1
00:00:53,638 --> 00:00:58,309
АНАТОМИ

2
00:01:33,470 --> 00:01:35,346
Бээлий, Каминский, бээлий.

3
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
Хатагтай бол сургалтын туслах,
нэг оюутан биш.

4
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Та яагаад амьд эмэгтэйчүүдтэй туршиж болохгүй гэж?

5
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Би эцэст нь шинэ мах олох үед ...

6
00:01:47,192 --> 00:01:49,277
Маргаашнаас эхлэн
дахиад л голын цогцос болно.

7
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
Профессор уу?

8
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Ямар нэг гажиг байгаа юм шиг байна
аарцагны бүсэд.

9
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
Магадгүй шодой?

10
00:01:57,285 --> 00:02:01,915
Энэ бол гажиг биш юм.
Эрэгтэйчүүд өөр ...

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
...эмэгтэйчүүд та нараас. Би болох уу?

12
00:02:09,506 --> 00:02:11,382
Энэ бол гулгамтгай юм.

13
00:02:14,385 --> 00:02:15,637
Ороорой.

14
00:02:20,892 --> 00:02:26,564
Паула Хеннинг. 783 оноо,
Роберт Кохын тэмцээн '99.

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,859
Тус улсын хоёр дахь хамгийн сайн оноо.

16
00:02:30,109 --> 00:02:31,486
Сайхан явж байна.

17
00:02:32,821 --> 00:02:35,573
Энэ нь намайг хүлээж авсан гэсэн үг гэж бодож байна
Дараа нь Хайдельбергт.

18
00:02:35,740 --> 00:02:37,951
Тиймээ. Хэрэв та зунаа өнгөрөөхийг хүсч байвал
цогцосуудтай...

19
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
...Залуу эрчүүдийн оронд.

20
00:02:41,162 --> 00:02:43,998
Громбектэй анатомийн курс
хамгийн шилдэг нь.

21
00:02:44,165 --> 00:02:46,960
Сурах зүйл их байна,
мөн энэ нь амар биш юм.

22
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
- Төвлөр, анхаарлаа төвлөрүүл.
-Би Итали явахаар төлөвлөж байсан...

23
00:02:49,921 --> 00:02:52,590
-...гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг--
- Их боломж.

24
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
Авьяас чадвараараа?
Та Итали хөвгүүдийн араас хөөцөлдөхийг хүсч байна уу?

25
00:02:56,344 --> 00:02:59,806
Италичууд,
тэд чамаас гараа салгаж чадахгүй.

26
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
Чиний зөв.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
Уучлаарай.

28
00:03:12,360 --> 00:03:15,154
- Тэр хэн нэгний өдрийг хийх гэж байна.
- Сайн уу.

29
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
-За?
- Хайдельберг!

30
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
Сайн уу, өвөө.

31
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
За, нэг минут сонс.

32
00:04:02,869 --> 00:04:06,331
Таны элэгний үйл ажиллагаа нэмэгдэж,
таны GFR 20 хувиас бага байна...

33
00:04:06,497 --> 00:04:09,876
...Тэднийг би дөнгөж сая сонссон
гемофильтрацийн талаар авч үзэх.

34
00:04:10,043 --> 00:04:11,836
Тэд нэмэгдүүлэхийг хүсч байна
морфиныг 5 мл хүртэл,

35
00:04:12,003 --> 00:04:14,047
гэхдээ тэд тэгэх ёстой
Schützenberger гэж асуу.

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
Та маш их өвдөж байна уу?

37
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Паула, би зул сарын баяраас хойш үхсэн.

38
00:04:20,637 --> 00:04:25,183
Тэд намайг машинуудаар тамлаж байна
Намайг энэ газрыг удирдаж байхад бид тавьсан.

39
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
Роберт Кохын онооны талаар юу хэлэх вэ?

40
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
700-аас дээш. Хоёр дахь шилдэг оноо
бүх Германд.

41
00:04:32,357 --> 00:04:35,860
Энэ бол миний охин. Тэгээд Хайделберг?

42
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
Би чамайг ингэж ганцааранг чинь орхиж чадахгүй.

43
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
Түүнээс гараад ир.

44
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Миний хайртай ач охин явж байна
намайг аз жаргалтай болгож, анагаах ухааны доктор болохын тулд

45
00:04:44,202 --> 00:04:47,455
Боолт хийдэг хүн биш
эсвэл эрүүл мэндийн даатгалын хүнд суртал.

46
00:04:47,622 --> 00:04:48,623
Там шиг!

47
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
Эмч хүн. Миний залгамжлагч.

48
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Миний бахархал, баяр баясгалан.

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,509
Би явах ёстой, өвөө. Уулзъя.

50
00:05:01,552 --> 00:05:04,389
Сайн үйл хийж, залгуурыг нь тат
гарах замдаа.

51
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
Өвөө!

52
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Хайдельберг?

53
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
Санаа зоволтгүй. Эдгээр улаан толбо
зөвхөн нийтийн бөөс юм. Чи зүгээр байх болно.

54
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Аав аа, энэ бол насан туршийн боломж.

55
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Энд, гэртээ ирэхдээ үүнийг ашиглаарай.

56
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Өөрчлөлтөнд чи миний өмнөөс баярлаж магадгүй.

57
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
Чамайг энд надтай нэгдээрэй гэсэн санаа надад байсан.

58
00:05:29,539 --> 00:05:32,041
Чи ингэж хэлсэн юм уу, эсвэл би буруу юу?

59
00:05:32,417 --> 00:05:35,253
Громбектэй хийсэн судалгааны хөтөлбөр
Би чамд хэлсэн.

60
00:05:36,671 --> 00:05:40,049
Хэрэв та тийшээ очвол заавал байх болно
аливаа судалгааны байгууллагад хүлээн зөвшөөрөгддөг.

61
00:05:40,216 --> 00:05:43,011
Тийм ээ, эсвэл ритзи эмнэлэгт хэвтэх болно
таны сонголт.

62
00:05:43,177 --> 00:05:47,348
Эмч нарыг баян, алдартай болгох
хүн төрөлхтний зовлон зүдгүүр гэж юу вэ.

63
00:05:48,266 --> 00:05:50,935
Миний хүсч байгаа зүйл бол зөвхөн байх
хамгийн сайн боловсрол.

64
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
Би эхнэртээ хэлсэн
тэр ханиалгаж байна ...

65
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Тэндээс хол бай.

66
00:05:54,856 --> 00:05:55,982
Намайг тайван орхи!

67
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
Тиймээ. Би үүнийг том болгомоор байна
Хэдийгээр та үүнийг тэнэг гэж бодож байгаа ч гэсэн.

68
00:05:59,444 --> 00:06:01,612
Би дуусгамааргүй байна
зарим гуравдахь зэрэглэлийн ...

69
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
Үргэлжлүүл.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,117
Үргэлжлүүл, дуусга.

71
00:06:10,204 --> 00:06:14,000
Ядаж цэнхэрийг нь аваад яв.
Та нэг шөнө гадуур явахыг хүсч магадгүй юм.

72
00:06:14,167 --> 00:06:16,252
Би Хайделбергт хэтэрхий завгүй байх болно.

73
00:06:16,419 --> 00:06:18,046
Охин шиг хувцаславал зүгээр.

74
00:06:18,212 --> 00:06:20,715
Би жирэмслэхгүй
мөн миний карьерыг сүйрүүлэв.

75
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Баярлалаа. Би үүнийг санах болно.

76
00:06:26,054 --> 00:06:28,306
Уучлаарай, би тэгж бодоогүй.

77
00:06:30,183 --> 00:06:32,435
Та ааваасаа уучлалт гуйсан уу?

78
00:06:33,311 --> 00:06:36,522
Надад итгээрэй, би хичээсэн. Гэхдээ тэр боддог
амжилттай хүмүүс луйварчид байдаг...

79
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
... зүгээр л тэр хэзээ ч...

80
00:06:39,150 --> 00:06:42,779
Дашрамд хэлэхэд, би түүнийг тэсвэрлэж чадахгүй гэдгийг мэдэж байна
залуу, гэхдээ аав өвөө дээрээ очих хэрэгтэй байна ...

81
00:06:42,945 --> 00:06:45,531
... эмнэлэгт.
Түүний биеийн байдал нэлээд муу байна.

82
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
Та надад бичнэ гэж амлаж байна уу?

83
00:06:54,540 --> 00:06:57,168
Энэ нь гайхалтай байх болно. Үнэхээр гайхалтай.

84
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
Хаана...

85
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
Би хаана байна?

86
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Загвар сэрүүн байна.

87
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
- Мэдээ алдуулах уу?
- Цусны эргэлтийг үргэлжлүүлээрэй.

88
00:07:36,541 --> 00:07:38,126
Хоёр миллиграмм Промидал.

89
00:07:39,669 --> 00:07:41,879
- Жагсаалтыг харсан уу?
- Тийм ээ.

90
00:07:44,841 --> 00:07:46,801
Энэ талаар сонирхолтой хүн байна уу?

91
00:07:46,968 --> 00:07:48,261
Юу болоод байна аа?

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,805
Берлинээс ирсэн залуу.

93
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
- Хеннинг.
-Чи тоглож байна. Хеннинг үү?

94
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Аль Хеннинг вэ?

95
00:08:11,534 --> 00:08:14,287
Паула эсвэл Петра. Маш сайн дүн.

96
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
Эмэгтэй хүн нэг удаа шинэлэг зүйл байх болно.

97
00:08:23,838 --> 00:08:26,340
Бид түүнтэй холбогдож болно...

98
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
... тэр Хайдельбергт ирэхэд.

99
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
АНАТОМИ

100
00:09:05,546 --> 00:09:07,757
Би чамайг Мюнхенээс мэдэхгүй гэж үү?

101
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
Тийм ээ, чи дурласан
профессортой хамт.

102
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
Зургаан гарыг хэлж байна уу? Өө, тийм.

103
00:09:13,221 --> 00:09:15,139
Би маш их ичиж байна
тэр эхлэхэд -

104
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
Би түүнд зүгээр л зугаацахыг зөвшөөрөв.

105
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Яагаад болохгүй гэж? Тэгвэл чи явах шаардлагагүй
түүний муухай лекцүүд рүү.

106
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
Түүнээс гадна түүнд зориг хэзээ ч байхгүй
хөхөө барих.

107
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Ингээд бид Хайдельберг рүү явлаа.

108
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
-Чи ч гэсэн?
-Бид өрөөний хамтрагчид байж болно.

109
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Энэ газар мөлхөж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна
хөөрхөн залуустай.

110
00:09:29,904 --> 00:09:32,323
Би юу гээд байгаа юм бэ? Анагаахын оюутнууд уу?

111
00:09:33,366 --> 00:09:34,909
Та хэзээ ч мэдэхгүй.

112
00:09:40,790 --> 00:09:42,667
Энд эмч хэрэгтэй байна!

113
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Энд эмч хүн байхгүй гэж үү?

114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Эдгээрийг барь.

115
00:09:49,507 --> 00:09:51,759
Тэр дөнгөж ухаан алдчихлаа. Энэ нь дулаан байх ёстой.

116
00:09:52,176 --> 00:09:54,345
Сайн уу. Чи намайг сонсож байна уу?

117
00:09:55,346 --> 00:09:58,391
Үүнийг амархан хийдэг. Чи намайг сонсож байна уу?
Сайн уу. Намайг сонсож байна уу?

118
00:10:08,985 --> 00:10:12,655
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав, зургаа, долоо.

119
00:10:14,365 --> 00:10:16,284
Найм, ес, арав, арван нэгэн.

120
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Чи зүгээр үү? Чи намайг сонсож байна уу?

121
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Чи зүгээр үү?

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Тасалгааг цэвэрлэ. Хурдлаарай!

123
00:10:25,751 --> 00:10:28,713
Одоо бид яагаад суралцсанаа мэдэж байна
энэ бүх новш олон жилийн турш.

124
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Энэ бол ухаан алдах шившлэг биш байсан.
Энэ нь зүрхний шигдээс байсан.

125
00:10:31,882 --> 00:10:33,759
Энэ бол кардиомиопати юм.

126
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
Зүрхний хүнд хэлбэрийн дутагдал.

127
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Том зүрх, жижиг хавхлагууд.

128
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Хааяа би үхдэг.
Гэхдээ өөрөөр хэлбэл ямар ч гомдол байхгүй.

129
00:10:41,100 --> 00:10:44,562
Би бол таны хэлдгээр сурах бичгийн хэрэглүүр.
Хэрвээ чи сайхан байвал миний цогцсыг авч болно.

130
00:10:44,729 --> 00:10:48,566
Эхлээд бид үлдсэнийг нь шалгах хэрэгтэй
Таны тоног төхөөрөмж хэвийн ажиллаж байна.

131
00:10:49,734 --> 00:10:52,903
Энэ бол 435 дахь мэргэжилтэн юм
эсвэл миний харсан итгэлийн эдгээгч.

132
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Бид өнөө орой уулзах ёстой
зарим бааранд.

133
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Тэд бүгд буух болно
Энэ бол тийм ховор өвчин юм.

134
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
хамаагүй. Би туслахын аргагүй.

135
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
Ингэж битгий хэлээрэй. Орчин үеийн анагаах ухаан -

136
00:11:01,787 --> 00:11:04,749
Энд миний утасны дугаар байна.
Бид баар цэнгээний газар, кинонд зугаацдаг...

137
00:11:04,915 --> 00:11:06,584
...Тиймээс, хэрэв танд хэрэгтэй бол ...

