1 00:01:32,360 --> 00:01:36,752 - Co wtedy powiedział? - Groził, że powie mojemu mężowi... 2 00:02:03,280 --> 00:02:08,673 - Po prostu to zostaw. Obsłużymy siebie. - Oczywiście. 3 00:02:16,640 --> 00:02:19,629 Nie mogę uwierzyć istnieją tacy podli ludzie. 4 00:02:19,730 --> 00:02:22,035 I są prawie nietykalni. 5 00:02:22,200 --> 00:02:25,795 Rozmowa telefoniczna - tego nie da się udowodnić w sądzie! 6 00:02:25,960 --> 00:02:31,080 I mają te listy. Jeśli tylko ja wiedziałem, jak je zdobyli! 7 00:02:31,240 --> 00:02:32,599 Gdzie je trzymałeś? 8 00:02:34,374 --> 00:02:38,397 Głupio, zawsze miałem je przy sobie. 9 00:02:38,560 --> 00:02:42,554 To było prawie jak posiadanie jesteś blisko mnie. 10 00:02:44,560 --> 00:02:48,758 Zachowałem się haniebnie. 11 00:02:51,320 --> 00:02:54,392 Zarówno wobec Ciebie, jak i... 12 00:02:57,440 --> 00:02:59,750 Teraz dostaję swój występ. 13 00:02:59,920 --> 00:03:02,113 Kiedy powiedzieli miałeś tam być? 14 00:03:02,120 --> 00:03:04,118 Punktualnie o piątej. 15 00:03:04,280 --> 00:03:05,737 To taki zajęty człowiek. 16 00:03:06,114 --> 00:03:11,277 - Ha! Tak... szantażyści pewnie ma dużo pracy. 17 00:03:13,560 --> 00:03:15,033 Może powinienem iść z tobą. 18 00:03:15,281 --> 00:03:17,918 Nie, on konkretnie nie żądał żadnych świadków. 19 00:03:18,080 --> 00:03:21,072 Powinna być nagroda na jego podobieństwo! 20 00:03:21,240 --> 00:03:24,234 Cóż, będziemy musieli wysłuchaj ich żądań. 21 00:03:24,819 --> 00:03:27,919 A co z dzisiejszym wieczorem, Vera? Przyjdziesz? 22 00:03:28,080 --> 00:03:31,277 Czy to nie wystarczy trudniej się pożegnać? 23 00:03:31,440 --> 00:03:34,432 Przyjdę, ale dopiero później. 24 00:03:34,600 --> 00:03:39,231 Mój mąż będzie na Towarzystwo Medyczne, więc nie będę musiał kłamać. 25 00:03:39,400 --> 00:03:43,155 - Nie masz tu lustra? - Tam, proszę pani. 26 00:03:43,320 --> 00:03:45,994 - Mamy tu piękny stół imprezowy. - Przepraszam? Och, impreza... eee... 27 00:03:46,160 --> 00:03:50,677 - Właściwie to dzwoniłem w sprawie... - Rozumiem! 28 00:03:50,840 --> 00:03:54,595 Rezerwacja dla Dyrektora... 29 00:03:54,760 --> 00:04:00,073 - Dyrektor Nilsson. Oczywiście! W ten sposób stół jest nakryty. 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,390 Dziękuję, mój człowieku. 31 00:04:04,760 --> 00:04:08,993 - Jak cudownie! - Jestem pewien, że będzie pyszne. 32 00:04:25,640 --> 00:04:28,871 To jest bardzo dziwne. 33 00:04:32,760 --> 00:04:37,675 No i o czym powiesz ten najnowszy pomysł? Holmgren i spółka? 34 00:04:37,840 --> 00:04:42,118 - Starzec najwyraźniej jest obciążony. - Tego nigdy nie można być pewnym. 35 00:04:42,280 --> 00:04:46,990 - Czy zdarzyło ci się poznać jej imię? - Łatwo się tego dowiedzieć. 36 00:04:47,160 --> 00:04:49,913 Najważniejsze jest to, że nie była jego żoną! 37 00:04:50,080 --> 00:04:53,198 To prawda. To jest co jest dla nas ważne! 38 00:04:53,360 --> 00:04:57,752 Nyman! Zapomnij o tym na razie. Nie było ona ma tu być o piątej? 39 00:04:57,920 --> 00:05:01,072 Tak, o piątej. Ale to jest zaledwie kilka minut po. 40 00:05:01,240 --> 00:05:03,993 Kiedy mówisz pięć, ludzie powinien wiedzieć, że tak myślisz! 41 00:05:04,160 --> 00:05:06,879 To twoja śliczna paplanina! 42 00:05:07,040 --> 00:05:09,429 - Co? - Dzisiaj znowu wyszli na lunch. 43 00:05:09,600 --> 00:05:12,911 - To była nerwowa sprawa. - Bez wątpienia! 44 00:05:13,080 --> 00:05:15,993 Smaczna gadanina...! 45 00:05:16,160 --> 00:05:18,310 Oto ona! Wysiadać! 46 00:05:18,480 --> 00:05:21,552 I tu też jest strasznie dymno. 47 00:05:21,880 --> 00:05:25,191 - Odpowiesz? - Za chwilę! 48 00:05:25,360 --> 00:05:29,672 No dalej, ukryj się! 49 00:05:29,840 --> 00:05:32,878 Czy mogę wejść? 50 00:05:33,040 --> 00:05:36,237 Środowisko tutaj nie jest dobre dla mojego zdrowia. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,154 Wejdź, pani! 52 00:05:43,880 --> 00:05:46,315 Co mogę dla Ciebie zrobić? 53 00:05:46,480 --> 00:05:48,790 Czy to ty dzwoniłeś w sprawie listów? 54 00:05:48,960 --> 00:05:51,429 Nie ma znaczenia, kto dzwonił. 55 00:05:51,600 --> 00:05:57,430 Jako przedstawiciel tej osoby, Jestem świadomy okoliczności. 56 00:05:57,800 --> 00:06:01,350 - Nie usiądziesz? - Nie, dziękuję. 57 00:06:01,520 --> 00:06:05,400 - Czego dla nich chcesz? - Przepraszam? 58 00:06:05,560 --> 00:06:09,713 - To szantaż, prawda? - Szantaż to takie brzydkie słowo. 59 00:06:09,880 --> 00:06:11,793 Ale nie obcy, Upewnię się. 60 00:06:11,930 --> 00:06:13,396 Zupełnie nie. 61 00:06:13,560 --> 00:06:16,712 Prawo jest w tej kwestii dość jasne. 62 00:06:16,880 --> 00:06:20,077 Rozdział 21, akapit 10. 63 00:06:20,240 --> 00:06:24,234 Szkoda tego akapitu jest tak rzadko obserwowany. 64 00:06:24,400 --> 00:06:29,076 Można by się zastanawiać, kto by to zrobił ucierpieć najbardziej, gdyby tak było. 65 00:06:29,240 --> 00:06:33,598 - Powód lub pozwany. - Gdzie są listy? 66 00:06:33,760 --> 00:06:37,913 Nie martw się, są pod bezpiecznym nadzorem. 67 00:06:38,080 --> 00:06:42,278 - Co mam ci dać, żeby je zdobyć? - Zapewniam cię, drobnostka! 68 00:06:42,440 --> 00:06:46,434 Niech zobaczę, było ich trzech litery, jeśli się nie mylę. 69 00:06:46,600 --> 00:06:51,037 Mój klient szacuje ich wartość po 1000 koron za sztukę, co jest sprawiedliwe, 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,830 biorąc pod uwagę kłopoty, jakie sprawią 71 00:06:55,000 --> 00:07:00,029 - jeśli wpadły w niepowołane ręce. - Na przykład twojego męża. 72 00:07:00,200 --> 00:07:05,798 To byłoby 3000 korony... plus 2000 za moje kłopoty. 73 00:07:05,960 --> 00:07:10,238 W sumie 5 tys. 74 00:07:11,280 --> 00:07:14,272 - Nie mogę zdobyć tak dużo pieniędzy. - O nie? 75 00:07:14,440 --> 00:07:17,478 Rozważ to przez chwilę. 76 00:07:17,640 --> 00:07:21,679 Rozumiem, że chcesz trzymaj męża z daleka od tego. 77 00:07:21,840 --> 00:07:26,869 To byłaby drobnostka niego. Ale... Może twój przyjaciel? 78 00:07:27,040 --> 00:07:29,350 Czy wy w ogóle nie macie sumienia? 79 00:07:29,520 --> 00:07:31,457 Moje sumienie jest może nieco... 80 00:07:31,646 --> 00:07:34,640 nowoczesny, przyznaję. Ale mam serce. 81 00:07:34,800 --> 00:07:38,270 Serce, które jest bardzo zrozumienie młodości i piękna. 82 00:07:38,440 --> 00:07:43,355 Ale to jest sprawa biznesowa i 5000 to nie jest powód do targowania się. 83 00:07:43,520 --> 00:07:48,799 Ukochany mąż jest niewzruszony wiara musi być warta więcej? 84 00:07:48,960 --> 00:07:53,113 Spróbuję to zdobyć. Czy mogę do ciebie zadzwonić, kiedy... 85 00:07:53,280 --> 00:07:56,875 Wolę być tym, który dzwoni. 86 00:07:57,040 --> 00:08:01,477 Ale ponieważ mój klient jest w środku chwilowe kłopoty finansowe... 87 00:08:01,640 --> 00:08:04,917 - Zadzwoń dziś o 9:00. - Z przyjemnością! Pokażę ci. 88 00:08:10,400 --> 00:08:15,031 - No cóż. - To było łatwe. 89 00:08:15,200 --> 00:08:18,795 Łatwy? Być może wyglądało to na łatwe. 90 00:08:18,960 --> 00:08:22,110 Ale nie możesz się wykręcać 5000 od kamienia 91 00:08:22,245 --> 00:08:24,433 jeśli nie wiesz co robisz. 92 00:08:24,600 --> 00:08:27,513 - Głupiec! - Co?! Jaki jest problem? 93 00:08:27,680 --> 00:08:32,151 Czy 5000 nie wystarczy? Nie zrobiła tego wygląda na to, że mogłaby zapłacić więcej. 94 00:08:36,200 --> 00:08:39,033 Dlaczego miałaby tak łatwo wypaść? 95 00:08:39,200 --> 00:08:43,042 O nie. Więc mnie nie znasz! 96 00:08:43,077 --> 00:08:45,958 Czy ona nie ma wszystkiego kobieta może chcieć? 97 00:08:46,120 --> 00:08:52,117 Czy nie jest podziwiana? Kochany? 98 00:08:54,160 --> 00:08:57,596 - Czy nie była piękna? - Och, z pewnością była piękna. 99 00:08:57,760 --> 00:09:00,064 Była bardzo miła dla oczu. 100 00:09:00,124 --> 00:09:04,279 No cóż! Nie powinienem ona za to płaci?! 101 00:09:06,600 --> 00:09:09,718 - Znów jest na wojennej ścieżce. - Nyman! 102 00:09:09,880 --> 00:09:14,238 Zajmę się tym sprawa. Będziemy mieć 10 000! 103 00:09:14,400 --> 00:09:17,950 - Dziesięć?! - 25% z tego to... 104 00:09:18,120 --> 00:09:22,438 Obawiam się, że nie będziesz miał 25% 105 00:09:23,073 --> 00:09:24,355 już Przystojny Herman. 106 00:09:24,520 --> 00:09:28,195 Zgodziliśmy się udostępnić jednakowo! Co za pytanie! 107 00:09:28,360 --> 00:09:34,072 To musi być żart. Anna jest ostatnia osoba, która złamałaby umowę. 108 00:09:34,240 --> 00:09:37,312 - Gdzie jest hrabia? - Będzie tu w każdej chwili. 109 00:09:37,480 --> 00:09:42,111 - Żartowałeś, prawda? - NIE! 110 00:09:43,240 --> 00:09:47,677 Od teraz ty, Herman i hrabia dostaje tylko 20%. 111 00:09:47,840 --> 00:09:52,277 - Reszta jest moja. - Niedopuszczalne! 112 00:09:52,440 --> 00:09:56,115 - Dwa razy więcej niż my? - Czy nie zasługuję na to? 113 00:09:56,280 --> 00:09:59,716 NIE! Znalazłem znak. Nie wezmę mniej! 114 00:09:59,880 --> 00:10:05,671 Użyj przez chwilę mózgu. Jeśli masz jednego. Nyman powiedział jej 5000. 115 00:10:05,840 --> 00:10:09,879 - 25% z tego to 1250, prawda? - Tak, to sprawiedliwe. 116 00:10:10,040 --> 00:10:12,190 - Dostanę 10 000. - Zobaczymy. 117 00:10:12,360 --> 00:10:16,831 Dostanę 10 000! I 20% z tego to 2000. 118 00:10:17,000 --> 00:10:20,755 - Która oferta jest dla Ciebie najlepsza? - Skoro tak to ująłeś... 119 00:10:21,860 --> 00:10:22,417 Cóż? 120 00:10:22,518 --> 00:10:25,571 To niesprawiedliwe twoi partnerzy, ale... OK. 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,309 Wtedy jest to umowa. 122 00:10:28,480 --> 00:10:30,756 To Hrabia! Wpuść go! 123 00:10:30,920 --> 00:10:35,153 Twoje żądania stają się nieracjonalne. 124 00:10:35,320 --> 00:10:39,632 Chcę być bogaty. I Nie chcę czekać. 125 00:10:39,800 --> 00:10:42,952 - Nie potrafię cieszyć się życiem tak jak inni. - O nie? 126 00:10:44,800 --> 00:10:50,193 I nie o to proszę. Ale nikt nie może zabronić mi kochać pieniędzy. 127 00:10:50,360 --> 00:10:55,514 Witaj, Hermanie. Jak się masz? Ty? Przystojny jak zawsze? 128 00:10:55,680 --> 00:10:58,798 Widzę, że rodzina się zebrała. 129 00:10:58,960 --> 00:11:04,878 Moja pani, jeśli pozwolisz, a mały dowód mojego uznania. 130 00:11:06,040 --> 00:11:08,190 - Cześć, Nyman. - Cześć. 131 00:11:08,360 --> 00:11:11,034 Widzę, że jesteś typowym pogodnym sobą. 132 00:11:11,200 --> 00:11:14,556 Jakie wieści ze świata podziemnego? 133 00:11:14,720 --> 00:11:16,870 Zupełnie nic? 134 00:11:17,040 --> 00:11:22,194 Cóż, mam mały posmak co może prowadzić do dużego połowu. 