1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[緊張感のある音楽が流れています]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[エンジンのゴロゴロ音]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
【砂利を砕く】
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[ネックレスがジャラジャラ鳴る]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[ドアがカチッと開く]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
【男】何してるの？
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[銃声が飛び出す]
-[うめき声を上げる男性たち]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
【ガラスが割れる】
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[銃声が飛び出す]
-[泣き叫ぶ男性]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
お願いします。撃たないでください！
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-いや、いや！
-[銃声が飛び出す]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[電話のビープ音]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[ケイレブ] 引っ張ってください！
-[銃声が飛び出す]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
はい、正しく調整されていません。
トラップに何か問題があります。
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
私の書類を持ってきてくれましたか？
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
くそー、何かを忘れていることに気づいた。
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
私は彼らを残しました
ロンドンのオフィスで。
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
宅配便で送ってもらったほうがいいでしょうか？
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
いいえ、心配する必要はありません。
戻ったら最終的に仕上げます。
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[アラビア語を話すウィリアム]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
誰との電話でしたか？
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
もしそうだったら
用事は何でもいいですよ、ロバート...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
まだ教えてくれません。
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
ご存知の通り、そうすべきです
おそらく没収だろう、ケイレブ。
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-自分の得意なことにこだわりなさい。
-あえて聞きますが、それは何ですか？
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
さて、書道。
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
それがあなたの未来だったことを知っていますか
娘婿の趣味
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
子供の頃、ロバート？
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
そう、ずっと信じてたんだ
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
ペンはもっと強くなる
剣よりも。
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
それは場合によると思います
誰が剣を握っているかについて。
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
聞いて、聞いて。
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
ケイレブ、何と言いますか？
ペンか剣か？
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
引く！
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[弾ける銃声]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
ペンですよ。
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[ジュリア] もらえるよ
次はケイレブ。
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
こんにちは、パパ。
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
リラックス。
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
また彼女を濡らしてあげるよ。
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
私はいつも
むしろそれが得意です。
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
【携帯電話が鳴る】
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[ウィリアム]ケイレブ、
携帯電話をしまってください。
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
あなたの結婚式の週末です、
キリストのために。
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[ジャクソン] 女性たちよ。
-[ジュリア] 黙ってろ、ジャクソン。
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[ロバート] フィリップ、あなたは
一族の射手。
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
ショットガンを持って私たちを助けてください
この血なまぐさい暗殺者を排除してください。
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
侵入できそうになかった
充実した時間を過ごすために
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
ケイレブ、父と一緒に。
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[ジャクソン] そうだ、誰か
ある程度の絆があればできるかもしれない。
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
それとも、私に言わせれば、良い平手打ちです。
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
ボンデージは
中間地点、ジャクソン。
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
興味があれば。
[咳払い]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
会いたかったよ。
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
そうだ、さあ、ジュリア、
あなたの男を終わらせましょう。
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
電話中です、リズ。
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
引く！
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[銃声が飛び出す音]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
とても残念でした。
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
待ってください、老人。
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[軽い拍手]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[ショットガンのカチカチ音]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
引いて！
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[銃声が飛び出す音]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[ロバート] 撃ったよ、ダーリン。
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[一同拍手]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
それはかなり恥ずかしいことです
あなたのために、兄弟。
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
それどころか。
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
対応できる女性が好きです
大きな銃だ、兄弟。
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
ケイレブが言ったことを聞きましたか
あなたの娘、ロバートについては？
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
何？
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
さあ、暖まりましょう。
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[コオロギの鳴き声]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[カエルの鳴き声]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[緊張感のある音楽が流れています]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[銃のカチカチ音]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[バーバラ] そうするつもり
お姫様みたいだね、君。
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[フィオナ]
ドレスを着させたら。
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[ジュリア]
私のことを太ってるって言うの？
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[フィオナ] いいえ、いいえ。
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[全員笑い]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
ヘンリー、これは何のスコッチですか？
むしろ良いですね。
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
ああ、マクラーレンですね。
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
レッドコレクション、ウィンゲートさん。
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
ああ、それは73Kのものです。
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
はい、3 つしかないうちの 1 つです
在庫があります。
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
ミセス・フォーサイトが費用を支払った。
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-おお。
-[ウィリアムはくすくすと笑う]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
そしてミセス・ウィンゲートのプリペイド
残りの2本のボトルについては。
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[ウィリアムが咳き込む]
-他に何かありますか？
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-もうすぐ閉店します。
-はい、お願いします、ヘンリー。
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
女性を誘ったら、
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
ラウンドをしましょう
みんなのためのホットトディーズ。
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
それを期待しています
家にいるために。
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
お願いします。ありがとう。
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[緊張感のある音楽が流れています]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
ヘンリーおじさん
この場所を売るべきだ。
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
彼はいつもとても気まずそうな顔をしている。
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
ええ、まあ、殺人自殺です
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
良くなかったはずがない
ビジネス用。
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[ウィリアム] うーん、
あまりにも理不尽な悲劇。
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
本当は聞いてみたかったのですが、
あなたの人々はどうやって持ちこたえていますか？
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
さて、大変な一ヶ月でしたが、
控えめに言っても、
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
結婚式と--
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
あまりうまくできませんでした
ゲストのキャンセル。
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
老害どもよ
大金を失っていただろう。
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
ああ、ヘンリー
大金を失っていただろう。
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[ジャクソンは笑う]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
誰が考えただろうか
当社の幹部の一人
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
そんなことするだろうか？
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[フィリップ] 彼は行くつもりだった
離婚を通じて
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
そして彼は開発した
飲酒の問題。
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[ウィリアム] 幸運だよ
あなたとケイレブはそこにいませんでした。
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[ため息] 思い出してください、ロバート、
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
いったいどこにいたの？
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
そうですね、私たちはナイジェリアにいました
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
ドライテック交渉のため。
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
ケイレブ、私たちじゃなかったっけ？
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
正直に言うと、罪悪感を感じています。
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
もしかしたらできるかもしれない
何かをした。
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
きっとそうだと思います
窮地を救ってくれました、父さん。
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[ジャクソンは笑い]それは本当です
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
あなたの交渉は
Dry-Tech による失速
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
そのせいで？
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
ジャクソンが知りたいのは、
Envision はアカウントを盗むことができますか?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
ほら、愛においてはすべてが公平だ、
戦争とビジネス、兄弟。
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
そしてあなたはそうしないだろう
それを盗みと呼ぶ
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
あなたが行っていなかったら
ダークサイドに行きますか？
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
私たちの中には成功したいと願う人もいます
私たち自身の功績によります、兄弟。
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
上手に遊ぼうよ、ケイレブ。
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
あなたが持っている
あなたが持っているチャンス
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
始まりのせいで
私たちのビジネスはあなたに与えました。
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
そしてそれ以上のことをしたい
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
世界中を略奪する
利益のためのリソース。
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
うーん。ウィリアム、ケイレブはあなたに言いましたか？
シリアでの彼の仕事について？
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
お願いです、そうではありません
またしても慈善活動のナンセンス。
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
ただ
土地を奪い、排水し、
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
もちろん、微妙に、ということですが、
そして地域とともに終わります。
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
または、入手できます
罪のない人々が出て行って
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
そして計画を立てる
良い政治のために。
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
はい、膨らませてください
世界的なテロに対する彼らのGDP。
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-素晴らしい。
-それほど単純ではありません。
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
ケイレブの頑張り
私たちに最高の一年を与えてくれました、
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
そして彼はもう閉店しようとしている
世紀の取引。
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
そして、そこにあります、紳士諸君。
ケイレブと彼のアングル。
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
いいですね
メディア、投資家、
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
だからそれは良いことになる
ドライテックとの取引のために。
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-わあ、とても鋭いですね、ジャクソン。
-[デバイスのビープ音]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
言わなければなりませんが、
お返しをするのは良い気分です。
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[ジャクソン]
ケイレブは記録をとっています、皆さん。
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
私は言われたことを覚えておくのが好きです。
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
ああ、ニクソン擁護だ
もし聞いたことがあるなら。
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
私に言わせれば、うーん、CEOの行動ですね。
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
取引について言えば、
最近のことは何ですか、ケイレブ？
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
ああ、彼らは幸せだよ
私たちはナイジェリアの土地を確保しました
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
地熱発電所向け。
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
さあ、彼らを閉じ込めなければなりません
月曜日の締め切りまでに。
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
私はします。
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
もちろん、そうするだろう。
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
父親。
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-おやすみ、紳士諸君。
-おやすみ、フィリップ。
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-おやすみ、フィリップ。
-[ジュリア]フィリップ！
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
フィリップを怒らせないように頼んだのに
今週末ね、パパ？
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
ダーリン、知ってるよ
彼は繊細すぎる
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
ビッグボーイの会話に。
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
それは簡単なことではありません
あなたのゴールデンボーイの次に2番目です。
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
ああ、はい、参考までに、
私たちはハイジャックのために仕組まれています、
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
だから気をつけろ、兄弟。
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
この二人だったのか
いつもこんな感じで育ってるの？
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[嘲笑]
ラグビーから女子へ、そうです。
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
まあ、当然のことです。
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
これはどれも「誰もが得するものではない」
トロフィー」と大騒ぎ。
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
そうですね、私はケイレブがそうなることを一つ願っています
女の子もこの取引に参加させます。
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
私たちがだらしないと呼んでいたとは知りませんでした
今すぐ「女の子を捕まえる」秒です。
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-クソのために。
-ジャクソン、すぐに謝罪してください。
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
大丈夫ですよ、お母さん。
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
大変だろうと想像しますが
より優れた男に負けること。
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
- [ドラマチックな音楽再生]
-[近づいてくる足音]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[ロバート]
ああ、トーマス、完璧なタイミングだ。
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
それは初めてだよ、トーマス。
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
彼を無視してください、トーマス。ありがとう。
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[つぶやく] くそー。
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[鐘の音]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
それが私たちの真夜中の警告です。
乾杯しましょう。
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
新郎には新婦の姿が見えない
彼らの結婚式の日に。
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[バーバラ] そうですね、彼女は正しいです。
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
結婚にはあらゆる幸運が必要だ
最近では手に入れることができます。
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
そして忠誠心、バーバラ。
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[咳払い]
ジュリアとケイレブへ。
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[全員] ジュリアとケイレブへ。
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[ロバート] うーん。
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
【携帯電話が鳴る】
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[男性] ケイレブ、知っておく必要があります
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
あなたは完全に理解しています
影響
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
これからやろうとしていること
あなたのお父さん、エンビジョンへ。
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
私は家族のためにこれをやっています。
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[男性] そしてジュリア
彼女のためにこれをやっているのですか?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[電話のクリック音]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
ああ、兄弟。
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
あなたは空想していると思います
真鍮をいくつか入れますか？
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
自由の昨夜、そのすべて。
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
私は忠実な人として寝るつもりです。
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
あなたの損失です。
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
甘いケーキ キャロライン
彼女には正しいお尻があります。
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[ヘンリー] 彼はこんな感じだよ
背中にニキビが。
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
生きているよりは死んだ方が良い
ドライテック契約を勝ち取るまでは。
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
今すぐお金が必要だ。
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
