1
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
Byla to jiná doba. Byla tam nevinnost.
2
00:00:29,800 --> 00:00:34,040
Poctivost byla nejlepší politika. Zločin by se nevyplatil.
3
00:00:34,880 --> 00:00:38,640
Manželství bylo posvátné. Sliby měly být dodrženy.
4
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
Lidé věřili, že existuje důvod k válce.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,920
Věřili tomu zbabělci
zahynul tisíc úmrtí
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
hrdina pouze jeden.
7
00:00:51,120 --> 00:00:56,800
Zemřeli na souši, na moři i ve vzduchu
8
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Teď jsou starší nebo mrtví.
9
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Jsou to vybledlé obrázky; někdy zábavné.
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Tak správný, tak mimo módu
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
Ale oni byli takoví
12
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
když byla nevinnost
13
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
[ kadence běhu ]
14
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Pozor na levou stranu
15
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Vypadá to dobře, vypadá to dobře
16
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
Správně, tváři!
17
00:04:26,120 --> 00:04:28,640
Vlevo, tvář!
18
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Přišel ve stejný den jako ty, vlnité vlasy a pupínky
19
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
ale začínám vypadat jako mariňáci!
20
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
Vy lidi, palec nahoru vaše buchty
21
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
a vaše mysl je neutrální!
22
00:04:46,400 --> 00:04:47,280
správně...
23
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
Přemýšlejte o tom teď...
24
00:04:51,400 --> 00:04:52,200
Tvář!
25
00:04:56,120 --> 00:04:58,400
Vlevo... Tvář!
26
00:05:04,720 --> 00:05:05,880
Pohov!
27
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
Pořád čůráš do pytle, Mosley?
28
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
Vsadím se, pane.
29
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
10 kol kolem pevnosti!
-Ano, pane!
30
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Vypadni, když říkám, vypadni!
31
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
Jeďte raději do Tijuany!
32
00:05:32,440 --> 00:05:36,320
Říkáš své modlitby a kousáš si nehty?
33
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Ano pane
34
00:05:39,200 --> 00:05:40,840
Napíše ti?
35
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Byl trochu nemocný, pane
36
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
Marion Hedgepeth náborový plakát
37
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
Přistanu na pláži a ty vstoupíš do psích sraček!
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Jeden zatracený pes v Pacifiku
39
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
a najdeš to!
40
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Řekl jsem At Ease sakra, ty jen vibruješ!
41
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Chci být mariňák, pane!
42
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Nikdy se ti to nepodaří, chováš se jako granát v zadku
43
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Uvolněte se!
44
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
Snažím se pane
45
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Vypadni na palubu!
46
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Neřekl jsem spáchat sebevraždu
47
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
chlapče...
48
00:06:30,320 --> 00:06:31,240
uvolněte se!
49
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
Hrajte si sami se sebou, bojujte, udělejte něco!
50
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
Kolik zápasů zatím?
51
00:06:36,760 --> 00:06:37,840
Žádný pane!
52
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Tak si jednu vyber!
53
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
Nejsem na nikoho naštvaný, pane!
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,440
Máte jazyk, ale to nepomůže
55
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Myšlenka je, Hedgepeth
56
00:06:46,680 --> 00:06:50,960
mariňák je naštvaný na všechny!
57
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
Detail, atten-hut!
58
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
A teď co chci slyšet
59
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
je jedno velké kliknutí!
60
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Jen jeden
61
00:07:05,680 --> 00:07:06,360
ne dva
62
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Ani ne jeden a půl
63
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
přístav...
64
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Zbraně!
65
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Inspekce...
66
00:07:15,080 --> 00:07:15,720
Zbraně!
67
00:07:17,080 --> 00:07:17,960
přístav...
68
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Nyní jedním kliknutím.
69
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Jen jeden velký!
70
00:07:22,000 --> 00:07:22,720
Zbraně!
71
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
Tak to dělá armáda
72
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
ale my nejsme armáda, jsme detail?
73
00:07:35,640 --> 00:07:36,600
Ne, pane!
74
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Část námořnictva
75
00:07:38,160 --> 00:07:39,360
nejsme detaily?
76
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
Nejlepší část, pane!
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
Sakra, možná ještě existuje naděje
78
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Takže to zopakujeme!
79
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Nyní jedním kliknutím
80
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
Inspekce...
81
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
Zbraně!
82
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
přístav...
83
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
Zbraně!
84
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
Můj palec je ve zbrani!
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,040
pane...
86
00:08:01,200 --> 00:08:01,960
Tvoje zbraň?
87
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Toto je vaše puška, toto je vaše zbraň!
88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Tohle je pro boj, to je pro zábavu!
89
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Deset chatrče!
90
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Objednejte... Zbraně!
91
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
Správně... Tvář!
92
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
Označte čas, březen!
93
00:08:26,760 --> 00:08:27,880
Pochod vpřed
94
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
Na levý bok, pochod, na levý bok, pochod
95
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
na pravý bok pochod, na pravý bok, pochod
96
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Zatraceně, vy buzeranti
97
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Deset chatrče!
98
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
Odpoledne, plukovníku
99
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
Jako jsi byl ty!
100
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
Neslyším tě
101
00:08:53,240 --> 00:08:56,400
Prostě musím být mariňák, co?
- je to nejlepší větev
102
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
Víš, co bych chtěl dělat?
103
00:09:00,880 --> 00:09:03,400
Neviditelný muž ve vosku.
104
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Sprchovat se s ním přímo v baráku
105
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
Chlapče, dostal bych víc akce než záchodové prkénko
106
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Všichni jsme blázni
107
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Dělají z nás šílence, připravují nás
108
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Kdo byl poslední?
109
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
Pop Mosley. Byl jsi to ty, Pop.
110
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Kdo to zapnul?
111
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
No, nevstanu z postele a nezmrznu si prdel
112
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Dobbs,
113
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Prosím, nepoužívejte ta sprostá slova
114
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
Vše připraveno na palebné čáře! Boj!
115
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Hej, kdo bude uklízet sklo?
116
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Uděláme to zítra!
117
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
Porazit to!
118
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Banzai!
119
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Nikdo to už nemá
120
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
Trefil jsem to, to jsem byl já!
121
00:10:09,080 --> 00:10:10,680
Pak to zamete
122
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
Hey Pop, proč nejdeš vyčůrat lano
123
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
Přestaň!
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
Jazyk je zde prostě hrozný
125
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Pak řekněte své modlitby, zatímco škubněte můj čmáranice
126
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
Nech ho být, Dobbsi.
127
00:10:21,600 --> 00:10:23,080
Oh, ano?
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
[zpěv]
129
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Je to jediná písnička, kterou znáš?
130
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Chceš z toho něco udělat?
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
Příliš chladno na zhasnutí světla, příliš chladno na boj
132
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
Hej, víš, jestli dávají něco do kafe
133
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Určitě to sakra není španělská muška
134
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
Co se stane Pop?
135
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Dvakrát si prdnu a půjdu spát
136
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
Ne, myslím, že si myslíš, že to zvládneme?
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Překvapilo nás, že nás nechali dojít tak daleko
138
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Můj dobrý kamarád je ve válce.
139
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
V jeho domě zbyli jen staříci a malé děti.
140
00:11:39,400 --> 00:11:40,960
Nech toho, jo?
141
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
Jen to, že můj otec byl mariňák
142
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Uniforma mu stále sedí
143
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Předpokládejme, že vám nebude vadit jít do armády, co, Pop?
144
00:11:54,720 --> 00:11:58,520
Armáda mě bere a já pořád prdím starej pytel každou noc
145
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Děláte to schválně?
146
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
To je to, co je doma, chlapče
147
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
Tohle je tvoje žena?
148
00:12:14,800 --> 00:12:17,320
Neptejte se mě, jak jsem měl takové štěstí
149
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Jen že se tak snadno osamělá
150
00:12:30,000 --> 00:12:31,920
Radši se rychle vrať domů
151
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Zkuste spát!
152
00:12:36,920 --> 00:12:39,520
Víš, polovina města se ukázala, když jsem odcházel
153
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
"Samozřejmě, že tu není mnoho lidí, ale stejně."
154
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Jaký druh absolutoria ti dávají, Pop
155
00:12:50,720 --> 00:12:51,760
když to nestihneš?
156
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Zvládneš to
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
No, v případě, že ne
158
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Baby Blue Marine
159
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
oficiální idiot
160
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
Nejsem idiot!
- Zavřete Krista!
161
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Jestli chceš bojovat, vypadni odtamtud!
162
00:13:06,160 --> 00:13:08,400
V klidu, v klidu
163
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
No tak, uklidni se
164
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Všechno, co vím, žiju v baráku idiotů s idioty
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
a to je se mnou v pořádku
166
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
mami.
167
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
mami.
168
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Hej, to je v pořádku.
169
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
Věci se vyřeší.
170
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
Žádný tlak, netahat, netahat, zmáčknout
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Střílel jsi někdy předtím?
172
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Mnoho zbraní, pane
173
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Zasáhnout něco?
174
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Podívejte se na to.
175
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Udělejte z něj snipera a hodně štěstí.
176
00:14:10,280 --> 00:14:11,200
Podívejte se na toho chlapa
177
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
196, potřeboval by to
178
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Skóre nerozhodné, do konce zbývá 10 sekund
179
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Pop Mosley ustupuje
180
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
no tak! Hraní na chlapa tak se uvolněte, pohněte!
181
00:14:20,800 --> 00:14:22,360
9 sekund, 8 sekund...
182
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
zlomí náčiní
183
00:14:23,680 --> 00:14:24,480
4 sekundy
184
00:14:24,720 --> 00:14:26,440
nastaví, je v budově
185
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Ach! Co to sakra?
186
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Deset chatrče!
187
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Dobře, usměj se, no tak. Vynikající!
188
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Dobře, vyfoť nás
189
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Juniore, kdo jsou ti lidé?
190
00:14:50,160 --> 00:14:51,640
Oh, Baby Blues?
191
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Jen ty posrané hlavy jdou domů.
192
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
Plukovník má určitě smysl pro humor
- Vsadím se, že generál neví
193
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
Proč poslali naše civilisty domů, kdyby?
je šance nás vyhodit?
