1 00:01:06,500 --> 00:01:09,958 40. výročí, 50. výročí, 60. výročí... 2 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 Nebyly ani jedny narozeniny 3 00:01:13,833 --> 00:01:16,375 kde jsem ho pokojně pozdravil se slovy: "Všechno nejlepší, tati." 4 00:01:20,250 --> 00:01:24,000 Vždycky jsme se kvůli tomu hádali to či ono. 5 00:01:25,791 --> 00:01:27,416 Bratře, je sedm hodin ráno. 6 00:01:27,916 --> 00:01:29,125 Kolik chceš ještě vypít? 7 00:01:29,666 --> 00:01:33,500 Řekl to táta když se tvůj syn stane jako ty, 8 00:01:34,416 --> 00:01:35,625 pak pochopíš, jak se cítím. 9 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 A já mu řekl: „Tati, kdy Nedokázal jsem být jako ty... 10 00:01:43,541 --> 00:01:45,625 tak proč můj syn dopadlo to jako já? 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,208 Žil -tam byl král 12 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 která měla sexy dceru, mladá princezna. 13 00:01:59,750 --> 00:02:01,416 Jednoho dne brala koupel v džungli. 14 00:02:01,500 --> 00:02:04,208 a objevila se tato opice a začal ji napodobovat a dráždit. 15 00:02:04,750 --> 00:02:07,291 Princezna se naštvala a cákal vodu na opici. 16 00:02:07,875 --> 00:02:10,083 Opice cákala voda do něj a on ukázal... 17 00:02:13,916 --> 00:02:16,250 Princezna byla evidentně naštvaná. 18 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Šla přímo ke králi a řekl mu: 19 00:02:18,250 --> 00:02:21,250 „Tati, v džungli mě dráždí jedovatá opice! 20 00:02:22,916 --> 00:02:24,166 Dělá taková obscénní gesta." 21 00:02:24,791 --> 00:02:25,791 Král se rozzuřil. 22 00:02:25,916 --> 00:02:28,125 Zavolal svého ministra a řekl: "Co to sakra je!" 23 00:02:28,333 --> 00:02:31,208 V džungli si drzá opice hraje s mojí dcerou. 24 00:02:31,291 --> 00:02:32,666 Jdi a vypořádej se s ním." 25 00:02:33,333 --> 00:02:35,416 Ministr přistoupil k opici a zeptal se jí: 26 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 „Co si myslíš, že děláš, kámo? 27 00:02:37,666 --> 00:02:39,416 Jsi otravný celý královský dvůr." 28 00:02:39,791 --> 00:02:42,375 A opice řekla: „Co si myslíš, že děláš, kámo? 29 00:02:42,666 --> 00:02:44,333 Jsi otravný celý královský dvůr." 30 00:02:44,916 --> 00:02:48,291 Cokoli ministr udělá nebo řekne, opakovala to opice. 31 00:02:49,166 --> 00:02:52,958 Ministr byl zmatený a začal jsem si lámat hlavu. 32 00:02:53,208 --> 00:02:54,125 Pak přišel s nápadem! 33 00:02:54,333 --> 00:02:57,375 Zavolal dva meče: skutečné a falešné. 34 00:02:57,666 --> 00:02:59,000 Ten falešný si nechal pro sebe 35 00:02:59,375 --> 00:03:01,375 a odhodil skutečný meč stranou opice. 36 00:03:02,083 --> 00:03:03,500 Pak vzal falešný meč a... 37 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 předstíral, že je dramatický jako by umíral. 38 00:03:11,833 --> 00:03:13,166 Opice to viděla... 39 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 popadl skutečný meč a šel... 40 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 Dobrý den! 41 00:03:34,166 --> 00:03:35,875 Umlčet! Umlčet! 42 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Ticho, třído! 43 00:03:37,916 --> 00:03:39,750 Nyní, děti, chovejte se slušně! 44 00:03:40,166 --> 00:03:42,333 Kdo určí, co je zvíře? 45 00:03:44,875 --> 00:03:49,416 Zvířata jsou mnohobuněčné organismy biologické království Animalia. 46 00:03:49,833 --> 00:03:52,041 Zvířata konzumují organickou hmotu 47 00:03:52,125 --> 00:03:53,791 dýchat kyslík a množit se. 48 00:03:53,875 --> 00:03:57,250 slovo "zvíře" pochází z latinského Animalis, 49 00:03:57,416 --> 00:04:00,125 což znamená „mít dech nebo duši“. 50 00:04:00,541 --> 00:04:01,666 kam jdeš? 51 00:04:01,791 --> 00:04:05,125 -Jak se opovažuješ rušit moji třídu? -Madam, mé sestry dorazily. 52 00:04:05,208 --> 00:04:07,333 -Ukaž mi ruku. -Dnes má můj otec narozeniny. 53 00:04:07,416 --> 00:04:08,666 Ukaž mi ruku! 54 00:04:13,625 --> 00:04:14,500 Nad rukojetí! 55 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 Jen jdi a kleč se do konce lekce! 56 00:04:26,500 --> 00:04:30,333 Tedy u masožravců a všežravé druhy 57 00:04:30,666 --> 00:04:34,708 predátoři jedí jiný organismus nazývaný svou kořistí. 58 00:04:34,791 --> 00:04:36,166 - Rozuměl? -Ano, madam. 59 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 Na mém nebi je jedna hvězda 60 00:04:38,708 --> 00:04:42,458 A ta hvězda jsi ty 61 00:04:43,083 --> 00:04:47,250 Nemám nikoho kromě tebe 62 00:04:47,541 --> 00:04:51,416 Jsi celý můj svět 63 00:04:51,500 --> 00:04:55,791 Dal jsem tě na místo 64 00:04:56,041 --> 00:05:00,083 Kde nikdo není 65 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 Tati, můj život 66 00:05:02,916 --> 00:05:08,875 Každou chvíli měj ruku na hlavě 67 00:05:09,166 --> 00:05:13,791 -Tati! -Tati, můj život, pojď se mnou. 68 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 Jsi kámen v každé řece 69 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Pro mě 70 00:05:20,250 --> 00:05:26,375 Tyto metody končí u vás 71 00:05:27,083 --> 00:05:29,291 -Tati, můj život -Tati! 72 00:05:29,375 --> 00:05:35,125 -Vždy měj ruku na hlavě -Tati! 73 00:05:35,875 --> 00:05:40,166 -Tati, můj život, pojď se mnou -Tati! 74 00:05:40,375 --> 00:05:44,083 Jsi kámen v každé řece 75 00:05:44,416 --> 00:05:46,500 Pro mě 76 00:05:46,625 --> 00:05:52,833 -Tyto metody ukončí tvůj život -Tati! 77 00:05:53,833 --> 00:05:54,791 Matka! 78 00:06:00,291 --> 00:06:01,833 Mami, kde je táta? 79 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Víte, je to velmi zaneprázdněný muž. 80 00:06:05,416 --> 00:06:07,208 Musel naléhavě do továrny, synu. 81 00:06:07,541 --> 00:06:09,625 Hej, uděláme klon tvého otce... 82 00:06:10,125 --> 00:06:12,416 abychom jeden mohli mít doma a jeden v kanceláři. 83 00:06:12,666 --> 00:06:14,166 Klonování trvá příliš dlouho. 84 00:06:14,541 --> 00:06:16,000 Budeme muset najít dvojníka. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,333 Ale bez ohledu na to, jak moc Nenašli jsme žádné dvojníky, 86 00:06:18,416 --> 00:06:19,875 nikdo se nemůže srovnávat s tátou. 87 00:06:19,958 --> 00:06:24,208 Vždy jsi v mém srdci 88 00:06:24,375 --> 00:06:28,250 -Stejně jako tlukot mého srdce -Tati! 89 00:06:28,625 --> 00:06:33,083 Jsi se mnou v mé hlavě, kamkoli jdu. 90 00:06:33,166 --> 00:06:37,083 Ať už tam jsi nebo ne 91 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 -Jsi mi pořád před očima -Tati! 92 00:06:41,625 --> 00:06:45,083 -Táta! -Kamkoliv jdu 93 00:06:45,166 --> 00:06:46,166 tati... 94 00:06:46,375 --> 00:06:49,333 Tati, můj život drž mi ruku na hlavě... 95 00:06:49,416 --> 00:06:51,125 Děti si pro vás připravily dort. 96 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Čekali na tebe ale byli jsme unavení a šli jsme spát. 97 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 A ty ses ani neobtěžoval 98 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 setkat se s dětmi na své narozeniny, přesto, že jim volal ze školy. 99 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Neboj se Jyoti. 100 00:07:00,083 --> 00:07:01,083 já to opravím. 101 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 Všímají si všeho, víš? 102 00:07:04,500 --> 00:07:05,708 A to je znepokojuje. 103 00:07:06,875 --> 00:07:08,458 Víš, co řekl včera? 104 00:07:09,000 --> 00:07:10,166 Chce si změnit jméno... 105 00:07:10,916 --> 00:07:12,625 Balbir Singh II. 106 00:07:13,583 --> 00:07:15,000 Hádal jsem se, ale on řekl... 107 00:07:15,541 --> 00:07:18,416 „Pokud může existovat Jiří II a Jindřicha VIII. 108 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 tak proč ne Balbir Singh II? 109 00:07:21,000 --> 00:07:24,583 Doufám, že rozumíte že jsi jeho superhrdina. 110 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Nemůžeš ušetřit alespoň deset minut denně pro mého syna? 111 00:07:50,916 --> 00:07:54,250 Tati, v příštím životě Chci, abys byl můj syn. 112 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 Chci, abys viděl, jak moc tě miluji. 113 00:07:57,250 --> 00:07:58,291 Můžete se z toho poučit. 114 00:07:58,500 --> 00:07:59,916 Protože v životě po tomto, 115 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 Budu zase tvůj syn a ty budeš můj táta. 116 00:08:02,833 --> 00:08:05,416 Pak můžete vyjádřit svou lásku svým jedinečným způsobem. 117 00:08:05,791 --> 00:08:06,791 místo toho, jak to dělám. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 Doufám, že rozumíš, tati. 119 00:08:08,791 --> 00:08:10,583 Pokud ano, pak pro mě to bude víc než dost. 120 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 -Všechno nejlepší k narozeninám tvému ​​otci! -Děkuju. 121 00:08:20,666 --> 00:08:22,541 -Všechno nejlepší k narozeninám tvému ​​otci! -Děkuju. 122 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 -Všechno nejlepší k narozeninám tvému ​​otci! -Děkuju. 123 00:08:24,208 --> 00:08:26,083 -Jak jsi mohl zapomenout tašku ve škole? -Všechno nejlepší k narozeninám tvému ​​otci! 124 00:08:26,166 --> 00:08:27,583 Víte, kdo je jeho otec? 125 00:08:27,666 --> 00:08:30,000 Každý den mu může koupit novou tašku. 126 00:08:30,541 --> 00:08:34,750 Konečně jsem se šel setkat se svým otcem po závěrečných zkouškách ve třetí třídě. 127 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 Svého otce velmi miluji. 128 00:08:36,250 --> 00:08:37,583 Ze všeho nejvíc ve světě. 129 00:08:37,666 --> 00:08:39,458 Každý má rád své rodiče. 130 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 V čem je tedy ten váš výjimečný? 131 00:08:40,791 --> 00:08:42,916 co tím myslíš "víc než cokoli"? 132 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 Jak změřit lásku? 133 00:08:44,291 --> 00:08:45,750 -Postupem času. -Jak? 134 00:08:45,916 --> 00:08:49,125 No, je to jako studovat celý rok a poté získejte hodnocení, která říkají 135 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 kdo neuspěl, kdo prošel a kdo byl první, že? 136 00:08:53,333 --> 00:08:55,500 Stejně tak čas ukáže 137 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 jestli je moje láska k mému otci 138 00:08:58,041 --> 00:09:02,416 selže, projde nebo vyjde navrch. 139 00:09:52,833 --> 00:09:53,916 Hej hrdino! 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 -Kdy jsi přišel? -Kartík! 141 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Kdy jsi letěl zpátky, kámo? 142 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Teprve dnes. 143 00:10:00,458 --> 00:10:02,500 -Poslyš, zítra bude tátovi 60. -To je jasný. 144 00:10:02,583 --> 00:10:04,250 -Měl bys tam být. -Samozřejmě, budu tam. 145 00:10:04,416 --> 00:10:06,166 Jste jediný, kdo chybí na fotografiích. Pojďte se mnou! 146 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 - Stanovili jste datum svatby? -Ano, stane se to za dva dny. 147 00:10:51,125 --> 00:10:53,333 Kluci, pojďte na školní písničku. Všichni, školní písnička. 148 00:10:56,125 --> 00:10:58,000 Nikdo si nepamatuje školní písnička, kámo. 149 00:10:58,625 --> 00:10:59,916 Dnes jim pomůžu splnit zakopnout paměťovou dráhu. 150 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Kam jsi sakra odešel? 151 00:11:10,833 --> 00:11:14,625 Jsme děti plné světla 152 00:11:14,958 --> 00:11:18,875 Choďte spolu, držte se pevně za ruce 153 00:11:19,000 --> 00:11:22,791 Radostná píseň, kterou nyní čteme 154 00:11:22,875 --> 00:11:27,041 Věřit, že naše sny jsou jasné 155 00:11:27,166 --> 00:11:31,041 Pomáháme vám vrátit se 156 00:11:31,208 --> 00:11:35,166 Všechno proto, že jsi ukázal cestu 157 00:11:35,291 --> 00:11:39,583 Držíme se za ruce, budeme stavět společně 158 00:11:39,666 --> 00:11:42,750 Lepší, světlejší zítřky! 159 00:11:42,875 --> 00:11:44,750 Bratře, kdy ty? se vrátil z Ameriky? 160 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Teď vypadáš jako Američan! 161 00:11:47,666 --> 00:11:49,875 A moc děkuji za zpěv školní písně, bratře. 162 00:11:50,208 --> 00:11:51,500 Vrátilo se to všechny ty vzpomínky z dětství. 163 00:11:51,583 --> 00:11:55,333 -Naučil jsi nás vůli a moci -Pojď sem. 164 00:11:55,458 --> 00:11:58,166 -Přijít. -Ulice. Mary, jsme na tebe hrdí 165 00:11:58,250 --> 00:12:00,208 Když máš v rodině krásnou holku, 166 00:12:00,541 --> 00:12:04,416 a má bratra který má mnoho přátel, 167 00:12:04,500 --> 00:12:06,750 ženy v rodině si vybírají 168 00:12:07,000 --> 00:12:10,333 jeden z těchto přátel jako její čestný bratr. 169 00:12:10,833 --> 00:12:11,708 víš proč? 170 00:12:11,791 --> 00:12:15,625 Stojíme jako skály, jako rodina! 171 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Mám vlastní sestry. 172 00:12:17,375 --> 00:12:18,333 Tenhle pocit znám. 173 00:12:19,625 --> 00:12:21,041 Necítím k tobě žádné sesterské city. 174 00:12:22,166 --> 00:12:24,916 Cítíš to samé ke mně, a co Karthik? 175 00:12:25,000 --> 00:12:26,083 co to říkáš? 176 00:12:26,875 --> 00:12:29,041 Řekni mi to. Všechno to vrátilo ty vzpomínky z dětství, že? 177 00:12:45,250 --> 00:12:46,166 To je vše! 178 00:12:47,708 --> 00:12:49,250 Zastavím se vyzvednu tě zítra na večeři. 179 00:12:54,375 --> 00:12:55,291 Jdeme. 180 00:12:57,833 --> 00:12:58,958 Nechtěl jste do Ameriky? 181 00:13:01,000 --> 00:13:03,708 Existují tituly MBA a PhD? Tak co se stalo? 182 00:13:03,791 --> 00:13:06,625 Přihlásil jsem se a vstoupil Princetonská univerzita. 183 00:13:07,500 --> 00:13:08,875 Arvind tam pracuje. 184 00:13:09,041 --> 00:13:11,500 Takže, řekl táta, je vhodný zápas. 185 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Mohu pokračovat ve studiu poté, co se vdám. 186 00:13:14,208 --> 00:13:15,500 A řekl jsi ano? 187 00:13:16,625 --> 00:13:19,041 Řekl jsem ano zásnubám. 188 00:13:19,125 --> 00:13:20,583 Takže jsi řekl ano svatbě. 189 00:13:21,541 --> 00:13:22,416 Ano. 190 00:13:23,000 --> 00:13:24,458 Měli jste poměr? 191 00:13:25,500 --> 00:13:26,416 miluješ ho? 192 00:13:26,625 --> 00:13:27,500 Žádný! 193 00:13:28,458 --> 00:13:30,416 Týden jsme spolu telefonovali. 194 00:13:30,791 --> 00:13:32,166 Právě se vrátil z USA před dvěma dny. 195 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 a dnes jsme se zasnoubili. 196 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 Víte, jak si dívky v té době vybíraly manžely? 197 00:13:39,208 --> 00:13:40,083 V těch dnech? 198 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Vraťme se v čase. 199 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Před několika staletími byly dva typy mužů... 200 00:13:47,083 --> 00:13:49,625 alfa a vše ostatní. 201 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 Alfové byli nejlepší 202 00:13:51,916 --> 00:13:54,541 kdo jde do džungle lovit, 203 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 zatímco ostatní muži, slabší, 204 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 sdílené získávali jídlo mezi sebou. 205 00:13:58,625 --> 00:13:59,875 Ženy zručně vařily. 206 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Měli na starosti jídlo děti a celá komunita. 207 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Takto jednaly komunity. 208 00:14:06,958 --> 00:14:08,666 Jejich vliv se však šířil mimo kuchyni. 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,375 Také měli právo si vybrat 210 00:14:11,458 --> 00:14:14,666 jaký by to byl lovec? jejich partner ve výchově. 211 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Měli právo jmenovat opatrovníky... 212 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 kdo je ochrání a jejich potomků 213 00:14:21,208 --> 00:14:23,166 od konkurenčních lovců a divokých tvorů. 214 00:14:24,375 --> 00:14:26,666 Byly to ženy, kdo držel otěže moci tato rozhodná rozhodnutí. 215 00:14:27,708 --> 00:14:29,666 Pak Nebylo to o otcích, matkách, 216 00:14:30,250 --> 00:14:33,791 kasta, region, náboženství nebo práci na prestižní univerzitě. 217 00:14:34,875 --> 00:14:35,791 Kdybys tam byl 218 00:14:36,750 --> 00:14:37,625 koho by sis vybral? 219 00:14:37,958 --> 00:14:41,125 Myslím, banda Arvindů nebo alfů? 220 00:14:42,125 --> 00:14:43,708 -Alfa. - Přesně tak. 221 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 Takže když všechny ženy začaly vybrat si silné muže 222 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 ti slabší žárlili. 223 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 Mají také touhu a chtíč, že? 224 00:14:53,916 --> 00:14:55,500 Tehdy na scénu vstoupila poezie. 225 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 "Přinesu ti měsíc." 226 00:15:00,208 --> 00:15:01,916 „Kvůli tobě přeplavu ohnivá řeka." 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,541 "Pro tebe přeplavu sedm moří." 228 00:15:03,750 --> 00:15:05,500 "Přinesu ti to, přinesu ti tamto." 229 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 Ale oni vlastně nikdy nic neudělají. 230 00:15:07,291 --> 00:15:08,416 Jediný kdo opravdu něco dělá... 231 00:15:08,916 --> 00:15:09,833 Alfy. 232 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 To jsem si ani neuvědomil dotýkáš se mých nohou. 233 00:15:37,166 --> 00:15:38,125 Gitanjali. 234 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 Máš velkou pánev. 235 00:15:43,000 --> 00:15:44,041 Říkáš, že jsem tlustá? 236 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Ne, nesnažím se říct, že jsi tlustá. 237 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Chci to říct máš velkou pánev. 238 00:15:50,333 --> 00:15:51,833 Můžete ubytovat zdravé děti. 239 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Děkuji vám. Děkuji, že jste přišli. 240 00:15:58,083 --> 00:15:59,125 -Jo. -Skvělý večer. 241 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 -Děkuju. -Kartík... 242 00:16:00,208 --> 00:16:01,083 ano? 243 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 Mám šanci vzít si Gitanjaliho? 244 00:16:03,333 --> 00:16:04,208 Co? 245 00:16:04,666 --> 00:16:05,541 je nějaká šance? 246 00:16:05,666 --> 00:16:06,958 O čem to mluvíš, člověče? 247 00:16:07,666 --> 00:16:09,916 Jste tu na narozeniny svého strýce nebo zrušit zasnoubení? 248 00:16:10,000 --> 00:16:10,916 Zapomeň na to. 249 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 Mám mluvit s tvým otcem? 250 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 Hej, uklidni se a nastartuj motor. 251 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 Proč jste všichni zastavili svá kola? 252 00:16:17,083 --> 00:16:19,125 -Měl bys odejít. -Toto drama začalo kvůli tvé tetě. 253 00:16:20,416 --> 00:16:22,916 Přemýšlejte o tom, proč ze všech svých přátel oslovuje mě pouze „bratře“. 254 00:16:23,791 --> 00:16:25,458 Tvoje teta musela něco vidět pro mě v očích Gitanjaliho. 255 00:16:25,541 --> 00:16:28,250 proč jí to tvoje teta řekla oslovuj mě bratrem. 256 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 V deváté třídě jsem ji požádal o ruku. 257 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 Devátá třída? 258 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 -Co je s ní? -Byla v šesté třídě. 259 00:16:34,416 --> 00:16:35,833 Znovu, když byla v sedmé třídě a já jsem v desáté. 260 00:16:36,250 --> 00:16:37,916 -Řekla ano. -Co tím myslíš, že řekla ano? 261 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 Řekla ano, tak řekla ano. 262 00:16:39,500 --> 00:16:40,375 Dokonce mě pozvala k sobě domů. 263 00:16:41,208 --> 00:16:42,166 Ten den byl Raksha Bandhan. 264 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 "Kdo to je, mé dítě?" 265 00:16:44,375 --> 00:16:45,708 "Kartíkova přítelkyně, teta." 266 00:16:45,791 --> 00:16:47,958 „Ach, příteli tvého bratra - také tvůj bratr. 267 00:16:48,041 --> 00:16:49,000 Uvažte mu také rakhi." 268 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 Neopovažujte se smát! 269 00:16:52,333 --> 00:16:53,708 Gitanjali někdy volal Je někdo z vás "bratři"? 270 00:16:53,791 --> 00:16:54,666 -Ne, brácho. -Žádný. 271 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 Ve škole nebo po škole? 272 00:16:55,875 --> 00:16:57,208 -Žádný. -Nikdy. 273 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 Říká mi brácho když jsem s nimi... 274 00:16:59,458 --> 00:17:01,166 ale používá mé jméno, když jsme sami. 275 00:17:01,458 --> 00:17:03,166 Brácho... taky jsem si toho všiml. 276 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Právě v ten den Raksha Bandhan Onemocněla jsem vysokou horečkou. 277 00:17:07,458 --> 00:17:08,833 Vysoká teplota? Pojď člověče! 278 00:17:09,041 --> 00:17:12,000 Pokud vložíte veškerou svou energii a najednou se zastavíš, 279 00:17:12,083 --> 00:17:13,375 tělo nebude reagovat? 280 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Měl jsem vysokou horečku. 281 00:17:15,958 --> 00:17:18,166 Zeptej se jí, nejspíš to měla taky. Jsem si stoprocentně jistý! 282 00:17:18,375 --> 00:17:20,708 Kámo, kdybys tohle všechno věděl... 283 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 kde jsi byl doposud? 284 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Nevěděl jsem, že to tak moc chceš provdat ji. 285 00:17:26,083 --> 00:17:27,916 A není to jako tyto emoce se dnes náhle objevilo. 286 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 Tento pocit byl, je a vždy bude. 287 00:17:30,833 --> 00:17:31,875 Přestaň se chovat jako dítě. 288 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Za dva dny se vdává a odjíždí do USA. 289 00:17:35,208 --> 00:17:36,125 Nikam nejde. 290 00:17:36,625 --> 00:17:38,208 -Co? -Ona nikam nejde. 291 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 Myslíš, že jí můžeš zavolat a ona k tobě přijde? 292 00:17:41,416 --> 00:17:42,291 Přiběhne ke mně. 293 00:17:45,041 --> 00:17:45,916 Bratr! 294 00:17:47,333 --> 00:17:48,291 Mluví s tebou. 295 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 Táta s tebou chce mluvit. 296 00:18:13,083 --> 00:18:13,958 Kalra. 297 00:18:14,166 --> 00:18:15,041 Varun! 298 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 kde jsou všichni? 299 00:18:16,208 --> 00:18:17,083 Už jsou na cestě, tati. 300 00:18:17,166 --> 00:18:18,083 Počkej chvíli, Varune. 301 00:18:18,541 --> 00:18:19,416 Co je to? 302 00:18:19,625 --> 00:18:21,166 Tati, co takhle fotku? my tři? 303 00:18:21,375 --> 00:18:22,333 Ty, děda a já. 304 00:18:23,833 --> 00:18:24,708 Dobře. 305 00:18:25,000 --> 00:18:25,875 Varun. 306 00:18:26,666 --> 00:18:27,875 To je velký úspěch. 307 00:18:28,166 --> 00:18:30,250 Gratuluji k dohodě s Cochinem, synu. Skvělá práce. 308 00:18:30,833 --> 00:18:32,916 Tati, to je můj dárek k narozeninám. 309 00:18:33,250 --> 00:18:34,291 Výborně, synu. 310 00:18:34,750 --> 00:18:35,708 Děkuji, dědečku. 311 00:18:39,125 --> 00:18:41,625 Je dobře, že se nám to povedlo organizovat 312 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 pořízeno několik rodinných fotografií než dorazí hosté. 313 00:18:43,708 --> 00:18:45,083 Pojď sem, chlapče. 314 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 Všechno nejlepší k narozeninám, tati. 315 00:18:50,166 --> 00:18:51,041 Děkuji, Rit. 316 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 To jsou úžasné hodinky. 317 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 -Co se ti stalo s vlasy? -Tati, ten druhý 318 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 kdo má tyto hodinky, patří anglickému králi. 319 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 co tady dělá? 320 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 Je to Ritin švagr. Varunův mladší bratr. 321 00:19:01,291 --> 00:19:02,500 Roop ho pozval na skupinovou fotku. 322 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 -Tati, líbí se ti to? -Jistě. 323 00:19:04,875 --> 00:19:06,166 Je to velmi stylové. 324 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 Všechno nejlepší k narozeninám, tati. 325 00:19:07,791 --> 00:19:09,750 -Páni! -Děkuju. 326 00:19:10,333 --> 00:19:11,541 Pro tátu jsi nic nedostal? 327 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Přišel jsi z Ameriky s prázdnýma rukama? 328 00:19:13,375 --> 00:19:14,333 Ostříhal jsem si vlasy. 329 00:19:16,333 --> 00:19:17,916 Táta preferuje krátké vlasy. 330 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Otci je 60 let. 331 00:19:19,583 --> 00:19:20,708 Měl jsi dát pro něj něco speciálního. 332 00:19:20,791 --> 00:19:23,250 -Vážně, účes? -Rupe, nechat se ostříhat je závazek. 333 00:19:23,375 --> 00:19:24,708 Toto je velmi zvláštní dárek. 334 00:19:24,791 --> 00:19:27,166 Mami, ty ho vždycky chráníš. 335 00:19:28,375 --> 00:19:29,291 Roztomilý účes. 336 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Ale vypadal jsi dobře a s dlouhými vlasy. 337 00:19:32,458 --> 00:19:33,375 S tím jsi byl v pohodě. 338 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Znovu ho vypěstuji, tati. 339 00:19:36,458 --> 00:19:39,125 Mami, pozvala jsi zpět rodinu dědečka? do vesnice? 340 00:19:39,333 --> 00:19:40,250 Ne. 341 00:19:40,708 --> 00:19:42,708 Byla to skvělá příležitost vše opravit. 342 00:19:42,916 --> 00:19:44,500 -No tak. -Poslali jsme jim pozvánku 343 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 na svatbu Rity. Objevil se někdo z nich? 344 00:19:46,541 --> 00:19:47,500 Právě jsme poslali pozvánku. 345 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Osobně jsme tam nejeli abych je pozval. 346 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Pojďte lidi. Fotograf čeká. 347 00:20:04,750 --> 00:20:06,416 -Dědeček? -Ano, můj chlapče? 348 00:20:06,750 --> 00:20:07,958 Nikdo z vaší rodiny nás nikdy nenavštíví. 349 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 proč tomu tak je? 350 00:20:10,416 --> 00:20:12,916 Moje rodina je rozptýlena po celém světě. 351 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 co tím myslíš? 352 00:20:14,750 --> 00:20:17,791 Trvalo by mi to věčnost abych ti to vysvětlil. 353 00:20:19,125 --> 00:20:21,291 Musel jsem pustit ruku staršího bratra. 354 00:20:23,041 --> 00:20:26,208 Ale ani jsem si neuvědomil, že jsem ztratil sevření a rukou toho mladšího. 355 00:20:26,500 --> 00:20:30,625 Pojď ke mně a já ti všechno řeknu. 356 00:20:31,875 --> 00:20:35,291 Pamatujete si ještě naši vesnici? 357 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Nikdy na nic nezapomenu, dědečku. 358 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 Hej hrdino, pojď. 359 00:20:38,958 --> 00:20:40,375 Představím vám strýčka KM. 360 00:20:40,541 --> 00:20:42,583 -Pojďte se mnou. -Ne, nemám zájem. Všechno je v pořádku. 361 00:20:43,583 --> 00:20:44,666 Teď, když jsi zpátky 362 00:20:45,000 --> 00:20:47,416 pokud chcete podnikat, musíte vědět, kdo jsou velcí hráči. 363 00:20:47,541 --> 00:20:49,666 -Přijít. -Tahle hra mě nezajímá. 