待っていてもいいよ
他のみんなと同じように。
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[ウィリアム] ...ボロック。
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[ロバート] そうですね
私はケイレブがそうであることを願っています
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
女の子をゲット
この取引も同様です。
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[ジャクソン] 知りませんでした
我々は「ずさんな秒数」と呼んだ
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
今すぐ「女の子をゲット」中
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[ウィリアム] 念のため
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[ロバート]
私の書類を持ってきましたか?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[ケイレブ] クソ、
何かを忘れていることに気づきました。
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
私は彼らを残しました
ロンドンのオフィスにて
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
宅配便で送ったほうがいいですか?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[ロバート] いいえ、心配する必要はありません。
最終的には私たちの再考で決定します --
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[ディクタフォンのビープ音]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[怪しい音楽が流れている]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[紙がカサカサ音を立てて]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[ため息]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[オオカミ] 行ってきました
あなたを見守っています、ウィンゲートさん
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
そして私はあなたが好きです。
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
あなたは自分自身を取り囲んでいます
敵と
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
絶望的になりつつある人たち
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
知っているかどうかに関係なく
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
手には血が付いています。
そして代償を支払わなければなりません。
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[全員で歓声を上げる]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
ケイレブは鍵を持っている
今すぐ王国へ行きますね？
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
何について迷っているのですか？
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[フィリップ]
彼には私の妹、私の父がいます。
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
そしておそらくすぐにエコライトも登場するだろう。
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
あなたはロバートの息子です、フィリップ。
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
血はいつも濃くなる
水よりも。
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
あなたがいるときはそうではありません
採用されたインバート。
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
遺産に関してはそうではありません。
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[ジャクソンは嘲笑する]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-あなたは本当に美しいですね。
-[ジュリアはくすくす笑う]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[鐘の音]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
ブリオーニ ヴァンキッシュです。
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
もっと価値がある
あなたの給料よりも。
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[トーマスがつぶやく]
ノブヘッド。
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[写真家] 写真
兄弟一緒に？
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
はい、お願いします、それはいいですね。
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[ジャクソンが咳払いをする]
-[カメラマン] あなたの襟ですね。
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
ああ、ありがとう。
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[写真家]
あなたの花嫁は美しいです。
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[ケイレブ] そうだよ。
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
わかった、顔を引っ張るのはやめて、
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
これらの写真を用意します
私たちの残りの人生のために。
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
今日はいいですね、ありがとう。
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
クソのために。
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[カメラマンは笑います]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
ダーリン！
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[ジャクソン] ああ、チャンパーたち。
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
はい、お願いします。ありがとう。
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
写真ありがとうございます。
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[カメラマン]いいえ、
ありがとう、ケイレブ。
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[怪しい音楽が流れている]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[不明瞭なおしゃべり]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
【携帯電話が鳴る】
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[息を呑む] ああ、本当に光栄です。
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-私の長男は結婚しています。
-[笑い] はい。
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
これで正式にスタートできるようになりました
あなたの飲酒問題、ケイレブ。
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[ジャクソンは笑う]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
あなたが何者なのか分かりません
と笑っています。次はあなたです。
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
ああ、ボロック
それすべてに、お母さん。
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
一生悪党であり続ける。
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
それは彼が払えなかったからです
彼と結婚するのに十分な女性。
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
正直、こんな感じです
豚を飼おうとしている
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
谷の畑から。
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
ジョージ、それはやめてもらえませんか
女性一人でここに来ますか？
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
何が欲しいの、タルト爺さん？
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
守ってほしい
あなたの血まみれの手を自分自身に。
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-あなたはいつも私の女王です。
-[二人とも笑いながら]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
あなたがとても生き生きとしているのがわかります
そして蹴る、この悪党ども。
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
ああ、心配しないで、ジャクソン。
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
過ごしていない
あなたの遺産。
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-とにかくまだです。
-いいえ、そうではないかもしれません、
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
でもきっと
あなたは私たちにあなたをそれと一緒に埋葬させるでしょう。
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-ジャクソン、もう十分です。
-バーバラ、リラックスしてください。
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
私は正直な人が好きです。
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
それは道徳のあるものです
怖いコンパス。
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
これもまただめだ。
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
もっとやりたいのはわかってるよ
お金を稼ぐよりも。
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
それは言うのは簡単です
それを持って生まれたとき。
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
何？
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
ケイレブは覚えておく必要がある
彼の忠誠がどこにあるのか。
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
ウィンゲートが決める
彼自身の運命です、父よ。
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
それでも、Wingate はすべてを備えています
家族のために
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
それ以上ではありません。
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
ウィリアム、話したいことがある
そのちょっとした仕事は後ほど。
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[アン]ジュリア、
あなたは美しく見えます。
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
ただゴージャスです。
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
お二人とも本当にありがとうございました。
[笑い]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[ロバート]
アン、ジョージ。
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
言わなければなりません、あなたは見てください
今日は素晴らしいね、バーバラ。
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
（笑）
これを何個持っていますか？
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[嘲笑] ジュリア、心配しないでください。
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
ケイレブは紳士だ
彼の父親とは違う。
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
父はケイレブにサプライズを用意した。
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[ロバート] 私からあなたへの結婚祝いです。
ちょっとしたこと。
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-私はエコライト社のCEOになります。
-くたばれ。
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
くたばれ！
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
そうだ、バーに行くよ
ひどい顔をされる
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
誰かが性交するなら。
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
フィリップ。
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
パパ、私は思った
あなたはフィリップに言いました。
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
いいえ、その必要はありません。
それは私の決断です。
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-彼はそれを知っています。
-ありがとう、ロバート。
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
なんと言っていいかわかりません。
それは大きな意味があります。
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
あなたは未来です、ケイレブ。
後部座席に座る時間です。
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
夫、あなたをとても誇りに思います。
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
頑張ったね
それに対して、ケイレブ。
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
あなたにはそれに値するのです。
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-ええと、そうだ、ブラボーとそれもすべて。
-[ジャクソン] はい、よくやった。
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[ヘンリー] ゲスト全員にお願いします
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
道を譲ってください
受付に？
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[ロバート] えっ？
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
どうしてそんなことができるのでしょう
フィリップに？
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[ロバート] 彼はもっと働く必要がある
他の誰よりも。
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[フィオナ] でも今日は何よりも--
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[ロバート]
あなたは彼を柔らかくしてくれました、フィオナ。
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[フィオナ]
あなたは彼を辱めるのが好きなだけです。
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
おお。
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-いいえ、大丈夫です。元気です。
-あなたは確かに？
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
ええ、ええ、
吐くつもりはない。
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-うん。おお。
-うん。
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
冗談です。 （笑）
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[携帯電話が鳴る]
-ちょっと待ってください。
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[ため息]ケイレブ、お願いします。
-知っている。知っている。
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
本当にごめんなさい、ダーリン。
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
万が一の場合は電話1本
緊急事態。それからオフです。
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
ジュリア、話す必要はなかったの？
パパにあなたのダンスについて？
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
はい、確かに。急いでください。私は真剣です。
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-さようなら、ジャクソン。
-[ジャクソン] うーん。
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[ケイレブ]
ケイレブ・ウィンゲート。やあ、こんにちは？
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
誰かいますか？
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[緊張感のある音楽が流れています]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[オオカミ]
私はあなたが誰であるかを知っています、ケイレブ。
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
よし、これなら
Dry-Techとの契約について、
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-私はその真っ最中です--
-[オオカミ] 結婚式の日
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
そして、あなたがしなければならないことは人を殺す可能性がある
あなたの「世紀の取引」。
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
あなたは私の注目を集めています。
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[オオカミ] 聞いてみます
人を殺すこと
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
これは誰ですか？
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[オオカミ]
私が誰であるかは重要ではありません。
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-あなたがしなければならないことは次のとおりです。
-知っていますか？
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
こんなくだらないことをする時間がない。
今日は違います。
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[オオカミ] 時間はありますよ。
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
真夜中まで
誰が死ぬかを決めるため
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[電話のクリック音]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[ドラマチックな音楽再生]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[ロバート]
いったいフィリップはどこにいるんだ？
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[フィオナ] 分かりません。
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
さて、なぜケイレブに話したのですか
今日のCEOの役職についてはどうですか？
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
私が彼をCEOにするからです。
今日は彼の結婚式の日だ。
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
なぜ彼にあげられないのか
結婚祝い？
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
ご存知の通り、
後で何らかのアクションを起こしたほうがいいです。
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
それとも作らなきゃいけないんだろう
トランザクション。 （笑）
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
緊張していますね
あなたのスピーチについて。
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
私は美しく見えると言ってください、そして--
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
さて、ケイレブさん
嘘をつくのがあまり得意ではありません。
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-刺す。
-[ジャクソン] 冗談だよ。
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
―それとももうやらないんですか？
-酔ってますね。
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
はい、そうです。結婚式ですよ。
それがあなたがやることです。
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[ガラスの音]
-[ゴクゴク飲むジャクソン]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[ジャクソンはため息をつく]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-それはその電話ですよね？
-何の電話ですか？
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
何でもありません。元気です。
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
うーん。デザートは 3 つ、リジー。
すべてはどこへ行くのでしょうか？
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-本当によかった、ジャクソン。
―どちらかというと褒め言葉ですね。
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
彼女は過食症なのですが、
このクソ野郎。
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
ええと、私はしませんでした -- 彼女を送りました
それならリハビリへ。
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
【携帯電話が鳴る】
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
空気が必要です。
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[緊張感のある音楽が流れています]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
聞いてください。
あなたのゲームが何なのか分かりませんが、
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
しかし、それはもう終わります。
自分で作るのか--
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[オオカミ] 連絡します
現在衛星電話中です。
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[電話が鳴る]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[ケイレブ]ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
どうしましたか --
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
私の携帯電話に何が問題があるのでしょうか?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[オオカミ] あなたのものは信号がありません。
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[キーボードのカタカタ音]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[オオカミ]
ケイレブ?どこにいるの？
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[息を呑むケイレブ]
-ケイレブ?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
出てきて、ケイレブ。
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[ディクタフォンのビープ音]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
出てきて、ケイレブ。
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[銃声が飛び出す]
-[ケイレブは息を呑む]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
今すぐ出てきてください。
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[ドラマチックな音楽再生]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[ケイレブは息を呑む]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
一体何？
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[電話が鳴り響く]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
なぜ私を送ったのか
ロバートの写真は？
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[狼] 彼はあなたの目印です。
-私のマーク？
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[オオカミ] あなたはそうする必要があります
真夜中までに奴を殺せ。
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[警備員] 大丈夫ですか、先生？
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-何か手助けが必要ですか？
-[銃声が飛び出す]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[銃声が続く]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[ケイレブは息を呑む]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
くそー。
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[オオカミ] もうわかりました
私にできること
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
あなたは私の言うとおりにするでしょう
そして他の人を巻き込まないでください。
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
私はしません。約束します。
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
しかし、私には人を殺す能力はありません。
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[狼] 権利を持って
動機、誰もが能力を持っています。
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
どういう動機でしょうか？
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[オオカミ] ロバートに尋ねてください
ダラ族について
