1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,902
Los aliados han desembarcado en Italia,
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,080
que está ocupada por los alemanes.
4
00:00:24,355 --> 00:00:26,615
donde Mussolini todavía tiene el control,
5
00:00:26,615 --> 00:00:29,855
los ejércitos americano, británico, canadiense y francés
6
00:00:29,855 --> 00:00:34,418
están sostenidos por el sólido cinturón de defensa alemán
a lo largo de la línea Gustav,
7
00:00:34,418 --> 00:00:36,595
en la zona de Monte Cassino.
8
00:00:38,749 --> 00:00:40,303
Encaramado en la cima de la montaña
9
00:00:40,303 --> 00:00:43,309
Se encuentra el histórico monasterio de San Benito.
10
00:00:43,302 --> 00:00:49,435
Los aliados creen que los alemanes se han vuelto
este monumento de 1.400 años de antigüedad en un puesto de vigilancia.
11
00:00:58,765 --> 00:01:05,267
Caerán más de 200 bombarderos aliados
más de 500 toneladas de bombas sobre el monasterio.
12
00:01:05,805 --> 00:01:09,021
En Word War 2, nada es sagrado.
13
00:01:09,022 --> 00:01:12,043
Convierte todo en un infierno.
14
00:01:16,395 --> 00:01:20,697
Segunda Guerra Mundial
El Apocalipsis
15
00:01:24,947 --> 00:01:28,267
Episodio 6 (episodio final):
Retirada y rendición
16
00:01:39,312 --> 00:01:39,904
15 de marzo de 1944
17
00:01:39,905 --> 00:01:42,254
15 de marzo de 1944
Los aliados lanzan su ataque.
18
00:01:42,255 --> 00:01:44,720
Pero los paracaidistas alemanes los hacen retroceder.
19
00:01:46,510 --> 00:01:51,013
Las tropas de choque alemanas están ahora firmemente
atrincherado en el monasterio en ruinas.
20
00:01:55,182 --> 00:01:57,693
No se consiguió nada con el bombardeo.
21
00:02:02,472 --> 00:02:07,642
Estas escenas fueron filmadas por el director estadounidense.
John Houston quien fue enviado a este frente en Italia.
22
00:02:08,672 --> 00:02:10,084
Más tarde diría:
23
00:02:10,084 --> 00:02:13,435
Fue una masacre en el frío glacial
24
00:02:18,961 --> 00:02:24,267
Y, sin embargo, Churchill había llamado a Italia
"la parte más vulnerable" de Europa.
25
00:02:24,898 --> 00:02:27,265
Llegando desde el Sur a través de Italia,
26
00:02:27,265 --> 00:02:30,896
El objetivo de Churchill era tomar Berlín.
antes de que los rusos pudieran hacerlo.
27
00:02:31,635 --> 00:02:35,372
El Ejército Rojo sigue avanzando
constantemente desde el Este.
28
00:02:35,492 --> 00:02:37,545
Kiev está liberada.
29
00:02:37,545 --> 00:02:40,829
El ejército alemán de la Wehrmacht se retira de Ucrania.
30
00:02:40,830 --> 00:02:44,735
obedecer las órdenes de Hitler de
Destruir todo sistemáticamente.
31
00:02:44,735 --> 00:02:47,896
Ucrania
32
00:03:01,168 --> 00:03:05,800
En Italia, varios meses después, el
La Wehrmacht todavía mantiene la línea Gustav...
33
00:03:05,801 --> 00:03:07,669
y Montecassino.
34
00:03:08,291 --> 00:03:11,805
El general francés Juin propone
sorprender a los alemanes,
35
00:03:11,806 --> 00:03:15,722
que han salido de esas laderas,
Se cree que es demasiado empinado e indefenso.
36
00:03:17,514 --> 00:03:20,896
Los rudos soldados del norte de África
y regimientos polacos sin embargo,
37
00:03:20,896 --> 00:03:27,144
logró subir la montaña
y puso a los aliados en el camino a Roma.
38
00:03:37,230 --> 00:03:38,192
Roma
5 de junio de 1944
39
00:03:38,193 --> 00:03:40,267
Roma
5 de junio de 1944
Mientras la Wehrmacht se retira,
40
00:03:42,437 --> 00:03:46,338
una vez más deja un camino
de destrucción detrás de él.
41
00:03:48,438 --> 00:03:51,104
Pero, junto con Mussolini
y sus restantes fascistas,
42
00:03:51,104 --> 00:03:55,650
Los alemanes mantendrán el control de
El norte de Italia y sus industrias.
43
00:03:56,384 --> 00:03:59,827
Son blanco de ataques
por partisanos italianos,
44
00:03:59,827 --> 00:04:03,038
y ellos toman represalias con
violencia indiscriminada.
45
00:04:03,039 --> 00:04:04,889
Gran Bretaña
5 de junio de 1944
Al mismo tiempo, en el sur de Inglaterra
46
00:04:04,889 --> 00:04:06,907
Gran Bretaña
5 de junio de 1944
La máquina de guerra aliada ensamblada.
para el desembarco de Normandía,
47
00:04:06,907 --> 00:04:08,347
La máquina de guerra aliada ensamblada.
para el desembarco de Normandía,
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,348
se está preparando.
49
00:04:12,197 --> 00:04:16,286
La tarde del 5 de junio,
los paracaidistas se preparan para partir...
50
00:04:16,286 --> 00:04:19,752
ataviados con sus trajes indios
estilo pintura de guerra y corte de pelo
51
00:04:19,752 --> 00:04:22,267
para sentirse valientes.
52
00:04:22,801 --> 00:04:23,316
El comandante supremo de las fuerzas aliadas,
El general Eisenhower, viene a decirles:
53
00:04:23,316 --> 00:04:27,140
Dwight D. Eisenhower
El comandante supremo de las fuerzas aliadas,
El general Eisenhower, viene a decirles:
54
00:04:27,327 --> 00:04:31,192
"Estás a punto de embarcar
¡A la gran cruzada!"
55
00:04:32,857 --> 00:04:35,319
El plan es desembarcar en 5 playas,
56
00:04:35,319 --> 00:04:38,533
a lo largo de un tramo de 100 km
en la costa de Normandía,
57
00:04:38,533 --> 00:04:41,848
desde el Sena hasta el
Península contenta,
58
00:04:41,848 --> 00:04:45,816
donde la guerra atlántica alemana
Las defensas son las más débiles.
59
00:04:46,272 --> 00:04:48,017
A la medianoche del 5 de junio,
60
00:04:48,018 --> 00:04:53,383
Planeadores británicos y Dakotas llenas de británicos,
paracaidistas estadounidenses y canadienses,
61
00:04:53,384 --> 00:04:56,833
deslizarse silenciosamente en la tierra
sobre la región de Normadía.
62
00:05:02,242 --> 00:05:06,189
Los paracaidistas fueron los primeros.
poner un pie en la Francia ocupada.
63
00:05:06,636 --> 00:05:10,840
Su misión, asegurar la
flancos de la zona de aterrizaje.
64
00:05:17,978 --> 00:05:20,621
La flota aliada está en camino.
65
00:05:20,656 --> 00:05:23,173
es la armada mas grande
jamás ensamblado.
66
00:05:23,297 --> 00:05:26,911
Casi 5.000 barcos de desembarco
y naves de asalto.
67
00:05:26,990 --> 00:05:29,615
Sin embargo, los alemanes no lo detectan.
68
00:05:29,616 --> 00:05:33,944
a quienes se les impide realizar
Vuelos de reconocimiento por el temporal.
69
00:05:35,235 --> 00:05:38,687
Bombardeos y bombardeos desde
los acorazados golpean la costa,
70
00:05:38,687 --> 00:05:43,283
pero fallan completamente sus objetivos
en la playa con el nombre en código "Omaha".
71
00:05:43,906 --> 00:05:46,558
Los banqueros alemanes siguen intactos.
72
00:05:49,243 --> 00:05:52,811
6 de junio de 1944
73
00:05:52,812 --> 00:05:57,303
La primera oleada de asalto de las tropas estadounidenses.
se está preparando para atacar las defensas alemanas...