364 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 Všechno je v pořádku. 365 00:20:51,750 --> 00:20:53,166 - Uvidíme se později. - Mohsine. 366 00:20:56,458 --> 00:20:58,291 Chcete-li to provést, musíte nejprve pochopit hra. 367 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 co chceš co dělat se svým životem? 368 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 To je těžká otázka. 369 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 Máte na to odpověď? 370 00:21:03,666 --> 00:21:04,750 Slyšíš to? 371 00:21:05,166 --> 00:21:06,291 Podívejme se, co děláš. 372 00:21:07,500 --> 00:21:08,666 Ani to neuvidíte. 373 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 Co to děláš, Roop? 374 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Nenechte se unést whisky. 375 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 Dejte si víno. To je dobré. 376 00:21:21,750 --> 00:21:22,666 kdo to napsal? 377 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 Každý ví, čí má dnes narozeniny. 378 00:21:30,083 --> 00:21:33,166 Nezabije tě, když někoho pozdravíš! 379 00:21:33,458 --> 00:21:36,125 Naštvali jste vlivnou osobu. 380 00:21:36,208 --> 00:21:37,166 Slyšel tě! 381 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Pokud chcete převzít impérium, 382 00:21:39,333 --> 00:21:41,583 pak se budeš muset změnit váš postoj. 383 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 Tento postoj jsem zdědil, Varune. 384 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Mám to v krvi. 385 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 Jak se toho mohu zbavit? 386 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 Tady jste zase vy dva s tímto argumentem! 387 00:21:51,416 --> 00:21:53,791 Rit, jen se snažím vysvětli mu to 388 00:21:53,875 --> 00:21:56,041 pokud chce podnikat v Indii, 389 00:21:56,125 --> 00:21:58,250 musí být pozorný ke každé akci, než se pohne vpřed. 390 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Jak daleko vidíš? 391 00:21:59,583 --> 00:22:03,416 Dokážete si představit, kde bude naše podnikání příštích pět, deset nebo dvacet pět let? 392 00:22:03,708 --> 00:22:05,666 Dobře, víme, jak jsi chytrý. Teď drž hubu! 393 00:22:07,333 --> 00:22:08,458 To mě překvapuje, Rit. 394 00:22:08,958 --> 00:22:11,791 I s titulem MBA z Harvardu jediné, co říkáš, je „drž hubu“ a „přestaň“. 395 00:22:12,125 --> 00:22:13,041 Tak smutné. 396 00:22:13,416 --> 00:22:14,375 Proč Varun? 397 00:22:15,125 --> 00:22:16,958 Moje sestra nesmí mluvit ve vašem domě? 398 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Faktem je, že CM je náš host a musíme mu projevit úctu... 399 00:22:20,291 --> 00:22:22,708 Jde o to, že nemáte ponětí Varuna Pratap Malhotra. 400 00:22:22,791 --> 00:22:25,375 zastupujete zájmy společnosti Swastik Steel a Balbir Singh. 401 00:22:25,916 --> 00:22:27,583 Nemusíte se jim klanět. 402 00:22:27,666 --> 00:22:29,500 Nemluv se mnou takhle. 403 00:22:30,166 --> 00:22:32,625 Nikomu se neklaním. Je to můj přítel. 404 00:22:32,708 --> 00:22:35,250 Pokud je to tvůj přítel, tak proč? Pořád nosí sváteční pásek? 405 00:22:35,333 --> 00:22:37,958 Proč ne jeho bezpečnost nechal svou zbraň u brány? 406 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 Je hlavním ministrem za křik nahlas! Existují protokoly, které je třeba dodržovat! 407 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 V tomto komplexu není žádný protokol! 408 00:22:42,333 --> 00:22:44,875 Rit, všiml sis? Mají s sebou tyto obrovské zbraně. 409 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Co je s tebou, Roope? 410 00:22:50,416 --> 00:22:51,458 nemáte zájem? 411 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Plánujete se přidat podnikání v budoucnu 412 00:22:52,958 --> 00:22:54,750 nebo budeš mluvit dál "mlč" a "přestaň" jako ona? 413 00:22:55,000 --> 00:22:55,875 Idiot! 414 00:22:56,041 --> 00:23:00,041 Tento hlavní ministr bude premiérem na dalších deset let. 415 00:23:00,583 --> 00:23:01,666 Pak na mě počká. 416 00:23:04,583 --> 00:23:05,458 Mistr! 417 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 Kdy jste se vrátil z Ameriky? 418 00:23:09,833 --> 00:23:11,333 -Ahoj! -Mishra strýčku. 419 00:23:14,208 --> 00:23:16,041 -Jak se máte? -Mám velký úspěch. 420 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Slyšel jsem, že sis ostříhal vlasy jako dárek pro otce? 421 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 Ani trochu ses nezměnil. 422 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 Pojď, napijeme se 423 00:23:23,833 --> 00:23:25,416 a mluvit o čase stráveném v Americe. 424 00:23:28,458 --> 00:23:29,333 Proč jen premiér, 425 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 Čekat na něj bude i americký prezident. 426 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 Varune, nepodněcuj ho. 427 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 Prosím, nedělejte to hned. 428 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Co to znamená nepopudit ho? 429 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 Proč mluvíš o mně? 430 00:23:38,833 --> 00:23:40,541 jako bych byla časovaná bomba nebo něco takového? 431 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Měl jsi říct "vyhodit do povětří" místo „provokovat“. 432 00:23:43,083 --> 00:23:46,208 Udělal jsem tak obrovský obchod a on se snaží nauč mě podnikat! 433 00:23:46,791 --> 00:23:49,375 50 000 milionů korun a ani jeden partner. 434 00:23:49,500 --> 00:23:52,250 Takže jsi to všechno sledoval, když jsi byl v USA? 435 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Co myslíš tím trackem? 436 00:23:54,375 --> 00:23:55,500 Nelíbilo se mi, jak jsi řekl "track". 437 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 Nelíbilo se mi, jak jsi s ním mluvil! 438 00:23:57,166 --> 00:23:59,125 Ať už Varun dělá cokoli, dělá to pro svastiku. 439 00:23:59,250 --> 00:24:00,791 Poslouchej, já to nechci Chránil mě, ano? 440 00:24:00,875 --> 00:24:01,750 -Prosím... -Hej! 441 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 Nezasahujte! 442 00:24:03,041 --> 00:24:04,958 -Co to říkáš, Rit? -Hej, pane Zlatá lžička! 443 00:24:05,083 --> 00:24:07,541 Proč prostě nejdeš a nebudeš se chovat jako typický rozmazlený spratek? 444 00:24:07,666 --> 00:24:09,000 Cestovat po světě, vidět věci, 445 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 havarovat pár sportovních aut, zařídit poměr. 446 00:24:11,625 --> 00:24:12,625 Možná se vám pak otevřou oči. 447 00:24:12,708 --> 00:24:14,291 Oči mám otevřené od svých dvanácti let. 448 00:24:14,375 --> 00:24:15,916 Varune, prosím přemýšlej o tomto případu. 449 00:24:16,000 --> 00:24:17,583 -Nemluvme o tom prosím. -Ne ne ne. 450 00:24:17,666 --> 00:24:20,083 Pan vesmírný inženýr si myslí, že všechno ví. 451 00:24:20,333 --> 00:24:21,291 Patříte do vesmíru. 452 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 Obchodní administrativa není vaší silnou stránkou. 453 00:24:24,041 --> 00:24:27,500 Kvůli této ropné dohodě jste zničili celý ekosystém. Jižní Indie. 454 00:24:27,583 --> 00:24:29,541 Svět je velmi nepředvídatelné místo, Varune. 455 00:24:29,625 --> 00:24:30,500 Úžasný! 456 00:24:30,875 --> 00:24:33,416 Získáte pozitivní vítězství na negativní. 457 00:24:34,000 --> 00:24:36,291 Nemožné podnikat ze strachu místních obyvatel. 458 00:24:36,500 --> 00:24:37,958 Zná ten příběh o opici? 459 00:24:38,375 --> 00:24:40,916 se snaží chránit krále mečem? 460 00:24:43,041 --> 00:24:46,291 Je tam jen opičí rozdíl mezi odvahou a hloupostí. 461 00:24:46,833 --> 00:24:48,166 Jak se opovažuješ tohle říct? 462 00:24:48,250 --> 00:24:50,041 -Už jsem to udělal, Rit. -Drž hubu! Omluvte se! 463 00:24:50,125 --> 00:24:51,708 -Okamžitě se mu omluvte! -Řekni mu, ať se omluví! 464 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Ty neposloucháš co mi říká? 465 00:24:53,125 --> 00:24:54,916 Řekněte znovu drž hubu , a strčím ti dort do pusy! 466 00:24:55,000 --> 00:24:56,208 Hej hrdino, drž hubu... 467 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 Nezasahujte mezi já a moje sestra, dobře? 468 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 jsi blázen? Prosím, hned s tím přestaňte! 469 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 -Omluvte se přímo jemu. -Nebudu se mu omlouvat. 470 00:25:04,666 --> 00:25:05,541 Omluvte se! 471 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Nebuď směšný! Nebudu se omlouvat! 472 00:25:08,458 --> 00:25:10,500 Ukážu vám, co je vtipné. 473 00:25:23,333 --> 00:25:26,208 Byl jsem ještě dítě, když se Rit vdala. Tehdy jsem nebyl dost chytrý. 474 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Jinak bych nikdy ať si vezme toho chlapa. 475 00:25:28,958 --> 00:25:30,583 Nikdy jsem ho neměl rád. 476 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 Ale zkusím to vědět všechny jemnosti každého chlapa. 477 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 kdo si tě chce vzít. 478 00:25:36,166 --> 00:25:38,125 Uspořádám pro tebe swayamvar, Roop. 479 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 Je tam spousta úžasných kluků Některé z nich znám osobně. 480 00:25:41,333 --> 00:25:43,916 To, co se tady děje, je špatně. 481 00:25:44,333 --> 00:25:47,291 Pokud se mezi vámi něco stane , okamžitě s tím přestaňte. 482 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 Věř mi, jestli mě neposloucháš... 483 00:25:49,791 --> 00:25:50,833 Budete toho litovat. 484 00:25:51,708 --> 00:25:54,666 Jednoho dne přinesu konec obou těchto bratrů. 485 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Zabiju je oba. 486 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 A nebude dobré, když obě mé sestry budou truchlit za svými manžely. 487 00:25:59,958 --> 00:26:01,625 v tak mladém věku. 488 00:26:05,750 --> 00:26:06,833 Viděl jsi, jak se jí dotýkal? 489 00:26:07,416 --> 00:26:09,666 Ale teď nemá smysl nic říkat. Má dvě děti. 490 00:26:10,750 --> 00:26:12,291 Proč jsi nešel? pro Gitanjaliho zasnoubení? 491 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 Byli jste nejlepší přátelé ve škole, jo? 492 00:26:16,208 --> 00:26:17,083 co se stalo? 493 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 Nemáš rád párty s lidmi ze střední třídy? 494 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Rád se jen poflakuješ s takovými lidmi? 495 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 -Ne, bratře, není to tak. -Tak jaké to je? 496 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Vydejte se do skutečného světa a pochopíš 497 00:26:26,500 --> 00:26:28,958 všechno tvůj otec a dědeček udělal pro tuto zemi. 498 00:26:31,250 --> 00:26:32,541 -Bratr. -Jo? 499 00:26:32,791 --> 00:26:34,375 Myslíte to vážně? zabít je oba? 500 00:26:34,500 --> 00:26:35,708 Děje se mezi vámi něco? 501 00:26:36,166 --> 00:26:37,916 Ne. Nic se neděje. 502 00:26:38,041 --> 00:26:38,958 Pak se uvolněte. 503 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Začal jste podnikat jakmile jsem se vrátil! 504 00:26:43,750 --> 00:26:45,375 Taky jsi to znovu začal, tati. 505 00:26:45,916 --> 00:26:48,291 -Pojď znovu. -Taky jsi to znovu začal. 506 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 Myslel jsem, že jsi vyrostl... 507 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 a seděli jsme a povídali si, jako otec a syn. 508 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 Ale ty... ty jsi mu říkal opice? 509 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 Jdi a omluv se mu. 510 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Nechceš vědět, co se stalo? 511 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Už vím, co se stalo. 512 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Tak si to nemysli Mluvím inteligentně, tati? 513 00:27:03,333 --> 00:27:04,583 Napadli jsme Keralu. 514 00:27:04,833 --> 00:27:07,333 Každý velký obchodník na jihu Nyní nás vidí jako nepřítele. 515 00:27:07,416 --> 00:27:08,375 Tati, co se snažím říct... 516 00:27:08,458 --> 00:27:10,750 Teď mě budeš učit provozovat vlastní firmu? 517 00:27:10,875 --> 00:27:12,333 Jen běž a omluv se mu. 518 00:27:12,708 --> 00:27:13,583 Právě teď. 519 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 Nebudu. 520 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 Deset minut... to je vše, co máte. 521 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Ne. 522 00:27:20,083 --> 00:27:21,041 Deset minut. 523 00:27:37,958 --> 00:27:38,833 Zrada... 524 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 Co se stalo, Rit? 525 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Komu se snažíte zavolat? 526 00:27:43,708 --> 00:27:45,041 Chci mluvit s tátou. 527 00:27:45,791 --> 00:27:46,708 Proč? děje se něco? 528 00:27:47,833 --> 00:27:49,958 Volám tak dlouho ale neodpovídá. 529 00:27:51,916 --> 00:27:53,208 Dobře. Řekni mi, co se stalo. 530 00:27:57,708 --> 00:27:59,708 Dělají si legraci studenti na vysoké škole. 531 00:28:00,166 --> 00:28:01,416 nezvládám to. 532 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Co znamená hadr? 533 00:28:03,625 --> 00:28:04,625 Řekl ti někdo něco? 534 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 Urazili tě? 535 00:28:09,833 --> 00:28:10,750 Dotkli se tě, Rit? 536 00:28:12,875 --> 00:28:13,791 Dotkli se vás? 537 00:28:15,666 --> 00:28:18,708 co budeš dělat? Oni studenti posledního ročníku strojního inženýrství. 538 00:28:18,791 --> 00:28:19,708 Posaď se, Rit. 539 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 Kam jdeš, pane? 540 00:28:22,000 --> 00:28:23,875 Vždyť nemáš ani řidičák! 541 00:28:28,208 --> 00:28:29,208 Tento? 542 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Tento? 543 00:28:32,416 --> 00:28:34,916 Klasický příklad přenos tepla a hmoty. 544 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 - bude kulka... -Tenhle? 545 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 - výstup z kulometu. -No tak. 546 00:28:38,166 --> 00:28:40,166 -Takže v tomto případě... -Madam, prosím, omluvte mě. 547 00:28:42,083 --> 00:28:43,583 Kdo kontaktoval moji sestru? 548 00:28:44,166 --> 00:28:45,666 K čemu život dospěl, člověče! 549 00:28:45,750 --> 00:28:47,416 I školáci si myslí že nám teď mohou klást otázky! 550 00:28:50,208 --> 00:28:52,541 Madam, to dítě ruší třídu. 551 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Proč ho nezastavíš? 552 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Čau Mauglí! 553 00:28:55,666 --> 00:28:57,375 Nech mě být! 554 00:28:57,708 --> 00:29:00,250 Zeptám se znovu. Kdo kontaktoval moji sestru? 555 00:29:00,333 --> 00:29:01,750 Hej ty! Zmizte! 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 Počkej tady, Rit. Brzy se vrátím. 557 00:29:11,458 --> 00:29:13,625 Ještě není ani bouřlivá sezóna. už to začalo, madam. 558 00:29:14,000 --> 00:29:15,208 Stále máte mnoho svědectví. 559 00:29:37,583 --> 00:29:38,625 Pane, všechno vám řeknu. 560 00:29:39,000 --> 00:29:39,958 Byli tam celkem čtyři kluci. 561 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 Odešli po obědě. 562 00:29:41,541 --> 00:29:43,875 Lokeš, Sanjeev, Karan, Dimpy. 563 00:29:44,333 --> 00:29:46,916 Můžete se vrátit zítra, pane? Najdete je zde. 564 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 Dokážete si to vůbec představit co jsi udělal? 565 00:29:56,208 --> 00:29:59,250 Pokud se něco takového stane na vysoké škole, okamžitě mi to oznamte. 566 00:29:59,333 --> 00:30:01,083 Nečekejte až situace se vymkne kontrole. 567 00:30:01,250 --> 00:30:03,416 Myslíte si, že jste nějaký hrdina? jsi násilník? 568 00:30:03,791 --> 00:30:06,333 Ve třídě jsi střílel z pistole! Chceš, abych tam studoval, nebo ne? 569 00:30:07,041 --> 00:30:08,375 Jen počkej, až se o tom táta dozví. 570 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 Tohle je naše vysoká škola, Rit. 571 00:30:10,041 --> 00:30:12,791 Jaký to má smysl, když nejsi v bezpečí na naší zatracené koleji? 572 00:30:13,791 --> 00:30:16,958 A aby byla zajištěna vaše bezpečnost, Mohu být čímkoli, nemluvě o násilníkovi! 573 00:30:18,125 --> 00:30:20,125 Nebojte se, ještě není konec. 574 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Vrátím se zítra. 575 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 Nemusíš pro mě být ničím. 576 00:30:28,875 --> 00:30:29,791 jsou to oni? 577 00:30:43,791 --> 00:30:45,291 Omlouvám se, že jsem vám o tom řekl. 578 00:30:45,833 --> 00:30:47,125 Prosím, nech je jít. 579 00:30:58,000 --> 00:30:58,875 Spěchat! 580 00:30:59,291 --> 00:31:00,208 Jdeme! 581 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 Rychleji! Pojď! 582 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Rychleji! 583 00:31:16,583 --> 00:31:17,750 jsi blázen? 584 00:31:18,666 --> 00:31:20,416 -Co to děláš? Zpomalit! -Rit, neobtěžuj mě! 585 00:31:21,375 --> 00:31:23,541 -Zbláznil ses? -Nech mě se soustředit! 586 00:31:29,375 --> 00:31:30,666 On nás zabije! 587 00:31:37,958 --> 00:31:39,166 Vzal jste si na vysokou školu zbraň? 588 00:31:39,875 --> 00:31:41,041 jsi blázen? 589 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 Jak se opovažujete! 590 00:31:43,625 --> 00:31:45,083 A pak jsi taky střílel? 591 00:31:45,916 --> 00:31:48,583 Nemáš na to čas tohle všechno, takže jsem neměl na výběr. 592 00:31:49,125 --> 00:31:51,291 Pistole, bazuka, tank... Popadl jsem všechno, co jsem mohl. 593 00:31:51,375 --> 00:31:52,333 Přijďte znovu? 594 00:31:53,083 --> 00:31:55,375 Pistole, bazuka, tank... Chytil jsem cokoliv... 595 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 Mohli jste být zatčeni! 596 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Mohl jsi skončit ve vězení! 597 00:32:00,583 --> 00:32:02,833 -Pokud odmítnu podporu... -Prostě to udělej, tati. 598 00:32:03,000 --> 00:32:04,125 Nevadí mi jít do vězení. 599 00:32:06,916 --> 00:32:07,833 Pan Dev Singh... 600 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 dnes jsi byl zbit kvůli mně. 601 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Nikdy na něj nezapomenu. 602 00:32:13,291 --> 00:32:14,250 Jyoti! 603 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Jyoti! 604 00:32:17,375 --> 00:32:18,916 Vychovali jsme zločince! 605 00:32:19,041 --> 00:32:20,416 Neříkej mi zločinec, tati! 606 00:32:20,541 --> 00:32:21,458 co se stalo? 607 00:32:21,750 --> 00:32:24,875 A jsem si jistý, že ho to ani nezajímá zda jsou tito chlapci živí nebo mrtví! 608 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Jsou naživu. 609 00:32:26,541 --> 00:32:28,083 Udělal jsem to jen proto, abych je vyděsil. 610 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Přestaň plakat, Rit. 611 00:32:31,166 --> 00:32:34,125 Zítra si všimnete zjevných změn v tom, jak se k tobě všichni chovají. 612 00:32:36,333 --> 00:32:37,291 -Balbire, prosím! -Kdo jsi, že je děsíš? 613 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 kdo myslíš Jste takový, že je děsíte? 614 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Balbire! 615 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 -Co se stalo? -Chceš vědět, co se stalo? 616 00:32:42,708 --> 00:32:44,791 Poslední dva dny byla Rith na vysoké škole šikanována. 617 00:32:45,291 --> 00:32:46,750 Je někdo v tomto domě víš někdy něco? 618 00:32:46,916 --> 00:32:47,791 Co? 619 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 Dvě minuty, tati. 620 00:32:51,291 --> 00:32:53,291 Zapomeňte na zákon a pořádek jen na dvě minuty. 621 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Opravdu si myslíš, že jsem udělal chybu? 622 00:32:56,666 --> 00:32:58,166 Nemýlili jste se 623 00:32:58,666 --> 00:32:59,958 spáchal jsi zločin! 624 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 Rit ti zavolala na tvůj mobilní telefon, 625 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 ale byl jsi zaneprázdněn. 626 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 Snažila se ti zavolat do továrny, byl jsi v dílně. 627 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 Nebyl jsi tam, tati. 628 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 Po tobě, kdo on tady velí? 629 00:33:09,333 --> 00:33:10,291 já 630 00:33:10,666 --> 00:33:13,208 Za všechno můžu já co se děje v tomto domě. 631 00:33:13,958 --> 00:33:15,333 Nikdy mě nenazývej zločincem, tati. 632 00:33:16,583 --> 00:33:19,541 Jestli syn nejbohatšího muže v zemi 633 00:33:19,958 --> 00:33:23,125 nemůže ochránit svou sestru tak jaký je smysl toho všeho? 634 00:33:23,458 --> 00:33:24,416 Řekni mi, tati. 635 00:33:24,791 --> 00:33:25,958 K čemu to všechno je? 636 00:33:28,416 --> 00:33:30,375 Jestli si myslíš, že to, co jsem udělal, byl zločin... 637 00:33:31,625 --> 00:33:33,166 tak co mi to děláš... 638 00:33:34,291 --> 00:33:35,208 to je taky zločin. 639 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 Nevidíš, že je Rith naštvaná? 640 00:33:41,750 --> 00:33:42,875 Měl jsi mi dát vědět! 641 00:33:43,083 --> 00:33:45,291 Kde jsi sakra byl? Vypadni! Všichni! 642 00:33:45,500 --> 00:33:46,666 Každý z vás vypadni odtud! 643 00:33:46,750 --> 00:33:47,916 Nikdo nikam nejde! 644 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 Jste to vy, kdo odchází do internátu! 645 00:33:52,125 --> 00:33:53,041 To je vše. 646 00:33:55,458 --> 00:33:56,375 Zrada! 647 00:33:56,666 --> 00:33:58,541 Až se příště něco takového stane, 648 00:33:58,875 --> 00:34:00,041 Nebudu je jen strašit... 649 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 Já je kurva zabiju! 650 00:34:03,791 --> 00:34:04,666 Balbire! 651 00:34:10,708 --> 00:34:11,958 Rit, víš jak moc tě miluji, co? 652 00:34:18,000 --> 00:34:20,250 to nevím. Jen běž a omluv se Varunovi. 653 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Roop, pojď sem. 654 00:34:28,541 --> 00:34:29,875 Víš kolik? Miluju vás lidi, že? 655 00:34:30,375 --> 00:34:31,250 Já vím, bratře. 656 00:34:31,541 --> 00:34:32,416 Pojď sem. 657 00:34:33,583 --> 00:34:35,750 - Věříš mi? -Ano, věřím ti. 658 00:34:37,791 --> 00:34:41,041 Varune, neměl jsem mluvit s tebou takhle. 659 00:34:42,291 --> 00:34:43,583 omlouvám se. Prosím, odpusť mi. 660 00:34:44,166 --> 00:34:45,416 co se děje? 661 00:34:46,125 --> 00:34:47,541 Tati, řekl jsi mu něco? 662 00:34:48,750 --> 00:34:50,500 Hej, žádal jsem tě o omluvu? 663 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Bez práv? To je v rodinách normální. 664 00:34:53,958 --> 00:34:56,541 To vše není nutné. Tati, všechno je v pořádku. 665 00:34:57,291 --> 00:34:58,250 Tati, to je v pořádku. 666 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Promiň, tati. 667 00:35:06,708 --> 00:35:07,875 Proč mu říká "tati"? 668 00:35:08,000 --> 00:35:09,791 Copak nemá vlastního otce? Měl by mu říkat „pane“. 669 00:35:09,875 --> 00:35:10,916 Drž hubu. 670 00:35:11,000 --> 00:35:13,291 Ne, můžu mu říkat tati. Je to můj otec, ne jeho. 671 00:35:13,833 --> 00:35:15,583 Je to táta pro tebe, Rit a mě. 672 00:35:16,125 --> 00:35:17,041 Táta je tak divný. 673 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 Říkal mu tati a prostě to přijal. 674 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 Mami, tati, můžeme jít a krájet dort? 675 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Ano. 676 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 -Přijít. -Pokračujte. 677 00:35:35,416 --> 00:35:38,166 Víš, nikdy jsi nebyl snadné dítě. 678 00:35:38,291 --> 00:35:39,833 Nikdy jsi neviděl moje dětství. 679 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 Jsem si jistý, že jsem udělal nějaké chyby. 680 00:35:43,708 --> 00:35:45,375 Nevěděla jsem, jak vychovávat syna. 681 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Dobře jsi mě naučil, tati. 682 00:35:48,125 --> 00:35:49,375 Postarejte se o svou rodinu 683 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 i kdyby K tomu budete muset opustit svou rodinu. 684 00:35:51,916 --> 00:35:54,208 nepotřebuji zlatou medaili od vás za výchovu dětí. 685 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Propásl jsi svou šanci získat zlatou medaili. 686 00:35:57,083 --> 00:35:59,416 Poslal jsem tě pryč pro tvé dobro. 687 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 Poslal jsem tě, aby ses naučil disciplíně. 688 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 Zapomeňme na to všechno a... 689 00:36:03,250 --> 00:36:04,375 pojďme si užít párty. 690 00:36:05,666 --> 00:36:07,000 Vím, jaký je tvůj problém. 691 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 Řekni mi, jaký mám problém. 692 00:36:09,333 --> 00:36:11,125 Myslíš, že dávám tvůj podíl Varunovi. 693 00:36:11,375 --> 00:36:12,750 Myslel jsi to vážně? co říkal táta? 694 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 Nebo to říkáš jen proto, abys mi ublížil? 695 00:36:15,875 --> 00:36:18,333 Faktem je, že Varun je disciplinovanější. Je schopný. 696 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 Všechno ovládá. 697 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Je pracovitý. 698 00:36:21,250 --> 00:36:23,416 Varun je někdo, kým nikdy nemůžete být. 699 00:36:24,166 --> 00:36:25,041 Ideál. 700 00:36:26,291 --> 00:36:27,833 -Myslíš, že je to všechno vtip? -Ne, samozřejmě že ne. 701 00:36:28,000 --> 00:36:29,375 Varun je dobrý chlap. 702 00:36:30,208 --> 00:36:32,250 Podepsal jste mu vysvědčení. 703 00:36:32,583 --> 00:36:35,833 Naučil jsi ho jezdit na kole. 704 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 Varun je ve skutečnosti váš syn. 705 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 Jsem tvůj nemanželský syn. 706 00:36:44,916 --> 00:36:46,041 Jsi statečný, tati. 707 00:36:47,166 --> 00:36:49,000 Zbil jsi svého dospělého syna. 708 00:36:49,666 --> 00:36:51,083 Zapomeňte na bydlení ve stejném domě 709 00:36:51,375 --> 00:36:53,416 -Nemůžeme ani žít ve stejné zemi. -Právo. 710 00:36:53,791 --> 00:36:54,791 Vypadni z mého domu. 711 00:37:16,250 --> 00:37:17,916 kam jdeš se sbalenými taškami? 712 00:37:18,375 --> 00:37:19,833 A co jsi jí řekl? 713 00:37:20,416 --> 00:37:22,583 Vyhodili ji z domu. Odvolala svatbu. 714 00:37:25,333 --> 00:37:26,291 Pohádali jste se s rodinou? 715 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Zasáhli vás? 716 00:37:33,208 --> 00:37:34,083 jsi v pořádku? 717 00:37:34,375 --> 00:37:35,291 Máte horečku? 718 00:37:36,375 --> 00:37:37,250 je ti horko? 719 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 Přijít. 720 00:37:44,416 --> 00:37:45,375 Kartík... 721 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 Je konec, brácho. 