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[電話のクリック音]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[くぐもったおしゃべり]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
夜中までに離婚するよ
このままでは。
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[ジュリア] 一度だけ、
私もジャクソンさんの意見に同意します。
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[ヘンリー] 皆様、
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
あげていただけますか
あなたの集中力
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
花嫁の父親へ、
ロバート・フォーサイト氏。
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[全員で歓声を上げる]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[ロバート] ありがとうございます。
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
私のジュリア、
私は口数が少ない人間ですが、
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
そしてあなたはそれらを盗んだのです。
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
あなたはとても美しいですね
あなたのお母さんと私が想像していたように
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
あなたは結婚式の日に見るでしょう。
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[ゲスト1] とても美しい。
-[ゲスト 2] そうすることはわかっています。
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[ロバート] しっかりしてください。
開いているバーを閉じることができます。
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
さて、どのプリンセスも
王子にふさわしい、
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
そして私は十分幸運です
彼女を一人に託すこと。
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
ケイレブ、光栄です
正式にあなたを歓迎するために
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
家族へ、息子よ。
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
私を悲惨な状況から救い出してください。
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[一同拍手]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
うーん...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
ありがとう、ロバート。
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
あなたとフィオナは何者でもなかった
でも私には親切だったので、
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
そして私は約束します
できる限り最高の夫になるために。
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
ジュリアと私は…
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
私は何を言おうとしていたのでしょうか？
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[ため息] 私は--はい。
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
私は――従うことを約束します
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
両親の賢明なアドバイス。
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
母は私にこう言います。
「幸せな人生を送るためには、
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
奥さんの話を聞いて、
よく言われたとおりにしなさい。」
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
父は私にこう言います。
「幸せな人生を送るためには、
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
よく言われたとおりにしなさい。」
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[ジョージは笑う]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-少なくとも 1 つは持っていますね、相棒。
-[ケイレブ] うーん...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
でも真剣に、ジュリア。
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
あなたは次のように見えます
今日のとても素晴らしい夢。
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[電話が鳴り響く]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
私は、ええと...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
この日をずっと待ち望んでいた
あなたに会った瞬間から。
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
そして本当に光栄に思います
あなたの隣に立つために
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
そして正式に
ウィンゲート夫人と呼んでください。
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[電話が鳴り響く]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
そして、私はあなたを決して傷つけません、
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
意図的にではありません。
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[怪しい音楽が流れている]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
それは少し暗いですね、ケイレブ。
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[電話が鳴る]
-ごめんなさい。
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
すぐに戻ります。
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
いったいどこへ行くの？
私のスピーチ！
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[ドアがカチッと開く]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[ドアがカチッと閉まる音]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
［ケイレブはため息をつきます］
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
頭が重い
王冠をかぶっているもの。
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
ごめんなさい。
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
ロバートはあなたに言うべきだった
プロモーションについて。
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
それはロバートが考えていることを意味します
自分以外の誰かの。
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
大丈夫ですか、ケイレブ？
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
あなたは持っていない
考え直してみませんか？
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
どうすればいいでしょうか？
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
私はあなたのお姉さんが大好きです。
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
どうやって見ていますか
私たちの主な問題について
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
Dry-Techとの契約は？
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
取り組んでいます
私たちの連絡先とともに。
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
もっと頑張れよ？
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
それは潜在的な棚ぼたです
私たち全員のために。
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
ケイレブ
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
あなたの電話。
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
あなたのお父さんは打ちひしがれているはずです。
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
破綻しつつある帝国。
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
そして今、彼の息子がリーダーです
彼の最大のライバルのこと。
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
教えて、どこにあるの
あなたの忠誠は今嘘をついていますか？
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
私はこれからもウィンゲートです。
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
それが私にとって気になることです。
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
ウィンゲートはすべてを手に入れます
家族やその他すべてのために。
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[電話が鳴り響く]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[激しい音楽演奏]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[電話が鳴り響く]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[ディクタフォンのビープ音]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[オオカミは鼻を鳴らします]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[電話が鳴っている]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[オオカミ] 一番上の引き出しを開ける
デスクの
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[電話のビープ音]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-これは何ですか？
-[狼]それは動機です。
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-なぜ私にこんなことをするのですか？
-[オオカミ] 外を見てください
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[銃声が飛び出す音]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
真夜中までに
ロバートを殺さないとジュリアが死ぬ
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[電話のクリック音]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[ドラマチックな音楽再生]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
［ケイレブはため息をつきます］
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
ケイレブ。
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[咳払い]
お兄さんのスピーチです。
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
おそらく行くべきでしょう。
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
―ドライテックですね。
- さあ、来てください。
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
私も仕事してなかったのに
私の結婚式の日に。
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
たぶんそれがそれが1つだった理由です
人生最高の日々のこと。
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
母と結婚？
想像するのは難しいです。
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
そうですね、今だと思います。
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
私たちの問題が始まりました
彼女より仕事を優先したとき。
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
残念です。
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-あなたはまだ彼女を愛していますか？
-はい、そうします。
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
彼女はとても注目を集める人でした
彼女の時代には。
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
そして彼女は私に二人の息子を産みました。
男は他に何を望むでしょうか？
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
父さん…
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
もしそうしなければならなかったとしたら...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
彼女の命を救うためにあなたは殺しますか？
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[ウィリアムは緊張して笑う]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
何かありますか
知っておくべきですか？
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
いや、うーん...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
私は仮説を立てています。
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
さて、その場合は、
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
選択の余地なく
そして彼女の命もかかっている…。
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
はい、そうします。
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
知っておいてほしいのですが、
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
ドライテックを確保したら、
家業を手伝います。
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-そんなことはしないよ、ケイレブ。
-しかし、あなたは下に行くことができます。
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
私のことは心配しないでください、息子。
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
戻ってきます
より強くて意地悪
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
いつものように。
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
さあ、楽しみましょう
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
あなたの残りの部分
そしてジュリアの特別な日。
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
もちろん、彼らはかつて参照していました
彼にとってはニードルディックだが、あるものは――
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[ドアがカチッと開く]
-ああ！
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
まあ、優しいですね
新郎がそれを作る。
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
座ってください、座ってください。
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
結局のところ、それはあなたの結婚式です。
こんにちは、お父さん。
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
えー、
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
えー、私はどこにいたの？
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
うん。
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
ケイレブと私
成長する過程のすべてを共有しました。
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
すべて。
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
そしてある意味では...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
私たちはまだそうしています。
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
そうじゃないですか、兄弟？
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-座って、ジャクソン。
-もう黙ってろよ。
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
くそー。
オスカー・ワイルドはそれをどう表現しましたか？
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
ええと、はい。
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
「いろいろあるよ
捨ててもいいかもしれない…
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
私たちが怖くなかったら
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
他の人が
また拾ってくれるかも知れません。」
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
十分。
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
そしてそれはあなたにとってお兄さんです。
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
ご存知のように、彼らは言います。
彼らはあなたのことを探しています。
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
実際にいつ
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
彼らは本当に何をしているのか
彼らはあなたから奪っているのです。
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
確かに私はそれを成功させました。
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-興味深いですね、ジャクソン。
-どうもありがとうございます。
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
まあ、おそらく
もっとひどいことになっていたかもしれない。
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
彼を切り離す必要があります。
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
彼はただ作るだけだ
もっとシーン。
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[ジュリア] そろそろいいんじゃないですか
あなたの消えた行為について？
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-それは私の制御の外です。
-大丈夫。
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
でも、少なくともふりをしてもらえませんか
ここにいるときにここにいるの？
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[ヘンリー] さあ、その時間です
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
新郎新婦のために
初めてのダンス！
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[一同拍手]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
なんと素晴らしいことでしょう。
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
【「助けて」
ジュリアン・レノンの演奏による]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪助けて♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪魂を失う前に
ああ、私を救ってくれませんか？ ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪助けて♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ コントロールを失ったような気がします。
ああ、手伝ってくれないの? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
何か問題がありますか
今私たちの歌で?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
いいえ。
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
考え始めています
あなたは後悔している
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
私との結婚について。
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
一度もない。
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
ちょっとの間ではありません。
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪私が知っているのはあなただけです♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ 誰が闇をもたらすのか
そして中に入ってください♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[怪しい音楽が流れている]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[オオカミのハミング]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[笑い出す子供]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
あなたですか、マリーシャ？
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[笑い出す子供]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
どこにいるの、マリーシャ？
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[笑い出す子供]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[コンピューターのビープ音]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[激しい音楽演奏]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
[「幸運な人たち」
ジュリアン・レノンの演奏による]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ みんな探してるよ
新しい宗教を探してみよう♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ 安心です♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ 安心してください♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ 離したくない
私の直感のすべてです♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
彼らはやってるよ
彼らのダンス、ジャクソン。
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
はい。
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
リラックスする必要があります、兄弟。
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ 変化が近づいていると感じます。
知っています♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ 新しい革命
ドアをノックしています♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
それがシングルモルトなのですが、
野蛮人よ。
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ 変化が近づいていると感じます。
とても強いです♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
私のスピーチはあなたを怒らせましたか？
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
あなたはやめるべきです
とても敏感です--
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[叫ぶ]
やめてくれませんか？
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
さあ、皆さんも参加してください。
ダンスフロアに行きましょう。
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
そうしたいのはわかります。
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
あなたはあなた自身ではありません、ケイレブ。
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
私はあなたと父さんに言いました
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
ジャクソンは要らなかった
私のベストマンとして。
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
あなたには見えていないのはわかっていますが、
しかし彼はあなたを尊敬しています。
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
彼を擁護するのはやめてください、お母さん。
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
お二人には幸せになってほしいです。
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[不気味な音楽が流れている]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[バーバラ] ロバートはいつも好きです
あなたの父親のようにではなく、踊ることです。
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
誤解しないでください、
彼は踊ることができます。
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
彼は決してそうしたくないのです。
とにかく、私と一緒ではありません。
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
私はダンスが好きです。
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
座って、ケイレブ。
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
ジュリアを困らせてるよ。
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
喫煙していますか
それとも何か？
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
いや、ちょっとお酒を飲んだだけですが、
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
そしてパーティーに参加したいです。
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
わかった、パーティーしたい?