135 00:11:22,360 --> 00:11:25,478 Przynęta będzie u mnie miejsce dziś wieczorem o siódmej. 136 00:11:25,640 --> 00:11:28,996 Przystojny Herman, będziesz służ, ale bądź skąpy. 137 00:11:29,160 --> 00:11:34,599 To będzie wyśmienity obiad, mały, ale przepyszne. Prosty, ale elegancki. 138 00:11:34,760 --> 00:11:38,230 Ale będziesz musiał założyć smoking, Nyman. 139 00:11:38,400 --> 00:11:41,392 Serdecznie wszystkich zapraszamy! 140 00:11:41,560 --> 00:11:45,474 Zobaczmy... Całkiem spory wybór. 141 00:11:45,640 --> 00:11:50,794 Jesteś wymagającym pijakiem, Torstena. Dzięki! Pozdrawiam wszystkich! 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,429 Miło was wszystkich tu widzieć. 143 00:11:53,600 --> 00:11:57,070 A teraz, Torsten, zróbmy to usłysz to. Wszyscy jesteśmy uszami. 144 00:11:57,240 --> 00:12:00,995 I nie wstydź się - niełatwo nas zaszokować. 145 00:12:03,120 --> 00:12:08,760 Nyman! Czy wiedziałeś, że kot ma imię po tobie? Koniak! 146 00:12:09,800 --> 00:12:15,034 Słyszałem coś o spadku? 147 00:12:15,200 --> 00:12:21,169 Naprawdę nie mam powód, żeby mieć nadzieję na cokolwiek. 148 00:12:24,360 --> 00:12:29,275 - Chyba że... - Chyba że... coś się stanie. 149 00:12:29,440 --> 00:12:33,798 - Coś... żenującego. - Coś się dzieje? Co masz na myśli? 150 00:12:33,960 --> 00:12:38,670 Jest coś w rodzaju przeszkody między tobą a twoim dziedzictwem. 151 00:12:38,840 --> 00:12:44,756 - Co proponujesz? - Ja? Nic naprawdę. 152 00:12:44,920 --> 00:12:49,303 Ale gdyby coś się stało... cokolwiek to może być. 153 00:12:49,304 --> 00:12:51,872 Co by było dostajemy za nasze kłopoty? 154 00:12:52,040 --> 00:12:56,591 Ja... myślałem... 50 000. 155 00:13:00,600 --> 00:13:03,194 50 000? 156 00:13:05,360 --> 00:13:08,352 Wtedy nie jest mały czego od nas oczekujesz. 157 00:13:10,520 --> 00:13:13,353 Bardzo przepraszam. Masz telefon, panno Holm. 158 00:13:13,520 --> 00:13:17,753 Dla mnie? Przepraszam. 159 00:13:17,920 --> 00:13:20,560 Torsten, co ty robisz myślisz o moich papierosach? 160 00:13:20,720 --> 00:13:26,557 Dziękuję, są doskonałe. Bezcłowe. Prywatny import! 161 00:13:28,600 --> 00:13:33,834 - Co to jest? - „Wizytówka” dyrektora Bomana. 162 00:13:34,840 --> 00:13:37,878 - To zmienia postać rzeczy. - Tak myślałem. 163 00:13:38,040 --> 00:13:40,600 Nie jakaś mała rybka! 164 00:13:40,760 --> 00:13:43,798 - A więc Nyman! Cieszysz się? - Powinienem tak powiedzieć! 165 00:13:43,960 --> 00:13:49,273 Hennessy Extra, Hawana i twoja muzyka? Jestem w niebie. 166 00:13:49,440 --> 00:13:52,398 Doskonały. Dobrze, Torsten, napij się. 167 00:13:52,560 --> 00:13:55,359 Dziękuję, myślałem, że tak. 168 00:13:59,880 --> 00:14:04,238 Wybacz mi. Gdzie teraz byliśmy? 169 00:14:04,400 --> 00:14:08,234 Tak, mówiłeś coś koło 50 tys. 170 00:14:09,240 --> 00:14:13,632 - Jak znowu miałeś na imię? - Boman. 171 00:14:13,800 --> 00:14:17,236 Dyrektor Boman. Dlaczego pytasz? 172 00:14:17,400 --> 00:14:21,234 Boman... Zgadza się. 173 00:14:22,400 --> 00:14:28,349 Nie. Nie mamy umowa… Dyrektor Boman”. 174 00:14:28,920 --> 00:14:31,753 Ale, hm... 175 00:14:32,480 --> 00:14:35,552 nie rozumiem. Myślałem... 176 00:14:35,720 --> 00:14:39,998 Nie. Nie widzę korzyści, jakie to dla nas przyniesie. 177 00:14:40,160 --> 00:14:43,120 Ale mogę się domyślić związane z tym ryzyko. 178 00:14:43,304 --> 00:14:46,679 I nie zrobię tego ryzykujesz tyle za 50 000. 179 00:14:46,840 --> 00:14:48,831 - Dzięki. - Ale... 180 00:14:49,000 --> 00:14:54,999 Za fortunę, jednak... powiedzmy, milion... 181 00:14:55,760 --> 00:15:01,438 Jak, powiedzmy, miliony Barringów... 182 00:15:01,600 --> 00:15:06,117 Wiesz, Konsulu Zakaz pracy w Forsa Ironworks? 183 00:15:06,280 --> 00:15:12,210 Powiedz, że byłeś jego siostrzeńcem. I jego jedyny spadkobierca. 184 00:15:12,480 --> 00:15:15,598 Teraz to byłoby co innego sprawa. Ale teraz nie. 185 00:15:18,105 --> 00:15:22,200 Twoje nazwisko to Zakaz! Czy to nie wspaniałe? 186 00:15:22,360 --> 00:15:24,749 Ja nadal jestem Severinem. 187 00:15:24,920 --> 00:15:27,639 Niezły z ciebie drań, Torsten. 188 00:15:27,800 --> 00:15:31,953 A może to Filip albo Pontus? 189 00:15:32,120 --> 00:15:38,071 Nazywam się Barring. I Zgodzę się na 75 000. 190 00:15:38,240 --> 00:15:42,199 Przepraszam, że przeszkadzam, ale co to było za małe „wydarzenie”? 191 00:15:42,360 --> 00:15:45,273 - To będzie późniejsza sprawa. - Wybacz mi. 192 00:15:45,440 --> 00:15:48,159 Jest to oczywiście drażliwa kwestia. 193 00:15:48,320 --> 00:15:54,316 Ale dobrze, cokolwiek to jest. Co mówisz do 75 000 plus... 194 00:15:54,480 --> 00:15:59,475 - 25% przyszłego spadku? - To szaleństwo! 195 00:15:59,640 --> 00:16:04,555 Ale dlaczego, drogi panie? Co to jest 25% w porównaniu z 75%, które otrzymujesz? 196 00:16:04,720 --> 00:16:09,237 - Przyjmij umowę! - Tak, możemy zacząć planować. 197 00:16:09,400 --> 00:16:15,271 - No cóż, przypuszczam... w takim razie powiedzmy 25%. - To raczej tak! 198 00:16:15,440 --> 00:16:19,957 - Więc co miałeś na myśli? - Nie mam nic na myśli! 199 00:16:20,120 --> 00:16:22,270 Musisz mieć jakiś pomysł. 200 00:16:22,440 --> 00:16:25,068 Na początek musimy zdobyć osobę w domu mojego wujka. 201 00:16:25,379 --> 00:16:27,435 Ktoś, komu możemy zaufać. 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,752 Właśnie się dowiedziałem, że tak szukam...pielęgniarki, 203 00:16:30,920 --> 00:16:33,799 lub guwernantka dla swojego wnuka. 204 00:16:33,960 --> 00:16:38,875 Musi być inteligentna i młody. Wzbudzające pewność siebie. 205 00:16:39,040 --> 00:16:42,032 - Chcesz, żebyśmy znaleźli tę dziewczynę. - Tak. 206 00:16:42,200 --> 00:16:45,490 Byłbyś idealny, gdyby nie... 207 00:16:45,576 --> 00:16:46,398 Nie, nie. 208 00:16:48,440 --> 00:16:50,670 - Znajdziemy kogoś. - Dobry. 209 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 - Napiszę jej rekomendację. - Cienki. 210 00:16:53,560 --> 00:16:56,951 - A potem... - ...coś miało się wydarzyć... 211 00:16:57,120 --> 00:16:59,430 - Nie od razu! - Nie, nie. 212 00:16:59,600 --> 00:17:01,333 Musi się zbliżyć najpierw do rodziny. 213 00:17:01,376 --> 00:17:02,638 Oczywiście. 214 00:17:02,800 --> 00:17:07,795 - Ale gdzie znajdziemy ten klejnot, Anno? - To nie będzie łatwe. 215 00:17:07,960 --> 00:17:09,519 Nie. 216 00:17:09,680 --> 00:17:12,513 Oprócz cechy, które opisujesz, 217 00:17:12,680 --> 00:17:17,356 prawdopodobnie potrzebuje jeszcze jednego. 218 00:17:17,520 --> 00:17:22,071 - To by załatwiło sprawę łatwiej. - Powiedz... - Przepraszam. 219 00:17:22,240 --> 00:17:25,517 Jest dziewiąta. ja mieć telefon do wykonania. 220 00:17:25,680 --> 00:17:31,153 - Powiedz, że będziemy o dziesiątej. - Co do kropki. 221 00:17:51,640 --> 00:17:55,599 - Przepraszam, kogo szukasz? - Czy jest pani panią Wegert? 222 00:17:55,760 --> 00:17:57,080 Tak. 223 00:17:57,240 --> 00:18:00,551 Miałem przyjść punktualnie o dziesiątej. 224 00:18:00,720 --> 00:18:03,838 Nie sądzę, że się spóźniłem. 225 00:18:04,360 --> 00:18:06,351 Wejdź. 226 00:18:16,680 --> 00:18:22,599 Nie bój się. nie jestem - całkiem – na tyle niebezpieczne, na ile wyglądam. 227 00:18:23,360 --> 00:18:25,351 Tędy. 228 00:18:32,360 --> 00:18:35,239 - Usiądź. - Dziękuję. 229 00:18:35,400 --> 00:18:38,711 - Gdzie są listy? - Gdzie są pieniądze? 230 00:18:38,880 --> 00:18:44,810 - Nie udało mi się żadnego zdobyć. - Szkoda. Dla ciebie. 231 00:18:45,080 --> 00:18:47,230 Nie, nie, czekaj! 232 00:18:48,400 --> 00:18:52,792 Zamiast tego możesz je mieć. Są warte co najmniej 5 tys. 233 00:18:52,960 --> 00:18:56,316 - 5000? - Tak. 234 00:18:56,480 --> 00:18:59,552 Mój przedstawiciel musi źle mnie zrozumieli. 235 00:18:59,720 --> 00:19:05,557 Dziesięć tysięcy to suma. Ale zrobię to potraktuj to jako zaliczkę w wysokości 50%. 236 00:19:05,720 --> 00:19:08,951 - Ty...! jesteś... - Biznesmeni. 237 00:19:09,120 --> 00:19:14,479 Może trochę o morale peryferie. Ale biznesmeni tak samo. 238 00:19:14,640 --> 00:19:17,200 Wiemy, ile wart jest nasz towar. 239 00:19:17,360 --> 00:19:19,351 Załóżmy, że zgłoszę cię na policję? 240 00:19:19,520 --> 00:19:24,196 To by ci nie pomogło dobrze. Nie masz żadnego dowodu. 241 00:19:24,360 --> 00:19:26,351 Czy masz te listy przy sobie? 242 00:19:26,520 --> 00:19:30,434 10 000 to nie fortuna, 243 00:19:30,600 --> 00:19:33,160 ale nie nosisz go ze sobą. 244 00:19:33,320 --> 00:19:36,631 Ty jednak trzymaj go blisko siebie. 245 00:19:36,800 --> 00:19:40,839 Skąd mam wiedzieć, że dostanę im, jeśli dam ci jeszcze 5000? 246 00:19:41,000 --> 00:19:44,834 To trzy urocze listy. 247 00:19:45,000 --> 00:19:48,676 Prawdopodobnie warte więcej do adresata 248 00:19:49,005 --> 00:19:52,270 niż wszystkie bogactwa świata. 249 00:19:52,440 --> 00:19:55,990 Ale chętnie wymienię je na kilka mniejszych notatek. 250 00:19:56,160 --> 00:20:00,119 Spróbuję zdobyć pieniądze. Poczekaj tu chwilę. 251 00:20:34,440 --> 00:20:37,671 Nie, nie. Po prostu wyjdź do ulicę i będę z tobą. 252 00:20:37,840 --> 00:20:39,831 Tak, Georgu. 253 00:20:47,520 --> 00:20:51,878 - Muszę tylko iść i odebrać pieniądze. - Rozumiem. 254 00:20:52,560 --> 00:20:53,606 Ale...w międzyczasie... 255 00:20:53,758 --> 00:20:57,350 Może mogę tu poczekać? Jeśli nikomu nie będę przeszkadzać? 256 00:20:57,520 --> 00:21:03,038 - Nikogo tu nie ma, ale... - Och! Boisz się zostawić mnie w spokoju. 257 00:21:03,200 --> 00:21:07,678 Niepotrzebny. ja nie zostaw pracę w połowie wykonaną. 258 00:21:08,065 --> 00:21:11,039 O tych... 259 00:21:11,200 --> 00:21:15,637 - Są twoje. - Jak chcesz. 260 00:21:47,200 --> 00:21:49,271 Nyman! 261 00:21:51,720 --> 00:21:54,439 - Daj mi listy. - Czy to zrobione? 262 00:21:54,600 --> 00:21:56,591 Wkrótce. Teraz idź. 263 00:23:47,320 --> 00:23:49,311 Vera? 264 00:23:56,600 --> 00:23:59,114 Gdzie jesteś? 265 00:24:03,080 --> 00:24:05,071 Vera? 266 00:24:24,960 --> 00:24:28,351 Co to jest? Czy ktoś tu jest? 267 00:24:34,080 --> 00:24:37,436 Kim jesteś? Co tu robisz? 268 00:24:40,080 --> 00:24:42,071 Zatrzymaj się tam! 269 00:24:43,800 --> 00:24:46,997 Mojej żony! 270 00:24:49,920 --> 00:24:53,436 I więcej. Które znalazłeś na zewnątrz? 271 00:24:53,600 --> 00:24:56,911 I wziąłeś skrót przez okno 272 00:24:57,080 --> 00:25:00,152 - zwrócić je? - Czy to prawda? 273 00:25:08,000 --> 00:25:09,991 Wstawać! 274 00:25:10,800 --> 00:25:13,838 Nie mogę. 275 00:25:14,000 --> 00:25:16,799 Być może policja pomoże Ci wstać. 