138
00:11:09,879 --> 00:11:11,130
Маш их баярлалаа.

139
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Баяртай, Дэвид.

140
00:11:14,091 --> 00:11:15,760
- Баяртай.
- Баяртай.

141
00:11:25,519 --> 00:11:26,896
Хөөрхий Дэвид.

142
00:11:28,606 --> 00:11:31,692
Тэр мэдрэхэд хэтэрхий залуу байна
зүрхний дутагдал.

143
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
Та хоёр Мюнхенээс ирсэн.

144
00:12:15,653 --> 00:12:18,489
Бид та хоёрыг зөвшөөрнө
нэг орон сууц, за юу?

145
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Согтууруулах ундаа, нохой, муур хэрэглэхгүй.
Эрэгтэй зочдыг зөвшөөрдөг.

146
00:12:22,368 --> 00:12:24,578
Гайхалтай тэжээвэр амьтан хийдэг ш дээ.

147
00:12:24,995 --> 00:12:27,665
Дашрамд хэлэхэд намайг Фил гэдэг.
"Дүүргээрэй" гэдэг шиг.

148
00:12:28,374 --> 00:12:31,001
Хошин урлагийн жүжигчин. Хөөрхөн.

149
00:12:31,293 --> 00:12:32,670
Дахиад ирэх үү?

150
00:12:37,800 --> 00:12:38,968
Гэртэй.

151
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Сайн уу? Энд байгаа хүн байна уу?

152
00:12:47,351 --> 00:12:49,437
Бүх шинэ оюутнууд
анатомийн лабораторид мэдээлэх ...

153
00:12:49,603 --> 00:12:51,439
...шинэ жигүүрт. Давхар дээр.

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
- Энэ шинэ жигүүр мөн үү?
- Тийм ээ, тэнд.

155
00:13:09,874 --> 00:13:11,709
руу явах уу
чиг баримжаа олгох уулзалт?

156
00:13:11,876 --> 00:13:13,627
Бид анатомийн лаборатори руу явна.

157
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Ингээд л болоо.

158
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Хөөх.

159
00:13:44,116 --> 00:13:45,326
Орон зай.

160
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Магадгүй бид хэтэрхий эрт байна.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
Би Паула байна.

162
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Паула Хеннинг.

163
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Би Гретчен байна.

164
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Габби. Би Тюбинген рүү явна.

165
00:14:24,990 --> 00:14:27,368
Би энэ үнэхээр хөөрхөн залуутай болзож байсан
тэндээс.

166
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Бид хоёулаа Мюнхенээс ирсэн,
гэхдээ бид өнөөдөр л уулзлаа.

167
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Би бүрэн галзуу юм уу, эсвэл...

168
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Би ямар нэг юм харсан гэж бодож байна ...

169
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
Дуртай, хөдөлсөн.

170
00:14:44,969 --> 00:14:46,887
Тийм ч магадлал багатай.

171
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Мэдээж үгүй.

172
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Би чиний найзыг таньж байна уу?

173
00:15:02,444 --> 00:15:03,821
Тюбингенээс ирсэн үү?

174
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Бурхан минь, надад энэ таалагдахгүй байна.

175
00:15:11,370 --> 00:15:13,289
Ха-ха-ха.

176
00:15:14,832 --> 00:15:19,378
Бид юу вэ, нялх хүүхдүүдийг айлгаж байна уу?
Энэ нь Гейдельбергийн авшиг авах ёслол мөн үү?

177
00:15:28,929 --> 00:15:30,306
Тийм байж болохгүй.

178
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Арга ч үгүй.

179
00:15:33,142 --> 00:15:34,727
Энэ боломжгүй.

180
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Цогцос хөдөлдөггүй.

181
00:15:46,530 --> 00:15:49,033
Чи жинхэнэ, чи үхсэн.

182
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Цогцос яагаад хөдөлдөг вэ?

183
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Булчин агших
мэдрэлийг цочроох үед.

184
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
Мэдрэл нь цахилгаан импульсийн хариу үйлдэл үзүүлдэг.

185
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Импульс үүсгэж болно.

186
00:16:18,354 --> 00:16:21,357
Та цахилгаан импульс илгээдэг
мэдрэлийн утас руу ...

187
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
...мөн энэ нь булчинг агшихад хүргэдэг.
мөн танд хөдөлгөөн байна.

188
00:16:28,155 --> 00:16:29,365
Ойлголоо.

189
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Үргэлж шинжлэх ухааны үндэслэлтэй тайлбар байдаг.

190
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
Танд цахилгаан кабель байхад л хангалттай...

191
00:16:39,375 --> 00:16:41,919
...мөн хэрэв та үүнийг эвдвэл,
Энэ нь оюутны хотхоны бүх гал хамгаалагчийг унтраах болно.

192
00:16:42,086 --> 00:16:44,963
Энэ ямар новш вэ?
Франкенштейн кино уу?

193
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Бидний зарим нь ёс суртахуунтай,
тэнэг новшнууд аа.

194
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
Энэ өдрүүдийн нэгэнд би чамайг авах болно.

195
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Хөгийн новш.

196
00:17:06,485 --> 00:17:07,820
Уучлаарай.

197
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Тэд Громбектэй болно
Жилийн турш энд, Хайдельбергт.

198
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Тэр чамд үнэхээр хатуу байж чадна.
Тэр бол бүрэн садист.

199
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
Мэдээж тэр салбартаа гайхалтай.
Та нар хэний удирдлага дор суралцдаг вэ?

200
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Би Берлинд Боттичеллигийн удирдлаган дор суралцсан...

201
00:17:24,628 --> 00:17:26,964
...одоо би дадлагаа хийж байна
Сорбонн дээр.

202
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
Мюнхен дэх Хубер.

203
00:17:28,799 --> 00:17:30,592
Эмден дэх Келеманн.

204
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
Юу? Эмдэнд их сургууль байхгүй.

205
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Гэхдээ махны худалдагч байна.

206
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Авга ах маань яргачин.
Тэр бурхан шиг сийлбэрлэдэг.

207
00:17:37,641 --> 00:17:38,726
Би нухацтай байна.

208
00:17:38,976 --> 00:17:40,728
Та T-bone-ээс гурвалжинг хурдан сурдаг.

209
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Энэ ямар үнэтэйг та мэдэх үү?

210
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
- Эмч гэдэг ямар нэг зүйл...
- Махны мах, үнэ нь ч бий.

211
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Зүрх нь элэгнээс илүү үнэтэй байдаг.
Өөх соруулахаас илүү суулгац хийдэг.

212
00:17:50,696 --> 00:17:54,408
Баяжих цорын ганц арга бол анагаах ухаан юм.
Тэгээд л бид энд байгаа юм. Тийм ээ, залуусаа?

213
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
-Би танай нутгийн Хайделбергер.
-Үнэхээр үү?

214
00:18:11,341 --> 00:18:13,427
Та юу хийсэн бэ? Стероидын гол уу?

215
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
Надад сайн зүйл хийж, надад мэдэгдээрэй
дараагийн удаа та хувцсаа тайл.

216
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Би үнэхээр сайхан сэтгэлтэй.

217
00:18:23,979 --> 00:18:27,649
Би олон цэцгийн нэрийг мэднэ
мөн шувуудын дуулахыг сонсох дуртай.

218
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
Гэхдээ би байж таарна
анагаахын оюутан. Каспар.

219
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
Паула Хеннинг.

220
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Өвөө чинь энд декан байсан биз дээ?

221
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
Мэдрэлийн анатомийн үндэс.
Хайдельберг '57.

222
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
Чиний тэнд авсан хөөрхөн хонхорхой байна.

223
00:19:09,316 --> 00:19:12,486
Таныг боссон бололтой.
Би чамд өөр нэгийг авчирна.

224
00:19:12,736 --> 00:19:14,822
- Ариун цэврийн өрөө хаана байдаг вэ?
- Алив, би чамд үзүүлье.

225
00:19:23,664 --> 00:19:24,915
Тэнд.

226
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
Оюутнууд бүгд хэт их уудаг.

227
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
Шалаараа бөөлжсөн байх.

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
- Чиао, хонгор минь.
- Баяртай.

229
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
Хэйн гэдэг энэ залуу үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

230
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Бурханд үнэнч, хаана ч хамаагүй
чи түүнд хүрнэ үү, хатуу булчин.

231
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
Тэгээд тэр өөрийгөө маш нухацтай авч үздэг.
Ёстой хөөрхөн юм аа.

232
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
Тэгэхээр? Найдвар байна уу
та болон таны шинэ найз залуугийн хувьд?

233
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
- Миний найз залуу?
-Чи мэднэ дээ, өндөр, бараан, хачин.

234
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Каспар. Энэ нь маш ойлгомжтой байсан гэсэн үг.

235
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Чиний хийдэг зүйл бол эрчүүдийн тухай ярих!

236
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
Чи хэт автсан юм шиг байна.

237
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
- Би энд унтах биш ажиллах гэж ирсэн.
- Ямар харамсалтай юм бэ!

238
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
Эцэст нь. Орой болж байна.

239
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
- Тэр одоо ч дор байгаа юу?
- Тийм ээ.

240
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Хараач, бид хийх болно
Эхний зүсэлт энд байна.

241
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
Надад туслаач! Хэн нэгэн надад туслаач!

242
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
Алив.

243
00:23:09,473 --> 00:23:10,640
Ямар харамсалтай юм бэ.

244
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Үхсэн.

245
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Бид түүнийг цаашид ашиглаж чадахгүй.

246
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Та өвдөж байна уу?

247
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
Зүгээр л зураас.

248
00:23:20,150 --> 00:23:22,235
Одоо бид түүнтэй юу хийх вэ?

249
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Өрөвдөх.

250
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
Манай орчин үеийн нийгэм үүнийг илүүд үздэг
сэтгэл хөдлөлийн асуудал хүртэл бүх зүйл.

251
00:23:32,120 --> 00:23:36,875
Таслах мэс засалч
Өвдсөн бүхэн үнэ цэнэгүй болсон.

252
00:23:38,418 --> 00:23:42,172
Хүмүүс, би хошигнох дуртай,
Нэг хэсэг үхсэн нь дээр...

253
00:23:42,339 --> 00:23:44,841
... орчин үеийн анагаах ухаанаар эдгэрэхээс илүү.

254
00:23:46,510 --> 00:23:49,387
Энд шинэ жигүүрт
Анатомийн тэнхимийн ...

255
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
... танд хамгийн их хандалт хийх боломжтой
дэлхийн орчин үеийн лаборатори.

256
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Ямар ч өвдөлт намдааж байгаагүй
энэ өрөөнд. Ямар ч өвчтөн эдгэрдэггүй.

257
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Бид энд юу хийж байна,
суурийг бий болгож байна.

258
00:24:01,525 --> 00:24:05,946
Чадварыг нэмэгдүүлэх
Өвчтөнийг аврахын тулд эмч нар ...

259
00:24:06,154 --> 00:24:08,949
...эсвэл тэдний зовлонг хий
тэсвэрлэхэд хялбар.

260
00:24:09,116 --> 00:24:12,577
Орчин үеийн анагаах ухааны үндэс.

261
00:24:15,122 --> 00:24:17,499
Ноёд хатагтай нар аа,
Бид чамайг хамгийн шилдэг нь гэж үздэг ...

262
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
... элит ...

263
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
... бидний мэргэжлийн ирээдүй.

264
00:24:23,713 --> 00:24:27,134
Энэ курс дуусахад гурав дахь нь
эсвэл та нарын тэн хагас нь ч гэсэн бидэнтэй хамт байхгүй болно ...

265
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
...диплом гардуулах үед.

266
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
Бид байгаадаа талархаж байгаарай
тийм ч эвлэршгүй.

267
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Энэхүү хатуу сонголт нь мөн чанар юм
Бид юуны төлөө энд байгаа тухай ...

268
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
... мөн нэр хүндээ өндөрт өргөдөг
энэ сургуульд дуртай.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,568
Таны харж байгаагаар Хайделберг нэг хүний гэр юм
хамгийн өргөн хүрээтэй цуглуулгуудын...

270
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
... анатомийн сорьцын .

271
00:24:46,987 --> 00:24:51,783
Энэ байгууламж нь онцгой хэрэглээнд зориулагдсан
эрдэмтэн, оюутнуудын...

272
00:24:51,992 --> 00:24:56,413
... судалгаанд үнэлж баршгүй их ач холбогдолтой
болон заавар.

273
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Бурхан минь.

274
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Гайхалтай.

275
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
Хөөх. Эдгээр хуулбарууд мөн үү?

276
00:25:14,848 --> 00:25:17,350
Үгүй. Жинхэнэ хүний сорьц,
хуванцаржуулсан.

277
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
Бүх ус, өөх тосыг сорж авдаг
эдээс. Тэд үүрд хадгалагдах болно.

278
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Үүнийг харж байна уу?

279
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Таны юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна.

280
00:25:34,492 --> 00:25:37,579
Heidelberg их сургууль
Бөөрний сорьц: Доктор Э.Хеннинг

281
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Эвальд Хеннинг. Энэ бол миний өвөө.

282
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
Хатагтай Хеннинг, бид баяртай байна
Өвөө чинь их алдартай юм чинь...

283
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
...гэхдээ чамайг давах байх гэж айж байна
өөрийн гавьяагаар.