私たちは踊っています。
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
来て。
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ 変化が近づいていると感じます。
とても強いです♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ それは永遠ではないかもしれない ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
お二人はいつだったかと思いました
ダンスフロアに上がるだろう。
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[バーバラは笑う]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
ダーリン、あなたはそうでしょう
楽しい時間を過ごすために。
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
私は、お母さん。私はただ対処しているだけです
今はたくさんあります。
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
この結婚式のすべてを知っています
マラーキーは圧倒的です、
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
でも今日はジュリアにとって特別な日です。
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
彼女はあなたに気づいてほしいのです
一番。
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
さあ、あなたを育てたのは私です
より良い夫になるために
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
あなたのお父さんよりも。
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
さあ、笑って、やめます。
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
さあ、笑顔をひとつ。
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[笑い] それはできますよ。
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
美しい女性1名と交換してもよろしいでしょうか
別のものですか？
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
はい、もちろん、彼女を連れて行きましょう。
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
魅力的です。
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ 見てください、
天気をめちゃくちゃにしてしまいました♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ 団結したら
何があっても乗り越えます♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ 私たちにはこの世界が必要です
永遠に私たちを長続きさせます♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
さあ、ケイレブ、リラックスしてください。
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
また遠く離れてしまった、ケイレブ。
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ 新しい革命
ドアをノックしています♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ 何事にも止まらないよ ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
それが何であれ、
生か死かのほうがいい
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
あなたが台無しにしているから
私たちの特別な日。
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[音楽が止まります]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[ゲスト] ああ、なんと。
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[不気味な音楽が流れている]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[ロバート] まあ、それだけはやめてください
そこに立って、ケイレブ。
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
彼女を助けてください！
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[怪しい音楽が流れている]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
さあ、ダーリン。
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
どうしたの、ケイレブ？
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
いいよ、辞めろ。
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
バーバラ、行きます、行きます。
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
大丈夫だよ、リジー。ただ--
私のドレスだけやってもらえますか？
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[哀れな音楽が流れている]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[トーマス] 閉店です
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
受付まで
出て行け、ウィンゲートさん。
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[ケイレブ] グラスが欲しいのですが...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
実はボトル、
そしてバーを自分自身に。
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
ただ置くだけ
家族のプライベートタブで。
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[ロバート]ケイレブ。
あなたのことが心配です。
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
私に話して。
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
本当に、ケイレブ？
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
一体何なのか知りたいです
今進行中だよ、ケイレブ。
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
まあ、何か言ってください、
それとも電話が必要ですか
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-今から話しますか？
-落ち着いて、恋人。
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
話し合い中です
デリケートなビジネス上の問題。
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
それが整理されたら、
彼は昔の自分に戻るだろう。
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
でも、お父さん、
私の結婚式の日です。
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
ジュリア、外に出て
ゲストに
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
そして良いショーを見せてください。
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
あなたは私を最高の学校に通わせてくれました
そして私は優秀でした。
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
それでも、あなたはまだ私を扱ってくれます
まるで小さな女の子みたいに。
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
私はあなたの長男です、
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
そしてあなたの財産
いつか私の手に渡るでしょう。
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-クソ銃をくれ。
-ロバート、私--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[ロバート]
私を撃つつもりだった。
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
そこにスナイパーがいる
そして彼は--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
待って、まるで
あなたはこれを期待していました。
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
私は驚かないとしましょう。
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
先月の銃撃事件
ヒットしたようだった。
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
そして人も殺された
ドライテックとの取引のために。
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
彼は何を望んでいますか？
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
そしてあなたがそれをするためですか？
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
真夜中までに。
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
考えてほしい。
彼について何を教えていただけますか?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
彼はイギリス人です。
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
彼はその取引について言及した
そしてダラ族。
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
ああ、クソ。
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
彼らは彼をアルディブと呼びます、
アラビア語でオオカミを意味します。
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
彼の影響力は何ですか？
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
彼は言いました...彼なら...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
彼は、ああ、私を殺すだろうと言いました。
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
警察に相談してみましたが、
しかし彼は電話をハッキングし、
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
線をカットし、
私たちの信号を無効にしました。
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
私たちは正しくやっています
私たちはこの部族のせいではないでしょうか？
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
はい、はい、もちろんそうです。
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
彼らが見逃した唯一のもの
それが私たちのオープニングオファーでした。
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
それは難しいビジネスだ。
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
時々、あなたは得る
手が汚れています。
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
彼がどこにいるか心当たりはありますか？
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-彼はそこにいるよ。
-右。
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
わかった、ここにいてください、
彼と連絡を取るつもりです。
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
あなたは話さない
誰にでもこの一言を。
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
私はしていない--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
これは良いアイデアですか?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
誰にでも代償はある、ケイレブ。
それを決して忘れないでください。
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[電話が鳴っている]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[オオカミ] 彼は外にいる。
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-なぜ彼を撃たなかったのですか?
-私はできなかったので、ジュリアが入ってきました。
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
言ったでしょう、私には能力がありません。
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
あなたの妻は死ぬでしょう
そうしないと。
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
聞いてください、誰も死ぬ必要はありません。
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
彼はあなたを作るつもりです
オファー。
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
ロバートが死ぬところを見たい。
彼は私にこれを提供してもらえますか？
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[ライフルブーム]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[ケイレブは荒い息をしている]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[怪しい音楽が流れている]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
ロバート！聞こえますか？
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[電話が鳴り響く]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
夜中まであると思ってた。
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
彼らはロバートを撃つと言った
彼が外に出てきたら。
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
彼らは誰なの？"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
誰があなたを雇ったのですか？
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
あなたは知りません。
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[ロバートのうめき声]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
あなたは生きています。
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-彼は生きています。
-[痛みでうめき声を上げるロバート]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[オオカミ] 彼らは言いました
ロバートを殺さなければならなかった
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
誰かが立ち去ろうとした場合
彼らは死ぬでしょう。
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[電話のクリック音]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-大丈夫、大丈夫。
-あなた、ほら、その必要はありませんでした
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
先ほどのチープなショットについては、
そして私はあなたに知ってもらいます、私は--
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[ロバートが苦痛でうめき声を上げる]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
ロバートは間違っているのですか？
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
彼は撃たれたのだ。
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-冗談ですよね？
-いいえ！
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-彼を中に入れる必要がある。
-いいえ、いいえ、それは血です--
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
私はそのたわごとに対処できません、
私にはできないことはわかっています。
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
気を引き締めて
そして彼を起こすのを手伝ってください。
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
それともここにいたいですか？
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
何、いや。
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
クソのために。
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[ロバートのうめき声]
-さあ、イエスよ。
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[ロバートうめき声]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[ロバートが苦痛でうめき声を上げる]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[フィリップ] お父さん！
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
ああ、放蕩息子が帰ってきた。
一体どこにいたんだ？
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-彼に何が起こったのですか？
-[ケイレブ] 彼は撃たれました。
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
彼を快適にさせるのを手伝ってください。
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[ロバートが苦痛でうめき声を上げる]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
クソ、ケイレブ。
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
彼を捕まえる必要がある
救急車。
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
いいえ、できません。
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-後で説明します。
-誰が彼を撃ったのですか？
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
ザ・ウルフと呼ばれるスナイパー。
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-まったく、彼はどこにいるのですか？
-彼は森の中にいます。
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
そうだと思いますか
今立っているのが賢明な場所でしょうか？
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
――フォーサイトさん、大丈夫ですか？
-彼は大丈夫そうに見えますか？
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-ヘンリーを連れて行こうかな？
-いいえ、いいえ、心配しないでください、弟。
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-水をください。
-そしてバータオルもいくつか。
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
クソ、分かった、はい、はい。
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
ありがとう。
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
いや、もう手遅れだ、
私のブリオーニは台無しになった。
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-真剣に？
-うん。
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[ドアを叩く音]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
何が起こっているのか知っていたら、
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
あなたはそうではないでしょう
血まみれのドアがバタンと閉まる！
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
ああ、黙ってろ、ジャクソン。
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
ロバート、それは
娘さんの結婚式の日、
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
そしてあなたはここで横たわっています--
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
一体今何が起こったのですか？
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
キリスト、そういうことです
彼女は私に尋ねます。
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
どうしたの、父さん？
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
それほど悪くはありません
見た目通りだよ、ダーリン。
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
ジャクソン、ジャクソン、
カーテンを引く。
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-トーマスにはそれができないのですか？
-ヘンリーは私に十分な給料を払ってくれません。
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[ジャクソンはため息をつきます]
-クソのために。
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[ライフルブーム]
-[ガラスが砕ける]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
ジュリア、大丈夫？
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
はい。
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
負傷者はいますか？
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
いいえ、大丈夫だと思います。
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
撃たれてしまいました。
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[怪しい音楽が流れている]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
大丈夫でしょうか？
トーマス？
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
なんだ、ダメなのか？
いいえ、死にたくないです。
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
裂傷です、
ガラスからのカットです。
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
お世話になります。
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
いったい誰が
私たちに向かって撃ってますか？
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
おかしな人
スナイパーライフルで。
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-そして、このマニアは何を望んでいますか？
-まだ分かりません。
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
ゲストだと思いますか？
廊下でそれを聞きましたか？
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[遠くでおしゃべりするゲスト]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
どうやらそうではないらしい。
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
そうですね、緊急事態を想定しています
サービスは準備中です。
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
いいえ、私たちはそうではありません
彼らを呼んでいます。
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
それは私と私の家族を破壊するでしょう。
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
じゃあ、電話してみますね？
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[ウィリアム]
誰も誰にも電話してないのに、
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
そして皆さんも立ち上がることができます
床から外します。
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
もし彼があなたを殺したいと思ったら、
あなたはもう死んでいるでしょう。
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
フィリップ、ライトをつけて。
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
わかりました、
カーテンを閉めるのを手伝ってください。
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
慎重に行ってください。
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[うめき声]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
静かに、静かにしたいんだ。
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-一体何をしているのですか？
-[ウィリアムは黙り込む]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
私の一生のために、
何を達成しようとしていますか？
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
ああ。
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
それを賭けてみたいと思ったのは、
ここには盗聴器しかありません。
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
まだチャンスは十分にある
私たちは監視されています。
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
待って、誰かが私たちを見ている？
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
ただ行儀よくしてください
ご希望通りにお願いします。
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
野郎にはあげないでね
満足感。
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-セキュリティに通知する必要があります。
-ジュリア、彼らは今頃ここにいるでしょう。
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
私は思う
おそらく彼は彼らを殺したのだろう。
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
彼はそうしている。
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-それが起こるのを見ました。
-それでは警察に電話します。
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
したくてもできなかったのですが、
線が切れています。
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-信号が妨害されています。
-何？
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[ウィリアム]
大丈夫、落ち着いてください、皆さん。
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
集中しましょう
現時点で修正できることについて。
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
分かった、ジュリア、分かった。
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-これは痛いかもしれません。
-[ロバートうめき声]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[ロバートのうめき声]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
彼らはあなたを生かしておきたかったのです。
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-どうしてそれがわかるのですか？
-弾はまっすぐ貫通しました。
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
この人たちは見逃さないよ。
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
じゃあ、パパを連れて行こうかな
彼の部屋へ。
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
否定的、
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
彼は失血しすぎて、
彼はそれができないだろう。
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
いや、そうするよ、えー、
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
ここで彼を一掃しましょう
出血を止めてみてください。
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-尖ったものが必要です。
-おお。
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-私は裁縫セットを持っています。
-ええ、ええ、それはうまくいくかもしれません。
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
それは彼をとても傷つけることになるでしょうか？
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
ああ、はい。
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
じゃあ、やりますよ。
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
ケイレブ、フィオナを助けて、ピンチ
傷はしっかりとくっついています。
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
ジャクソン、こっちに来て、
血を吸い取る。
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
いいえ、ありがとう。
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
さて、入手してください
それから血まみれのアルコール。
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
私にできること。
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-ジャクソンさん、お願いします。
-何？
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
ああ、いいえ、マクラーレンではありません。
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
ブレンドされたミックスのうちの 1 つだけです。
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
ありがとう、トーマス。
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
ありがとう、トーマス。
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[ロバートのうめき声]
-[フィオナ] わかりました。
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
3つで。
1 2 3。
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
それで...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
何かアイデアはありますか
そこには誰がいますか？
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
ザ・ウルフです。
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
くそ。
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
最後に聞いたのですが、彼は引退したそうです。
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
ナイジェリア人女性と結婚した。
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
何度もかかってくる電話…
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-あなたはこれに関わっていますか？
-はい、そうですね、そうですね--
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-いいえ、彼は--
-クソのために。
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
ジュリア。
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
狼かと思った
あなたのために働きました。
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-ええ、私もそうでした。
-なぜテロリストを雇うのですか？
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-ああ、クソ地獄。
-彼は熱狂的ではありません、フィオナ。
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
念のため言っておきますが、彼はイギリス人です。
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
いいえ、彼は...