194
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
Jen počkej, až to uvidí máma
195
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
Napíše prezident Roosevelt
196
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Ten můj sedí dobře. Přestaň žvanit.
197
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Sehnali jim uniformy
198
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
Šest měsíců, rok...
199
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
a okna plná zlatých hvězd
200
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
jejich milující synové k válečnému úsilí
201
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
Chlapče, rozhodně nesnáším, když se takhle dívám domů
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Lepší než lítat v krabici s vlajkou
203
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Hej, my,
204
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
máme vzájemné adresy?
205
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
Ty můj nemáš
206
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Už se nikdy neuvidíme
207
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Páni, ty věci, které vidíš
208
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
když nemáš zbraň
209
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Stejně jako stará máma
210
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
abych si lehl a políbil mě na zadek
211
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Označte místo
212
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
Jste všichni osli
- Čau!
213
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Poslouchejte starou sůl!
214
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Tři dny stará sůl
215
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
bude domácí výroba
lásku ke své ženě
216
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Zatímco se vy dvě palubní opice poflakujete
hlavy hledají ovoce
217
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
Lepší než případ tlesknutí
stará dáma ti dá
218
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
Hej, hej, no tak, Pops!
219
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Nemáte nic lepšího na práci?
220
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
No, podívej se sem
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Tenhle má dětskou modř
oči k sobě
222
00:16:37,920 --> 00:16:39,480
Tak proč ne, lidičky
slez nám ze zad
223
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
Up your piss-ant!
224
00:16:48,640 --> 00:16:50,720
Raději se postavím do řady, pokud ano
uvidím svého bratra
225
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Hodně štěstí, Hedgepeth
226
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Pozdravuj svou mámu, rupe?
227
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
Uvidíme se na PX
228
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
V klidu
229
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Ano, kamaráde Sempre Fi!
230
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Tak dlouho, huh Pops
231
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Až bude po všem
232
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Nikdo to nedá
jestli jsi hrdina nebo 4F
233
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Tak jen zůstaň naživu
234
00:17:13,840 --> 00:17:15,440
Sbor je srab
235
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
uvidíš
236
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Nejlepší vaší krásné ženě, huh Pops!
237
00:18:29,680 --> 00:18:30,600
Na?
238
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Kansas City...
239
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
Dvě... tři hodiny
240
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Jsem další, madam
241
00:18:35,240 --> 00:18:36,680
Uh... 2:18, tři hodiny
242
00:18:36,840 --> 00:18:37,560
Dej mi číslo
243
00:18:37,720 --> 00:18:38,520
Texas?
244
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Dej mi číslo
245
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
anglicky?
246
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
mluvíte anglicky?
247
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
St. Louis?
248
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
St. Louis...
249
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
St. Louis...
250
00:18:47,000 --> 00:18:48,880
U brány 2 tři hodiny
251
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
Hej, vypadáš dobře Betty Grable!
252
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
Pivo, prosím
253
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
.25
254
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Dobrý den, pane
255
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
Pivo
- .25
256
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
Chtěl bych léčit
257
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Ty jsi nájezdník, že?
258
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Já, všechno jsem se naučil
jsi ve výcvikovém táboře
259
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
Jsem tam jen pět týdnů
260
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
Posílá mě domů
261
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
Asi jsem na to prostě neměl
262
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Pravděpodobně vstoupit do armády
263
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Právě přišel z D'ega?
264
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
Ano, pane
265
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Nechte nás nosit tohle
266
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Snaží se nás zahanbit
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
Připadá mi jako mariňák
268
00:21:04,600 --> 00:21:05,400
pane?
269
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Jaké to tam venku je
v Pacifiku?
270
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Počasí pěkné
271
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
Teplý
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Každý den trochu deště
273
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Slunce zapadá, stmívá se, jen tak
274
00:21:19,800 --> 00:21:21,560
Velcí komáři, co?
275
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
velký jako tvůj palec
276
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
Pravděpodobně jsi zabil nějaké Japonce
- Ano, všichni
277
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
Doufám, že ti nevadí můj dotaz, ale...
278
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
Kde ses zranil?
279
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
Někde se to nezobrazuje
280
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
Ne, myslel jsem, jaký ostrov?
281
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Všichni jsou stejní
282
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
Hádám, že teď máš 30 dní volna, co
- 10
283
00:21:52,400 --> 00:21:55,640
Budeš muset učit bajonet?
- Posílám zpět
284
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
To se nezdá správné
285
00:22:02,240 --> 00:22:05,120
Máš dokonce dvě bitevní hvězdy,
fialové srdce a...
286
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
námořnický kříž
287
00:22:06,720 --> 00:22:09,200
Pouze vyšší než je a
Kongresová medaile cti
288
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
Ty vyděláváš taky, co?
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,720
Víš, sotva to nevypadá fér
290
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
myslím...
291
00:22:18,680 --> 00:22:20,120
Posílají mě domů
292
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Musíš se vrátit
293
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
Za měsíc...
294
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
bude mi 21
295
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
Máš rád skotskou, chlapče?
296
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Je skotská whisky?
297
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
Ano, je to Whisky!
298
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Zkoušel jsem to jen jednou,
onemocněl víc než pes
299
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
Líbíš se mi, chlapče
300
00:22:59,560 --> 00:23:01,720
Hej, necíť se tak dobře, zhluboka se nadechni
301
00:23:03,320 --> 00:23:04,240
Točí se mi hlava
302
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
No, nejsem zvyklý na skotskou
303
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
No, už nikdy nebudu pít skotskou
304
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Skotská není nic
305
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
Znal jsem chlapa, který kdysi pil krém na boty
- Čau
306
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Rozpustil by to, přecedil přes chleba
307
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
Kiwi, myslím Cordovan
308
00:23:24,240 --> 00:23:25,040
Ahoj...
309
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
Hej, no tak, zbav se toho
310
00:23:29,080 --> 00:23:30,280
Pokračuj
311
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
Andy?
312
00:25:13,480 --> 00:25:15,960
Hej - Hej
- Ahoj - Ahoj
313
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
Podívej, co tady máme
314
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
Je to skutečný živý Raider Marine
315
00:25:24,680 --> 00:25:25,760
Slyším, že...
316
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
Raider's prostě nemůže mít dost boje
317
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
No, když musíme
318
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
Jo, to budeš muset, chlapče
319
00:25:36,760 --> 00:25:39,920
Já prostě rád vidím Gyrenes
prochladnout natažený
320
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Myslíš si, že budeš mít dost bojů
321
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Právě tomu začínám přicházet na chuť
322
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Víš, co uděláme,
ne?
323
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
Není to armáda proti mariňákům
324
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
Je to Paratroops against Raiders
325
00:25:55,800 --> 00:25:58,760
Vidíš, nemusíme nosit jeden z nich
posrané malé záplaty "Ain't I Tough".
326
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Nechci bojovat, seržante
327
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
No já ti to nevyčítám
328
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
Protože vás musím varovat před svou přezdívkou
329
00:26:05,840 --> 00:26:07,400
Cementová hlava
330
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
Sundávám víčka s
moje zuby taky
331
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
Ale vidíš, mám tak nějak
malá výhoda
332
00:26:20,880 --> 00:26:21,800
A nikdo
333
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
může říct, že starý Cement Head
není fér
334
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Tak na tom budeme pracovat
je tento syn
335
00:26:27,280 --> 00:26:29,240
Dostaneš jednu ránu zdarma
336
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
A pak dostanu jednu ránu zdarma
337
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
A když pak vstaneš,
338
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
pokud to uděláte, boj začíná
339
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Nechci bojovat
340
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
No, sakra desátníku,
chystáte se
341
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
Omlouvám se za ruku, kámo
342
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
No, sakra, musím se zahřát!
343
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Dej mi to
344
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Ty ne, já budu
345
00:27:23,120 --> 00:27:26,880
Hádej, že ten trik prostě nezasáhne
ho na temeni hlavy
346
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
kam?
347
00:27:58,000 --> 00:27:58,880
Pokud jdeš, pane
348
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Máte šťastný den.
Jít do pekla a pryč
349
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Zapomeňte na "pane",
Nebyl jsem ani v prvním
350
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
Ano, pane
351
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
Guadalcanal?
352
00:28:11,800 --> 00:28:12,720
Nájezdníci
353
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
Promiňte?
354
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
Nájezdníci!
355
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Ach můj bože, četl jsem o tobě v Look
356
00:28:20,160 --> 00:28:22,560
Nějaký ostrov zamořený Japonci
uprostřed noci, uh...
357
00:28:22,720 --> 00:28:25,200
Sub vás vysadí na břeh v říčních člunech
358
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Měl jsi černé tváře,
nůž v zubech
359
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
Klavírní drát na uškrcení?
360
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
Říkal jsi, že jsi dovnitř a ven jako duchové
361
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
a sto malých žlutých bastardů
362
00:28:36,520 --> 00:28:39,120
odešli ke svým předkům.
Panebože, gratuluji!
363
00:28:41,440 --> 00:28:42,760
Ano, pane
364
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Víte, pane, tenhle můj kamarád
má problém
365
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Tvůj kamarád?
366
00:28:56,440 --> 00:28:57,600
Ano, pane
367
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
Vidíš, já jsem ten šťastný,
posílají mě domů
368
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Já a on jsme byli
přes peklo spolu
369
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
Ale posílají ho zpět
370
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Mluví o dezertování
371
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
No, pevně doufám, že to neudělá
372
00:29:15,160 --> 00:29:17,920
Pane, to jsem mu řekl.
Řekl, že může dostat vězení
373
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
V době války, sakra, pověs se!
374
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Po tom všem, čím si prošel?
- Ach jo, ulovit ho jako psa
375
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
Takže si myslím, že jsi lepší
řekni svému kamarádovi
376
00:29:30,480 --> 00:29:31,920
nedělat to
377
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Ať se mu daří
378
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
Ano, pane
379
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Děkuji, pane
380
00:30:39,440 --> 00:30:40,320
Naskoč!
381
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Kam, pane?