284
00:26:03,271 --> 00:26:07,484
<i>Энэ лекцийн дараа та тус бүрдээ
судалгааны даалгавар өгнө...</i>

285
00:26:07,776 --> 00:26:10,695
<i>... үүн дээр та цаас эргүүлэх ёстой
сургалтын төгсгөлд.</i>

286
00:26:10,862 --> 00:26:13,490
<i>Мөн танд тогтмол шалгалт өгөх болно.</i>

287
00:26:14,074 --> 00:26:15,992
<i>Эхнийх нь, гурван долоо хоногийн дараа...</i>

288
00:26:16,201 --> 00:26:18,370
<i>... үүний дараа
хамгийн сул зургаан оролцогч</i>

289
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
<i>гэр лүүгээ аялах хэрэгтэй болно.</i>

290
00:26:20,497 --> 00:26:23,208
<i>Хоёр дахь тестийн хувьд ч мөн адил.</i>

291
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
<i>Лекц өдөр бүр явагддаг
өглөөний 7:30 цагаас үд дунд хүртэл.</i>

292
00:26:28,838 --> 00:26:33,760
<i>Анатомийн тэнхим, лаборатори, номын сан
өглөөний 6:00 цагаас оройн 22:00 цаг хүртэл ажиллана.</i>

293
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
<i>Таны орой болон амралтын өдрүүд
бие даан суралцахаар нөөцөлж болно.</i>

294
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
Дэвид.

295
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Бурхан минь, ийм л байсан...

296
00:26:59,369 --> 00:27:01,871
...тамхи татаад арван жил болж байна.

297
00:27:02,664 --> 00:27:06,209
Зусланд бид нар сэмхэн явдаг байсан
хөнжил дор тамхи татдаг.

298
00:27:07,377 --> 00:27:08,461
Зуслан.

299
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Би тэнд юу хийснийг мэдмээр байна
хөнжил дор уу?

300
00:27:14,592 --> 00:27:16,720
Та нар тоглож байгаа байх.

301
00:27:19,389 --> 00:27:23,184
Гэхдээ та юу мэдэх вэ? Амтгүй байсан
Тэр үед ч илүү дээр.

302
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
Дэвидийн цээж хөдөлгөөнгүй байв
хөхөрсөн ...

303
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
... өгсөн цагаасаа хойш
түүнд зүрхний массаж хийдэг.

304
00:27:37,907 --> 00:27:39,326
Гайхамшигтай.

305
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Зураг төгс.

306
00:27:44,956 --> 00:27:48,626
Бид зүрх сэтгэлийг хуванцаржуулж болоогүй юм уу
судас ба тэдгээрийг дэлгэц болгон ашиглах уу?

307
00:27:48,793 --> 00:27:52,589
Үгүй ээ, хадгалахад хэтэрхий оройтсон байна
бүтэц нь сайхан.

308
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Задаргаа эхэлмэгц...

309
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
Энэ бол маш сонирхолтой юм.
Таны танил бол сэтгэл татам юм.

310
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Тэр амьд үлдсэн нь гайхамшиг
тэр хийсэн шигээ.

311
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
Мөн эдгээр аневризмтай хамт
ажиллах боломжгүй.

312
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
Магадгүй та түүний зүрхийг арилгахыг хүсч байгаа байх.

313
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Хэтэрхий их юм шиг санагдахгүй л бол
эмэгтэй хүний хувьд ходоод гэдэс.

314
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Та хэн нэгний амийг авардаг
тэгээд чамайг мэдэхээс өмнө тэр ямар ч байсан үхдэг.

315
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Бид эмч нар.

316
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Хараач, тэр зүсэгдсэн, хутгалсан байна
түүний хэвлий дээр.

317
00:28:28,208 --> 00:28:32,420
Зөвхөн эмнэлгийн хэрэгсэл ийм хурц байдаг.
Би түүнийг бэлтгэлтэй байсан гэж бодож байна ...

318
00:28:32,587 --> 00:28:34,672
...маш болхи задлагчаар.

319
00:28:45,058 --> 00:28:46,309
Хөгийн новш.

320
00:28:46,643 --> 00:28:49,979
Би энэ нөхцөл байдалд итгэхээс татгалзаж байна
Дэвидийг маш хурдан алж болох байсан.

321
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Дараа нь түүний судаснууд энд байна.
Хурууг хар.

322
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
Түүний цус нь резин шиг.

323
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Түүнд цусны асуудал байгаагүй.
Тэр зүрхний өвчтэй байсан.

324
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Бинго.

325
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
Дэвид эцсийн шатандаа орсон.
Тэр үнэхээр алдагдсан шалтгаан байсан.

326
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Та бодож байгаа учраас өөрийгөө буруутай гэж боддог
чи түүнийг аварч чадах байсан.

327
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Бид энд анатоми судлахаар ирсэн.
бид тийм биш гэж үү?

328
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
- Та гавлын ясыг нээхийг хүсч байна уу?
-Бид бэлэн биш байна гэж бодож байна.

329
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Би түүнийг мэддэг гэдгээ мартах ёстой
бусад өвчтөний адил түүнийг шалгаж үз...

330
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
...эсвэл би бууж өгч болно
эм бүгд хамтдаа.

331
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Би түүний цусыг шалгах гэж байна.

332
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Профессор Громбек, хатагтай Хеннинг энд байна.

333
00:29:52,083 --> 00:29:54,961
Хайрт хамт олон минь. Ороорой.

334
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Бурхан минь, энэ бол гайхалтай.

335
00:29:57,589 --> 00:30:00,216
Энэ нь Төв Америкаас ирсэн.

336
00:30:00,508 --> 00:30:02,469
<i>Папилио Демолеус.</i>

337
00:30:03,303 --> 00:30:07,348
Гайхалтай. Тийм хөнгөн. Тийм амьд.

338
00:30:07,849 --> 00:30:09,225
Давидын тухай...

339
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
...Би байхыг хүссэн
Би чадах бүхнээ хийсэн гэдэгт итгэлтэй байна.

340
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
За, таны хариу үйлдэл тайван байсан,
цуглуулсан, шинжлэх ухааны.

341
00:30:15,815 --> 00:30:19,444
Тэд үүнийг миний үед тайван байдал гэж нэрлэдэг байсан.
Маш гайхалтай.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,071
Тэр хачирхалтай байсан гэж та бодохгүй байна уу...

343
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
Хоёулаа ойлгож байгаа
Таны сэдэл хувийн шинж чанартай байдаг.

344
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Сэтгэл хөдлөлтэй. Эмэгтэй хүний ​​зөн совин.

345
00:30:29,787 --> 00:30:33,875
Цаашид оролцох нь утгагүй хэрэг болно.

346
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
-Гэхдээ--
- Та аяга цай уумаар байна уу?

347
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Эсвэл хатагтай Эрхардт биднийг хийж болно
жаахан кофе.

348
00:30:40,798 --> 00:30:43,134
Бидэнд жигнэмэг, жигнэмэг байна.

349
00:30:43,801 --> 00:30:46,012
Би чамд мартахыг зөвлөж байна
найзынхаа тухай.

350
00:30:59,275 --> 00:31:00,944
<i>Энэ нь огт боломжгүй.</i>

351
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
Би үүнийг л хэлэх гэсэн юм.

352
00:31:02,362 --> 00:31:05,031
Би хэзээ ч цус харж байгаагүй
ийм хачин тууштай.

353
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
Коагуляци эхэлсэн байх ёстой
үхэхээс өмнө.

354
00:31:07,742 --> 00:31:11,120
<i>-Энэ бол зүгээр л нэг төрлийн</i> гель биш юм уу?
<i>- Үгүй ээ, илүү их...</i>

355
00:31:11,913 --> 00:31:13,581
<i>-...резинтэй төстэй.
- Таны найз байсан уу...</i>

356
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
...ногоон өнгөтэй, нилээд жижиг
толгой дээрээ антентай юу?

357
00:31:17,043 --> 00:31:20,672
Яагаад ногоон гэж? Нухацтай байцгаая.

358
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
Би чамайг лабораторийн шинжилгээ хийлгэх хэрэгтэй байна
Тиймээс би танд дээж илгээх болно, за юу?

359
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
Тиймээ. Эд эсийн дээж?

360
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
Тийм ээ, би чамд нэгийг авч чадах эсэхийг харах болно.

361
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
Берни шинэ мах хэрэгтэй.

362
00:31:32,976 --> 00:31:35,103
Боломжтой бол элэг.
Энэ нь надад ямар ач холбогдолтой вэ?

363
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Үнсэлт үү?

364
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
Франц үнсэлт, хурдан мэдрэмж.

365
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Духан дээр үнсэлт.
Та мэдрэмжийг мартаж болно.

366
00:31:41,693 --> 00:31:43,653
- Удаан байна, хүүхэд минь.
- Удаан байна, том залуу.

367
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Аав чинь?

368
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
Та маш дотно харилцаатай байх ёстой.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
Тэр найз байсан. Миний найз залуу биш.
Бурхан минь...

370
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Хатуу мэргэжлийн.

371
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
Каспар, би...

372
00:32:00,003 --> 00:32:02,213
Та өөрийгөө үнэхээр халуухан зүйл гэж бодож байгаа байх.

373
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Би чамайг үнэхээр халуухан зүйл гэж бодож байна.

374
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Хэсэг нааш ир.

375
00:32:14,517 --> 00:32:15,602
Энэ нь хазахгүй.

376
00:32:16,019 --> 00:32:17,687
Тэр хүүгийн цус шүү дээ, хар л даа.

377
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Та хэзээ ч байгаагүй гэдэгт би итгэлтэй байна
үүнтэй төстэй зүйлийг харсан.

378
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Кардиомиопати, тийм ээ.

379
00:32:22,650 --> 00:32:24,986
- Анатомийн лаборатори руу явлаа.
- Энэ цагт?

380
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
Надад эд эсийн дээж хэрэгтэй байна.

381
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Хэрэв би даваа гараг хүртэл хүлээвэл
хэтэрхий оройтсон байх болно.

382
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
Чи юу хүсч байсан бэ?

383
00:32:32,201 --> 00:32:35,913
Оройн хоол, кино. Магадгүй задлах
зарим гэдэс. Романтик зүйл.

384
00:32:37,665 --> 00:32:40,209
За. Надад нэг цаг өгөөч.
Би чамтай дотуур байранд уулзъя.

385
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Тэнэг.

386
00:32:50,928 --> 00:32:54,265
Үхсэн хүмүүс шөнийн цагаар илүү аймшигтай харагддаггүй
өдрийн цагаар хийхээс илүү.

387
00:32:58,019 --> 00:32:59,937
Энэ бол зүгээр л их сургуулийн барилга.

388
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

389
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
- Би зүгээр л...
-Оюутан.

390
00:34:55,178 --> 00:34:56,220
Таны нэр үү?

391
00:34:56,387 --> 00:34:58,139
Паула Хеннинг.

392
00:34:58,514 --> 00:35:03,102
-Би зүгээр л хүссэн...
- Профессор мэдэх үү?

393
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Тиймээ.

394
00:35:06,522 --> 00:35:08,191
Тийм ээ, тэр мэдээжийн хэрэг.

395
00:35:08,649 --> 00:35:12,278
Үнэндээ тэр надаас Дэвид байгаа эсэхийг харахыг хүссэн.
Долоон дугаар...

396
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Би олж мэдэхийг хичээж байна
хэн түүнийг шилжүүлсэн.

397
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Би түүний эмчтэй ярилцах хэрэгтэй байна.

398
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Эрэгтэй. 22 настай. Кардиомиопати.

399
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Тиймээ. Хэн түүнийг энд явуулсан бэ?

400
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
Энэ бол нууц.

401
00:35:48,105 --> 00:35:50,733
Би үнэхээр мэдэх ёстой
Хэн түүнийг энд шилжүүлсэн юм.

402
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Энэ бол би.

403
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Зүгээр л компанитай байсан.

404
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
ЧАЛТГАХ ОРОН

405
00:36:32,358 --> 00:36:33,985
Би эд эсийн дээж авсан.

406
00:36:35,903 --> 00:36:37,864
Үнэхээр хачирхалтай зүйл болж байна.

407
00:36:38,322 --> 00:36:41,117
Би эмчийг олох ёстой
Давидыг энд шилжүүлсэн хүн.

408
00:36:41,325 --> 00:36:43,995
Цогцос бүгд хаа нэгтээгээс ирдэг,
тийм биш гэж үү? За.

409
00:36:44,203 --> 00:36:47,081
Дисектор нь бяцхан номтой.
тэгээд би авч чадвал...

410
00:36:55,631 --> 00:36:57,300
Чи сайн үнсэлцдэг.

411
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Гэхдээ таны хүрэм формальдегид үнэртэж байна.

412
00:37:04,515 --> 00:37:06,475
Та маргааш бидэнтэй хамт усанд орох уу?

413
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Новшийн цогцоснууд. Би үхсэн.

414
00:37:24,076 --> 00:37:26,454
Би үүнд оролцсон
өрсөлдөөн, би авсан ...

415
00:37:27,121 --> 00:37:29,916
... улсын хэмжээнд хоёр дахь хамгийн өндөр оноо.

416
00:37:33,127 --> 00:37:35,463
Яаж хүлээж авч чадав аа
Хайдельберг рүү?

417
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
Би улсын хэмжээнд хамгийн өндөр оноо авсан.

418
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Та Роберт Кохын тэмцээнийг хэлж байна уу?
Ахмад настнуудад зориулсан уу?

419
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Би гурав дахь удаагаа нэгдүгээр байр эзэлж байна.

420
00:37:49,143 --> 00:37:51,228
Чи тэр бозогуудыг бодож байна
одоо ч гэсэн босгож чадна ...