74
00:05:57,304 --> 00:05:59,352
en la playa "Omaha".
75
00:06:02,343 --> 00:06:04,951
Entre ellos está el americano.
el escritor Ernest Hemingway,
76
00:06:05,416 --> 00:06:08,202
que es corresponsal de guerra.
Él escribe:
77
00:06:08,932 --> 00:06:12,159
A medida que nos acercábamos
Aterriza en la luz gris y temprana,
78
00:06:12,214 --> 00:06:16,547
los barcos de acero con forma de ataúd
tomó sólidas láminas de agua verdes
79
00:06:16,547 --> 00:06:20,594
que cayó sobre las cabezas con casco de las tropas,
lleno hombro con hombro
80
00:06:20,595 --> 00:06:27,241
en un estado rígido, incómodo, incómodo,
compañía solitaria de hombres que van a la batalla.
81
00:06:37,341 --> 00:06:40,548
omaha
Saint-Laurent-sur-Mer
82
00:06:52,584 --> 00:06:55,757
Otro reportero de guerra,
el fotógrafo Robert Capper,
83
00:06:55,758 --> 00:06:58,816
También está atrapado en este infierno.
Él dice:
84
00:06:59,055 --> 00:07:01,989
Era la playa más fea
en todo el mundo.
85
00:07:01,990 --> 00:07:08,416
Agotado por el agua y el miedo,
Nos tumbamos sobre una pequeña franja de arena mojada.
86
00:07:08,489 --> 00:07:12,690
Más de 2.000 soldados americanos
perderán sus vidas aquí.
87
00:07:13,047 --> 00:07:14,982
A medida que sube la marea,
los soldados están atrapados
88
00:07:14,982 --> 00:07:18,779
entre el mar y los disparos
de los fortines alemanes.
89
00:07:18,957 --> 00:07:22,690
Eisenhower había preparado un comunicado
en caso de que el aterrizaje fracasara.
90
00:07:22,690 --> 00:07:24,582
En una carta escrita a mano,
él dijo:
91
00:07:24,642 --> 00:07:29,002
"Mi decisión de atacar en este lugar fue
basado en la mejor información disponible."
92
00:07:29,003 --> 00:07:31,531
"Si hay alguna culpa o falta
adjunto al intento...
93
00:07:31,532 --> 00:07:33,315
...es sólo mío."
94
00:07:33,703 --> 00:07:37,448
Pero un pequeño grupo logra
trepando bajo el fuego enemigo
95
00:07:37,449 --> 00:07:42,261
y neutralizar los cañones alemanes con
la ayuda de los cazabombarderos de la Royal Airforce.
96
00:07:47,139 --> 00:07:48,910
Juno
Bernieres-sur-Mer
97
00:07:48,911 --> 00:07:50,113
Juno
Bernieres-sur-Mer
Mientras tanto, las tropas canadienses
han aterrizado en la playa de Juno
98
00:07:50,113 --> 00:07:52,983
Mientras tanto, las tropas canadienses
han aterrizado en la playa de Juno.
99
00:08:01,504 --> 00:08:04,029
De hecho, hay muy poca resistencia,
100
00:08:04,029 --> 00:08:06,895
oro
arromanches
Sólo unos pocos disparos que no disuaden a los británicos.
101
00:08:06,895 --> 00:08:08,740
en la siguiente playa.
102
00:08:11,431 --> 00:08:14,319
Los pocos defensores alemanes
que sobreviven a los bombardeos
103
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
finalmente rendirse.
104
00:08:20,559 --> 00:08:24,253
espada
Ouistreham
Comandos británicos y franceses.
Aterriza en la 5ta playa.
105
00:08:30,190 --> 00:08:34,829
Los aliados planean desembarcar 326.000 hombres,
106
00:08:34,829 --> 00:08:38,338
en tan solo una semana,
una media diaria de 10.000 hombres,
107
00:08:38,338 --> 00:08:44,462
3.200 vehículos y 15.000 toneladas
de suministros se transportan.
108
00:08:44,589 --> 00:08:47,256
Para lograr esto
se necesita un puerto,
109
00:08:47,390 --> 00:08:50,052
pero los aliados decidieron
manténgase alejado de los grandes puertos,
110
00:08:50,052 --> 00:08:51,630
que estaban demasiado bien defendidos
111
00:08:51,630 --> 00:08:54,317
y aterrizar en el
playas de Normandía.
112
00:08:54,667 --> 00:08:56,948
En lugar de eso trajeron
sus puertos con ellos.
113
00:08:56,948 --> 00:08:59,865
Kits de construcción gigantescos
llamado "moras".
114
00:08:59,865 --> 00:09:06,189
146 cajones de hormigón, 61 metros
de largo y un peso de 6.000 toneladas
115
00:09:06,189 --> 00:09:09,094
fueron reunidos para crear
rompe aguas y muelles,
116
00:09:09,094 --> 00:09:13,209
donde se envía el "Liberty" como
fueron llamados, pudieron descargar su carga.
117
00:09:13,420 --> 00:09:17,537
Los astilleros americanos habían resultado
uno de estos barcos (Liberty) cada día.
118
00:09:18,376 --> 00:09:19,785
En menos de tres años,
119
00:09:19,785 --> 00:09:23,664
la industria de la guerra se había convertido
Estados Unidos en una superpotencia.
120
00:09:23,665 --> 00:09:26,924
El país se ha movilizado
más de 11 millones de hombres.
121
00:09:26,925 --> 00:09:31,884
Sus ejércitos están ahora en Francia,
Italia, Norte de África y Asia.
122
00:09:32,605 --> 00:09:38,110
El poder de los Estados Unidos es tal que sólo
Unos días después del desembarco de Normandía en Europa,
123
00:09:38,145 --> 00:09:41,841
es capaz de montar una segunda flota
en el otro lado del mundo,
124
00:09:41,841 --> 00:09:43,082
en el Pacífico...
125
00:09:43,586 --> 00:09:49,074
...para atacar las Islas Marianas
que están bajo control japonés.
126
00:09:49,652 --> 00:09:52,636
Habiendo tomado la isla de
Tarawa el año anterior,
127
00:09:52,636 --> 00:09:58,795
los estadounidenses ahora quieren utilizar la isla de Saipan,
como base para los bombarderos que despegan en Japón
128
00:09:59,237 --> 00:10:05,498
Unos 127.500 efectivos, 2/3 de
Esos marines, prepárense para el combate.
129
00:10:05,596 --> 00:10:11,033
15 portaaviones y 900 aviones.
aplastará a la fuerza aérea japonesa
130
00:10:11,033 --> 00:10:16,702
en una batalla aérea que se conocerá
como el "Gran Tiro al Pavo de las Marianas".
131
00:10:35,121 --> 00:10:39,471
También se asesta un golpe mortal a
la Armada Imperial Japonesa.
132
00:10:47,027 --> 00:10:51,448
Después de lo cual las defensas de Japón
en Saipan están maltrechos.
133
00:10:52,022 --> 00:10:54,834
Saipán
134
00:10:54,835 --> 00:10:56,180
Saipán
Pero cuando los marines
aterrizar en esta pequeña isla,
135
00:10:56,180 --> 00:10:57,517
Pero cuando los marines
aterrizar en esta pequeña isla,
136
00:10:57,518 --> 00:10:59,964
que tiene sólo 9 km de ancho,
137
00:10:59,964 --> 00:11:03,477
una de las batallas más sangrientas
comienza la guerra.
138
00:11:12,217 --> 00:11:17,075
Más de 15.000 estadounidenses y
al menos 27.000 japoneses,
139
00:11:17,075 --> 00:11:19,741
será asesinado o herido.
140
00:11:21,195 --> 00:11:25,227
Un mes y medio después del Día D
los combates siguen siendo feroces.
141
00:11:25,648 --> 00:11:29,839
Los aliados avanzan
pero Eisenhower está preocupado.