382
00:30:41,560 --> 00:30:43,160
Další zastávka, Bidwelle
383
00:30:43,320 --> 00:30:44,080
Bidwell?
384
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
No, není to moc kromě tebe
může dostat něco k jídlu
385
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
Jim Wenzel, šerif
386
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
Marion Hedgepeth
387
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
desátník
388
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
Denveru?
389
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
Ano, pane
390
00:31:11,560 --> 00:31:12,920
Pak do St. Louis
391
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
Uvidím kousek země
392
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Zdá se mi, že ano
už viděl docela hodně
393
00:31:17,800 --> 00:31:19,040
Dost na to, aby to vydrželo, ano, pane
394
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Poslouchej, jen mi řekni, jestli jsem
mimo čáru, myslím a, uh...
395
00:31:22,360 --> 00:31:25,200
Rozumím vojenským tajemstvím,
ale uh...
396
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
Máme se tam dobře?
397
00:31:28,320 --> 00:31:30,760
Ano, pane. Porazíme je.
398
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
Zdá se mi, že jsi jako chlap
chtěl bys letět domů letadlem
399
00:31:37,160 --> 00:31:38,760
Takže můžete být s
jeho lidé a všichni
400
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
O rodině nelze mluvit, pane
401
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
Svého otce jsem téměř neznal
a moje matka je mrtvá
402
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Bidwell je teď jen míli
403
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Uh, zkuste Oasis Cafe
404
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
Dejte si tam pěkný šťavnatý steak
405
00:31:55,760 --> 00:31:57,000
Doma pálené brambory
406
00:31:57,160 --> 00:31:59,080
Jablečný koláč je nejlepší v kraji
- Co je to?
407
00:31:59,360 --> 00:32:02,080
To je vládní půda
408
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
Býval to starý dřevorubecký tábor
409
00:32:03,960 --> 00:32:04,840
Ostnatý drát?
410
00:32:05,240 --> 00:32:06,600
Je to jako vojenský tábor
411
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Je to, uh... Japonci
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,560
Japonci?
413
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
Poslouchej, možná až tam budeš
vlastně bojovat ve válce
414
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
je docela těžké vědět, co to je
jít zpátky domů, ale
415
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
po Pearl Harboru
416
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
tady to začalo být trochu děsivé
417
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
Jsou tam Japonci z Los Angeles
418
00:32:24,400 --> 00:32:27,120
Armáda je hlídá, takže ne
mít s nimi hodně společného
419
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
Jsou nějaké potíže?
420
00:32:29,400 --> 00:32:31,120
Oh, jsou tam tři
které vyvolávají velké peklo
421
00:32:31,280 --> 00:32:33,880
Chci říct, jsou unavení, aby se zlomili
před chvílí venku
422
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
Většina ostatních zůstává ve frontě.
Jsou, uh...
423
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
Jsou to tvrdě pracující malí lidé
424
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
To se dá říct o Japoncích
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
Podívej, nechtěl bych, abys
vyveďte mě špatně nebo tak něco
426
00:32:44,280 --> 00:32:45,400
Chci říct, nejsem milovník Japonska
427
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Většina lidí tam
se narodili v této zemi
428
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
ještě...
429
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
...vzpomeňte si na Pearl Harbor
430
00:33:15,880 --> 00:33:17,560
Díky za svezení, šerife
431
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
odpoledne
432
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
Ahoj!
433
00:33:47,800 --> 00:33:49,840
Specialitou je rostbíf
s bramborovou kaší,
434
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
...polévka...
- Káva je dobrá, díky
435
00:33:56,200 --> 00:33:57,920
Omlouvám se, nechtěl jsem rušit
436
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
to je v pořádku
437
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
Oh, snídaně podáváme celou hodinu
438
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Vejce, šunka, domácí hranolky
439
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
Káva bude stačit, díky
440
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Oh, nepotřebuješ peníze
441
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Děkuji mnohokrát, pane
442
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Věřím, že šunka a vejce
může být dobrý
443
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
"Šunka a" Charlie!
444
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
Teď mám jeden na grilu
445
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Je to opravdu pěkné městečko
tady, ne
446
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
Jen procházíš?
447
00:34:50,040 --> 00:34:51,000
Jedu do Denveru
448
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
Ooo, byl jsem tam dvakrát!
449
00:34:55,480 --> 00:34:57,000
Určitě máš skvělé vlasy
450
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Já to osvěžím
451
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
Ještě jednou velký závazek, pane
452
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Vraťte se a uvidíte nás, hned!
453
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
"Šunka a"!
454
00:35:14,720 --> 00:35:16,320
To stačí na armádu!
455
00:35:16,480 --> 00:35:18,400
Nebo jeden mariňák!
456
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
Je to od toho člověka strašně hezké
457
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Pane Elmore
458
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Je to brzdař na železnici
459
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Jižní Pacifik
460
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Ztratil svého chlapce v Pearl Harbor
461
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
To mě mrzí
462
00:35:32,520 --> 00:35:35,560
Johnny byl nejlepší fotbal
hráče, který kdy Riverton měl
463
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
Riverton byla moje střední škola
kde jsem vystudoval
464
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
Byl, absolvoval
465
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Můj táta učí latinu
466
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
Jezte to! Začíná se ochlazovat!
467
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
Jste z Denveru?
468
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
Ne, jen vidím
kousek země
469
00:35:54,680 --> 00:35:57,120
Z malého města mimo St. Louis
470
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Pravděpodobně jsem o tom nikdy neslyšel
471
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Jmenuji se Marion Hedgepeth
472
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Jsem Rose Hudkinsová
473
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Prosím, abych tě poznal, Rose
474
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Rose je strašně krásné jméno
475
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Marion je takové dívčí jméno
476
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
No, vsadím se, že nikdo
dost hloupý, abych to řekl
477
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
jak ti říkají?
478
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Živý plot
479
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
Živý plot?
480
00:36:29,000 --> 00:36:29,920
To se mi líbí!
481
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Dobře Hedge
482
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
Víš, že jsi jiný
než jsem očekával
483
00:36:42,560 --> 00:36:43,640
Oh?
484
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
No myslím...
485
00:36:46,240 --> 00:36:50,000
mariňák jako ty sem přichází
jako když vchází generál MacArther
486
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
Všechny ty bitvy, ve kterých jsi byl
487
00:36:55,200 --> 00:36:58,160
Oh, Hedge, promiň, nemyslím to vážně
musíte o tom mluvit
488
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
Oh to je, to je v pořádku Rose
489
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
Chci říct, že jsem teď tady
490
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Všechno špatné se zdá
je to milion mil daleko
491
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
Znáš lidi v Denveru?
492
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
Jen procházím jako tady
493
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Oh, víš, že myslím...
- Rose?
494
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
Jablko a la Mode a čokoládová cola
495
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Oh, Danny, seznam se s desátníkem Hedgepethem
496
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Hedge, Danny Phelps
497
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
co říct?
- Ahoj
498
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
Danny se právě vrátil ze základů
499
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Ano. Jít do tanků.
500
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Tvoje máma říkala škola psaní na stroji?
501
00:37:35,640 --> 00:37:37,160
No ona o tom nic neví
502
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
80 procent obětí v tancích
503
00:37:45,960 --> 00:37:46,720
no...
504
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
uvidíme se později, Rose
505
00:37:51,080 --> 00:37:52,280
Rád vás poznávám
506
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Hodně štěstí, armáda!
507
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Když jsi říkal, že je tu tak hezky
508
00:38:00,920 --> 00:38:01,640
Jistě
509
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Oh, ale ty spěcháš
dostat se do Denveru
510
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
Aha, spěchal jsem
511
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Dokud jsem neměl takové vaření
512
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
Zdá se mi, že si pamatuji a
513
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
hotel přihlásit ulici
514
00:38:14,800 --> 00:38:15,680
Astoria?
515
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
Ach ne...
516
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
říkáme tomu "nebe štěnic"
517
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Máme pokoj
518
00:38:23,040 --> 00:38:25,640
Huh, moje máma ho vaří
vypadat jako tažný muž Pete
519
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
A Astoria účtuje
520
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Oh, Hedge, můj táta je tak milý
521
00:38:30,400 --> 00:38:31,680
A můj malý bratr Barney
522
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Je mu 13
523
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
Jsi si jistá, Rose?
myslím...
524
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Jen tak nějak vejdu dovnitř
525
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Byli by naštvaní, kdybych se nezeptal
526
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
Určitě bych rád zůstal, Rose
527
00:38:50,920 --> 00:38:53,440
No, přichází Thelma
v 6 a dělá večeři
528
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Mohl bych jít na bowling
529
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
Bowling je v Rivertonu
530
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
No, viděl jsem na ulici film
531
00:39:00,680 --> 00:39:02,560
Otevřeno mají zítra a v neděli
532
00:39:03,600 --> 00:39:05,760
Hej, Charlie se vždycky drží
tyč v zádech
533
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
a řeka je hned po silnici
534
00:39:07,840 --> 00:39:09,280
Pěkný pstruh
535
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
Možná odsud jen tak odejdu
536
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
chytit památky
537
00:39:13,160 --> 00:39:15,080
dobře. Budu čekat
538
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
Vraťte se a uvidíte nás, hned!
539
00:41:24,400 --> 00:41:25,480
Kolik, Rose?
540
00:41:25,640 --> 00:41:28,760
Oh, pane Elmore, neplatíte
do konce měsíce
541
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Vidím, že odešel
542
00:41:36,240 --> 00:41:38,200
Ach ne, on jen vidí ty památky
543
00:41:38,800 --> 00:41:40,080
On zůstává?
544
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
Dnes večer s námi večeří
545
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
Myslím, že zítra bude pryč
546
00:41:46,320 --> 00:41:47,360
myslím
547
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
Je daleko od domova?
548
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Dlouhá cesta
549
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Pochází z blízkosti St. Louis
550
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Jmenuje se Marion Hedgepeth
551
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Rád se mu říká "Hedge"
552
00:41:59,480 --> 00:42:00,760
Rodina?