421
00:37:51,395 --> 00:37:53,981
... хэрэв тэд миний IQ-г мэддэг бол
тэднийхээс 50 оноо өндөр байсан уу?

422
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
Гэхдээ Гретчен. Яах вэ...

423
00:38:00,571 --> 00:38:01,739
Яагаад Хэин гэж?

424
00:38:01,906 --> 00:38:04,825
Супер охид бүрт супер хөвгүүн хэрэгтэй.
мөн энэ нь супер.

425
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
- Хайни!
- Юу?

426
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Нааш ир!
-Одоо?

427
00:38:09,580 --> 00:38:10,581
Нааш ир, нааш ир.

428
00:38:11,624 --> 00:38:12,833
- Юу?
- Эргээрэй.

429
00:38:15,878 --> 00:38:18,589
<i>Энэ латиссимусыг хар.
Сайхан тодорхойлсон.</i>

430
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
<i>Чимэг нуруу. Тэгээд энд...</i>

431
00:38:21,384 --> 00:38:23,135
Алив. Новшийг таслаарай.

432
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
<i>Флекс хийнэ үү. Gluteus maximus.</i>

433
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Чихэрлэг, тийм үү?

434
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Баярлалаа.

435
00:38:30,184 --> 00:38:32,770
Хуучирсан хөгшин гахайнуудаас өөр юу ч биш
эмгэг судлалын хувьд.

436
00:38:33,479 --> 00:38:37,191
Хэтэрхий ухаантай нэгийг нь ол,
тэгээд чи эцэст нь дурлаж болно.

437
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Таны найз Каспард байна
бас сайхан биетэй, тийм үү?

438
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
Тэр өмдөндөө гоё юм хийсэн үү?

439
00:38:44,532 --> 00:38:45,533
Тэр минийх биш...

440
00:38:45,700 --> 00:38:49,370
Алив, тэдний хийдэг зүйл бол зүгээр суух явдал юм
бас бидний хөх ямар том болохыг ярь.

441
00:38:50,955 --> 00:38:54,250
Эргэн тойрон суух нь хөгжилтэй байдаг
мөн дикийн хэмжээг олон нийтэд ярих.

442
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
Каспар. Бид зүгээр л чиний тухай ярьж байсан
бас чиний бяцхан найз.

443
00:39:00,214 --> 00:39:02,383
Найз уу? Та "найз" гэж юу гэсэн үг вэ?

444
00:39:03,175 --> 00:39:04,677
Лууван эсвэл гадил уу?

445
00:39:06,637 --> 00:39:11,058
Та эмнэлэг гэж сонсож байсан уу?
Heidelberg-д эхний үсэгтэй

446
00:39:12,518 --> 00:39:13,686
Анхаарлын тэмдэгтэй юу?

447
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Та яаж мэдсэн бэ?

448
00:39:17,023 --> 00:39:20,526
Энэ бол хэдэн эмч нар юм.
Гиппократын эсрэг нийгэмлэг.

449
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Та хаанаас харсан бэ?

450
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Энэ нь цогцос дээр тэмдэглэгдсэн байв.

451
00:39:27,658 --> 00:39:29,702
Энэ нь өөр зүйл байсан байх.

452
00:39:29,910 --> 00:39:32,538
Гиппократын эсрэг үзэлтнүүд
өнгөрсөн зүйл юм.

453
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
Тэд хориглогдсон.

454
00:39:45,843 --> 00:39:47,928
Та үүнийг бодохгүй байна уу
жаахан эвгүй болоод байна уу?

455
00:39:49,305 --> 00:39:51,140
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.
Нуур болон бусад зүйлс.

456
00:39:51,307 --> 00:39:52,892
Хайдельбергт нар жаргаж байна...

457
00:39:53,059 --> 00:39:54,518
...мөн шувууд дуулж байна.

458
00:39:59,106 --> 00:40:00,733
Та үнсэлцэх нь уйтгартай гэж бодож байна уу?

459
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Би тэгж хэлээгүй.

460
00:40:05,029 --> 00:40:09,617
Магадгүй үхсэн залуус л тохиолдсон байх
Таныг амьд хүмүүсээс илүү асаах.

461
00:40:14,371 --> 00:40:16,999
- Миний зөв үү, эсвэл миний зөв үү?
- Март.

462
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Түүний зөв байсан уу?

463
00:40:19,460 --> 00:40:22,004
Тэр новшийн мэдрэл.
Би түүнийг дахиж харахыг хүсэхгүй байна.

464
00:40:22,171 --> 00:40:23,172
Ямартай ч...

465
00:40:23,672 --> 00:40:28,469
AAA нь товчлол юм,
Age Actabile Antihippocrate.

466
00:40:28,677 --> 00:40:30,096
Боломжтой зүйлдээ хүрэх үү?

467
00:40:30,304 --> 00:40:33,432
Би тодорхой мэдээлэл олж чадаагүй,
нууц нийгэмлэг гэдгийг эс тооцвол.

468
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
Масонуудын хоорондох загалмай
мөн коллежийн нөхөрлөл ...

469
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
...хуучин зан үйлтэй, буудалтай,
бүх зүйл.

470
00:40:39,396 --> 00:40:43,567
Гол нь эмч нар үргэлж дагаж мөрддөг
Гиппократ тангараг өргөж, түүгээрээ амьдар.

471
00:40:43,776 --> 00:40:46,278
Өвчтөнд туслах,
тэднийг эдгээх гэх мэт.

472
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Гиппократын эсрэг үзэлтнүүд
судалгаанд бүрэн хамрагддаг.

473
00:40:48,864 --> 00:40:53,494
Энд. "Цөөн хэдэн хүнийг туршилтаар хөнөөсөн
олон хүний оршин тогтнохыг баталгаажуулах."

474
00:40:54,245 --> 00:40:55,412
Галзуу, тийм үү?

475
00:40:55,913 --> 00:40:56,997
Тэгээд энд.

476
00:40:57,164 --> 00:41:00,251
"16-р зуунд байгуулагдсан.
Энэ нь Гуравдугаар Рейхийн үед дахин гарч ирэв.

477
00:41:00,417 --> 00:41:03,379
"Өнөөдөр Гиппократизмын эсрэг үйл явдлууд
гэрч болсон ...

478
00:41:03,546 --> 00:41:05,965
"...генетикийн хувьд зохиомлоор үржих,
фармакологи."

479
00:41:06,132 --> 00:41:09,718
Одоо үүнийг аваарай. "Төвүүдийн нэг
1900-аад оны эхэн үеийн хөдөлгөөн ...

480
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
"...нацистын эрин үе байсан ...

481
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
... Хайдельберг."

482
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
Мөн Дэвид...

483
00:41:17,226 --> 00:41:19,103
Тэр хууль бус туршилт хийхэд тохиромжтой.

484
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
Тэр залуу өвчтөн.
Дэвшилтэт шатандаа ховор тохиолддог өвчин.

485
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Түүний хэрэг сурах бичиг байсан.

486
00:41:24,692 --> 00:41:27,611
Ямар ч новш. Та Доктор Сингер гэсэн үг
болон Heidelberg удирдаж байна ...

487
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
... хууль бус туршилт...

488
00:41:31,198 --> 00:41:32,533
Би мэдэж байсан.

489
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Би гүйлт хийсэн.

490
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
Ийм суулгалттай тохиолдол
зүгээр л Гиппократын эсрэг байх ёстой.

491
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
Үнэхээр загатнаж байна.

492
00:41:40,416 --> 00:41:43,544
Үнэндээ би хэн нэгэн гэж бодож байна
намайг бөгс дээр нь тамгалсан байна.

493
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
- Юу? Промидал уу?
- Та ойлголоо.

494
00:41:47,339 --> 00:41:51,969
Промидал. Муу зүйл. Нэгэн цагт
Энэ нь таксидермистүүдийн дуртай зүйл байсан.

495
00:41:52,136 --> 00:41:54,805
<i>Энэ нь сийвэнгийн уураг дээр суурилсан,
Тиймээс бүх давсыг гаргаж авдаг.</i>

496
00:41:54,972 --> 00:41:57,224
Энэ нь хуванцаржуулдаг
бараг тэр даруй эд эс.

497
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
Цусны урсгалыг тээвэрлэдэг
эс болгонд нэг удаагийн эд зүйлс...

498
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
... гунигтай нохойн биед.

499
00:42:02,771 --> 00:42:05,774
Та үүнийг хатууруулж, Роверынх
бүх дэлгэцийн хайрцагт тохируулагдсан.

500
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
<i>Үүнийг хориглосон. SPCA болон энэ бүх новш.</i>

501
00:42:08,777 --> 00:42:10,905
Та хэдий чинээ их тарина
субьектийн биед...

502
00:42:11,071 --> 00:42:14,283
<i>...цус өтгөрөх тусам
мөн түүнийг хөдөлгөх нь илүү хэцүү байх болно.</i>

503
00:42:14,450 --> 00:42:16,660
<i>Бас тун удахгүй, хөшөөний цаг.</i>

504
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
<i>Паула, чи тэнд байсаар байна уу?</i>

505
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
<i>Химийн бүтэц нь маш энгийн.</i>

506
00:42:24,668 --> 00:42:27,046
Ердийн давсны уусмал
үүнийг эсэргүүцэж магадгүй юм.

507
00:42:27,213 --> 00:42:30,007
Ганц асуулт бол,
тэр найзын чинь цусанд яаж орсон бэ?

508
00:42:31,383 --> 00:42:33,761
Тийм ээ, би ч бас чамайг санаж байна. Бас чиний хөөрхөн өгзөг.

509
00:42:35,596 --> 00:42:36,639
Дахиад ирэх үү?

510
00:42:36,805 --> 00:42:37,932
Юу?

511
00:42:41,268 --> 00:42:42,728
Энэ муухай юм.

512
00:42:43,938 --> 00:42:45,022
Юу болоод байна аа?

513
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Миний аав.

514
00:42:59,453 --> 00:43:01,747
Энэ удаад ухаантай илжиг хэлэхгүй байна уу? Гайхалтай.

515
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Гретчен, би олж мэдсэн ...

516
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Хөөе, Хэин.

517
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Хөөе, Фил.

518
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
Бид анатомийн хичээлээ хийж байсан.

519
00:43:21,558 --> 00:43:24,270
Давидын тухай,
Би гистологийн тайланг буцааж авсан.

520
00:43:24,478 --> 00:43:25,938
Промидал гэдэг зүйл.

521
00:43:26,188 --> 00:43:28,691
Паула илчилж байна
хуйвалдаан. Сайхан байна.

522
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
Энэ бүхэн шивээс хийдэг эмч нарын тухай юм
тэдний өвчтөний бөгсөн дээр тэдний нэрийн үсэг.

523
00:43:33,862 --> 00:43:35,447
Гиппократын эсрэг.

524
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
Би ямар төрлийн туршилтуудыг мэддэг болоосой
Тэд Давидад хийх гэж байв.

525
00:43:45,624 --> 00:43:47,710
Би анатомийн лабораторид буцаж очих хэрэгтэй байна.

526
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
Тасалдсанд уучлаарай.

527
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Асуудалгүй.
Фил ямар ч байсан босгож чадсангүй.

528
00:43:55,551 --> 00:43:58,429
Фил, энэ бол гормон юм. Эр бэлгийн эсүүд.

529
00:43:58,637 --> 00:44:00,389
Алив, бид бүгд энд эмч нар.

530
00:44:02,308 --> 00:44:05,102
Бид хоолоо идээд дараа нь явна
дахин оролдоно уу. Та бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байна уу?

531
00:44:05,269 --> 00:44:06,395
Оройн хоолонд, би хэлэх гэсэн юм.

532
00:44:06,645 --> 00:44:10,232
Үгүй ээ, гэхдээ ямар ч байсан баярлалаа.
Сайхан амраарай. Амжилт хүсье.

533
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
профессор. Би чамаас нэг юм асуух хэрэгтэй байна.

534
00:44:22,328 --> 00:44:26,332
Хүн яагаад хүсэх ёстойг та төсөөлж байна уу
Зүрхний өвчтөнд Промидал тарих уу?

535
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Промидал. гэж бодож байна
тийм магадлал багатай.

536
00:44:29,585 --> 00:44:31,545
Би зүрхний эмч биш, гэхдээ...

537
00:44:31,795 --> 00:44:35,090
Зүрхний өвчтэй тэр хүү
Би түүний цусны шинжилгээ өгсөн.

538
00:44:35,257 --> 00:44:37,509
Бид шийдээгүй гэж үү
найзаа мартах гэж үү?

539
00:44:39,178 --> 00:44:40,471
Юу гэсэн үг вэ?

540
00:44:41,472 --> 00:44:44,641
Чамд судалгааны даалгавар байхгүй гэж үү
Та оролцох ёстой юу?

541
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Та бүр бэлдэж эхэлсэн үү
гистологийн тайлан?

542
00:44:48,729 --> 00:44:50,939
Маргааш хийе гэж бодсон
лекцийн өмнө.

543
00:44:51,982 --> 00:44:56,236
Дашрамд хэлэхэд та маш их дургүйцэх үү
хоорондын ялгааг дурдахад...

544
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
... цочмог миелоцит лейкеми...

545
00:45:00,491 --> 00:45:02,993
...мөн лимфийн цочмог лейкеми?

546
00:45:07,664 --> 00:45:10,376
Та тасалсан бололтой
өөрөө санамсаргүй байдлаар.

547
00:45:10,584 --> 00:45:12,503
Эдгээр хутга нь хурц юм.