142
00:11:30,659 --> 00:11:33,948
Hitler está decidido a
contener a los aliados en Normandía
143
00:11:33,948 --> 00:11:37,649
para proteger el lanzamiento
rampas para su arma de terror,
144
00:11:37,649 --> 00:11:42,217
el V-1, al que dispara
Londres desde el norte de Francia.
145
00:11:44,055 --> 00:11:47,616
Es el primer misil de crucero.
jamás utilizado.
146
00:11:50,119 --> 00:11:56,725
El V-1 es una bomba voladora con un
motor de chorro de pulsos y ojiva explosiva de 1 tonelada.
147
00:11:57,025 --> 00:12:01,914
Este pequeño, veloz y no tripulado avión
Es difícil de interceptar y derribar.
148
00:12:02,470 --> 00:12:02,810
Londres
149
00:12:02,811 --> 00:12:06,527
Londres
Los británicos las llaman "bombas de zumbido".
porque hacen ruido de moto
150
00:12:06,528 --> 00:12:08,998
que alerta a los londinenses
a su llegada.
151
00:12:16,119 --> 00:12:18,918
Para cuando los V-1
llegar a la ciudad capital,
152
00:12:18,918 --> 00:12:23,486
su combustible se agotó
y sus motores se apagan.
153
00:12:23,521 --> 00:12:26,608
Los londinenses nunca lo saben
donde caerán.
154
00:12:31,032 --> 00:12:35,858
Se lanzaron cerca de 20.000 de estos misiles.
contra Inglaterra y la Europa continental,
155
00:12:35,858 --> 00:12:38,688
matando a 11.000 personas.
156
00:12:38,688 --> 00:12:40,120
Pero incluso en estas condiciones,
157
00:12:40,121 --> 00:12:43,271
Los británicos conservan su
valor y su compostura.
158
00:12:45,725 --> 00:12:49,228
Si los V-1 no logran
desmoralizar a los británicos,
159
00:12:49,229 --> 00:12:50,988
su propósito también era
levantar la moral de los alemanes.
160
00:12:50,988 --> 00:12:52,903
Alemania
su propósito también era
levantar la moral de los alemanes.
161
00:12:52,903 --> 00:12:55,065
Alemania
Durante años han tenido que
viven en refugios subterráneos.
162
00:12:55,065 --> 00:12:56,710
Durante años han tenido que
viven en refugios subterráneos.
163
00:13:05,105 --> 00:13:08,682
Bombarderos americanos de día
y bombarderos británicos de noche,
164
00:13:08,682 --> 00:13:13,469
demoler las ciudades de Alemania
bajo una alfombra de bombas.
165
00:13:13,778 --> 00:13:17,754
Aviones americanos cayeron
1,4 millones de toneladas de bombas.
166
00:13:17,755 --> 00:13:23,109
Los bombardeos aliados provocaron alrededor
600.000 víctimas, 7 millones de personas sin hogar.
167
00:13:23,516 --> 00:13:26,366
Tal es el resultado de la
campaña de bombardeo estratégico,
168
00:13:26,367 --> 00:13:30,618
cuyo propósito es destruir el
potencial industrial y humano,
169
00:13:30,797 --> 00:13:33,346
detrás del esfuerzo de Alemania en tiempos de guerra.
170
00:13:33,347 --> 00:13:37,293
La guarida del lobo
Prusia Oriental
171
00:13:37,294 --> 00:13:39,516
En el cuartel general del Führer,
la guarida del lobo,
172
00:13:39,516 --> 00:13:44,338
debajo de las sonrisas obligatorias muchos
de los oficiales de Hitler están profundamente preocupados.
173
00:13:44,339 --> 00:13:48,771
Especialmente aquellos de la vieja
Aristocracia militar prusiana.
174
00:13:55,844 --> 00:13:59,007
El año pasado, muchos de
se han unido a una trama
175
00:13:59,008 --> 00:14:00,332
para deshacerse de Hitler.
176
00:14:03,703 --> 00:14:07,162
Uno de estos oficiales, el coronel
Conde Claus von Stauffenberg,
177
00:14:07,162 --> 00:14:12,345
Coloca una bomba debajo del escritorio de Hitler.
durante una conferencia en Wolf's Lair.
178
00:14:14,099 --> 00:14:16,939
20 de julio de 1944
179
00:14:16,940 --> 00:14:17,765
20 de julio de 1944
Es esta mesa pesada
eso salva a Hitler.
180
00:14:17,766 --> 00:14:19,920
Es esta mesa pesada
eso salva a Hitler.
181
00:14:19,921 --> 00:14:24,936
Desvía la explosión que eventualmente
mata a 4 hombres y hiere a otros 20.
182
00:14:27,822 --> 00:14:30,818
Del asesinato fallido
intento, Hitler dice:
183
00:14:31,076 --> 00:14:33,704
Habiendo escapado ahora de la muerte
Estoy más convencido que nunca
184
00:14:33,704 --> 00:14:37,883
que la gran causa a la que serví
superará los peligros actuales
185
00:14:37,883 --> 00:14:41,011
y que todo puede ser
tuvo un buen final.
186
00:14:41,277 --> 00:14:43,690
Hitler sólo está ligeramente herido.
un brazo magullado,
187
00:14:43,690 --> 00:14:46,337
sus tímpanos perforados,
su cabello chamuscado,
188
00:14:46,337 --> 00:14:48,598
pero el incidente profundamente
lo traumatiza,
189
00:14:48,655 --> 00:14:53,899
afectando su estado mental,
intensificó su crueldad y su paranoia.
190
00:14:54,744 --> 00:14:56,468
Él desata su venganza.
191
00:14:56,740 --> 00:14:58,455
Los principales conspiradores son juzgados,
192
00:14:58,455 --> 00:15:02,697
5.000 sospechosos arrestados,
200 de ellos ejecutados
193
00:15:02,697 --> 00:15:04,877
y sus familias
deportado.
194
00:15:04,912 --> 00:15:08,383
No tiene dudas sobre
ejecutando a sus mariscales.
195
00:15:08,384 --> 00:15:11,168
Porque aceptó reemplazar
Hitler al frente del ejército,
196
00:15:11,168 --> 00:15:14,049
Rommel se ve obligado a
suicidarse.
197
00:15:14,479 --> 00:15:17,887
Hitler da hipócritamente
un funeral de estado.
198
00:15:19,010 --> 00:15:23,017
De ahora en adelante, el poder está en
las manos de las SS.
199
00:15:23,017 --> 00:15:26,047
Ya nada puede salvar a Alemania.
200
00:15:27,787 --> 00:15:30,938
Los rusos continúan
para avanzar en el Este.
201
00:15:35,451 --> 00:15:40,220
La "Gran Guerra Patria", como la llaman,
ha tomado un nuevo rumbo para ellos.
202
00:15:40,832 --> 00:15:45,152
El Ejército Rojo de repente puede atacar
con una fuerza que asombra a todos los lados.
203
00:15:45,384 --> 00:15:47,477
Un suministro interminable de hombres,
204
00:15:47,477 --> 00:15:52,066
incluso después del extremadamente costoso
Batallas de Moscú y Stalingrado.
205
00:15:54,577 --> 00:15:57,969
La ofensiva en Bielorrusia
en el verano de 1944,
206
00:15:57,969 --> 00:16:01,515
es una de las batallas más grandes
de la Segunda Guerra Mundial.
207
00:16:01,880 --> 00:16:05,203
El frente oriental
tiene 1.000 km de ancho
208
00:16:05,203 --> 00:16:09,861
pero los rusos son capaces de seguir adelante
cientos de kilómetros en 2 meses,
209
00:16:09,896 --> 00:16:13,563
destruyendo 17 alemanes
divisiones del ejército.
210
00:16:16,321 --> 00:16:19,082
La Wehrmacht se retira
hacia Prusia Oriental,
211
00:16:19,083 --> 00:16:22,294
dejando atrás a muchos
miles de víctimas.
212
00:16:22,494 --> 00:16:27,089
Unos 50.000 alemanes capturados
haría desfilar por Moscú.
213
00:16:29,284 --> 00:16:29,877
Normandía
6 de agosto de 1944
214
00:16:29,877 --> 00:16:32,877
Normandía
6 de agosto de 1944
En el oeste, los aliados están ganando terreno.