553
00:42:01,200 --> 00:42:02,760
Tak se stavím
554
00:42:03,640 --> 00:42:06,520
Tvůj táta říká, že budeš brát
kojit na jaře
555
00:42:06,680 --> 00:42:07,320
Mmm
556
00:42:07,480 --> 00:42:08,880
Přesto zde pracujte na částečný úvazek
557
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Ošetřování je dobré povolání
558
00:42:11,520 --> 00:42:13,240
Teď nejsme nemocní lidé
559
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Oh, tak jsem to nemyslel
560
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Pamatuji si, když jsi
byli poprvé pokřtěni
561
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
Hmm, to určitě ne
562
00:42:22,160 --> 00:42:23,600
Ve svých prvních dlouhých šatech
563
00:42:24,480 --> 00:42:26,120
Jo, to si pamatuju
564
00:42:29,200 --> 00:42:30,600
Johnny mi řekl:
565
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
"Tati, po dnešním zápase já, uh..."
566
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
"Viděl jsem Rose Hudkins v zelených šatech"
567
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
Hedge, uh...
568
00:42:46,440 --> 00:42:47,960
zdá se být milý, mladý muž
569
00:42:48,600 --> 00:42:50,360
Johnny by ho měl rád
570
00:42:50,600 --> 00:42:51,920
Ano
571
00:43:00,120 --> 00:43:05,360
♪ 'Ústup' ♪
572
00:43:50,040 --> 00:43:51,840
Takhle jím určitě rád
573
00:43:52,000 --> 00:43:53,320
Všechno na stole najednou
574
00:43:53,480 --> 00:43:55,040
No my takhle jíme vždycky
575
00:43:55,200 --> 00:43:57,360
Představuji si, že je to povaha
bohaté lidi, aby skryli poušť
576
00:43:58,240 --> 00:43:59,800
Jak se stravujete u námořní pěchoty?
577
00:44:01,120 --> 00:44:04,120
No, Barney, v, uh, D'ego, ve výcvikovém táboře
578
00:44:04,520 --> 00:44:06,080
D'ego je to, čemu říkáme San Diego
579
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
Můžete mít, kolik chcete
580
00:44:08,800 --> 00:44:10,720
Ale musíš dojíst poslední sousto
581
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Protože když zvedneš tác
je tam inspektor
582
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
a musíš mu to ukázat
583
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Jednou jsem měl takovou velkou hromadu másla
584
00:44:17,280 --> 00:44:18,640
a on říká "sněz to"
585
00:44:18,800 --> 00:44:19,640
Řekl jsem: "Jsem plný"
586
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
Říká: "Stejně to sněz"
587
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
Říkám: "Můžu se vrátit a vzít si chleba"
588
00:44:23,280 --> 00:44:25,720
Říká: "Jen to teď sněz!"
589
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Musel jsem sníst celý ten kus másla
590
00:44:28,080 --> 00:44:30,240
všechno samo od sebe.
Teď to prostě někdy zkus
591
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Co kdybys řekl, že to nebudeš jíst?
592
00:44:33,400 --> 00:44:34,920
No nechci na to myslet
593
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Vsadím se, že jídlo v zámoří je šok
594
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
Um, co, co jedí v zámoří?
595
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
Uh, spam kámo
596
00:44:44,680 --> 00:44:46,400
Spam smažené kuře
597
00:44:46,560 --> 00:44:47,880
Spousta spamu, Barney
598
00:44:48,040 --> 00:44:49,880
Spam a navýšení, spam a vejce
599
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
par pro kurz
600
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Jeden z našich učitelů má v Anglii chlapce
601
00:44:53,560 --> 00:44:54,640
B-17
602
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
Máte rádi fotbal?
603
00:44:59,880 --> 00:45:01,120
Jistě, ale proč?
604
00:45:01,360 --> 00:45:03,280
No, zápas zítra v Rivertonu
605
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
většinou chodíme všichni
606
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
Jak říká paní Hudkinsová
607
00:45:08,840 --> 00:45:09,760
radost je naše
608
00:45:09,920 --> 00:45:11,200
díky
609
00:45:12,680 --> 00:45:14,280
Asi nemám žádné konkrétní místo
610
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
Necháme se zabít
611
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Ach jo, co loni
612
00:45:18,000 --> 00:45:20,560
Byli bychom vyhráli
- Kdyby se druhý tým nedostavil
613
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
Něco víš, Barney
614
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
Ve výcvikovém táboře tě nachytají, jak zpíváš
615
00:45:23,840 --> 00:45:26,480
nutí tě dát si na sebe kbelík
hlavu, pak musíš zpívat
616
00:45:27,040 --> 00:45:28,160
To není hezké!
617
00:45:28,320 --> 00:45:29,720
Ale snižuje hluk
618
00:45:30,640 --> 00:45:31,360
Ano, pane
619
00:45:31,520 --> 00:45:33,360
A jestli tě chytí s tvým
ruce v kapsách
620
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
Nutí vás naplnit je pískem
621
00:45:35,120 --> 00:45:36,040
a zašijte je
622
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
To je lepší než být v zahraničí
623
00:45:38,800 --> 00:45:42,080
Barney, jsem si jistý, že by raději
nemluv o tom, drahá
624
00:45:50,760 --> 00:45:55,400
Naším odhodláním je obnovit
tito lidé se chovají
625
00:45:55,680 --> 00:45:58,360
k důstojnosti lidských bytostí
626
00:45:58,720 --> 00:46:01,200
Mistři svého vlastního osudu
627
00:46:01,760 --> 00:46:04,680
Má právo na svobodu slova,
628
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
svoboda vyznání
629
00:46:07,360 --> 00:46:11,640
svoboda od nouze
a osvobození od strachu
630
00:46:12,720 --> 00:46:16,960
Začali jsme se zlepšovat
podle toho slibu
631
00:46:17,520 --> 00:46:21,320
Zatím válka na Sicílii
a Itálie pokračuje
632
00:46:22,200 --> 00:46:25,520
Musí to pokračovat a bude to pokračovat
633
00:46:25,920 --> 00:46:31,800
dokud si italský lid neuvědomí marnost bojovat dál
634
00:47:13,760 --> 00:47:14,920
Živý plot?
635
00:47:15,080 --> 00:47:15,680
Ano?
636
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
Mohl bych tě požádat o laskavost?
637
00:47:18,600 --> 00:47:20,240
Pojmenuj to, Barney
638
00:47:21,360 --> 00:47:23,080
Sakra, jde o "Barneyho"
639
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
Spíše se jmenujte "Ace"
640
00:47:26,560 --> 00:47:28,880
Ace Hudkins? Dobrá střední váha
641
00:47:29,440 --> 00:47:30,480
Jak jsi to věděl?
642
00:47:30,760 --> 00:47:32,360
četl jsem
643
00:47:36,080 --> 00:47:36,960
Živý plot?
644
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Ano Ace?
645
00:47:40,040 --> 00:47:43,200
Myslíš, že to bude pořád zapnuté
až vyrostu?
646
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
Doufám, že ne
647
00:47:48,600 --> 00:47:52,040
No, co je, jaké to je...
tam venku?
648
00:47:57,320 --> 00:47:59,680
No, počasí je pěkné a teplé
649
00:48:00,840 --> 00:48:03,560
Bude pršet každý den;
slunce rychle zapadá
650
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
Ne, myslím ty ostatní věci
651
00:48:05,640 --> 00:48:08,840
Jako, jak to je
652
00:48:11,120 --> 00:48:13,040
Ne jako ve filmech, co?
653
00:48:14,720 --> 00:48:16,320
Ne, opravdu ne
654
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
Je tu spousta hluku a kouře
655
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
Ano, je to tam
656
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
Dělal, uh...
657
00:48:22,400 --> 00:48:24,840
musel jsi někdy někoho zabít?
658
00:48:29,800 --> 00:48:31,120
Všichni ano
659
00:48:34,440 --> 00:48:36,720
Přemýšlel jsi o tom někdy?
660
00:48:39,360 --> 00:48:40,760
Snažím se ne
661
00:48:45,600 --> 00:48:47,800
Je mi líto Hedge
662
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Je v pořádku se zeptat, Ace
663
00:49:43,080 --> 00:49:44,840
Říkal jsem ti, že prohrál
664
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
No, ještě nedali gól, Eso
665
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
Nechce, abych mu říkal "Ace"
666
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
O poločase půjdeme do vedení!
667
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
Chlapec, kterého 67 určitě dokáže chytit
- Clay Carter
668
00:50:56,960 --> 00:50:58,800
Také jde do námořní pěchoty
669
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
Krásný úlovek! Perfektní spirála!
670
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Stále tomu nevěřte
671
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
Skoro tak dobrý jako Johnny Elmore!
672
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Ahoj Rose!
673
00:51:59,680 --> 00:52:01,200
Ahoj lidi!
674
00:52:01,680 --> 00:52:02,400
Ahoj Sue!
675
00:52:02,560 --> 00:52:03,320
Ahoj Rose
676
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Oh, holky, tohle je Hedge
677
00:52:05,000 --> 00:52:06,040
desátník Hedgepeth
678
00:52:06,200 --> 00:52:07,720
Rád vás poznávám!
- Ahoj!
679
00:52:08,880 --> 00:52:12,440
Ach, tohle je Evelyn, Susan a Jane
680
00:52:13,440 --> 00:52:16,200
Hedge zůstává s námi
dokud nepřejde do St. Louis
681
00:52:16,360 --> 00:52:17,680
St. Louis!
682
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Vidět kousek země
683
00:52:20,560 --> 00:52:21,800
Líbí se vám tato část!
684
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Oh, nemůže to být náš velký,
moderní skyscapers
685
00:52:24,600 --> 00:52:25,840
tak to musí být i společnost
686
00:52:27,880 --> 00:52:29,440
No, uvidíme se!
687
00:52:29,800 --> 00:52:30,960
Rád vás poznávám dámy!
- Hedge!
688
00:52:31,120 --> 00:52:31,880
Sbohem Hedge!
689
00:52:32,320 --> 00:52:32,840
živý plot,
690
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Tohle je paní Townsleyová,
léta náš přítel
691
00:52:36,600 --> 00:52:38,640
Prosím o setkání s vámi, madam
- Vítejte
692
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
Můj syn, Billie, je také u námořní pěchoty
693
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
A, uh... no, jen jsem si myslel, uh...