276 00:25:21,720 --> 00:25:25,076 - Co to jest? Czy jesteś ranny? - Tak. 277 00:25:25,240 --> 00:25:29,871 Nie dasz rady w górę? W którym miejscu boli? 278 00:25:30,240 --> 00:25:33,073 Moja stopa! 279 00:25:37,360 --> 00:25:42,434 Chciałbym rzucić okiem. Niech pomogę ci. Obserwuj stopę. 280 00:25:52,760 --> 00:25:54,751 - Czy to boli? - Nie. 281 00:25:54,920 --> 00:25:57,673 - Tam? - Oj! 282 00:25:57,840 --> 00:26:02,038 Miałeś szczęście, że „upadłeś”. w” w domu lekarza. 283 00:26:02,200 --> 00:26:05,556 - Mamy gościa. - Zdejmij pończochę. 284 00:26:05,720 --> 00:26:09,839 - Co to jest? - Pech! 285 00:26:10,000 --> 00:26:14,836 Twoja biżuteria była już w drodze okna z tą młodą damą. 286 00:26:15,000 --> 00:26:17,435 Tak się złożyło, że na nią wpadłem. 287 00:26:18,760 --> 00:26:23,914 Trochę się spieszyła. I więc skończyłem z pacjentem. 288 00:26:24,080 --> 00:26:27,835 - Co zamierzasz ze mną zrobić? - Na początek zabandażuj stopę. 289 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Zanim zadzwonisz na policję? - Policja? 290 00:26:32,120 --> 00:26:36,591 Rozważę to później. Jestem przede wszystkim lekarzem. 291 00:26:38,120 --> 00:26:41,272 Czy absolutnie konieczne, aby niepokoić policję? 292 00:26:41,440 --> 00:26:46,719 - Podejrzewam, że nie będą mieli nic przeciwko. - To nie jest konieczne. Pozwól jej odejść. 293 00:26:46,880 --> 00:26:51,033 - Może nie chodzić przez jakiś czas. - Ale nic się nie stało! 294 00:26:51,200 --> 00:26:56,195 Zgłoszenie jej niczego nie załatwi lepiej. Szkoda mi jej takiej, jaka jest. 295 00:27:07,360 --> 00:27:10,910 - Tam. To gotowe. - Jak chcesz. 296 00:27:11,080 --> 00:27:15,677 Masz do tego moją żonę dziękuję za wolność. 297 00:27:15,840 --> 00:27:17,672 Dziękuję. 298 00:27:17,840 --> 00:27:22,914 Dlaczego kradniesz? Dlaczego nie pracujesz jak uczciwy człowiek? 299 00:27:23,080 --> 00:27:27,631 - Z tą twarzą? - Czy byłeś poparzony w dzieciństwie? 300 00:27:27,800 --> 00:27:31,111 Tak. byłem. 301 00:27:32,760 --> 00:27:36,310 Czy to coś z twojej sprawy? To jest moja twarz! Co ci do tego? 302 00:27:36,480 --> 00:27:41,475 - Wiem, że jestem potworem! - I słyszę desperację w twoim głosie. 303 00:27:41,640 --> 00:27:46,589 - Czy zostałeś już wcześniej złapany? - Nie. To moja pierwsza porażka. 304 00:27:46,760 --> 00:27:50,958 Potraktuj to jako lekcję, wtedy. Następnym razem może być gorzej. 305 00:27:51,120 --> 00:27:55,239 Nie obchodzi mnie to! Moje życie nie może być czymkolwiek innym niż piekłem! 306 00:27:55,400 --> 00:27:59,758 - Tak! Jestem potworny - więc muszę bądź jednym! - To wszystko jest w twojej głowie. 307 00:27:59,920 --> 00:28:03,879 Mam książkę ze zdjęciami tutaj, od którego możesz się uczyć. 308 00:28:04,040 --> 00:28:07,192 - Widziałem to. - No cóż. 309 00:28:07,360 --> 00:28:10,478 Wtedy zobaczyłeś, co jest złe w jakim byli inwalidzi wojenni. 310 00:28:10,640 --> 00:28:14,235 Zanim udało nam się zrobić znów są w pewnym stopniu ludźmi. 311 00:28:14,400 --> 00:28:19,918 Ale to nawet nie sprawiło, że byli zgorzkniali gdyby mieli więcej powodów. 312 00:28:20,080 --> 00:28:24,790 Bardzo chciałbym to prześwietlić stopa. Myślę, że ma pęknięcie. 313 00:28:24,960 --> 00:28:27,952 - Dokąd teraz zmierzasz? - Nie wiem. 314 00:28:28,120 --> 00:28:30,794 - Czy masz rodzinę? - Nie. 315 00:28:30,960 --> 00:28:33,998 Przyjaciele? Ktoś, kto może się tobą zaopiekować? 316 00:28:36,400 --> 00:28:40,189 Odkąd jestem obarczony ciebie, wcisnę cię w moją klinikę. 317 00:28:40,360 --> 00:28:43,398 Będziesz musiał być jeszcze przez kilka miesięcy. 318 00:28:43,560 --> 00:28:45,358 Jeśli muszę. 319 00:28:45,520 --> 00:28:51,118 Spędzanie czasu w szpitalu łóżko często skłania do refleksji. 320 00:28:51,280 --> 00:28:55,672 Być może tak to zostawisz milsze spojrzenie na świat. 321 00:28:55,840 --> 00:28:58,070 Obawiam się, że będziesz rozczarowany. 322 00:28:58,240 --> 00:29:01,519 Myślisz, że mam szansę konkurowania z „uczciwymi ludźmi”? 323 00:29:01,738 --> 00:29:03,997 Ledwie! 324 00:29:11,640 --> 00:29:13,631 - Nie... - Nie. 325 00:29:25,120 --> 00:29:27,953 Ale gdybym dał ci szansę? 326 00:29:42,400 --> 00:29:45,631 - Jak smakował twój posiłek? - Dobrze, dzięki. 327 00:29:50,640 --> 00:29:54,156 - Czy przyszedł lekarz? - Tak, jest tutaj. 328 00:29:54,320 --> 00:29:56,709 I dzisiaj zdejmuje bandaże? 329 00:29:56,880 --> 00:30:00,999 Jeśli tak powiedział, to tak zrobi. 330 00:30:01,160 --> 00:30:04,278 Widziałeś przypadki takie jak mój wcześniej. Musisz wiedzieć... 331 00:30:04,440 --> 00:30:09,514 - Zwykle wszystko idzie dobrze, jeśli zachowasz spokój. - Spokój...! 332 00:30:10,240 --> 00:30:13,119 Może powinniśmy zamknąć okno. 333 00:30:14,040 --> 00:30:17,317 Masz dzisiaj gościa. 334 00:30:17,480 --> 00:30:21,075 Ja?! Musisz się mylić. 335 00:30:21,240 --> 00:30:24,676 Nikt nie wie... Ja nie znam tu nikogo. 336 00:30:24,840 --> 00:30:27,514 - To tylko ja, panno Holm. - Kto? 337 00:30:27,680 --> 00:30:30,877 Chciałem tylko wpaść. 338 00:30:31,040 --> 00:30:33,953 - Mój mąż powiedział... - Co powiedział? 339 00:30:34,120 --> 00:30:38,830 Nie mówił wiele, ale rzadko opowiada mi o swoich pacjentach. 340 00:30:39,000 --> 00:30:41,913 Zapytałem go o ciebie. 341 00:30:42,080 --> 00:30:45,596 Ja też mam powód, żeby się o ciebie martwić. 342 00:30:45,760 --> 00:30:49,958 - Myślisz o literach. - Tak, obawiam się, że tak. 343 00:30:50,120 --> 00:30:54,273 - A co jeśli mój mąż zawiódł? - Więc myślisz, że będę chciał zemsty? 344 00:30:54,440 --> 00:30:59,799 A jeśli odniesie sukces, to wtedy jesteśmy kwita? Czy to masz na myśli? 345 00:30:59,960 --> 00:31:03,237 Tak, miałem... taką nadzieję. 346 00:31:05,600 --> 00:31:10,231 Doktor Wegert zrobił wszystko to można zrobić. 347 00:31:14,040 --> 00:31:16,919 Każdy może ponieść porażkę. 348 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 I... a potem? 349 00:31:21,640 --> 00:31:25,349 Jesteśmy tu po to, żeby zabrać do lekarza, pani. 350 00:31:30,440 --> 00:31:35,594 W porządku, zróbmy to to bardzo delikatnie i ostrożnie. 351 00:31:35,760 --> 00:31:38,991 - Tutaj. - Zarzuć ręce na moją szyję. Tam... 352 00:31:43,120 --> 00:31:47,000 Nie przybieraj na wadze zranioną stopę. Tam. 353 00:31:49,760 --> 00:31:52,320 Teraz możesz iść, pielęgniarko. 354 00:31:54,360 --> 00:31:59,958 - Pielęgniarka? Czy mogę dostać moją torbę? - Torba? Dostanę to. 355 00:32:02,480 --> 00:32:05,074 Dzięki. Poczekaj chwilę. 356 00:32:07,640 --> 00:32:09,711 Pani Wegert? 357 00:32:16,000 --> 00:32:18,230 Dziękuję, to wszystko. 358 00:32:38,480 --> 00:32:41,313 - Witam, panno Holm. - Cześć. 359 00:32:46,680 --> 00:32:50,389 Jak się dzisiaj czujesz? Nerwowy? 360 00:32:50,560 --> 00:32:55,236 - Tak. - Rozumiem. Po prostu zrelaksuj się. 361 00:32:56,800 --> 00:33:00,316 Moja żona wspomniała, że tak odwiedzę cię dzisiaj. 362 00:33:00,480 --> 00:33:05,270 - Ona już tu była. - Martwiła się tak samo jak ty. 363 00:33:05,440 --> 00:33:10,037 Dziękuję, pielęgniarko. Proszę powiedz mojej żonie, żeby na mnie zaczekała. 364 00:33:10,200 --> 00:33:13,750 - Nie zabawię długo. - Tak, doktorze. 365 00:33:14,220 --> 00:33:20,075 Och, siostro... Zadzwonię, kiedy będę cię potrzebować. 366 00:33:28,320 --> 00:33:32,996 Panno Holm, minęło dużo czasu Zrobiłem taki zabieg. 367 00:33:33,160 --> 00:33:36,676 Wtedy chodziło o pomoc nieszczęsne ofiary wojny. 368 00:33:36,840 --> 00:33:42,834 Teraz zrobiłem wyjątek, bo zrozum, że ty też jesteś nieszczęśliwy. 369 00:33:43,400 --> 00:33:48,918 I dać ci szansę. Ale jeśli mam udało Ci się zmienić zewnętrzną powłokę, 370 00:33:49,080 --> 00:33:54,910 nie zapominaj, że wnętrze zmiana musi wyjść od ciebie. 371 00:33:55,280 --> 00:33:59,035 Byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby tak się stało. 372 00:33:59,200 --> 00:34:02,318 Dobrze. To wszystko, co miałem do powiedzenia. 373 00:34:07,240 --> 00:34:11,438 Nie bądź taki spięty! Tak będzie będzie łatwiej, jeśli się zrelaksujesz. 374 00:34:11,600 --> 00:34:14,319 Zdejmij bandaże, siostro. 375 00:35:47,000 --> 00:35:49,913 Cóż, gotowe. 376 00:35:51,800 --> 00:35:56,192 Tak jak to wygląda teraz, myślę, że efekt końcowy będzie całkiem dobry. 377 00:35:56,360 --> 00:36:01,753 - Och, czy mogę dostać lustro? - Siostro, daj pannie Holm lustro. 378 00:36:01,920 --> 00:36:05,117 Ale muszę cię ostrzec będzie bardzo długo 379 00:36:05,280 --> 00:36:08,636 zanim zobaczysz efekt końcowy. 380 00:36:08,800 --> 00:36:11,189 Proszę bardzo, panno Holm. 381 00:36:17,640 --> 00:36:20,200 Och, doktorze Wegert! 382 00:36:23,400 --> 00:36:25,391 Dobrze? 383 00:36:35,240 --> 00:36:37,800 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 384 00:36:37,960 --> 00:36:40,474 Powodzenia, panno Paulsson. 385 00:36:40,640 --> 00:36:44,474 Przyjdę później zobacz jak sobie radzisz. 386 00:36:44,640 --> 00:36:45,497 Po moich zaleceniach 387 00:36:45,502 --> 00:36:48,558 mój wujek musi spodziewać się ósmego Cud Świata nadchodzi 388 00:36:48,732 --> 00:36:50,192 w Forsie. 389 00:36:50,360 --> 00:36:54,149 Być może panna Holm również przesadziła 390 00:36:54,320 --> 00:36:56,311 kiedy ona ci mnie poleciła. 391 00:36:56,480 --> 00:37:00,758 Spotkałem pannę Holm tylko raz... 392 00:37:00,920 --> 00:37:05,357 Ale mam przeczucie, że ona zawsze wybiera właściwą osobę do pracy. 393 00:37:05,520 --> 00:37:07,511 Być może. 394 00:37:07,680 --> 00:37:11,355 Ale to zadanie jest jeszcze dość mętny. 395 00:37:11,520 --> 00:37:15,912 Przynajmniej nie dowiedziałem się żadnych szczegółów. 396 00:37:16,080 --> 00:37:19,152 Nie. Więcej szczegółów podam później. 397 00:37:19,320 --> 00:37:22,676 - Kiedy już się zadomowisz. - Wszyscy na pokład! 398 00:37:22,840 --> 00:37:25,992 Dobrze. Do widzenia. Jeśli ty masz jakieś problemy, zadzwoń do mnie. 399 00:37:26,160 --> 00:37:29,073 - O, cześć! - Jedziesz do Forsy? 400 00:37:29,240 --> 00:37:32,790 Nie, towarzyszyłem kobiecie, która... 401 00:37:32,960 --> 00:37:36,635 Może powinienem przedstawić Inżyniera Berg z huty Forsa. 402 00:37:38,840 --> 00:37:42,993 I panna... i panna Paulsson. 403 00:37:43,840 --> 00:37:47,879 Będziecie podróżować razem. Do widzenia! 404 00:37:48,040 --> 00:37:50,270 Żegnaj, Torstenie. 405 00:38:16,880 --> 00:38:20,077 - Mogę? - Dziękuję. 406 00:38:22,080 --> 00:38:26,278 - Czy nazywałeś się Paulsson? - Tak. 407 00:38:26,440 --> 00:38:30,149 O tak, Anna Paulsson, 25 lat. 408 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 Dobra z języków, wreszcie zatrudniony u szwedzkiej rodziny w Londynie. 