722 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Deset minut, pane. 723 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Chceš trochu vody? 724 00:38:02,708 --> 00:38:03,625 Chcete se posadit? 725 00:38:07,125 --> 00:38:08,500 Hej Gitanjali! 726 00:38:09,166 --> 00:38:10,875 Gratuluji k zasnoubení. 727 00:38:11,416 --> 00:38:13,458 Moc se omlouvám, že jsem nemohl přijít... 728 00:38:16,875 --> 00:38:17,791 co? 729 00:38:21,750 --> 00:38:22,625 Táta… 730 00:38:23,083 --> 00:38:24,333 Chci, abys potkal někoho zvláštního. 731 00:38:25,541 --> 00:38:27,000 Gitanjali, pojď. 732 00:38:27,875 --> 00:38:28,791 Přijít. 733 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Tati, tohle je Gitanjali. 734 00:38:34,333 --> 00:38:35,333 Ahoj strýčku. 735 00:38:41,000 --> 00:38:41,875 tati... 736 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 Nevrátil jsem se s úmyslem zde zůstat. 737 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Budeme se brát, tati. 738 00:38:49,916 --> 00:38:50,791 Táta? 739 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 Balbir? 740 00:38:57,125 --> 00:38:58,250 Tati, co tady děláš? 741 00:38:58,333 --> 00:39:00,125 Všichni čekají když krájíte dort. 742 00:39:00,416 --> 00:39:01,500 Přijít. Prosím. 743 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Strýčku, připojte se k nám. 744 00:39:14,708 --> 00:39:16,166 Jaký příklad sloužíš, Gito? 745 00:39:16,541 --> 00:39:18,208 Co se z toho ostatní děti naučí? 746 00:39:18,833 --> 00:39:19,791 Máte pravdu. 747 00:39:20,166 --> 00:39:22,166 Tahle holka na nás ani nepomyslela. 748 00:39:22,458 --> 00:39:24,458 Říkal jsi mu "bratře" za hlasitý pláč! 749 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 To je tak špatně! 750 00:39:25,916 --> 00:39:27,708 Sestro, nemůžou se vzít. 751 00:39:27,916 --> 00:39:29,416 Gitu, jsem tady! 752 00:39:29,833 --> 00:39:31,208 ahoj mami. Ahoj tati. 753 00:39:32,166 --> 00:39:33,916 Gitu, má lásko, ještě nejsi připravená? 754 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 -Co se děje? -Hej brácho, poslouchej. 755 00:39:36,375 --> 00:39:37,333 -No tak. -Pojďte s námi. 756 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 -Co je tohle? -Jen pojď s námi. 757 00:39:38,541 --> 00:39:39,916 -Co? -Zkus to pochopit. 758 00:39:40,000 --> 00:39:41,708 -Toto je příběh dětské lásky. -Jaký je tvůj milostný příběh z dětství? 759 00:39:41,833 --> 00:39:43,250 Tak proč plýtvala mým časem? 760 00:39:43,583 --> 00:39:44,750 Co to děláš, Pooname? 761 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 Víš vůbec, co děláš? 762 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 Já vím, madam. 763 00:39:48,208 --> 00:39:49,958 Dříve tento chlap měl být ženich. 764 00:39:50,041 --> 00:39:51,500 Nyní bude ženichem tento muž. 765 00:39:51,583 --> 00:39:52,583 Ženich se změnil. 766 00:39:53,666 --> 00:39:56,583 Gito, jestli jsi tohle chtěla, měl jsi nám to říct. 767 00:39:56,666 --> 00:39:57,708 A tenhle kluk... 768 00:39:57,875 --> 00:39:59,625 Od té doby ho známe byl malý. 769 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Bratře, to nemá smysl diskutujte o tom. 770 00:40:01,416 --> 00:40:02,625 Stalo se, co se stát mělo. 771 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 Gita! Promluvte si s nimi! 772 00:40:04,958 --> 00:40:06,458 Řekni něco. 773 00:40:06,541 --> 00:40:08,666 -Vysvětlete jim to. -Přestaň mluvit, Kartíku! 774 00:40:09,125 --> 00:40:10,166 Co vysvětlí? 775 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Nestydatá dívka! 776 00:40:11,791 --> 00:40:12,666 S tím jsem skončil. 777 00:40:12,875 --> 00:40:14,166 Vstávej, Gito. Jen vstávej! 778 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 Dotkl jsi se mě 779 00:40:56,791 --> 00:40:59,666 A ztratil jsem veškerou kontrolu 780 00:41:00,666 --> 00:41:04,208 moje láska 781 00:41:04,791 --> 00:41:08,375 Bezprecedentní, jako neprobádaný břeh 782 00:41:08,458 --> 00:41:10,916 Tento druh lásky 783 00:41:12,166 --> 00:41:14,875 Tento druh lásky 784 00:41:16,000 --> 00:41:19,458 To je to, po čem moje srdce touží 785 00:41:19,833 --> 00:41:23,666 Chci tě tak moc milovat 786 00:41:23,750 --> 00:41:28,708 Jako bych tohle šílenství zažil poprvé. 787 00:41:29,416 --> 00:41:30,625 Ano, já! 788 00:41:31,333 --> 00:41:35,000 Ano, já! 789 00:41:35,166 --> 00:41:38,833 Došly mi modlitby 790 00:41:39,000 --> 00:41:42,666 Jsem úplně tvůj 791 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Ano, já! 792 00:41:46,625 --> 00:41:50,375 Váš jediný 793 00:41:50,458 --> 00:41:53,083 Ano, já! 794 00:42:47,541 --> 00:42:54,375 Neviděli jste? jak se kouzlo rozvíjí před tvýma očima 795 00:42:55,250 --> 00:43:01,791 Oba naše světy zastavený, zmrazený v čase. 796 00:43:02,958 --> 00:43:09,875 Podstata vašeho bytí nyní žije ve mně. 797 00:43:10,583 --> 00:43:17,083 Prostě... našel své místo 798 00:43:18,583 --> 00:43:21,083 Vzdálenost mezi námi 799 00:43:22,333 --> 00:43:25,000 Nemůžu to vydržet 800 00:43:26,291 --> 00:43:29,750 moje láska 801 00:43:30,333 --> 00:43:31,916 Zapomeňte na svět 802 00:43:32,000 --> 00:43:34,208 -A najít útěchu v mém náručí -Otevři oči. 803 00:43:34,291 --> 00:43:38,666 Jsi moje vůdčí síla Budu tvůj úkryt 804 00:43:38,750 --> 00:43:39,625 Kašmír? 805 00:43:40,625 --> 00:43:41,500 Něco jako Kašmír. 806 00:43:41,583 --> 00:43:46,958 V dálce jsem se vznášel na obloze 807 00:43:47,333 --> 00:43:52,958 Došly mi modlitby Jsem úplně tvůj 808 00:43:53,041 --> 00:43:56,000 Ano, já! 809 00:43:56,791 --> 00:44:00,791 Váš jediný 810 00:44:01,041 --> 00:44:03,000 Knězi, jen k věci. 811 00:44:05,416 --> 00:44:09,666 Ano, já! 812 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 Co? 813 00:44:29,458 --> 00:44:30,458 jak to bylo? 814 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 pro vás? 815 00:44:36,833 --> 00:44:39,416 Vidíš, tam nahoře, pohybovali jsme se téměř rychlostí zvuku. 816 00:44:40,333 --> 00:44:41,708 Letadlo občas havarovalo. 817 00:44:41,791 --> 00:44:44,708 Víte, ten gravitační posun? Ten pocit, když jedete na obřím kole? 818 00:44:45,291 --> 00:44:47,583 Byl jsem nahoře a snažil se balancovat. 819 00:44:47,666 --> 00:44:48,958 Moje mysl byla na plynu 820 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 byl jsi dole a neměl jsi co dělat. 821 00:44:51,375 --> 00:44:52,416 Neviděli jsme se... 822 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 bylo to u nás poprvé. 823 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 Je jasné, že to bylo trochu... 824 00:44:57,500 --> 00:44:58,916 Ale byl tam vrchol... 825 00:45:00,166 --> 00:45:02,250 vynikající, vynikající, úžasný. 826 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 nemám slov. 827 00:45:04,291 --> 00:45:07,333 Udělejme to zde s gravitací dnes a promluvíme si o tom zítra? 828 00:45:08,375 --> 00:45:09,583 Tady budeme dnes v noci spát? 829 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 Jo. 830 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 Co když nás někdo uvidí? 831 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 Tady nikdo není. Jsme to jen my. Podívejte. 832 00:45:16,958 --> 00:45:18,458 Stále. Co když nás někdo uvidí? 833 00:45:18,541 --> 00:45:21,208 Gitanjali je kontrolované místo. 834 00:45:21,291 --> 00:45:22,583 Toto je naše soukromá přistávací dráha. 835 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Nikdo nás neuvidí. 836 00:45:23,958 --> 00:45:26,208 Ne, ale ty to nechápeš. Co když někdo uvidí? 837 00:45:29,416 --> 00:45:30,458 Zastřelím je. 838 00:45:31,708 --> 00:45:32,916 Máte zbraň? 839 00:45:33,375 --> 00:45:34,250 Ano. 840 00:45:34,458 --> 00:45:35,833 Víte, jak střílet z pistole? 841 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Neptal ses mě můžu letět letadlem? 842 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Ne, ale říkáš, že jsi... 843 00:45:40,041 --> 00:45:42,833 Gitanjali, chceš? zažít gravitaci nebo ne? 844 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Zastavit… 845 00:45:53,208 --> 00:45:54,333 Mysleli jste na děti? 846 00:45:56,708 --> 00:45:57,708 Chci být otcem. 847 00:45:59,458 --> 00:46:00,791 Nebudeš jako tvůj otec, že? 848 00:46:04,125 --> 00:46:05,583 co to znamená Nebudu jako můj otec? 849 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 Můj otec je nejlepší otec ve světě. 850 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 Prosím, neříkej to. 851 00:46:11,166 --> 00:46:12,291 Nikdy tam nechoďte. 852 00:46:12,458 --> 00:46:13,375 ne... 853 00:46:14,583 --> 00:46:17,125 -Tak jsem to nemyslel... -Gitanjali, můžeš se mě na cokoliv zeptat. 854 00:46:17,500 --> 00:46:20,083 Něco špinavého, např. ať se dívám na porno nebo se dívám na dívky. 855 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 A vždy ti dám upřímná odpověď... 856 00:46:22,041 --> 00:46:22,958 ale ne tohle. 857 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 omlouvám se. 858 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Gitanjali... 859 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 Nikdy tě nezradím. 860 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 Ano, já! 861 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 Bratře, vybavil jsem toto místo rušičkami. 862 00:47:58,541 --> 00:48:00,791 Další hodinu nebude moci nikdo telefonovat. nebo videohovory. 863 00:48:01,166 --> 00:48:02,708 Potřebuji jen šest minut. Pojďme skočit. 864 00:48:18,333 --> 00:48:19,291 Proč jdeme tímto vchodem? 865 00:48:20,041 --> 00:48:21,458 Abych ho zaskočil. 866 00:48:41,541 --> 00:48:42,416 Posaďte se! 867 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Zavři oči! 868 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Zavřete oči. 869 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 -Umlčet! -Zavři oči. 870 00:48:47,083 --> 00:48:48,041 Drž se dál. 871 00:48:48,250 --> 00:48:50,166 -Zavři oči. -Posaď se. 872 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 Pojď! 873 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 Posaďte se. 874 00:48:55,083 --> 00:48:56,708 -Zavři oči. -Zavři oči. 875 00:48:56,791 --> 00:48:57,750 -Posaď se. -Zavři oči. 876 00:49:02,250 --> 00:49:03,708 Dámy a pánové... 877 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 jsme tady, abychom něco udělali. 878 00:49:06,583 --> 00:49:09,250 Je to práce na dvě minuty. a nezabere to moc času... 879 00:49:10,083 --> 00:49:13,166 když jen... zavřeš oči. 880 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 -Zavři oči. -Zavři oči. 881 00:49:14,583 --> 00:49:15,500 -Zavři oči. -Zavři oči. 882 00:49:15,583 --> 00:49:17,750 -Posaď se. -Sedět. Posaďte se. 883 00:49:18,000 --> 00:49:18,916 Zavřete oči. 884 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 Strýčku, potřebuješ speciální pozvání nebo co? 885 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 Zavřete oči. 886 00:49:26,250 --> 00:49:27,166 Spěchat. 887 00:50:42,250 --> 00:50:43,458 Bratře, už je mrtvý. 888 00:51:11,625 --> 00:51:13,166 V den, kdy byl napaden můj strýc, 889 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 Téhož večera přinesl je do vašeho hotelu. 890 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 Nikdo z nás o tom neměl tušení. 891 00:51:20,291 --> 00:51:21,250 kde je? 892 00:51:38,791 --> 00:51:40,250 Co s tím má společného posraný prací prostředek? 893 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 Moje spodní prádlo je tvrdé a nepříjemné. 894 00:51:42,916 --> 00:51:44,166 Textura je celá promíchaná. 895 00:51:45,041 --> 00:51:46,791 Je to velmi nepříjemné. Jak se s tím vyrovnáváte? 896 00:51:47,250 --> 00:51:50,541 -No... -Právě jsme si na to zvykli, že? 897 00:51:51,166 --> 00:51:53,000 Koho to vůbec zajímá textura spodního prádla? 898 00:51:55,250 --> 00:51:57,291 Všechno je to o pohodlí. 899 00:51:58,208 --> 00:51:59,166 Odpadky. 900 00:52:01,333 --> 00:52:02,666 Když přijde Freddy ukázat nám demo? 901 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 Řekl zítra. 902 00:52:04,583 --> 00:52:06,708 Vždycky říká zítra. Kdy se skutečně objeví? 903 00:52:07,291 --> 00:52:08,250 Zítra. 904 00:52:14,250 --> 00:52:15,208 Ví, že jeho bratr je mrtvý? 905 00:52:15,583 --> 00:52:16,458 On ví. 906 00:52:18,791 --> 00:52:19,666 Pak neřekne ani slovo. 907 00:52:34,625 --> 00:52:36,625 Gitanjali prosím. Jsem zaneprázdněn jinými věcmi. 908 00:52:37,166 --> 00:52:38,666 Taky přemýšlím o něčem jiném. 909 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 co se ti stalo? 910 00:52:50,125 --> 00:52:51,041 co to je? 911 00:52:53,833 --> 00:52:55,708 Myslíš, že moje láska je pro tebe zmizelo? 912 00:52:57,083 --> 00:52:58,000 Tak proč to nosíš? 913 00:52:58,083 --> 00:53:00,541 Nebo se držíš sedmiletá teorie svědění? 914 00:53:01,500 --> 00:53:03,791 Váš rozvedený bratranec dá ti radu ohledně vztahu? 915 00:53:04,458 --> 00:53:06,916 Je to jen oblek Gitanjali, ne oblečení. 916 00:53:08,333 --> 00:53:09,458 Nepotřebuješ to. 917 00:53:11,208 --> 00:53:12,083 ty mě neznáš? 918 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 Budu k dispozici takto kdykoli budete chtít. 919 00:53:22,375 --> 00:53:23,291 Co? 920 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Řekni mi, co to znamená? 921 00:53:26,958 --> 00:53:27,833 co se stalo? 922 00:53:28,916 --> 00:53:30,458 Podívejte se, jak to říkáte! 923 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 "Kdykoli!" 924 00:53:32,333 --> 00:53:33,833 Tak tohle nechceš?! 925 00:53:34,833 --> 00:53:36,958 Řekni mi to kdy jsme to dělali naposledy? 926 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 Co? 927 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Jak se naše životy takto vyvíjely? 928 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 Naše děti chodí do školy v neprůstřelném autě. 929 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 Na našem hřišti máme stráže se zbraněmi. 930 00:53:58,916 --> 00:54:00,583 Myslíte si, že normální lidé takto žijí? 931 00:54:00,916 --> 00:54:02,291 Nejsme normální lidé. 932 00:54:02,875 --> 00:54:03,958 Po tom, co se stalo doma, 933 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 poslat naše děti do školy není vtip. 934 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 A to nejsou hlídači. Jsou to moji bratři. 935 00:54:09,416 --> 00:54:12,958 Opustili své rodiny a přišli sem chránit naše. 936 00:54:14,708 --> 00:54:16,625 Opovažte se jim stále říkat stráže! 937 00:54:17,625 --> 00:54:19,958 Cítím se jako vyměněná vaši sestřenice. 938 00:54:26,625 --> 00:54:28,625 Gitanjali, pojď Uděláme to na záchodě. 939 00:54:29,666 --> 00:54:31,375 Děti tu spí. Pojď, uděláme to na záchodě. 940 00:54:33,625 --> 00:54:35,458 Dobře, uděláme to na gauči. Tak pojď. 941 00:54:36,166 --> 00:54:38,791 Po našem rozhovoru Už nemám náladu. Je to jasné? 942 00:54:38,958 --> 00:54:40,708 Během chvilky ti změním náladu. Tak pojď. 943 00:54:45,375 --> 00:54:46,541 Mám znovu zavolat letadlo? 944 00:54:49,083 --> 00:54:50,000 Je to možné? 945 00:54:50,083 --> 00:54:52,333 Ano... a co děti? 946 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 Soudě podle toho, jak spí Pochybuji, že se probudí do rána. 947 00:54:57,875 --> 00:54:59,833 Mohu se také zeptat Sheely starat se o děti. 948 00:55:00,333 --> 00:55:01,291 Pojďme na to. 949 00:55:01,708 --> 00:55:02,708 Je to v pořádku? 950 00:55:05,208 --> 00:55:06,166 Vyhráli jste. 951 00:55:10,291 --> 00:55:11,291 Táta! 952 00:55:16,291 --> 00:55:17,208 Co se stalo, Rit? 953 00:55:20,416 --> 00:55:22,000 Varun se ještě nevrátil domů. 954 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Zkusil jsem mu zavolat posledních šest hodin. 955 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 ale jeho telefon je vypnutý. 956 00:55:25,250 --> 00:55:26,916 Nikdo neví, kde je. 957 00:55:27,041 --> 00:55:29,708 Snažil jsem se kontaktovat jeho bratra ale jeho telefon je také vypnutý. 958 00:55:30,125 --> 00:55:31,875 Mami, to nemá smysl pojď sem a breč. 959 00:55:32,416 --> 00:55:33,583 Táta je v pohodě. 960 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Podívejte se na sebevědomí svého syna. 961 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 Reet, kde se Varun obvykle schází? 962 00:55:42,250 --> 00:55:44,833 Víš S kým dalším se potkává mimo práci? 963 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 Ty mě neposloucháš. Proč se mě na to všechno ptáš? 964 00:55:47,958 --> 00:55:50,083 Rit, jestli víš, kam jde a koho potká, 965 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Můžu tam poslat lidi na kontrolu. 966 00:55:52,000 --> 00:55:55,208 Nevím, kam jde a s kým chodí. 967 00:55:55,291 --> 00:55:57,875 Jen vím, že tam něco je strašně špatně. 968 00:55:58,125 --> 00:55:59,500 To se ještě nikdy nestalo. 969 00:55:59,666 --> 00:56:00,541 Sestra? 970 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 co se stalo? 971 00:56:03,458 --> 00:56:04,625 Všechno je v pořádku? 972 00:56:04,875 --> 00:56:06,083 Varun se nevrátil domů. 973 00:56:06,666 --> 00:56:07,833 Jeho telefon byl vypnutý posledních šest hodin. 974 00:56:07,916 --> 00:56:09,041 Telefon jeho bratra je také vypnutý. 975 00:56:09,791 --> 00:56:10,916 Proto se Rit obává. 976 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Nelíbí se mi to! 977 00:56:17,875 --> 00:56:19,958 V USA jsme byli tak šťastní. 978 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 Nejsem tu šťastný. 979 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Štěstí je rozhodnutí, Gitanjali. 980 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Dokončíme, co jsme začali? 981 00:56:33,750 --> 00:56:35,708 Nevím, proč jsme se vrátili. 982 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 Útok na pana Balbira Singha, 983 00:56:39,333 --> 00:56:42,333 Předseda Swastik Steel otřásla korporátním světem 984 00:56:42,458 --> 00:56:43,875 a celou zemi. 985 00:56:44,416 --> 00:56:48,375 Neznámí útočníci vydávat se za školáky na motorkách, 986 00:56:48,500 --> 00:56:51,666 zastřelil pana Balbira Singha na dostřel 987 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 na golfovém hřišti v Dillí. 988 00:56:53,625 --> 00:56:56,958 Policie ani útvary neprozradily motivem útoku. 989 00:56:57,041 --> 00:56:58,500 A o útočnících nejsou žádné zprávy. 990 00:56:58,583 --> 00:57:00,916 Ujistil ministr vnitra Média, která vraždí... 991 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 Atentát Pan Balbir Singh je vyšetřován. 992 00:57:03,916 --> 00:57:05,125 na nejvyšších úrovních. 993 00:57:05,875 --> 00:57:09,708 Uplynulo více než 24 hodin od té doby, co byl zastřelen pan Balbir Singh. 994 00:57:09,875 --> 00:57:14,125 ale policie nikoho nezatkla, a o útočnících není nic známo. 995 00:57:14,916 --> 00:57:16,833 Média ujistil ministr vnitra 996 00:57:16,916 --> 00:57:19,416 že jde o pokus o atentát na pana Balbira Singha 997 00:57:19,541 --> 00:57:22,291 se vyšetřuje na nejvyšší úrovni. 998 00:57:31,458 --> 00:57:32,625 Jsem syn Balbira Singha. 999 00:57:32,750 --> 00:57:34,541 No není to tak máš to napsané po celém obličeji! 1000 00:57:37,500 --> 00:57:38,458 Nedělej nic. 1001 00:57:40,791 --> 00:57:42,083 Tak co, jsi konečně zpátky? 1002 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Táta je už lepší. 1003 00:57:43,833 --> 00:57:45,000 Lékaři ho ošetřují. 1004 00:57:45,500 --> 00:57:48,041 A mnoho VIP na něj čeká. 1005 00:57:48,750 --> 00:57:51,291 Dám ti vědět když ho můžeš vidět. 1006 00:57:54,291 --> 00:57:55,458 Jdi a počkej dole. 1007 00:57:59,166 --> 00:58:02,083 Uvádí se, že pan Balbir Singh je v kritickém stavu. 1008 00:58:02,166 --> 00:58:04,750 a podstupuje léčbu v soukromém ústavu 1009 00:58:04,833 --> 00:58:07,041 pod přísnou ostrahou Policie v Dillí. 1010 00:58:07,833 --> 00:58:12,250 Mluví pan Varun Pratap Malhotra jménem rodiny pana Balbira Singha 1011 00:58:12,416 --> 00:58:16,500 a Swastik Group of Companies, oslovila dnes ráno média... 1012 00:58:23,791 --> 00:58:24,791 už jsi zpátky? 1013 00:58:27,083 --> 00:58:29,166 Ani jednou jsi nezavolal za všechny ty roky. 1014 00:58:30,750 --> 00:58:33,208 Hádal ses s tátou ale mohl bys se mnou mluvit. 1015 00:58:35,625 --> 00:58:37,750 Ani ty jsi nikdy nevolal, Rit. 1016 00:58:38,500 --> 00:58:39,541 Drž se od toho dál. 1017 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Stále jsme nepřijali vaše manželství. 1018 00:58:42,041 --> 00:58:43,708 Rit, jak se to stalo? 1019 00:58:46,166 --> 00:58:48,875 Dvě děti jely na kole ve školní uniformě. 1020 00:58:48,958 --> 00:58:51,000 Pochopil jsem to ze zpráv. Kromě toho nic nevíte? 1021 00:58:51,416 --> 00:58:52,375 Bratr. 1022 00:58:57,750 --> 00:58:58,750 Všechno je v pořádku. 1023 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 Díky bohu, že jsi zpátky. 1024 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Můj manžel Gaurav. 1025 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 - Ahoj, bratře. -Ahoj. 1026 00:59:07,791 --> 00:59:08,791 Setkal jste se, pane? 1027 00:59:09,125 --> 00:59:11,625 Gitanjali, kdy jste odletěli zpátky? 1028 00:59:11,708 --> 00:59:13,583 -Potkal jsi otce? - Tady není žádná mafie jako v USA. 1029 00:59:14,250 --> 00:59:15,208 Je to poprvé 1030 00:59:15,291 --> 00:59:18,125 takový slavný průmyslník byl zastřelen v Indii, Rit. 1031 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 jak je to možné že nikdo nic neví? 1032 00:59:20,708 --> 00:59:23,583 Poslouchej, nevracej se k tomu režimu školních úrazů. 1033 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 Pamatujte, jak jedna chyba Změnilo vám to úplně život? 1034 00:59:27,375 --> 00:59:29,166 Pořád si myslím, že to nebyla chyba. 1035 00:59:33,458 --> 00:59:34,333 Hej šampione! 1036 00:59:34,916 --> 00:59:35,791 Mishra strýc. 1037 00:59:35,958 --> 00:59:37,166 co tady děláš? 1038 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 Uplynulo osm let od té doby, co jsem tě viděl. 1039 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 Už jsi viděl svého otce? 1040 00:59:42,916 --> 00:59:43,791 Ne. 1041 00:59:44,541 --> 00:59:45,458 proč ne? 1042 00:59:46,125 --> 00:59:47,500 Varun mě požádal, abych počkal. 1043 00:59:49,625 --> 00:59:50,625 Pojďte se mnou. 1044 01:00:46,083 --> 01:00:47,000 Kdy jsi přišel? 1045 01:00:47,916 --> 01:00:49,083 Dnes ráno, tati. 1046 01:00:52,875 --> 01:00:53,833 kde jsi byl? 1047 01:00:55,000 --> 01:00:58,291 Doktoři se o vás postarali tak jsem byl požádán, abych počkal. 1048 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Kdo tě nechal čekat? 1049 01:01:00,125 --> 01:01:01,041 To je v pořádku, tati. 1050 01:01:02,083 --> 01:01:03,250 Gitanjali, pojď. 1051 01:01:03,416 --> 01:01:04,333 Abhay, pojď. 1052 01:01:05,500 --> 01:01:06,375 Přijít. 1053 01:01:09,541 --> 01:01:11,958 Tati, moje druhá polovina, moje žena Gitanjali. 1054 01:01:13,333 --> 01:01:14,208 moje děti. 1055 01:01:17,125 --> 01:01:18,125 Ahoj strýčku. 1056 01:01:19,958 --> 01:01:20,916 Ahoj drahá. 1057 01:01:22,458 --> 01:01:23,416 Pojď, posaď se. 1058 01:01:42,833 --> 01:01:44,083 Když mě zasáhla první kulka... 1059 01:01:46,833 --> 01:01:48,208 Slyšel jsem tě křičet... 1060 01:01:48,958 --> 01:01:49,916 "Tati, pozor!" 1061 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 A když mě zasáhla druhá kulka... 1062 01:01:53,250 --> 01:01:54,208 rozumím... 1063 01:01:55,333 --> 01:01:56,333 Byl jsem sám. 1064 01:02:02,083 --> 01:02:03,000 Tati, já... 1065 01:02:04,416 --> 01:02:05,708 Nikdy jsem tě neviděl bez chlupů na hrudi. 1066 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 Museli si to před operací oholit. 1067 01:02:10,333 --> 01:02:11,916 Ani chirurgové to nevěděli 1068 01:02:12,708 --> 01:02:16,000 Mám nejdříve ošetřit rány? nebo si nejprve oholte chloupky na hrudi. 1069 01:02:18,416 --> 01:02:20,916 Je to jen proto, že je v této formě 1070 01:02:21,208 --> 01:02:24,125 že by ještě mohl běhat poté, co byl zasažen dvěma kulkami. 1071 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Pane prosím je čas na odpočinek. 1072 01:02:29,916 --> 01:02:31,041 Tak prosím... 1073 01:02:34,333 --> 01:02:35,333 Mishra, strýčku, 1074 01:02:36,125 --> 01:02:37,791 Pokud nás historie něco naučila, 1075 01:02:38,166 --> 01:02:40,958 jde o to, že všichni může zabít kohokoli kdekoli. 1076 01:02:42,166 --> 01:02:43,791 Tito strážci, tátovi strážci... 1077 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 mohou ostatní nadávat za peníze, ale nevezmou kulky pro tátu. 1078 01:02:47,750 --> 01:02:51,333 my Vše zatím držíme v tajnosti. 1079 01:02:52,250 --> 01:02:53,708 A chci, aby všechny telefony byly odposlouchávány. 1080 01:02:55,916 --> 01:02:59,000 Tito pracovníci mají obavy. 1081 01:03:00,208 --> 01:03:01,291 Přestali pracovat. 1082 01:03:21,666 --> 01:03:23,750 SÍLA PROGRESS VÍTĚZSTVÍ 1083 01:03:33,791 --> 01:03:35,291 Můj otec je silný a statečný muž. 1084 01:03:35,916 --> 01:03:39,333 I po obdržení dvou kulek, když jsem ho uviděl, zachoval klid. 1085 01:03:48,291 --> 01:03:51,500 Když jeden z členů rodiny trpí, bolí nás to všechny. 1086 01:03:52,375 --> 01:03:55,208 Můžu říct, že se všichni bojíte a ustaraný. 1087 01:03:56,666 --> 01:03:59,916 Proto jsem to tak cítil pro mě, syna Balbira Singha, je to důležité. 1088 01:04:00,458 --> 01:04:04,666 pojď sem a informuj moji rodinu svastiky, že táta je teď v bezpečí. 1089 01:04:07,666 --> 01:04:10,166 Chci vyjádřit svou vděčnost 1090 01:04:10,458 --> 01:04:12,250 vám všem za lásku a modlitby. 1091 01:04:17,708 --> 01:04:19,250 Nejsem tu, abych vám přednášel. 1092 01:04:19,750 --> 01:04:24,583 Jsem tu, abych vás ujistil, že se vrátím za tři měsíce. 1093 01:04:25,458 --> 01:04:26,416 Tady. 1094 01:04:27,541 --> 01:04:30,291 S mým otcem aby vás všechny mohl potkat. 1095 01:04:34,583 --> 01:04:37,875 Swastik Steel je jediná společnost kde je otec, syn, 1096 01:04:38,541 --> 01:04:40,291 a vnuk spolupracují. 1097 01:04:40,666 --> 01:04:42,375 Dokázal jsi to celému světu 1098 01:04:42,458 --> 01:04:45,416 sílu, pokrok a vítězství 1099 01:04:46,041 --> 01:04:47,750 nejsou jen slova v logu Svastik. 1100 01:04:48,708 --> 01:04:50,750 Jsou hluboce zakořeněny v našich srdcích lidé, kteří pracují pro Swastik. 1101 01:04:50,833 --> 01:04:53,625 Moc! Pokrok! Vítězství! 1102 01:04:53,750 --> 01:04:56,250 Moc! Pokrok! Vítězství! 1103 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 Jsou hluboce zakořeněné ve všech odděleních této společnosti! 1104 01:04:59,875 --> 01:05:01,875 Moc! Pokrok! Vítězství! 1105 01:05:01,958 --> 01:05:04,375 Moc! Pokrok! Vítězství! 1106 01:05:04,458 --> 01:05:07,291 -Moc! Pokrok! Vítězství! -Teď je čas... 1107 01:05:07,625 --> 01:05:10,458 pro ty, kteří se modlili za uzdravení mého otce 1108 01:05:10,583 --> 01:05:12,583 vrátit se do práce. 