215
00:16:39,542 --> 00:16:42,676
Para la Wehrmacht, la
la situación se está deteriorando.
216
00:16:44,592 --> 00:16:48,810
50.000 soldados alemanes son capturados
prisionero en el bolsillo de Falaise,
217
00:16:48,810 --> 00:16:52,896
o como lo llaman los alemanes:
Stalingrado en Normandía.
218
00:16:55,311 --> 00:16:58,420
Es muy necesario
victoria de los aliados.
219
00:16:59,210 --> 00:17:02,637
Los aliados aprietan el lazo
con un nuevo desembarco en Provenza.
220
00:17:03,428 --> 00:17:07,172
San Tropez
15 de agosto de 1944
El ejército francés reunido
juega un papel importante en este aterrizaje.
221
00:17:12,134 --> 00:17:17,021
africanos, marroquíes, argelinos,
Tunecinos, coloniales franceses
222
00:17:17,021 --> 00:17:20,252
y jóvenes franceses que son
parte de las fuerzas francesas libres,
223
00:17:20,252 --> 00:17:22,569
ayudar a la liberación
en Provenza.
224
00:17:22,923 --> 00:17:27,551
Les lleva sólo 2 semanas liberarse.
toda la costa, hasta Marsella.
225
00:17:27,551 --> 00:17:30,140
Marsella
226
00:17:35,221 --> 00:17:37,916
Llega el movimiento de resistencia
fuera de las sombras
227
00:17:37,951 --> 00:17:42,248
y participa en la liberación,
como lo haría en París.
228
00:17:42,556 --> 00:17:46,350
París
19 de agosto de 1944
229
00:17:46,351 --> 00:17:47,712
París se levanta.
230
00:17:48,135 --> 00:17:50,546
Se levantan barricadas
en toda la ciudad.
231
00:17:55,260 --> 00:17:57,964
La mayor parte del ejército alemán.
se ha retirado hacia el este.
232
00:17:57,964 --> 00:18:00,303
Pero 20.000 hombres
quedarse atrás,
233
00:18:00,304 --> 00:18:02,978
bajo el mando de
General von Choltitz,
234
00:18:02,979 --> 00:18:06,097
quien ha recibido ordenes
de Hitler para destruir la ciudad.
235
00:18:11,049 --> 00:18:13,583
Estallan violentos combates.
236
00:18:14,364 --> 00:18:16,205
El cuarto día
de la insurrección,
237
00:18:16,206 --> 00:18:19,633
una unidad francesa, la del general Leclerc
Segunda División Blindada,
238
00:18:19,759 --> 00:18:22,525
llega de Normandía y
la capital finalmente es liberada,
239
00:18:22,526 --> 00:18:23,742
Leclerc
llega de Normandía y
la capital finalmente es liberada,
240
00:18:23,743 --> 00:18:25,461
Leclerc
la mañana siguiente.
241
00:18:46,452 --> 00:18:48,134
Los alemanes se rinden
242
00:18:48,134 --> 00:18:52,339
y el general von Choltitz es llevado a la casa de Leclerc.
Sede en la estación de tren de Montparnasse.
243
00:18:52,340 --> 00:18:53,509
Choltitz
y el general von Choltitz es llevado a la casa de Leclerc.
Sede en la estación de tren de Montparnasse.
244
00:18:53,510 --> 00:18:54,023
Choltitz
245
00:18:54,024 --> 00:18:57,132
Hitler acaba de llamar y preguntar.
su famosa pregunta:
246
00:18:57,240 --> 00:18:59,134
"¿Brennt Paris?"
247
00:18:59,135 --> 00:19:01,065
"¿Está ardiendo París?"
248
00:19:03,304 --> 00:19:05,399
Choltitz prefirió entregarse.
249
00:19:05,400 --> 00:19:08,599
Este oficial altamente disciplinado
del regimiento aerotransportado,
250
00:19:08,599 --> 00:19:12,821
desobedeció la orden de hitler
luchar hasta el último hombre.
251
00:19:14,792 --> 00:19:19,471
Entonces llega De Gaulle con
palabras elocuentes para la historia:
252
00:19:20,436 --> 00:19:24,362
París se ha ofendido,
París ha sido destrozada,
253
00:19:24,702 --> 00:19:26,605
París ha sido torturada,
254
00:19:27,172 --> 00:19:30,449
¡Pero París ha sido liberada!
255
00:19:32,453 --> 00:19:38,170
Mientras Francia y Bélgica se liberan progresivamente
y el Ejército Rojo espera en las afueras de Varsovia,
256
00:19:38,171 --> 00:19:41,850
al otro lado del mundo,
el general americano MacArthur
257
00:19:41,850 --> 00:19:44,500
está regresando a Filipinas.
258
00:19:48,240 --> 00:19:52,687
Después de escapar de los japoneses.
asedio tres años antes, McArthur dijo:
259
00:19:52,909 --> 00:19:54,443
Volveré.
260
00:19:55,875 --> 00:19:57,135
Su regreso está suntuosamente escenificado
por su personal de relaciones públicas.
261
00:19:57,136 --> 00:19:59,749
Filipinas
20 de octubre de 1944
Su regreso está suntuosamente escenificado
por su personal de relaciones públicas.
262
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Filipinas
20 de octubre de 1944
completo con su legendario
Pipa de mazorca de maíz "Popeye"
263
00:20:00,751 --> 00:20:02,574
completo con su legendario
Pipa de mazorca de maíz "Popeye"
264
00:20:02,574 --> 00:20:03,244
Douglas MacArthur
265
00:20:03,244 --> 00:20:04,705
Douglas MacArthur
él proclama:
266
00:20:04,705 --> 00:20:07,690
Gente de Filipinas,
¡He vuelto!
267
00:20:07,691 --> 00:20:10,338
¡La hora de tu redención está aquí!
268
00:20:17,670 --> 00:20:21,145
Pero tardaría 4 meses.
para liberar a Filipinas.
269
00:20:21,422 --> 00:20:22,706
Manila, la capital,
270
00:20:22,707 --> 00:20:24,613
será el segundo más
ciudad devastada de la guerra,
271
00:20:24,614 --> 00:20:25,668
manila
será el segundo más
ciudad devastada de la guerra,
272
00:20:25,669 --> 00:20:27,002
manila
después de Varsovia.
273
00:20:41,821 --> 00:20:44,542
El salvajismo y el
crueldad de estos combates,
274
00:20:44,543 --> 00:20:47,439
puede explicarse por el
Descubrimiento de tropas americanas,
275
00:20:47,440 --> 00:20:49,910
de la ejecución masiva
de rehenes.
276
00:20:50,204 --> 00:20:55,238
Y los campos con los supervivientes.
Prisioneros estadounidenses de 1941.
277
00:21:01,028 --> 00:21:05,581
En todas partes del Pacífico,
la guerra está marcada por este tipo de salvajismo.
278
00:21:06,307 --> 00:21:11,930
En todas partes la misma confusión de marines.
atrapados en las playas de estas islas infernales.
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,009
La misma obstinación suicida
de los japoneses.
280
00:21:17,010 --> 00:21:20,662
Para ellos rendirse es
la desgracia definitiva.
281
00:21:21,855 --> 00:21:23,999
Los americanos ya no
tomando cualquier riesgo.
282
00:21:24,430 --> 00:21:28,622
Siguen el instinto de
Dispara primero y no hagas preguntas.
283
00:21:30,107 --> 00:21:35,625
Junto al imperialismo, otro
La causa subyacente de la Segunda Guerra Mundial es el racismo.
284
00:21:44,400 --> 00:21:48,326
liberado por los rusos
ofensiva de enero de 1945.
285
00:21:53,051 --> 00:22:00,370
Odio a los judíos, exterminarlos.
Era como escribió Hitler en Mein Kampf, su misión.
286
00:22:00,419 --> 00:22:04,967
Envió a 1 millón de judíos a la muerte.
en las cámaras de gas de Auschwitz.