409 00:38:33,360 --> 00:38:38,560 Wykształcony. Określony. Kocha dzieci. Oszust. 410 00:38:39,360 --> 00:38:42,432 - Przepraszam? - Właśnie to wymyśliłem! 411 00:38:42,600 --> 00:38:46,480 Ale możesz to zrobić tylko dla siebie winić. Guwernantka nie może tak wyglądać! 412 00:38:46,640 --> 00:38:50,679 - Co masz na myśli? - Chyba zabrzmiało to trochę banalnie. 413 00:38:50,840 --> 00:38:54,595 Ale to miał być komplement. 414 00:38:56,280 --> 00:39:02,199 Tak Lars-Erik i ja… wyobrażaliśmy to sobie nieznana panna Paulsson. 415 00:39:05,560 --> 00:39:09,076 To konglomerat kilka ostatnich wersji. 416 00:39:09,240 --> 00:39:12,198 - Lars-Erik, tak to...? - Dyktator Forsy. 417 00:39:12,360 --> 00:39:14,431 I przyszły król. 418 00:39:14,600 --> 00:39:18,355 Ten, kto będzie administrował Wykluczając szczęście w przyszłości. 419 00:39:18,520 --> 00:39:22,798 Ale teraz ma sześć lat stary i czeka na nową guwernantkę. 420 00:39:22,960 --> 00:39:27,352 - Rezerwacje na? - Proszę. 421 00:39:28,840 --> 00:39:31,798 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jedzeniu lunch ze mną, panno Paulsson? 422 00:39:31,960 --> 00:39:33,963 I omów 24 osobistości Forsy, 423 00:39:34,096 --> 00:39:36,431 wikariusz, farmaceuta i tak dalej. 424 00:39:36,600 --> 00:39:40,514 Jestem wdzięczny za każde informacje, które są dla mnie przydatne. 425 00:39:40,680 --> 00:39:43,593 - Ale skąd możesz wiedzieć o mnie tak dużo? - Panno Paulsson! 426 00:39:43,760 --> 00:39:49,278 Przybycie nowej guwernantki Forsa to wydarzenie wstrząsające ziemią. 427 00:39:49,440 --> 00:39:53,229 Nie zdziwiłbym się, gdyby połowa fabryka była tam, aby cię powitać. 428 00:39:53,400 --> 00:39:56,916 Ale znam co najmniej trzech ludzie, którzy będą chętnie 429 00:39:57,080 --> 00:39:59,640 czeka na platformie. 430 00:40:05,640 --> 00:40:09,156 - Zobaczmy, czy się tym zajmują. - Tak! 431 00:40:13,640 --> 00:40:17,076 Widzisz? Tam oni są! Jeśli przejdziesz tę recenzję, 432 00:40:17,240 --> 00:40:19,436 wtedy jesteś praktycznie czysty. 433 00:40:19,600 --> 00:40:21,955 Wujku Haraldzie! 434 00:40:22,320 --> 00:40:24,311 Cześć, Lasse! 435 00:40:24,480 --> 00:40:27,233 - Jak się masz? - Cienki. 436 00:40:27,400 --> 00:40:29,391 Dobrze? 437 00:40:33,440 --> 00:40:36,910 Cóż, co powiesz na to! Ty robią się mięśnie! 438 00:40:37,080 --> 00:40:41,039 - Więc jak myślisz, kto to jest? - Nie wiem. 439 00:40:43,360 --> 00:40:45,192 Jej. 440 00:40:45,800 --> 00:40:49,350 - Powitanie. - Dziękuję. 441 00:40:49,760 --> 00:40:52,115 Emmo! 442 00:40:54,160 --> 00:40:58,313 Emmo! To mój nowy nauczyciel. 443 00:40:58,480 --> 00:41:01,472 Witaj, Emmo. Witaj, Ingemarze. 444 00:41:01,640 --> 00:41:04,678 - Ufam, że wszystko jest w porządku? - O tak. 445 00:41:04,840 --> 00:41:09,596 - Czy mogę przedstawić pannę Paulsson. - To jest nasza Emma. 446 00:41:09,760 --> 00:41:12,274 - I Wickmana. - Powitanie. 447 00:41:12,440 --> 00:41:16,354 To miło z twojej strony, że przyszedłeś i się ze mną spotkałeś. 448 00:41:16,520 --> 00:41:18,777 To było naturalne. 449 00:41:19,704 --> 00:41:23,278 Zbliżać się. Samochód czeka. 450 00:41:23,440 --> 00:41:26,432 - Czy chciałbyś do nas dołączyć, Inżynierze? - Jeśli jest miejsce. 451 00:41:26,600 --> 00:41:31,913 Niekwestionowany sukces. 452 00:41:32,760 --> 00:41:38,153 Cóż, jak większość młodych chłopcy Lars-Erik jest trochę niesforny, 453 00:41:38,320 --> 00:41:43,269 i może trochę rozpieszczany przeze mnie i Emmę. 454 00:41:43,440 --> 00:41:45,636 Nikogo nie rozpieszczam. 455 00:41:45,800 --> 00:41:49,953 Och, tak. Zarówno Lars-Erik, jak i ja. 456 00:41:50,120 --> 00:41:53,192 Każdego traktuję tak samo. 457 00:41:53,360 --> 00:41:56,352 Tak, oczywiście... 458 00:41:56,520 --> 00:42:01,833 Jak mówiłem, panienko Paulsson, on ma swoje wady, 459 00:42:02,000 --> 00:42:05,356 ale myślę, że będzie z niego porządny uczeń, 460 00:42:05,520 --> 00:42:09,036 i całkiem rośnie przywiązany do osób, na których mu zależy. 461 00:42:09,200 --> 00:42:13,478 Potrzebuje młodego osoba, która będzie się nim opiekowała, 462 00:42:13,640 --> 00:42:16,154 kto jest wesoły i... 463 00:42:16,320 --> 00:42:19,438 Proszę wybaczyć aroganckie pytanie, 464 00:42:19,600 --> 00:42:24,436 ale mam nadzieję, że nie zawsze jesteś taki poważny jak ty dzisiejszego wieczoru? 465 00:42:24,800 --> 00:42:30,715 - Ja? Nie... Nie, jestem po prostu trochę zmęczony. - Tak, rozumiem to. 466 00:42:31,080 --> 00:42:36,871 Chcę, żeby dostał dużo świeże powietrze. Dobrze mu to zrobi. 467 00:42:37,040 --> 00:42:40,476 I chciałbym, żebyś rysował ustalić dla niego harmonogram pracy. 468 00:42:40,840 --> 00:42:46,794 Kieruj się najlepszą oceną. Ale myślę, że nie jest to zbyt męczące. 469 00:42:47,360 --> 00:42:51,599 Dzieci powinny być wolno być dziećmi. 470 00:42:51,634 --> 00:42:54,835 Jest wystarczająco dużo czasu na poważnie. 471 00:42:55,000 --> 00:42:58,277 Zrobię co w mojej mocy, Konsulu Barring. 472 00:42:58,440 --> 00:43:02,441 Doskonały! Lubię cię, młoda damo. 473 00:43:02,577 --> 00:43:05,358 Ale... Nie wyglądaj tak ponuro. 474 00:43:05,520 --> 00:43:08,956 Jesteśmy weseli i żywiołowy w tym domu. 475 00:43:10,400 --> 00:43:14,837 Cóż, są oczywiście wyjątki... 476 00:43:15,000 --> 00:43:20,632 - Mały Lars-Erik chce powiedzieć dobrze noc. - W takim razie lepiej biegnij. 477 00:43:22,680 --> 00:43:24,990 - Powiedz, Emmo? - Tak? 478 00:43:25,160 --> 00:43:31,136 Lars-Erik jest już na tyle dorosły, jak ty przestań nazywać go „małym Larsem-Erikiem”. 479 00:43:31,400 --> 00:43:35,314 W moim nigdy nie będzie za stary oczy, więc nie licz na to. 480 00:43:35,480 --> 00:43:38,120 Ja nie. 481 00:43:38,280 --> 00:43:41,830 - Konsul... - Tak? 482 00:43:43,600 --> 00:43:47,195 Nie zapomniałeś co czy to jest jutro? 483 00:43:47,360 --> 00:43:51,911 Nie, Emmo. Nigdy tego nie zapomnę. 484 00:43:52,080 --> 00:43:54,959 Powiedziałem Wickmanowi, żeby był gotowy o 10. 485 00:43:55,120 --> 00:43:57,919 I kwiaty są gotowe. 486 00:44:04,560 --> 00:44:09,236 Dziewczyna wydaje się miła, prawda? 487 00:44:09,400 --> 00:44:13,439 - Chyba... - I dobrze, że jest młoda. 488 00:44:15,760 --> 00:44:19,244 Zaczynamy dogadujcie się trochę, ty i ja. 489 00:44:19,279 --> 00:44:21,233 Słyszałem to co roku. 490 00:44:21,400 --> 00:44:24,358 I z każdym rokiem staje się to coraz bardziej prawdziwe! 491 00:44:24,520 --> 00:44:26,875 Masz tyle lat, na ile się czujesz. 492 00:44:27,040 --> 00:44:31,716 - A ty czujesz się jak 17, oczywiście. W tej okolicy. 493 00:44:31,880 --> 00:44:34,633 I czujesz się jak 100? 494 00:44:34,800 --> 00:44:38,759 Służysz mi od 40 lat. 495 00:44:38,920 --> 00:44:42,754 Robiłeś sobie drwiny cały czas komentuje. 496 00:44:42,920 --> 00:44:47,198 - Czy masz zamiar kontynuować? - Mam taką nadzieję – dla dobra nas obojga! 497 00:44:47,360 --> 00:44:49,715 Dobrej nocy, Konsulu. 498 00:45:00,520 --> 00:45:04,991 Wujek Harold mi w tym pomógł zrobić te samoloty. 499 00:45:05,160 --> 00:45:10,189 - Więc lubisz zabawki? - To nie są zabawki! Są ważne! 500 00:45:10,360 --> 00:45:14,149 Czy lubiłeś zabawki, gdy byłeś mały? 501 00:45:14,320 --> 00:45:17,233 - Nigdy nie miałem żadnego. - NIE? Dlaczego nie? 502 00:45:17,400 --> 00:45:21,951 - Nikomu nie zależało na tyle, żeby mi go dać. - Więc nie byłaś grzeczną dziewczynką! 503 00:45:30,760 --> 00:45:33,559 - Nie miałeś zamiaru iść do łóżka? - Tak. 504 00:45:33,720 --> 00:45:39,557 Dziadek daje mi wszystko. Zeszłego lata dostałem piłkę nożną, 505 00:45:39,720 --> 00:45:45,716 i na Boże Narodzenie dostałem narty. I przyszłego lata kupuję rower! 506 00:45:45,880 --> 00:45:48,076 Jesteś szczęśliwym chłopcem, Larsie-Eriku. 507 00:45:49,120 --> 00:45:53,591 Dostajesz wszystko, czego chcesz. 508 00:45:53,760 --> 00:45:59,119 Nigdy nie musisz być głodny. jesteś otoczona życzliwymi ludźmi. 509 00:45:59,280 --> 00:46:02,671 Nikt na ciebie nie krzyczy, nikt mówiąc podłe i paskudne rzeczy. 510 00:46:02,840 --> 00:46:06,673 Możesz być tak samo niegrzeczny jak chcesz, i tak dostaniesz wszystko! 511 00:46:06,808 --> 00:46:08,199 Wszystko co masz zrobić, to wskazać na to! 512 00:46:08,360 --> 00:46:12,479 Myślałam, że jesteś miły. 513 00:46:12,640 --> 00:46:17,157 Jestem, Lars-Erik! Nie płacz. 514 00:46:17,720 --> 00:46:20,872 Proszę, nie zaczynaj płakać. 515 00:46:21,040 --> 00:46:24,829 - Nie możesz po prostu iść spać? - Będę. 516 00:46:25,000 --> 00:46:27,992 Będziesz wobec mnie surowy? 517 00:46:28,160 --> 00:46:33,075 Nie... Pomogę też rozpieszczać ciebie. 518 00:46:34,800 --> 00:46:38,680 Jeśli jest coś, nie zrobią tego pozwól, po prostu przyjdź do mnie. 519 00:46:38,840 --> 00:46:41,753 Będę! Będziemy się razem bawić! 520 00:46:42,800 --> 00:46:46,919 Poczuj tutaj, pani wujku Harald mówi, że jestem silny! 521 00:46:47,080 --> 00:46:51,631 Mam mięśnie! Poczuj tutaj, Proszę pani, czy ja nie mam mięśni? 522 00:46:51,800 --> 00:46:57,113 Rozśmieszyłem cię, w każdym razie. Nie sądziłem, że możesz. 523 00:46:57,280 --> 00:47:00,079 - Cóż, dobranoc. - Dobranoc. 524 00:47:01,000 --> 00:47:03,640 Czy nie dostanę buziaka na dobranoc? 525 00:47:03,800 --> 00:47:06,235 Czy to coś twojego guwernantka zwykle to robi? 526 00:47:06,400 --> 00:47:08,914 Tak, kiedy byłem dobry. 527 00:47:31,400 --> 00:47:34,597 - Dobranoc. - Dobranoc. 528 00:47:38,000 --> 00:47:40,071 Śpij dobrze, panienko! 529 00:47:41,280 --> 00:47:44,750 - Śpij dobrze, panienko! - Dziękuję. 530 00:48:00,760 --> 00:48:03,738 Dziadunio! Przyjdź i powiedz dobranoc! 531 00:48:04,064 --> 00:48:07,837 Tak, tak! Dziadek nadchodzi! 532 00:48:08,000 --> 00:48:10,355 On nadchodzi! 533 00:48:13,280 --> 00:48:17,513 Och, powiedziałeś już dobranoc? 534 00:48:17,680 --> 00:48:20,798 Tak. Ale słyszę, że jeszcze nie śpi. 535 00:48:20,960 --> 00:48:21,826 Nie, jeszcze nie. 536 00:48:21,895 --> 00:48:26,638 Pytam tylko dlatego, że idę wejść do niego na chwilę. 537 00:48:27,600 --> 00:48:30,956 Jest jeszcze jedna rzecz, panienko. 538 00:48:31,120 --> 00:48:35,478 We have an excursion tomorrow morning, Lars-Erik and I. 539 00:48:35,640 --> 00:48:39,793 Byłoby dobrze, gdyby nim był gotowy o dziesiątej. 540 00:48:40,560 --> 00:48:44,491 You can come along if you like. 541 00:48:45,155 --> 00:48:48,142 We're going to... well... 542 00:48:48,577 --> 00:48:54,513 It's the fifth anniversary of the death of Lars-Erik's parents. 