1109 01:05:13,375 --> 01:05:14,916 Je čas to všem ukázat 1110 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 že Swastik Group je víc než jen společnost. Tohle je náš domov. 1111 01:05:18,708 --> 01:05:22,083 Pokud dokážeme postavit mosty, silnice, letiště, 1112 01:05:22,166 --> 01:05:25,291 a spojovat různé země, 1113 01:05:25,958 --> 01:05:29,375 pak to určitě můžeme vystopovat naši nepřátelé ze všech koutů světa 1114 01:05:29,458 --> 01:05:30,791 a zničit je! 1115 01:05:37,500 --> 01:05:40,833 To samé ruce že se staví mrakodrapy... 1116 01:05:42,583 --> 01:05:44,375 stejné ruce, které tvarují roztavenou ocel... 1117 01:05:46,291 --> 01:05:48,250 tyto ruce jsou schopné uškrtit i své nepřátele. 1118 01:05:53,958 --> 01:05:56,125 Varune, nepotřebuješ do kanceláře? 1119 01:06:03,791 --> 01:06:05,333 Slibuji ti... 1120 01:06:06,750 --> 01:06:08,791 muž, který zastřelil mého otce, 1121 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 muž, který zastřelil Balbira Singha, 1122 01:06:13,208 --> 01:06:14,541 bez ohledu na to, kde se schovává, 1123 01:06:15,708 --> 01:06:17,333 na obloze nebo v podzemí... 1124 01:06:19,125 --> 01:06:20,916 Je to muž nebo monstrum... 1125 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 skrývá to den, nebo noc... 1126 01:06:27,875 --> 01:06:29,333 Slibuji ti... 1127 01:06:31,916 --> 01:06:34,000 Podříznu mu hrdlo. 1128 01:06:37,041 --> 01:06:39,708 Moc! Pokrok! Vítězství! 1129 01:06:40,041 --> 01:06:42,750 Moc! Pokrok! Vítězství! 1130 01:06:42,833 --> 01:06:45,708 -Moc! Pokrok! Vítězství! - Podnikatel třetí generace 1131 01:06:45,791 --> 01:06:49,708 který se představil pouze jako syn Balbira Singha, 1132 01:06:49,875 --> 01:06:53,708 otevřeně hrozil podříznutím krku muž, který napadl svého otce. 1133 01:07:01,416 --> 01:07:08,333 Jste pánem svého srdce a mysli 1134 01:07:09,291 --> 01:07:11,208 Vaše negativní myšlenky vás ovlivňují 1135 01:07:11,291 --> 01:07:13,375 Takže to Jsi opravdu naštvaný 1136 01:07:13,458 --> 01:07:15,291 Vaše negativní myšlenky vás ovlivňují 1137 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 Takže to Jsi opravdu naštvaný 1138 01:07:16,958 --> 01:07:21,000 Ten, kdo zbytečně pokračuje v přemýšlení o minulosti, ztrácí rozum. 1139 01:07:21,083 --> 01:07:25,166 Ten, kdo zbytečně pokračuje v přemýšlení o minulosti, ztrácí rozum. 1140 01:07:25,250 --> 01:07:27,416 Pokud se vaše myšlenky stanou negativními, stávají se zbraněmi. 1141 01:07:27,500 --> 01:07:29,375 A může zničit všechny své znalosti a moudrost 1142 01:07:29,458 --> 01:07:31,500 Pokud se vaše myšlenky stanou negativními, stávají se zbraněmi. 1143 01:07:31,583 --> 01:07:33,166 A může zničit všechny své znalosti a moudrost 1144 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 Špatné myšlenky tě bolí fyzicky i psychicky 1145 01:07:35,541 --> 01:07:37,500 Aby byl efekt viditelný 1146 01:07:37,958 --> 01:07:38,916 babička... 1147 01:07:39,791 --> 01:07:40,875 nepoznal jsi mě? 1148 01:07:40,958 --> 01:07:44,541 Vaše negativní myšlenky vás roztrhají 1149 01:07:44,625 --> 01:07:46,375 Jsem syn Balbira Singha. 1150 01:07:49,291 --> 01:07:52,208 Chaotická mysl vás postupně obrací v monstrózní zvíře. 1151 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Pojď, ukážu ti to. 1152 01:07:55,541 --> 01:07:56,916 Podívejte se na jeho chvástání. 1153 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 Je pohledný a přitažlivý. 1154 01:07:59,375 --> 01:08:01,250 -Musíme ho provdat. -Ano. 1155 01:08:02,833 --> 01:08:06,291 Je pravda, že máte dvě letadla? 1156 01:08:09,041 --> 01:08:11,875 Můj otec má dva traktory. 1157 01:08:11,958 --> 01:08:13,041 -Opravdu? -Ano. 1158 01:08:13,458 --> 01:08:14,416 Vstupte do místnosti. 1159 01:08:16,291 --> 01:08:17,333 Děkuji, tchyně. 1160 01:08:17,416 --> 01:08:18,541 jsi ženatý? 1161 01:08:19,791 --> 01:08:20,750 Ano. 1162 01:08:21,208 --> 01:08:22,250 mít děti? 1163 01:08:22,541 --> 01:08:24,041 Dívka a chlapec. 1164 01:08:24,583 --> 01:08:25,833 Nepozval jsi nás na svatbu. 1165 01:08:26,000 --> 01:08:27,333 Na naší svatbě byli jen dva lidé. 1166 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Svatba se odehrává mezi dvěma lidmi 1167 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 ale rodina zahrnuje všechny. 1168 01:08:33,833 --> 01:08:35,291 uplynulo 20 let 1169 01:08:35,583 --> 01:08:40,333 a tvůj otec ani se nám neobtěžoval zavolat. 1170 01:08:42,833 --> 01:08:43,875 Ahoj! 1171 01:08:44,333 --> 01:08:45,791 Pamatuješ si mě? 1172 01:08:46,458 --> 01:08:47,791 -Jitta. -Právo. 1173 01:08:48,208 --> 01:08:51,083 Paali, pamatuješ? když jsme byli ještě malé děti? 1174 01:08:51,916 --> 01:08:52,791 učitel... 1175 01:08:53,166 --> 01:08:55,833 Podívejte, můj přítel je již dospělý. 1176 01:08:56,125 --> 01:08:57,583 -Kdy jsi přišel? -Před dvěma dny. 1177 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Kde jsou ostatní? 1178 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 KP! Siddhu! 1179 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Tak pojď! Podívejte se, kdo je tady! - Chaotická mysl vás postupně obrací 1180 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 Do monstrózního zvířete 1181 01:09:05,500 --> 01:09:08,250 - Chaotická mysl vás postupně obrací... -Co je tohle? 1182 01:09:08,583 --> 01:09:10,500 Proč mi Butta fouká do vzduchu jako blázen? 1183 01:09:10,958 --> 01:09:12,041 v čem je problém? 1184 01:09:14,666 --> 01:09:16,875 Už víte, kdo ho zastřelil? 1185 01:09:25,000 --> 01:09:26,041 Zdravím tě, dědečku. 1186 01:09:26,666 --> 01:09:28,291 Bůh ti žehnej, můj chlapče. 1187 01:09:29,083 --> 01:09:30,000 kdo jsi? 1188 01:09:30,625 --> 01:09:31,541 co se to tu děje? 1189 01:09:31,833 --> 01:09:33,458 Bratře, je to syn Balbirova strýce. 1190 01:09:33,625 --> 01:09:34,750 Balbir kdo? 1191 01:09:35,166 --> 01:09:36,166 Kdo to je, dědečku? 1192 01:09:36,666 --> 01:09:38,083 Bratr, strýc Balbir. 1193 01:09:38,916 --> 01:09:39,833 Balbir Singh? 1194 01:09:41,166 --> 01:09:42,375 Nebyl zastřelen? 1195 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 co tady děláš? 1196 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 Potřebuji pomoc. 1197 01:09:45,666 --> 01:09:48,083 "Balbir Singh" potřebuje naši pomoc? 1198 01:09:48,416 --> 01:09:49,958 co od nás chceš? 1199 01:09:50,833 --> 01:09:52,000 Jak vám můžeme pomoci? 1200 01:09:52,416 --> 01:09:54,916 Táta má zdroje a bezpečí. 1201 01:09:55,875 --> 01:09:59,208 V systému nikdo není bez ohledu na to, kdo odpovídá na jeho volání. 1202 01:10:00,500 --> 01:10:03,416 Má všechno kromě času pro všechny. 1203 01:10:03,958 --> 01:10:05,750 A za to vás žádám o odpuštění. 1204 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Ale je to můj otec. 1205 01:10:08,500 --> 01:10:10,000 A on je první 1206 01:10:10,083 --> 01:10:12,541 je mi to jedno zda celý svět bude stát nebo padnout. 1207 01:10:14,208 --> 01:10:15,500 Vzal dvě kulky, dědečku. 1208 01:10:16,375 --> 01:10:18,333 A nikdo neví kdy a kde... 1209 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 další kulka může vyletět. 1210 01:10:20,583 --> 01:10:22,000 Jdi k věci, kámo. 1211 01:10:22,333 --> 01:10:23,666 Chci svou rodinu... 1212 01:10:25,083 --> 01:10:26,125 moji bratři... 1213 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 dej mi své srdce, odvahu a odhodlání. 1214 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 Vím, že jsem sem přišel pro pomoc zcela nečekané. 1215 01:10:35,958 --> 01:10:37,166 po všech těch letech... 1216 01:10:39,125 --> 01:10:41,041 ale vy všichni jste jediní, koho se mohu zeptat. 1217 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 jaký je plán? 1218 01:10:46,291 --> 01:10:47,208 Pojďte se mnou. 1219 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 V Dillí. 1220 01:10:49,875 --> 01:10:50,875 Bratře, kdy jsi přišel? 1221 01:10:51,250 --> 01:10:52,750 Měli jste mi to říct! 1222 01:10:52,916 --> 01:10:54,416 Tahle řeč byla něco jiného! 1223 01:10:54,791 --> 01:10:55,750 Úžasný! 1224 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Všichni na vysoké škole o tom mluví. Můj bratr je hrdina! 1225 01:11:00,333 --> 01:11:02,166 Všechny vazby byly přerušeny před mnoha lety. 1226 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 Nyní, po poslechu jeho vzlykavého příběhu, očekává, že ho naše děti budou následovat? 1227 01:11:05,375 --> 01:11:07,250 Když můj starší bratr zemřel 1228 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 Obviňoval jsem z toho jeho dědečka. 1229 01:11:11,291 --> 01:11:13,666 Jeho otec to nikdy nezkusil kontaktujte nás. 1230 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 Mohl by se znovu připojit, ne? 1231 01:11:15,791 --> 01:11:18,041 Mohl bys to udělat taky. 1232 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 Dobře, otče. 1233 01:11:20,500 --> 01:11:22,333 Ale tento chlapec musí bojovat. 1234 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Myslíte, že na to má? 1235 01:11:25,583 --> 01:11:28,083 Synu, tohle je domácí jídlo. 1236 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 Určitě se vám to bude líbit. 1237 01:11:31,208 --> 01:11:32,833 Teto, to není jen jídlo, je to stroj času. 1238 01:11:33,583 --> 01:11:35,541 Vrátil mě před 25 lety. 1239 01:11:35,958 --> 01:11:37,125 Nebojte se. 1240 01:11:37,458 --> 01:11:39,666 Vaši bratři půjdou s vámi. 1241 01:11:40,041 --> 01:11:41,208 Kluci, zbláznili jste se? 1242 01:11:42,291 --> 01:11:44,916 Dokonce i opice mají větší inteligenci než vy všichni! 1243 01:11:45,291 --> 01:11:48,666 Řekl pár hezkých slov a teď ho chceš následovat? 1244 01:11:49,083 --> 01:11:50,333 Nemáš nějakou hrdost? 1245 01:11:50,541 --> 01:11:52,416 je mi to jedno ať už s ním někdo chce jít nebo ne, 1246 01:11:52,500 --> 01:11:53,458 Jdu s ním. 1247 01:11:53,541 --> 01:11:54,875 Počítejte se mnou taky. 1248 01:11:55,166 --> 01:11:56,125 Jsi hlupák. 1249 01:11:56,208 --> 01:11:59,291 Pokud chce, může si koupit veškerou bezpečnost na světě. 1250 01:11:59,458 --> 01:12:02,041 Ale, Paali, on se sem nedívá bezpečnost a moc. 1251 01:12:02,125 --> 01:12:04,291 Přišel sem hledat statečnost jeho bratrů. 1252 01:12:04,375 --> 01:12:07,250 Právo! Přemýšlel o tom svým bratrům po 20 letech! 1253 01:12:07,458 --> 01:12:10,333 Inspiroval vás také jeho řeč, Paali. 1254 01:12:10,416 --> 01:12:11,708 Nenuť mě tě naplácat. 1255 01:12:11,791 --> 01:12:12,916 - Ahoj... -Jděte se připravit na zkoušky. 1256 01:12:13,000 --> 01:12:13,958 Hloupé dítě! 1257 01:12:14,625 --> 01:12:16,916 Jsou to jen naivní děti ale ty to víš lépe. 1258 01:12:17,000 --> 01:12:18,958 Paali, na osobních rozdílech nezáleží 1259 01:12:19,041 --> 01:12:21,208 když nám cizí člověk ublíží. 1260 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 Semena, která dnes zasadíme 1261 01:12:23,291 --> 01:12:25,125 poslouží jako příklad pro budoucí generace 1262 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 ilustrující, jak bratři postavili se jeden za druhého. 1263 01:12:27,041 --> 01:12:29,000 Přivezl s sebou tři SUV. 1264 01:12:29,666 --> 01:12:32,416 Očekává, že ho všichni podpoříme. 1265 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Tohle jsem chtěl slyšet. 1266 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 Co? 1267 01:12:36,625 --> 01:12:38,500 -Ty vole! -Jen jsem si s vámi povídal. 1268 01:12:38,583 --> 01:12:40,250 -Budu proklet. -Chtěl jsem se ujistit, že to víte 1269 01:12:40,333 --> 01:12:41,500 do čeho se to pouštíš. 1270 01:12:42,541 --> 01:12:44,250 -Ty... - Budování vztahů je jako 1271 01:12:44,416 --> 01:12:46,000 Píšu do písku pískem, 1272 01:12:46,083 --> 01:12:50,166 a být jim věrný je stejné jako psát vodou na vodě. 1273 01:12:51,208 --> 01:12:54,541 A my, bratři, budeme věrni našemu spojení a budeme psát na vodu vodou. 1274 01:12:54,958 --> 01:12:56,833 -Miláčku, zmeškáš zkoušky. -Pojďte sem, bratři. 1275 01:12:57,000 --> 01:12:58,375 Zmeškáte zkoušky. 1276 01:12:58,458 --> 01:12:59,583 -Stávají se každý rok. -Byl jsi na ně připravený? 1277 01:12:59,666 --> 01:13:01,166 -Připraven na selhání. -Pak je vše v pořádku. 1278 01:14:26,666 --> 01:14:28,458 A pokud se někdo odváží dotkni se tě mým prstem... 1279 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 Přísahám, že zapálím svět, tati. 1280 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Otevřete bránu! 1281 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Otevřete tu zatracenou bránu. 1282 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 Promiň, kamaráde. 1283 01:14:46,416 --> 01:14:47,583 Pravidla se změnila. 1284 01:14:47,916 --> 01:14:48,791 Co? 1285 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 Víš vůbec, kdo jsem? 1286 01:14:53,166 --> 01:14:54,750 Jsem rodina! Okamžitě otevřete bránu! 1287 01:14:54,916 --> 01:14:55,833 Ach rodina! 1288 01:14:56,541 --> 01:14:57,958 Jak se jmenuje tvůj otec? ve vašem pasu? 1289 01:14:58,166 --> 01:14:59,125 Balbir Singh? 1290 01:14:59,791 --> 01:15:02,125 Ahoj! Vypadni! 1291 01:15:02,416 --> 01:15:03,916 -Co se děje, tati? - Líbilo se dětem v nové škole? 1292 01:15:04,000 --> 01:15:05,125 -Ptali se mého manžela... - Chvíli jim to bude trvat... 1293 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - ukažte svůj pas. - ale budou v pořádku. 1294 01:15:06,291 --> 01:15:07,625 Je tady se svými starými lumpárnami! 1295 01:15:07,708 --> 01:15:09,916 -Přizpůsobili se tak rychle. -Tati, nemůžeš ho udržet pod kontrolou? 1296 01:15:10,833 --> 01:15:13,250 Mišro, proč se Varun zastavil u brány? 1297 01:15:17,916 --> 01:15:20,500 Poslouchej, potřebuješ ukončit tento spor mezi vámi. 1298 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 a dát věci do pořádku. 1299 01:15:22,500 --> 01:15:24,166 Zvlášť teď když nejsem stoprocentní... 1300 01:15:24,250 --> 01:15:25,375 Budeš v pořádku, tati. 1301 01:15:26,333 --> 01:15:27,708 Budeš v pořádku. 1302 01:15:28,000 --> 01:15:30,291 O Varunu si povíme podrobně později. 1303 01:15:30,916 --> 01:15:32,708 Paali, přiveď ho. 1304 01:15:34,583 --> 01:15:35,708 Tati, seznam se s Kailashem. 1305 01:15:36,625 --> 01:15:38,333 Bude vaším dvojníkem. 1306 01:15:40,458 --> 01:15:41,375 Kailash. 1307 01:15:42,791 --> 01:15:45,958 Bude mluvit, chodit, stát a sedět jako vy. 1308 01:15:46,208 --> 01:15:47,458 Stejně jako vy. 1309 01:15:48,041 --> 01:15:48,916 Sedět. 1310 01:15:49,500 --> 01:15:51,333 Po podrobných pozorováních a skenování těla, 1311 01:15:51,416 --> 01:15:53,750 zjistili jsme, že tento chlap odpovídá typ vašeho těla. 1312 01:15:54,250 --> 01:15:55,916 Nepouštějme se do právních otázek. 1313 01:15:56,083 --> 01:15:58,416 Ale tati, nikdo by o tom neměl vědět. 1314 01:15:59,333 --> 01:16:02,125 Mami, dokonce ani Roop nebo Rit. 1315 01:16:02,458 --> 01:16:04,625 Tento duplikát bude volně se pohybovat venku pod jménem Balbir Singh. 1316 01:16:04,791 --> 01:16:06,166 když se schovávám doma? 1317 01:16:06,625 --> 01:16:08,041 Každý den mám tolik schůzek. 1318 01:16:08,125 --> 01:16:11,333 Provozuji mezinárodní obchod v tři různá časová pásma. 1319 01:16:11,416 --> 01:16:13,375 To je nepraktické a nebezpečné. 1320 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Není duplikát je dvojník. 1321 01:16:15,708 --> 01:16:18,416 Nepůjde všude. Půjde jen tam, kam ho nasměruji. 1322 01:16:18,500 --> 01:16:20,708 My také Dole jsme uspořádali telekonferenci. 1323 01:16:20,875 --> 01:16:22,375 Můžete pracovat z domova několik dní. 1324 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 To není maličkost. 1325 01:16:24,500 --> 01:16:25,791 To je velmi radikální krok. 1326 01:16:25,875 --> 01:16:31,375 Toto rozhodnutí učinil až poté konzultace se staršími chirurgy a lékaři. 1327 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 Uplynulo devět dní, tati, a stále nic nevíme. 1328 01:16:37,416 --> 01:16:39,583 Kdo byli útočníci? kde jsou a kdo je poslal? 1329 01:16:40,375 --> 01:16:42,875 Kdybych věděl, že jsou na Srí Lance, šel bych tam. 1330 01:16:43,041 --> 01:16:45,208 Jel bych do Rwandy, Číny, kamkoli. 1331 01:16:45,291 --> 01:16:48,291 Ale my žádnou nemáme užitečné informace. 1332 01:16:48,833 --> 01:16:50,250 To znamená, že mají velké plány. 1333 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 Nejsou to obyčejní nepřátelé, tati. 1334 01:16:53,250 --> 01:16:54,791 Měl jsi se se mnou poradit... 1335 01:16:55,958 --> 01:16:57,250 před vytvořením těchto plánů. 1336 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 Od této chvíle se budu starat o mnoho věcí, tati. 1337 01:17:00,250 --> 01:17:01,875 Nemohu tě požádat o svolení za všechno. 1338 01:17:03,208 --> 01:17:05,791 Dnešní program je Sangeet Lahari. 1339 01:17:06,041 --> 01:17:08,208 Sitar od Rakeshe Sharmy. 1340 01:17:08,416 --> 01:17:10,000 -Na tabletu je... - Ahoj, Sangrame. 1341 01:17:10,833 --> 01:17:11,791 co se děje? 1342 01:17:13,208 --> 01:17:14,125 kdo jsou oni? 1343 01:17:14,333 --> 01:17:15,583 Vstávej, holka. 1344 01:17:16,000 --> 01:17:17,083 kdo to je? 1345 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Majitel domu. 1346 01:17:19,208 --> 01:17:20,541 Jste manželé. 1347 01:17:21,041 --> 01:17:21,916 nestydíš se? 1348 01:17:22,333 --> 01:17:24,541 Manjo, myslel jsem, že ano vážný vztah! 1349 01:17:24,750 --> 01:17:26,250 Bratře, já se do toho nepletu. 1350 01:17:26,333 --> 01:17:27,833 To je to, co děláte když vaše žena není poblíž? 1351 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 Lze nainstalovat na kteroukoli z nich skrytá kamera. 1352 01:17:31,416 --> 01:17:33,375 Mohou skenovat naše místo! Mohou dělat cokoliv! 1353 01:17:33,958 --> 01:17:36,250 Kluci, nemáte základní vnímání hrozby? 1354 01:17:36,791 --> 01:17:38,000 Pojď, dostaň je ven. 1355 01:17:38,250 --> 01:17:39,208 Ahoj! 1356 01:17:40,083 --> 01:17:41,125 Vypadni k čertu! 1357 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Jak to může říct? 1358 01:17:43,750 --> 01:17:46,583 "Vypadni k čertu! Odejdi!" 1359 01:17:46,750 --> 01:17:48,333 Jsou to naši přátelé. 1360 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 Naši příznivci. 1361 01:17:50,375 --> 01:17:52,458 Oni se nevrátí. 1362 01:17:52,541 --> 01:17:55,625 Opravdu si to myslíš? můžeme je sem vrátit? 1363 01:17:56,666 --> 01:17:58,291 Bratře, neboj se o bezpečnost. 1364 01:17:58,375 --> 01:18:00,916 Všichni jsou důvěryhodní jsou opakující se a osobní. 1365 01:18:01,416 --> 01:18:02,583 Kdo se na tom vůbec podílí? 1366 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 Sangram, Sunny a Guru. 1367 01:18:04,958 --> 01:18:05,916 Tak proč čtyři dívky? 1368 01:18:06,250 --> 01:18:07,666 Sangram potřebuje dva. 1369 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 Ví o tom vaše rodina? 1370 01:18:17,291 --> 01:18:19,250 Ví o tom všem něčí rodina? 1371 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 Tohle se už nebude opakovat. 1372 01:18:21,333 --> 01:18:22,708 Nezlobte se, chlapi. 1373 01:18:23,875 --> 01:18:26,583 Jestli chceš, udělám to Také se budu držet dál od své ženy, stejně jako vy. 1374 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 Postaví vás to do řady? 1375 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 Kdysi to byla kancelář mého dědečka. 1376 01:18:31,375 --> 01:18:34,708 Všem žadatelům přejeme vše nejlepší, kteří poslali své přihlášky. 1377 01:18:34,958 --> 01:18:36,958 - To je pro dnešní představení vše. -Ty vole... 1378 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Promiň, zlato. 1379 01:18:38,875 --> 01:18:40,458 Jdi pryč, kámo. Dovolená. 1380 01:18:41,083 --> 01:18:42,041 Jít. 1381 01:18:43,208 --> 01:18:48,791 Pomalu vstup do mého života 1382 01:18:49,250 --> 01:18:53,083 -Pomalu mi ukradni srdce... -Kailas... 1383 01:18:54,458 --> 01:18:56,250 použij levou ruku, a ne ten pravý. 1384 01:18:56,333 --> 01:18:57,416 Táta používá levou ruku. 1385 01:18:58,416 --> 01:19:03,500 Musím ti říct, jak moc tě miluji 1386 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 Ten bastard je vtipný chlap. 1387 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Je úplně zmatený v levé a pravé ruce. 1388 01:19:08,166 --> 01:19:09,083 co se stalo? 1389 01:19:09,166 --> 01:19:11,083 Táta to drží levou rukou, a ne ten pravý. 1390 01:19:11,833 --> 01:19:14,458 -No tak, lidi, všímejte si toho všeho. -Pomalu vstup do mého života 1391 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 pomalu... 1392 01:19:19,416 --> 01:19:22,166 Jak to víme Jakou ruku používá strýc? 1393 01:19:22,875 --> 01:19:23,875 Zavři hubu chlape. 1394 01:19:24,625 --> 01:19:25,541 Ahoj tati! 1395 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 Dlouho jsme se neviděli. 1396 01:19:28,375 --> 01:19:29,333 Vypadáš dobře. 1397 01:19:51,000 --> 01:19:51,958 Uvidíme se, tati. 1398 01:20:30,416 --> 01:20:31,833 Jen mi dal nějaké papíry. 1399 01:20:31,916 --> 01:20:34,375 Podepsal jsem je tak, jak jsi mě to naučil. 1400 01:20:34,666 --> 01:20:38,333 Pane, můžu jít na chvíli domů? 1401 01:20:38,541 --> 01:20:39,583 Dám ti vědět, Kailashi. 1402 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 Dobře? 1403 01:21:49,833 --> 01:21:50,750 Zastávka. 1404 01:22:04,416 --> 01:22:05,291 SEM! 1405 01:22:22,083 --> 01:22:23,541 Pane, já ne... 1406 01:23:10,875 --> 01:23:17,541 Ať už to víte nebo ne 1407 01:23:18,333 --> 01:23:25,333 Chápu smutek srdce 1408 01:23:27,000 --> 01:23:33,291 Jen Bůh zná její nejhlubší odstíny 1409 01:23:35,041 --> 01:23:42,041 Vždy jsem se modlil o tvém blahu, to je pravda 1410 01:23:50,291 --> 01:23:56,458 Vždy jsem se modlil o tvém blahu, to je pravda 1411 01:23:56,583 --> 01:23:59,708 Řekl jsem ti zabít a otec a syn. 1412 01:24:00,208 --> 01:24:01,916 Vy tady nevelíte. 1413 01:24:02,041 --> 01:24:03,916 Prostě jsme museli zabij Balbira a my to dokázali. 1414 01:24:04,583 --> 01:24:06,625 Netelefonujte. Použijte aplikaci. 1415 01:24:06,833 --> 01:24:09,458 Měl jsi pravdu. Toto je živý hovor. 1416 01:24:10,583 --> 01:24:12,500 Balbir žije. 1417 01:24:12,583 --> 01:24:13,708 Ne. V žádném případě. 1418 01:24:14,416 --> 01:24:15,541 To je nemožné! 1419 01:24:15,625 --> 01:24:17,458 Muž, kterého jsi zabil byl jeho dvojník. 1420 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 Dvojité tělo? 1421 01:24:18,916 --> 01:24:20,375 Kde se tento dvojník vůbec vzal? ? 1422 01:24:21,000 --> 01:24:22,250 Jeho syn jednu vyrobil. 1423 01:24:22,333 --> 01:24:23,958 Tohle všechno se stalo přímo u vás doma 1424 01:24:24,041 --> 01:24:25,458 a ty jsi o tom neměl tušení?! 1425 01:24:25,958 --> 01:24:27,166 Měl jsi jednoduchý úkol! 1426 01:24:27,416 --> 01:24:30,625 Přemýšlíte, co naplánovat? a je snadné to všechno implementovat? 1427 01:24:31,041 --> 01:24:32,333 Co mám říct svému bratrovi? 1428 01:24:32,791 --> 01:24:34,000 Ty jsi to podělal? 1429 01:24:34,125 --> 01:24:37,083 Zatímco je nablízku, nebudeme schopni dosáhnout Balbira. 1430 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 Jak dlouho ještě Balbirov vytvořil tenhle chlap? 1431 01:24:38,916 --> 01:24:40,500 Asrare, poslouchej mě. 1432 01:24:40,583 --> 01:24:43,666 Vy zabijte syna a já zabiju otce ve svém vlastním domě. 1433 01:25:30,750 --> 01:25:31,666 Pratik! 1434 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Kairane! 1435 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 co to je? 1436 01:25:38,458 --> 01:25:40,875 Toto je moje speciální ručně vyráběné spodní prádlo. 1437 01:25:41,375 --> 01:25:44,041 Na každém čtverečním palci je tisíc vláken. 1438 01:25:44,666 --> 01:25:45,583 Cítit to. 1439 01:25:46,791 --> 01:25:49,541 Není to jako běžné spodní prádlo s dlouhou hlavní. 1440 01:25:49,958 --> 01:25:52,250 Má podobu toho, co drží. 1441 01:25:52,791 --> 01:25:56,708 A ten tvůj svinstvo pracího prostředku zničil mi spodní prádlo! 1442 01:25:57,375 --> 01:25:58,291 co se stalo? 1443 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Co se stalo?! Mám tam vyrážku! 1444 01:26:00,708 --> 01:26:01,708 Vyrážka? Nech mě vidět. 1445 01:26:01,791 --> 01:26:03,583 Všechno je v pořádku. Ukaž mi to. 1446 01:26:03,666 --> 01:26:05,375 jsi blázen? Chcete, abych? ukázal to přede všemi? 1447 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 Nebojte se, zavřou oči. Pojď, ukaž mi to. 1448 01:26:07,458 --> 01:26:09,083 - Gitanjali, jsi opravdu... -Co se stalo, pane? 1449 01:26:09,166 --> 01:26:10,041 Pojď sem. 1450 01:26:11,916 --> 01:26:14,583 Pane, používáme aviváž. 1451 01:26:14,666 --> 01:26:16,583 - dělá oblečení měkké, dokonce i spodní prádlo. -Drž hubu! 1452 01:26:17,083 --> 01:26:18,458 Běž si to obléct. 1453 01:26:19,333 --> 01:26:20,208 Jít! 1454 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 Co se stalo, snacho? 1455 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Tvého bratra Dnes mám skvělou náladu. 1456 01:26:26,833 --> 01:26:27,708 Veselá nálada? 1457 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Mám vyrážku. 1458 01:26:29,625 --> 01:26:31,416 Nemůžu normálně sedět ani stát. 1459 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 Dělal jsem mezičasy celý den. 1460 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 pane... 1461 01:26:34,875 --> 01:26:35,916 Zvedni to. 1462 01:26:36,916 --> 01:26:39,000 Pane... to bolí. 1463 01:26:41,250 --> 01:26:42,583 Nebuď tak dramatický, dobře? 1464 01:26:44,125 --> 01:26:45,000 oholil ses? 1465 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 Ano pane. 1466 01:26:48,416 --> 01:26:50,166 Bůh ti nedal vlasy na hlavě... 1467 01:26:50,875 --> 01:26:52,083 a ty se holíš co tam máš. 1468 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 Mějte trochu zdravého rozumu. 1469 01:26:53,416 --> 01:26:56,000 Bůh ti nedal vlasy jen tak, ne? 1470 01:26:56,250 --> 01:26:58,291 Proč to holíš? Požádala tě o to tvoje přítelkyně? 1471 01:26:58,791 --> 01:27:00,375 - Ptal se vás na to váš lékař? -Poslouchej... 1472 01:27:00,583 --> 01:27:03,000 Proč to holíš? To je přirozený proces. Nechte to růst. 1473 01:27:03,458 --> 01:27:05,833 Podívej, dej mi jeden den. 1474 01:27:06,291 --> 01:27:08,875 Zítra budete mít 365 nových párů spodního prádla. 1475 01:27:09,541 --> 01:27:10,416 Dobře? 1476 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 Dnes si nic nenoste. 1477 01:27:12,583 --> 01:27:13,458 jo... 1478 01:27:15,083 --> 01:27:16,708 Bratře, připravil jsi nás všechny... 1479 01:27:17,208 --> 01:27:18,291 nosíš kurtu a lungi? 1480 01:27:20,708 --> 01:27:21,875 Kdo je hlavní? 1481 01:27:25,958 --> 01:27:26,833 Freddie. 1482 01:27:32,125 --> 01:27:34,708 Ty jsi mluvil s naším inženýrem na telefonu? 