548
00:45:14,546 --> 00:45:17,132
- Громбек намайг үзэн яддаг.
- Би үүнийг ойлгосон.

549
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Чи бүр сайн биш. Та гацсан байна
Учир нь чи үнэхээр тэнэг юм.

550
00:45:22,221 --> 00:45:24,473
Ингэж өөрийгөө огтолж байна. Доошоо дар.

551
00:45:28,560 --> 00:45:30,396
Чи сайн...

552
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
...үүн дээр.

553
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
Эмэгтэйчүүд мундаг сувилагч болдог.

554
00:45:39,863 --> 00:45:42,533
Би хэлэх гэсэн юм,
чи үнэхээр залууд яаж хүрэхээ мэддэг.

555
00:45:43,242 --> 00:45:44,576
Чи маш авхаалжтай юм.

556
00:45:45,285 --> 00:45:48,622
Ерөнхийдөө надад хэлээч
энд эвгүй байна гэж бодож байна уу?

557
00:45:49,873 --> 00:45:51,250
Хатагтай Хеннинг.

558
00:45:52,709 --> 00:45:55,421
Та сонирхсон хэвээр байна уу
Гиппократын эсрэг нийгэмд?

559
00:45:55,838 --> 00:45:58,257
Би өнөө орой ирэх ёстой гэж бодож байна
мөн тантай уулзах болно.

560
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Орой 22:30, 23:00 уу?

561
00:46:12,855 --> 00:46:14,690
Та өөр газар туршиж үзмээр байна уу?

562
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
Би түүнээс "Яагаад чөтгөр гэж
чи нүдээ тайрч байна уу?"

563
00:46:19,778 --> 00:46:23,699
Учир нь тэр залуугийн таг хар өнгөтэй болсон байв
цогцос маш удаан хэвтэж байсан.

564
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
Тэгээд тэр "Үгүй, үгүй.
Энэ амархан."

565
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Хэдийгээр түүний тархины хагас нь
хаа сайгүй цацагдсан ...

566
00:46:31,206 --> 00:46:33,792
...тэр түрүүн унасан үеэсээ.
Юу ч байсан.

567
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Би үүнийг мэднэ.

568
00:48:07,553 --> 00:48:10,722
"18-р зууны эхэн үе хүртэл дадлагажсан
урвагчдад сануулга болгож...

569
00:48:10,889 --> 00:48:13,267
"... хэнийг шийтгэх гэж байсан.

570
00:48:15,811 --> 00:48:18,855
"Гэмт этгээдийн гурван цоорхой
зүүн хацар нь хусуураар.

571
00:48:21,233 --> 00:48:23,986
"Хоолой руу гурван зүсэлт,
цээж, хэвлий."

572
00:48:40,335 --> 00:48:41,503
Сайн уу?

573
00:48:43,589 --> 00:48:45,090
Битгий хөдөл. Би хутга авсан.

574
00:48:48,969 --> 00:48:50,762
Чи миний өрөөнд юу хийж байгаа юм бэ?

575
00:48:51,054 --> 00:48:52,264
Гретчен энд байна уу?

576
00:48:52,431 --> 00:48:55,142
Би зүгээр л түүнтэй ярилцахыг хүссэн учир нь...

577
00:48:57,185 --> 00:49:00,522
Эр хүн, энэ замбараагүй байдлыг хар даа.
Ямар нэгэн солиорол оролдлого хийж байна...

578
00:49:00,689 --> 00:49:02,816
Юу болсон бэ, Хэин? Би чамайг гомдоосон уу?

579
00:49:03,108 --> 00:49:07,279
Үгүй ээ, энэ бол Гретчен.
Би түүнийг дахиж надад хайртай гэж бодохгүй байна.

580
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
Алив. Тиймээс та асуудалтай байна
таны харилцаатай.

581
00:49:13,952 --> 00:49:15,621
Гретчен ч үнэхээр муухай санагдаж байна.

582
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Тэгээд битгий эргэж ирээрэй.

583
00:49:18,540 --> 00:49:20,000
Бид танай төрлийн хүмүүсийг энд оруулахыг хүсэхгүй байна!

584
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
Өмдөө өмс, өвөө!

585
00:49:23,003 --> 00:49:25,088
Дөрвөн улирал санал болгож байна
надад бэлэн мөнгө төлөх ...

586
00:49:25,255 --> 00:49:27,633
..."байрнаас яаралтай гарах".

587
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
Бид үнэгүй хоол идсэн гэдэгт та итгэх үү?

588
00:49:29,968 --> 00:49:31,303
Миний амттан уу?

589
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Хайрт минь, чи эргэж байна
жинхэнэ зэрлэг болж хувирав.

590
00:49:44,149 --> 00:49:47,361
Гэхдээ бяцхан Гретел л зөвшөөрнө
үнэхээр хэцүү Hansels.

591
00:49:47,736 --> 00:49:49,655
Энд надад дутагдаж байгаа зүйл байна уу?

592
00:49:49,988 --> 00:49:51,448
Анатомийн тест.

593
00:50:55,971 --> 00:51:00,308
Тэгээд түрүү булчирхай нь хагарсан гэж бодохоор
өнөө өглөө яг энэ ширээн дээр.

594
00:51:03,937 --> 00:51:05,522
Би буруу зүйл хэлсэн үү?

595
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
намайг уучлаарай.

596
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
Тоглолт дууссан уу?

597
00:51:15,031 --> 00:51:16,158
Харанхуй.

598
00:51:16,992 --> 00:51:19,494
Яагаад ийм зүйл байна
үргэлж ийм мэдрэмтгий байдаг уу?

599
00:51:19,661 --> 00:51:22,205
Тэд маш төвөггүй харагдаж байна
тэдгээрийг задлах үед.

600
00:51:25,667 --> 00:51:29,254
Ихэнх тохиолдолд,
эмэгтэйчүүд эрчүүдийг ойлгохыг хичээдэггүй.

601
00:51:31,590 --> 00:51:35,302
Би дэлхийн хамгийн эелдэг хүн биш
хүн. Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?

602
00:51:38,180 --> 00:51:41,433
Гэхдээ надад мэдрэмж байсаар байна
бас би мэдрэмжтэй.

603
00:51:41,725 --> 00:51:44,019
Та хэлж чадахгүй гэдгийг би мэднэ
миний харагдах байдлаас

604
00:51:44,186 --> 00:51:46,354
Би гаднаасаа маш хүчтэй...

605
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
-Та уйдаж байна. Би...
- Үгүй.

606
00:51:51,985 --> 00:51:54,863
Та мэднэ,
Би Гретчений талаар маш их санаа тавьдаг.

607
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
- Би...
- Үгүй.

608
00:52:01,286 --> 00:52:03,163
Хэин зүгээр л бэлдэж байлаа...

609
00:52:03,330 --> 00:52:04,873
Үгүй ээ, би...

610
00:52:05,165 --> 00:52:06,833
Хейн тийм үү? Чи зүгээр л байсан юм биш үү...

611
00:52:07,000 --> 00:52:10,545
Би тасалмааргүй байна
Хэрэв та нарт ямар нэгэн зүйл байвал ...

612
00:52:11,379 --> 00:52:12,756
Хүсвэл үлдэж болно.

613
00:52:12,923 --> 00:52:15,133
Үүнд санаа зовох хэрэггүй. Өөр цагт.

614
00:52:16,051 --> 00:52:17,969
Тэр үү... Үгүй ээ, би...

615
00:52:18,136 --> 00:52:22,098
Хэсэг хүлээ. Чи надад хэлэх гэж байсан
талаар ямар нэг зүйл ...

616
00:52:27,229 --> 00:52:28,730
Чи зүгээр байх болно.

617
00:52:28,939 --> 00:52:30,357
Энэ юу вэ?

618
00:52:31,483 --> 00:52:35,362
-Би цогцостой мөргөлдсөн.
-Өө нээрээ.

619
00:52:36,029 --> 00:52:37,697
Гретчэнд миний хайрыг өгөөч.

620
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
Би түүнийг зовж шаналахыг хүсэхгүй байна.

621
00:52:43,620 --> 00:52:45,914
- Дөрөв үү?
- Тийм ээ, хонгор минь.

622
00:52:47,874 --> 00:52:49,960
Чи бол миний тав дахь бүтэлгүй оролдлого.

623
00:52:52,087 --> 00:52:55,632
Мөн ажил дээрээ сексийн талаар бодох
энэ бол дэлхийн хамгийн хэвийн зүйл.

624
00:52:56,341 --> 00:52:58,760
Та бол үнэмлэхүй хүн
ямар ч залуугийн хар дарсан зүүд.

625
00:53:02,597 --> 00:53:04,224
Хөөрхий бяцхан Фил.

626
00:53:32,878 --> 00:53:37,257
Ямар жигшүүртэй дорд амьдралтай хүмүүс вэ.
Бурхан намайг энд чамайг шийтгэхийн тулд илгээсэн.

627
00:53:41,136 --> 00:53:42,888
Аль хэдийн дууссан уу?

628
00:53:49,603 --> 00:53:50,896
Өө, Гретчен.

629
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
Ийм хөөрхөн биетэй.

630
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Зүрх сэтгэлдээ ийм муухай жаахан янхан.

631
00:54:09,581 --> 00:54:11,875
Санаа байна уу
чи намайг хэр их гомдоосон бэ?

632
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Би чамд ямар их хайртай байсан бэ?

633
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Намайг тэгээгүй гэж бодсон уу
ямар нэгэн мэдрэмж байна уу?

634
00:54:19,507 --> 00:54:22,344
- Чи надад юу өгсөн бэ?
- Ингээд л болоо. Надад дахиж янханууд байхгүй.

635
00:54:22,510 --> 00:54:24,346
Новшийн чи надад ямар тариа тарьсан юм бэ?

636
00:54:24,512 --> 00:54:26,598
Уучлаарай, бидний хооронд бүх зүйл дууссан.

637
00:54:26,765 --> 00:54:28,224
Мөн энэ бүхэн чиний буруу.

638
00:54:36,733 --> 00:54:39,527
Зүгээр л мэдэхийн тулд,
Би чамд 15 миллиграмм өгсөн.

639
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
Энэ бол нэлээд хүнд тун юм.

640
00:54:42,697 --> 00:54:44,616
Үнэн хэрэгтээ энэ нь ямар ч секундэд өшиглөх ёстой.

641
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Таны цус ямар байна?

642
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Энэ нь резин болж байна уу?

643
00:55:22,445 --> 00:55:23,655
Ойлголоо!

644
00:55:28,201 --> 00:55:30,453
Би ойлголоо. Чи гармаар байна.

645
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
Энд би танд тусалъя.

646
00:55:34,582 --> 00:55:37,085
Гэхдээ би үнэхээр бодохгүй байна
чи үүнийг хийх болно.

647
00:55:37,919 --> 00:55:39,087
Та бооцоо тавихыг хүсч байна уу?

648
00:55:40,755 --> 00:55:43,758
Та босгыг давж,
тэгээд би чамайг явуулъя. Хэлэлцэх үү?

649
00:55:45,010 --> 00:55:47,637
Тэмдэглэл дээрээ тохируул, яв.

650
00:55:47,971 --> 00:55:52,183
Гретчен! Гретчен! Яв, яв, яв. Тийм ээ!

651
00:55:52,350 --> 00:55:55,437
Дахиад хэдхэн инч!
Тэр зүгээр л чадна!

652
00:55:55,937 --> 00:55:57,313
Харин дараа нь...

653
00:56:00,442 --> 00:56:01,693
Дэндүү муу.

654
00:56:08,366 --> 00:56:10,285
Надад юу болоод байгаа юм бэ?

655
00:56:21,546 --> 00:56:23,923
Хөөрхөн амьтан минь.

656
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
Битгий ай.

657
00:56:30,472 --> 00:56:32,307
Харж байна уу, одооноос...

658
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
...чи минийх болно.

659
00:57:57,559 --> 00:57:59,394
Өдөр бүр хаалга нээлттэй.

660
00:57:59,561 --> 00:58:01,146
Өнөөдөр би ирлээ. Хаалттай.

661
00:58:27,630 --> 00:58:29,424
Хаалга үргэлж нээлттэй.

662
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
Энэ ямар новш вэ?

663
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Оюутны тоглоом шоглоом.

664
00:59:01,748 --> 00:59:02,957
Та хоёр одоо явж болно.

665
00:59:03,124 --> 00:59:04,959
Дараа нь цэвэрлэ, за юу?

666
00:59:05,126 --> 00:59:07,128
Бид үргэлж дараа нь цэвэрлэдэг.

667
00:59:08,046 --> 00:59:10,924
Өчигдөр би хагас гэдэс олсон
новшийн ширээн дор.

668
00:59:11,090 --> 00:59:14,135
Ямар новшийн замбараагүй юм бэ. Новшийн оюутнууд.

669
00:59:14,594 --> 00:59:18,181
Та эдгээрийн аль нэгийг нь авахгүй гэж залбираарай
новшнууд хэзээ нэгэн цагт чам дээр ажиллаж байна.

670
00:59:18,389 --> 00:59:22,310
Гүнтэр, чи өөрийгөө удирдаж чадна гэж бодож байна уу
"Ноов"-гүй ганцхан өгүүлбэр үү?

671
00:59:22,477 --> 00:59:24,229
Үхсэн хүмүүсийг жаахан хүндэл.

672
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Новш.

673
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
За, хөшүүд ээ,
хэн түрүүлж сийлбэрлэхийг хүсдэг вэ?