287
00:22:05,998 --> 00:22:10,328
Seis millones murieron de hambre,
trato brutal, fueron fusilados,
288
00:22:10,328 --> 00:22:16,135
y quemado en los crematorios
en Majdanak, en Sobibor, en Treblinka.
289
00:22:17,403 --> 00:22:22,935
Los rusos encuentran unos cientos de supervivientes.
tatuado de por vida.
290
00:22:23,840 --> 00:22:28,076
También interceptan los trenes.
lleno de deportados.
291
00:22:35,038 --> 00:22:38,648
Los nazis siguen dando prioridad
a estos trenes de la muerte,
292
00:22:38,649 --> 00:22:41,393
incluso sobre los convoyes de municiones.
293
00:22:41,733 --> 00:22:45,725
Realizan sus viajes a aproximadamente
100 campos de concentración,
294
00:22:45,726 --> 00:22:49,790
que siguen funcionando
a principios de 1945.
295
00:22:50,862 --> 00:22:54,750
Millones de judíos, políticos
Activistas, opositores...
296
00:22:54,750 --> 00:23:00,617
cristianos, homosexuales, gitanos
han sido deportados a estos campos
297
00:23:00,617 --> 00:23:06,076
y 5 millones de ellos han muerto
de hambre, abusos y agotamiento.
298
00:23:06,334 --> 00:23:08,285
Como los esclavos en
el túnel de dora,
299
00:23:08,286 --> 00:23:12,492
La fábrica subterránea donde los nazis
están armando otra arma secreta,
300
00:23:12,493 --> 00:23:14,029
el V-2.
301
00:23:14,641 --> 00:23:16,626
El primer misil balístico
302
00:23:16,627 --> 00:23:21,515
con una ojiva explosiva de una tonelada,
que tiene una autonomía de 300 kilómetros.
303
00:23:22,126 --> 00:23:25,577
De la costa alemana 1.500 de ellos
se lanzan contra Londres
304
00:23:25,577 --> 00:23:31,082
y 2.000 contra Bélgica sumándose a la
devastación y víctimas civiles.
305
00:23:31,083 --> 00:23:35,892
El mayor temor de los aliados es que pueda
algún día llevar una carga nuclear.
306
00:23:38,210 --> 00:23:39,048
Los Álamos
Nuevo México, Estados Unidos
307
00:23:39,048 --> 00:23:41,447
Los Álamos
Nuevo México, Estados Unidos
El eminente científico Einstein mismo
308
00:23:41,447 --> 00:23:45,339
había advertido a Roosevelt sobre la urgencia
de adelantarse a los alemanes.
309
00:23:46,638 --> 00:23:50,800
Se proporcionaron enormes fondos y un equipo
de científicos se pusieron a trabajar en secreto...
310
00:23:50,801 --> 00:23:53,141
...sobre la primera bomba atómica.
311
00:23:56,271 --> 00:24:00,908
Una bomba que utiliza un metal, uranio.
que permite dividir el átomo.
312
00:24:00,908 --> 00:24:05,198
Se espera tener la
potencia de 20.000 toneladas de TNT,
313
00:24:05,199 --> 00:24:09,102
más de 2.000 veces más potente
que la bomba más grande utilizada hasta la fecha.
314
00:24:09,103 --> 00:24:12,593
además de letal
lluvia radioactiva.
315
00:24:13,160 --> 00:24:16,362
El objetivo designado era Berlín.
316
00:24:16,936 --> 00:24:21,402
Pero esta primera bomba atómica
no estará terminado a tiempo para Alemania.
317
00:24:22,278 --> 00:24:24,876
En Alemania, ¿hay alguna
fábricas siguen en pie
318
00:24:24,876 --> 00:24:27,703
que sería capaz de
producir tal arma?
319
00:24:28,025 --> 00:24:31,040
Incluso el combustible sintético
se está volviendo escaso.
320
00:24:31,183 --> 00:24:34,275
El bombardeo en alfombra, llevado a cabo
día y noche por los aliados
321
00:24:34,275 --> 00:24:37,751
continúa devastando las ciudades alemanas.
322
00:24:46,277 --> 00:24:48,902
Los bombarderos aliados
destruir Dresde,
323
00:24:48,903 --> 00:24:52,757
un importante centro de comunicaciones
para los ejércitos alemanes en el frente oriental.
324
00:24:53,063 --> 00:24:55,551
y uno de los más grandes
ciudades industriales del Reich.
325
00:24:55,552 --> 00:24:56,368
Dresde
13 de febrero de 1945
326
00:24:56,369 --> 00:24:59,259
Dresde
13 de febrero de 1945
Hasta ahora ha permanecido intacto.
327
00:25:00,222 --> 00:25:03,304
Dresde, conocida como la
"Florencia del Elba"
328
00:25:03,305 --> 00:25:06,348
fue uno de los de europa
mejores ciudades medievales.
329
00:25:09,278 --> 00:25:12,235
Bombas de fósforo
crear un tifón de fuego,
330
00:25:12,236 --> 00:25:16,726
en el que se estima que unas 25.000 personas
mueren quemados.
331
00:25:17,555 --> 00:25:21,088
La ciudad sigue ardiendo
durante 7 días.
332
00:25:21,709 --> 00:25:23,123
Churchill había dicho:
333
00:25:23,414 --> 00:25:26,767
Haremos que el pueblo alemán
prueba y bebe una dosis más fuerte
334
00:25:26,767 --> 00:25:29,817
de las miserias que tienen
derramado sobre la humanidad.
335
00:25:31,478 --> 00:25:34,480
Sus ciudades están muriendo y ahora
Goebbels y los nazis
336
00:25:34,480 --> 00:25:39,104
Quiero enviar a todos los alemanes desde
16 a 60 años hasta la muerte,
337
00:25:39,104 --> 00:25:42,585
como parte de la Volkssturm,
la milicia popular.
338
00:25:43,125 --> 00:25:44,000
Gritan:
339
00:25:44,001 --> 00:25:47,011
Prometo luchar con valentía
por mi patria,
340
00:25:47,011 --> 00:25:50,203
jurar morir
por Adolf Hitler.
341
00:25:52,519 --> 00:25:53,537
hitler dice:
342
00:25:53,538 --> 00:25:56,105
No debe haber ninguna
debilitamiento de Alemania.
343
00:25:56,480 --> 00:26:01,929
Sus generales, los que sobreviven a la purga masiva,
tras el intento de asesinato del 20 de julio,
344
00:26:01,930 --> 00:26:04,356
ningún registrador se atreve a
oponerse al Führer.
345
00:26:05,133 --> 00:26:07,686
Obedecieron su orden,
que parecía oscurecido
346
00:26:07,687 --> 00:26:12,875
lanzar un ataque en Occidente
en las Ardenas durante el invierno.
347
00:26:13,233 --> 00:26:17,306
Habrían preferido dedicarse
todos sus esfuerzos para luchar contra los rusos.
348
00:26:18,740 --> 00:26:21,756
Hitler esperaba recuperar
el puerto de Amberes
349
00:26:21,756 --> 00:26:24,847
para impedir que los aliados
descargando sus equipos,
350
00:26:24,848 --> 00:26:27,859
que les permitiría
para trasladarse a Alemania.
351
00:26:30,121 --> 00:26:33,497
Bastoña
Bélgica
352
00:26:36,697 --> 00:26:39,604
Pero la ofensiva alemana
en las Ardenas, fracasó.
353
00:26:39,655 --> 00:26:44,461
Debido a la extraordinaria defensa presentada
por los paracaidistas americanos en Bastoña,
354
00:26:44,461 --> 00:26:47,260
a la intervención de
Los tanques del general Patton
355
00:26:47,260 --> 00:26:51,417
y a la abrumadora
poder de las fuerzas aéreas aliadas.
356
00:26:59,337 --> 00:27:03,989
En cuanto a los rusos en el Este,
Están cruzando la frontera alemana.
357
00:27:04,532 --> 00:27:09,101
Millones de alemanes huyen presas del pánico
de las tropas soviéticas que se acercan
358
00:27:09,102 --> 00:27:14,613
especialmente las mujeres alemanas que temen
las violaciones masivas que se están perpetrando.