1483 01:27:35,791 --> 01:27:36,708 Jaká to vize! 1484 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 Jaká to myšlenka! 1485 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 Můj tým šílí. 1486 01:27:43,208 --> 01:27:44,708 Pojďme rovnou k věci. 1487 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Tihle chlapi nejsou žádní svatoušci. 1488 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 Nemají žádnou historii. 1489 01:27:49,625 --> 01:27:52,416 Čisté, nabité, žádné záznamy. 1490 01:27:52,500 --> 01:27:53,791 Přeskočte detaily, brácho. 1491 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 -Prostě nám ukaž demo verzi této krásky. -Ahoj! 1492 01:27:55,833 --> 01:27:56,875 -Ahoj! -Ahoj! 1493 01:27:57,291 --> 01:27:58,458 Nikdy mi nedávejte ruku na rameno! 1494 01:28:00,375 --> 01:28:02,958 Nikdy se nedotýkej mého ramene. 1495 01:28:06,916 --> 01:28:09,166 Nejsem tady abych ti ukázal nějakou zatracenou hračku! 1496 01:28:10,666 --> 01:28:11,666 Nepřekračujte čáru. 1497 01:28:13,000 --> 01:28:14,666 Zatraceně hloupí lidé. 1498 01:28:14,916 --> 01:28:16,916 Jediné, co mají, jsou peníze. 1499 01:28:17,416 --> 01:28:19,875 Nemají disciplínu ani způsoby. 1500 01:28:21,125 --> 01:28:22,000 Podívej, jak se chová, kreténe. 1501 01:28:22,083 --> 01:28:23,833 -Ahoj! -Ahoj! 1502 01:28:25,833 --> 01:28:27,083 Buď zticha. 1503 01:28:27,625 --> 01:28:30,083 Pane, vědí, že jim nadáváte. 1504 01:28:30,166 --> 01:28:31,416 Měli by. 1505 01:28:31,791 --> 01:28:32,958 Měl odvahu dotknout se Freddyho. 1506 01:28:37,291 --> 01:28:40,041 Osobně většinou nedoručuji. 1507 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 Přišel jsem sem speciálně pro tohoto muže. 1508 01:28:42,833 --> 01:28:43,958 Ten muž... 1509 01:28:45,125 --> 01:28:48,500 který řekl mému týmu o tomto autě. 1510 01:28:48,750 --> 01:28:49,750 Freddie, prosím pokračuj. 1511 01:28:50,833 --> 01:28:54,125 Vaši chlapi si to myslí Jsem nějaký typ doručovatele jídla. 1512 01:28:55,541 --> 01:28:56,625 Jsem muž síly! 1513 01:29:01,791 --> 01:29:04,750 Bratr! kde jsi? 1514 01:29:07,125 --> 01:29:08,958 Ani kurva neznám tvé jméno. 1515 01:29:12,583 --> 01:29:14,208 Jakmile to zjistíte hovno začíná 1516 01:29:14,291 --> 01:29:17,375 První věc, kterou musíte udělat, je uložit vaše rodinné poklady jsou v bezpečí. 1517 01:29:17,541 --> 01:29:19,583 Pokud nenosíte těsný korzet nebo spodní prádlo, 1518 01:29:19,750 --> 01:29:21,291 tam budou tlouct jako buben. 1519 01:29:21,708 --> 01:29:25,916 Pokud se akce odehrává uvnitř, pak jsou sluchátka nutností. 1520 01:29:26,000 --> 01:29:28,750 Pro ty, kteří nosí turbany, používat sluchátka. Dobře? 1521 01:29:29,708 --> 01:29:31,833 Dobrý. Teď k tomu... 1522 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 Nasaďte si sluchátka. Pohyb! Pohybujte se rychleji! 1523 01:29:47,166 --> 01:29:48,250 Rychle! Rychle! Rychle! 1524 01:29:50,958 --> 01:29:51,875 Freddy, dej mi své spodní prádlo. 1525 01:29:52,750 --> 01:29:54,208 -Dej mi své spodní prádlo. -Co? 1526 01:29:54,416 --> 01:29:56,750 Já to nenosím. Musím jít ven. Rozumíte? 1527 01:29:56,833 --> 01:29:57,916 -Chceš, abych ti to ukázal? -Ahoj! 1528 01:29:59,541 --> 01:30:00,416 co... 1529 01:30:01,791 --> 01:30:02,791 co mi ukážeš? 1530 01:30:03,083 --> 01:30:05,000 Chceš mě? Mám vám ukázat svou "černou"? 1531 01:30:05,125 --> 01:30:06,041 Hej, pojď sem. 1532 01:30:07,458 --> 01:30:08,583 Jak se jmenuje tvůj šéf? 1533 01:30:13,333 --> 01:30:17,041 Hej, pojď zlato! 1534 01:30:27,875 --> 01:30:28,791 Ahoj! 1535 01:30:32,708 --> 01:30:34,125 Takhle se sakra střílí! 1536 01:30:35,041 --> 01:30:36,875 Diskuse začíná být nudná 1537 01:30:37,416 --> 01:30:41,541 Je čas slavit. Pojďme na náměstí, kamaráde. 1538 01:30:41,791 --> 01:30:44,041 Jsou tam schované nápoje . Pojď, pobavíme se. 1539 01:30:44,125 --> 01:30:46,375 Bratře, přines ještě nějaké občerstvení. 1540 01:30:46,458 --> 01:30:50,833 Pintyo, je čas na bláznivý diskotékový tanec Já a ty 1541 01:30:50,916 --> 01:30:55,125 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Zavolej DJovi 1542 01:30:55,208 --> 01:30:59,625 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Zavolej DJovi 1543 01:30:59,708 --> 01:31:04,041 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Zavolej DJovi 1544 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Řekni to jednou! 1545 01:31:08,583 --> 01:31:10,750 Přejít na hudbu Jsem všestranný 1546 01:31:10,833 --> 01:31:12,958 Zahřejte jej do rytmu zvuku 1547 01:31:18,916 --> 01:31:22,041 Ten chlap mi taky vzal sluchátka. 1548 01:31:22,375 --> 01:31:23,500 -Pane! -Ahoj! 1549 01:31:25,083 --> 01:31:29,291 -Pane, potřebujete moje spodní prádlo? -Co? 1550 01:31:29,375 --> 01:31:31,666 Pořád hraje veselé písničky 1551 01:31:31,833 --> 01:31:36,750 Bratr naplní sklenici a opět klesá ke dnu. 1552 01:31:41,666 --> 01:31:43,375 DJ je teď v náladě 1553 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 Pokračuje ve hraní veselých písní abychom mohli rozhoupat taneční parket. 1554 01:31:46,250 --> 01:31:50,333 Bratr naplní sklenici a opět klesá ke dnu. 1555 01:31:50,583 --> 01:31:52,916 Je nabitá a připravená cítit taneční parket. 1556 01:31:53,000 --> 01:31:55,083 Nyní hraje Lesim s velkou vášní. 1557 01:31:55,166 --> 01:31:57,291 Pintya sedí unavená, potřebuje si odpočinout. 1558 01:31:57,375 --> 01:31:59,916 Ale jeho bratr ho táhne zpět nepustí. 1559 01:32:00,125 --> 01:32:01,458 Pak ho kopl... 1560 01:32:04,291 --> 01:32:06,958 -Řekl, že jsme navždy přátelé... -Bally! Kolik jich zbývá? 1561 01:32:07,041 --> 01:32:08,750 -Jako buben a činely . -Čtrnáct. 1562 01:32:08,833 --> 01:32:11,125 -Zůstaňte soustředění. - Máme být spolu 1563 01:32:11,208 --> 01:32:15,500 -Hej, chlape Dolby... -Zavolej DJovi. 1564 01:32:15,625 --> 01:32:19,916 -Hej, chlape Dolby... -Zavolej DJovi. 1565 01:32:20,000 --> 01:32:24,625 -Hej, chlape Dolby... -Zavolej DJovi. 1566 01:32:24,708 --> 01:32:28,833 Hej, Dolby, zavolej DJovi. 1567 01:32:28,916 --> 01:32:33,250 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Tak pojď! 1568 01:32:33,333 --> 01:32:37,375 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Tak pojď! 1569 01:32:37,458 --> 01:32:41,000 -Hej, Dolby, zavolej DJe -Královský! 1570 01:33:16,333 --> 01:33:18,625 Bratře, pojď, cítíš taneční parket 1571 01:33:18,708 --> 01:33:21,166 Bratře, pojďme lézt! 1572 01:33:21,250 --> 01:33:22,708 Ó bratře! Jsi k ničemu 1573 01:33:58,958 --> 01:34:00,083 Kluci, už jste poskytli první pomoc? 1574 01:34:01,041 --> 01:34:01,916 Jo. 1575 01:34:02,125 --> 01:34:03,875 Paali, zavolej strýci Mišrovi... 1576 01:34:04,916 --> 01:34:07,666 a řekni mu, aby poslal leteckou záchrannou službu, jinak uvízneme v provozu. 1577 01:34:16,666 --> 01:34:17,666 Uvolněte se kluci. 1578 01:34:21,791 --> 01:34:22,708 Jitta. 1579 01:34:23,583 --> 01:34:24,541 Slož mi to, ano? 1580 01:34:30,916 --> 01:34:32,958 Bratře, je jich příliš mnoho! 1581 01:34:49,833 --> 01:34:55,250 Árijec, nebojácný... 1582 01:34:55,791 --> 01:34:59,833 - Tím začal boj... - Jdi do toho! 1583 01:35:00,500 --> 01:35:05,500 V tomto okamžiku začal boj na bojišti 1584 01:35:05,583 --> 01:35:07,916 Árijec, nebojácný... 1585 01:35:08,458 --> 01:35:10,375 Árijec, nebojácný 1586 01:35:10,458 --> 01:35:13,500 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1587 01:35:13,583 --> 01:35:15,083 Árijec, nebojácný 1588 01:35:15,166 --> 01:35:20,166 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1589 01:35:33,833 --> 01:35:39,375 Válečníci v lesklé zbroji A v rukou svírali meče ostré jako břitva. 1590 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 Začněte jednat! 1591 01:35:40,416 --> 01:35:43,541 Válečníci v lesklé zbroji A v rukou svírali meče ostré jako břitva. 1592 01:35:43,625 --> 01:35:44,916 Setkal se s úderem hromu 1593 01:35:45,000 --> 01:35:47,458 Na tomto bojišti Jettové bojují jako býci. 1594 01:35:47,875 --> 01:35:49,958 Na tomto bojišti Jettové bojují jako býci. 1595 01:35:50,041 --> 01:35:52,666 Ve skutečnosti neexistuje vůbec žádný svět 1596 01:35:52,750 --> 01:35:58,416 Brutalita bitevního pole bude... 1597 01:36:02,208 --> 01:36:07,083 Brutalita bojiště zničí svět Bakhno 1598 01:36:07,166 --> 01:36:08,625 Árijec, nebojácný 1599 01:36:08,708 --> 01:36:11,791 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1600 01:36:11,916 --> 01:36:13,500 Árijec, nebojácný 1601 01:36:13,583 --> 01:36:18,583 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1602 01:36:31,875 --> 01:36:33,416 To není legrace, Manjote! 1603 01:36:34,958 --> 01:36:36,041 Podej mi sekeru! 1604 01:36:50,500 --> 01:36:52,458 Uprostřed bitvy Hroty mečů se srazily a zapletly se. 1605 01:36:52,541 --> 01:36:55,125 Jejich lesklé okraje se proplétaly ve smrtícím tanci konfliktu. 1606 01:36:55,291 --> 01:36:57,166 Uprostřed brutálního chaosu na bojišti 1607 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 Po zemi tekla krev Jako voda z rozbitého hliněného hrnce. 1608 01:36:59,833 --> 01:37:02,333 Statečný válečník zjistil, že jeho přátelé... 1609 01:37:02,458 --> 01:37:05,000 - Začněte! -Udatný válečník zjistil, že jeho přátelé 1610 01:37:05,083 --> 01:37:07,916 Stál odhodlaně vedle něj jako lvi Na bojišti. 1611 01:37:08,041 --> 01:37:09,666 Árijec, nebojácný 1612 01:37:09,750 --> 01:37:12,750 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1613 01:37:12,833 --> 01:37:14,333 Árijec, nebojácný 1614 01:37:14,416 --> 01:37:19,375 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1615 01:37:25,291 --> 01:37:30,041 Všude kolem byl řev... 1616 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 Všude kolem se ozval řev 1617 01:37:33,583 --> 01:37:36,375 Když směle udeřil sekerou 1618 01:37:36,458 --> 01:37:39,250 Když směle udeřil sekerou 1619 01:37:39,333 --> 01:37:41,375 Všude kolem se ozval řev 1620 01:37:41,458 --> 01:37:44,166 Když směle udeřil sekerou 1621 01:37:44,250 --> 01:37:48,958 Krveprolití pokračuje Když se lidem krčí hrdla 1622 01:37:49,041 --> 01:37:51,708 Jettův majestát je jako lev 1623 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 Jettův majestát je jako lev 1624 01:37:54,000 --> 01:37:57,000 Kdo vždy drží státní moc pod vaší kontrolou 1625 01:37:57,083 --> 01:37:58,625 Árijec, nebojácný 1626 01:37:58,708 --> 01:38:01,791 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1627 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 Árijec, nebojácný 1628 01:38:03,500 --> 01:38:09,541 Složil nohy a udeřil sekerou Se vší silou a hněvem 1629 01:38:14,291 --> 01:38:15,208 Bratře! 1630 01:38:15,291 --> 01:38:17,458 Právě jsem viděl, jak se dovnitř nahrnulo 200 lidí zadním vchodem! 1631 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Chlapci! 1632 01:39:03,958 --> 01:39:05,708 Prezentováno v Dillí. 1633 01:39:07,291 --> 01:39:09,166 Vyrobeno v Bangalore. 1634 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 Shromážděno v Maháráštře. 1635 01:39:14,916 --> 01:39:18,000 Stoprocentně vyrobeno v Indii. 1636 01:39:23,708 --> 01:39:25,333 Nezávislá Indie. 1637 01:39:29,458 --> 01:39:32,375 Pojďte, pusťte se do práce. 1638 01:39:32,458 --> 01:39:36,166 Klepněte na tlačítko změnit rychlost a jít. 1639 01:39:36,666 --> 01:39:40,291 Všechno je v pořádku! 1640 01:40:41,375 --> 01:40:43,416 Když jsem šel hledat zlo 1641 01:40:44,416 --> 01:40:46,166 Nemohl jsem najít žádné zlo 1642 01:40:47,208 --> 01:40:49,291 Když jsem se podíval dovnitř 1643 01:40:50,083 --> 01:40:52,041 Nebyl nikdo rozzlobenější než já 1644 01:42:51,666 --> 01:42:52,625 Karton! 1645 01:42:53,708 --> 01:42:55,083 Manjot, Siddhu, Royal! 1646 01:42:57,375 --> 01:43:00,166 Ujistěte se, že jsem nikoho nepřehlédl! 1647 01:43:06,000 --> 01:43:06,875 Ano! 1648 01:43:07,166 --> 01:43:08,333 Sakra! 1649 01:43:46,333 --> 01:43:47,541 Bratře, myslím, že je to jeho bratr. 1650 01:43:49,000 --> 01:43:50,708 Asrare, kde jsi? 1651 01:43:51,666 --> 01:43:55,000 Volal jsi na kontrolu práce je hotová, že? 1652 01:43:55,083 --> 01:43:56,000 Asrar? 1653 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 Jsem stále naživu. 1654 01:43:58,583 --> 01:44:02,583 Teď mě nemusíš honit. přijedu pro tebe. 1655 01:44:03,375 --> 01:44:05,333 Cokoli je vám drahé... 1656 01:44:05,916 --> 01:44:08,083 ať je to vaše žena, vaše děti, 1657 01:44:08,166 --> 01:44:11,000 vaši rodiče, vaše práce nebo váš domov, 1658 01:44:11,083 --> 01:44:12,958 Všechno zkazím. 1659 01:44:13,333 --> 01:44:18,416 A tvůj bratr opravdu chtěl zjisti moje jméno, jo? 1660 01:44:22,000 --> 01:44:25,500 Jmenuji se Rannvijay Singh Balbir. 1661 01:44:30,333 --> 01:44:31,875 Teď si to poslechněte. 1662 01:44:42,250 --> 01:44:44,458 Sakra! 1663 01:44:45,875 --> 01:44:46,833 Chlapci! 1664 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Pozdrav šampionovi! 1665 01:45:12,875 --> 01:45:15,041 Nemohu ti dát jednořádková odpověď, Balbire... 1666 01:45:15,625 --> 01:45:18,666 a nemůžu ti dát žádné závazky, dokud nezískáme další informace. 1667 01:45:19,375 --> 01:45:21,541 Teď to nejdůležitější 1668 01:45:21,666 --> 01:45:24,041 že se musí dostat z kómatu, 1669 01:45:24,416 --> 01:45:27,791 teprve potom se můžeme rozhodnout co dělat dál. 1670 01:46:12,791 --> 01:46:14,041 Jita... 1671 01:46:16,458 --> 01:46:20,000 Zjistili jste, kdo jsou? 1672 01:46:20,875 --> 01:46:21,833 Ne. 1673 01:46:52,416 --> 01:46:53,791 Nic neslyším. 1674 01:46:54,791 --> 01:46:56,333 Nic neslyším, tati. 1675 01:46:56,416 --> 01:46:58,333 Jako by byl zvuk vypnutý. Nic neslyším. 1676 01:47:31,500 --> 01:47:32,833 Říkal jsem vám, abyste si nepletli s úrovněmi. 1677 01:47:35,875 --> 01:47:37,583 Našli jste nějaké informace o útoku na hotel? 1678 01:47:38,250 --> 01:47:39,125 Žádný bratr. 1679 01:47:39,208 --> 01:47:42,375 Máte nějaké informace o muži, který? Zastřelil jsem ho poté, co jsem mu dal zbraň do úst? 1680 01:47:42,625 --> 01:47:45,083 snažím se. Jeho telefon je šifrovaný. 1681 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 Jako sakra 300 lidí vstoupil do našeho hotelu? 1682 01:47:48,166 --> 01:47:49,458 A my o nich nic nevíme? 1683 01:47:51,291 --> 01:47:54,791 Doktoři, bez ohledu na to, co mi říkáte, 1684 01:47:55,000 --> 01:47:56,250 řekni mu všechno upřímně. 1685 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 Nebojte se, můj syn je tvrdý chlap. On to vezme. 1686 01:47:59,416 --> 01:48:00,291 tati... 1687 01:48:02,333 --> 01:48:05,458 Vijayi, jsme skupina lékařů. kteří vás dosud léčili. 1688 01:48:06,083 --> 01:48:08,291 rádi bychom vás informovali o dalších akcích. 1689 01:48:10,166 --> 01:48:11,791 Šest střelných ran 1690 01:48:12,125 --> 01:48:13,375 hluboké rány na zádech, 1691 01:48:13,458 --> 01:48:15,041 mnohočetné otřesy hlavy. 1692 01:48:15,500 --> 01:48:18,416 Protože tvé nadledvinky byly tak vysoko, nemohl jsi to cítit. 1693 01:48:18,750 --> 01:48:20,166 Nikdo z nás si nemyslel, že přežiješ. 1694 01:48:20,541 --> 01:48:22,250 Ale jsme rádi vidět tě takhle sedět. 1695 01:48:22,458 --> 01:48:25,875 Otřes mozku způsobil, že jste ztratili chuť a čich. 1696 01:48:26,083 --> 01:48:29,083 Jedna kulka vás zasáhla do oblasti hrudníku velmi blízko mému srdci. 1697 01:48:29,166 --> 01:48:31,458 jeden prorazil spodní lalok tvoje levá plíce, 1698 01:48:31,708 --> 01:48:34,500 a odstranili jsme jednu kulku ze spodní části tvého břicha 1699 01:48:34,750 --> 01:48:36,125 co ovlivnilo váš močový měchýř. 1700 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 Máte zhoršenou funkci moči, 1701 01:48:38,458 --> 01:48:40,333 tak oni Musel jsem zavést katétr. 1702 01:48:40,791 --> 01:48:42,333 Katétr? Myslíš silikonovou hadičku? 1703 01:48:43,250 --> 01:48:44,125 V mém penisu? 1704 01:48:44,375 --> 01:48:45,250 Ano. 1705 01:48:45,333 --> 01:48:48,666 Penisem se zavede silikonová hadička o délce 45 cm. 1706 01:48:48,750 --> 01:48:51,708 takže můžete vypustit moč v sáčku. 1707 01:48:51,791 --> 01:48:54,458 Byl jsem oholený a ani se nezeptal. 1708 01:48:55,083 --> 01:48:56,500 Jedná se o chirurgický zákrok. 1709 01:48:56,791 --> 01:48:57,666 Jistě. 1710 01:48:58,833 --> 01:48:59,916 Nyní jste se proměnil v lékaře. 1711 01:49:00,333 --> 01:49:01,291 Mishra, strýčku, 1712 01:49:01,541 --> 01:49:03,583 každý se stane lékařem hned někdo doma onemocní. 1713 01:49:04,083 --> 01:49:05,625 A co je nejdůležitější, Vijay... 1714 01:49:06,791 --> 01:49:08,041 tvé srdce to nezvládne. 1715 01:49:08,333 --> 01:49:10,541 Chceš říct, že umřu. Netluč se kolem křoví. 1716 01:49:12,500 --> 01:49:14,666 Jestli je něco v nepořádku s mým srdcem, pak mi najdi dárce. 1717 01:49:15,208 --> 01:49:19,083 Pane Vijayi, vaše jméno je zahrnuto do seznamu dárců. 1718 01:49:19,708 --> 01:49:22,291 Najít dárce ale není snadný úkol. 1719 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 A i když ho najdeme, 1720 01:49:23,583 --> 01:49:27,958 ta šance je vždycky vaše tělo odmítne nové srdce. 1721 01:49:28,083 --> 01:49:30,541 Aby to fungovalo, musí být v pořádku spousta věcí. 1722 01:49:30,875 --> 01:49:33,416 Bohužel pravděpodobnost úspěchu je pouze jedno procento. 1723 01:49:37,625 --> 01:49:39,750 Tati, budu v pořádku. 1724 01:49:40,833 --> 01:49:42,208 máma... 1725 01:49:42,791 --> 01:49:43,666 Gitanjali... 1726 01:49:44,791 --> 01:49:46,708 Důvěra je lék, ale... 1727 01:49:46,958 --> 01:49:48,291 Jsem si jistý. 1728 01:49:49,250 --> 01:49:50,208 Budu v pořádku. 1729 01:49:51,791 --> 01:49:52,750 omlouvám se. 1730 01:49:53,958 --> 01:49:55,750 Všiml jsem si, že si děláte poznámky. 1731 01:49:56,083 --> 01:49:56,958 kdo jsi? 1732 01:49:57,166 --> 01:49:58,541 Pane, jsem Dr. Amrita. 1733 01:49:58,958 --> 01:50:00,166 Jsem psycholog. 1734 01:50:01,000 --> 01:50:03,250 Jsem tu pro vaši duševní pohodu. a vaši morálku. 1735 01:50:04,458 --> 01:50:05,916 To je jediné nyní funguje správně. 1736 01:50:07,458 --> 01:50:08,833 My tě nepotřebujeme. Můžete odejít. 1737 01:50:09,291 --> 01:50:10,916 Jste mladý, ženatý. 1738 01:50:11,666 --> 01:50:13,041 To hodně ovlivnilo. 1739 01:50:13,583 --> 01:50:15,416 Všechno se nevrátí k tomu, co bylo. 1740 01:50:16,083 --> 01:50:18,291 Pane, toto hodnocení můžeme provést jeden po druhém. 1741 01:50:18,541 --> 01:50:20,625 -Bude hodně osobních otázek-- -To je v pořádku, všechno je v pořádku. 1742 01:50:20,750 --> 01:50:22,125 Jsou to moji bratranci a moje rodina. 1743 01:50:23,000 --> 01:50:23,958 Můžete začít. 1744 01:50:26,208 --> 01:50:28,875 Začíná hodnocení se svým sexuálním životem. 1745 01:50:29,208 --> 01:50:30,125 jsi si jistý? 1746 01:50:31,416 --> 01:50:32,375 Začněte jednat. 1747 01:50:33,541 --> 01:50:34,416 Dobře. 1748 01:50:34,750 --> 01:50:36,958 Jak často jste byli intimní se svou ženou? 1749 01:50:38,166 --> 01:50:40,458 Na den, týden, obecně? www.1TamilBlasters.day 1750 01:50:40,625 --> 01:50:41,541 Buďte konkrétní. 1751 01:50:41,875 --> 01:50:42,791 Za týden, pane. 1752 01:50:43,416 --> 01:50:44,500 Jak často to děláte? 1753 01:50:46,208 --> 01:50:47,125 promiň? 1754 01:50:49,208 --> 01:50:51,416 Jak často to týdně děláte? 1755 01:50:54,625 --> 01:50:57,041 Kéž bychom nemuseli odpovědět na tyto otázky. 1756 01:50:57,166 --> 01:51:00,416 Ptám se kvůli srovnání dej nám orientační bod, ne? 1757 01:51:01,416 --> 01:51:02,541 Usnadňuji vám práci. 1758 01:51:03,000 --> 01:51:06,125 Pane, mým úkolem je klást otázky, než dávat odpovědi. 1759 01:51:06,625 --> 01:51:07,708 Mohl bys mi to říct? 1760 01:51:13,958 --> 01:51:16,041 Moje číslo tě vyděsí. 1761 01:51:19,250 --> 01:51:21,375 Myslím, že už jsem to překompenzoval. 1762 01:51:21,916 --> 01:51:24,875 Jsme v pořádku, i když se nám to nepodaří v příštích pěti letech. 1763 01:51:25,375 --> 01:51:26,458 Správně, Gitanjali? 1764 01:51:28,333 --> 01:51:30,791 Vidíš, uspěl jsem zvednout náladu všem. 1765 01:51:31,458 --> 01:51:32,458 Kluci, teď můžete odejít. 1766 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 Táta? 1767 01:51:41,916 --> 01:51:42,875 Ne, Rit. 1768 01:51:43,208 --> 01:51:45,166 V současné době využívám tuto kancelář. 1769 01:51:45,791 --> 01:51:46,708 co se stalo? 1770 01:51:48,666 --> 01:51:50,666 Kde je táta? Chci s ním mluvit. 1771 01:51:51,125 --> 01:51:52,875 Táta je zaneprázdněn mými doktory. 1772 01:51:53,208 --> 01:51:55,083 Řekni mi, co se děje. 1773 01:51:56,208 --> 01:51:58,166 Chci mluvit s tátou. Budu čekat. 1774 01:52:01,208 --> 01:52:02,500 Zabil jsem Varuna. 1775 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 co jsi to udělal?! 1776 01:52:11,666 --> 01:52:14,375 Rith, Varun byl přímo zapojen 1777 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 v pokusu na našeho otce. 1778 01:52:18,458 --> 01:52:20,125 Taky se mě pokusil zabít. 1779 01:52:21,041 --> 01:52:24,708 Přestaneš plakat? jakmile je to zakořeněné ve vašem mozku. 1780 01:52:27,458 --> 01:52:29,125 - Gitanjali! -Jo... 1781 01:52:30,500 --> 01:52:32,291 Proč mi sakra pořád dávají ty malé sáčky moči? 1782 01:52:32,541 --> 01:52:33,625 Objednejte více. 1783 01:52:33,708 --> 01:52:34,958 Jsou pouze v jedné velikosti. 1784 01:52:35,666 --> 01:52:37,791 -Já... já je dostanu. -Řekni Sheele, aby přinesla ručníky. 1785 01:52:39,458 --> 01:52:40,416 Sheela! 1786 01:52:40,500 --> 01:52:42,041 To je v pořádku, Rit. Je to jen moč. 1787 01:52:44,875 --> 01:52:45,916 Kde je jeho tělo? 1788 01:52:46,625 --> 01:52:47,583 Zbavil jsem se toho. 1789 01:52:48,291 --> 01:52:52,166 Rit, jsi silná samostatná a krásná žena. 1790 01:52:52,416 --> 01:52:55,125 Měl bys být šťastný že vás obě vaše děti budou následovat. 1791 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 Je dobře, že oni Vůbec nevypadají jako Varun. 1792 01:52:58,416 --> 01:52:59,750 To znamená, že máte silnější geny. 1793 01:53:00,000 --> 01:53:01,000 Dominantní geny. 1794 01:53:01,500 --> 01:53:03,333 Kolik je Vám let? Celkem 39. 1795 01:53:03,666 --> 01:53:04,708 Můžete se znovu oženit. 1796 01:53:05,166 --> 01:53:06,791 Tentokrát ti najdu dobrého manžela. 1797 01:53:07,416 --> 01:53:08,541 Připojte se ke Swastik Oil, 1798 01:53:08,916 --> 01:53:10,250 vrátit se do rodinného podniku. 1799 01:53:11,125 --> 01:53:13,333 Rit, zamilovala jsi se do nesprávného chlapa. 1800 01:53:13,833 --> 01:53:16,125 Kdo to všechno bere v úvahu? než se zamiluješ? 1801 01:53:16,541 --> 01:53:17,916 Měli byste se jen zamilovat když si to všechno promyslel. 1802 01:53:18,125 --> 01:53:19,125 Podívejte se na Gitanjali. 1803 01:53:19,833 --> 01:53:22,375 Její otec je profesorem matematiky. Jednoduché čisté pozadí. 1804 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Varunův otec byl také podvodník. 1805 01:53:26,375 --> 01:53:28,250 Nevšímej si ho, Rit. 1806 01:53:28,333 --> 01:53:30,750 Lékaři řekli, že jeho tělo bylo napumpováno hodně chemikálií. 1807 01:53:30,833 --> 01:53:32,666 takže je teď hodně dezorientovaný. 1808 01:53:33,541 --> 01:53:35,208 Víš, co je nejsmutnější, Rit? 1809 01:53:35,916 --> 01:53:37,666 Sdílel jsi svou lásku se zločincem. 1810 01:53:38,125 --> 01:53:39,333 Co když je Varun mrtvý? 1811 01:53:40,750 --> 01:53:41,958 Pokud je mrtvý, je mrtvý. 1812 01:53:48,833 --> 01:53:49,875 dezorientovaný? 1813 01:53:53,291 --> 01:53:54,708 Swamiji, proč jsi? nosíš kalhoty a košili? 1814 01:53:55,875 --> 01:53:56,875 Kde je vaše vastra? 1815 01:53:58,458 --> 01:53:59,833 Nevěřím, že se to dá nosit. 1816 01:54:00,333 --> 01:54:01,416 piješ? 1817 01:54:02,750 --> 01:54:03,666 Ne. 1818 01:54:04,166 --> 01:54:05,291 Zdržuji se světských radovánek. 1819 01:54:06,958 --> 01:54:09,041 abstinovat? Takže jsi to nikdy nedělal? 1820 01:54:10,208 --> 01:54:11,166 co to říkáš? 1821 01:54:14,083 --> 01:54:16,666 Zdržet se znamená zdržet se. 1822 01:54:18,791 --> 01:54:22,291 Když se podíváš na svůj horoskop, poradila bych... 1823 01:54:25,208 --> 01:54:26,625 měli byste přijmout koncept úmrtnosti. 1824 01:54:29,416 --> 01:54:31,875 Váš čas na zemi se blíží ke konci. 1825 01:54:33,541 --> 01:54:36,250 Ale přemýšleli jste někdy o že odhodlání člověka... 1826 01:54:37,666 --> 01:54:39,250 tohle všechno předčí? 1827 01:54:42,500 --> 01:54:45,083 Říkám to proto, abych inspiroval ostatní. 1828 01:54:45,708 --> 01:54:49,791 Swamiji, mé odhodlání je za hranicemi limity mé smrtelné existence. 1829 01:54:52,208 --> 01:54:53,625 Jestli budu dál žít... 1830 01:54:55,000 --> 01:54:56,875 zřekneš se svého slibu abstinence? 1831 01:54:59,500 --> 01:55:00,458 Krvácející! 1832 01:55:01,625 --> 01:55:02,916 Zapište si Swamijiho adresu... 1833 01:55:04,125 --> 01:55:05,750 a řekni svým příznivcům, aby ho navštívili. 1834 01:55:06,375 --> 01:55:08,166 Bude je potřebovat. 1835 01:55:08,250 --> 01:55:09,750 Podle písem, 1836 01:55:09,833 --> 01:55:11,375 jeho život by měl dospět ke konci. 1837 01:55:11,500 --> 01:55:14,833 Proveďte rituál Yagya pro jeho blaho. 1838 01:55:44,791 --> 01:55:45,791 Kravská moč. 1839 01:55:53,666 --> 01:55:54,875 Po všech těch letech... 1840 01:55:56,166 --> 01:55:58,125 celou rodinu dali se dohromady... 1841 01:56:00,000 --> 01:56:01,208 kvůli nešťastné náhodě. 1842 01:56:13,666 --> 01:56:15,458 Ježíš je naše naděje. 1843 01:56:15,541 --> 01:56:17,250 Ježíš je naše naděje. 1844 01:56:17,333 --> 01:56:19,291 Ježíš je naše světlo. 1845 01:56:19,375 --> 01:56:21,166 Ježíš je naše světlo. 1846 01:56:21,250 --> 01:56:22,958 Ježíš je naše odpuštění. 1847 01:56:23,041 --> 01:56:24,916 Ježíš je naše odpuštění. 1848 01:56:25,000 --> 01:56:26,958 A vstaň a řekni se mnou... 1849 01:56:27,041 --> 01:56:27,958 -Amen! -Kde je táta? 1850 01:56:28,041 --> 01:56:29,500 -Amen! -Přichází. 1851 01:56:29,583 --> 01:56:30,541 Brzy se tam dostane. 1852 01:56:30,916 --> 01:56:32,208 Nekuřte. 1853 01:56:33,708 --> 01:56:36,583 Pokud to zjistí, přeškrtnou to vaše jméno ze seznamu dárců srdce. 1854 01:56:37,041 --> 01:56:38,041 Odstraní mé jméno ze seznamu? 1855 01:56:38,958 --> 01:56:40,458 Proboha... Tohle je kostel! 1856 01:56:41,000 --> 01:56:43,958 Bratře, teď když jsi tady, 1857 01:56:44,375 --> 01:56:45,833 proč se nesetkáš se svým otcem? 1858 01:56:46,333 --> 01:56:47,375 Je to velmi silné. 1859 01:56:47,666 --> 01:56:49,458 Přiznej se mu a smyje tvé hříchy. 1860 01:56:49,875 --> 01:56:50,916 Jaký hřích jsem spáchal? 1861 01:56:51,333 --> 01:56:53,583 Stačí se s ním jednou setkat. Půjdu se ho zeptat. 1862 01:56:54,875 --> 01:56:57,583 zabil jsi více než sto lidí. 1863 01:56:57,666 --> 01:56:59,708 Gitanjali, když znovu řekneš "vražda", 1864 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 Stejně tvrdě ti dám facku jako ostatní muži. 1865 01:57:02,541 --> 01:57:05,000 Ne nějaké slabé dětské plácnutí do tváře, a facku, ze které vám bude zvonit v uších. 