674
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Боль л доо.
- Тавдугаар тоо.

675
00:59:35,657 --> 00:59:38,493
- Арван зургаа.
- Арван зургаа.

676
00:59:38,826 --> 00:59:41,371
- Гурав.
- Гурав.

677
00:59:41,579 --> 00:59:43,623
- Мөн зургаа.
- Мөн зургаа.

678
00:59:44,165 --> 00:59:45,875
Хөөе, нээхгүй.

679
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
Новшийн жижүүрийг дараа нь засуул.

680
00:59:49,045 --> 00:59:51,172
Бид оронд нь хажууд байгаа нэгийг нь авна.

681
01:00:02,183 --> 01:00:04,394
Тэд түүний толгойг таслав.

682
01:00:32,797 --> 01:00:34,716
Хэрэв Гиппократын эсрэг
намайг айлгамаар байна...

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
... тэгвэл нотолж байна
Би ямар нэгэн зүйлд үнэхээр дуртай.

684
01:00:37,385 --> 01:00:40,972
Жинхэнэ цус бол хэзээ ч болохгүй
даавууг угаана, энэ нь гарцаагүй.

685
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
Энэ нь тархины бодисоос хамаагүй дээр юм.
Би нэг удаа ноолууран цамцыг эвдэж байсан.

686
01:00:44,434 --> 01:00:47,270
Намайг өмсөхөө боль!
Би яг энд, Хайдельбергт...

687
01:00:47,437 --> 01:00:49,147
...гэмт хэргийн байгууллага байна.

688
01:00:49,314 --> 01:00:53,026
Аюул занал хэрхэн явагддаг вэ?
Дараагийн цус таных байх уу?

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,446
Тиймээс зан үйл, тэмдэг нь эртнийх юм
мөн хуучирсан. За.

690
01:00:56,612 --> 01:00:58,948
Гэхдээ хууль бус, ёс зүйгүй
анагаах ухааны судалгаа...

691
01:00:59,115 --> 01:01:00,450
... хуучирсанаас өөр зүйл биш.

692
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Алив. Хамтран ажиллагчийн дотуур байранд цус байна уу?

693
01:01:03,453 --> 01:01:05,496
Энэ бол зөвхөн нэг зүйл
Фил бодож болох юм.

694
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
Дашрамд хэлэхэд Фил хаана байна?

695
01:01:08,082 --> 01:01:09,459
Энд Фил харсан хүн байна уу?

696
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Бүрэн биш.

697
01:01:15,089 --> 01:01:18,760
Энэ бол ноёд хатагтай нар аа
Энэ нь дивертикулоз үүсгэдэг ...

698
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
... ийм сонгодог өвчин
барууны ертөнцөд.

699
01:01:22,430 --> 01:01:26,934
Таны харж байгаагаар радиологийн
онош нь ихэвчлэн гарч ирдэг ...

700
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
... хамгийн сайндаа санамсаргүй олдворуудад.

701
01:01:29,937 --> 01:01:34,192
Дивертикулоз нь ихэвчлэн холбоотой байдаггүй
ямар нэгэн тодорхой шинж тэмдэгтэй.

702
01:01:34,442 --> 01:01:37,737
Ихэнх өвчтөнүүд бага зэрэг шалтгаантай байдаг
хүртэл эмчтэй зөвлөлдөх ...

703
01:01:37,904 --> 01:01:40,323
...үрэвсэлт хүрээд байна
дэвшилтэт улс ...

704
01:01:47,622 --> 01:01:50,500
... голдуу холбоотой
мухар олгойн үрэвсэл хэлбэрээр.

705
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Өндөр настай өвчтөнүүдийн дунд түгээмэл тохиолддог.

706
01:01:54,003 --> 01:01:57,340
Зарим тохиолдолд эмч илрүүлж болно
спастик бүдүүн гэдэс, хүний тайлбар.

707
01:01:57,507 --> 01:02:01,052
Энэ нь бараг цилиндр шиг санагддаг
зүүн доод квадратад.

708
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
Одоохондоо та бүхэндээ ерөөе
маш сайхан амралтын өдөр...

709
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
...би чамд сануулах шаардлагагүй
Даваа гарагийн бидний бяцхан шалгалт.

710
01:02:07,600 --> 01:02:11,270
Гэрэлт талаас нь хар. Та нарынх
Хэн тэнцсэн нь илүү их ажиллах боломжтой болно ...

711
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
...мөн илүү олон цогцос таслах болно.

712
01:02:35,753 --> 01:02:37,171
Хөөе, Паула.

713
01:02:40,174 --> 01:02:42,552
Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна
Би ямар их талархаж байна ...

714
01:02:42,718 --> 01:02:45,847
... таны тусламж, үргэлж
Өчигдөр чи надад зориулж авсан.

715
01:02:47,849 --> 01:02:50,351
Мэдэх нь маш их сайн зүйл юм ...

716
01:02:51,102 --> 01:02:53,563
... хэн нэгэн танд үнэхээр санаа тавьдаг.

717
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
Дашрамд хэлэхэд би шийдсэн
Гретчентэй хийсэн зүйлс.

718
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Би түүнийг амралтын өдрөөр явсан гэж бодсон.

719
01:02:59,861 --> 01:03:03,197
-Хараач, би чамд бэлэг авчирсан.
- Чи тэгэх шаардлагагүй байсан.

720
01:03:03,406 --> 01:03:05,324
Кардиомиопати - ААА! - Хадгалах зүйл байхгүй

721
01:03:09,370 --> 01:03:10,705
Гретченээс.

722
01:03:11,205 --> 01:03:15,042
Та үнэхээр энэ бүх тэнэглэлийг хаях хэрэгтэй
тэр ялагдагч Дэвид Ролофын тухай.

723
01:03:15,293 --> 01:03:17,712
Та бидний судалгаанд хутгалдаж байна.

724
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Давидын бие ямар ч үнэ цэнэгүй болсон.

725
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Тэр үхэж байсан. Тэр терминал байсан.

726
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Энэ нь маш тодорхой юм.

727
01:03:24,886 --> 01:03:26,596
Би чамд үнэхээр дуртай, гэхдээ...

728
01:03:28,681 --> 01:03:31,058
Энэ таны анагаахын сургуулийн хошигнолуудын нэг мөн үү?

729
01:03:31,559 --> 01:03:33,686
Хэйн! Чи галзуу сэтгэлзүй!

730
01:03:33,853 --> 01:03:37,064
Чимээгүй бай. Бид энд ганцаараа биш.

731
01:03:42,695 --> 01:03:45,615
<i>Үүрэн холбооны хэрэглэгч
таны залгасан боломжгүй байна...</i>

732
01:03:57,418 --> 01:03:58,920
Тэгэхээр бие ч байхгүй.

733
01:03:59,086 --> 01:04:00,087
Байсан, гэхдээ...

734
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
Мөн та энэ нууцлаг зүйлийг мэдэхгүй
Давидын овог, эсвэл түүний хаяг.

735
01:04:04,425 --> 01:04:06,093
Эсвэл ZIP код байж болно.

736
01:04:06,636 --> 01:04:09,764
Өө, ядаж бид мэднэ
тэр дээр нь брэнд байсан.

737
01:04:10,431 --> 01:04:13,267
Энэ бол нууц нөхөрлөл юм.
Хиппопотамын эсрэг...

738
01:04:13,434 --> 01:04:16,145
- Гиппократын эсрэг.
- Краптикийн эсрэг.

739
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Та ойлгох хэрэгтэй ...

740
01:04:19,440 --> 01:04:20,483
Гретчений тухай юу вэ...

741
01:04:20,650 --> 01:04:23,069
...Маргарет Моллман уу?
Үүнээс хойш хэд хоног өнгөрчээ...

742
01:04:23,236 --> 01:04:26,906
Алив, хамтрагч охин унтсангүй
Өнгөрсөн шөнө түүний ор, ямар том асуудал байна вэ?

743
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Анагаахын оюутан.

744
01:04:30,076 --> 01:04:31,702
Таслагдсан хуруу юу?

745
01:04:32,620 --> 01:04:37,041
Өнгөрсөн жилийг санаж байгаарай, тэр үед
оюутнууд, тэр охидууд орж ирэв ...

746
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
...мөн толгойгүй цогцосны тухай мэдээлсэн
анатомийн лабораторид чичирч байна уу?

747
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Тэд өндөр хүчдэлийн утас ашигласан.

748
01:04:45,633 --> 01:04:47,635
Хөлөгчдийн араас хөөцөлдөж байна уу?

749
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
Гретчен?

750
01:04:59,063 --> 01:05:00,189
Гретчен?

751
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Каспар?

752
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Уучлаарай. Каспар...
Та Гретченийг харсан уу?

753
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
Тийм ээ, магадгүй тэр...

754
01:05:17,707 --> 01:05:20,585
Эрхэм Гретчен,
Тантай яаралтай холбогдохыг хичээж байна, Паула.

755
01:05:22,628 --> 01:05:25,339
Чи ирэх ёстой. Бусдыг нь март.
Энэ бол бидний төсөл.

756
01:05:25,506 --> 01:05:27,008
За, уулзъя.

757
01:05:27,800 --> 01:05:28,843
Та Гретченийг харсан уу?

758
01:05:29,010 --> 01:05:31,804
Үгүй ээ, гэхдээ би хэн нэгнийг сонссон гэж бодож байна
анатомийн лабораторид.

759
01:05:36,267 --> 01:05:37,393
Гретчен!

760
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Христ.

761
01:05:49,447 --> 01:05:51,490
Гретчен Гуравдугаар ширээн дээр байна.

762
01:05:52,158 --> 01:05:53,701
Эсвэл дөрөв байсан уу?

763
01:05:54,368 --> 01:05:56,704
Би чиний тэнэг онигоонд залхаж байна
чи сэтгэл зүйч.

764
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
Гретчен хаана байна?

765
01:05:59,957 --> 01:06:02,043
Эргэн тойрноо хар. Алив.

766
01:06:02,209 --> 01:06:03,711
Чи бол сониуч хүн.

767
01:06:04,086 --> 01:06:05,796
- Та бүрэн...
- Алив, янхан!

768
01:06:05,963 --> 01:06:07,882
Новшийн янхан найз охиноо олоорой!

769
01:06:10,593 --> 01:06:12,011
Үхсэн хүмүүсээс айдаг уу?

770
01:06:12,845 --> 01:06:13,888
Гурав, дөрөв үү?

771
01:06:14,430 --> 01:06:15,765
Гурав, дөрөв үү?

772
01:06:16,891 --> 01:06:18,392
Магадгүй тэр амьд байгаа байх.

773
01:06:21,020 --> 01:06:23,064
Гэхдээ дараа нь, магадгүй үгүй.

774
01:06:26,108 --> 01:06:27,276
Хошигнол.

775
01:06:28,402 --> 01:06:29,904
Хошигнол, хошигнол.

776
01:06:30,321 --> 01:06:32,740
Коллежийн тэнэгүүд. Бүгд үхсэн.

777
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
Хуучирсан, хөгшин, ялзарсан мах.

778
01:06:36,911 --> 01:06:37,953
Гаг.

779
01:06:38,120 --> 01:06:39,372
Зүгээр л тоглож байна, Паула.

780
01:06:58,432 --> 01:06:59,934
Паула!

781
01:07:00,184 --> 01:07:01,936
Надаас айхгүй байгаа биз дээ?

782
01:07:10,861 --> 01:07:12,154
Паула!

783
01:07:20,871 --> 01:07:22,123
Хүлээгээрэй.

784
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Хүлээгээрэй!

785
01:07:28,129 --> 01:07:29,755
Битгий ай.

786
01:07:31,382 --> 01:07:32,717
Би зүгээр л ярьмаар байна.

787
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Зүгээр л ярь.

788
01:07:36,011 --> 01:07:37,805
Айгаад байх зүйл байхгүй.

789
01:07:38,681 --> 01:07:40,349
Би зүгээр л тоглож байсан.

790
01:07:41,434 --> 01:07:42,518
Хүлээгээрэй.

791
01:07:43,227 --> 01:07:44,478
Хүлээгээрэй!

792
01:07:44,645 --> 01:07:46,147
Би тоглож байсан.

793
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Энэ бол зүгээр л тоглоом байсан.

794
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
МОРГ

795
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
Сайн уу?

796
01:08:38,699 --> 01:08:39,950
Энд хэн нэгэн байна уу?

797
01:09:27,039 --> 01:09:28,582
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

798
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
Тайвшир. Та энд аюулгүй байна.

799
01:09:31,085 --> 01:09:33,087
Зочид буудал нь хориотой.

800
01:09:33,420 --> 01:09:35,548
-ийн буудал
Гиппократын эсрэг нийгэмлэг.

801
01:09:35,840 --> 01:09:37,091
Чи ч гэсэн?

802
01:09:37,716 --> 01:09:38,968
Тийм ээ, мэдээж.

803
01:09:39,134 --> 01:09:42,429
Бид зөвхөн сонирхож байна
анагаахын шинжлэх ухааны ирээдүйд.

804
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Бидний ихэнх нь ер бусын байдаг.

805
01:09:45,015 --> 01:09:48,269
Бид өөрсдийгөө хязгаарладаггүй
явцуу сэтгэлгээний уламжлал руу.

806
01:09:48,435 --> 01:09:50,771
Чи хутгатай сэтгэцийн өвчтэй байна
хүмүүсийг айлгах.

807
01:09:50,938 --> 01:09:54,441
Чанга дуутай бяцхан хөвгүүд
бяцхан охидыг айлгах дуртай хүмүүс.