彼はフィクサー、傭兵だ。
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
元特殊部隊SAS。
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
企業は彼のような人材を雇用する
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
彼らが何を理解できないとき
彼らは望んでおり、そうする必要がある--
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
なぜ教えてくれなかったのですか
これについて、父さん？
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-それは私の得意分野かもしれません。
-私たちは彼らを雇いません。
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-それは神話だからです。
-それらは本物です。
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
彼らは人々を確実にします
父のように、自分の思い通りに進んでください。
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
お父さん、それは本当ですか？
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[ロバート]
それはエネルギー産業です、ジュリア。
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
脅迫、妨害行為、
それが必要なことは何でも。
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
とにかく連絡してない
数ヶ月で。
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
でも噂もありました
彼の家族が殺されたことを。
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[苦痛のうめき声]
私には何の関係もありませんでした。
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[ウィリアム] くそー。
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
たぶん彼は行ってしまった
完全なテロリスト。
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
でも、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
それは違います。
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
もしも狼がここにいたら
あなたを殺したら、あなたは死んでしまうでしょう。
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
彼は何か要求をしましたか？
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
彼はケイレブに私を殺してほしいと思っています。
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
真夜中までに…
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
さもなければ彼は私を殺します。
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
これはおかしい、
彼はケイレブにそれをさせることはできない！
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
そして彼は実際にはそうしないだろう
ケイレブを殺す。
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-そんなことには賭けないよ。
-[ウィリアム] 賢い男ならそんなことはしないだろう。
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
オオカミは誰かではない
あなたはと交渉します。
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
なぜ働くのですか
ロバート、こんな人たちと？
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
グッチのドレスが欲しいのですが、
カルティエのジュエリー、
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
休日
南フランスでは？
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
まあ、お金がたくさんかかります。
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
そして私たちはこれらの人々を利用します
あなたを保つために
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
そしてクソボードは幸せだ！
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[すすり泣くフィオナ]
-そんなことを始めないで、フィオナ。
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
彼女は許されている
怒るよ、パパ。
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
これが欲しいわけではないのですが、
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
しかし、なぜThe Wolfはそうではないのですか？
私の父を自ら殺すのか？
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
はい、それは奇妙です。
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
彼は誰かのために働いています。
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
彼はこう言いました。
「彼らは私にそれをやらせたいのです。」
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
あなたが知っているかもしれない詳細
前述したように、ケイレブ。
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
では、「彼ら」とは一体何者なのでしょうか？
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-誰がオオカミをここに送り込んだの？
-ライバルですか？
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
なぜ彼らは気にするのでしょうか
ケイレブがやったとしたら？
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
いいえ、こちらの方が家に近いです。
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
みんなここで何をしてるの？
ゲストが求めているのは--
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
いったい何が起こったんだ
うちの窓に？
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
ああ、今はそれほど正式ではありませんが、
私たち、ヘンリー？
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-クソ、ジャクソン。
-クソ野郎。
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
ヘンリー、覚えてるね
仕事の撤退？
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
忘れられそうにないので、
ロバート、私ですか？なぜ？
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
そうですね、それは私たちの幹部ではありませんでした。
それは雇われた暗殺者だった
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
ザ・ウルフと呼ばれる。
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
血まみれの地獄。
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
何？それで彼はあなたを撃ったのですか？
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[ジャクソン] そうすべきだ
探偵、ヘンリー。
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[ヘンリー] やめろ、ジャクソン。
-彼らはラインをカットしました、ヘンリー、
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
そしてガラスで切られました
クロスファイアの中で。
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
キリスト、トーマス。
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
さて、聞いて、もう閉めます
もう結婚式は中止だ。
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
ヘンリー。
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
警察に電話したら
さもなければ立ち去ろうとすると、彼は私たちを殺すでしょう。
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
おそらくそれには以下が含まれます
ゲストも。
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
・セリフもカットされています。
-クソのために。
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
信じられない
これがまた起こっています。
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
ヘンリー、方法は見つかるよ
私たち自身がこの男に対処するために。
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
さて、見てください、
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
ケイレブとジュリアは行かなければなりません
ケーキカットのために戻ってきました
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
ゲストの前で
ここで彼らを探し始めてください。
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
彼は正しい、
私たちは全員ここにいることができません。
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
ケイレブ、ジュリア、
戻ったほうがいいよ。
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
お願いします。 [不明瞭]。
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
ああ、そんな子供はやめて、
それは実質的に紙を切ることです。
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-ジャクソン、彼は怖がっている。
-怖くないよ。
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
ここにいる誰もが思っている
あなたは変態です。
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[トーマスは嘲笑する]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[ドアがバタンと閉まる]
-危機に備えて作られていないものもあります。
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[アン] 大丈夫ですか？
-はい。
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
親愛なる、何が起こったのですか
あなたのドレスに？
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
赤ワインとジャクソン。
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
ごめんなさい、ジュリア、
彼は寝かせる必要がある。
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
見てみましょう。
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
ウィリアムと話す必要がある。
彼を見たことがありますか？
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
彼は--彼は、ええと--
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
父を助ける
仕事上の問題で。
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
娘の結婚式当日。
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
ロバートに会いましょう
彼に何が起こるかを理解します。
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[ヘンリー] 最後の儀式
夕方の、
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
紳士淑女の皆様。
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[ゲストの拍手]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
あなたのお父さんは気が狂ってしまった。
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
行け、砦は私が守るよ。
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
ごめんなさい、すぐ戻ります。
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
ケイレブ・ウィンゲート！
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-何が起こっているのか？
-大丈夫、彼は大丈夫です。
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
彼は元気だよ。
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[ウィリアム]
それは間違った答えです！
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[ケイレブ] 何が起こっているのですか？
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
それすらできない――
パーティーに戻ります。
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-父親！
-[ロバートうめき声]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[ウィリアム]
こんなことには近づかないで！
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[ウィリアムは息を呑む]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
知りたいです
あなたが持っているもの、私の息子、
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
私の家族が関わっています。
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
ほら、私が知っているのは
当たりが悪かった。
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
いいえ、いいえ、いいえ。
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
私は話していない
why The Wolf would do this.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
あなたが誰なのか知りたいです
pissed off enough to send him.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
考えさせてください、ええと...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
No, I have no idea, honestly.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
私はあなたのことを知っています、ロバート。
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
何かがある
あなたは許しません。
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
さあ教えて
or I will fucking end you!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-落ち着いてください、父さん！
-もうやめろ！
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, I promise,
分かりません
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
誰が私に、私たちにこんなことをするだろうか。
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
お父さん、ロバートはそうではないと言った
何が起こっているかを知っています。
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
私は彼を信じます。
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
キリスト、ケイレブ。
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
彼はあなたが思っているような人ではありません。
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
私は物事をやり遂げました
自慢じゃないよ。
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
ダラ族に？
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
それが狼です
について話していました。
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
――ということは、その噂は本当なんですね。
-どんな噂？
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
父が全滅する
絶滅危惧種の部族
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
土地と利益のため。
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
ああ。
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
そしてこの場合は--
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
ああ、イエス様。
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
ダラさん。
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
彼の妻の部族。
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
彼らの土地は…
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
ちょうど真ん中にいた
Dry-Tech との契約。
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
彼らからは連絡がありません
数ヶ月で。
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
そして最近ではありませんでしたか
彼らの土地を買うの、ケイレブ？
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
ロバートの場合は、そうです。
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
いったい何してるの？
私の陰でやってたの？
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
させるつもりはなかった
クソ
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
古風な先祖代々の権利
この取引をやめてください。
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
私には考えなければならない遺産があります。
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
だから私がやっていたすべてのことは
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
慈善的な顔をする
エコライトについて
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
それはあなたが櫛でとめるためでした
小規模な虐殺か？
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
あなたは私を利用しました。
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
ほら、これは証明するだけです
オオカミには動機があります。
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
答えられない
彼を私たちの玄関に連れてきた人。
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[ウィリアム]
今は関係ありません。
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
それは次のいずれかの選択です
ロバートの人生とあなたの人生、ケイレブ。
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-シンプルですね。
-[ロバート]いいえ。
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
いいえ、それはできません。
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
なんとかできるよ、ケイレブ、
約束します。
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
真実は...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
私があなたを殺さなければ、それで...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
いいえ。
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
オオカミが私たちのジュリアを殺しますか？
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
やってみろよ、ケイレブ。
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[緊張感のある音楽が流れています]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
私を殺してください。
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[ウィリアム]ケイレブ。
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
そうしないと...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
狼ならやってくれるだろう。
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
彼はジュリアを追いかけるつもりだ。
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[ロバート]ウィリアム。
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
ウィリアム、娘たちに私が――
ごめんなさい。
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-ジュリアは決して私を許しません。
-説明します。
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
めちゃくちゃにしてくれる？
あなたの妻の命を救ってください、ケイレブ？
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
ヘッドショット、
素敵できれいにしてください。
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[ロバートは荒い息をしている]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-さあ、息子よ。
-[ロバート] それは最善です。
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
ジュリアのために。
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
【緊張感のある音楽館】
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[ケイレブとロバート
息が荒い]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
待って、待って！
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
今、私は誘惑されています
これが起こるようにするには...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
それは...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
10時43分です。
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
オオカミは真夜中に言いました。
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
そして、ちょっと残念なことに…
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
まだ時間はあります
これを理解するために。
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
ジャクソンは正しい。
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[ウィリアムはため息をつく
そして咳払いをする]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