1866 01:57:05,750 --> 01:57:07,583 Přišli mě do hotelu zabít 1867 01:57:07,916 --> 01:57:10,416 a nedívejte se na Pushpavatiho výkon, věnované vaší pubertě. 1868 01:57:11,750 --> 01:57:12,791 Tohle není vražda... 1869 01:57:13,541 --> 01:57:14,416 tohle je pokrok. 1870 01:57:14,666 --> 01:57:15,625 Dáš mi facku? 1871 01:57:16,208 --> 01:57:17,583 Myslíte, že budu mlčet? 1872 01:57:18,000 --> 01:57:20,208 -Tak moc tě naplácám-- -Ano? 1873 01:57:20,500 --> 01:57:22,375 Dáš mi facku ale nejdřív ti dám facku. 1874 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Měli jsme první polibek. 1875 01:57:28,458 --> 01:57:29,375 Měli jsme poprvé sex. 1876 01:57:31,541 --> 01:57:33,291 Stále jsme nedostali první facku. 1877 01:57:34,375 --> 01:57:35,708 Nikdo tě nikdy neuhodil, že? 1878 01:57:36,250 --> 01:57:38,416 Vypadá to jako ty brzy udeří. 1879 01:57:39,500 --> 01:57:40,416 Opravdu? 1880 01:57:42,375 --> 01:57:43,291 co to je? 1881 01:57:43,708 --> 01:57:44,583 Poslouchej tohle. 1882 01:57:55,583 --> 01:57:56,458 miluji tě. 1883 01:57:57,208 --> 01:57:58,125 miluji tě. 1884 01:57:58,208 --> 01:57:59,458 Přišli obsluhovat let. 1885 01:58:00,000 --> 01:58:01,541 Dostal jsem zvuk z černé skříňky. 1886 01:58:02,208 --> 01:58:03,416 Naše první společná noc. 1887 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 Dáš si vodu? 1888 01:58:05,625 --> 01:58:07,125 Nikdo jiný to neslyšel, že? 1889 01:58:07,500 --> 01:58:09,958 řekl bych ti kdyby nás někdo slyšel nebo viděl, 1890 01:58:10,583 --> 01:58:11,625 Zastřelil bych je. 1891 01:58:12,208 --> 01:58:14,000 Bratře, otec je připraven. 1892 01:58:17,250 --> 01:58:18,541 Bratře, co se stalo? 1893 01:58:18,958 --> 01:58:20,083 Šel jsem si s ním promluvit. 1894 01:58:20,833 --> 01:58:22,208 Když jsem se přiblížil donutil mě na kolena. 1895 01:58:22,333 --> 01:58:23,208 Ano, toto je postup. 1896 01:58:23,291 --> 01:58:25,333 -Nevěděl jsem, že takový postup existuje. -Jo. 1897 01:58:25,416 --> 01:58:26,916 Je to, jako byste byli označeni za hříšníka jakmile do toho vstoupíš. 1898 01:58:28,125 --> 01:58:31,375 Každopádně jsem s ním začal mluvit a všechno mu upřímně řekl. 1899 01:58:32,875 --> 01:58:33,875 Začal zvracet. 1900 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 Věří, že logo Swastik Steel stejné jako Hitlerovo logo. 1901 01:58:40,708 --> 01:58:42,583 Logo Swastik Steel je rovné. 1902 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Náš přímý. 1903 01:58:43,958 --> 01:58:45,000 Nacistické logo je nakloněno. 1904 01:58:47,208 --> 01:58:48,166 Kde je Manjo? 1905 01:58:48,791 --> 01:58:50,416 Nabízí vodu Otci. 1906 01:58:50,541 --> 01:58:52,458 Tvůj bratr je hříšník! 1907 01:58:53,166 --> 01:58:54,458 On je Satan! 1908 01:58:55,625 --> 01:58:57,875 Žádné vykoupení za to, co udělal. 1909 01:58:58,208 --> 01:58:59,625 Co to říkáš, otče? 1910 01:59:00,000 --> 01:59:01,708 Dnes to prohlašuji... 1911 01:59:03,000 --> 01:59:05,041 je destruktivní silou. 1912 01:59:06,166 --> 01:59:08,125 Přestaň mě otravovat, Gitanjali. Otevřít, otevřít... 1913 01:59:08,208 --> 01:59:09,583 Dnes ti nedovolím kouřit. 1914 01:59:10,041 --> 01:59:11,583 Nedrťte... 1915 01:59:11,791 --> 01:59:13,833 moje cigarety! 1916 01:59:18,708 --> 01:59:21,625 Nikdy to neberte Mám cigarety. 1917 01:59:33,500 --> 01:59:35,333 -Všechno nejlepší, mé dítě. -Děkuji, Nano. 1918 01:59:38,500 --> 01:59:39,750 co se děje? 1919 01:59:40,416 --> 01:59:41,625 jak to myslíš , co se děje? 1920 01:59:42,000 --> 01:59:44,166 Myslím, myslel sis o vaší budoucnosti? 1921 01:59:44,583 --> 01:59:45,708 Na co myslíš, Ammo? 1922 01:59:45,791 --> 01:59:47,416 Máš dvě děti, Gitanjali. 1923 01:59:47,875 --> 01:59:49,000 Podívejte se na jeho stav. 1924 01:59:49,291 --> 01:59:51,916 Nano, zakryj noviny. 1925 01:59:53,333 --> 01:59:56,333 Posledních osm let dělali jste obličeje na telefonu. 1926 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 Tak se držíme našeho mezikastního manželství. 1927 01:59:59,250 --> 02:00:00,833 A najednou máš takovou úzkost? Proč? 1928 02:00:01,250 --> 02:00:03,166 Co myslíš tou „touto starostí“? máme obavy. 1929 02:00:03,250 --> 02:00:05,333 Pak jste se měli ukázat když jsem byla těhotná. 1930 02:00:05,416 --> 02:00:07,375 Nepřišel jsi moje tchyně nepřišla. 1931 02:00:07,458 --> 02:00:09,125 Myslíte? Porodila jsem dvě děti? 1932 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 Pomohl mi s porodem. 1933 02:00:11,500 --> 02:00:14,041 Když vyvolali porod Necítil jsem žádnou bolest. 1934 02:00:14,291 --> 02:00:17,166 Došlo ke kontrakcím , ale děložní čípek se neotevřel. 1935 02:00:17,250 --> 02:00:19,250 Potřeboval jsem tolik krve protože jsem ztratil tolik krve. 1936 02:00:19,333 --> 02:00:22,791 Byl to takový nepořádek. A on sám se o mě postaral 1937 02:00:23,458 --> 02:00:24,458 jako zdravotní sestra. 1938 02:00:24,666 --> 02:00:26,416 A víte co je nejdůležitější? 1939 02:00:26,750 --> 02:00:28,541 Nikdy si nestěžoval. 1940 02:00:35,458 --> 02:00:36,375 Ahoj synu. 1941 02:00:36,458 --> 02:00:37,958 Ty opravdu nic nevíš. 1942 02:00:38,750 --> 02:00:40,500 Amma, je jako můj gynekolog. 1943 02:00:40,583 --> 02:00:42,166 Zná mě uvnitř i navenek. 1944 02:00:42,500 --> 02:00:46,458 Je to můj otec, matka, bratr, přítel, manžel, všechno. 1945 02:00:48,166 --> 02:00:49,083 Bratře... 1946 02:00:50,458 --> 02:00:51,416 odcházíme. 1947 02:00:51,833 --> 02:00:53,333 Párty s cizinci? 1948 02:00:54,250 --> 02:00:56,875 Pokračuj, dělej, co chceš. Nebudu na nikoho křičet. 1949 02:00:57,125 --> 02:00:58,083 Jít. 1950 02:00:59,750 --> 02:01:01,208 Strýc nás požádal, abychom se vrátili. 1951 02:01:03,291 --> 02:01:04,291 Táta! 1952 02:01:06,333 --> 02:01:07,333 Táta! 1953 02:01:10,083 --> 02:01:11,083 Táta! 1954 02:01:13,125 --> 02:01:15,333 Proč jsi je požádal, aby odešli? Přivedl jsi je sem? 1955 02:01:15,666 --> 02:01:16,541 Bez práv? 1956 02:01:16,708 --> 02:01:17,583 Přinesl jsem je sem. 1957 02:01:18,250 --> 02:01:20,500 Tati, bylo ti 66, když tě zastřelili. 1958 02:01:20,583 --> 02:01:22,666 ale věřil jsem, že budeš v pořádku, a byl jsi v pohodě. 1959 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Je mi 36. Ty mi nevěříš?! 1960 02:01:25,375 --> 02:01:27,416 Chceš mě začít truchlit? ještě než zemřu? 1961 02:01:27,791 --> 02:01:28,750 za prvé, 1962 02:01:29,125 --> 02:01:32,083 nemluv se mnou v tomto jazyce... nikdy. 1963 02:01:32,375 --> 02:01:35,083 Obecně si nevážíte názorů a rad lékařů? 1964 02:01:35,750 --> 02:01:38,500 Věděl jsi to? může se vaše srdce každou chvíli zhroutit? 1965 02:01:39,083 --> 02:01:41,875 Dal bych ti své srdce, kdybych mohl. 1966 02:01:42,375 --> 02:01:44,583 -Ale takhle to nefunguje! -Tati... 1967 02:01:45,791 --> 02:01:48,375 Trik je trpělivost. 1968 02:01:49,208 --> 02:01:50,625 Víš, když jsem byl v deváté třídě, 1969 02:01:51,458 --> 02:01:54,250 někteří žáci 12. třídy mě ve škole zbili. 1970 02:01:54,916 --> 02:01:55,875 víš proč? 1971 02:01:56,916 --> 02:01:58,958 Váš úspěch ze mě udělal cíl. 1972 02:01:59,833 --> 02:02:01,375 Zdržel jsem se toho, abych si někomu stěžoval. 1973 02:02:01,625 --> 02:02:04,083 Ani ředitel ani máma, ani ty. 1974 02:02:05,000 --> 02:02:06,666 Trpělivě jsem čekal. 1975 02:02:07,625 --> 02:02:11,000 Jakmile dosáhnu jejich úrovně podle výšky a váhy, 1976 02:02:11,833 --> 02:02:14,708 Každého z nich jsem pronásledoval a zmlátili je na jejich vlastní koleji. 1977 02:02:16,458 --> 02:02:18,916 Je tu něco tak pěkného je reagovat po čekání. 1978 02:02:20,291 --> 02:02:22,708 Teď zase čekám. Měl bys taky počkat. 1979 02:02:23,000 --> 02:02:24,500 Někdo pro mě určitě zemře, 1980 02:02:24,916 --> 02:02:26,375 a dostanu nové srdce pro transplantaci. 1981 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 Tati, máme toho ještě tolik na práci. ne? 1982 02:02:29,875 --> 02:02:33,166 Musíme ho najít chytit a zabít. 1983 02:02:33,958 --> 02:02:35,041 Zbylo toho tolik. 1984 02:02:35,666 --> 02:02:36,750 Uklidni se, tati. 1985 02:02:41,000 --> 02:02:42,541 Táta si myslí, že tahle bitva bude bábovka. 1986 02:02:45,833 --> 02:02:46,875 Nikdo nikam nechodí. 1987 02:03:02,375 --> 02:03:03,416 Gitanjali! 1988 02:03:03,833 --> 02:03:04,791 Gitanjali! 1989 02:03:05,416 --> 02:03:07,541 Kolikrát jsem ti to říkal nepoužívat znakový jazyk?! 1990 02:03:07,666 --> 02:03:08,750 Tys jí to neřekl? 1991 02:03:08,916 --> 02:03:10,541 Použijte svá slova. Nejsem hluchý! 1992 02:03:12,250 --> 02:03:13,666 Sheilo, pojď se mnou. 1993 02:03:28,375 --> 02:03:29,333 Jíst. 1994 02:03:37,666 --> 02:03:38,708 Nech mě to pro tebe zahřát. 1995 02:03:39,125 --> 02:03:40,000 Proč? 1996 02:03:41,041 --> 02:03:42,791 Myslel sis, že to nebudu vědět jen proto, že to nemůžu ochutnat? 1997 02:03:44,125 --> 02:03:45,333 Přidal jsi do toho ještě více soli, že? 1998 02:03:46,583 --> 02:03:47,875 Cítil jsem to podle toho, jak je hustý. 1999 02:03:48,083 --> 02:03:49,000 Prosím dejte... 2000 02:03:49,500 --> 02:03:50,916 Až se na mě příště budeš zlobit, 2001 02:03:51,791 --> 02:03:53,291 Nezahazujte se solí a pepřem. 2002 02:03:55,125 --> 02:03:56,625 Místo toho přidejte trochu jedu. 2003 02:03:58,875 --> 02:03:59,875 Příběh je u konce. 2004 02:04:21,250 --> 02:04:22,791 Co říkala vaše matka v telugštině? 2005 02:04:24,416 --> 02:04:25,291 Nic. 2006 02:04:25,750 --> 02:04:28,666 Ne. Ona rozhodně něco říkala. 2007 02:04:28,958 --> 02:04:31,208 A když jsem dorazil, změnil jsi téma. 2008 02:04:31,791 --> 02:04:33,333 V telugštině jsme nepromluvili ani slovo. 2009 02:04:34,000 --> 02:04:35,666 Zrovna jsme mluvili o Kartíkovi. 2010 02:04:36,000 --> 02:04:37,125 rozumím. 2011 02:04:37,208 --> 02:04:39,541 Takže jste to říkali celou dobu o Kartíkovi? 2012 02:04:40,166 --> 02:04:41,250 To bolí! 2013 02:04:42,250 --> 02:04:45,958 Řekni mi, že hledá tvoje máma pro tebe telugský chlapče, že? 2014 02:04:48,375 --> 02:04:49,750 Co to mluvíš za nesmysly? 2015 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 -Ne. Prosím. -Jsi rád 2016 02:04:52,000 --> 02:04:53,791 -vzít si telugského chlapce? -Prosím. to bolí. 2017 02:04:53,875 --> 02:04:54,958 to bolí. Prosím. 2018 02:04:55,041 --> 02:04:56,041 -Co s tím hodláte dělat? -Ne... 2019 02:04:56,125 --> 02:04:57,125 Ne! 2020 02:05:07,208 --> 02:05:10,833 Ve škole nám Roop řekl... 2021 02:05:12,125 --> 02:05:15,666 jako někdo kontaktoval Rith na vysoké škole... 2022 02:05:17,250 --> 02:05:19,375 a vzal jsi tam zbraň. 2023 02:05:19,541 --> 02:05:23,041 Když jsem to slyšel Myslel jsem, že vaše střelba by nikdy neměla přestat. 2024 02:05:24,375 --> 02:05:26,333 byla jsem nadšená... 2025 02:05:26,791 --> 02:05:30,541 přemýšlet o tom, co bys dělal, jestli mě někdy někdo napadl. 2026 02:05:33,416 --> 02:05:35,666 Ale teď se bojím, když tě vidím. 2027 02:05:35,791 --> 02:05:38,500 Zajímalo by mě, co ještě budeš dělat a když se zastavíš. 2028 02:05:39,458 --> 02:05:46,250 Vezmi mě na místo, jako je Kašmír a my to všechno překonáme. 2029 02:05:46,666 --> 02:05:50,166 Ukážu ti, jak milovat 2030 02:05:50,458 --> 02:05:53,375 Kde jsou zasněžené hory stát vysoko 2031 02:05:53,583 --> 02:06:00,416 Společně se vzneseme nad jezera 2032 02:06:00,750 --> 02:06:07,416 Ukážu ti, jak milovat a dobýt to všechno. 2033 02:06:07,708 --> 02:06:09,250 Gitanjali, nemůžu tě ochutnat. 2034 02:06:11,666 --> 02:06:12,666 Necítím tě. 2035 02:06:17,125 --> 02:06:18,125 omlouvám se. 2036 02:06:18,375 --> 02:06:21,208 V království, kde jsou noci ledové 2037 02:06:21,416 --> 02:06:24,333 Kde stromy mluví vonný šepot nevyslovitelný 2038 02:06:24,416 --> 02:06:30,625 A světlušky tančí, S plamennými rozhovory 2039 02:06:30,708 --> 02:06:36,958 Zde přebývá nebe 2040 02:06:37,458 --> 02:06:44,416 Kde andělé zůstávají navždy 2041 02:06:44,625 --> 02:06:50,750 Kde také žijí mraky? 2042 02:06:50,916 --> 02:06:56,208 Tak světlé a modré 2043 02:06:56,375 --> 02:07:01,500 Namaluj mě také v jejich barvách 2044 02:07:01,583 --> 02:07:02,750 Zachytil jsi, co řekl? 2045 02:07:03,625 --> 02:07:04,833 "Najdu ho a zabiju." 2046 02:07:05,083 --> 02:07:08,125 To si nemyslíš Stále nad vámi visí nějaká vnější hrozba? 2047 02:07:08,375 --> 02:07:10,000 Jí steroidy jako čokolády! 2048 02:07:10,750 --> 02:07:12,750 Ale v určitém okamžiku dokonce i steroidy přestanou fungovat! 2049 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 A přibírá jako prase! 2050 02:07:17,000 --> 02:07:19,583 On není dítě. Je otcem dvou dětí. 2051 02:07:20,083 --> 02:07:23,916 Vždycky ses snažil změnit a opravit. 2052 02:07:24,291 --> 02:07:26,666 jako by byl stroj v ocelárně! 2053 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 Děti potřebují lásku, Balbire. 2054 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 -Láska a pozornost. -Tohle téma už nevytahuj! 2055 02:07:33,500 --> 02:07:34,375 Nezačínejte s tím znovu! 2056 02:07:34,458 --> 02:07:35,333 -Pořád chce to samé... -Ticho! 2057 02:07:35,416 --> 02:07:36,708 - co tenkrát chtěl! -Klid! 2058 02:07:42,333 --> 02:07:43,250 co ode mě očekáváš? 2059 02:07:45,166 --> 02:07:46,250 Že jsem udělal chybu? 2060 02:07:47,333 --> 02:07:48,750 Nevěřím na lítost! 2061 02:07:49,541 --> 02:07:50,750 Tvůj syn taky. 2062 02:07:51,541 --> 02:07:56,875 Budu tě držet blízko, lásko, tak pevně 2063 02:07:56,958 --> 02:08:02,750 Bránit se z chladného zimního kousnutí 2064 02:08:03,125 --> 02:08:08,375 Stejně tě obejmu 2065 02:08:08,458 --> 02:08:13,708 A ztratit se navždy ve tvém náručí 2066 02:08:13,791 --> 02:08:19,541 Na co tedy čekáte? 2067 02:08:19,625 --> 02:08:24,916 Řekni mi znovu, jak se mohu zastavit? 2068 02:08:25,000 --> 02:08:31,208 Jako čerstvý vodopád 2069 02:08:31,291 --> 02:08:37,500 Láska, kterou budeme konzumovat 2070 02:08:37,625 --> 02:08:43,416 Jezera, řeky a zasněžené hory 2071 02:08:43,500 --> 02:08:49,291 -Všechny ti je dám, má lásko. . -Podívej se na sebe. Matka dvou dětí. 2072 02:08:56,208 --> 02:08:59,000 -Volali nám z nemocnice. -...hra s cílem. 2073 02:08:59,083 --> 02:09:00,375 Možná mají dárce. 2074 02:09:00,500 --> 02:09:01,833 Ne, tenhle design se mi nelíbí. 2075 02:09:02,416 --> 02:09:03,625 Chápu, Vijayi. 2076 02:09:03,791 --> 02:09:05,916 -Máme schůzku večer. -Marku, Marku, Marku... 2077 02:09:06,000 --> 02:09:07,500 Osobně si nakreslím vlastní návrh. 2078 02:09:07,583 --> 02:09:10,416 -Tohle je můj dotek. - Dobře. Obávám se, že tohle... 2079 02:09:10,500 --> 02:09:12,833 -Objednáváte další zbraně? -Zejména tvoje kresby, Vijayi. 2080 02:09:12,958 --> 02:09:14,583 Mám místního chlapa, Freddyho. 2081 02:09:14,875 --> 02:09:16,541 Můžete ho kontaktovat. Bude vše koordinovat. 2082 02:09:16,625 --> 02:09:19,375 Znám toho chlapa. Nechci s tím chlapem znovu chodit. 2083 02:09:29,875 --> 02:09:32,583 Ženatý musí tam být nějaký strach, 2084 02:09:33,166 --> 02:09:34,208 a nějakou kontrolu. 2085 02:09:35,708 --> 02:09:39,041 Ale ztratil jsem veškerou kontrolu Koneckonců, tohle je manželství z lásky. 2086 02:09:40,416 --> 02:09:41,791 Ale všichni musíte být opatrní. 2087 02:09:43,291 --> 02:09:44,333 Držte se pevně té kontroly. 2088 02:09:47,000 --> 02:09:49,666 Pokud ztratíš respekt, ztratíš všechno. 2089 02:09:51,250 --> 02:09:52,416 I přes svou malou postavu... 2090 02:09:53,375 --> 02:09:55,000 řekla několik velmi hlasitých slov. 2091 02:10:01,791 --> 02:10:02,791 Ještě jedna věc. 2092 02:10:03,916 --> 02:10:06,625 Ženatý muž by nikdy neměl mít vyčnívající břicho. 2093 02:10:08,291 --> 02:10:09,333 To způsobuje problémy. 2094 02:10:10,291 --> 02:10:11,458 Gitanjali! 2095 02:10:11,916 --> 02:10:13,333 Vypálil jsem šest ran. 2096 02:10:13,750 --> 02:10:15,500 Mám mnohočetné zlomeniny po celém těle. 2097 02:10:15,916 --> 02:10:18,250 Od penisu po řitní otvor je zavedeno tolik hadiček, 2098 02:10:18,333 --> 02:10:19,916 a ty si myslíš, že si to všechno jen představuji? 2099 02:10:20,041 --> 02:10:23,250 Nejen já! Tvoje máma, táta, sestry, sestřenice – všichni si myslí totéž! 2100 02:10:23,333 --> 02:10:25,458 Mysli jako muž, Gitanjali! 2101 02:10:26,000 --> 02:10:27,750 Myslete na to, že máte bicepsy jako já! 2102 02:10:28,458 --> 02:10:30,916 Mysli, jako bys to neměl a je tam hruď jako já. 2103 02:10:31,541 --> 02:10:33,625 Dokonce i tam dole máš něco podobného jako já. 2104 02:10:33,958 --> 02:10:34,833 Teď mi to řekni 2105 02:10:34,916 --> 02:10:38,083 jestli se někdo pořád snaží zabít tvůj otec, co budeš dělat? 2106 02:10:39,250 --> 02:10:40,166 Budete jen sedět... 2107 02:10:41,125 --> 02:10:42,416 nebo se bránit? 2108 02:10:44,125 --> 02:10:45,125 Budete se bránit, že? 2109 02:10:46,291 --> 02:10:47,208 Proč nic neřekneš? 2110 02:10:47,500 --> 02:10:48,416 Podívejte se na sebe. 2111 02:10:48,875 --> 02:10:50,375 Myslíš, že odoláš. 2112 02:10:50,708 --> 02:10:52,166 Bojoval jsem ve válce! 2113 02:10:53,333 --> 02:10:56,208 Jako by se lidé prali tisíce let! 2114 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 Co to děláš, Gitanjali? 2115 02:10:59,625 --> 02:11:01,083 Bohužel je to mužský svět. 2116 02:11:01,750 --> 02:11:02,666 Bratře... 2117 02:11:03,500 --> 02:11:04,708 -Co? -Bratře... 2118 02:11:04,916 --> 02:11:07,791 Oh, přišel jsi zachránit panenku od monstra. 2119 02:11:07,875 --> 02:11:11,250 Její rodiče nikdy nezasahují tak kdo jsi?! Ven! 2120 02:11:11,333 --> 02:11:13,875 Ve své hlavě bojujete s duchy. Uvědomujete si to vůbec? 2121 02:11:13,958 --> 02:11:16,041 S duchy nebojuji, já je požírám! 2122 02:11:17,583 --> 02:11:18,666 Někdo tam je, Gitanjali, 2123 02:11:19,166 --> 02:11:21,958 kdo čeká na další šanci. věř mi. 2124 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Někdo tam je. 2125 02:11:24,625 --> 02:11:28,000 Zbláznil ses. 2126 02:11:28,083 --> 02:11:29,541 Ztratil jsi rozum. 2127 02:11:37,166 --> 02:11:41,041 Vložky měníte čtyřikrát měsíčně! 2128 02:11:41,875 --> 02:11:45,000 Měním svůj zatraceně 50krát denně! 2129 02:11:45,375 --> 02:11:47,833 Mami, tati! Proč bojujete? 2130 02:11:48,083 --> 02:11:49,333 Ahoj Abhay! 2131 02:11:52,458 --> 02:11:54,000 Nehádali jsme se. 2132 02:11:54,625 --> 02:11:57,416 Vidíš, tvoje máma pracoval v Americe. 2133 02:11:57,791 --> 02:11:59,750 A teď, když jsme zpátky v Indii, ona se nudí. 2134 02:12:00,208 --> 02:12:01,125 Je nezaměstnaná. 2135 02:12:02,000 --> 02:12:03,750 Nyní chce jednat. 2136 02:12:04,083 --> 02:12:05,416 Chce se stát hrdinkou. 2137 02:12:06,166 --> 02:12:08,000 Podívejte se na ni. No není krásná? 2138 02:12:08,541 --> 02:12:10,708 -Jo. -Nehádali jsme se, Abhay. 2139 02:12:10,791 --> 02:12:12,166 Zrovna jsme zkoušeli naše repliky. 2140 02:12:12,458 --> 02:12:14,291 A táta je režisér. 2141 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Jsi hrdina, tati. 2142 02:12:17,416 --> 02:12:19,166 Abhay, jdi dovnitř. 2143 02:12:26,916 --> 02:12:28,000 Ahoj Gitanjali. 2144 02:12:28,875 --> 02:12:31,458 Řekni to jednou. "Budeš v pořádku. Jsi hrdina." 2145 02:12:32,541 --> 02:12:33,708 Budeš v pořádku. 2146 02:12:34,041 --> 02:12:34,916 Jsi hrdina. 2147 02:12:35,250 --> 02:12:37,083 Řekněte to správně, s jistým přesvědčením. 2148 02:12:37,541 --> 02:12:38,666 Už jsem to řekl. 2149 02:12:39,125 --> 02:12:40,125 Co ještě chceš, abych řekl? 2150 02:12:40,250 --> 02:12:42,000 Ahoj Gitanjali, Ublížil jsem ti, když jsem to udělal? 2151 02:12:42,083 --> 02:12:43,250 Jo? Dostal jsi... 2152 02:12:44,125 --> 02:12:45,166 Vůbec jsi mi neublížil. 2153 02:12:46,208 --> 02:12:48,958 Potom řekněte následující: „Jsi hrdina. Budeš v pořádku." 2154 02:12:49,416 --> 02:12:50,625 Jste superhrdina. 2155 02:12:51,291 --> 02:12:52,416 Budeš v pořádku. 2156 02:12:53,250 --> 02:12:54,166 Šťastný teď? 2157 02:12:54,416 --> 02:12:56,416 Připravte se na návštěvu lékaře večer. 2158 02:13:15,708 --> 02:13:19,208 Ach můj miláčku, nehraj si s mým srdcem 2159 02:13:19,750 --> 02:13:23,125 Odejdete a vydáte se na cestu a já se zblázním 2160 02:13:23,666 --> 02:13:27,083 Ach můj miláčku, nehraj si s mým srdcem 2161 02:13:27,666 --> 02:13:31,125 Odejdete a vydáte se na cestu a já se zblázním 2162 02:13:31,625 --> 02:13:34,708 Ach lásko, lásko... 2163 02:13:35,500 --> 02:13:38,666 Ach lásko, lásko... 2164 02:13:42,791 --> 02:13:46,583 Švagrová, jdeš k nám jako? třetí manželka mého bratra Abrara Haqa. 2165 02:13:46,666 --> 02:13:47,958 Jsou věci, které už víš 2166 02:13:48,041 --> 02:13:51,000 jako by byl dvakrát ženatý a má osm dětí. 2167 02:13:51,291 --> 02:13:53,208 Jsou nějaké věci které potřebujete vědět. 2168 02:13:53,833 --> 02:13:57,333 Nemůže mluvit ale také ne němá od narození. 2169 02:13:57,875 --> 02:13:59,041 Jedné noci... 2170 02:13:59,916 --> 02:14:03,458 viděl, jak náš dědeček vzplál přímo před jeho očima. 2171 02:14:04,875 --> 02:14:07,750 A od tohoto dne nemůže mluvit. 2172 02:14:09,250 --> 02:14:12,250 Měl nezměrnou lásku k našemu dědečkovi a stále ji miluje. 2173 02:14:14,625 --> 02:14:18,166 Od té doby jsem jeho překladatelem. 2174 02:14:19,041 --> 02:14:21,541 Takže se stanu most mezi vámi... 2175 02:14:22,458 --> 02:14:24,041 a můj bratr Abrar. 2176 02:14:29,333 --> 02:14:30,250 Přijít. 2177 02:14:30,791 --> 02:14:34,333 Ach můj miláčku, nehraj si s mým srdcem 2178 02:14:34,791 --> 02:14:38,333 Odjíždíte na cestu A já šílím 2179 02:14:38,875 --> 02:14:42,333 Ach můj miláčku, nehraj si s mým srdcem 2180 02:14:42,875 --> 02:14:46,375 Odjíždíte na cestu A já šílím 2181 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 Ach lásko, lásko... 2182 02:14:50,916 --> 02:14:54,125 -Ach, má lásko, má lásko... -Chce tě vidět. 2183 02:14:54,958 --> 02:14:58,083 -Ach, má lásko, má lásko... -No tak. 2184 02:14:58,791 --> 02:15:01,875 Ach lásko, lásko... 2185 02:15:02,625 --> 02:15:05,625 Ach lásko, lásko... 2186 02:15:06,250 --> 02:15:10,166 Odjíždíte na cestu 2187 02:15:10,291 --> 02:15:14,250 A já šílím 2188 02:15:14,333 --> 02:15:19,041 Nehraj si s mým srdcem a neobtěžuj mě tím, že mě ignoruješ. 2189 02:15:19,250 --> 02:15:24,000 Nenuť mě, abych tě neustále sledoval a buď ke mně laskavý. 2190 02:15:24,291 --> 02:15:29,083 Nehraj si s mým srdcem a neobtěžuj mě tím, že mě ignoruješ. 2191 02:15:29,333 --> 02:15:34,416 Nenuť mě, abych tě neustále sledoval a buď ke mně laskavý. 2192 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 Ach lásko, lásko... 2193 02:15:38,458 --> 02:15:41,625 Ach lásko, lásko... 2194 02:15:51,458 --> 02:15:54,458 Ach můj miláčku, nehraj si s mým srdcem 2195 02:15:54,583 --> 02:15:56,583 Ve jménu Alláha, nejmilosrdnější, nejmilosrdnější... 2196 02:15:56,708 --> 02:16:01,250 Abrar za přítomnosti dvou svědků 2197 02:16:01,375 --> 02:16:04,625 dobrovolně přijímáš Farina jako manželka? 2198 02:16:08,583 --> 02:16:09,458 Víte, proč se žení? 2199 02:16:11,250 --> 02:16:12,250 Protože ji udeřil. 2200 02:16:13,041 --> 02:16:14,041 Je těhotná. 2201 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 Dozvěděla se to včera 2202 02:16:16,041 --> 02:16:17,333 a dnes se berou. 2203 02:16:18,083 --> 02:16:19,333 To je dobrá věc. 2204 02:16:19,958 --> 02:16:21,416 Na chvíli se od nás bude držet dál. 2205 02:16:23,083 --> 02:16:24,375 Na to neexistuje žádná záruka. 2206 02:16:24,958 --> 02:16:26,041 Řekni mi upřímně... 2207 02:16:27,041 --> 02:16:28,541 proč sis vzala tohoto chlapa? 2208 02:16:29,208 --> 02:16:31,458 Vzala jsem si ho, protože neumí mluvit. 2209 02:16:31,791 --> 02:16:33,416 Ve vztazích preferuji klid. 2210 02:16:33,541 --> 02:16:34,500 co ty? 2211 02:16:36,625 --> 02:16:37,708 Je to nabité. 2212 02:16:43,750 --> 02:16:45,541 Gratuluji k vaší svatbě. 2213 02:16:50,291 --> 02:16:51,833 kde jsi byl? 2214 02:17:03,666 --> 02:17:05,875 Bratře, Asrar byl zabit v Dillí. 2215 02:17:13,375 --> 02:17:15,750 Abid mě požádal, abych ti to neřekl. 2216 02:18:02,000 --> 02:18:03,583 Ženy, prosím odejděte. 2217 02:18:04,041 --> 02:18:05,083 Všichni muži... 2218 02:18:06,041 --> 02:18:08,458 prosím mlčte dvě minuty 2219 02:18:08,541 --> 02:18:11,833 na počest mého zesnulého bratra Asrara. 2220 02:19:17,333 --> 02:19:18,208 co se děje? 2221 02:19:22,500 --> 02:19:23,375 Je tu nová. 2222 02:19:23,625 --> 02:19:25,791 Dejte jí trochu času pochopí tvůj styl. 2223 02:19:29,416 --> 02:19:32,458 Nalezení těla v Dillí trvalo dvě noci... 2224 02:19:34,291 --> 02:19:37,250 a tři měsíce abych to sem přinesl po zmrznutí. 2225 02:19:37,958 --> 02:19:40,208 Rozmražení těla nějakou dobu trvá. 2226 02:19:43,166 --> 02:19:45,791 Čekal jsem na správný okamžik abych vás informoval. 2227 02:19:46,250 --> 02:19:48,875 Ale objevil se tento hloupý muž a zničila atmosféru svatby. 2228 02:19:50,625 --> 02:19:51,541 kam jdeme teď? 2229 02:20:18,208 --> 02:20:20,666 Bratře, víš, jaký byl Asrar. 2230 02:20:21,500 --> 02:20:24,083 Požádal mě, abych mlčel. Co... co můžu dělat? 2231 02:20:33,250 --> 02:20:36,833 Vražda Balbira byla součástí fantastického plánu. 2232 02:20:37,125 --> 02:20:41,083 Zničilo by to muž, který postavil svastiku, 2233 02:20:41,458 --> 02:20:43,208 společnost z 2234 02:20:43,291 --> 02:20:47,583 náš děda byl odhozen jako pes. 2235 02:20:47,875 --> 02:20:52,875 Kluci, udělali jste drobné v důležité věci pro ego. 2236 02:20:53,666 --> 02:20:55,083 a šel za svým synem. 2237 02:20:55,166 --> 02:20:56,041 Proč? 2238 02:20:56,125 --> 02:20:57,708 A kvůli tomuto selhání... 2239 02:20:58,958 --> 02:21:00,458 můj bratr zemřel. 2240 02:21:02,958 --> 02:21:08,208 Teď běž a omluvte se mému bratrovi. 2241 02:23:03,916 --> 02:23:04,833 Chápu, synu. 2242 02:23:05,083 --> 02:23:06,250 Zasloužíte si oslavu 2243 02:23:06,833 --> 02:23:08,000 ale tudy cesta nevede. 2244 02:23:08,333 --> 02:23:09,250 Jdi dovnitř. 2245 02:23:12,250 --> 02:23:13,291 Bratře, tohle je Zoya. 2246 02:23:13,916 --> 02:23:16,208 Snažila se tě poznat poslední tři měsíce. 2247 02:23:17,541 --> 02:23:19,458 Srdce, které máš patří jejímu snoubenci. 2248 02:23:20,041 --> 02:23:22,875 Snažil jsem se ji zastavit ale přesto se sem dostala. 2249 02:23:33,458 --> 02:23:35,000 Děkuji za setkání se mnou. 2250 02:23:36,250 --> 02:23:40,625 Jen jsem chtěl slyšet znovu tlukot tohoto srdce. 2251 02:23:42,458 --> 02:23:43,458 Prosím. 2252 02:23:52,666 --> 02:23:53,666 děkuji... 2253 02:23:54,250 --> 02:23:55,250 za to, že mě pustil dovnitř. 2254 02:24:10,833 --> 02:24:11,708 Zastavte auto. 2255 02:24:13,166 --> 02:24:14,708 Poslouchej, ještě neodcházej. 2256 02:24:15,208 --> 02:24:19,541 Zůstaň tady, dokud se nebudeš cítit lépe, dobře? 2257 02:24:21,083 --> 02:24:21,958 Přijít. 2258 02:24:25,333 --> 02:24:26,250 Velký! 2259 02:24:26,500 --> 02:24:28,291 Vezměte ji do domu jejího dědečka v Janpatha. 2260 02:24:29,291 --> 02:24:31,958 Tohle je dům mého dědečka. Jedná se o bezpečný a pohodlný domov. 2261 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Můžete odejít. Počkejte! 