543 00:48:54,680 --> 00:48:58,833 But of course it's up to you. 544 00:48:59,000 --> 00:49:03,676 Dobranoc. I nie zapomnij to count the window panes 545 00:49:03,840 --> 00:49:09,074 and make a wish before you go to sleep. 546 00:49:09,240 --> 00:49:14,679 - Dziadek? Gdzie jesteś? - Idę. 547 00:49:20,520 --> 00:49:26,232 - Did you have nice dreams, Pani? - She can't tell us, Lars-Erik, 548 00:49:26,400 --> 00:49:28,994 because then the dream won't come true. 549 00:49:29,160 --> 00:49:32,228 Więc nie jest mały zmienić się dla ciebie, 550 00:49:32,363 --> 00:49:36,962 zamienił Londyn na Forsę tak jak to zrobiłeś! 551 00:49:37,597 --> 00:49:41,673 Ale zrobimy co w naszej mocy aby cię tu uszczęśliwić. 552 00:49:42,440 --> 00:49:47,116 - That's Uncle Harald's house! - Tak, ten żółty. 553 00:49:47,880 --> 00:49:52,351 To dobrze, Larsie-Eriku. Pokaż Miss Paulsson what you know. 554 00:49:52,520 --> 00:49:55,831 To dobry chłopak. 555 00:49:56,000 --> 00:49:59,630 Nie ma najlepszego of lives, the little fellow. 556 00:49:59,800 --> 00:50:02,918 It may seem as if he has everything, 557 00:50:03,080 --> 00:50:07,348 ale jemu brakuje najwięcej ważna rzecz w życiu: 558 00:50:08,064 --> 00:50:10,077 Matka i ojciec. 559 00:50:10,240 --> 00:50:15,872 Więc wszyscy musimy staraj się nim być. 560 00:50:16,040 --> 00:50:18,953 To dla Ciebie wielka odpowiedzialność. 561 00:50:19,120 --> 00:50:22,078 To wtedy kształtuje się jego charakter, 562 00:50:22,240 --> 00:50:27,030 i wierzę, że możesz poprowadzić go we właściwym kierunku. 563 00:50:27,200 --> 00:50:29,002 To jest największe, 564 00:50:29,037 --> 00:50:31,945 a zarazem najbardziej wymagający komplement 565 00:50:32,171 --> 00:50:34,409 Mógłbym ci ewentualnie dać. 566 00:50:34,880 --> 00:50:38,635 Dobrze! Oto jesteśmy. 567 00:50:54,880 --> 00:50:57,440 Więc Wickman, gdzie są kwiaty? 568 00:50:57,600 --> 00:51:02,549 - Mam je, dziadku! - Czy ty? No dalej. chodźmy. 569 00:51:10,320 --> 00:51:14,791 - Wiesz gdzie to jest? - Mogę pokazać ci drogę! 570 00:51:26,920 --> 00:51:29,150 Proszę wybaczyć śmiech, panie Barring. 571 00:51:29,320 --> 00:51:32,153 Po prostu wydało mi się to zabawne. 572 00:51:32,320 --> 00:51:36,632 Czy przez chwilę pomyślałeś, że ja myślałeś, że czek jest autentyczny? 573 00:51:36,800 --> 00:51:41,078 O nie! Konsula podpis był ewidentnie fałszywy. 574 00:51:41,240 --> 00:51:45,313 Ale to nie jest złe rzecz... z mojej perspektywy. 575 00:51:45,480 --> 00:51:48,393 Ale dla ciebie jest to trochę bardziej niezręczne. 576 00:51:48,560 --> 00:51:52,315 - Co zamierzasz zrobić? - Cóż, mój patron chce swoich pieniędzy. 577 00:51:52,480 --> 00:51:55,279 Wiesz, że nie mogę jeszcze zapłacić! 578 00:51:55,440 --> 00:51:58,717 No cóż. Albo musimy zawrócić do konsula lub na policję. 579 00:51:58,880 --> 00:52:03,033 Ale podejrzewam, że Konsul woli nie widzieć nazwiska Barring 580 00:52:03,200 --> 00:52:06,750 w raportach policyjnych za zaledwie 30 tys. 581 00:52:06,920 --> 00:52:10,039 30 000? Ukradłeś dziesięć? 582 00:52:10,174 --> 00:52:13,678 Proszę, panie Barring. Musimy jeść. 583 00:52:13,840 --> 00:52:17,117 Ile czasu? Potrzebuję miesiąca. 584 00:52:17,280 --> 00:52:20,716 - Czy uda Ci się zdobyć pieniądze w ciągu miesiąca? - To moja sprawa! 585 00:52:20,880 --> 00:52:24,635 - Oczywiście, że tak. jestem na pewno tego nie zrobi. 586 00:52:24,800 --> 00:52:29,980 Jednakże... Jeśli dam ci więcej czasu, to jest ostatni raz. 587 00:52:30,115 --> 00:52:32,070 Pamiętaj o tym. Ostatni raz! 588 00:52:32,240 --> 00:52:35,756 - Moim patronem jest... - Do diabła z twoim patronem! 589 00:52:35,920 --> 00:52:39,197 Nie mogę być tak nonszalancki. Widzisz, on to finansuje. 590 00:52:39,360 --> 00:52:45,117 Chociaż nie chce nim być widziałem. Jestem nikim, tylko frontmanem. 591 00:52:45,280 --> 00:52:50,070 Figuranci plują na. Jestem godny pożałowania, panie Barring. 592 00:52:50,240 --> 00:52:54,313 O czym byś powiedział pożyczyć trochę więcej na miesiąc? 593 00:52:54,480 --> 00:52:57,199 Hm, co mogę powiedzieć? 594 00:52:57,360 --> 00:53:03,290 Jeśli to ten sam fanaberia imię... i nie jest to wygórowana suma. 595 00:53:03,560 --> 00:53:07,315 - Nie. 5000! - Pięć? 596 00:53:08,320 --> 00:53:10,516 Nigdy nie jestem nierozsądny. 597 00:53:13,240 --> 00:53:16,870 Podpisz tutaj papier na 10 000... 598 00:53:17,040 --> 00:53:21,238 ...i dostaniesz pieniądze. 599 00:53:21,920 --> 00:53:27,074 - 100% opłaty? - Tak. Nie ma o czym dyskutować. 600 00:53:28,840 --> 00:53:31,958 Musimy sobie w życiu pomagać. 601 00:53:32,120 --> 00:53:35,272 Jeden dobry zwrot zasługuje na kolejny. 602 00:53:38,000 --> 00:53:43,915 10 000... To wszystko. I Nazwisko konsula tutaj, w rogu. 603 00:53:45,760 --> 00:53:51,233 Jego nazwisko musi być na liście druga strona też. Z tyłu. 604 00:53:56,880 --> 00:54:02,512 Tak... To wszystko. Są jesteś zdenerwowany? nie jestem. 605 00:54:09,520 --> 00:54:12,592 Jesteś w tym całkiem wprawiony. 606 00:54:12,760 --> 00:54:15,832 Nie potrafię ocenić, na ile jest to dokładne, 607 00:54:16,000 --> 00:54:20,710 ale podpis wydaje się praktykowane. Mocno przećwiczony. 608 00:54:20,880 --> 00:54:22,871 5000. 609 00:54:27,400 --> 00:54:30,074 Pozwól, że ci w tym pomogę. 610 00:54:30,240 --> 00:54:34,120 I nie zapomnij przyjść tutaj w przyszłym miesiącu z 40 000, 611 00:54:34,280 --> 00:54:38,592 z których ukradliśmy 15 000. Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. 612 00:54:38,760 --> 00:54:41,070 Ładne futerko. 613 00:54:42,040 --> 00:54:44,919 - Dzień dobry. - Dzień dobry, dzień dobry! 614 00:54:50,120 --> 00:54:52,396 - Dobrze? - Wkrótce gotowe do zbioru! 615 00:54:52,560 --> 00:54:56,838 Tak, pójdzie zgodnie z planem. Ale szkoda, że ta wielka praca się rozpadła 616 00:54:57,000 --> 00:55:00,595 - kiedy Anna zniknęła. - Kto otwiera? 617 00:55:00,760 --> 00:55:02,876 Połowa garnka. 618 00:55:03,040 --> 00:55:06,590 - Połowa garnka? Zadzwonię. - Nie sądzisz, że to dziwne? 619 00:55:06,760 --> 00:55:10,390 Oczywiście, że tak. Mamy szukał jej wysoko i nisko. 620 00:55:10,560 --> 00:55:12,870 Nie miałem na myśli Anny. 621 00:55:13,040 --> 00:55:17,591 Czy zauważyłeś, że Barring unika mowa o spadku? 622 00:55:19,160 --> 00:55:24,155 Czy masz na myśli... Będę wujkiem małpy. 623 00:55:24,320 --> 00:55:27,233 On i Anna poszli za naszymi plecami! 624 00:55:27,400 --> 00:55:31,792 Pozostawiając nas bez środków do życia! To jest coś do przemyślenia. 625 00:55:31,960 --> 00:55:37,638 - Pełna sala. Panie na górze. - Pełna sala. Asy i króle. Mój garnek! 626 00:55:37,800 --> 00:55:39,791 chodźmy. Następna runda. 627 00:55:54,240 --> 00:55:58,598 Nie trzymaj wodzy tak mocno. 628 00:55:58,760 --> 00:56:02,913 Myślę, że jazda konna jest tak trudne jak prowadzenie samochodu. 629 00:56:03,080 --> 00:56:06,960 „Tak trudne”? Co jest trudnego w trzymaniu kręcić kierownicą i naciskać pedał? 630 00:56:07,120 --> 00:56:11,830 Nie, jazda A cztery w ręku to sztuka. 631 00:56:12,000 --> 00:56:15,994 - Czy mogę to zrobić wkrótce? - Och, wstrzymaj konie! 632 00:56:16,160 --> 00:56:18,197 Naucz się tego najpierw! 633 00:56:18,360 --> 00:56:22,149 - Nie, nie, nie tak mocno na wodzach. - Nie. 634 00:56:25,680 --> 00:56:28,957 - Witam! - Wujku Haraldzie! 635 00:56:36,200 --> 00:56:40,114 A więc sam mistrz prowadzi! 636 00:56:40,280 --> 00:56:44,911 Ma dobrą rękę do koni. 637 00:56:45,080 --> 00:56:47,390 Ma dobrego nauczyciela. 638 00:56:47,560 --> 00:56:49,870 Słyszałem, że masz dzisiaj gości. 639 00:56:50,040 --> 00:56:53,670 - Goście? - Torsten Barring nadchodzi. 640 00:56:54,160 --> 00:56:57,312 - Oh? - Nie spodziewasz się go? 641 00:56:57,480 --> 00:57:00,313 Nie... Konsul mi nie powiedział. 642 00:57:00,480 --> 00:57:03,996 - Nie, nie rób tego, Lars-Erik. - Ale mi gorąco! 643 00:57:04,160 --> 00:57:06,800 Ale powietrze jest zimne. Będziesz złapać swoją śmierć. 644 00:57:06,960 --> 00:57:09,679 Nie pozwól mi cię zatrzymać. Żegnaj, Lasse. 645 00:57:09,840 --> 00:57:12,559 Żegnaj, wujku Haraldzie! 646 00:57:12,720 --> 00:57:15,872 - Oh! Ale do zobaczenia wieczorem. - Zgadza się, jest sobota. 647 00:57:16,040 --> 00:57:19,032 Noc mostu! Zobaczymy się później. 648 00:57:45,360 --> 00:57:48,671 No to pozdrawiam! 649 00:57:48,840 --> 00:57:52,720 Już nieczęsto cię tu widujemy. 650 00:57:52,880 --> 00:57:57,238 Nie, nigdy nie mam czasu. Mój biznes w Sztokholmie zajmuje cały mój czas. 651 00:57:57,400 --> 00:58:00,677 W takim razie musi być miło tu odpocząć. 652 00:58:00,840 --> 00:58:05,630 - Tak. Szkoda, że ​​nie można częściej. - Cóż, to twoja wina! 653 00:58:05,800 --> 00:58:10,271 Zawsze jesteś mile widziany tutaj. Wiesz to. 654 00:58:11,160 --> 00:58:15,199 - Nie napijesz się cygara, Hjalmar? - Nie, dziękuję, mam jednego. 655 00:58:15,360 --> 00:58:18,770 Panowie, prawda czas zacząć? 656 00:58:18,932 --> 00:58:22,312 Tak, tak, ruszajmy. 657 00:58:22,480 --> 00:58:26,394 Czy musimy dzisiaj grać na trzy ręce? 658 00:58:27,080 --> 00:58:31,790 nadchodzę! Patrzyli tęsknie przy stole do gier. 659 00:58:31,960 --> 00:58:33,951 Przepraszam. 660 00:58:34,600 --> 00:58:38,594 Panno Paulsson, skoro pani nią nie jest gram, może dotrzymasz mi towarzystwa. 661 00:58:38,760 --> 00:58:43,709 Jestem pewien, że to zrobi. Prawda, panno Paulsson? 662 00:58:45,040 --> 00:58:46,102 Oczywiście. 663 00:58:46,137 --> 00:58:51,036 Włącz połączenie bezprzewodowe i ciesz się siebie. Zamknę te drzwi, 664 00:58:51,200 --> 00:58:53,840 więc nie będziesz nam przeszkadzał. 665 00:59:01,000 --> 00:59:03,220 Czy jest coś? szczególnie chcesz? 666 00:59:03,610 --> 00:59:05,358 Zupełnie nie. 667 00:59:05,520 --> 00:59:08,672 Chciałem tylko chwilę porozmawiać. 668 00:59:08,840 --> 00:59:12,196 Jeśli nie masz nic przeciwko. 669 00:59:12,360 --> 00:59:16,194 Nie mieliśmy jeszcze okazja, żeby porozmawiać. 670 00:59:16,360 --> 00:59:21,196 Przy okazji, gratuluję. Masz bardzo dobrze poradził sobie z pierwszym etapem. 671 00:59:21,360 --> 00:59:22,998 Co masz na myśli? 672 00:59:23,160 --> 00:59:26,152 Jesteś wielkim hitem w rodzinie. 673 00:59:26,320 --> 00:59:28,357 Jak dotąd jestem bardzo zadowolony. 674 00:59:28,520 --> 00:59:32,229 Nikt niczego nie podejrzewa i nie będzie. 675 00:59:32,400 --> 00:59:37,190 - Kiedy... - „Kiedy” co? 676 00:59:37,360 --> 00:59:40,910 Chcę wiedzieć, czego ode mnie oczekujesz. 