飲んでください。
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
そこで、ここで考えてみます。
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
ロバートを解雇する必要があったと言う
ジュリアを救うために。
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
彼らは実際に何ができるでしょうか
で請求しますか？
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
殺人。
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
はい、はい、正当です。
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
とはいえ、実質的には
自己防衛。
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
選択しなければなりませんでした。
人々は理解するでしょう。
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
さあ、聞いてください。
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
ロバートが登場しない中で、
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
あなたはエコライトを引き継ぐことになります...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
エンビジョンと合併し、
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
それから閉じることができます
ドライテックとの契約について。
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
そして主は私たちがそれを必要としていることをご存知です
私たちの家名を取り戻すために。
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
ウィンゲートの兄弟が再会した。
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
こんな感じなら…
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
ではなぜ私を止めたのか
やってから？
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
ほら、言ってるんじゃないよ
それをすべきではありません。
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
そうする場合にのみ、
あまり悪く思わないでください。
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
利点があります。
希望の光とそのすべて。
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[怪しい音楽が流れている]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
ええと、トーマスは出発してもいいですか？
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
何？
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[不気味な音楽が流れている]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
ああ、クソ！
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
ケイレブ！
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
トーマス、必要だよ
今すぐ中に戻ってください！
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
彼が望んでいるのはあなたの家族です、
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
これは何も関係ありません
私と一緒に！
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-ケイレブ、彼を解放してください！
-[電話が振動する]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[ケイレブ] トーマス、降りて！
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
お願いです、撃たないでください！
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
私がルールを決めたわけではありません。
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[ライフルブーム]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
あなたは罪のない少年を殺したのです！
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[オオカミ] 何人の無実の人が
エコ権を持っています
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
手に入れるために殺された
ロバートは何を望んでいますか?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[トーマスは荒い息をしている]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
見逃したね、
この無能野郎！
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
見てみましょう
もっと上手くできれば。
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[バーバラ]
ケイレブ、話さなければなりません。
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
- 中に戻ってください、お母さん！
-バーバラ！
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[ライフルブーム]
-[ケイレブ] いや！
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[ドラマチックな音楽再生]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
イエス・キリスト！
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
彼女を中に入れましょう。
さあ、行こう、行こう。
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
バーブ？
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
バーブス、私と一緒にいてください。
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
お母さん、聞こえますか？
さあ、行こう、行こう！
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-彼女を寝かせましょう。
-[バーバラのうめき声]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[バーバラは荒い息をしている]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
私は...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
あまり気分が良くありません。
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
私は死ぬつもりですか？
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[ケイレブ]
大丈夫ですよ。
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
彼女はそうしないだろうか、ジャクソン？
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
雨のように正しいでしょう、母さん。
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
嘘をついています。
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
真実だよ、ウィリアム。
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[悲しい音楽が流れている]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
ごめんなさい、バーブスさん。
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[咳]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[痛みのうめき声]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
ロバート、ロバート。
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
あなたも血を流しています。
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
心配しないで。
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
大丈夫だよ、バーブ。
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[バーバラ] いいですね。
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
それは良い。
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
こんなことはあってはならないことです。
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[アラビア語を話す]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-ああ、なんてことだ。
-[リジーがあえぎます]バーバラ！
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[フィオナ]
ウィリアム、何が起こったの？
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
本当にごめんなさい、ケイレブ。
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
おい、同意したと思ってた
全員がここにいるわけにはいかないのですが--
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
キリスト、バーバラ。
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
そうです、そうではないと思います
これを制御してください。
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-ちょっと待って、トーマスはどこ？
-[フィリップ] 彼は逃げました。
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-彼は成功しましたか？
-それは分かりません。
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
何を見てるんですか？
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
あなたはドライテックとの契約を望んでいます。
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
そしてあなたはそれは簡単だと言いました
ロバートは写っていない。
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
それは本当です、あなたはそう言いましたね。
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
まあ、行動しないでください
めちゃくちゃ驚いた。
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
でも勇気はありません
これを私に着せてください！
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
オオカミがここにいるのはあなたのせいですか？
私たちの母を殺したのか？
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
クソ始めないでください！
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-クソじゃないですか--
-くたばれ！
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[ウィリアム] みんな、行儀よくしてよ
キリストのためにあなた自身を！
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[ジュリア] 二人とも、やめて！
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
あなたは電話中でした
ロバートが撃たれる直前だった！
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
はい、手に入れようとしていました
信号だ！
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
誰に電話してたんですか、ジャクソン？
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
むしろ言わないほうがいいよ！
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
ザ・ウルフでしたね。
さあ、教えてください！
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-クソみんなに教えて！
-[ジャクソン] 分かった、分かった！
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
ほら、もしあなたが知っておくべきなら、
ケイレブが私を叱ったとき
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
ゲストの前で、
士気を高める必要があったのです。
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
「甘いケーキのキャロライン」
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
はい、それはかなりです
士気の向上。
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[ジャクソン] はい、わかりました、
彼女は血まみれの護衛だから、それで何？
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
ジャクソン！
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
一瞬弱気になった、フィオナ。
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
それに、私が黒幕だとしたら、
なぜケイレブを止めたのだろうか
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
吹くから
ロバートは頭がおかしくなったのか？
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
お父ちゃん。
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
私たちは持っていると思っていました
仕方がありません、ダーリン。
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
という事実もあります
ジュリアにそんなことはしないよ！
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[ケイレブは嘲笑する]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
あなたはまだ望んでいます
手に入れられないもの、兄弟。
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
キリスト。
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
ああ、でも、私はそれを食べました、兄弟。
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
実際、
あなたがナイジェリアにいた間...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
やめろ、ジャクソン！
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...一晩一緒に過ごしました。
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
それは真実ではないと教えてください、ジュリア。
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
彼はもっと悪く聞こえるようにしている
それよりも、ケイレブ。
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[ケイレブ] 彼は一晩過ごしましたか?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
彼女がどんな人か知っていますか
数杯飲んだ後。
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-そんなことはなかった、ケイレブ。
-それはどうでしたか？
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
いいえ、やめてください。
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[ジュリアがあえぎます]
-[ケイレブは嘲笑する]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
お前はクソ野郎だ！
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
なんてことだ、ジュリア！
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
1 つだけではだめです。
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
まあ、少なくとも
それは一つのことを解決します。
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
私の息子たちはどちらもやりませんでした
ジュリアの命を危険にさらすものは何でも。
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[フィオナ] ジュリアの命は？
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
ああ、女性たちは知りません。
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
ケイレブがロバートを撃たなければ
真夜中までに、
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
オオカミはジュリアを殺します。
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
絶対野郎め！
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[フィオナとロバートのうめき声]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[フィリップ]
私も同じことをしたいのですが、
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
でもそれは今は役に立ちません、
お母さん。
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
なぜ私が？
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
彼はケイレブがそうすることを知っている
あなたのためなら何でも。
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[ジュリアは叫び、すすり泣く]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
こうなるはずだった
私の最高の日を--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
私たちの命、ケイレブ！
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
代わりに私たちは撃たれています
ある暗殺者によって。
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
パパは血を流している。
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
バーバラがいなくなってしまった。
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
私のドレスが壊れてしまいました。
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
全てはヘンリーを救うため
経済的破滅から。
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
さて、動機があります。
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
ちょっと待ってください！
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
どのような可能性がありますか
同じ射手が攻撃する
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
同じホテルで同じ
数週間以内の目標は？
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[ケイレブ] そして私は聞きました
あなたはロバートを脅迫しています
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
昨日の夜、廊下で。
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
そして私たちは皆、あなたがそうであることを知っています
目玉ほどの借金を抱えている。
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
あなたがそれ以上にしつこいなら
結婚式はここで行わなければならなかったのです。
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
たぶんこれ全部
そんな偶然ではありません。
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
そんなに必死なの？
お金はどうするの、ヘンリー？
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
みんなクソしてもいいよ。
なぜロバートの死を望むのでしょうか？
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
私には彼が必要です
小切手にサインするために！
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
（笑）それで、分からないんですか？
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
何か知っていますか？
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
私は、ええと、財産を調整していました。
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
「調整中？」どうやって？
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
あなたとあのクソ野郎は
私のお金を持って逃げるつもりですか？
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
私の母をクズと呼ぶな！
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[ロバート] あなたのお金は?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
今まで何をしたことがありますか
それを使う以外に？
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[フィオナ] そうですね、まずは、
我慢しました
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
あなたのクソでたらめで
37年間も！
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
十分！フィオナ。
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
それは、ええと...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
それはバーバラが望んでいたものですか？
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
あなたと一緒にいるために？
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
はい、ウィリアム。
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
私たちはそれまで待っていました
結婚式の後、そしてその後…
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
まず、彼の遺産です。
それから、彼の妻。
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
あなたは本当にクソ野郎です。
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
待って、私はフォローしていません。
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
バーバラの追加
ヘンリーにどのように利益をもたらしますか？
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
まあ、それはそうなりますし、そうではありません。
草稿はまだ完成していませんでした。
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
もしお父さんが今亡くなったら
彼がサインする前に、
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
まるで意志が無いかのようだ。
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
それはつまり、
それはすべて母に行きます。
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
それなら問題ありません。
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
動機があります。
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ちょっと待ってください。