694
00:52:46,720 --> 00:52:48,240
a tady je jeho adresa
695
00:52:50,200 --> 00:52:53,320
Můžete z toho FPO něco udělat?
696
00:52:53,520 --> 00:52:55,360
Jen Fleet Post Office
697
00:52:55,520 --> 00:52:57,360
Někde v Pacifiku
698
00:52:57,920 --> 00:52:59,200
já vím
699
00:53:00,280 --> 00:53:02,400
Je tam s 3. divizí
700
00:53:04,840 --> 00:53:05,800
byl jsem...
701
00:53:06,000 --> 00:53:07,880
jen se divím...
702
00:53:08,640 --> 00:53:10,520
tys ho náhodou neviděla, že ne?
703
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
No, třetí je dobrý outfit, madam
704
00:53:16,240 --> 00:53:17,760
Jen mě zajímalo...
705
00:53:17,920 --> 00:53:20,560
Hedge, řekl jsem jí oddělení
má tisíce mužů
706
00:53:20,920 --> 00:53:23,160
Já vím, najednou mě napadlo, že možná...
707
00:53:26,560 --> 00:53:27,680
Počkej chvilku...
708
00:53:28,080 --> 00:53:29,200
Townsley?
709
00:53:29,480 --> 00:53:31,120
Má trochu zrzavé vlasy a...
710
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
Jméno Bill?
711
00:53:32,360 --> 00:53:33,400
Ano!
712
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
To je on!
713
00:53:34,920 --> 00:53:36,520
Oh, narazil jsem na něj v řadě
714
00:53:37,280 --> 00:53:39,200
Promiň, ale nemůžu ti říct jméno ostrova
715
00:53:39,360 --> 00:53:40,600
Oh, řekni mi to
716
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
jak vypadal?
717
00:53:42,480 --> 00:53:44,160
Možná ho neznáte, madam
718
00:53:44,320 --> 00:53:45,720
Přihodil asi 10 kilo
719
00:53:45,880 --> 00:53:46,960
Všechny svaly
720
00:53:47,120 --> 00:53:49,320
A ostatní chlapi ho mají také opravdu rádi
721
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
děkuji!
722
00:53:58,240 --> 00:53:59,800
Bůh vám žehnej
723
00:54:05,280 --> 00:54:07,640
Raději... se vraťte na tribunu
724
00:54:08,320 --> 00:54:10,320
Zmeškám výkop
725
00:54:34,600 --> 00:54:38,520
Znáš jeho poslední hru,
Johnny Elmore provedl tři přistání
726
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
A, hej, nebylo to něco?
727
00:54:50,400 --> 00:54:53,400
Předtím se jděte setkat s Billem Townsleym
jako takhle v Pacifiku
728
00:54:54,240 --> 00:54:55,520
Jako zázrak
729
00:54:56,600 --> 00:54:57,960
Dějou se legrační věci, Ace
730
00:54:58,240 --> 00:55:00,160
A to, víte, kdy
něco takového se stane
731
00:55:00,320 --> 00:55:02,120
nemůžete říci, že války jsou všechny špatné
732
00:55:02,280 --> 00:55:04,320
Pokračuj, dětský filozofe
733
00:55:04,600 --> 00:55:06,320
No, přivedlo to sem Hedge
734
00:55:06,480 --> 00:55:08,600
Ale musí jít znovu
735
00:55:11,520 --> 00:55:12,320
no...
736
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
uh...
737
00:55:15,200 --> 00:55:17,520
možná, možná se vrátí
738
00:55:24,000 --> 00:55:26,320
Miláčku?
- Ano?
739
00:55:26,760 --> 00:55:28,880
Řekněte mi něco
740
00:55:29,480 --> 00:55:31,480
Byl jsem dobrou manželkou?
741
00:55:32,040 --> 00:55:34,400
Mmm hmm... Judy...
742
00:55:41,160 --> 00:55:42,920
To mě velmi těší!
743
00:55:43,280 --> 00:55:45,760
Šťastný jako cokoli jiného!
744
00:55:46,560 --> 00:55:48,880
Moc se mi to líbilo, každou minutu
745
00:55:51,640 --> 00:55:53,200
Podívejte se tam
746
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
Moje srdce bylo takové
747
00:56:02,360 --> 00:56:05,120
Zářící a... bílý
748
00:56:05,720 --> 00:56:07,480
Ano, Judy
749
00:56:07,720 --> 00:56:09,920
Má
750
00:56:13,040 --> 00:56:15,120
Nic nám teď nemůže ublížit
751
00:56:16,120 --> 00:56:18,760
To, co máme, nelze zničit
752
00:56:19,440 --> 00:56:21,000
To je naše vítězství
753
00:56:21,560 --> 00:56:23,600
Naše vítězství nad temnotou
754
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
Vybral jsem si toto vítězství
protože se nebojíme
755
00:56:32,960 --> 00:56:33,800
No tak
756
00:56:33,960 --> 00:56:35,680
Omlouvám se, mám chuť odejít
757
00:56:35,840 --> 00:56:37,400
Judy, jsi úžasná!
758
00:56:37,560 --> 00:56:39,000
Pamatuj, když jsi pryč
759
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
Zavažte si správně kravatu a
760
00:56:40,978 --> 00:56:42,800
a pročeš si vlasy a...
761
00:56:45,080 --> 00:56:45,920
Ahoj!
762
00:56:50,000 --> 00:56:51,080
Pospěšte si domů!
763
00:57:40,480 --> 00:57:43,600
No musím uznat
nebyl to moc veselý film
764
00:57:47,200 --> 00:57:50,880
Oh, no tak, Rose, musíš zastavit
lidé si budou myslet, že jsme bojovali
765
00:57:51,960 --> 00:57:54,360
Bude to v pořádku, upřímný zlato
766
00:57:54,960 --> 00:57:56,640
Je to jen film
767
00:57:58,080 --> 00:58:00,160
A George Brent bude skvělý doktor
768
00:58:00,840 --> 00:58:02,560
A není to Betty Davis nějaká herečka?
769
00:58:02,760 --> 00:58:05,080
A co ty velké oči, co?
770
00:58:08,080 --> 00:58:10,400
Aww, no tak, zlato!
771
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
Myslíte si, že je Oáza stále otevřená?
772
00:58:15,400 --> 00:58:16,320
Mělo by být
773
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Můžu ti koupit hamburger?
774
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
Nemám opravdu hlad
775
00:58:22,200 --> 00:58:24,800
Určitě by se mi hodil šálek kávy,
co takhle colu?
776
00:58:26,320 --> 00:58:28,600
Jo, to by mohlo pomoct
777
00:58:42,680 --> 00:58:45,400
Pěkný čistý gril a procházka
dva cheeseburgery
778
00:58:45,560 --> 00:58:48,200
Prostě budeme mít
kávu a kolu
779
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Co se děje, zlato?
780
00:58:52,040 --> 00:58:53,000
Betty Davis zemřela
781
00:58:53,160 --> 00:58:55,160
Ach... ano...
782
00:58:55,320 --> 00:58:56,520
Slyšel jsem o tom
783
00:58:57,080 --> 00:58:58,920
Je to jen film, Rose
784
00:59:00,440 --> 00:59:02,160
Je to jen film
785
00:59:05,600 --> 00:59:06,720
Ahoj
786
00:59:07,760 --> 00:59:09,720
Co říkáte, armáda
- Ahoj Danny
787
00:59:10,160 --> 00:59:11,640
Ahoj, kafe?
788
00:59:11,800 --> 00:59:13,560
Co se děje, na voze?
789
00:59:13,720 --> 00:59:16,040
Už žádné čokoládové koly?
790
00:59:19,240 --> 00:59:22,840
Znáte mnoho našich tanků
Rommel vyhuben v severní Africe?
791
00:59:23,720 --> 00:59:25,040
Slyšel jsem hodně
792
00:59:26,640 --> 00:59:28,840
Moje velikost je samozřejmě výhoda
793
00:59:29,080 --> 00:59:32,920
Pak by mě mohli vycvičit na tanky
použijte mě jako břišního střelce v B-17
794
00:59:33,120 --> 00:59:34,400
Můžeš to udělat, víš
795
00:59:34,560 --> 00:59:36,680
Přejděte z armády do leteckého sboru
796
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
Ta břišní věž na '17
797
00:59:40,960 --> 00:59:43,120
musíš se dostat dovnitř a ven
zvenčí
798
00:59:43,480 --> 00:59:45,040
A když nouzově přistanou
799
00:59:45,200 --> 00:59:46,680
víš, jak tě dostanou ven?
800
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
Uh,
801
00:59:48,000 --> 00:59:49,240
S hadicí
802
00:59:50,360 --> 00:59:52,600
Oh, Danny, proboha
803
00:59:52,760 --> 00:59:54,000
Ahoj Marine
804
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Někdy v letadle?
805
00:59:56,400 --> 00:59:57,160
ne
806
00:59:57,320 --> 00:59:58,760
Jednou jsem potkal kapitána, který mě vzal
807
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Smyčka a všechno
a ani trochu nemocný
808
01:00:03,960 --> 01:00:05,000
Samozřejmě se dostat do letadla
809
01:00:05,160 --> 01:00:07,640
musíš umět zůstat
chladit pod tlakem
810
01:00:07,880 --> 01:00:10,000
Spousta chlapů se vymývá
811
01:00:10,640 --> 01:00:13,320
Z mariňáků se vymyje víc chlapů
812
01:00:25,760 --> 01:00:26,880
Helen...
813
01:00:27,040 --> 01:00:29,200
Na Hedgeovi je něco špatně
814
01:00:32,120 --> 01:00:33,400
Ta uniforma
815
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
Víš co to znamená?
816
01:00:34,880 --> 01:00:37,440
No já, viděl jsem tu lebku na jeho...
817
01:00:37,600 --> 01:00:39,960
Barney mi řekl, že zabil muže
818
01:00:42,840 --> 01:00:43,603
myslíš,
819
01:00:43,765 --> 01:00:46,560
jak může být stále tak nevinný?