677 00:59:41,080 --> 00:59:45,756 - Nie rozpracowałeś tego? - NIE! 678 00:59:47,320 --> 00:59:53,230 Trudno mi w to uwierzyć od A kobieta o twojej inteligencji... Panno Holm. 679 00:59:53,600 --> 00:59:57,355 Tak, to jest to gest, który cię zdradził. 680 00:59:57,520 --> 01:00:00,399 Już w podróży pociągiem. 681 01:00:00,560 --> 01:00:04,394 Ale twój sekret jest u mnie bezpieczny. 682 01:00:04,560 --> 01:00:08,076 Nawet twoi starzy przyjaciele muszę wiedzieć gdzie jesteś. 683 01:00:08,240 --> 01:00:11,232 Ta praca może zostać pomiędzy tobą a mną. 684 01:00:11,400 --> 01:00:14,279 Swoją drogą świetna przemiana. 685 01:00:14,440 --> 01:00:18,195 - Czego ode mnie chcesz? - Czy tak trudno to ćwiczyć? 686 01:00:18,360 --> 01:00:21,398 Tylko jedna osoba stoi pomiędzy mną a 687 01:00:21,560 --> 01:00:24,120 całkiem beztroską przyszłość. 688 01:00:26,120 --> 01:00:29,715 Powiedz to. Czego chcesz? 689 01:00:30,640 --> 01:00:32,677 Nie chcę niczego konkretnego. 690 01:00:32,840 --> 01:00:35,514 Ufam Twojemu zmysłowi kreatywności, 691 01:00:35,680 --> 01:00:40,675 którzy są twoimi starymi przyjaciółmi zapewniam, że jest genialny. 692 01:00:40,840 --> 01:00:45,869 A skoro o tym mowa, słyszę cię i Lars-Erik są całkiem przyjacielscy. 693 01:00:46,040 --> 01:00:48,031 - Tak. - Doskonały. 694 01:00:48,200 --> 01:00:50,350 Najlepiej dobrze się nim opiekuj. 695 01:00:50,520 --> 01:00:52,955 Pilnuj, żeby się nie przeziębił. 696 01:00:53,120 --> 01:00:56,476 Wiesz, jak łatwo, dzieci rozwinąć zapalenie płuc. 697 01:00:56,640 --> 01:00:59,712 W tym wieku to duże ryzyko. 698 01:00:59,880 --> 01:01:03,999 Co sądzisz o obszar? Całkiem piękne, prawda? 699 01:01:05,120 --> 01:01:09,079 Czy byłeś do Wodospady Forsy? W pobliżu mostu? 700 01:01:09,240 --> 01:01:11,390 - Nie. - Szkoda. 701 01:01:11,560 --> 01:01:14,712 Może znajdziesz wartościowa wycieczka. 702 01:01:14,880 --> 01:01:17,998 Tylko uważaj na skały od strony północnej 703 01:01:18,160 --> 01:01:20,549 zwłaszcza jeśli Lars-Erik jest z tobą. 704 01:01:20,720 --> 01:01:24,395 Widziałem kiedyś odważnego młodzieńca chłopak poślizgnął się i upadł tam... 705 01:01:24,560 --> 01:01:27,439 i zostać zmiecionym. 706 01:01:27,600 --> 01:01:31,972 To był tragiczny...wypadek. 707 01:01:32,413 --> 01:01:35,280 Więc to jest twój plan! 708 01:01:35,440 --> 01:01:38,717 Masz odpowiednie lekarstwo, Farmaceucie! 709 01:01:38,880 --> 01:01:42,999 - Skończyłeś już? - Nie, po prostu zapomniałem papierosów. 710 01:01:43,160 --> 01:01:47,074 Farmaceuta gra w moje rękę, więc jestem w dobrych rękach. 711 01:01:47,240 --> 01:01:50,551 - Dobranoc, idę spać. - Tak wcześnie? 712 01:01:50,720 --> 01:01:56,079 Tak, bardzo boli mnie głowa. I Muszę zajrzeć do Larsa-Erika. 713 01:01:57,440 --> 01:02:02,196 - Lars-Erik jest jabłkiem jej oka. - Czy to prawda? 714 01:02:02,360 --> 01:02:05,671 - Już go tak lubi? - Powiem. 715 01:02:05,840 --> 01:02:09,595 - Berg, wygraliśmy! - Brawo! 716 01:02:34,880 --> 01:02:37,440 Chybić! 717 01:02:41,960 --> 01:02:47,936 - Tak, Larsie-Eriku? Co to jest? - Miałem straszny sen! 718 01:02:48,200 --> 01:02:52,239 - Oh? Co ci się śniło? - Nie pamiętam. 719 01:02:52,400 --> 01:02:55,313 Spróbuj teraz ponownie zasnąć. 720 01:02:56,240 --> 01:02:59,790 Pozwól, że cię wtulę ponownie. I wyłącz światło. 721 01:02:59,960 --> 01:03:05,959 - Nie zostawiaj mnie! - Zostanę z tobą, jeśli chcesz. 722 01:03:06,720 --> 01:03:10,315 - Ale teraz musisz spróbować zasnąć. - Spróbuję. 723 01:03:12,240 --> 01:03:15,756 - Czy jutro jest niedziela? - Tak, jest. 724 01:03:17,340 --> 01:03:23,259 Idź już spać. Może będziesz miał słodkie sny. 725 01:03:37,040 --> 01:03:39,031 - Panno Paulsson! - Tak? 726 01:03:39,200 --> 01:03:42,431 Dyrektorze Barring, czas wyjść. 727 01:03:42,600 --> 01:03:44,671 Dziękuję, niedługo dołączę. 728 01:03:48,640 --> 01:03:50,756 - Czy to twoje ostatnie słowo? - Tak! 729 01:03:50,920 --> 01:03:54,038 Nie będę już nikomu niczego licytował! 730 01:03:54,200 --> 01:03:58,717 Zobaczymy o tym. Twój przyjaciele mogą zmienić Twoje zdanie. 731 01:03:58,880 --> 01:04:01,838 Rób, co chcesz - Mogę wziąć wszystko! 732 01:04:02,000 --> 01:04:06,119 Czy to prawda? Prawdopodobnie nawet Konsul traktowanie szantażysty? 733 01:04:06,280 --> 01:04:09,875 Tak! Prawdopodobnie nie inaczej jego traktowanie fałszerza! 734 01:04:10,040 --> 01:04:13,954 - Co wiesz? - Wystarczająco! 735 01:04:14,120 --> 01:04:17,192 Hrabia nie jest jednym z najbardziej dyskretni ludzie na świecie. 736 01:04:17,360 --> 01:04:19,442 Wtedy go nie będzie o Tobie też milczy. 737 01:04:19,586 --> 01:04:21,035 Prawdopodobnie nie. 738 01:04:21,200 --> 01:04:24,909 To zależy od tego, czego najbardziej w tym przypadku rozsądne. 739 01:04:25,080 --> 01:04:29,199 - Rozmawianie lub trzymanie mamy. - Musimy się tylko o tym przekonać. 740 01:04:46,280 --> 01:04:49,318 Pójdziemy, panno Paulsson? The śnieg jest idealny do jazdy na nartach. 741 01:04:49,480 --> 01:04:51,471 Tak, przyjdę. 742 01:05:00,160 --> 01:05:03,039 Urocza idylla. 743 01:05:06,160 --> 01:05:08,310 Tak długo jak to trwa. 744 01:06:10,000 --> 01:06:13,038 - Nigdy tu nie byłeś? - Nie. 745 01:06:13,200 --> 01:06:17,319 - To piękne, prawda? - Wspaniały. 746 01:06:17,480 --> 01:06:21,110 I w jakiś sposób przerażający. 747 01:06:32,720 --> 01:06:36,953 - Czy mogę zadać ci pytanie do przodu? - Zacząć robić. 748 01:06:37,120 --> 01:06:40,351 Przez ostatnie kilka dni byłeś inny. 749 01:06:40,520 --> 01:06:44,354 Czy to z powodu Wizyta Torstena Barringa? 750 01:06:45,480 --> 01:06:49,871 - W pewnym sensie. - Gardzę nim. 751 01:06:50,040 --> 01:06:54,113 Ale polecił cię tak gorąco! 752 01:06:54,280 --> 01:06:56,715 - Tak... - I nadal? 753 01:06:57,320 --> 01:07:00,392 Szczerze mówiąc, nie jestem sam jestem nim zbyt zainteresowany. 754 01:07:00,560 --> 01:07:04,440 Nie wiem dlaczego. Ale jest coś z nim nie tak. 755 01:07:04,600 --> 01:07:08,116 Coś... cienistego. 756 01:07:08,280 --> 01:07:11,432 Nie ma nic gorszego niż ludzie, którym nie można ufać. 757 01:07:11,600 --> 01:07:14,752 - Czy możemy teraz iść dalej? - Oczywiście, panno Paulsson. 758 01:07:14,920 --> 01:07:17,639 jestem szczęśliwy - bardzo szczęśliwy - 759 01:07:17,800 --> 01:07:21,475 że Cię to nie interesuje Torstena Barringa w jakikolwiek inny sposób. 760 01:07:21,640 --> 01:07:24,234 - Co masz na myśli? - Tylko to, co mówię. 761 01:07:24,400 --> 01:07:30,237 Za bardzo cię lubię, żeby go pragnąć mieć choć palec od ciebie. 762 01:07:31,000 --> 01:07:34,880 A jednak może potrzymać mnie całego przyszłość w jego rękach. 763 01:07:35,040 --> 01:07:38,954 Jeśli boisz się swojej niechęci obrazi Konsula, nie bądź. 764 01:07:39,120 --> 01:07:43,432 On cię lubi tak samo jak ja jestem..., ale w inny sposób. 765 01:07:43,600 --> 01:07:47,309 Podobnie jak ja, on chce, żebyś została na zawsze. 766 01:07:47,480 --> 01:07:51,439 On dla Larsa-Erika dla dobra, a ja dla siebie. 767 01:07:51,600 --> 01:07:56,231 - Czy to ci przeszkadza? - Nie. 768 01:07:56,400 --> 01:07:59,279 Ale kto wie, co przyniesie przyszłość? 769 01:07:59,440 --> 01:08:03,513 Nic, co by się przydało wstrząsnąć naszą przyjaźnią, mam nadzieję. 770 01:08:03,680 --> 01:08:06,593 Mam też taką nadzieję. 771 01:08:07,320 --> 01:08:10,870 - Szkoda, że ​​teraz jest zima. - Dlaczego? 772 01:08:11,040 --> 01:08:14,317 Gdyby było lato, albo jeszcze lepiej, wiosna, 773 01:08:14,480 --> 01:08:17,632 ryk upadku byłby zagłuszyli mój głos. 774 01:08:17,800 --> 01:08:21,031 I wtedy mogłabym się odważyć powiedz wszystko, co leży mi na sercu, 775 01:08:21,200 --> 01:08:24,477 ponieważ niektóre głupota utonęłaby w hałasie. 776 01:08:24,640 --> 01:08:27,234 Więc może powinieneś poczekaj do wiosny. 777 01:08:27,400 --> 01:08:32,873 - W każdym razie to niedaleko. - I obiecasz, że mnie wysłuchasz? 778 01:08:33,600 --> 01:08:39,278 Tak, tak samo jak ja może... w ryku upadku. 779 01:08:54,280 --> 01:08:58,114 Dlatego właśnie tu wszyscy jesteście. 780 01:08:58,280 --> 01:09:03,195 Tak! Jeśli myślisz, że Twoja zmiana serce zrobi na nas wrażenie, mylisz się. 781 01:09:03,360 --> 01:09:06,910 Już raz nas oszukałeś - z pieniędzy Wegerta. 782 01:09:07,080 --> 01:09:09,276 To się nie stanie drugi raz. 783 01:09:09,440 --> 01:09:15,197 Spróbuj zrozumieć nasze cieśnina. Naciskamy na Millera, 784 01:09:15,360 --> 01:09:18,557 kto naciska na dyrektora, 785 01:09:18,720 --> 01:09:23,396 kto na ciebie naciska. To jest gra w kotka i myszkę. 786 01:09:23,560 --> 01:09:27,076 Nigdy się nie wstydziłeś pieniądze. Dlaczego się wahasz? 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,754 Z twoją szanowaną pozycją tutaj, 788 01:09:29,920 --> 01:09:32,434 nikt by nie pomyślał, że ty... 789 01:09:32,600 --> 01:09:34,311 Zamknij się! Zamknąć się! 790 01:09:34,446 --> 01:09:36,912 - Albo zgłoszę was wszystkich na policję. - Po co? 791 01:09:37,080 --> 01:09:40,198 Twoje sumienie uczyniło cię głupcem. 792 01:09:40,360 --> 01:09:44,957 Moglibyśmy być dość nieprzyjemni, jeśli chcieliśmy. Anonimowy list... 793 01:09:45,120 --> 01:09:48,795 ...i byłbym zwolniony. Co jeszcze możesz zrobić? 794 01:09:48,960 --> 01:09:53,830 Więc odszedłbyś? Czy to nie to? ostatnia rzecz, której chcesz? 795 01:09:54,000 --> 01:09:56,594 Porzucić taki spokojna, przyjemna egzystencja, 796 01:09:56,760 --> 01:10:01,960 z uroczym firma inżyniera Berga? 797 01:10:02,120 --> 01:10:07,399 Mój, mój! Czy istnieje miłość w powietrzu? Teraz widzę! 798 01:10:07,560 --> 01:10:13,192 Zgadnij, co chcesz. Zrób czego chcesz. Ale uważaj... 799 01:10:13,360 --> 01:10:17,194 Wiem trochę za dużo o to, żebyś się przestraszył. 800 01:10:17,360 --> 01:10:19,590 Wiesz, że nie jestem tchórzem. 801 01:10:19,760 --> 01:10:23,879 A ty... najniższy z nas wszystkich! 802 01:10:24,040 --> 01:10:27,920 Nie pójdziesz dalej. Ostrzegam cię. 803 01:10:28,080 --> 01:10:32,074 Chcę pieniądze! Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 804 01:10:32,240 --> 01:10:35,073 - Nie odważyłbyś się! - Odważę się! 805 01:10:40,440 --> 01:10:43,159 Z nią do niczego nie dojdziesz. 806 01:10:43,320 --> 01:10:47,075 Zawsze miała charakter, choć nie taki. 807 01:10:47,240 --> 01:10:51,234 O nie, drogi Torsten. Będziesz miał iść do konsula... i do kościoła. 808 01:10:51,400 --> 01:10:54,950 - Albo więzienie. - Nigdy! 