2262 02:24:35,583 --> 02:24:36,625 Manjote, přines její tašky. 2263 02:24:38,416 --> 02:24:39,541 Přijdu se na vás podívat. 2264 02:24:40,750 --> 02:24:41,791 Postarej se o sebe. 2265 02:24:49,375 --> 02:24:50,375 Kdo se děje, bratře? 2266 02:24:50,875 --> 02:24:52,833 Tuto barvu jsem nikdy neviděl. 2267 02:25:03,541 --> 02:25:04,500 Mohsine, kde je ta dívka? 2268 02:25:04,583 --> 02:25:06,500 -Druhé patro. -Byla to kancelář mého dědečka. 2269 02:25:06,583 --> 02:25:07,458 Tohle je jeho domov. 2270 02:25:08,125 --> 02:25:10,875 -Synu... kdo je ta dívka? -Dědečku, vrátím se za dvě minuty. 2271 02:25:10,958 --> 02:25:12,166 Dej mi své požehnání. Pár minut. 2272 02:25:15,666 --> 02:25:17,125 -Prosím o tvé požehnání, dědečku. -Prosím o vaše požehnání. 2273 02:25:17,541 --> 02:25:18,541 Zůstaňte zdraví. 2274 02:25:19,125 --> 02:25:20,791 kdo je ta dívka? 2275 02:25:22,583 --> 02:25:24,750 Manjot, jak se jmenuje? 2276 02:25:26,083 --> 02:25:26,958 Zoja. 2277 02:25:53,500 --> 02:25:58,541 Už jsem tě potkal 2278 02:25:59,791 --> 02:26:01,708 Když se naše oči poprvé propletly 2279 02:26:02,791 --> 02:26:04,708 Tak jsem se cítil, víš 2280 02:26:06,000 --> 02:26:10,958 Dotkl ses mých ran 2281 02:26:12,041 --> 02:26:17,125 A moje srdce... je uzdraveno 2282 02:26:19,208 --> 02:26:22,333 Oba jsme tak trochu blázni 2283 02:26:22,416 --> 02:26:25,416 Plovoucí jako mraky nahoře 2284 02:26:25,500 --> 02:26:27,416 Pojď, ať prší 2285 02:26:27,500 --> 02:26:30,833 Pojď, zamilujeme se 2286 02:26:30,916 --> 02:26:35,916 Už jsem tě potkal 2287 02:26:37,166 --> 02:26:39,166 Když se naše oči poprvé propletly 2288 02:26:40,208 --> 02:26:42,166 - Tak jsem se cítil, víš. - Cože? 2289 02:26:42,250 --> 02:26:44,166 Děda to chce vědět jak dlouho to bude trvat. 2290 02:26:44,500 --> 02:26:47,458 Zeptejte se ho, kolik času tím strávil! 2291 02:26:49,708 --> 02:26:50,916 Jdi a zeptej se ho. 2292 02:26:51,875 --> 02:26:55,916 Toužím po motivaci, inspiraci a vzrušující příval dopaminu. 2293 02:26:56,875 --> 02:26:59,708 -Jak se mohu dál motivovat? - Potřebuješ motivaci, že? 2294 02:27:00,125 --> 02:27:01,208 Pak zkuste sportovat. 2295 02:27:01,541 --> 02:27:02,583 Zkuste meditovat. 2296 02:27:02,708 --> 02:27:04,708 Dědečku, jsem velmi silný. Nic nevíš. 2297 02:27:05,458 --> 02:27:07,541 Co jsi v životě viděl? přechod ze starých tranzistorů na rádia? 2298 02:27:07,625 --> 02:27:09,666 na černobílých televizorech, a pak na barevné televizory. 2299 02:27:10,083 --> 02:27:12,250 V životě jsi zažil všechno několik přechodů a barev. 2300 02:27:12,791 --> 02:27:15,458 Ani si neumíte představit jak moc V těchto dnech se dívám, dědečku. 2301 02:27:15,708 --> 02:27:17,041 -Opravdu? -Nemáš ponětí, co se děje 2302 02:27:17,125 --> 02:27:19,000 - v moderním světě. -Rozumím. 2303 02:27:19,583 --> 02:27:21,416 To bys měl být rád Alespoň neberu drogy. 2304 02:27:21,500 --> 02:27:24,291 Jinak bych seděl dál... - Přestaň s tím nesmyslem. 2305 02:27:24,625 --> 02:27:26,583 Řekni mi, co jsi co děláš s touhle holkou? 2306 02:27:27,541 --> 02:27:28,916 Pojď, dědečku, To ti nemůžu říct. 2307 02:27:29,125 --> 02:27:30,250 Ty nestydatý punke! 2308 02:27:31,791 --> 02:27:34,416 To mě nikdy nenapadlo staneš se tak nestydatým. 2309 02:27:34,708 --> 02:27:36,458 Dědečku, už jsi někdy... 2310 02:27:36,541 --> 02:27:37,666 mimo manželství... 2311 02:27:38,916 --> 02:27:40,791 -Nikdy? -Nikdy! 2312 02:27:54,708 --> 02:27:57,625 co je správně? co se děje? 2313 02:27:57,875 --> 02:28:00,708 já nevím 2314 02:28:01,000 --> 02:28:03,833 -Pokud máte odpovědi... -Vaše žena? 2315 02:28:04,125 --> 02:28:06,708 -Prosím, řekni mi to . -Ano. 2316 02:28:06,791 --> 02:28:09,500 -Děti? -Jo. 2317 02:28:10,416 --> 02:28:13,541 -Byl jsem pryč příliš dlouho -Volá. 2318 02:28:13,625 --> 02:28:19,208 Jestli jsi mě našel řekni mi, kam patřím 2319 02:28:27,083 --> 02:28:33,083 Tvá vůně je jako sen 2320 02:28:33,208 --> 02:28:39,458 Chci se v tom ztratit a být svobodný 2321 02:28:39,541 --> 02:28:45,666 Chci schovat ráno v náručí 2322 02:28:45,791 --> 02:28:51,375 A takhle spolu být navždy 2323 02:28:51,625 --> 02:28:57,666 Chci strávit své dny být vámi jednoduše hypnotizován. 2324 02:28:57,750 --> 02:29:03,291 Už jsem tě potkal 2325 02:29:03,875 --> 02:29:06,541 Když se naše oči poprvé propletly 2326 02:29:06,875 --> 02:29:10,041 Tak jsem se cítil, víš 2327 02:29:10,125 --> 02:29:15,750 Dotkl ses mých ran 2328 02:29:16,166 --> 02:29:22,625 A moje srdce... je uzdraveno 2329 02:29:23,333 --> 02:29:26,500 Oba jsme tak trochu blázni 2330 02:29:26,583 --> 02:29:29,541 Plovoucí jako mraky nahoře 2331 02:29:29,625 --> 02:29:35,041 Pojď, ať prší , pojďme se ponořit do lásky 2332 02:29:35,125 --> 02:29:40,041 Už jsem tě potkal 2333 02:29:41,291 --> 02:29:43,166 Ten den mi kurva přednášel kvůli těmto věcem. 2334 02:29:43,666 --> 02:29:45,833 Toto je 200 let starý britský klub, 2335 02:29:46,708 --> 02:29:49,625 a on mu nařídil udělat to samé? 2336 02:29:49,916 --> 02:29:51,083 Tohle je láska, bratře. 2337 02:29:51,458 --> 02:29:53,833 A bohatí lidé mají tendenci se zamilovat alespoň párkrát. 2338 02:29:54,041 --> 02:29:55,791 Tohle není láska, kámo. 2339 02:29:56,125 --> 02:29:58,708 Jediný rozdíl je v tom, že musíme zaplatit za to 2340 02:29:59,291 --> 02:30:00,500 a využívá své zkušenosti. 2341 02:30:00,583 --> 02:30:02,375 Obsahuje srdce jejího snoubence. 2342 02:30:02,750 --> 02:30:04,000 Nejspíš se ho to dotklo nebo něco takového. 2343 02:30:04,083 --> 02:30:05,791 Nic takového neexistuje! 2344 02:30:05,875 --> 02:30:08,208 Bratře, myslím, že je taky zamilovaný. 2345 02:30:08,291 --> 02:30:09,166 Láska? 2346 02:30:09,375 --> 02:30:10,250 Za pouhý týden? 2347 02:30:10,500 --> 02:30:11,875 Nabídl ti někdy šálek čaje? 2348 02:30:12,791 --> 02:30:15,583 Podívejte se tam nabízí jí ovocnou šťávu. 2349 02:30:15,666 --> 02:30:16,708 Ten, který sám vyrobil. 2350 02:30:17,041 --> 02:30:18,875 Je do ní zamilovaný, hlupáku. 2351 02:30:18,958 --> 02:30:21,000 Kdo dostane míchanou ovocnou šťávu? Ona nebo ty? 2352 02:30:21,083 --> 02:30:23,833 Ten den jsme jim také nabídli snídani. 2353 02:30:25,291 --> 02:30:26,875 Sangrame, nech toho. 2354 02:30:26,958 --> 02:30:30,208 Vážně, pane řediteli! Nech toho. 2355 02:30:30,541 --> 02:30:32,500 Pokud nás uslyší, vybuchne. 2356 02:30:35,625 --> 02:30:36,708 Míří sem. 2357 02:30:40,291 --> 02:30:41,208 na co koukáš? 2358 02:30:44,750 --> 02:30:48,041 Zacházejte s ní stejně doma v Gitanjali. 2359 02:30:48,500 --> 02:30:49,458 Ano, bratře. 2360 02:30:49,916 --> 02:30:50,791 Dobře? 2361 02:30:51,333 --> 02:30:53,333 - Přesně to jsem mu řekl. -Bratře... 2362 02:30:53,416 --> 02:30:54,291 Drž hubu. 2363 02:30:54,875 --> 02:30:55,750 slunečno... 2364 02:31:00,666 --> 02:31:01,625 Užívejte si lásku. 2365 02:31:03,875 --> 02:31:06,208 Opravdu nás slyšel? 2366 02:31:06,375 --> 02:31:08,625 -Nevím. -Neměl naslouchátko. 2367 02:31:10,125 --> 02:31:11,958 Bylo tam! Královský! 2368 02:31:12,583 --> 02:31:13,458 Ano, snacha? 2369 02:31:14,000 --> 02:31:15,208 Co se děje s tvým bratrem? 2370 02:31:16,000 --> 02:31:18,208 Na oběd nepřijde. Nepřijde ani na večeři. 2371 02:31:18,541 --> 02:31:19,458 Zavolej mu. 2372 02:31:19,541 --> 02:31:21,208 Ve skutečnosti je v těchto dnech velmi zaneprázdněn. 2373 02:31:21,708 --> 02:31:23,000 Je zaneprázdněn 24 hodin denně, 7 dní v týdnu? 2374 02:31:23,791 --> 02:31:24,750 Zavolej mu hned teď. 2375 02:31:32,166 --> 02:31:33,166 Nezvedá telefon. 2376 02:31:37,250 --> 02:31:38,625 Nikdy jsi ani nevolal. 2377 02:31:38,958 --> 02:31:40,000 Proč jsi jednal tak, jak jsi jednal? 2378 02:31:41,333 --> 02:31:42,416 Kdo je tato "snacha 2"? 2379 02:31:42,833 --> 02:31:44,833 Je to manželka mého bratrance z Jalandharu. 2380 02:31:46,166 --> 02:31:49,125 Je to pracující žena. Ona pravděpodobně spící Neobtěžujme ji. 2381 02:31:49,583 --> 02:31:51,000 Už je docela pozdě. Asi spí. 2382 02:31:55,541 --> 02:31:56,625 Ani ona neodpovídá. 2383 02:31:56,708 --> 02:31:58,125 Jak jsem řekl, pravděpodobně spí. 2384 02:32:00,500 --> 02:32:01,583 Pojďte lidi. 2385 02:32:04,000 --> 02:32:06,875 Chci si objednat Rolls-Royce, ale mám speciální prosbu. 2386 02:32:08,083 --> 02:32:09,083 Chci tuto barvu. 2387 02:32:09,625 --> 02:32:10,916 vidíš? Tady. 2388 02:32:11,791 --> 02:32:13,041 vidíš? 2389 02:32:14,083 --> 02:32:15,750 Všechno je v pořádku. Jsou to profesionálové. 2390 02:32:16,458 --> 02:32:17,833 Chci přesně tuhle barvu. 2391 02:32:18,666 --> 02:32:19,625 Je to možné? 2392 02:32:20,125 --> 02:32:22,083 Pokud jsou nějaké formality, oni na to přijdou. 2393 02:32:22,375 --> 02:32:24,708 Pokud se chcete shodovat to s barevnou škálou, 2394 02:32:24,791 --> 02:32:26,416 udělat pár fotek za dobrého osvětlení, pak vše zařídím. 2395 02:32:26,500 --> 02:32:27,375 Je velmi vnímavá. 2396 02:32:29,500 --> 02:32:30,458 Zadejte objednávku. 2397 02:32:30,875 --> 02:32:31,750 Samozřejmě, pane. 2398 02:32:31,833 --> 02:32:32,708 děkuji pane. 2399 02:32:37,333 --> 02:32:39,291 Všechno je v pořádku. To jsem já. 2400 02:32:39,375 --> 02:32:42,458 Oba jsme tak trochu blázni 2401 02:32:42,541 --> 02:32:45,500 Plovoucí jako mraky nahoře 2402 02:32:45,583 --> 02:32:50,958 Pojď, ať prší , pojďme se ponořit do lásky 2403 02:32:51,041 --> 02:32:56,541 Už jsem tě potkal 2404 02:32:57,208 --> 02:32:59,250 Když se naše oči poprvé propletly 2405 02:33:00,291 --> 02:33:03,416 Tak jsem se cítil, víš 2406 02:33:03,500 --> 02:33:08,625 Dotkl ses mých ran 2407 02:33:09,625 --> 02:33:15,000 -A moje srdce... se uzdravilo -Stejná barva. 2408 02:33:59,583 --> 02:34:01,125 Zoe... podívej se na tohle. 2409 02:34:02,291 --> 02:34:03,708 Toto sárí je staré 200 let. 2410 02:34:04,333 --> 02:34:05,833 Je to v muzeu sto let. 2411 02:34:06,708 --> 02:34:07,750 Noste to dnes. 2412 02:34:09,250 --> 02:34:10,583 Zavolal jsem maulvi. 2413 02:34:13,625 --> 02:34:14,708 Dnes se budeme brát. 2414 02:34:15,750 --> 02:34:16,750 A zapomeňte na to. 2415 02:34:17,333 --> 02:34:18,250 Jen na to zapomeň. 2416 02:34:23,708 --> 02:34:25,958 Nemůžu si tě vzít. 2417 02:34:29,125 --> 02:34:31,250 A taky bys mě neměl milovat. 2418 02:34:34,583 --> 02:34:36,083 Jsem tvůj nepřítel. 2419 02:34:38,208 --> 02:34:40,750 Vaše srdce... 2420 02:34:42,166 --> 02:34:43,625 S touto osobou jsem neměl žádný vztah. 2421 02:34:44,208 --> 02:34:45,291 Lhal jsem ti. 2422 02:34:48,000 --> 02:34:50,541 A vše bylo hotovo tak opatrně 2423 02:34:51,250 --> 02:34:54,375 že i přes vaši prověrku, nikdo nic netušil. 2424 02:34:56,500 --> 02:34:57,958 Všechno to bylo plánované. 2425 02:34:59,083 --> 02:35:00,041 NA? 2426 02:35:00,791 --> 02:35:01,833 Otevřete Hack. 2427 02:35:02,583 --> 02:35:03,541 kde bydlí? 2428 02:35:03,875 --> 02:35:04,875 Skotsko. 2429 02:35:05,500 --> 02:35:06,500 Jaký má plán? 2430 02:35:06,583 --> 02:35:08,250 Abrar má mladšího bratra... 2431 02:35:08,958 --> 02:35:10,958 kdo ho uctívá a bezvýhradně ho miluje. 2432 02:35:11,291 --> 02:35:14,333 Je to profesionální řezník. Žije v Istanbulu. 2433 02:35:14,541 --> 02:35:16,375 Když jsi zabil jeho bratra 2434 02:35:16,541 --> 02:35:18,541 zjistil o vás všechno 2435 02:35:18,625 --> 02:35:20,833 ze školních dob před životem v Americe. 2436 02:35:21,500 --> 02:35:24,750 Prodělal několik operací a proměnili se v jiného Vidžaje. 2437 02:35:25,791 --> 02:35:27,666 A když se falešný Vijay vrátí domů, 2438 02:35:28,625 --> 02:35:30,583 rodina nebude nic tušit. 2439 02:35:31,333 --> 02:35:34,166 Poté, když přišel čas... 2440 02:35:34,958 --> 02:35:36,708 kdykoliv jsi byl se mnou... 2441 02:35:38,416 --> 02:35:40,625 zabil by tvého otce. 2442 02:35:42,666 --> 02:35:45,541 A umírání v Balbir Singh Byla by jen jedna otázka. 2443 02:35:46,875 --> 02:35:49,375 Proč jeho syn, který je připraven za něj zemřít... 2444 02:35:50,875 --> 02:35:52,000 vzít mu život? 2445 02:35:53,958 --> 02:35:55,125 Poté by... 2446 02:35:56,000 --> 02:35:58,041 zabij svou ženu Gitanjali. 2447 02:35:58,875 --> 02:36:01,958 Zabijte své děti tvůj dědeček, tvoje matka, 2448 02:36:02,041 --> 02:36:03,458 všichni ve vaší rodině. 2449 02:36:04,125 --> 02:36:05,875 Když zemře každý člen vaší rodiny, 2450 02:36:06,458 --> 02:36:08,541 viděli by tvář tohoto muže 2451 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 kdo je má asi nejvíc rád. 2452 02:36:12,125 --> 02:36:13,083 Tvůj obličej. 2453 02:36:14,333 --> 02:36:15,458 Abrar řekl, že poté... 2454 02:36:16,041 --> 02:36:18,625 nemusel by tě zabít. 2455 02:36:29,875 --> 02:36:30,791 Řekni mi víc. 2456 02:36:31,958 --> 02:36:34,500 Abrar a ty možná nějak spojené 2457 02:36:35,083 --> 02:36:38,250 protože tvému ​​otci říká Balbir strýčku. 2458 02:36:38,708 --> 02:36:40,666 A tenhle výbuch měl tě zabít. 2459 02:36:42,083 --> 02:36:44,041 Tento výbuch měl být abys rozsypal fazole. 2460 02:36:47,166 --> 02:36:50,375 A tyto slzy jsou skutečné, ne ty falešné slzy druhý den. 2461 02:36:51,750 --> 02:36:53,958 Věděl jsem, kdo jsi od prvního dne. 2462 02:36:55,625 --> 02:36:57,666 O co tedy tehdy šlo? 2463 02:36:58,458 --> 02:36:59,458 Nic. 2464 02:37:00,583 --> 02:37:02,750 Tak co mám teď dělat? 2465 02:37:04,083 --> 02:37:04,958 . 2466 02:37:13,416 --> 02:37:15,750 Jak miluješ svého otce... 2467 02:37:16,458 --> 02:37:18,208 ukazuje mi, jak je to hluboké a tvá láska je vášnivá. 2468 02:37:19,541 --> 02:37:21,708 Proto jsem si jistý Stejně tak můžete nenávidět. 2469 02:37:22,416 --> 02:37:23,583 Ale pokud možno... 2470 02:37:24,000 --> 02:37:25,541 prosím, nenáviď mě. 2471 02:37:27,125 --> 02:37:28,041 Prosím. 2472 02:37:29,083 --> 02:37:30,000 Proč ne? 2473 02:37:30,541 --> 02:37:32,750 Protože tě miluji jako blázen. 2474 02:37:33,125 --> 02:37:34,000 Opravdu? 2475 02:37:36,708 --> 02:37:38,000 Pojď, olízni mi botu. 2476 02:37:39,666 --> 02:37:40,541 Přijít. 2477 02:37:41,833 --> 02:37:42,708 Přijít! 2478 02:37:59,708 --> 02:38:01,375 -Co máme dělat s tou dívkou? -Sangram! 2479 02:38:03,041 --> 02:38:04,250 Chovejte se k ní s respektem. 2480 02:38:05,000 --> 02:38:07,125 Kdykoli a kdekoli se nerozhodla jít, 2481 02:38:07,375 --> 02:38:08,416 ujistěte se, že je pro ni vše připraveno. 2482 02:38:12,291 --> 02:38:13,541 Byli jsme tři bratři. 2483 02:38:14,333 --> 02:38:15,875 Nejstarší zůstal ve vesnici. 2484 02:38:16,291 --> 02:38:19,625 Já a můj malý bratr chtěl dobýt svět. 2485 02:38:19,958 --> 02:38:23,458 Společně jsme založili Swastik Steel. 2486 02:38:23,791 --> 02:38:25,041 Ale po chvíli, 2487 02:38:25,833 --> 02:38:27,500 jeho úmysly se zvrtly. 2488 02:38:27,916 --> 02:38:29,916 Poté, co byl znovu konfrontován s jeho zradou... 2489 02:38:31,208 --> 02:38:33,166 Musel jsem ho vyhodit z firmy. 2490 02:38:33,541 --> 02:38:35,666 Kvůli vší té hanbě 2491 02:38:36,541 --> 02:38:38,791 se svou rodinou opustil zemi. 2492 02:38:39,583 --> 02:38:43,458 O pár let později Slyšel jsem, že se zapálil... 2493 02:38:44,541 --> 02:38:45,666 a zemřel. 2494 02:38:46,416 --> 02:38:48,291 Když Balbir převzal kontrolu nad svastikou, 2495 02:38:48,791 --> 02:38:52,208 jeho syn přišel pro pomoc. 2496 02:38:52,375 --> 02:38:55,083 -Myslíš otce Abrara Haqa? -Ano. 2497 02:38:55,416 --> 02:38:56,708 Nepřišel pro pomoc, otče. 2498 02:38:56,791 --> 02:38:58,750 Přišel si nárokovat svůj podíl na svastice, 2499 02:38:59,041 --> 02:39:00,375 ačkoli na to neměl právo. 2500 02:39:00,750 --> 02:39:02,500 Kdyby ke mně přišel jako bratr, 2501 02:39:03,083 --> 02:39:04,416 možná bych ne odmítl ho. 2502 02:39:05,041 --> 02:39:07,291 Abrarův otec změnil náboženství 2503 02:39:07,541 --> 02:39:09,083 a párkrát se oženil. 2504 02:39:10,333 --> 02:39:11,583 Má hodně dětí 2505 02:39:12,208 --> 02:39:13,541 od různých manželek. 2506 02:39:13,833 --> 02:39:15,958 Abrar je jeho prvorozený. 2507 02:39:16,375 --> 02:39:17,375 Je to tvůj bratranec. 2508 02:39:17,583 --> 02:39:18,791 Je mi jedno, čí je syn 2509 02:39:18,875 --> 02:39:21,291 jehož vnukem je a jaké je jeho náboženství. 2510 02:39:21,416 --> 02:39:22,833 Mně je to jedno, dědečku. 2511 02:39:22,916 --> 02:39:25,083 Měl jsi mi to říct o tom už dávno. 2512 02:39:25,291 --> 02:39:28,708 Netušila jsem, co je to za smutek proniká tak hluboko 2513 02:39:29,208 --> 02:39:31,583 v srdci tohoto dítěte... 2514 02:39:31,666 --> 02:39:36,500 Toto dítě Abrar Haq nás chce zabít, celá naše rodina! 2515 02:39:36,666 --> 02:39:37,791 víš to? 2516 02:39:38,125 --> 02:39:39,208 Pokud ho budete následovat... 2517 02:39:40,208 --> 02:39:42,416 jeho bratři a jeho děti přijdou si pro tebe. 2518 02:39:43,541 --> 02:39:45,541 Celý tento spor nikdy neskončí. 2519 02:39:45,708 --> 02:39:48,666 Je to tvůj bratranec, stejně jako oni. Odpusťte mu. 2520 02:39:48,791 --> 02:39:50,791 Teď není čas odpouštět. 2521 02:39:51,125 --> 02:39:52,041 Poslouchej, synu. 2522 02:39:53,208 --> 02:39:54,333 Když ses vrátil 2523 02:39:54,666 --> 02:39:57,125 převzal jsi nad vším kontrolu se silou a jasností. 2524 02:39:57,500 --> 02:40:00,083 Další věc je, že Tehdy se mi nelíbily tvé způsoby, 2525 02:40:00,750 --> 02:40:01,750 a teď je nemám rád. 2526 02:40:05,250 --> 02:40:06,875 Právě jsi se zlepšil, synu. 2527 02:40:08,166 --> 02:40:09,833 Můžeme najmout lidi k řešení takových problémů. 2528 02:40:10,375 --> 02:40:11,500 Odpusť mu, synu. 2529 02:40:14,041 --> 02:40:15,458 Potrestám ho, dědečku. 2530 02:40:15,916 --> 02:40:17,125 Můžeš mu odpustit. 2531 02:40:31,875 --> 02:40:32,875 Gitanjali? 2532 02:40:34,750 --> 02:40:35,666 dítě... 2533 02:40:36,083 --> 02:40:37,625 Konečně jste dorazili domů. 2534 02:40:38,000 --> 02:40:39,833 Umírám hlady. 2535 02:40:40,291 --> 02:40:41,541 Pojď, pojď se mnou. 2536 02:40:43,833 --> 02:40:45,208 Potřebuji s tebou mluvit, Gitanjali. 2537 02:40:45,833 --> 02:40:46,791 Počkejte. 2538 02:40:47,291 --> 02:40:48,416 Proč se na mě tak díváš? 2539 02:40:48,500 --> 02:40:49,500 Tohle je poprvé. 2540 02:40:53,541 --> 02:40:54,500 Dělám to správně? 2541 02:40:54,958 --> 02:40:57,458 Spím se Zoyou posledních pár týdnů. 2542 02:41:07,041 --> 02:41:09,125 Proč to všechno dělám? 2543 02:41:11,541 --> 02:41:13,166 Co tím myslíš kdy Říkáš, že jsi s ní spal? 2544 02:41:13,333 --> 02:41:16,666 Jste unavení a v bezvědomí mluvíš s ní na gauči? 2545 02:41:17,333 --> 02:41:19,625 Myslím, že jsme byli fyzicky propojeni mezi sebou. 2546 02:41:20,000 --> 02:41:21,708 Co vůbec znamená „fyzicky zapojený“? ? 2547 02:41:21,833 --> 02:41:23,500 Pohádali jste se vy dva nebo co? 2548 02:41:23,583 --> 02:41:24,958 Jste nyní šampioni v zápase? 2549 02:41:26,708 --> 02:41:27,666 Co? 2550 02:41:32,291 --> 02:41:33,458 Měl jsi s ní sex? 2551 02:41:34,291 --> 02:41:35,208 Ano. 2552 02:41:36,833 --> 02:41:38,750 Pak řekni, že jsi s ní měl sex! 2553 02:41:39,500 --> 02:41:41,708 Spát s ní, fyzicky zapojený! Co je to za nesmysl?! 2554 02:41:41,958 --> 02:41:44,208 -Řekni jí, že jsi s ní měl sex! -Děti spí, Gitanjali. 2555 02:41:44,291 --> 02:41:46,208 Teď si kurva děláš starosti o dětech! 2556 02:41:47,041 --> 02:41:48,791 Sakra, drž se od nás dál! 2557 02:41:52,000 --> 02:41:54,333 -Gitanjali... - Nedotýkej se mě. 2558 02:41:54,458 --> 02:41:55,333 Dobře. 2559 02:41:55,500 --> 02:41:56,875 Byla to krtek. 2560 02:41:57,708 --> 02:42:00,750 Donutil jsem ji, aby se do mě zamilovala zjistit jejich plán. 2561 02:42:01,083 --> 02:42:02,333 Řekl jsem ti, že za tím někdo stojí. 2562 02:42:02,458 --> 02:42:03,708 -Byla krtek. -Políbil jsi ji? 2563 02:42:05,125 --> 02:42:06,791 Nestůj tam jako hloupé zvíře! 2564 02:42:06,875 --> 02:42:08,291 -Odpověz mi! -Ano. 2565 02:42:09,166 --> 02:42:10,125 Políbil jsi ji? 2566 02:42:10,333 --> 02:42:11,250 Ano. 2567 02:42:11,375 --> 02:42:12,500 Jak jsi ji sakra políbil? 2568 02:42:14,041 --> 02:42:16,708 Řekl jsi, že nic necítíš ani chuť, ani vůně. 2569 02:42:16,958 --> 02:42:19,208 A jak jsi ji sakra políbil? 2570 02:42:19,625 --> 02:42:20,875 Ach ano! 2571 02:42:21,625 --> 02:42:24,416 Váš systém se nezapne žádné líbání, že? 2572 02:42:24,791 --> 02:42:28,000 Ať dělám cokoli, Gitanjali, Udělal jsem to pro svého otce. 2573 02:42:28,500 --> 02:42:31,958 Neříkej mi to nesmysl "Udělal jsem to pro svého otce." 2574 02:42:32,750 --> 02:42:34,791 Nezajímá mě tvůj otec! 2575 02:42:34,875 --> 02:42:36,125 Nechoď tam, Gitanjali. 2576 02:42:36,208 --> 02:42:38,875 Museli jste se velmi dobře bavit čas s ní, že? 2577 02:42:39,166 --> 02:42:40,458 Viděl jsem dívku. 2578 02:42:40,916 --> 02:42:43,000 Je to velmi krásná dívka. 2579 02:42:43,666 --> 02:42:46,125 Má také velkou pánev. 2580 02:42:46,583 --> 02:42:48,958 Může také zveřejňovat zdravé děti. 2581 02:42:49,208 --> 02:42:51,041 -Běž s ní mít děti! -Ne... 2582 02:42:51,125 --> 02:42:52,125 -Nech toho! -Ne, Gitanjali. 2583 02:42:53,375 --> 02:42:55,041 Nedotýkej se mě. 2584 02:42:57,083 --> 02:42:58,166 Nosil jsi kondom? 2585 02:42:59,416 --> 02:43:01,416 Řekni mi, měl jsi kondom? 2586 02:43:02,125 --> 02:43:03,250 Nosil jsi kondom? 2587 02:43:04,208 --> 02:43:05,083 počkej... 2588 02:43:06,666 --> 02:43:08,458 Dělali jste to také v USA? 2589 02:43:09,375 --> 02:43:12,541 Se ženami ve vaší kanceláři? Jekatěrina a Valentina? 2590 02:43:12,666 --> 02:43:13,625 Ne, nikdy. 2591 02:43:15,708 --> 02:43:17,208 Takže jsi nenosil kondom? 2592 02:43:19,083 --> 02:43:22,833 Víš Opravdu jsem něco tušil? 2593 02:43:24,000 --> 02:43:27,291 Ale moje láska je pro tebe bylo mimo mé podezření. 2594 02:43:29,458 --> 02:43:33,916 Řekni mi něco. Objímali jste se s ní po sexu, jako se mnou? 2595 02:43:35,125 --> 02:43:37,041 Nebo jste spěchali na záchod? 2596 02:43:38,541 --> 02:43:39,541 Odpověz mi! 2597 02:43:40,541 --> 02:43:43,541 Kam zmizel tvůj vnitřní alfa samec? 2598 02:43:43,833 --> 02:43:44,708 je mrtvý? 2599 02:43:44,791 --> 02:43:46,750 Jste jako všichni ostatní. 2600 02:43:47,333 --> 02:43:48,708 Nic zvláštního. 2601 02:43:49,500 --> 02:43:51,541 Vaši bratři vědí Co to sakra děláš? 2602 02:43:52,500 --> 02:43:55,541 Oh počkat! Samozřejmě, že vědí! 2603 02:43:56,916 --> 02:43:59,875 Viděl jsem na jeho telefonu "Nevěsta v právu 2". 2604 02:44:01,625 --> 02:44:03,583 Takže v podstatě... 2605 02:44:04,333 --> 02:44:07,208 šukáš koho chceš... 2606 02:44:07,916 --> 02:44:09,416 a stane se jejich snachou. 2607 02:44:11,625 --> 02:44:16,333 Sakra stav tvého otce se v dohledné době nezmění! 2608 02:44:16,458 --> 02:44:17,791 Ztlumte hlas. Děti spí. 2609 02:44:17,875 --> 02:44:18,958 Drž hubu! 2610 02:44:19,666 --> 02:44:21,791 Já vychovávám děti, ne ty! 2611 02:44:22,458 --> 02:44:25,458 Probudím je a řeknu jim to o novém milostném příběhu jejich otce! 2612 02:44:25,541 --> 02:44:27,083 - Gitanjali, prosím... -Jdi pryč! 2613 02:44:27,166 --> 02:44:28,833 -Přestaň, přestaň, přestaň. -Dovolená! 2614 02:44:28,916 --> 02:44:30,458 -Přestaňte, prosím, přestaňte. -Dovolená! 2615 02:44:30,541 --> 02:44:32,375 -Dovolená! -Prosím... 2616 02:44:36,958 --> 02:44:37,875 Skvělé. 2617 02:44:39,708 --> 02:44:41,125 Teď jdi ​​a zabij ji. 2618 02:44:43,500 --> 02:44:44,750 Nemůžu to udělat. 2619 02:44:47,000 --> 02:44:47,958 Proč? 2620 02:44:49,083 --> 02:44:50,041 miluješ ji? 2621 02:44:50,875 --> 02:44:52,833 Díky jí Dozvěděl jsem se o našem nepříteli. 2622 02:44:54,750 --> 02:44:57,208 nemám Necítím k ní žádné city, Gitanjali. Prosím. miluji tě. 2623 02:44:57,958 --> 02:44:59,458 Jestli ji nemiluješ... 2624 02:45:00,875 --> 02:45:02,541 tak proč jsi nepřišel domů? 2625 02:45:03,500 --> 02:45:05,250 Proč jsi nebyl se mnou? 2626 02:45:06,458 --> 02:45:08,583 Chtěl jsem k vám přijít s čistým svědomím. 2627 02:45:08,875 --> 02:45:09,875 Sakra. 2628 02:45:12,625 --> 02:45:14,750 Takže jsi tady hladověl 2629 02:45:14,833 --> 02:45:18,416 takže jsi mohl jít a chutné jídlo tam! 2630 02:45:20,375 --> 02:45:22,083 Kolikrát jsi jí to udělal? 2631 02:45:24,708 --> 02:45:26,083 Je lepší než já? 2632 02:45:39,916 --> 02:45:42,000 Proč přicházíš? a to všechno mi teď říkáš? 2633 02:45:42,666 --> 02:45:44,791 Na tohle nemůžu nikdy zapomenout. 2634 02:45:45,250 --> 02:45:48,666 Vyspím se s někým a přijdu za tebou 2635 02:45:49,625 --> 02:45:50,750 a omluvit se. 2636 02:45:52,000 --> 02:45:53,000 Líbí se ti to? 2637 02:45:53,250 --> 02:45:54,208 Mám to udělat? 2638 02:45:54,875 --> 02:45:56,416 To nemůžeš udělat, Gitanjali. 2639 02:45:56,666 --> 02:45:57,791 já to udělám. 2640 02:45:58,541 --> 02:46:00,041 Samozřejmě, že to udělám. 2641 02:46:00,791 --> 02:46:03,791 Nikoho k tobě nepustím. 2642 02:46:04,333 --> 02:46:05,291 Můžete to zkusit, pokud chcete. 2643 02:46:05,666 --> 02:46:09,166 A co je tohle "Já ti zlomím prst, ty mi zlomíš prst" kecy? 2644 02:46:10,083 --> 02:46:12,500 Gitanjali, odpustil jsi mi tolik vražd. 2645 02:46:13,500 --> 02:46:15,708 Nemůžeš mi odpustit protože spím se stejnou ženou? 2646 02:46:15,791 --> 02:46:16,833 ne... 2647 02:46:18,500 --> 02:46:19,708 Nemůžu. 2648 02:46:20,500 --> 02:46:22,375 Už s tebou nemůžu zůstat. 2649 02:46:23,625 --> 02:46:24,833 Potřebuji rozvod. 2650 02:46:25,958 --> 02:46:27,083 Rozvod není řešení. 2651 02:46:27,166 --> 02:46:28,583 Nepotřebuji řešení. 2652 02:46:29,541 --> 02:46:31,041 Potřebuji rozvod. 2653 02:46:31,875 --> 02:46:33,375 Nerozvedu se s tebou, Gitanjali. 2654 02:46:33,916 --> 02:46:35,125 Nemůžu to udělat kvůli dětem. 2655 02:46:36,125 --> 02:46:37,583 Nemohou vyrůstat v dysfunkční rodině. 2656 02:46:41,416 --> 02:46:43,916 Dám ti jednu radu zdarma, 2657 02:46:44,333 --> 02:46:45,375 vezmi si to ode mě. 2658 02:46:46,125 --> 02:46:48,958 Zatímco tvůj otec žije, 2659 02:46:49,416 --> 02:46:53,333 ve tvém životě nebude jediný den mír. 2660 02:46:53,541 --> 02:46:54,916 Kdykoli se tvůj otec vrátil domů, 2661 02:46:55,750 --> 02:46:58,875 utekl jsi ze školy, často necháváš tašku za sebou. 2662 02:46:58,958 --> 02:47:00,916 Učitelé vás potrestá. 2663 02:47:01,166 --> 02:47:02,625 Na narozeniny tvého otce, 2664 02:47:02,708 --> 02:47:05,500 rozdával byste čokoládu jako maniak. 2665 02:47:06,041 --> 02:47:08,625 Tvoje láska k otci 2666 02:47:08,791 --> 02:47:11,208 To není jen připoutanost, ale zatracená nemoc. 2667 02:47:11,916 --> 02:47:14,666 Opravdu bych si přál, aby toho dne zemřel. 2668 02:47:15,000 --> 02:47:16,041 co jsi říkal? 2669 02:47:17,625 --> 02:47:20,041 Kéž by ten den zemřel. 2670 02:47:32,833 --> 02:47:33,791 Dokonči to. 2671 02:47:34,708 --> 02:47:35,708 Oheň. 2672 02:47:43,375 --> 02:47:48,625 Jedna polovina této lásky je moje, a ten druhý je tvůj. 2673 02:47:49,250 --> 02:47:53,416 A dělá úplněk 2674 02:47:54,250 --> 02:48:00,625 Hvězda mi jasně svítí další pro vás. 2675 02:48:01,125 --> 02:48:05,375 Zatímco zbytek oblohy zůstává tmavý 2676 02:48:05,583 --> 02:48:11,125 Nikdy tě nemůžu připoutat k těm vláknům , kterou jsem přivázal k posvátnému stromu. 