820
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
Dobře, byl předtím, ale
821
01:00:48,840 --> 01:00:50,680
muž neprožívá noční můru
822
01:00:50,840 --> 01:00:51,800
a vrátit se stejně
823
01:00:52,400 --> 01:00:55,560
Dokonce si myslím, že ji ještě nepolíbil
824
01:00:55,760 --> 01:00:57,600
Heh, já taky ne
825
01:00:58,200 --> 01:01:01,120
Víš, co jsem si myslel
my jsme ho poprvé přivedli domů?
826
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
Přesně to samé, co jsem udělal já
827
01:01:03,720 --> 01:01:05,960
Cestou zpět se zastavil v Honolulu
828
01:01:06,720 --> 01:01:08,360
Tedy prostitutky
829
01:01:08,960 --> 01:01:11,200
Cítím se jako zatracený blázen
830
01:01:11,640 --> 01:01:15,000
Chová se k naší dceři jako k dámě
a hledám chybu
831
01:01:15,640 --> 01:01:19,720
Možná už toho má dost...
takové dívky
832
01:01:21,720 --> 01:01:23,000
Tom...
833
01:01:23,840 --> 01:01:26,760
všechny staré způsoby zemřou
834
01:01:28,240 --> 01:01:30,760
Pamatuješ si, když jsme se dvořili?
835
01:01:31,280 --> 01:01:34,280
Všechny ty příběhy, které vyšly
z New Yorku a Chicaga?
836
01:01:34,440 --> 01:01:36,720
Džin do vany a divoké večírky
837
01:01:36,880 --> 01:01:39,440
Rychlé ženy, kouřící cigarety
v ulicích
838
01:01:39,800 --> 01:01:41,880
Bubny v Charlestonu
839
01:01:42,680 --> 01:01:44,280
Přál sis někdy, abys tam byl?
840
01:01:44,440 --> 01:01:45,400
ne
841
01:01:46,720 --> 01:01:47,680
hehe...
842
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Ano!
843
01:01:52,120 --> 01:01:53,720
se mnou?
844
01:01:54,800 --> 01:01:56,560
Jen s tebou
845
01:02:01,840 --> 01:02:04,240
Nejspíš jsme byli mimo
846
01:02:05,160 --> 01:02:07,120
Získejte pokoj u Waldorfa
847
01:02:08,200 --> 01:02:10,320
Sundejte telefon
848
01:02:47,960 --> 01:02:49,520
Bůh vám žehnej dnes ráno
- Děkuji
849
01:02:49,920 --> 01:02:51,280
Kéž je Bůh s námi
850
01:02:52,160 --> 01:02:53,240
Rád tě vidím
851
01:02:56,720 --> 01:02:58,960
Rád vás vidím, pane! Vrať se dnes večer!
852
01:02:59,160 --> 01:03:00,280
Reverende
- Rád tě vidím doma
853
01:03:01,040 --> 01:03:02,320
děkuji
854
01:03:03,600 --> 01:03:06,120
No, to je ta nejubožejší doba
Kdysi jsem strávil v kostele
855
01:03:06,320 --> 01:03:10,080
Myslím, že pastor Cobb věnoval své
kázání pro námořní pěchotu Spojených států
856
01:03:10,240 --> 01:03:13,320
Divím se, že je neměl všechny
zpěv „z Halls of Montezuma“
857
01:03:16,640 --> 01:03:18,520
No ta hora je určitě něco,
není to tak?
858
01:03:19,000 --> 01:03:20,560
Chceš to vylézt?
859
01:03:21,920 --> 01:03:23,520
Jednoho dne
860
01:03:24,760 --> 01:03:26,560
Jdeš zítra domů?
861
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
myslím
862
01:03:31,200 --> 01:03:33,240
Utrhl by mariňák dívce nějaké květiny?
863
01:03:33,400 --> 01:03:35,080
Tento by mohl
864
01:03:38,920 --> 01:03:39,960
růže...
865
01:03:41,600 --> 01:03:43,760
víš, mám tohoto strýce a
866
01:03:44,480 --> 01:03:45,720
on je celou dobu...
867
01:03:46,400 --> 01:03:47,920
říká...
868
01:03:49,560 --> 01:03:51,880
"Miluji svou ženu a své děti a..."
869
01:03:52,040 --> 01:03:54,080
"všichni moji přátelé..."
870
01:03:55,160 --> 01:03:58,000
„A svou práci bych nevyměnil
za cokoliv na světě."
871
01:03:58,160 --> 01:04:00,520
"Kdybych to měl udělat znovu..."
872
01:04:01,120 --> 01:04:03,480
"Udělal bych všechno úplně stejně."
873
01:04:04,480 --> 01:04:07,080
"Ale nikdy nezapomenu na hnědovlasou dívku..."
874
01:04:07,480 --> 01:04:11,000
„Který mi naservíroval kávu
horní Sandusky, Ohio."
875
01:04:13,720 --> 01:04:16,000
Miluji tě, Rose
876
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
Taky tě miluju
877
01:04:29,000 --> 01:04:31,640
Napíšu, ať mě pošlou kamkoli
878
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Odepíšu každý den
879
01:04:46,600 --> 01:04:47,880
Rose, to nejsem já
880
01:04:48,160 --> 01:04:50,120
Nejsem mariňák
881
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
Já, snažil jsem se být ale
882
01:04:52,120 --> 01:04:54,520
zdá se, že tím víc jsem se snažil
tím to bylo horší
883
01:04:55,280 --> 01:04:57,680
Ať to stojí cokoliv, prostě to ve mně nebylo
884
01:04:59,160 --> 01:05:00,840
Ale vaše příběhy
885
01:05:01,720 --> 01:05:03,480
No, měli pravdu, já...
886
01:05:03,640 --> 01:05:05,440
Byl jsem ve výcvikovém táboře
887
01:05:06,400 --> 01:05:07,320
Ale pamatuješ si to
888
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Andy, říkal jsem ti o tom
s bílými vlasy
889
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
Tohle je jeho
890
01:05:12,120 --> 01:05:13,520
Knokautoval mě
891
01:05:13,680 --> 01:05:15,080
vzal moje oblečení a papíry
892
01:05:15,240 --> 01:05:16,920
a nechal mi pár dolarů
893
01:05:17,160 --> 01:05:18,320
Dezertoval!
894
01:05:20,320 --> 01:05:21,560
Posílali ho zpátky!
895
01:05:21,720 --> 01:05:24,200
Bylo mu pouhých 20 let
a už je to starý muž
896
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Každopádně jsem musel mít něco na sebe, takže...
897
01:05:29,000 --> 01:05:29,920
Oblékl jsem si tohle
898
01:05:31,000 --> 01:05:32,520
právě začal stopovat
899
01:05:33,720 --> 01:05:35,520
Jste z okolí St. Louis?
900
01:05:35,760 --> 01:05:36,680
Ano
901
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
Ale není to tak, jak jsem to řekl vašemu šerifovi
902
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
Mám rodinu
903
01:05:42,360 --> 01:05:45,320
Jsou opravdu hrdí, že jsem šel
být mariňákem jako můj táta
904
01:05:46,160 --> 01:05:49,200
Maminka pověsila na okno hvězdu
ještě než jsem odešel
905
01:05:52,200 --> 01:05:54,840
Teď se musím vrátit a říct jim, že se omlouvám
906
01:05:55,520 --> 01:05:57,960
prostě neměl to, co to znamená být mariňákem
907
01:05:59,640 --> 01:06:01,720
Vaše rodina a pan Elmore...
908
01:06:02,480 --> 01:06:04,160
Nechci jim to říkat
909
01:06:05,120 --> 01:06:06,800
Mám je tak ráda
910
01:06:10,560 --> 01:06:12,160
Prostě napíšu a řeknu...
911
01:06:12,320 --> 01:06:14,520
Dostal jsem se do speciální pobočky
912
01:06:15,120 --> 01:06:16,120
kdekoli skončím
913
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Tmavě zelená vlna
914
01:06:22,480 --> 01:06:23,880
a pěkně barevné stuhy
915
01:06:24,800 --> 01:06:26,680
Nejsou moje
916
01:06:27,240 --> 01:06:28,880
Mohl bych být uvězněn
917
01:06:29,680 --> 01:06:31,160
Ne!
918
01:06:31,960 --> 01:06:33,880
Ne, pokud zjistí...
919
01:06:35,240 --> 01:06:36,760
Jen uvidí, co udělám
920
01:06:38,000 --> 01:06:39,400
Co děláme všichni
921
01:06:43,400 --> 01:06:45,560
Vždycky tě budu milovat, Rose
922
01:06:51,920 --> 01:06:53,960
Drahý, to je v pořádku
923
01:06:54,360 --> 01:06:56,760
Bude to v pořádku
924
01:07:24,960 --> 01:07:25,960
Hedge, obleč se
925
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
co se děje?
- Nebuď Barney
926
01:07:29,280 --> 01:07:30,080
co se děje?
927
01:07:30,240 --> 01:07:31,920
uniknout
928
01:07:35,800 --> 01:07:37,080
Kdo utekl?
- Tři Japonci
929
01:07:37,240 --> 01:07:38,560
který to zkusil před šesti týdny
930
01:07:38,720 --> 01:07:39,800
Tentokrát se jim to podařilo
931
01:07:39,960 --> 01:07:40,760
Kde je Rose?
932
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
Je v Oáze s vojáky
933
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
dostat kávu nahoru
934
01:07:47,280 --> 01:07:48,320
Ranní živý plot
- Paní Hudkinsová
935
01:07:48,880 --> 01:07:49,760
Tady, Tome
936
01:07:50,560 --> 01:07:51,800
Oh, Roseina zbraň
937
01:07:51,960 --> 01:07:54,040
Helen, z toho nic nebude
938
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
Než se Barney probudí, bude po všem
939
01:07:56,960 --> 01:07:58,480
Uh, dveře a okna zamčené
940
01:07:58,680 --> 01:07:59,880
A zůstaňte u telefonu
941
01:08:00,040 --> 01:08:01,720
Dobře?