809 01:11:00,520 --> 01:11:01,486 Cóż, Nyman, 810 01:11:01,621 --> 01:11:05,390 co myślisz o życiu w hotelu w małym przemysłowym miasteczku? 811 01:11:05,560 --> 01:11:10,396 Myślę, że to trochę przerażające. Wolę nasz stary biznes. 812 01:11:10,560 --> 01:11:15,634 Krótka praca, mały zysk. Ale bezpiecznie! 813 01:11:29,960 --> 01:11:34,484 Małe coś do rozgrzej swoje sercówki. Dzięki! 814 01:11:35,004 --> 01:11:36,753 To jest mocne! 815 01:11:36,920 --> 01:11:40,914 Jeździec potrzebuje czegoś z kopnięciem! 816 01:11:41,080 --> 01:11:44,038 I niech nie będzie powiedziane Konsul był skąpy w swoje urodziny! 817 01:11:58,600 --> 01:12:01,399 - Myślisz, że to wystarczy, Emmo? - Tak. 818 01:12:01,560 --> 01:12:03,956 Ja też tu jestem wiele urodzin 819 01:12:04,057 --> 01:12:05,633 nie wiedzieć ile potrzeba. 820 01:12:05,800 --> 01:12:09,031 - Przez 40 lat nauczysz się kilku rzeczy. - To prawda. 821 01:12:09,200 --> 01:12:14,593 Brałem udział w tych małych shindings od prawie 25 lat. 822 01:12:14,760 --> 01:12:19,277 - 22. Po raz pierwszy przyjechałeś jesienią 1915 roku. - Tak... Tak, masz rację. 823 01:12:20,360 --> 01:12:25,833 Nigdy nie mów, że Forsa tego nie robi mieć swoją własną chodzącą encyklopedię! 824 01:12:29,080 --> 01:12:34,359 - Dziadku, czy nie wyjeżdżamy wkrótce? - Tak, jak najszybciej. 825 01:12:34,620 --> 01:12:40,614 - Czy mogę poprowadzić sanki? - O nie. Na zewnątrz jest zdecydowanie za ciemno. 826 01:12:41,080 --> 01:12:46,473 Cóż, moi przyjaciele. Teraz to rozgrzaliśmy nasze kości, 827 01:12:46,640 --> 01:12:51,430 nie ma powodu czekać już. Ruszaj na sanki! 828 01:12:51,600 --> 01:12:55,036 Powiedz, Haraldzie, czy panna Paulsson nie przyjdzie? 829 01:12:55,200 --> 01:12:58,238 Tak - myślę, że wkrótce. Zadzwonię do niej. 830 01:12:58,600 --> 01:13:00,591 Anno! 831 01:13:02,680 --> 01:13:06,958 - Nie przegap swojej szansy dziś wieczorem. - Co... masz na myśli, proszę pana? 832 01:13:07,120 --> 01:13:12,911 Co mam na myśli? zaproponowałem podczas jazdy na sankach! 833 01:13:13,080 --> 01:13:19,049 Nie sądzisz, Haraldzie, że tak Widziałem, dokąd zmierzają sprawy? 834 01:13:20,220 --> 01:13:26,199 Szkoda tylko, że oboje będziemy cierpieć. 835 01:13:26,360 --> 01:13:30,319 - Sanki są gotowe, Konsulu! - Dobry. idę. 836 01:13:30,480 --> 01:13:34,713 Ach, tu jesteś, panienko Paulssona. Pospiesz się teraz! 837 01:13:34,880 --> 01:13:38,316 - Czy jesteś wystarczająco spakowany? - Nie sądzisz, że to tak wygląda? 838 01:13:38,480 --> 01:13:43,350 - Emmo? - Chodź tu... 839 01:13:44,640 --> 01:13:48,315 Ty też potrzebujesz ciepła w środku. 840 01:13:48,480 --> 01:13:50,550 Nie, dziękuję. mam nadzieję na zewnątrz nie jest zimno. 841 01:13:50,657 --> 01:13:53,919 Myślę, że mowa o zimnie wiosna w tym roku spóźni się. 842 01:13:54,080 --> 01:13:56,993 Byłem w Forsa Falls, i normalnie woda 843 01:13:57,160 --> 01:14:00,232 ryczy tak, że nie słychać ani słowa. 844 01:14:00,400 --> 01:14:04,234 Dlaczego ktoś miałby tam rozmawiać? 845 01:14:04,400 --> 01:14:06,391 Być może masz rację. 846 01:14:06,560 --> 01:14:10,155 Jeszcze trochę, proszę. I potrzeba trochę odwagi. 847 01:14:10,320 --> 01:14:13,233 Dziękuję, Emmo. 848 01:14:13,400 --> 01:14:16,870 Pospiesz się, czekają. 849 01:14:21,080 --> 01:14:25,074 - Zbierzmy się teraz wszyscy. - Tu jesteś! 850 01:14:25,240 --> 01:14:27,629 - Spieszyć się! - Gdzie Lars-Erik? 851 01:14:27,800 --> 01:14:31,634 Pojechał na saniach Torstena. 852 01:14:31,800 --> 01:14:35,509 NIE! Czy nie mógłbym mieć ze sobą Larsa-Erika? 853 01:14:35,680 --> 01:14:41,358 Myślę, że będziesz dość zajęty dość z inżynierem Bergiem. 854 01:14:41,520 --> 01:14:46,310 - Pospiesz się, teraz. - Chodźmy, Wickmanie! 855 01:15:04,600 --> 01:15:09,754 - Dlaczego tak cicho? - Jestem trochę zdenerwowany. 856 01:15:09,920 --> 01:15:13,276 O Larsie-Eriku up tam? Widzę to. 857 01:15:14,960 --> 01:15:20,558 - Czy mogę prowadzić, wujku Torsten? - Nie, ten koń jest trochę dziki. 858 01:15:34,280 --> 01:15:37,796 I u nas też jest światło księżyca! 859 01:15:37,960 --> 01:15:40,759 Konsulu, jak daleko jedziemy? 860 01:15:40,920 --> 01:15:45,869 O ile trzeba do pracy zaostrz apetyt na kolację! 861 01:15:46,040 --> 01:15:48,680 Nie ja, już mam! 862 01:15:52,280 --> 01:15:54,351 Co powiesz na to, żebym przestał? 863 01:16:00,080 --> 01:16:02,469 Lars-Erik! 864 01:16:06,760 --> 01:16:09,559 Idź za nimi! Idź za nimi! 865 01:16:14,200 --> 01:16:16,191 Trzymać się! 866 01:16:30,160 --> 01:16:34,950 - On zabije Lars-Erik! - Nie jest tak źle. 867 01:16:35,120 --> 01:16:37,328 Zrobi to, wiem to! Dlatego tu przyszedł! 868 01:16:37,357 --> 01:16:38,238 Co? 869 01:16:38,400 --> 01:16:41,995 Zabić Larsa-Erika! Och, Haraldzie, miałem to zrobić. 870 01:16:42,160 --> 01:16:46,552 Przyszedłem tu, żeby to zrobić. jestem nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 871 01:16:46,920 --> 01:16:52,894 Ale ja nie chcę! ja nie chcę! Lars-Erik! Lars-Erik! 872 01:16:56,960 --> 01:17:00,954 Musisz mi uwierzyć. Musisz mi uwierzyć! 873 01:17:02,240 --> 01:17:05,232 Och, ratuj go! Uratuj go! 874 01:17:14,160 --> 01:17:16,800 Idź dalej, idź dalej! 875 01:17:47,360 --> 01:17:49,351 Lars-Erik... 876 01:17:57,160 --> 01:17:59,151 Nie! 877 01:17:59,320 --> 01:18:01,152 Haraldzie! 878 01:18:01,960 --> 01:18:03,951 Haraldzie! 879 01:18:15,240 --> 01:18:17,470 Och, Larsie-Eriku! Lars-Erik! 880 01:18:21,640 --> 01:18:23,631 Przychodzić. 881 01:18:29,000 --> 01:18:30,991 Haraldzie! 882 01:18:32,000 --> 01:18:33,991 Haraldzie! 883 01:18:52,600 --> 01:18:56,912 - Brak apetytu? - Ten ser! 884 01:18:57,080 --> 01:19:02,154 Z kilogramem dynamit, mógłbym trochę odłamać. 885 01:19:02,320 --> 01:19:05,915 - Trochę Pilsnera? - Co, klasa 1? Nie, dziękuję. 886 01:19:06,080 --> 01:19:09,710 Wolę ożywić wspomnienia z dzieciństwa. 887 01:19:12,760 --> 01:19:18,438 Przychodzę z gorącą przekąską ty. Mam nadzieję, że nie jest za późno. 888 01:19:18,600 --> 01:19:23,117 Słyszałeś o wypadku? 889 01:19:23,280 --> 01:19:27,513 NIE! Ma paskudne trochę społeczności mops ugryzł położną w nogę? 890 01:19:27,680 --> 01:19:31,230 To nie są żarty! Koń uciekł i... 891 01:19:31,400 --> 01:19:35,951 ...i cztery mleko butelki spadły i rozbiły się. Tragiczny. 892 01:19:36,120 --> 01:19:40,159 To jest poważne! Koń w Grupa sań konsula ruszyła. 893 01:19:40,320 --> 01:19:43,711 Inżynier Berg z huty jest leżał nieprzytomny w domu opieki. 894 01:19:43,880 --> 01:19:45,381 I krewny konsula, 895 01:19:45,457 --> 01:19:50,070 dyrektor zakazujący Sztokholm, został zabity! 896 01:19:52,640 --> 01:19:56,076 - Kiedy... kiedy odjeżdża pociąg? - Pociąg dokąd? 897 01:19:56,240 --> 01:19:59,153 Gdzie? Gdziekolwiek! Sztokholm! 898 01:19:59,320 --> 01:20:01,755 - Sprawdzę... - No, pospiesz się! 899 01:20:01,920 --> 01:20:04,992 Cóż, ten rozdział się skończył. 900 01:20:05,160 --> 01:20:08,636 Zastanawiam się, czy to już nie czas żebyśmy mogli przejść na emeryturę. 901 01:20:08,771 --> 01:20:10,758 Nie ma nic więcej dla nas tutaj. 902 01:20:10,920 --> 01:20:11,864 A co z Anną? 903 01:20:11,927 --> 01:20:15,517 Zakładam, że jest zagubiona do nas. Niestety. 904 01:20:16,880 --> 01:20:19,918 - Proszę pana, pociąg odjeżdża za pół godziny. - Daj nam rachunek. 905 01:20:20,080 --> 01:20:23,550 - Ale danie główne...? - Rachunek! I spiesz się! 906 01:20:23,720 --> 01:20:27,475 - Oczywiście. Pójdę się spakować. - Tak, tak! 907 01:20:30,720 --> 01:20:34,714 „Dawno, dawno temu była sobie świnia” 908 01:20:34,880 --> 01:20:39,556 „kot i… kura…” 909 01:20:39,720 --> 01:20:45,033 „...którzy byli na spacerze.” 910 01:20:45,200 --> 01:20:50,434 „Mała kura znalazła ziarno pszenicy”. 911 01:20:50,600 --> 01:20:53,558 „Kto to przeniesie na planetę?” powiedziała.” 912 01:20:53,720 --> 01:20:59,716 - Nie, Larsie-Eriku. „Kto będzie sadzić to?” - „‚Kto to zasadzi?” powiedziała.” 913 01:20:59,880 --> 01:21:02,679 - To wszystko. - „Nie ja” – powiedziała świnia. 914 01:21:03,640 --> 01:21:07,998 Więc ciężko pracuję, I zobacz. Czy wszystko idzie dobrze? 915 01:21:08,160 --> 01:21:12,438 - Idzie bardzo dobrze, dziadku! - Według ciebie oczywiście! 916 01:21:13,951 --> 01:21:18,790 Panno Paulsson, proszę słyszałeś coś od inżyniera? 917 01:21:18,960 --> 01:21:22,669 - Nie, nie mam. - To bardzo dziwne. 918 01:21:22,840 --> 01:21:26,390 - Nie rozumiem tego. - O co chodzi, Konsulu? 919 01:21:26,560 --> 01:21:31,680 Został powiadomiony, z żadnego powodu. 920 01:21:31,840 --> 01:21:37,233 Mówi, że musi podróżować. 921 01:21:37,400 --> 01:21:41,917 Aby zdobyć nowe pomysły i impulsy i tak dalej. 922 01:21:42,080 --> 01:21:45,391 Czy on ci nic nie powiedział? 923 01:21:45,560 --> 01:21:47,915 Nie, nie słyszałem od niego ani słowa. 924 01:21:48,280 --> 01:21:54,193 Wkrótce opuści pielęgniarstwo domu, żeby gdzieś pojechać i odpocząć. 925 01:21:55,880 --> 01:21:59,396 Jakby nie można tu odpocząć. 926 01:21:59,560 --> 01:22:02,200 Po prostu nie rozumiem! 927 01:22:02,360 --> 01:22:07,514 Albo możesz mi dać rozsądne wyjaśnienie? 928 01:22:08,720 --> 01:22:10,711 Nie. 929 01:22:10,880 --> 01:22:15,750 Ale... nie sądzę, że ty powinien być zbyt zaniepokojony, Konsulu. 930 01:22:16,960 --> 01:22:21,193 Jestem pewien, że istnieje sposób żeby nakłonić go do powrotu. 931 01:22:21,360 --> 01:22:24,352 Gdybyśmy tylko mogli. 932 01:22:24,520 --> 01:22:27,797 W pewnym sensie jest częścią nas i Forsy. 933 01:22:27,960 --> 01:22:31,157 Potrzebujemy go, a ja nie myślę, że byłby równie szczęśliwy 934 01:22:31,320 --> 01:22:36,110 - gdziekolwiek indziej. - Cóż, chyba znam sposób. 935 01:22:36,280 --> 01:22:39,955 W takim razie pokładam w tobie nadzieje. 936 01:22:52,200 --> 01:22:54,669 Kontynuujmy, Larsie-Eriku. 937 01:22:56,000 --> 01:22:58,469 Czy wujek Harald wkrótce nie wróci do domu? 938 01:22:58,640 --> 01:23:04,609 Myślę, że tak. Wkrótce wróć, zobaczysz. 939 01:23:06,720 --> 01:23:08,711 Czytaj dalej. 940 01:23:08,880 --> 01:23:13,636 „I pszenica dojrzała”. 941 01:23:13,800 --> 01:23:19,512 „Kto będzie zbierał plony pszenica?'” „powiedziała mała… kura”. 942 01:23:19,680 --> 01:23:23,514 „Nie ja” – odpowiedziały świnia i kot. 943 01:23:23,680 --> 01:23:28,629 „W takim razie ja to zrobię” powiedziała mała kura.” 944 01:23:28,800 --> 01:23:33,510 „I przecięła snop…” 945 01:23:36,240 --> 01:23:40,438 O tak. Tak, jestem gotowy do wyjazdu w każdej chwili. 