808
01:09:54,775 --> 01:09:57,570
Та үнэхээр биднийг авна гэж бодож байна уу
ямар нэгэн судалгаа хийсэн...

809
01:09:57,736 --> 01:09:59,947
... хэрэв бид анхаарлаа хандуулсан бол
ёс зүйн зарчимд?

810
01:10:00,114 --> 01:10:02,408
Heidelberg нэр хүндтэй хэвээр байна.

811
01:10:02,575 --> 01:10:04,952
Бид хамгийн сүүлд хэзээ хожсоныг та мэдэх үү
Нобелийн шагнал?

812
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Энэ бол бидний тэргүүлэх үүрэг юм
анагаах ухааны салбарт.

813
01:10:08,163 --> 01:10:09,498
Судалгааны сан.

814
01:10:09,748 --> 01:10:12,001
-аас авсан комисс
эмийн үйлдвэр.

815
01:10:12,167 --> 01:10:15,462
Энэ бол боловсролын санхүүжилтийн тухай юм
элитээс.

816
01:10:16,005 --> 01:10:18,382
Таны жижиг судалгааны даалгавар.

817
01:10:18,549 --> 01:10:21,010
Эд эсийн дээжийг хаана гэж бодож байна
ирсэн үү?

818
01:10:23,304 --> 01:10:24,305
Би гайхаж байсан...

819
01:10:24,471 --> 01:10:27,266
Яагаад өөрөөсөө асууж болохгүй гэж
Эдгээр "ёс зүйн" комиссуудын нэг нь яаж ...

820
01:10:27,433 --> 01:10:30,811
... цусны хорт хавдартай өвчтөнүүдийн талаар мэдрэх болно
туршиж байна ...

821
01:10:31,228 --> 01:10:33,314
...Тэдэнд энэ талаар эхлээд мэдээгүй байж.

822
01:10:33,480 --> 01:10:35,441
- Надад ямар ч санаа байгаагүй...
-Мэдээж үгүй.

823
01:10:35,816 --> 01:10:37,026
Тэгээд хэн үнэхээр санаа тавьдаг вэ?

824
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
Мөн эцсийн өвчтөн бараг анзаардаггүй.

825
01:10:40,696 --> 01:10:44,408
Тэд бүгд эдгэрэхийг хүсдэг ч үгүй
үр дагаврыг нь амсах хүсэлтэй.

826
01:10:44,992 --> 01:10:47,369
Гэвч харгислал үйлдсэн
Гиппократын эсрэг--

827
01:10:47,536 --> 01:10:51,165
Өө, бурхан минь, Менгеле. Тиймээс тэр буруугаар оров ...

828
01:10:51,332 --> 01:10:54,835
... бусад хэдэн нацист эмч нар шиг.
Явж, тэднийг буруушаа.

829
01:10:55,002 --> 01:10:58,088
Гэхдээ хэн ч хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүй
тэдгээр хүмүүсийн ололт амжилт.

830
01:10:58,255 --> 01:11:00,007
Ялангуяа анатомийн чиглэлээр.

831
01:11:00,174 --> 01:11:03,177
Тухайн үед,
Таны өвөө Промидалыг хөгжүүлсэн.

832
01:11:03,344 --> 01:11:06,805
- Юу?
- Тийм ээ. Тэр ложийн их мастер байсан.

833
01:11:06,972 --> 01:11:08,682
Тэрээр дайн дуустал энд байсан.

834
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Гэхдээ би чамайг мэднэ гэж бодсон.

835
01:11:12,144 --> 01:11:14,521
Тийм ээ, өвөө чинь.
Тэд зөвхөн хоригдол байсан.

836
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Бүгд хүнд өвчтэй. Бүх үнэ цэнэгүй амьдрал.

837
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
Гэхдээ тэд үнэхээр гайхалтай загварууд байсан.
Амьд нь задалсан.

838
01:11:43,092 --> 01:11:45,052
Хонгор минь, чи үүнийг хийж чадсан, Бурханд баярлалаа.

839
01:11:45,219 --> 01:11:47,012
- Хэн нэгэн таныг дуудсан уу?
- Над руу залгах уу? Яагаад?

840
01:11:47,179 --> 01:11:48,430
Өвөөгийнхөө тухай.

841
01:11:48,597 --> 01:11:49,890
Юу болоод байна аа?

842
01:11:54,979 --> 01:11:56,730
Гэхдээ тэр мэдэх хэрэгтэй байсан ...

843
01:12:00,818 --> 01:12:02,736
...тэр ямар аймшигтай байсан бэ?

844
01:12:13,956 --> 01:12:18,752
Бид биеийг тайрч чадна,
тэгээд эцсийн нүд хүртэл шалгаарай...

845
01:12:19,211 --> 01:12:23,007
... бас ойртож ч чадахгүй
хүний сэтгэлийн мөн чанарт.

846
01:12:26,969 --> 01:12:28,387
Үнэн гэж хэлж байна уу?

847
01:12:31,015 --> 01:12:32,766
Чи түүнд хайртай, тэгээд үзэн яддаг.

848
01:12:32,975 --> 01:12:37,646
Тэгээд би үүнийг мэдсэн
сүүлийн 50 гаруй жил.

849
01:12:46,697 --> 01:12:49,825
Бидний ажиллаж байсан хүний дээжүүд
Тэд бүгд үе мөчний үхлийн шатанд байсан.

850
01:12:49,992 --> 01:12:52,286
Хоёр хавдар, нэг лейкеми,
нэг кардиомиопати.

851
01:12:52,453 --> 01:12:54,955
Бүх терминал. Нөгөө талаар
Дээр дурдсан тохиолдлууд ...

852
01:12:55,122 --> 01:12:56,874
...Би буруутай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна
гулзайлтын дүрмийн .

853
01:12:57,041 --> 01:12:59,835
Та эндээс үүдний байраа орхи.
Бид нядалгааг харж байна.

854
01:13:00,002 --> 01:13:01,754
Хамтран суралцагчдыг хөнөөсөн хэрэг!

855
01:13:02,463 --> 01:13:04,173
Чи гэмт хэрэгтэн, өөр хэлэх үг алга.

856
01:13:04,339 --> 01:13:07,176
Тийм ээ, би дүрэм зөрчсөн
Гиппократын эсрэг нийгэмлэгийн...

857
01:13:07,342 --> 01:13:09,219
... мөн шийтгэлээ хүлээж ав
намайг хүлээж байна.

858
01:13:09,386 --> 01:13:14,600
Залуу минь, манай буудал бол үйлчилгээний газар.
Энэ нь цаашдын үйл ажиллагаанд зориулагдсан юм.

859
01:13:14,933 --> 01:13:18,437
Юу? Мумбо дэгжинд зориулав
хориотой эмийн шинжилгээг зөвтгөх үү?

860
01:13:18,604 --> 01:13:20,939
Тиймээс та бэлэн мөнгө авах боломжтой
эмийн үйлдвэрлэлийн талаар?

861
01:13:21,106 --> 01:13:24,568
Гиппократын эсрэг нийгэмлэг бий
Өөрийгөө үргэлж хуулиас дээгүүр тавьдаг ...

862
01:13:24,735 --> 01:13:26,695
...болон ёс суртахуун ноёрхож байна
тэдний үе тэнгийнхний.

863
01:13:26,862 --> 01:13:29,740
Энэ нь чиний өчүүхэн шуналтай холбоотой
бидний бүх үзэл санаа сүйрч байна.

864
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Танд мэдрэл байна...

865
01:13:33,494 --> 01:13:35,120
Би дүрмийг мэднэ.

866
01:13:38,582 --> 01:13:40,292
Бидний хийдэг зүйл бол жинхэнэ судалгаа юм.

867
01:13:40,459 --> 01:13:42,127
Таны эм биш.

868
01:13:42,294 --> 01:13:44,755
Гомдол хэнд хамаатай юм
хөгшин эмэгтэйн...

869
01:13:44,922 --> 01:13:47,424
... хэн зургаан фут доогуур байх вэ
хэдэн сарын дараа?

870
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Зүгээр л хүн бүрийг хараарай
манай сорьцуудын.

871
01:13:49,927 --> 01:13:53,555
Шинжлэх ухаан ийм л юм.
Хүн төрөлхтний төлөөх мөнхийн судалгаа.

872
01:13:54,890 --> 01:13:58,727
Түүний профессор, их мастерын хувьд
Би бүрэн хариуцлага хүлээнэ.

873
01:13:59,436 --> 01:14:03,232
Атаархлын аллага
буудалтай ямар ч холбоогүй.

874
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Би хэргийг цагдаад шилжүүлж байна.
үр дагаврыг үл харгалзан ...

875
01:14:07,486 --> 01:14:08,987
...би ч гэсэн, хувь хүнийхээ хувьд.

876
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
Та үүнийг хийж чадахгүй.
Намайг сонсож байна уу? Та үүнийг хийж чадахгүй!

877
01:14:16,829 --> 01:14:18,163
Та том алдаа хийж байна.

878
01:14:18,413 --> 01:14:21,125
<i>Та Хеннинг гэр бүлд хүрлээ.
Бид яг одоо ороогүй байна...</i>

879
01:14:21,291 --> 01:14:25,963
<i>...гэхдээ дараа нь мессеж үлдээнэ үү
дууг сонсоорой, бид тантай удахгүй холбогдох болно.</i>

880
01:14:28,006 --> 01:14:30,134
Намайг Громбек гэдэг.

881
01:14:30,300 --> 01:14:33,470
Энэ бол хатагтай Паула Хеннингд зориулсан захиас юм.

882
01:14:33,887 --> 01:14:35,639
Яаралтай над руу залгана уу.

883
01:14:35,806 --> 01:14:39,810
Хайдельберг 231796.

884
01:14:40,811 --> 01:14:43,480
Эсвэл хамгийн түрүүнд миний оффис дээр ирээрэй
өглөө.

885
01:14:43,814 --> 01:14:45,482
Бидэнд...

886
01:14:46,483 --> 01:14:50,154
... хамаагүй том асуудал
бидний бодсоноос бидний гарт.

887
01:14:50,863 --> 01:14:52,447
Цагдаа...

888
01:15:51,048 --> 01:15:53,508
Би хэзээ ч байгаагүй гэдгээ мэдэж байна
маш сайн эмч.

889
01:15:53,675 --> 01:15:55,636
Надад чинийх алга
үүний төлөөх авьяас.

890
01:15:56,345 --> 01:15:58,430
Би түүнтэй эвлэрчихсэн.

891
01:16:00,098 --> 01:16:02,517
Гэхдээ чамд авьяас бий, Паула.

892
01:16:02,893 --> 01:16:04,478
Чи зоригтой байна.

893
01:16:06,230 --> 01:16:08,649
Та аливаа зүйлийг өөрөөр зохицуулж чадна.

894
01:16:22,913 --> 01:16:25,082
"Загварын өрөөнд ир
Өнөө орой 8:00 цагт."

895
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
"Громбек."

896
01:16:27,292 --> 01:16:28,418
Өнөө орой болтол биш үү?

897
01:16:28,919 --> 01:16:30,504
Каспар манай өрөөнд хичээлээ хийж байна.

898
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Бүгд л шалгалтандаа чихэлдэж байна.

899
01:16:33,423 --> 01:16:35,217
Та Гретченийг хаана ч харсан уу?

900
01:16:35,384 --> 01:16:36,426
Үгүй

901
01:16:51,984 --> 01:16:53,485
Юу болсон бэ?

902
01:16:55,279 --> 01:16:58,782
Гретчен хараахан ирээгүй байна.
бас өвөөгийн минь...

903
01:16:58,949 --> 01:17:00,325
Ороод ир.

904
01:17:03,745 --> 01:17:06,290
Гретчен, Фил нар тэгээгүй
амралтын өдрөөр явахыг хүсч байна уу?

905
01:17:06,456 --> 01:17:08,292
Тийм ээ, энэ бол зүгээр л ...

906
01:19:58,587 --> 01:20:00,630
Дашрамд хэлэхэд би чамд хэлэх гэсэн юм...

907
01:20:31,703 --> 01:20:33,038
Профессор уу?

908
01:20:39,544 --> 01:20:41,338
Профессор Громбек?

909
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Үгүй!

910
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
Чи мэднэ дээ, би түүнд үнэхээр хайртай байсан.

911
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Тэр бол миний хамгийн том амжилт.

912
01:21:38,395 --> 01:21:40,814
Хүний бие үнэхээр гайхалтай биш гэж үү?

913
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
Ийм ухаалаг загвар.

914
01:21:43,817 --> 01:21:46,027
Гайхалтай ухаалаг систем.

915
01:21:46,486 --> 01:21:48,613
Гэсэн хэдий ч үнэхээр гайхалтай үзэсгэлэнтэй.

916
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
Тийм ч учраас бид анагаах ухаанд орсон юм биш үү?

917
01:21:53,910 --> 01:21:56,288
Өнгө нь ямар гайхалтай болохыг харж байна уу?

918
01:21:57,038 --> 01:22:00,458
Түүний мах шинэхэн, яг л ...

919
01:22:01,126 --> 01:22:03,420
... амьдрал цаг хугацааны хувьд хөлдсөн.

920
01:22:04,754 --> 01:22:09,467
Промидалыг зөвхөн хэрэглэдэггүй
ялзарсан махыг хадгалах.

921
01:22:12,387 --> 01:22:14,264
Хараач, намайг хуурч мэхлэхээс өөр аргагүй болсон.