- Dobře
942
01:08:02,760 --> 01:08:04,280
Buďte opatrní
943
01:08:11,440 --> 01:08:14,120
Pravděpodobně se pokusí zabít
každý může
944
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Pak spáchají sebevraždu
945
01:08:16,240 --> 01:08:18,160
Říkají tomu Harikari
946
01:08:18,320 --> 01:08:20,240
Už by mohli být na míle daleko
947
01:08:20,440 --> 01:08:21,720
Mohou se schovávat v trávě
948
01:08:21,880 --> 01:08:23,040
čekání na farmářský vůz
949
01:08:23,200 --> 01:08:24,680
Nebo školní autobus!
950
01:08:24,840 --> 01:08:27,640
Zatracení žlutí bastardi!
951
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Poslouchej, myslím, že bychom si tady dole měli povařit
952
01:08:30,360 --> 01:08:31,480
dokud nezjistíme, co se děje
953
01:08:31,640 --> 01:08:32,920
Vařte dolů, sakra!
954
01:08:33,120 --> 01:08:35,600
Ty šikmé oči pravděpodobně vraždí
někdo právě teď
955
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
A Bůh ví, co dělají
jen aby se s námi vyrovnal
956
01:08:41,960 --> 01:08:43,080
ráno
957
01:08:48,760 --> 01:08:50,040
Myslím, že teď můžeme začít
958
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
Je černější než Hádes
959
01:08:52,000 --> 01:08:53,200
Za chvíli bude světlo
960
01:08:53,360 --> 01:08:56,320
Uh, jen kávový med
- Ahoj! Já taky
961
01:08:57,040 --> 01:08:58,240
Myslím, že bychom měli začít hned
962
01:08:58,400 --> 01:09:00,600
kdokoli pozdě, může zjistit podstatu
963
01:09:06,120 --> 01:09:09,800
No kdo mě nezná,
Jsem kapitán Bittman
964
01:09:10,680 --> 01:09:13,160
Je mi jedno, kdo to ví,
Dostal jsem se sem ven
965
01:09:13,720 --> 01:09:15,400
Víš, co dělám v reálném životě?
966
01:09:15,920 --> 01:09:18,600
Dětská konfekce, ach-heh,
pro lásku
967
01:09:20,800 --> 01:09:22,240
No, teď je obrázek
968
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
Máme tři, tvrdé Japonce
969
01:09:24,720 --> 01:09:25,600
z L.A.
970
01:09:25,760 --> 01:09:28,280
Přesně takový, který nosí Zoot Suits
971
01:09:28,440 --> 01:09:29,680
a nese spínací čepele
972
01:09:29,840 --> 01:09:31,120
Mají zbraně, kapitáne?
973
01:09:31,280 --> 01:09:32,920
M1 a munice
974
01:09:33,080 --> 01:09:34,200
jsi pozitivní?
975
01:09:34,360 --> 01:09:35,600
Stejně jako tady moji muži
976
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
Jsem otevřená návrhům
977
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
Jak jsi to zjistil?
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,400
Kontrola postele a hlídka
našel díru v plotě
979
01:09:44,560 --> 01:09:45,440
stopy?
980
01:09:45,600 --> 01:09:47,320
Psi, voják
981
01:09:47,480 --> 01:09:48,440
kapitáne?
982
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
Nemáte vydané baterky?
983
01:09:50,720 --> 01:09:53,320
No, nevyužili jsme
světla a nechat se zastřelit
984
01:09:54,560 --> 01:09:56,320
Pak mohli zamířit kamkoli
985
01:09:57,040 --> 01:09:59,600
A o této oblasti neznám ani jednoho
986
01:09:59,760 --> 01:10:01,280
No, někdo to musí mít na starosti
987
01:10:01,440 --> 01:10:02,720
Vy jste šerif
988
01:10:02,880 --> 01:10:05,600
Ano, bez pravomocí ve vojenských záležitostech
989
01:10:07,280 --> 01:10:08,800
No, uh... Myslím, že...
990
01:10:08,960 --> 01:10:11,280
Marine bude vědět
něco o taktice
991
01:10:11,600 --> 01:10:13,280
Uh, není odtud
992
01:10:13,600 --> 01:10:15,200
Ví o zemi stejně málo jako vy
993
01:10:15,920 --> 01:10:17,080
Podívej, já...
994
01:10:17,240 --> 01:10:19,560
Poskytnu každou pomoc, kterou mohu jako, uh...
995
01:10:19,720 --> 01:10:21,120
soukromý občan
996
01:10:21,280 --> 01:10:22,640
No, to je něco
997
01:10:24,000 --> 01:10:25,760
No, co budeme dělat?
998
01:10:25,920 --> 01:10:28,640
Dostanu své muže 10 mil na každou stranu města
999
01:10:28,800 --> 01:10:30,160
Rozprostřete se a pracujte zpět
1000
01:10:30,320 --> 01:10:31,440
To zní dobře!
1001
01:10:31,760 --> 01:10:33,200
A pak, co vy lidi?
1002
01:10:33,360 --> 01:10:34,760
Budeme pracovat ve dvojicích
1003
01:10:34,920 --> 01:10:36,560
Hlavní síla směrem k řece
1004
01:10:36,720 --> 01:10:37,200
šerife
1005
01:10:37,360 --> 01:10:38,920
Ve městě jsou ženy a děti
1006
01:10:39,080 --> 01:10:42,000
Postavil bych stráž na všechny čtyři rohy
a jeden na každém konci ulice
1007
01:10:42,160 --> 01:10:43,480
Dobře, desátníku!
1008
01:10:43,760 --> 01:10:46,000
Řekl bych, že je to jen o míčové hře
1009
01:10:46,240 --> 01:10:47,680
Ne tak docela
1010
01:10:47,840 --> 01:10:49,160
Není to míčová hra
1011
01:10:49,320 --> 01:10:50,560
A není to krůtí výhonek
1012
01:10:51,280 --> 01:10:53,240
V komorách bychom neměli mít žádné náboje
1013
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
Šel bych s tím
1014
01:10:55,040 --> 01:10:55,800
Tom...
1015
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
Mají zbraně!
1016
01:10:57,720 --> 01:10:58,960
Hej, poslouchej!
1017
01:10:59,120 --> 01:11:01,120
Jsem kapitán v armádě Spojených států
1018
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
a žádný civilista mi neříká, co mám dělat!
1019
01:11:03,960 --> 01:11:07,240
Říkám jen, že bychom neměli střílet
pokud není jiná cesta
1020
01:11:07,600 --> 01:11:08,800
Virgil?
1021
01:11:10,040 --> 01:11:12,080
Asi bys něco měl
zvláštní o tom říct?
1022
01:11:13,560 --> 01:11:16,480
Věřím, že tito mladí muži jsou všichni američtí občané
1023
01:11:16,640 --> 01:11:18,040
Jsou to Japonci!
1024
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
Nenarodil jsem se v této zemi
1025
01:11:22,600 --> 01:11:24,000
A co ty Raidere?
1026
01:11:24,560 --> 01:11:26,040
No, nejsou to vojáci
1027
01:11:26,400 --> 01:11:27,120
Zastřelili tě!
1028
01:11:27,280 --> 01:11:29,800
Zabíjejí vaše kamarády!
jak to můžeš říct?
1029
01:11:33,200 --> 01:11:34,360
To tam bylo
1030
01:11:34,520 --> 01:11:36,360
Tohle je tady
1031
01:11:38,000 --> 01:11:39,960
Teď se stěhujeme
1032
01:11:40,120 --> 01:11:42,400
a uděláme to po svém!
1033
01:11:42,640 --> 01:11:44,280
Vy lidi chcete riskovat
1034
01:11:44,480 --> 01:11:45,400
tvrdý hovno!
1035
01:11:45,560 --> 01:11:46,440
Pojď, jdeme!
1036
01:11:46,600 --> 01:11:47,440
Na dvojce!
1037
01:11:47,600 --> 01:11:49,040
Vystěhujte se!
1038
01:11:53,240 --> 01:11:55,000
Myslel jsem, že mariňáci jsou tvrdí?
1039
01:11:57,240 --> 01:11:58,920
Po svém
1040
01:12:00,080 --> 01:12:01,720
pane
1041
01:12:06,240 --> 01:12:07,600
Více kávy?
1042
01:12:11,320 --> 01:12:12,840
Dobře, vyberte si partnera
1043
01:12:15,440 --> 01:12:16,120
Bob...
1044
01:12:16,285 --> 01:12:17,880
když střílíš a nemusíš
1045
01:12:18,040 --> 01:12:19,640
Podříznu ti hrdlo tvou vlastní břitvou
1046
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Hej, hej, Harry, Harry, no tak
1047
01:12:32,160 --> 01:12:35,200
Dobře, každý ví, kde je
tak to mělo být, tak pojďme
1048
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
Nechte si jeden pro mě
1049
01:12:41,600 --> 01:12:43,120
co řekl?
1050
01:12:44,000 --> 01:12:44,800
Nic
1051
01:12:45,600 --> 01:12:46,880
Raději běž
1052
01:12:48,920 --> 01:12:50,280
Buďte opatrní, teď
1053
01:13:30,800 --> 01:13:32,680
Chodili jsme sem pořád
1054
01:13:42,200 --> 01:13:44,960
Ty jdi tam a já půjdu nahoru tudy
1055
01:14:24,600 --> 01:14:25,200
Opravdu jsem nemohl
1056
01:14:25,360 --> 01:14:27,520
A jak zjistíte
když sundáte záda?
1057
01:14:27,680 --> 01:14:30,640
Dá se přizpůsobit klimatu
ocitnete se v
1058
01:14:35,920 --> 01:14:37,040
Děkuji, pane
1059
01:14:37,240 --> 01:14:38,880
Chlapec Phelps...
1060
01:14:39,080 --> 01:14:40,560
Co ti tam vzadu řekl?
1061
01:14:41,680 --> 01:14:43,560
Řekl: "abych mu jednoho zachránil"
1062
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Raději ho zkontroluji
1063
01:14:58,160 --> 01:15:00,920
Phelps! Danny Phelps!