359
00:27:21,461 --> 00:27:25,397
No hay disensión entre
los aliados occidentales y los rusos.
360
00:27:25,465 --> 00:27:29,632
Además, en opinión de Churchill el problema
con Alemania prácticamente ha terminado.
361
00:27:29,714 --> 00:27:33,739
Ahora está pensando en cómo
dividir las zonas de ocupación.
362
00:27:33,837 --> 00:27:38,837
Él y Roosevelt se encuentran en Crimea.
para una importante conferencia con Stalin.
363
00:27:41,217 --> 00:27:45,525
Yalta, Rusia
4 de febrero de 1945
364
00:27:47,591 --> 00:27:51,086
Preocupado por el aumento
pérdidas sufridas en el Pacífico,
365
00:27:51,087 --> 00:27:55,662
Roosevelt ha venido a presionar a Stalin.
unirse al esfuerzo bélico contra Japón.
366
00:27:59,292 --> 00:28:02,384
Stalin ha hecho venir a Roosevelt
hasta llegar a Crimea,
367
00:28:02,384 --> 00:28:06,018
lo que pasa factura a
la enferma salud del presidente.
368
00:28:06,208 --> 00:28:11,680
Está demacrado y demacrado, apenas tiene
la fuerza para extender el brazo.
369
00:28:18,528 --> 00:28:23,388
Roosevelt fuma cigarrillo tras cigarrillo.
Es muy frágil.
370
00:28:23,485 --> 00:28:26,123
Él fallecerá unos cuantos
semanas después.
371
00:28:26,975 --> 00:28:29,251
Su principal prioridad es Japón.
372
00:28:29,252 --> 00:28:32,429
Al mismo tiempo no tiene
la fuerza para oponerse a Stalin,
373
00:28:32,429 --> 00:28:35,510
quien libera pero también
ocupa los estados bálticos,
374
00:28:35,511 --> 00:28:40,884
Rumania, Bulgaria, Hungría,
Polonia, Silesia y Prusia.
375
00:28:40,885 --> 00:28:44,311
Y no hay manera
para que se vaya.
376
00:28:47,413 --> 00:28:51,392
El único que intenta negociar.
es Churchill.
377
00:28:54,255 --> 00:28:58,370
Finalmente consigue que Stalin prometa
celebrar elecciones libres en Polonia,
378
00:28:58,370 --> 00:29:00,205
una promesa que nunca se cumplirá
379
00:29:00,205 --> 00:29:04,454
y renunciar a Grecia,
lo que conducirá a la guerra civil.
380
00:29:04,686 --> 00:29:11,047
Los partisanos comunistas griegos se levantarán
y Stalin permitirá que los masacren.
381
00:29:11,048 --> 00:29:15,728
Uno de los objetivos de esta conferencia es la
fundación de la organización de las Naciones Unidas,
382
00:29:15,729 --> 00:29:18,414
que pronto sería
convocado en San Francisco.
383
00:29:19,016 --> 00:29:22,982
La misión de la ONU será buscar
una solución pacífica para todas las disputas
384
00:29:22,983 --> 00:29:25,232
y proteger los derechos humanos.
385
00:29:27,756 --> 00:29:31,688
Esta imagen presagia el comienzo.
de la Guerra Fría...
386
00:29:36,937 --> 00:29:39,482
La guerra en el Pacífico,
continúa.
387
00:29:39,761 --> 00:29:43,545
Los marines izan la bandera estadounidense.
en la cima del monte Suribachi,
388
00:29:43,546 --> 00:29:48,478
Iwo Jima
23 de febrero de 1945
el volcán que domina
la isla de Iwo Jima.
389
00:29:48,479 --> 00:29:54,847
La batalla se cobró la vida de 7.000
Americanos y 20.000 japoneses.
390
00:29:56,243 --> 00:30:00,095
Ahora es posible para el Boeing B29
Bombarderos "Super Fortaleza",
391
00:30:00,096 --> 00:30:02,976
despegando de Iwo Jima
y otras islas del Pacífico
392
00:30:03,510 --> 00:30:05,084
para llegar a Japón.
393
00:30:05,905 --> 00:30:10,676
Los humanos han inventado algo aún más.
más cruel que el fósforo utilizado en Dresde
394
00:30:10,677 --> 00:30:14,599
Napalm, gasolina mezclada
con gelatina incendiaria.
395
00:30:14,600 --> 00:30:19,060
1.700 toneladas arrojadas sobre casitas
hecho de madera y papel.
396
00:30:19,060 --> 00:30:20,505
Tokio
9 de marzo de 1945
1.700 toneladas arrojadas sobre casitas
hecho de madera y papel.
397
00:30:20,506 --> 00:30:23,360
Tokio
9 de marzo de 1945
398
00:30:26,286 --> 00:30:29,892
Los japoneses son víctimas.
de sus fanáticos líderes militares,
399
00:30:29,893 --> 00:30:34,027
que los sumergen en este infierno
y que quería continuar la guerra.
400
00:30:34,028 --> 00:30:37,879
A pesar de las 80.000 víctimas
y el millón de personas sin hogar,
401
00:30:37,880 --> 00:30:40,498
de este ataque aéreo
sobre Tokio.
402
00:30:49,500 --> 00:30:51,528
Berchtesgaden
403
00:30:51,529 --> 00:30:53,058
Berchtesgaden
404
00:30:53,059 --> 00:30:55,684
Hitler estaba en su chalet.
en los Alpes bávaros,
405
00:30:55,685 --> 00:31:00,558
junto con su perro "Blondie", de quien
Parecía tener más cariño que cualquier ser humano.
406
00:31:01,033 --> 00:31:01,559
Él predijo:
407
00:31:02,519 --> 00:31:05,378
La próxima guerra no terminará
como la Primera Guerra Mundial.
408
00:31:05,379 --> 00:31:07,948
No habrá
11 de noviembre.
409
00:31:07,949 --> 00:31:11,500
Será cualquiera de las dos victorias
o aniquilación.
410
00:31:15,121 --> 00:31:17,982
Quizás este sentimiento vertiginoso
del todo o nada,
411
00:31:17,983 --> 00:31:21,563
es lo que le impidió casarse
su amante, Eva Braun.
412
00:31:21,563 --> 00:31:22,532
Él dijo:
413
00:31:22,533 --> 00:31:25,332
Ya estoy casado
a Alemania.
414
00:31:30,404 --> 00:31:32,777
Las fuerzas soviéticas han
rodeó Berlín.
415
00:31:33,753 --> 00:31:35,679
Pero Hitler se niega
a la derrota administrativa.
416
00:31:35,680 --> 00:31:36,842
Él dice:
417
00:31:36,843 --> 00:31:39,469
Será lo contrario
de Stalingrado.
418
00:31:41,415 --> 00:31:43,318
Berlín
17 de abril de 1945
419
00:31:43,319 --> 00:31:46,393
Berlín
17 de abril de 1945
Pero sus soldados restantes,
abrumado por los lanzacohetes rusos
420
00:31:46,394 --> 00:31:47,385
Pero sus soldados restantes,
abrumado por los lanzacohetes rusos
421
00:31:47,386 --> 00:31:49,891
rendirse uno tras otro.
422
00:32:05,981 --> 00:32:09,141
Debajo de las ruinas de la cancillería
en su búnker subterráneo,
423
00:32:09,341 --> 00:32:13,199
Hitler despotrica y delira y
maniobra sus ejércitos imaginarios.
424
00:32:13,984 --> 00:32:17,161
El último de sus fieles seguidores
aprovechar una pausa
425
00:32:17,161 --> 00:32:21,659
Jardín de la Cancillería
20 de abril de 1945
salir y celebrar
su cumpleaños el 20 de abril.
426
00:32:22,183 --> 00:32:24,288
Hitler tiene 56 años.
427
00:32:24,941 --> 00:32:27,011
Él consuela a estas Juventudes Hitlerianas,
428
00:32:27,012 --> 00:32:31,708
que han sido elegidos porque sus padres
acaban de morir en el bombardeo de Dresde.