922
01:22:14,431 --> 01:22:16,433
Би хэн нэгнийг ашиглах хэрэгтэй болсон
бусдын каротид артери.

923
01:22:16,600 --> 01:22:19,894
Инээдтэй юм,
Гретчэнд ийм тэнэг хандлага байсан.

924
01:22:20,812 --> 01:22:23,106
Гэхдээ энд ...

925
01:22:23,690 --> 01:22:26,568
... түүний зүрх. Гайхалтай.

926
01:22:29,112 --> 01:22:33,283
Мөн түүний царай надад зориулагдсан байсан.

927
01:22:36,036 --> 01:22:38,038
Би ганцаараа байхдаа өмсөж болно.

928
01:22:42,000 --> 01:22:43,627
Та ойлгохгүй байна!

929
01:22:44,127 --> 01:22:45,795
Ихэнх хүмүүс тэгдэггүй.

930
01:22:46,087 --> 01:22:48,715
Гретчен байх болно
Миний хувьд үүрд үзэсгэлэнтэй!

931
01:22:48,882 --> 01:22:51,134
Мөн та үзэсгэлэнтэй байх болно.

932
01:23:32,342 --> 01:23:34,010
Энэ сайхан биш байсан.

933
01:23:42,394 --> 01:23:44,187
Би чамайг хайж байсан ...

934
01:23:44,396 --> 01:23:46,690
... учир нь би тайлбарлахыг хүссэн ...

935
01:23:48,692 --> 01:23:52,195
Тэгээд тэр сэтгэл зүйч гарч ирэв
Тэгээд чам руу арьсан доорх арьсаар явсан.

936
01:23:52,737 --> 01:23:54,030
Тэр надад буудсан уу?

937
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
Тэгээд ямар буудлага вэ.

938
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Түргэн Каспар, гипотоник давсны уусмал.

939
01:24:00,912 --> 01:24:03,331
Арван хувийн натрийн хлорид.
Надад судсаар тариа өг.

940
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
Энэ бол муу цаг хугацаа ...

941
01:24:06,251 --> 01:24:08,086
-...гэхдээ би эмч биш.
- Юу?

942
01:24:08,253 --> 01:24:09,379
Би түүхч хүн.

943
01:24:10,672 --> 01:24:13,717
Би дипломын ажлаа хийж байна
Гиппократын эсрэг нийгэмлэгийн талаар...

944
01:24:13,883 --> 01:24:15,343
...үндэс нь 1945 он хүртэл.

945
01:24:15,510 --> 01:24:18,263
Хаалганы цаана холимог байна,
кабинетад.

946
01:24:18,638 --> 01:24:19,764
Хурдлаарай!

947
01:24:21,391 --> 01:24:23,768
Миний үнэхээр хүсч байсан зүйл
номын санд нэвтрэх боломжтой байсан.

948
01:24:24,602 --> 01:24:26,146
Тэд гадныханд дургүй.

949
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Ар талд.
Натрийн хлоридын шил.

950
01:24:29,607 --> 01:24:30,734
Юу?

951
01:24:31,151 --> 01:24:35,989
Дээр нь "N - A- C - L" гэж бичсэн байна.

952
01:24:37,198 --> 01:24:38,575
Энд байна.

953
01:24:39,075 --> 01:24:41,286
Би шалгалтын үеэр нүүрээ үлээх хэрэгтэй болсон.

954
01:24:42,495 --> 01:24:44,330
Би хэрэгтэй бүх мэдээллийг авсан.

955
01:24:44,497 --> 01:24:48,001
Надад хэлээч. Тэр буудсан гэж бодож байна уу
ямар нэг аюултай зүйл байсан уу?

956
01:24:48,168 --> 01:24:50,712
- Каспар.
- Оливер...

957
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
... үнэндээ Кауфман.

958
01:24:52,756 --> 01:24:55,008
Юу ч байсан. Порлуурыг сугалж ав.

959
01:24:55,175 --> 01:24:56,634
-Тиймээ.
- Хурдлаарай.

960
01:25:05,935 --> 01:25:07,771
Үгүй ээ, өөрөөр хэлбэл.

961
01:25:07,937 --> 01:25:10,273
Үүнтэй адил уу? Кинонуудыг санагдуулдаг.

962
01:25:12,442 --> 01:25:14,903
Тэгээд агаараа гаргах уу?

963
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
- Надад ардаа харуулаач.
- Үгүй, IV, судсаар ...

964
01:25:21,910 --> 01:25:23,953
... кинон дээр гардаг донтогчид шиг.

965
01:25:26,080 --> 01:25:27,081
Үгүй ээ, би үүнийг хийж чадахгүй.

966
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Каспар, надад давсны уусмал өгөөч...

967
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
...эсвэл би үхнэ. Гуйя.

968
01:25:32,337 --> 01:25:35,089
Хурдлаарай. Судас руу орох
доод өнцөгт.

969
01:25:47,477 --> 01:25:51,564
Түүхч хүний ​​хувьд тийм ч муу биш, Каспар.

970
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
Оливер.

971
01:25:58,780 --> 01:26:01,825
Ямар ч тохиолдолд та бодохгүй байна уу
Бид эмнэлэг дуудах ёстой юу?

972
01:26:04,494 --> 01:26:07,664
Промидал юу хийж байсныг надад хэлээч
танай эмийн санд уу?

973
01:26:07,831 --> 01:26:08,832
Юу амласан бэ?

974
01:26:10,375 --> 01:26:12,168
Промидал.

975
01:26:12,669 --> 01:26:15,338
Энэ бол тэдний хэрэглэж байсан зүйлс
хүмүүсийг алах.

976
01:26:21,845 --> 01:26:22,929
Каспар?

977
01:26:30,353 --> 01:26:31,938
Энэ бол...

978
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
... манай угаалгын өрөө.

979
01:26:36,276 --> 01:26:37,944
Энэ бас миний үнэр дарагч.

980
01:26:38,862 --> 01:26:40,363
Яасан бэ?

981
01:26:43,616 --> 01:26:45,201
Би анагаахын оюутан биш.

982
01:26:45,535 --> 01:26:47,871
Би зөвхөн түүхийг сонирхдог.

983
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Эдгээрийг хар.

984
01:26:49,497 --> 01:26:51,541
Тэд бүгд зурсан
Паулагийн өвөө.

985
01:26:51,791 --> 01:26:53,585
Бэлгийн харьцааны хөндлөн огтлол.

986
01:26:54,210 --> 01:26:56,796
Үүнийг мөнхийн хатуу чанга гэж нэрлэж болно.

987
01:26:56,963 --> 01:26:59,382
Эсвэл нарийн яривал хагас хатуу.

988
01:27:11,060 --> 01:27:13,646
Би чамд ердөө гурван нэгж тарьсан.

989
01:27:14,147 --> 01:27:16,441
Би чамд байгаа гэж хэлмээр байна
дөрвөн цаг орчим үлдсэн.

990
01:27:17,108 --> 01:27:19,319
Хөдөлгөөнгүй, хөдөлгөөнгүй байх нөхцөлд.

991
01:27:20,111 --> 01:27:21,738
Өвдөлт намдаах эм хүртэл нэмсэн.

992
01:27:23,406 --> 01:27:25,116
Та анагаахын оюутан учраас...

993
01:27:25,283 --> 01:27:28,161
... энэ нь нэлээд сонирхолтой байх ёстой.

994
01:27:29,245 --> 01:27:32,457
Зүгээр л бод, чи чадна
өөрийгөө ажиглаарай...

995
01:27:33,166 --> 01:27:34,751
Хэш жигнэмэг хүсч байна уу?

996
01:27:35,460 --> 01:27:39,380
Хэрэв та өмнө нь чимээ шуугиантай бол,
Энэ нь таны өдрийг үнэхээр сайхан болгож чадна.

997
01:27:41,174 --> 01:27:43,509
Чи ч бас түүнийг новшоосон уу? Бяцхан янхан уу?

998
01:27:43,676 --> 01:27:45,219
ДЭМБ? Гретчен?

999
01:27:46,763 --> 01:27:48,181
Хошигнолдоо хангалттай.

1000
01:27:48,431 --> 01:27:49,682
Намайг сэрээхээ боль.

1001
01:27:50,558 --> 01:27:53,478
Та бараг л байр суурь эзэлдэггүй
дүлий хошигнол хийх.

1002
01:27:55,104 --> 01:27:56,940
Өө, бурхан минь!

1003
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
Хүчирхэг новш минь.

1004
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
Амаа хамхиа
эсвэл би чиний дууны утсыг таслах болно.

1005
01:28:02,028 --> 01:28:03,237
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1006
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
Би анхаарал тавьж байна
энэ их зантай новшийн хүүгийн.

1007
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
Чи бол бөөн новшийн маньякууд.

1008
01:28:07,492 --> 01:28:10,828
-Би ийм зүйл болж байгаа гэдэгт итгэхгүй байна.
- Амаа тат, новш минь!

1009
01:28:10,995 --> 01:28:13,873
Чи амаа хамхих уу?
Энэ чамд ямар ч сайн зүйл хийхгүй...

1010
01:28:18,878 --> 01:28:20,046
Ямар новш вэ?

1011
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Давсны уусмал хаана байна?

1012
01:29:09,512 --> 01:29:13,850
Энэ бол чи, хөгийн новш. Би чамайг одоо харж байна.

1013
01:29:14,100 --> 01:29:17,395
Хэн нэгэн намайг буцааж оёж өгөх үү?

1014
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
Та нар бүгд галзуу юм!

1015
01:30:29,967 --> 01:30:32,887
Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo.

1016
01:30:33,054 --> 01:30:35,181
Түүний гутал дээр цус байгаа.

1017
01:32:13,321 --> 01:32:15,698
Паула! Паула?

1018
01:33:17,260 --> 01:33:20,513
Зүгээр л хошигнолоо, хөгийн новш.

1019
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
- Сайн уу.
- Сайн уу.

1020
01:33:35,611 --> 01:33:36,696
За?

1021
01:33:40,700 --> 01:33:42,076
Энэ юу вэ?

1022
01:33:43,661 --> 01:33:46,455
Энэ бүхэн хэвээрээ байна.
Битгий ийм эгчийн хүүхэн бай, Каспар.

1023
01:33:46,622 --> 01:33:49,959
Ямар байнгын гэдгийг хэн мэдэх билээ
хохирол учруулж болох юм -

1024
01:33:51,127 --> 01:33:53,254
Түүнээс гадна намайг Оливер гэдэг.

1025
01:33:58,759 --> 01:34:02,972
Битгий ай. Би чамайг эдгээе.
Би эмч хүн.

1026
01:34:06,600 --> 01:34:08,311
Та хараахан гэрчилгээ аваагүй байна.

1027
01:34:14,066 --> 01:34:15,401
Яасан эвгүй юм бэ.

1028
01:34:48,351 --> 01:34:51,020
Чамайг өвдөхөд хангалттай гэдгийг чи мэднэ.

1029
01:34:51,771 --> 01:34:55,107
Людвиг үргэлж хананаас бага зэрэг хол байсан.
Гэхдээ Хэин?

1030
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Хэин үнэндээ...

1031
01:35:02,740 --> 01:35:06,494
... гайхалтай. Суут ухаантан.

1032
01:35:07,578 --> 01:35:10,289
Тийм ээ, зарим нэг суут ухаантан. Мэдээж.

1033
01:35:12,958 --> 01:35:15,753
Чи түүнд юу тохиолдсоныг харсан уу?

1034
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Гретчен гэж хэлэх гэсэн юм.

1035
01:35:19,590 --> 01:35:21,592
Цагдаа нарын өмнө...

1036
01:35:22,635 --> 01:35:24,887
Би мэднэ. Үнэхээр гайхалтай.

1037
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
Үүнээс гадна,
тэр их сайхан залуу байсан.

1038
01:35:30,976 --> 01:35:31,977
Тийм үү?

1039
01:35:32,144 --> 01:35:33,896
Тэр тусмаа хонгилын хурал дээр.

1040
01:35:34,063 --> 01:35:35,648
Буудлын хувьд харамсалтай байна.

1041
01:35:35,815 --> 01:35:37,858
Би яаралтай эмнэлэг рүү явна
Берлинд.

1042
01:35:38,025 --> 01:35:39,568
Тэнд буудал сэрүүн байдаг гэж би сонссон.

1043
01:35:39,735 --> 01:35:42,571
Тэд мэдээ алдуулалтын туршилт хийдэг
өвчтөнүүд дээр, тийм үү?

1044
01:35:43,531 --> 01:35:44,782
Чи яах вэ?

1045
01:35:44,949 --> 01:35:47,743
Би хариуцах болно
миний аавын дасгал.

1046
01:35:48,369 --> 01:35:51,539
Хувийн практикт хамаарахгүй
маш их шалгалт.

1047
01:35:51,705 --> 01:35:54,583
Тиймээс тоглох илүү зай бий.

1048
01:35:57,253 --> 01:36:01,590
Хэн байх нь тодорхой болсон уу
хөөрхий хөгшин Громбекийг авах уу?

1049
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
- Магадгүй Стиверс.
- Тэгээд?

1050
01:36:04,718 --> 01:36:06,095
Тэр ч бас...

1051
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
Уламжлал.

1052
01:36:10,307 --> 01:36:12,101
-Өглөө.
- Өглөөний мэнд, Ноён Таксидермист.

1053
01:36:12,268 --> 01:36:13,936
Та өнөөдөр ямархуу байна?

1054
01:36:14,311 --> 01:36:16,105
Өдөр болгонтой адил.