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
これをはっきりさせてください。
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
ここでロバートが死んでも納得できない
ペニーさえあれば、彼らはすべてを手に入れます。
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[フィオナ] 心配しないでください。
お世話になります。
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
やめろ、フィオナ！
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
なんと言っていいかわかりません。
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
まあ、それはやめてください、ロバート。
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
―借金を相続することになるんですね。
-また来ますか、ロバート？
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
さて、私はあなたに言います
今の私の財産について
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
なぜなら誰かが
この部屋で考える
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
彼らは金持ちになるだろう
私の死からは、まあ...（笑）
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
私には、ええと、いくつかの負債があります。
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[ヘンリーは笑う]
もちろん、彼はそうします。
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
どれほどの血なまぐさい負債があるだろうか？
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
9,700万をわずかに超えています。
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
だからこそドライテックとの契約は
とても重要です。
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
銃をくれ。私が彼をやります。
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
ああ、いや、私には――できません。
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
私はそうなるから
あなたの借金でめちゃくちゃです。
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
ふざけるな、ロバート！
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[笑い]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
フィリップにはたくさんの理由があります
父親に復讐するために。
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
つまり、ロバートは与えられたのです
ケイレブに敬意を表し、
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
彼の賞賛、
城の鍵さえも。
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
あなた自身が言いました。
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
かなりです
受け継がれる王国。
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
有効なポイント。
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
でも私はそれほど愚かではない
私の父に
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
私たちが一文無しであることを知っている
Dry-Tech を閉鎖するまで。
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-過剰なレバレッジ。
-そして、あなたはそうしないでしょう
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
私の命を脅かす、
フィリップ、してくれる？
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
行きますか
完全に見落とす
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
ここの部屋にいる象は？
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
情熱による犯罪が動機となる
時間そのものと同じくらい古い。
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
あなたがほのめかしているのはわかります、
イタチよ。
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
私の父は何も持っていません
これに関連して。
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
持っていますか、父上？
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
いや、してないよ、このクソ野郎。
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
見る？私たちは紳士です、
先見の明のある悪党どもとは違う。
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
そしてウィンゲート家長の
その言葉は確かなアリバイに値するのか？
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
まあ、それよりは良いです
先見の明のある野郎の言葉。
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
ああ。
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
それを取り戻して、
クソ近親交配者よ。
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
先見の明。
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
ろくでなし。
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[ジャクソンのうめき声]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
体をきれいにして、坊や。
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
ロバートを殺したいですか？
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
あなたは？
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
たとえやったとしても、
ジュリアは私の娘です。
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
私なら彼女にこんなことはしないだろう。
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
しかし、私たちは二人とも彼らの関係を知っています
何年も続いています。
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[ジャクソン] 「何年？」
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
大丈夫じゃない
これでお父様。
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
スキャンダラスだ。それは不誠実だ。
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
それはどれでもない
あなたの仕事です、ジャクソン！
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
［ウィリアムはため息をつきます］
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
そしてフィオナが言うように、
それは何年も続いています。
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
なぜ今何かをするのでしょうか？
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
復讐？
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
それとも絶望？
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
私たちは皆、あなたが向かっていることを知っています
財政破綻の為に。
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
心配しないでください
ウィンゲイツについて、フィリップ。
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
私たちは粘り強く頑張ります。
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
ビジネスといえば、ウィリアム、
あなたは私に激怒しました
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
それ以来ずっと
ケイレブはエコライトに参加しましたか?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
彼は血まみれのウィンゲートだ！
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
彼はそうあるべきだ
彼の家族と一緒に働いています！
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
でもそれはほとんどない
殺人の動機。
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
それでも、私はそうしません
それをあなたの前に置いてください。
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-血を流してください、ロバート？
-[リジー] ウィリアム、本当ですか？
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
ああ、黙って、リジー。
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
あなたも必見です
あなたの父親は本当は誰なのか。
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
わかりました、見てください。
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
それでは、他に誰が利益を得ることができるでしょうか
ロバートの死から？
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
どうですか
生命保険詐欺？
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
それは可能ですね。
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
フィオナがいるなら
それと関係があるかもしれない。
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
信じてください、ロバート、私はただ後悔しているだけです
自分では考えていない。
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
そして私は努力していない
自分を殺してもらうために。
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
私は人生を楽しんでいます。
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
それはあまりにも個人的なものです。
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
まるで誰かのようだ
ここにいるのは私たちを傷つけようとしているのです。
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[おじいさんの時計が鳴る]
-それは真夜中の警告です。
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[時計が鳴る]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[電話が鳴り響く]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
彼が来ます。
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
ああ、クソ。
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
私たちは――私たちは持っています
自分たちを守るために。
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
それともケイレブが何をするのか
オオカミは尋ねました。
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
何？私は死んでいません
ロバートの悪行に対して、
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
ジュリアもそうすべきではありません
他の誰でもない。
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
彼はその男ではないかもしれない
彼だと思っていたのですが、
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
しかし、彼はまだ私の父親です。
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
それで、どうか皆さんにお願いします。
別の方法があるはずです。
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[ウィリアム]ヘンリー？
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
銃器はどこに保管していますか？
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
私の銃器室に閉じ込められました。なぜ？
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
何を言ってるの？
お父さん、こう言ってるのかな？
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
もうその時が来たと思う
私たち自身がオオカミ狩りです。
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
入っています。
全部入ってるよ。
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-お母さんのために。
-誰かが女の子たちを隠してください。
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
そしてフィオナも部屋の一つにいる。
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[ジュリア] 撃てるよ
リジーも同様です。
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[フィオナ] そしてあなたは死なない
私がそう言うまでは、この野郎。
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
ヘンリー、
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-銃に。
-了解。
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
さて、チャップス。
この子犬を手に入れましょう。
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
万が一に備えて見てください
私たちのうちの一人はうまくいきません、
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-ジュリアと一緒に寝なかった...
-[銃の保管]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...あなたがいない間。
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
少し美化したかもしれません。
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
実を言うと、私は彼女を酔わせてしまったのですが、
そして私は彼女にキスをしました。
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
そして彼女はそれに満足していませんでした、
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
しかし彼女は約束した
あなたに言わないように
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
そして私をソファで寝かせました。
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
あなたはまだ努力しました、
でもね、お兄さん。
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[ジャクソンはため息をつく]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[緊張感のある音楽が流れています]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
ケイレブ、どこへ行くの？
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
ゲストを迎え入れる必要がある
危害を及ぼさないように。
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[明るい音楽
スピーカーで再生する]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ それは知っています
私たちは幸運です♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
皆さん、聞いてください！
音楽を殺せ！
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ 私たちが幸運であることはわかっています ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[音楽が止まります]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
これ以外に言い方はありませんが、
でも、えー、
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
テロリストについて
敷地内に入る。
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
そしてもし彼がそうするなら、
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
彼は見た者は誰でも殺します。
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[かすかな笑い]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
やめて！本気だよ！
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
隠れる場所を見つけてください、
そして出てこない
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
安全だとわかるまで。
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
ああ、マジで！
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[ジャクソンが咳き込む]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
行こう、行こう、行こう。
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
皆さん、気をつけてください。
あの野郎はどこにでもいるかもしれない。
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
お父さん、パーティーは終わりました。
お母さんをここから出してください。
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
一体何が起こっているのでしょうか？
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
それは、えっと、仕事関連です。
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
ロバート関連。
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
確認してください、この野郎
今度はお金を払うよ、息子よ！
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[ライフルの音]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[ウィリアム]
そうだ、みんなで隠れ場所を見つけよう。
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
聞いてください、皆さん。
これは重要です。
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
The Wolfに注目したら、
遠慮しないでください。
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
あなたは野郎を撃ちます。
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[ジャクソン] ちょっと待って。
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
この人はプロだよ、
彼はそうではないのか？
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
彼が襲いかかるわけではない
私たちは栄光の炎の中にいますね？
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
そうですか？
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[銃声が鳴り響く]
-[ガラスの粉砕]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
火事だ！
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[銃の発砲]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
火を止めろ！
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-彼を捕まえましたか？
-私はクソ野郎を殴った、私は知っています。
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
頭を下げてください！
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
私には彼が見えます、
彼は結婚式の車のそばにいるよ！
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[銃の発砲]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[ウィリアム] 待って！
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
火！
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[ライフルの発砲]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
待って！
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
ウルフは死んだのか？
わかったよ、ウィリアム？
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
死体が見えない。
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
皆さん、気をつけてください。
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
窓から離れてください。
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
完全に確信が持てるまで
狼は――
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[銃声]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
お父さん！
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[ウィリアムが窒息する]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[ケイレブは息を呑む]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[喘ぎ声]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[うめき声]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
これはあなたのせいです。
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
最初は母、今度は父です！
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-ジャクソンさん、お願いします。
-一体どこへ行くの？
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
いったいどこへ行くの？
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
見て、オオカミ
ロバートのためにここにいます。
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
もし彼が私を殺したいなら、
何週間も前のことかもしれない。
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-どこにも行かないよ！
-[フィリップ] 落ち着け、ジャクソン。
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[ジャクソン] ほら、どうやってわかるの？
これはヘンリーの計画じゃないの？
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-これが逃走中の彼です!