2677 02:48:11,500 --> 02:48:17,625 I když z té mé teče hořkost oteklé oči, takže si to neuvědomuji 2678 02:48:17,958 --> 02:48:23,541 Tato láska je vybělená duha 2679 02:48:23,916 --> 02:48:28,875 Zatímco já jsem asketa A tato láska je svatá řeka 2680 02:48:30,125 --> 02:48:31,791 -Co se stalo? -Co se stalo, tati? 2681 02:48:32,125 --> 02:48:34,041 Nenoste si do pokoje pistoli. 2682 02:48:34,875 --> 02:48:36,333 Tady spí a hrají si vaše děti. 2683 02:48:36,541 --> 02:48:37,666 Tohle už dělat nebudu. 2684 02:48:38,208 --> 02:48:39,208 Prosím, vrať se do postele. 2685 02:48:39,500 --> 02:48:40,958 Mami, promluvíme si o tom později. 2686 02:48:43,666 --> 02:48:45,166 Gitanjali, jsi v pořádku? 2687 02:48:45,958 --> 02:48:46,916 Ano, strýčku. 2688 02:48:47,083 --> 02:48:48,541 Samozřejmě je to v pořádku, tati. 2689 02:48:49,041 --> 02:48:50,500 Hloupé hádky manželů a manželek. 2690 02:48:50,708 --> 02:48:52,208 Měl bys jít spát. Dobrou noc. 2691 02:48:52,583 --> 02:48:53,541 máma... 2692 02:48:59,291 --> 02:49:00,208 Pojďme, Jyoti. 2693 02:49:09,208 --> 02:49:13,208 Dotknu se rukou čela 2694 02:49:13,500 --> 02:49:19,166 Po dotyku nohou 2695 02:49:21,083 --> 02:49:24,750 Přijmu vaše stížnosti 2696 02:49:25,041 --> 02:49:31,125 Jako jizvy na mém těle 2697 02:49:31,583 --> 02:49:35,833 Tohle je čas, kdy nezůstaneš a nebude mě to rozčilovat. 2698 02:49:36,208 --> 02:49:41,333 Kdybych nemohl být tvůj Ani já jsem nemohl být můj 2699 02:49:41,416 --> 02:49:46,750 Jsi celý můj svět ale teď nebudu 2700 02:49:46,833 --> 02:49:52,083 Nikdy, nikdy bych nepřišel do tvého města 2701 02:49:52,166 --> 02:49:57,833 Sliby, které jsme složili u ohně uvnitř dál hořet. 2702 02:49:58,166 --> 02:50:04,541 Slib mi, že to vezmeš s napůl splněnými sliby. 2703 02:50:04,625 --> 02:50:10,208 Tato láska je opojná každá žíla mého těla. 2704 02:50:10,583 --> 02:50:15,750 Proč je tato láska zbarvena pouze krví? 2705 02:50:21,375 --> 02:50:26,875 Pusť všechny mé vzpomínky v tekoucích vodách 2706 02:50:27,291 --> 02:50:33,791 pohladil bych A nespouštěl své oči 2707 02:50:33,875 --> 02:50:39,250 Jsem oceán a tato láska je jako k osamělému ptákovi, který létá nad námi. 2708 02:50:39,708 --> 02:50:44,750 Mé srdce je ve smutku ale tato láska je živá 2709 02:50:44,916 --> 02:50:51,250 Tato láska je vybělená duha 2710 02:50:51,416 --> 02:50:53,416 Gitanjali, já nevím Vrátím se nebo ne? 2711 02:50:55,916 --> 02:50:57,125 Ale jestli se nevrátím... 2712 02:51:00,333 --> 02:51:01,416 zdržet se nového sňatku. 2713 02:51:48,916 --> 02:51:49,958 Abrar! 2714 02:51:56,125 --> 02:51:57,041 Abrar! 2715 02:52:01,958 --> 02:52:02,875 Abrar! 2716 02:52:11,375 --> 02:52:12,291 Jitta! 2717 02:52:13,500 --> 02:52:14,375 Ahoj! 2718 02:52:14,458 --> 02:52:16,750 Je tady kvůli plánu, který jsi udělal. 2719 02:52:16,833 --> 02:52:18,250 On je připraven, ale my ne. 2720 02:52:18,333 --> 02:52:20,750 Všichni naši chlapci jsou mrtví a jsou připraveni jít dolů. 2721 02:52:20,875 --> 02:52:23,000 Co když se ho pokusíš zabít a místo toho zemřít? 2722 02:52:23,083 --> 02:52:25,458 Co se stane s ohněm, který hoří uvnitř už od dětství? 2723 02:52:25,583 --> 02:52:28,416 Jediný smysl jeho života - zabít tě. 2724 02:52:28,500 --> 02:52:29,875 Co je smyslem tvého života? 2725 02:52:30,750 --> 02:52:34,041 Zlikvidujte Svastika a Balbir Uncle. 2726 02:52:34,416 --> 02:52:36,583 Jestli zabiješ strýčka Balbira, pak zemře sám. 2727 02:52:39,041 --> 02:52:42,250 Jsem tvůj hlas od dětství. 2728 02:52:43,416 --> 02:52:44,333 Teď mě poslouchej. 2729 02:52:44,416 --> 02:52:48,916 Bratře, zabijeme ho ve svém vlastním domě. 2730 02:52:52,000 --> 02:52:52,916 Abrar! 2731 02:52:56,791 --> 02:52:57,958 Podívej, jsem tady! 2732 02:53:07,708 --> 02:53:08,583 Ahoj! 2733 02:53:43,125 --> 02:53:44,000 Prosím o tvé požehnání, babičko. 2734 02:53:45,166 --> 02:53:46,083 Kde se nachází Abrar? 2735 02:53:46,583 --> 02:53:50,291 Ten, kdo odpouští, je vždy silnější ten, kdo zabíjí, synu. 2736 02:53:50,833 --> 02:53:53,083 Pokud jsi to řekl svému vnukovi, babičce, 2737 02:53:53,166 --> 02:53:54,625 situace by se nevymkla kontrole. 2738 02:53:55,000 --> 02:53:55,916 Kde se nachází Abrar? 2739 02:53:56,416 --> 02:53:57,833 Nevím, synu. 2740 02:53:58,250 --> 02:54:01,708 Jak dlouho jste, bratři, budeš dál bojovat? 2741 02:54:02,333 --> 02:54:04,166 -Modlím se k Bohu... -Sbohem, babičko. 2742 02:54:05,083 --> 02:54:06,583 A přestaň se prosím Boha ptát. 2743 02:54:07,208 --> 02:54:08,291 Jen jeden z nás dnes vyvázne živý. 2744 02:54:10,291 --> 02:54:11,291 Vypadá to, že utekl. 2745 02:54:12,041 --> 02:54:12,958 Bratr! 2746 02:54:28,958 --> 02:54:29,958 Kde je Abrar? 2747 02:54:35,291 --> 02:54:36,958 Zeptám se ještě jednou, 2748 02:54:37,083 --> 02:54:39,291 pak utratím vy tři uvnitř, jeden po druhém. 2749 02:54:40,416 --> 02:54:41,833 Poslouchej, ty zkurvenej psycho! 2750 02:54:42,083 --> 02:54:43,541 Nevíme, kde je Abrar. 2751 02:54:43,958 --> 02:54:45,041 Požádal jsem tě, abys promluvil? 2752 02:54:46,666 --> 02:54:47,666 Kde je Abrar? 2753 02:54:49,250 --> 02:54:50,208 Nevíme kde... 2754 02:54:51,250 --> 02:54:52,375 Nevíme, kde je. 2755 02:54:55,833 --> 02:54:56,833 Můj bože! 2756 02:54:59,208 --> 02:55:01,166 Volejte 991. Potřebujeme sanitku, prosím! 2757 02:55:01,500 --> 02:55:03,083 -Prosím. -Vy dva máte vlastní děti, že? 2758 02:55:03,666 --> 02:55:04,958 Jsem si jistý, že víš, co máš dělat. 2759 02:55:07,958 --> 02:55:08,916 Můj bože! 2760 02:55:09,958 --> 02:55:10,833 ne... 2761 02:55:16,291 --> 02:55:18,083 -Prosím, ne. -Žádný. 2762 02:55:18,375 --> 02:55:19,500 Letiště Campbelltown. 2763 02:55:19,625 --> 02:55:20,875 Ne, ne! 2764 02:55:20,958 --> 02:55:22,333 -Žádný! - Padesát mil odtud. 2765 02:55:22,416 --> 02:55:24,500 -Žádný! Žádný! -On nás zabije. 2766 02:55:24,708 --> 02:55:26,500 -Odchází ze země. -Žádný. 2767 02:55:26,833 --> 02:55:27,791 prosím... 2768 02:55:29,041 --> 02:55:31,000 Royale, zabij je pokud jsou informace nesprávné. 2769 02:55:31,083 --> 02:55:33,083 Nejsou to vaše snachy. Jsou to manželky našeho nepřítele. 2770 02:55:36,583 --> 02:55:38,458 Nebojte se zavolali jsme záchranku. 2771 02:56:43,375 --> 02:56:44,333 Nechoď. 2772 02:56:46,083 --> 02:56:46,958 Zastávka! 2773 02:57:23,166 --> 02:57:24,833 Zůstanu stát nebo padnu, 2774 02:57:25,041 --> 02:57:27,125 jestli přežiju nebo ne, nebudou žádné kulky. 2775 02:57:28,416 --> 02:57:29,583 Já budu ten, kdo ho zabije. 2776 02:57:30,041 --> 02:57:35,583 Kapky deště padají a podmáčejí zem 2777 02:57:35,875 --> 02:57:40,666 Kapky deště padají a podmáčejí zem 2778 02:57:41,000 --> 02:57:44,875 V tento den jsem opravdu chtěl vidět 2779 02:57:45,208 --> 02:57:49,625 Nakonec se to stalo 2780 02:57:49,708 --> 02:57:53,791 V tento den jsem opravdu chtěl vidět 2781 02:57:54,041 --> 02:57:58,875 Nakonec se to stalo 2782 02:58:05,291 --> 02:58:10,583 Dnes se dívám smrti do očí 2783 02:58:10,833 --> 02:58:16,000 Dnes se dívám smrti do očí 2784 02:58:16,083 --> 02:58:19,750 Přežije jen jeden. Buď já, nebo já. 2785 02:58:19,833 --> 02:58:24,583 Nebo jiný chlap 2786 02:58:24,666 --> 02:58:28,958 Přežije jen jeden. Buď já, nebo já. 2787 02:58:29,041 --> 02:58:33,833 Nebo jiný chlap 2788 02:58:33,916 --> 02:58:39,750 Od spalujícího slunce před tak silným větrem 2789 02:58:39,916 --> 02:58:45,541 Budu tě chránit před světem Nenechám tě utopit 2790 02:58:45,666 --> 02:58:48,541 Chci být po tvém boku 2791 02:58:48,625 --> 02:58:51,458 Chci tě držet za ruce 2792 02:58:51,541 --> 02:58:58,458 Chci tě uctívat dnem i nocí 2793 02:59:18,458 --> 02:59:23,916 Z očí vám nebudou padat slzy 2794 02:59:24,250 --> 02:59:29,250 Z očí vám nebudou padat slzy 2795 02:59:29,333 --> 02:59:33,166 Dokud jsem naživu 2796 02:59:33,291 --> 02:59:38,125 Slibuji, že budeš v pořádku 2797 02:59:38,958 --> 02:59:44,625 Smažu vše, co mi stojí v cestě 2798 02:59:44,791 --> 02:59:49,708 V důsledku toho se mi rozpadne zdravý rozum 2799 02:59:49,958 --> 02:59:54,083 Pokud se vám do cesty dostane nějaká škoda 2800 02:59:54,166 --> 02:59:58,541 Zapálím svět 2801 02:59:58,833 --> 03:00:02,791 Pokud se vám do cesty dostane nějaká škoda 2802 03:00:03,000 --> 03:00:08,166 Zapálím svět 2803 03:00:30,333 --> 03:00:35,625 Slzy každý den, zničí mě. 2804 03:00:36,208 --> 03:00:41,291 Slzy každý den, zničí mě. 2805 03:00:41,500 --> 03:00:44,958 Tati, tvoje nepřítomnost 2806 03:00:45,166 --> 03:00:49,750 zabije mě 2807 03:00:50,291 --> 03:00:54,000 Tati, tvoje nepřítomnost 2808 03:00:54,083 --> 03:00:58,916 zabije mě 2809 03:01:02,791 --> 03:01:08,375 -Žádné slzy vám nebudou téct z očí. -Manžhote, nedělej to! 2810 03:01:08,625 --> 03:01:13,625 Z očí vám nebudou padat slzy 2811 03:01:13,708 --> 03:01:17,666 Dokud jsem naživu 2812 03:01:17,750 --> 03:01:22,500 Slibuji, že budeš v pořádku 2813 03:01:23,250 --> 03:01:28,916 Smažu vše, co mi stojí v cestě 2814 03:01:29,083 --> 03:01:34,083 V důsledku toho se mi rozpadne zdravý rozum 2815 03:01:34,375 --> 03:01:38,375 Pokud se vám do cesty dostane nějaká škoda 2816 03:01:38,500 --> 03:01:43,125 Zapálím svět 2817 03:01:43,208 --> 03:01:47,083 Pokud se vám do cesty dostane nějaká škoda 2818 03:01:47,333 --> 03:01:52,916 Zapálím svět 2819 03:02:04,875 --> 03:02:08,958 Když mě zasáhla první kulka, Slyšel jsem tě křičet. 2820 03:02:09,958 --> 03:02:11,625 A když mě zasáhla druhá kulka... 2821 03:02:12,458 --> 03:02:13,500 rozumím... 2822 03:02:14,458 --> 03:02:15,333 Byl jsem sám. 2823 03:02:15,416 --> 03:02:20,958 Jsi moje víra, moje náboženství, udělám pro tebe cokoliv 2824 03:02:21,208 --> 03:02:25,875 Jsi moje víra, moje náboženství, udělám pro tebe cokoliv 2825 03:02:26,375 --> 03:02:29,916 Tati, jsem tvoje srdce 2826 03:02:30,125 --> 03:02:34,666 Jsi můj život, to je pravda 2827 03:02:34,916 --> 03:02:38,666 Tati, jsem tvoje srdce 2828 03:02:38,875 --> 03:02:43,875 Jsi můj život, to je pravda 2829 03:02:44,625 --> 03:02:45,666 co se děje? 2830 03:02:46,708 --> 03:02:49,000 Udeřili se poslední dvě hodiny. 2831 03:02:54,791 --> 03:02:56,125 Tato žena měla dva chlapce. 2832 03:02:58,333 --> 03:02:59,500 Jednovaječná dvojčata. 2833 03:03:00,791 --> 03:03:05,750 Všechny ty ohnivé mraky, nechal jsem je běžet 2834 03:03:06,416 --> 03:03:11,500 Všechny strachy jsou v nás Vymazal jsem, abych se osvobodil. 2835 03:03:11,583 --> 03:03:13,583 Dědeček řekl, že jsi moje maso a krev. 2836 03:03:14,041 --> 03:03:15,166 Jsi můj bratr. 2837 03:03:15,916 --> 03:03:17,041 Jestli přestanu... 2838 03:03:18,000 --> 03:03:19,000 zastavíš se taky? 2839 03:03:21,291 --> 03:03:22,166 Řekni mi to. 2840 03:03:22,250 --> 03:03:24,041 Můj bratr nemůže mluvit! 2841 03:03:24,500 --> 03:03:26,166 Ahoj! 2842 03:03:33,916 --> 03:03:35,916 Můj bratr neslyší! 2843 03:03:39,666 --> 03:03:40,916 Bratře, používejte znakovou řeč pro komunikaci. 2844 03:03:41,208 --> 03:03:42,250 Umím znakový jazyk. 2845 03:03:42,541 --> 03:03:43,458 Řekni mi... 2846 03:03:43,666 --> 03:03:45,166 Řekni mi, že nepůjdeš pro mého otce. 2847 03:03:45,500 --> 03:03:46,458 Jen to řekni. 2848 03:03:46,625 --> 03:03:48,041 Od malička... 2849 03:03:48,791 --> 03:03:51,500 Nebyl jsem schopen provést žádné jednoho dne s mým otcem. 2850 03:03:51,833 --> 03:03:53,500 Řekni, že přestaneš. 2851 03:03:54,000 --> 03:03:54,875 Ano? 2852 03:03:58,875 --> 03:03:59,833 Přestaneš? 2853 03:04:12,000 --> 03:04:17,208 Tohle je smutek, který si vždy ponesu 2854 03:04:17,625 --> 03:04:22,333 Tohle je smutek, který si vždy ponesu 2855 03:04:22,708 --> 03:04:26,750 Ten, komu musím ublížit, je příbuzný 2856 03:04:27,083 --> 03:04:31,583 Je to tak těžké vydržet 2857 03:04:31,666 --> 03:04:35,541 Ten, komu musím ublížit, je příbuzný 2858 03:04:35,833 --> 03:04:40,666 Je to tak těžké vydržet 2859 03:04:41,083 --> 03:04:46,541 Břemeno se zvedne Cítím se tak beztížný a lehký. 2860 03:04:46,958 --> 03:04:51,958 Břemeno se zvedne Cítím se tak beztížný a lehký. 2861 03:04:52,083 --> 03:04:55,750 Ztratit tě je konec 2862 03:04:56,000 --> 03:05:00,750 K smrtelnému strachu 2863 03:05:00,875 --> 03:05:04,583 Ztratit tě je konec 2864 03:05:04,875 --> 03:05:10,791 K smrtelnému strachu 2865 03:05:24,041 --> 03:05:25,041 Tati! 2866 03:05:28,208 --> 03:05:29,250 Táta! 2867 03:05:42,416 --> 03:05:43,375 Táta! 2868 03:06:12,875 --> 03:06:14,250 Gitanjali, co to máš na sobě? 2869 03:06:14,750 --> 03:06:17,458 Zlato, je noc Diwali. Přinejmenším nos to hedvábné sárí, které ti dala matka. 2870 03:06:17,625 --> 03:06:18,875 -Musíme si promluvit. -Já vím. 2871 03:06:19,166 --> 03:06:20,875 Vždycky jsi chtěl zpátky do USA, že? 2872 03:06:21,375 --> 03:06:23,291 Sbalte si kufry. Odjedeme zítra. 2873 03:06:23,958 --> 03:06:25,250 Vezmeme s sebou i tátu. 2874 03:06:27,916 --> 03:06:29,041 Šťastné Diwali, tati. 2875 03:06:30,166 --> 03:06:31,208 Šťastné Diwali, synu. 2876 03:06:32,125 --> 03:06:35,625 Tati, myslím, že bys to měl vzít dvouleté prázdniny. 2877 03:06:36,500 --> 03:06:39,541 Pojďme do Ameriky. Mami, Roop, Rit... my všichni. 2878 03:06:40,333 --> 03:06:43,166 Tati, vždycky jsem chtěl trávit čas s vámi. 2879 03:06:43,833 --> 03:06:45,125 To je vše, co ve svém životě chci. 2880 03:06:45,958 --> 03:06:46,958 Pojďme na dovolenou. 2881 03:06:50,166 --> 03:06:51,083 co to je? 2882 03:06:53,375 --> 03:06:57,083 Balbir Singh, 68 let, akutní lymfoblastické onemocnění... 2883 03:06:57,500 --> 03:06:58,666 Leukémie, čtvrté stadium. 2884 03:06:59,666 --> 03:07:00,625 co to je? Kdy se to stalo? 2885 03:07:00,708 --> 03:07:01,666 Zrovna včera jsem se to dozvěděl. 2886 03:07:03,250 --> 03:07:05,791 Lékaři říkají, že já zbývá jen tři až šest měsíců. 2887 03:07:06,041 --> 03:07:07,250 Tati, nic se ti nestane. 2888 03:07:07,500 --> 03:07:09,666 Leukémie je v Americe velmi běžná. 2889 03:07:10,000 --> 03:07:12,208 Mám v sobě mnoho přátel Nemocnice Johnse Hopkinse. 2890 03:07:12,333 --> 03:07:14,416 Poskytneme vám tu nejlepší léčbu a klinické studie, 2891 03:07:14,625 --> 03:07:15,833 ale dnes večer budeme muset odejít. 2892 03:07:15,958 --> 03:07:17,041 Udělám pár hovorů, ano? 2893 03:07:17,583 --> 03:07:18,708 Buďte praktičtí! 2894 03:07:19,333 --> 03:07:21,333 To není ono lze vyřešit zbraněmi a násilím. 2895 03:07:21,416 --> 03:07:23,208 -Nepotřebuji přednášku o praktičnosti. -Poslouchej-- 2896 03:07:23,291 --> 03:07:25,041 -Nepotřebuji přednášku o praktičnosti! -Sedět. 2897 03:07:25,750 --> 03:07:27,041 Mluvíš o smrti, že? 2898 03:07:28,125 --> 03:07:31,250 Je to díky mým zbraním a násilí stále se nám daří. 2899 03:07:32,166 --> 03:07:34,708 Udělal jsi si nepřítele ze svého zetě a dovolili mu zůstat v domě. 2900 03:07:34,875 --> 03:07:37,458 Můžete podříznout tolik hrdla jak jen budeš chtít a viníš to na mě. 2901 03:07:38,333 --> 03:07:39,291 já vím... 2902 03:07:39,916 --> 03:07:41,916 všechno, co jsi zatím udělal... 2903 03:07:42,541 --> 03:07:45,375 je odrazem vašeho vrozeného sklonu k životu zločinu. 2904 03:07:47,500 --> 03:07:48,541 To je dobře, tati. 2905 03:07:51,625 --> 03:07:54,916 Myslel jsem tuhle novinku úplně tě zlomí. 2906 03:07:55,791 --> 03:07:56,708 To je skvělé. 2907 03:07:57,666 --> 03:07:58,750 Buď rozhodný, tati. 2908 03:07:59,791 --> 03:08:00,875 Taky nebudu váhat. 2909 03:08:01,875 --> 03:08:03,458 Před dvaceti lety jsi mi to řekl 2910 03:08:04,208 --> 03:08:06,000 kdybys mě přestal podporovat, Skončil bych ve vězení. 2911 03:08:06,083 --> 03:08:07,125 Tak do toho! 2912 03:08:07,541 --> 03:08:08,666 Nevadí mi být ve vězení. 2913 03:08:08,833 --> 03:08:10,958 Za těch 20 let se mezi námi nic nezměnilo. 2914 03:08:11,166 --> 03:08:12,666 -Vijay! -Mami, jdi ven. 2915 03:08:13,208 --> 03:08:14,833 Toto je soukromý okamžik mezi mnou a tátou. 2916 03:08:14,916 --> 03:08:15,791 Ahoj! 2917 03:08:15,875 --> 03:08:17,625 -Jyoti, pojď a sedni si sem. -Ne, mami. 2918 03:08:17,708 --> 03:08:19,166 -Pojď a sedni si sem. -Mami prosím. 2919 03:08:19,833 --> 03:08:22,750 Dostal jsem tuhle šanci po 36 letech. Dovolená! 2920 03:08:22,916 --> 03:08:24,125 Co ještě říct? 2921 03:08:25,166 --> 03:08:26,208 co ještě chceš? 2922 03:08:28,750 --> 03:08:30,416 Dobře, tati, zahrajeme si hru. 2923 03:08:31,041 --> 03:08:32,875 Budu tebou, tati a ty budeš já, tvůj syn. 2924 03:08:33,166 --> 03:08:34,125 Zůstaň se mnou. 2925 03:08:34,208 --> 03:08:35,750 Nemůžeme projít celý můj život 2926 03:08:36,041 --> 03:08:38,083 protože vám zbývá málo času. 2927 03:08:38,166 --> 03:08:39,541 Tak si to zopakujeme alespoň jeden den, ano? 2928 03:08:39,750 --> 03:08:40,708 Jaký je den? 2929 03:08:42,083 --> 03:08:43,958 Vzpomeňte si, když jsem byl v páté třídě 2930 03:08:44,041 --> 03:08:46,083 Byl v Bombaji koncert Michaela Jacksona? 2931 03:08:46,166 --> 03:08:47,875 Věděl jsi, jaký jsem byl velký fanoušek? Michael Jackson. 2932 03:08:48,000 --> 03:08:50,333 Všichni moji přátelé šli a ty jsi mi zorganizoval lístky. 2933 03:08:50,458 --> 03:08:52,458 Ale nešel jsem protože jsi měl narozeniny. 2934 03:08:53,250 --> 03:08:55,375 Nějak vždycky přinesou tvé narozeniny šílená energie. Bůh ví proč! 2935 03:08:55,666 --> 03:08:58,166 29. listopadu se mezi námi vždycky něco stane. 2936 03:08:58,250 --> 03:08:59,333 Tati, zůstaň se mnou. 2937 03:08:59,583 --> 03:09:00,708 Pojďme si ten den zopakovat, ano? 2938 03:09:00,875 --> 03:09:04,208 Přišel jsi domů a já se pořád ptal: "Tati, kde jsi byl?" 2939 03:09:04,333 --> 03:09:06,791 A vy jste právě řekl: "Byl jsem zaneprázdněn prací." 2940 03:09:06,916 --> 03:09:09,000 Zopakujme si ten den. Nemusíte dělat mnoho. 2941 03:09:09,083 --> 03:09:10,791 Stačí říct: "Tati, tati..." 2942 03:09:10,875 --> 03:09:12,708 a budu předstírat, že jsi ty, ano? 2943 03:09:12,791 --> 03:09:13,916 Dělej to s přesvědčením, tati. 2944 03:09:14,166 --> 03:09:15,416 Tohle je moje jediná šance, jo? 2945 03:09:20,916 --> 03:09:21,875 Začni jednat, tati. 2946 03:09:23,916 --> 03:09:24,791 tati... 2947 03:09:27,208 --> 03:09:28,166 tati... 2948 03:09:30,875 --> 03:09:33,583 -Tati... -Slyším tě. Nejsem hluchý! 2949 03:09:35,833 --> 03:09:38,666 Proč nemám na stole zprávu o akciích Svastika? 2950 03:09:39,041 --> 03:09:40,375 Chci to okamžitě! Teď! 2951 03:09:40,958 --> 03:09:44,208 -Tati, já... -Jyoti, vezmi ho dovnitř! 2952 03:09:47,458 --> 03:09:48,750 Mishra neodpovídá na telefonní hovory. 2953 03:09:49,333 --> 03:09:51,583 Akciový trh se zhroutil. 2954 03:09:51,833 --> 03:09:52,750 Tati, já... 2955 03:09:54,291 --> 03:09:55,416 Neutírej si obličej, tati. 2956 03:09:55,791 --> 03:09:56,833 Nedotýkejte se tváře. 2957 03:09:57,583 --> 03:09:58,833 Ani jsem se nedotkl svého. 2958 03:10:00,375 --> 03:10:01,416 Jde ti to dobře, tati. 2959 03:10:02,083 --> 03:10:03,041 daří se ti to. 2960 03:10:03,375 --> 03:10:04,291 Pokračovat. 2961 03:10:05,583 --> 03:10:07,291 -Vrátím se domů za dva týdny... -Tati, máš narozeniny. 2962 03:10:07,625 --> 03:10:08,666 a nepřestane mluvit. 2963 03:10:08,750 --> 03:10:10,166 -Tati, máš narozeniny. -Co?! 2964 03:10:10,625 --> 03:10:13,750 -Tati, čekal jsem... -Vijayi, mysli nejen na své narozeniny! 2965 03:10:14,541 --> 03:10:18,291 Chceš v životě něčeho dosáhnout? nebo mě jen sleduješ jako pes? 2966 03:10:18,750 --> 03:10:21,166 "Tati! Tati! Tati!" 2967 03:10:21,458 --> 03:10:24,291 Tati, pamatuj dal jsi mi ten den vůbec facku? 2968 03:10:24,791 --> 03:10:25,666 Pamatujete si? 2969 03:10:25,833 --> 03:10:28,666 Ale teď si jen hrajeme a nemůžu ti to vrátit. 2970 03:10:28,750 --> 03:10:30,208 Tak co mám dělat? 2971 03:10:30,541 --> 03:10:31,416 Ano! 2972 03:10:32,666 --> 03:10:33,541 Vijay... 2973 03:10:34,375 --> 03:10:35,291 Dost, Vijayi. 2974 03:10:36,791 --> 03:10:37,791 Dost, Vijayi. 2975 03:10:39,083 --> 03:10:40,583 Vzdáváš se tak snadno? 2976 03:10:42,250 --> 03:10:44,041 Tati, ty to víš jsi pro mě nejlepší. 2977 03:10:44,916 --> 03:10:46,666 Ale ty nejsi nejlepší otec ve světě. 2978 03:10:48,125 --> 03:10:50,291 Věřím, že jsem ten největší syn ve světě. 2979 03:10:51,916 --> 03:10:54,000 Víš, proč tě tak miluji? 2980 03:10:57,208 --> 03:10:58,416 Na to neexistuje odpověď. 2981 03:11:00,083 --> 03:11:01,208 Když ses vrátil... 2982 03:11:02,791 --> 03:11:04,083 Byla jsem tak šťastná. 2983 03:11:05,125 --> 03:11:07,083 Chtěl jsem předat Svastika vám přebírá otěže... 2984 03:11:08,791 --> 03:11:10,083 ale ty jsi začal válku. 2985 03:11:10,250 --> 03:11:11,958 Kdo to tehdy ovládal? 2986 03:11:13,083 --> 03:11:15,416 Kdyby mi Varun řekl, že táta je v bezpečí, 2987 03:11:15,583 --> 03:11:17,125 kdyby se mi všechno zdálo jasné, 2988 03:11:17,291 --> 03:11:19,291 pak bych odešel, až se uzdravíš, 2989 03:11:19,666 --> 03:11:20,708 a tohle všechno neudělal. 2990 03:11:21,166 --> 03:11:23,416 Tati, byl jsem velmi šťastný a pohodový rodinný život v Americe. 2991 03:11:24,208 --> 03:11:26,000 Nevrátil jsem se za svůj podíl na svastice. 2992 03:11:26,083 --> 03:11:27,666 Svastika byl můj život. 2993 03:11:29,333 --> 03:11:31,375 Chtěl jsem ti dát své impérium 2994 03:11:31,750 --> 03:11:34,125 a právě jsi odešel takhle. 2995 03:11:35,125 --> 03:11:38,291 Nemluvil jsem s tebou osm let. Mohl byste mě kontaktovat? 2996 03:11:38,958 --> 03:11:40,666 Vaše matka s vámi udržovala kontakt. 2997 03:11:40,791 --> 03:11:41,708 Měl jsi děti. 2998 03:11:42,125 --> 03:11:44,583 Všichni v domě znali jejich jména a viděl jejich fotografie, kromě mě. 2999 03:11:45,291 --> 03:11:46,958 "Jsem tvůj nemanželský syn" 3000 03:11:47,583 --> 03:11:48,708 to jsi řekl! 3001 03:11:49,583 --> 03:11:50,791 Jsem tvůj otec! 3002 03:11:51,833 --> 03:11:54,375 Jsem tvůj otec a ty jsi můj syn! 3003 03:11:54,958 --> 03:11:56,416 A tohle není hra! 3004 03:11:57,416 --> 03:11:59,125 Co kdybych vám položil všechny tyto otázky? 3005 03:12:00,791 --> 03:12:03,083 Tati, na jaké univerzitě v USA? absolvoval jsem? 3006 03:12:03,833 --> 03:12:04,708 Zapomeň na to. 3007 03:12:05,458 --> 03:12:06,958 Kde jsem žil ve Virginii? 3008 03:12:08,208 --> 03:12:09,416 Jaká byla moje hodnost? 3009 03:12:12,500 --> 03:12:13,458 Nech toho, tati. 3010 03:12:14,958 --> 03:12:16,166 Opět vyhrajete. 3011 03:12:17,250 --> 03:12:21,791 Protože když si začnu stěžovat, s největší pravděpodobností zemřeš, než skončím. 3012 03:12:24,000 --> 03:12:26,250 jako vždy nenechá mě dokončit své myšlenky. 3013 03:12:36,041 --> 03:12:36,916 Vijay. 3014 03:12:38,750 --> 03:12:39,625 Vijay... 3015 03:12:41,041 --> 03:12:42,250 Udělal jsem chybu, synu. 3016 03:12:43,208 --> 03:12:45,125 Neměl jsem tě od sebe odstrčit. 3017 03:12:46,208 --> 03:12:47,541 Měl jsem dát všechno stranou... 3018 03:12:48,916 --> 03:12:50,500 a mluvil s tebou. 3019 03:12:52,208 --> 03:12:53,375 Ne jako otec... 3020 03:12:54,875 --> 03:12:56,000 ale jako přítel. 3021 03:12:57,750 --> 03:12:58,958 Můj trest je... 3022 03:13:00,583 --> 03:13:02,833 Teď na to nemám ani právo, ani čas... 3023 03:13:03,958 --> 03:13:05,166 litovat. 3024 03:13:08,916 --> 03:13:10,875 Ale prosím, nikdy mi to neodpusť. 3025 03:13:12,791 --> 03:13:16,208 Pamatuj si mě, jak chceš. 3026 03:13:23,125 --> 03:13:24,000 Vijay! 3027 03:13:26,208 --> 03:13:27,791 V příštím životě budeš mým otcem 3028 03:13:28,666 --> 03:13:29,875 a já budu tvůj syn. 3029 03:13:30,875 --> 03:13:34,541 Takže ne stejné hloupé chyby, které jsem udělal. 3030 03:13:35,791 --> 03:13:37,125 A v životě po tom, 3031 03:13:37,833 --> 03:13:40,875 Budu zase tvůj otec a ty budeš můj syn. 3032 03:13:41,750 --> 03:13:44,458 A uvidíš, jak moc tě miluji. 3033 03:13:45,375 --> 03:13:46,833 Pak můžete hrdě říci... 3034 03:13:47,791 --> 03:13:51,083 „Můj otec je nejlepší otec ve světě." 3035 03:13:54,375 --> 03:13:58,458 Na mém nebi je jedna hvězda 3036 03:13:58,708 --> 03:14:02,458 A ta hvězda jsi ty 3037 03:14:03,041 --> 03:14:07,416 Nemám nikoho kromě tebe 3038 03:14:07,500 --> 03:14:11,333 -Jsi celý můj svět -Mishra strýčku… 3039 03:14:11,541 --> 03:14:15,875 -Umístil jsem tě na místo... -Co mám teď dělat? 3040 03:14:16,208 --> 03:14:20,083 Kde nikdo není 3041 03:14:20,750 --> 03:14:22,916 Tati, můj život 3042 03:14:23,000 --> 03:14:29,208 Držte ruku Na hlavě každou chvíli 3043 03:14:29,625 --> 03:14:33,791 Tati, můj život, jdi se mnou 3044 03:14:33,958 --> 03:14:37,708 Ty jsi kámen v každé řece 3045 03:14:38,041 --> 03:14:40,083 Pro mě 3046 03:14:40,291 --> 03:14:46,916 Tyto metody končí u vás 3047 03:14:52,041 --> 03:14:53,000 Vijay… 3048 03:14:54,666 --> 03:14:55,791 Vijayi, opouštím tě. 3049 03:14:57,000 --> 03:14:59,250 Mířím s dětmi zpět do USA. 3050 03:15:00,333 --> 03:15:01,291 Vijay! 3051 03:15:03,125 --> 03:15:04,041 Vijay! 3052 03:15:13,500 --> 03:15:17,875 Jsi neustále v mém srdci 3053 03:15:18,000 --> 03:15:21,916 Stejně jako tlukot mého srdce 3054 03:15:22,291 --> 03:15:26,708 Jsi se mnou v mé hlavě Bez ohledu na to, kam půjdu 3055 03:15:26,833 --> 03:15:30,625 Ať už tam jste nebo ne 3056 03:15:30,958 --> 03:15:35,208 Vždy jsi mi na očích 3057 03:15:35,416 --> 03:15:39,458 Kamkoli jdu 3058 03:15:40,041 --> 03:15:42,166 Tati, můj život 3059 03:15:42,250 --> 03:15:48,416 Držte ruku Na hlavě každou chvíli 3060 03:15:48,875 --> 03:15:53,041 Tati, můj život, jdi se mnou 3061 03:15:53,250 --> 03:15:57,083 Ty jsi kámen v každé řece 3062 03:15:57,375 --> 03:15:59,250 Pro mě 3063 03:15:59,583 --> 03:16:05,666 Tyto metody končí u vás 3064 03:17:05,000 --> 03:17:07,041 Abrar má mladšího bratra… 3065 03:17:07,791 --> 03:17:09,916 kdo ho zbožňuje a bezvýhradně ho miluje. 3066 03:17:10,375 --> 03:17:12,000 Je to profesionální řezník. 3067 03:17:12,583 --> 03:17:13,958 Žije v Istanbulu. 3068 03:17:17,541 --> 03:17:20,333 Prodělal několik operací a se proměnil v jiného Vidžaje. 3069 03:18:42,833 --> 03:18:43,708 Co se stalo? 3070 03:18:50,083 --> 03:18:51,958 Nezvládám krev, Azizi. 3071 03:18:56,208 --> 03:18:57,958 To nebylo jen kvůli tomu, že? 3072 03:19:09,208 --> 03:19:13,041 To nebudeme vědět, dokud se dítě nenarodí ať už je Vijayův nebo můj. 3073 03:19:13,416 --> 03:19:14,958 Pokud dítě nevypadá jako já… 3074 03:19:15,708 --> 03:19:16,916 pak je to moje. 3075 03:19:22,500 --> 03:19:24,500 Švagrová, chci si tě vzít. 3076 03:19:26,708 --> 03:19:27,666 Máte dvě děti. 3077 03:19:28,541 --> 03:19:30,083 Převezmu plnou zodpovědnost. 3078 03:19:31,541 --> 03:19:32,625 Doufám, že jste s tím v pořádku. 3079 03:19:35,291 --> 03:19:36,166 Zůstat? 3080 03:19:38,000 --> 03:19:38,875 Zoja? 3081 03:19:39,708 --> 03:19:40,625 Dobrý. 3082 03:19:54,166 --> 03:19:56,666 Byl jsi ten, kdo zpíval vzal mému bratrovi život, že? 3083 03:19:57,750 --> 03:19:59,583 A ty jsi byl ten, kdo podal mu nůž na ranveji