429
00:32:37,624 --> 00:32:42,699
A medida que los estadounidenses avanzan hacia el oeste,
capturan a miles de estos jóvenes hitlerianos
430
00:32:42,699 --> 00:32:46,135
enviado al frente para reemplazar
los soldados que han sido asesinados.
431
00:32:47,015 --> 00:32:49,734
Los americanos difícilmente pueden
cree en sus ojos.
432
00:32:49,735 --> 00:32:52,740
Estos muchachos-soldados
no tienen miedo de nada.
433
00:32:53,526 --> 00:32:56,210
Han pasado años
de lavado de cerebro.
434
00:32:56,211 --> 00:33:00,025
El odio y el racismo han sido
adoctrinados en ellos.
435
00:33:02,878 --> 00:33:05,997
Los viejos en la Volkssturm
quienes también fueron capturados
436
00:33:05,997 --> 00:33:08,604
no tengo palabras de
comodidad para ellos.
437
00:33:24,089 --> 00:33:29,051
Los americanos se encuentran con los rusos.
en el Elba, cerca del puente Torgau.
438
00:33:29,526 --> 00:33:30,784
Torgau
25 de abril de 1945
439
00:33:30,785 --> 00:33:32,659
Torgau
25 de abril de 1945
Oriente se encuentra con Occidente.
440
00:33:32,660 --> 00:33:35,102
El acto final de la alianza.
441
00:33:35,103 --> 00:33:38,667
El ambiente es amigable...
...para las cámaras.
442
00:33:49,149 --> 00:33:52,186
El retrato de Stalin es
magníficamente exhibido,
443
00:33:52,510 --> 00:33:55,959
pero el de Roosevelt está cubierto
en crespón de luto negro.
444
00:33:55,994 --> 00:33:57,847
Murió el 12 de abril.
445
00:34:00,718 --> 00:34:05,168
Uno de los generales más renombrados de Estados Unidos,
George S. Patton, está furioso.
446
00:34:05,169 --> 00:34:09,304
George Patton
Piensa que los estadounidenses deberían haber
Entró en Berlín antes que los rusos.
447
00:34:10,026 --> 00:34:12,733
Patton, el hombre del
pistolas en el cinturón,
448
00:34:12,734 --> 00:34:15,121
quien conducía sus tanques
a través de África,
449
00:34:15,122 --> 00:34:18,046
a través de Normandía,
a través de las Ardenas.
450
00:34:23,868 --> 00:34:25,569
Le dice a Eisenhower:
451
00:34:25,604 --> 00:34:28,157
El 9º Ejército es
A 60 millas de Berlín.
452
00:34:28,157 --> 00:34:33,133
No llegar hasta el final es un error histórico
cuyas consecuencias serán muy graves.
453
00:34:36,776 --> 00:34:38,180
Eisenhower no dice nada.
454
00:34:38,839 --> 00:34:42,899
Lo único que le importa es
eliminar a Hitler y a los nazis.
455
00:34:44,182 --> 00:34:47,247
Unos días antes,
Patton lo había llamado urgentemente,
456
00:34:47,248 --> 00:34:52,027
queriendo que sea testigo de los horrores
del campo de concentración de Buchenwald.
457
00:34:52,905 --> 00:34:56,294
Eisenhower tenía a los habitantes
de la cercana ciudad de Weimar
458
00:34:56,294 --> 00:35:00,770
llevado allí en camiones para que
ya no podían decir que no sabían,
459
00:35:00,771 --> 00:35:04,464
para mostrarles que
tales cosas existieron,
460
00:35:04,894 --> 00:35:08,380
para que pudieran
a testificar en Alemania.
461
00:35:10,871 --> 00:35:16,602
Decir que habían visto los tatuajes.
recogidos de los cadáveres de los deportados.
462
00:35:18,107 --> 00:35:21,443
Las pantallas de las lámparas hechas
de la piel humana.
463
00:35:22,654 --> 00:35:25,871
Los pisapapeles de cabeza reducida.
464
00:35:36,857 --> 00:35:39,435
Entonces, de acuerdo
con los acuerdos de Yalta,
465
00:35:39,436 --> 00:35:42,425
Eisenhower retiró sus tropas.
de Buchenwald,
466
00:35:42,426 --> 00:35:44,722
que estaba ubicado
en la zona soviética.
467
00:35:45,714 --> 00:35:49,563
Stalin inmediatamente pone
el campamento de regreso al trabajo.
468
00:35:49,564 --> 00:35:51,938
Pasará a formar parte de
su sistema penitenciario,
469
00:35:51,938 --> 00:35:57,215
donde personas sospechosas de hostilidad
hacia su régimen será encarcelado.
470
00:35:59,830 --> 00:36:00,756
Berlín
30 de abril de 1945
471
00:36:00,756 --> 00:36:03,452
Berlín
30 de abril de 1945
En Berlín los rusos están a 300 metros.
lejos del búnker del Führer.
472
00:36:03,453 --> 00:36:05,133
En Berlín los rusos están a 300 metros.
lejos del búnker del Führer.
473
00:36:10,646 --> 00:36:15,265
Hitler mata a su perro Blondie.
después de casarse con Eva Braun.
474
00:36:15,663 --> 00:36:17,827
Se traga una pastilla de cianuro.
475
00:36:18,220 --> 00:36:21,562
Hitler se pega un tiro
en la cabeza.
476
00:36:23,394 --> 00:36:26,090
Goebbels y su esposa también
se suicidó.
477
00:36:26,605 --> 00:36:31,631
Antes de eso, Magda Goebbels había
envenenó a sus seis hijos.
478
00:36:33,303 --> 00:36:35,053
En su última carta,
ella escribió:
479
00:36:35,465 --> 00:36:38,370
Que podemos acabar con nuestras vidas juntos
con el Führer es una bendición,
480
00:36:38,371 --> 00:36:40,656
algo que nunca nos atrevimos a esperar.
481
00:36:45,100 --> 00:36:49,038
2 de mayo de 1945
Los soviéticos elevarán sus
Bandera roja sobre el Reichstag.
482
00:36:50,609 --> 00:36:53,212
Los principales líderes nazis.
será capturado.
483
00:36:55,768 --> 00:36:57,672
goering
Como Goering, uno de los de Hitler.
cómplices más diabólicos.
484
00:36:57,673 --> 00:36:59,415
Como Goering, uno de los de Hitler.
cómplices más diabólicos.
485
00:37:03,787 --> 00:37:06,152
En Italia, Mussolini es ejecutado por partisanos
y su cuerpo es linchado por la multitud.
486
00:37:06,152 --> 00:37:07,831
Mussolini
En Italia, Mussolini es ejecutado por partisanos
y su cuerpo es linchado por la multitud.
487
00:37:07,831 --> 00:37:10,088
En Italia, Mussolini es ejecutado por partisanos
y su cuerpo es linchado por la multitud.
488
00:37:10,089 --> 00:37:12,602
En todas partes de Europa
una ola de venganza
489
00:37:12,602 --> 00:37:15,079
se desata contra aquellos
quien de una manera u otra
490
00:37:15,079 --> 00:37:17,835
Colaboró con los demonios.
491
00:37:20,745 --> 00:37:25,729
En Berlín, Anna Pavlovna dirige
Tráfico en la Puerta de Brandenburgo.
492
00:37:31,126 --> 00:37:35,275
Para derrotar a la Alemania nazi
Rusia pagó un precio muy alto.
493
00:37:35,275 --> 00:37:38,653
20 millones de civiles y
Los soldados fueron asesinados.
494
00:37:38,654 --> 00:37:42,297
Casi el 15% de la población
de la Unión Soviética.
495
00:37:49,084 --> 00:37:50,175
General soviético Georgy Zhukov
se ha filmado en las ruinas
496
00:37:50,175 --> 00:37:52,669
Georgy Zhúkov
General soviético Georgy Zhukov
se ha filmado en las ruinas
497
00:37:52,669 --> 00:37:54,045
Georgy Zhúkov
de la Gran Gran Cancillería del Reich,
498
00:37:54,045 --> 00:37:54,807
de la Gran Gran Cancillería del Reich,
499
00:37:54,807 --> 00:37:58,593
el símbolo mismo de Hitler
delirios de grandeza.