1064
01:15:16,400 --> 01:15:18,280
Charlie, chci kouřit
1065
01:15:18,480 --> 01:15:20,360
Páni, nezačínejte na podpatcích rakve
1066
01:15:20,520 --> 01:15:21,840
Jeden kouř
1067
01:15:22,000 --> 01:15:23,160
Dobře
1068
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Zapalte si je sami
1069
01:15:49,880 --> 01:15:51,280
Budete si psát?
1070
01:15:51,560 --> 01:15:53,560
Ano, slíbili jsme
1071
01:15:54,960 --> 01:15:57,040
Hej, neboj se. Je to mariňák!
1072
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
Phelps!
1073
01:16:26,680 --> 01:16:27,400
Phelps!
1074
01:16:27,720 --> 01:16:29,320
Danny Phelps!
1075
01:16:55,240 --> 01:16:57,080
Phelps!
1076
01:16:57,240 --> 01:16:58,840
Danny Phelps!
1077
01:16:59,640 --> 01:17:01,520
Odpověz mi!
1078
01:17:17,000 --> 01:17:18,840
Drž to tam!
1079
01:17:23,000 --> 01:17:25,960
Oh, jdi do toho a zastřel tě mariňáka!
1080
01:17:26,120 --> 01:17:27,520
Jo, dej si další Nip!
1081
01:17:27,920 --> 01:17:30,200
Jen odhoďte zbraně
a jděte sem
1082
01:17:30,360 --> 01:17:31,120
zbraně?
1083
01:17:31,440 --> 01:17:33,160
Kdo má sakra zbraně?
1084
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
Kapitán říkal, že máte zbraně
1085
01:17:35,440 --> 01:17:38,680
Ach, kapitáne Bittmane, brooklynský blázen!
1086
01:17:38,960 --> 01:17:40,560
Střílej, ty hrdino!
1087
01:17:40,720 --> 01:17:42,320
Nejsem žádný hrdina!
1088
01:17:43,120 --> 01:17:44,520
Přejdi sem!
1089
01:17:44,680 --> 01:17:45,480
Proč?
1090
01:17:45,640 --> 01:17:48,000
Takže by nás mohli přemístit do Cincinnati?
1091
01:17:48,520 --> 01:17:49,680
Co jsme udělali, co?
1092
01:17:49,880 --> 01:17:52,680
S kým mluvíme?
- Vše, co víme, jsou Cincinnati Reds!
1093
01:17:52,840 --> 01:17:54,040
Ano, je to všechno nebo nic, člověče
1094
01:17:54,200 --> 01:17:55,240
Buď sem, nebo
1095
01:17:55,400 --> 01:17:58,280
nechat si ustřelit zadky
nějaký spoušť šťastný voják
1096
01:17:59,160 --> 01:18:00,640
Nejsem tu jediný
1097
01:18:00,800 --> 01:18:03,720
Lesy jsou plné chlapů
kdo by tě mohl zastřelit
1098
01:18:04,280 --> 01:18:07,960
[ mluví japonsky ]
1099
01:18:10,640 --> 01:18:12,360
Ta uniforma
1100
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
Bojové stuhy
1101
01:18:14,320 --> 01:18:15,520
Zapomeň na to!
1102
01:18:15,680 --> 01:18:17,280
Jen pojď sem!
1103
01:18:18,080 --> 01:18:20,320
Co uděláš, půjdeš pěšky do Los Angeles?
1104
01:18:21,040 --> 01:18:23,400
[japonština]
1105
01:18:36,680 --> 01:18:39,360
Ale žádné ruce nahoru, G.I.!
1106
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
Přicházíme jako muži!
1107
01:18:45,240 --> 01:18:47,080
To je podle mě v pořádku!
1108
01:18:47,240 --> 01:18:49,120
Pojďte dál!
1109
01:18:55,640 --> 01:18:56,680
Čí to byl nápad?
1110
01:18:56,920 --> 01:18:57,800
Tvůj idiote!
1111
01:18:58,280 --> 01:19:00,440
Chystali jsme se napadnout Frisco
1112
01:19:00,840 --> 01:19:01,400
Kriste!
1113
01:19:01,560 --> 01:19:04,240
Uprostřed ničeho a narazíme na mariňáka!
1114
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
V klidu, huh!
To je tam dobře!
1115
01:19:11,480 --> 01:19:13,800
Je to tam dobré
- Neumím plavat!
1116
01:19:15,800 --> 01:19:17,680
Teď to máš, Tommy!
1117
01:19:17,840 --> 01:19:18,960
Můj prdel, mám to
1118
01:19:19,240 --> 01:19:20,840
Je to jako ve vaně!
1119
01:19:21,000 --> 01:19:23,440
Tak proč neskočíš a neukážeš mi to
1120
01:19:43,640 --> 01:19:45,800
Vydrž a já přijdu a pomůžu ti!
1121
01:19:53,000 --> 01:19:54,680
Drž to tam, já to uklidním
1122
01:19:55,440 --> 01:19:58,120
Přesně tak Tommy!
Marine tě přichází zachránit!
1123
01:19:58,280 --> 01:20:00,080
Hej, vy lidi mlčte!
Ani trochu nepomáháš!
1124
01:20:00,240 --> 01:20:03,400
Hej, sledujte Marine, jak jde plavat a
budete přímo nad stromy
1125
01:20:05,200 --> 01:20:07,440
Hej Marine, doufám, že nepoznáš, co říká!
1126
01:20:07,600 --> 01:20:09,320
Takový jazyk!
1127
01:20:10,600 --> 01:20:12,240
Tady, popadni to!
1128
01:20:13,440 --> 01:20:14,520
Je pojistka zapnutá?
1129
01:20:17,040 --> 01:20:18,760
Nevím, nevím, kde to je
1130
01:20:19,240 --> 01:20:20,840
Nejsi mariňák v pořádku
1131
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
Není to moje puška
1132
01:20:22,840 --> 01:20:24,200
Kde sakra ta věc je?
1133
01:20:24,360 --> 01:20:26,760
Hovno! Budeme tady, dokud válka neskončí!
1134
01:20:26,920 --> 01:20:28,880
Mac, nevěřím ti
1135
01:20:30,640 --> 01:20:32,480
Podívej, stejně je prázdný
1136
01:20:33,040 --> 01:20:34,120
Jsi si jistý?
1137
01:20:37,640 --> 01:20:39,240
Mohlo by dojít k selhání zapalování
1138
01:20:39,400 --> 01:20:42,080
Bílý muž mluví rozeklaným jazykem
1139
01:20:46,360 --> 01:20:48,120
Tady se chytni za zadek
1140
01:20:50,240 --> 01:20:52,520
Dávám ti velký tah na 3, připraven?
1141
01:20:53,840 --> 01:20:54,520
1..
1142
01:20:56,840 --> 01:20:57,760
2..
1143
01:21:02,720 --> 01:21:04,080
Oh!
1144
01:21:35,520 --> 01:21:37,600
Hej, pozor na kameny!
1145
01:22:04,200 --> 01:22:06,400
Pomoc! Vydržte, desátníku!
1146
01:22:06,560 --> 01:22:07,920
vydrž!
1147
01:22:12,560 --> 01:22:15,120
Ježíši, zachraň ho!
1148
01:22:15,560 --> 01:22:17,800
Bože můj!
Jdi pro Rose!
1149
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
Chyťte ho kdekoli!
1150
01:22:24,120 --> 01:22:25,320
Vydrž Marine!
1151
01:22:27,160 --> 01:22:29,080
Hej! Hej, jdi pro něj!
1152
01:22:29,280 --> 01:22:30,440
Spěchat!
1153
01:22:30,720 --> 01:22:32,720
Vydrž Marine!
- Vydrž!
1154
01:22:32,880 --> 01:22:34,840
Běž pro něj!
1155
01:22:35,560 --> 01:22:37,581
to bolí
- Běž pro něj!
1156
01:22:37,741 --> 01:22:38,520
Dosah
1157
01:22:40,480 --> 01:22:42,480
Získejte ho!
1158
01:22:58,360 --> 01:23:01,480
Mířil jsem do mezery!
Myslel jsem, že bojují!
1159
01:23:01,680 --> 01:23:04,000
Poslouchej já, ta puška, sakra já...
1160
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
vydrž! Jen vydrž!
1161
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
Přijďte pomoci!
1162
01:23:56,360 --> 01:23:57,760
Nemyslel jsem to tak!
1163
01:24:16,040 --> 01:24:18,040
Bože!
1164
01:24:32,240 --> 01:24:33,920
vydrž!
1165
01:24:37,800 --> 01:24:39,040
Do kopce!
1166
01:24:39,200 --> 01:24:41,120
Máš ho?
- Hedge!
1167
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
Živý plot!
1168
01:24:43,040 --> 01:24:44,760
Řekni jim to! O mně...
1169
01:24:44,920 --> 01:24:47,440
Ne, ne. Ne, to je jedno!
-Musíš jim to říct
1170
01:24:47,800 --> 01:24:48,600
Řekni jim o mně
1171
01:24:48,760 --> 01:24:51,400
To je jedno!
- Na tom záleží!
1172
01:24:51,920 --> 01:24:52,600
Slib?
1173
01:24:52,840 --> 01:24:54,520
slibuji
- Slibuji!
1174
01:24:54,680 --> 01:24:55,840
Dobře, no tak!
1175
01:24:56,000 --> 01:24:57,160
slibuji!
1176
01:24:57,320 --> 01:24:58,440
Snadný!
1177
01:24:58,640 --> 01:25:01,360
Dejte ho do auta
- Klídek, sleduj jeho hlavu
1178
01:25:01,600 --> 01:25:02,680
Snadno
1179
01:25:02,840 --> 01:25:04,800
Sledujte to!
1180
01:25:34,680 --> 01:25:36,240
Tábory se uzavřely
1181
01:25:37,640 --> 01:25:39,800
Kluci se vrátili domů
1182
01:25:40,800 --> 01:25:41,960
A...
1183
01:25:42,520 --> 01:25:44,520
Na nějakou dobu...
1184
01:25:44,880 --> 01:25:46,880
Žádná válka nebyla...