-[ヘンリー] 聞いてください、ジャクソン。
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
あなたが私の言うことを信じても信じなくても、
時間が重要です。
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
さて、私たちは知っています
ウルフの立場。
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
裏から出られるのですが、
そして私は助けを得ることができます。
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
彼は正しい。
女の子たちを連れて、ヘンリー。
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[ジュリア]
私はあなたを離れるつもりはありません、ケイレブ。
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
我慢できなかった
あなたに起こっていることは何か。
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
あなたは――もう行かなければなりません。
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-リジーを守ってください。
-さあ、女の子たち。
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
行って隠れてください。
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
ケイレブ、彼が言ったことは...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[ケイレブ] そうすべきです
あなたを信頼してきました。
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
ごめんなさい。
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
許してもらえますか？
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
野郎どもを捕まえたら
それが私たちの結婚式を台無しにした...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
それなら、はい。
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
来て！
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
私の後ろにいてください。
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[ドアがバタンと閉まる]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
何かするつもりの人はいますか
最後の飲み物でいいですか？
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[別の部屋からの叫び声]
-[ジュリア] リジー、逃げて！
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[狼] バックアップ！
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-バックアップしてください！
-[喘ぐジュリア]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
銃を私に投げてください
さもなければ今すぐ彼女を殺してやる！
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-やってみろよ。
-わかった。ただ...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
ただ彼女を傷つけないでください。
彼に銃を投げてください。
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
さあ、皆さん、下がってください。
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[ロバート]何でもいいよ
彼らはあなたにお金を払っています、
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
10倍にして払います。
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-それでは10回死ななければなりません。
-[ロバート] じゃあ、私を殺してください。
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
でも、私のジュリアを生かしてください。
お願いします。
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
さて、そうではないことはわかります
お子さんを守ることができること
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
よりも悪い
私があなたに与えられるどんな死でも。
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[おじいさんの時計が鳴る]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
時間切れです。
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[ロバート]やめてください。
-[ケイレブ]彼を殺します。
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
私は待っています。
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
彼を殺します。ロバートを殺します。
お願いします。ただ彼女を生かしてあげてください。
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
それは最善です。
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-ジュリアのために。
-待って。
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
誰があなたを雇ったのか知らなければなりません。
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
動け、ケイレブ！
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
これはお母さんへの、
このクソ野郎！
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[銃のカチッという音]
-くそー。
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
いいえ！
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[銃声]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[咳]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[喘ぎ声]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
ご希望であれば
娘を救うために、
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
あなたは私に教えてくれるでしょう
なぜ私の妻を奪ったのか、
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
私からの娘。
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
あなたは取引を理解する必要があります
ドライテックの場合はデリケートです。
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
あなたは知りすぎたとき
あなたはその使命にノーと言った。
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
電話がかかりました。
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
あなたは私に一掃してほしかったのね
妻の村全体。
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
そして私がノーと言ったとき、
あなたは私の家を焼き払った
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-家族と一緒に！
-[ロバート]いいえ。
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
はい、でもそれがどのように聞こえるかではありません。
インテルが変更されました。
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-なぜだかわかりません--
-信じられないよ。
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
誰が作ったのかは分かりません。
本当のことを言います。
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
私も知りませんでした
あなたのような人には家族がいたのです。
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
私はしません...
聞いてください。
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[ロバートは息を呑む]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
自分が良い男ではないことはわかっていますが、
でも私はモンスターではありません。
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
そんなことはできなかった
他の男の娘に。
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
私は自分自身を愛しすぎています。
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
本当のことを言いました。
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
誰があなたを雇ったのか教えてください
そして私を殺します。
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
誰が私を裏切ったのかを知る必要があります。
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
あなたの情報にアクセスしたのは誰ですか?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
幹部だけがそれを知っています。
そして全員死んでしまいましたが…
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
トーマスに任せると…
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
若者よ、逃げろ…
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
ケイレブは怒っていました。
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
雇用主のみ
私を無能と呼ぶだろう。
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[ディクタフォンのビープ音]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[ロバート]ケイレブ。
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[嘲笑]
-誰がこれを聞いても気にしません。
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
しかし、私たちはそうします。
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
彼らは...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
覚えていますか？
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[オオカミはうめき声を上げ、叫びます]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-フィリップ？
-[フィリップ] 私は幹部です。
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
――それとも、それも忘れたんですか？
-いいえ。
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-でも、あなたは私の息子です。
-[フィリップ] あなたの息子のような気がしました
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
あなたがなるまで
私に対してとても冷たい。
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
その理由を理解するまでに何年もかかりました。
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
そして、それが私に思い当たりました。
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
私は写真撮影者でした。
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
頂点を目指すポーン
ナイジェリアのビジネス政治について。
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
それはそれまでです
あなたは私のセクシュアリティに気づきました。
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
そして私を同じくらい削除しました
もちろん許容されます。
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
でもそれは許せた。
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
それはビジネス上の決定でした。
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
許せないこと
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
私を追い越してるの？
クソウィンゲートのために。
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[狼のうめき声]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[ケイレブ]
遠吠えはやめて、ウルフィー。
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[ドスンと蹴る音]
-[狼のうめき声]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
誰か説明してくれませんか
私にとって一体何が起こっているのでしょうか？
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
私たちは持っています
敵対的買収。
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-私があなたをCEOにしました。
-それは...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
最初に欲しかったものすべて。
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
でもその後あなたは開いた
逃げるというあなたの意志
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
母と一緒に
Dry-Techを閉じた後。
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
そして私はこう思いました、「さて、それは
私の家族の名前にとって屈辱的なことだ。」
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
本当に学ばなければなりません
あまりオシッコをしないように。
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
それから私は思いました...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
あなたの財産はいくらですか
私にとって価値がありますように...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
もし私があなたの小さなお姫様と結婚したら、
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
ドライテックを閉じる、
それで殺してしまったのか？
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-そしてあなたは彼にThe Wolfを与えました。
-[笑い]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[フィリップ] はい、彼にあげました
動機と居場所
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[ケイレブ] もしあなただったら
職場の保養所にて
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
調整する代わりに
あなたのクソ不動産。
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
そうですね、私は、ええと...
私たちはナイジェリアにいました
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
ドライテック交渉のために、
私たちじゃないの、ケイレブ？
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[ケイレブ] そんなことはなかったでしょう
ジュリアの大切な日を台無しにするため
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[フィリップ] それは私のアイデアでした
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
オオカミのために
ケイレブにそうさせるため
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
しっかりとしたアリバイを与えてくれる。
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
ほら、ここで死ぬかもしれない...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
でも二人とも刑務所に行くことになる。
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
警察
これらすべてを理解するでしょう。
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[笑い] いいえ、そんなことはありません。
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
ほら...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
私たちはそれをすべて記録しました。
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
私は言われたことを覚えておくのが好きです。
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[オオカミ] 一番上の引き出しを開ける
デスクの
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[ケイレブ] そして私たちがやるべきことはすべて
パフォーマンスが行われました。
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[聞き取れない話し声]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[ロバート]
彼はケイレブに私を殺してほしいと思っています。
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
これはとんでもないことだ。
彼はケイレブにそれをさせることはできない。
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
私ならそんなことには賭けません。
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
ジュリアは決して私を許しません。
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-説明します。
-[ケイレブ] くたばれ。
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- あなたは私たちにそれをするように懇願しました。
-やってみろよ、ケイレブ。
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
私を殺して。
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
そして、あなたを殺した後は...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
私たちはウルフを終わらせます
そしてそれをすべて彼に押し付けます。
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-しかし、Dry-Techを閉鎖したわけではありません。
-ああ、でも私たちはそうしました...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
昨日の朝。
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
そして私の意志は？
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[ケイレブ]
誰にでも代償はある、ロバート。
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
それを決して忘れないでください。
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
書道。
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
覚えて？
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
どうやらそのペンは、
剣のように強い。
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
はい、そうです。
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
そしてあなたの意志
私に完全なコントロールを与えてくれます。
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
私たちに完全な制御を与えます。
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
あなたは「私」と言いましたが、それは私たちのことです。
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
その通りです、フィリップ。
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
私たちのことです。
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
あなたが生きている限り。
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[ロバート]
ここから出て行け、フィリップ。
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
ケイレブ、契約が成立しました。
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
申し訳ありませんが、利点がわかりません
もう共有ではありません。
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[銃声]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[ため息]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
私はあなたを自分の息子のように扱いました。
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
私はウィンゲートです、ロバート。
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
そしてウィンゲートはすべてを手に入れます
家族のため、そしてそれ以下ではありません。
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
なぜもっと早く私を殺さなかったのですか？
なぜあなたでなければならないのですか？
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
何度も中断されてしまいましたが、
そして可能であれば、
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
あなたにはそれだけの価値があると信じています
殺したものを食べること。
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
おやすみ。
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[銃声]
-[ロバートうめき声]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[ため息]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[鼻を鳴らして、ため息をつきます]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[ため息、鼻をすする]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[つぶやく]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[うめき声]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[うめき声]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
ウルフィー、あなたは…
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
あなたには仕事が一つしかありませんでした。
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[ため息] あなたは私を雇ったのですね。
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
あなたはこれらの人々全員を殺しました。
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-これはあなたが抱えて生きなければならない罪です。
-いいえ。
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
ウィンゲートをあげたかった
その威信を取り戻し、
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
そしてあなたは一掃した
私のクソ家族全員。
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
つまり、一体何なの？
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
（笑）
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-何がそんなに面白いのですか？
-[狼は笑う]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
少なくとも嘘をつく必要はなくなる
このすべてについてあなたの妻に。
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
ジュリア？
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
彼女は決して知る必要はありません。
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
では、なぜ彼女にこう言ったのですか、
無能なクソ野郎？
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
【ガンコック】
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[ジュリアが喘ぐ]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
ジュリア、最愛の人。
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
今聞いてください。
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
落ち着いてほしい。
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
これは私たちのためにやったのです。
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
私たちは彼ら全員よりも優れています。
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
私たちは良いことをしていきます。
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
私たちはあなたが望むことなら何でもできます
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
それはもう全部私たちのものだから。
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
私たちには数十億の価値があります。
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
聞いてください...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
私はあなたの夫です、ジュリア。
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
死が二人を分かつまで、ケイレブ。
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
ご家族のことは残念です。
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
私は。 [喘ぎ声]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[ジュリアが鼻を鳴らした]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[喘ぐオオカミ]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[オオカミのうめき声]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
こっちのほうがいいですよ。
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-彼らと同じように？
-いいえ。
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
良いことをしていきます。
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[ジュリアが鼻を鳴らした]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
［ジュリアはため息をつきます］
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[サイレンが鳴り響く]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[重苦しい音楽が流れている]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[喘ぎ声]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[震える呼吸、鼻をすする]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[あえぎ声]
-[警官] 警察！警察！
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-警察！
-[すすり泣くジュリア]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[ヘリコプターの騒音]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
神様に感謝します。 [すすり泣き]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
彼は全員を殺しました。
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
夫がすべて録音してくれました。
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[すすり泣き]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
【「助けて」
ジュリアン・レノンの演奏による]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪助けて♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪魂を失う前に
ああ、私を救ってくれませんか？ ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪助けて♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ コントロールを失ったような気がする ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ ああ、手伝ってくれない? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ 走らないで、走って、走って、走って
走って、走って、隠れて♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ 走らないで、走って、走って、走って
逃げろ、人生から逃げろ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪私が知っているのはあなただけです♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ 闇を許すのは誰だ
さあ、中に入ってください♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪教えてください♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ 最後に辿り着く前に
ああ、教えてくれないの? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ 見せて
内に宿る光♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ ああ、見せてくれない? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ 走らないで、走って、走って、走って
走って、走って、隠れて♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ 走らないで、走って、走って、走って
逃げろ、人生から逃げろ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪私が知っているのはあなただけです♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ 闇を許すのは誰だ
さあ、中に入ってください♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪私を救ってくれませんか？ ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ ああ、助けてくれないの? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪私が知っているのはあなただけです♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ 闇を許すのは誰だ
行ってらっしゃい♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪私が知っているのはあなただけです♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ 闇を許すのは誰だ
さあ、中に入ってください♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[重苦しい音楽が流れている]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[音楽が消えていく]