946 01:23:40,600 --> 01:23:45,959 Pod koniec miesiąca? To jest idealne. 947 01:23:46,120 --> 01:23:51,672 Tak. Więc nie ma karetka wcześniej? 948 01:23:51,840 --> 01:23:55,037 Nie, rozumiem, że to za drogie. 949 01:23:55,200 --> 01:23:58,670 Prawidłowy. Do widzenia. 950 01:23:59,480 --> 01:24:03,360 Siostro, data wyjazdu ustalona. 951 01:24:03,520 --> 01:24:07,070 28. Przez Helsinki do Leningradu. 952 01:24:07,240 --> 01:24:10,790 Masz więc czas na zmianę decyzji. 953 01:24:10,960 --> 01:24:14,351 - Dlaczego miałbym zmienić zdanie? - Tylko żartuję. 954 01:24:14,520 --> 01:24:19,959 Proszę powiedzieć Inżynierowi Berg, że ma gościa? 955 01:24:21,440 --> 01:24:27,152 Przepraszam, pani Paulssona. Planuję wycieczkę. 956 01:24:27,320 --> 01:24:29,550 Wyjeżdża pan, doktorze Wegert? 957 01:24:29,720 --> 01:24:33,918 Tak, na Orient. Z ambulans Czerwonego Krzyża. 958 01:24:34,080 --> 01:24:36,549 Zostawiasz wszystko? 959 01:24:36,720 --> 01:24:41,271 Nie mam zbyt wiele do zrobienia wyjdź. To tylko moja praktyka. 960 01:24:41,440 --> 01:24:45,229 - A twój dom? - Rozpadł się. 961 01:24:46,840 --> 01:24:49,548 Kto by pomyślał spotkalibyśmy się ponownie, 962 01:24:49,683 --> 01:24:51,710 pod takim inne okoliczności? 963 01:24:51,880 --> 01:24:55,919 Musisz się teraz zgodzić, że życie ma swoje jasne strony? 964 01:24:56,080 --> 01:24:59,232 Tak, kiedy masz szansę je zobaczyć. 965 01:24:59,400 --> 01:25:02,756 - Dałeś mi tę szansę. - I wziąłeś to. 966 01:25:02,920 --> 01:25:05,514 Tak jak miałem nadzieję. 967 01:25:06,680 --> 01:25:10,799 Tak... Ale nie od razu. 968 01:25:12,440 --> 01:25:16,593 - Zajęło to trochę czasu. - Rozumiem. 969 01:25:16,760 --> 01:25:19,957 Ale jeśli przeszłość jest martwa i pogrzebana, 970 01:25:20,120 --> 01:25:22,157 dlaczego wyglądasz na tak zaniepokojonego? 971 01:25:22,320 --> 01:25:25,659 Jeśli martwisz się o pacjenta, 972 01:25:25,794 --> 01:25:27,599 Zapewniam cię wkrótce będzie w domu. 973 01:25:27,760 --> 01:25:30,559 Wiedziałem, że go uratujesz. 974 01:25:30,720 --> 01:25:34,076 Dlatego wysłaliśmy go tutaj, kiedy lekarze w domu nie mogli pomóc. 975 01:25:34,240 --> 01:25:38,950 Na początku wyglądało to źle, ale ja udało się zszyć czaszkę. 976 01:25:39,120 --> 01:25:44,479 Cóż, tego się obawiam Ja... złamałem w nim coś jeszcze. 977 01:25:44,640 --> 01:25:48,190 Coś, czego ani ty, ani ktoś inny może to naprawić. 978 01:25:48,360 --> 01:25:52,149 - On wie? - Tak. Wszystko. 979 01:25:55,360 --> 01:26:00,958 Cóż, to młody człowiek. Musi były dla niego ciężkim ciosem. 980 01:26:01,120 --> 01:26:04,954 Ale musimy położyć naszą wiarę z czasem leczy wszystkie rany. 981 01:26:05,120 --> 01:26:07,111 Obawiam się, że nie jego. 982 01:26:07,280 --> 01:26:10,830 Cóż, jeśli nie, musimy iść dalej. 983 01:26:11,000 --> 01:26:15,392 Nawet jeśli wydaje się, że my mieć smutki nie do zniesienia. 984 01:26:15,560 --> 01:26:18,837 Przyjdź teraz - bądź silny. Nie odpuszczaj. 985 01:26:19,000 --> 01:26:24,994 - Inżynier jest gotowy, proszę pani. - Do widzenia, panno Paulsson. I powodzenia. 986 01:26:25,560 --> 01:26:27,551 Dziękuję, doktorze. 987 01:26:38,040 --> 01:26:41,670 Proszę bardzo, panienko. Wezmę to. 988 01:26:54,760 --> 01:26:57,991 - Jak się czujesz? - W porządku. 989 01:26:59,880 --> 01:27:02,952 Czy dostałeś mój list? 990 01:27:06,880 --> 01:27:07,689 Dobrze? 991 01:27:07,924 --> 01:27:11,397 Czytałem to dziesięć razy, jeśli raz to przeczytałem. 992 01:27:11,560 --> 01:27:17,238 I mówiłem to setki razy sobie, że to co czytam nie jest prawdą. 993 01:27:17,400 --> 01:27:20,677 To nie może być prawda. Powiedz, że to nieprawda! 994 01:27:20,840 --> 01:27:23,719 - Tak, to prawda. - Nie wierzę ci! 995 01:27:23,880 --> 01:27:29,810 Chciałem zrozumieć. Próbowałem zrozum! Myślałem, że cię znam. 996 01:27:30,080 --> 01:27:33,118 Broń się, na litość boską! 997 01:27:34,080 --> 01:27:40,034 Nie ma obrony. Ale może wyjaśnienie... 998 01:27:40,800 --> 01:27:44,236 ...jeśli potrafisz zapomnieć świat, w którym żyjesz 999 01:27:44,400 --> 01:27:48,439 i pomyśl, że istnieją inni, którzy żyją w cieniu. 1000 01:27:50,800 --> 01:27:53,076 Mój ojciec był defraudantem. 1001 01:27:53,240 --> 01:27:56,437 Z więzienia uratowali go krewni. 1002 01:27:58,000 --> 01:28:02,517 A on... zaczął pić. On pociągnął za sobą moją matkę. 1003 01:28:02,680 --> 01:28:05,399 Zginęli w pożarze. 1004 01:28:05,560 --> 01:28:10,157 Uciekłem z moim życia, ale został ciężko poparzony. 1005 01:28:10,920 --> 01:28:15,278 Zostałem sam, z stawić czoła tym przestraszonym ludziom. 1006 01:28:17,120 --> 01:28:22,149 Stałem się twardy, zgorzkniały; Nienawidziłem wszystkich. 1007 01:28:26,360 --> 01:28:30,672 Teraz cieszę się, że byłam taka brzydka. 1008 01:28:32,040 --> 01:28:34,919 Uchroniło mnie to przed... kolejnym losem. 1009 01:28:35,080 --> 01:28:38,516 - Zatrzymywać się. - Znasz resztę. 1010 01:28:38,680 --> 01:28:43,595 Wszystko jest w moim liście. Jest tylko jednej rzeczy nie wiesz. 1011 01:28:43,760 --> 01:28:46,752 To doktor Wegert naprawił moją twarz. 1012 01:28:46,920 --> 01:28:49,753 W pewnym sensie dał mi nowe życie. 1013 01:28:49,920 --> 01:28:55,518 Ale co dało to życie znaczenie... byłeś ty. 1014 01:28:55,680 --> 01:28:58,035 Ty i Lars-Erik. 1015 01:28:59,680 --> 01:29:02,911 Anna... Złożyłem ofertę moją rezygnację z Forsy. 1016 01:29:03,080 --> 01:29:06,118 Ja wiem. Dlatego tu przyszedłem. 1017 01:29:06,280 --> 01:29:09,716 Ale nie musisz uciekać ode mnie. Nigdy tam nie wrócę. 1018 01:29:09,880 --> 01:29:12,998 Nie, nie zrozum mnie źle. ja chcesz, żebyśmy wyjechali razem. 1019 01:29:13,160 --> 01:29:17,870 - Do miejsca, gdzie nikt nas nie zna. - Ukradnij, ukryj się. 1020 01:29:18,040 --> 01:29:20,190 Nic nie pasuje do Ciebie mniej. 1021 01:29:20,360 --> 01:29:24,354 - Możemy sobie pomóc zapomnieć. - To niemożliwe. 1022 01:29:25,840 --> 01:29:30,914 Nigdy nie mogłem być pewien, że to zrobisz zapomniane i można to wyczuć. 1023 01:29:31,080 --> 01:29:36,109 Nasze niewypowiedziane myśli tak stopniowo zabijaj naszą miłość. 1024 01:29:41,320 --> 01:29:45,200 To niewiarygodne, że ty... 1025 01:29:46,080 --> 01:29:49,152 Czasami mówię sobie, że śnię. 1026 01:29:49,320 --> 01:29:53,439 Że się nie obudziłem jeszcze ze znieczulenia. 1027 01:29:57,280 --> 01:29:59,715 Gdyby to tylko była prawda. 1028 01:30:00,640 --> 01:30:06,113 Niech to będzie prawda... Źle marzyć o tym, aby stać się słodkim. 1029 01:30:08,840 --> 01:30:14,791 - Rozpalasz się. Czy jesteś zmęczony? - Tak. 1030 01:30:22,880 --> 01:30:26,032 - Żegnaj, Haraldzie. - Wychodzisz? 1031 01:30:26,600 --> 01:30:28,591 Tak... 1032 01:30:29,120 --> 01:30:33,557 Anno... Nigdy Cię nie zapomnę. 1033 01:30:33,720 --> 01:30:39,159 Wierzę ci. Nie możemy zapomnieć. 1034 01:31:07,680 --> 01:31:12,390 - Nadjeżdża pociąg, Emma! - Tak, nadchodzi. 1035 01:31:13,320 --> 01:31:16,870 Nie zapomnij powiedzieć Wujku Haraldzie, witaj! 1036 01:31:33,240 --> 01:31:35,231 Wujku Haraldzie! 1037 01:31:41,440 --> 01:31:44,319 Siostro, byłabyś tak miła 1038 01:31:44,480 --> 01:31:48,394 opublikować to tak szybko, jak to możliwe? 1039 01:31:48,560 --> 01:31:52,952 Więc. Dziś wydaje się wiosna naprawdę tu jest. 1040 01:31:53,120 --> 01:31:55,111 Tak... 1041 01:31:55,280 --> 01:31:57,669 Jak się masz? 1042 01:31:59,840 --> 01:32:04,789 - Najgorsze już minęło. - Prawie nie sądzę, że to koniec. 1043 01:32:07,600 --> 01:32:11,355 Cóż... Teraz jest w drodze do Forsy, 1044 01:32:11,520 --> 01:32:14,831 dokąd wróci do swoich starych zwyczajów. 1045 01:32:15,000 --> 01:32:19,471 Tobie, kto, będzie trudniej oddałeś tak wiele. Co zrobisz? 1046 01:32:19,640 --> 01:32:25,352 Nie wiem. A ja nie mam odwagi myśleć o przyszłości już teraz. 1047 01:32:26,400 --> 01:32:30,633 Obawiam się, że tak będzie zawsze. 1048 01:32:30,800 --> 01:32:34,680 Że nigdy nie ucieknę od swojej przeszłości będzie podążać za mną jak cień. 1049 01:32:34,840 --> 01:32:38,993 Rób to, co ja: odłóż swoją przeszłość i zacznij od nowa. 1050 01:32:39,160 --> 01:32:42,278 - Zacząć od nowa? - W kółko, 1051 01:32:42,440 --> 01:32:46,229 jeśli to konieczne. Nie ma innej opcji. 1052 01:32:46,400 --> 01:32:51,110 - Zawsze byłeś takim optymistą? - Może to być część mojego zawodu. 1053 01:32:51,280 --> 01:32:55,274 I widziałem tak wiele prawdy optymizm, że to na mnie przeszło. 1054 01:32:55,440 --> 01:32:58,512 Słyszałem, że terminal pacjenci dziękują swojemu lekarzowi 1055 01:32:58,680 --> 01:33:03,038 za danie im szansę na przeżycie kolejnych sześciu miesięcy. 1056 01:33:03,200 --> 01:33:07,159 Sześć miesięcy - i nadal są wdzięczni. 1057 01:33:07,320 --> 01:33:12,474 Dlaczego więc nie mielibyśmy się cieszyć, my kto ma o wiele więcej nadziei? 1058 01:33:12,640 --> 01:33:15,519 Chciałbym być na Twoim miejscu. 1059 01:33:15,680 --> 01:33:18,911 Że mógłbym po prostu zostaw wszystko za sobą. 1060 01:33:23,560 --> 01:33:29,190 Czy jesteś osobą strachliwą? Nie. Wiem, że nie. 1061 01:33:31,440 --> 01:33:36,276 - Co sądzisz o Chińczykach? - Nie rozumiem. 1062 01:33:36,440 --> 01:33:39,751 Tylko żartowałem. Mam tu list. 1063 01:33:39,920 --> 01:33:43,197 Na co teraz zdaję sobie sprawę, że nie odpowiedziałem. 1064 01:33:43,360 --> 01:33:45,636 Ale to było równie dobre. 1065 01:33:45,800 --> 01:33:50,192 Mam kuzyna, który jest żonaty amerykański biznesmen w Beiping. 1066 01:33:50,360 --> 01:33:53,796 Poprosiła mnie, żebym znalazł jej Szwedkę niania, odkąd odeszła jej amerykańska niania. 1067 01:33:53,960 --> 01:33:57,271 Czy jesteś zainteresowany? 1068 01:33:57,440 --> 01:34:01,354 Ale pomyśl dokładnie. Niebiański Królestwo nie jest obecnie zbyt rajskie. 1069 01:34:01,520 --> 01:34:04,990 To by mnie uczyniło najszczęśliwsza osoba na świecie. 1070 01:34:05,160 --> 01:34:09,757 Przemyślałeś to? Idę raz, dwa, trzy razy... 1071 01:34:09,920 --> 01:34:11,672 Tak. 1072 01:34:15,560 --> 01:34:18,757 - Czy będziemy kuć żelazo póki gorące? - Tak. 1073 01:34:21,240 --> 01:34:23,277 Proszę o biuro telegraficzne. 1074 01:34:47,440 --> 01:34:51,593 Cztery okrzyki dla Pogotowia Czerwonego Krzyża! 1075 01:34:51,760 --> 01:34:55,435 HURRA! HURRA! HURRA! HURRA! 1076 01:35:28,280 --> 01:35:33,309 Pani Paulsson. Powinien zgadzamy się w czymś? 1077 01:35:33,480 --> 01:35:37,872 Nic wcześniej chwila kiedykolwiek istniała. 1078 01:35:38,040 --> 01:35:41,510 Przyszłość zaczyna się teraz.