500
00:38:06,532 --> 00:38:08,842
Y finalmente en la oficina de Hitler...
501
00:38:08,843 --> 00:38:11,680
...con el famoso globo terráqueo
que Charlie Chaplin desfiló
502
00:38:11,680 --> 00:38:14,372
en su película el "Gran Dicator".
503
00:38:23,959 --> 00:38:27,018
Hitler había ordenado
las SS para quemar su cuerpo.
504
00:38:27,019 --> 00:38:32,178
Los soviéticos se desharán de los huesos
para impedir cualquier tipo de adoración a los héroes.
505
00:38:33,209 --> 00:38:38,007
8 de mayo de 1945
506
00:38:38,008 --> 00:38:43,336
El comandante de la Wehrmacht, el mariscal Keitel, firma
La rendición incondicional de la Alemania nazi.
507
00:38:43,336 --> 00:38:47,916
frente al general Zhukov, su
enemigo mortal y los oficiales aliados.
508
00:38:48,402 --> 00:38:52,383
El mariscal del aire británico Tedder,
el general americano Spaatz
509
00:38:52,384 --> 00:38:55,696
y el general francés
de Lattre de Tassigny.
510
00:38:57,637 --> 00:39:02,008
Keitel será juzgado posteriormente en el
Juicios internacionales de Nuremberg.
511
00:39:02,009 --> 00:39:05,751
Él será colgado como
muchos otros criminales de guerra.
512
00:39:07,384 --> 00:39:08,832
Berlín
513
00:39:10,504 --> 00:39:14,505
Para detener a los nazis,
Alemania debía ser aniquilada.
514
00:39:18,469 --> 00:39:19,866
¿Será necesario también aniquilar a Japón?
515
00:39:19,866 --> 00:39:22,049
Okinawa
516
00:39:22,731 --> 00:39:27,014
En el Pacífico, los pilotos suicidas
que los japoneses llaman "kamikaze",
517
00:39:27,015 --> 00:39:30,201
caen en picada sus aviones
en la flota americana.
518
00:39:34,165 --> 00:39:36,967
Aferrándose a su poder,
los jefes militares en Tokio
519
00:39:36,967 --> 00:39:41,070
sacrificar lo que queda de su
La juventud del país y sus aviones.
520
00:39:41,071 --> 00:39:44,789
para impedir que los americanos
desde el aterrizaje en Japón.
521
00:39:53,007 --> 00:39:56,861
Al final, Estados Unidos
decidir contra una invasión de Japón
522
00:39:56,862 --> 00:40:00,296
que cree que costará
el país un millón de vidas.
523
00:40:02,468 --> 00:40:03,097
Hiroshima
6 de agosto de 1945
524
00:40:03,097 --> 00:40:05,800
Hiroshima
6 de agosto de 1945
En cambio, detona el infierno atómico.
525
00:40:06,571 --> 00:40:11,778
Las 2 primeras bombas nucleares de la historia explotaron
Mata en un segundo a más de 100.000 personas.
526
00:40:11,779 --> 00:40:12,167
Nagasaki
9 de agosto de 1945
527
00:40:12,168 --> 00:40:14,771
Nagasaki
9 de agosto de 1945
Y finalmente habilitar al emperador, Hirohito.
528
00:40:14,772 --> 00:40:17,772
buscar la paz
sin perder la cara.
529
00:40:18,498 --> 00:40:22,456
Había que lanzar la bomba atómica.
ante estos soldados y oficiales japoneses
530
00:40:22,456 --> 00:40:24,746
finalmente consentiría
para realizar este acto
531
00:40:24,747 --> 00:40:29,115
lo cual es totalmente contrario al Bushido,
su código de honor.
532
00:40:29,884 --> 00:40:32,541
Algunos soldados japoneses
ir a la jungla.
533
00:40:33,776 --> 00:40:36,546
Algunos ni siquiera aprenden
de la derrota de su país.
534
00:40:36,739 --> 00:40:40,546
El último de estos vendrá
salir de su escondite y entregarse...
535
00:40:40,547 --> 00:40:42,437
...en 1975!
536
00:40:42,438 --> 00:40:45,621
2 de septiembre de 1945
537
00:40:45,496 --> 00:40:48,321
En la bahía de Tokio a bordo
el USS Misuri,
538
00:40:48,321 --> 00:40:53,239
los representantes de las naciones aliadas
de China, Gran Bretaña, Rusia y Francia
539
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
están llenos de emoción.
540
00:40:55,174 --> 00:40:58,344
Tienen el privilegio de asistir
la firma de la rendición japonesa,
541
00:40:58,606 --> 00:41:01,327
que marca el final de la Segunda Guerra Mundial.
542
00:41:05,187 --> 00:41:08,215
General McArthur
representa a los vencedores.
543
00:41:14,705 --> 00:41:16,309
Mamoru Shigemitsu
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
Mamoru Shigemitsu
El ministro japonés de Asuntos Exteriores.
545
00:41:18,947 --> 00:41:20,987
en un sombrero de copa
camina cojeando,
546
00:41:20,987 --> 00:41:23,372
haber perdido una pierna en
un ataque con bomba en China
547
00:41:23,373 --> 00:41:27,888
firmará en nombre del emperador
con quien se había reunido el día anterior.
548
00:41:28,643 --> 00:41:29,765
Le había dicho:
549
00:41:30,175 --> 00:41:31,952
Debemos hacer de
este día de luto
550
00:41:31,952 --> 00:41:35,350
el primer día de la
nacimiento de un nuevo Japón.
551
00:41:35,560 --> 00:41:40,117
De esa manera, podemos ir a la ceremonia.
con la frente en alto.
552
00:41:48,376 --> 00:41:51,070
McArthur concluye con estos
palabras históricas:
553
00:41:51,791 --> 00:41:55,205
Es mi más sincera esperanza y
de hecho, la esperanza de toda la humanidad...
554
00:41:55,205 --> 00:41:57,140
que de esto
ocasión solemne...
555
00:41:57,140 --> 00:42:02,855
un mundo mejor surgirá de
la sangre y la matanza del pasado...
556
00:42:02,856 --> 00:42:11,457
Hiroshima
557
00:42:12,321 --> 00:42:16,277
Esta guerra cobró vidas
de unos 50 millones de personas.
558
00:42:16,312 --> 00:42:18,519
La mayoría de ellos civiles inocentes.
559
00:42:18,520 --> 00:42:21,613
en un estallido de pura violencia.
560
00:42:22,418 --> 00:42:23,009
Miles de víctimas sufrieron
durante muchos años después
561
00:42:23,009 --> 00:42:25,559
Nagasaki
Miles de víctimas sufrieron
durante muchos años después
562
00:42:25,559 --> 00:42:29,093
de las espantosas secuelas
de la radiación nuclear.
563
00:42:32,705 --> 00:42:36,340
O de la terrible pérdida
de padres o hijos,
564
00:42:36,341 --> 00:42:38,933
exterminados en los campos nazis.
565
00:42:41,448 --> 00:42:45,552
Esta serie está dedicada a la
víctimas de todas las formas de totalitarismo.
566
00:42:47,088 --> 00:42:49,153
Seamos agradecidos
a los camarógrafos
567
00:42:49,154 --> 00:42:53,908
los héroes desarmados, que grabaron
estos combates para la posteridad.
568
00:43:12,381 --> 00:43:18,389
Y a todos los que filmaron la guerra en
toda su atrocidad y su familiaridad.
569
00:43:18,449 --> 00:43:20,104
Nos presentaron a Rose.
570
00:43:20,105 --> 00:43:20,904
rosa gowlland
Nos presentaron a Rose.
571
00:43:20,905 --> 00:43:24,487
rosa gowlland
quien en el último día del Apocalipsis
escribió:
572
00:43:24,488 --> 00:43:26,125
El final,
573
00:43:26,126 --> 00:43:28,224
en una bomba...
574
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org