1 00:00:26,160 --> 00:00:28,360 8 stycznia 1963 r. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Oficjalne oświadczenie pani Flory Solomon 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,760 przy 19 Spencer Square w Kensington. 4 00:00:45,440 --> 00:00:46,800 Hmm... 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 Zanim zacznę, hm... 6 00:00:53,120 --> 00:00:59,120 ...Chciałbym to zrobić jasne, ja... nie poszedłem do MI5. 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Przyszedłeś do mnie. 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Wszystko przez prywatną rozmowę... 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 ... a przynajmniej taki, jakim byłem prowadzić do przekonania, że jest to sprawa prywatna... 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,720 z przyjacielem. 11 00:01:15,560 --> 00:01:19,480 I choć może to zabrzmieć nieprawdopodobnie, 12 00:01:19,520 --> 00:01:24,040 Znałem Kima Philby’ego przez bardzo długi czas... 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,240 ... i, hm... 14 00:01:27,640 --> 00:01:31,440 ... Po prostu tego nie zrobiłem wstaw... dwa i dwa do... 15 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 Nadal nie mogę w to do końca uwierzyć... 16 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 Bardzo tego żałuję zajęło mi te wszystkie lata 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,040 uświadomić sobie, kim naprawdę jest... 18 00:01:48,520 --> 00:01:52,480 ... i podłe, nienawistnych rzeczy, które zrobił. 19 00:02:11,160 --> 00:02:12,280 Przykro mi, Nick. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,760 Wiem, że zawsze to rozważałeś Kim blisko... Nic mi nie jest. 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,520 Cienki. 22 00:02:20,640 --> 00:02:24,360 Powinnaś wiedzieć, pani Oświadczenie Salomona dla MI5 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 jest ostatnim elementem zagadka, która wszystko potwierdza 24 00:02:27,840 --> 00:02:31,420 co powiedział nam Golicyn, kiedy to zrobił uciekł w zeszłym roku w Helsinkach. 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Czytałem jego akta z raportem. 26 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 Wspomniał tylko o niezidentyfikowany agent sowiecki. 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,720 Mam ekipę, która jest w pogotowiu najpierw pojechać do Bejrutu. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Ale czym teraz jesteś mówi mi, że tak naprawdę 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Golicyn wyraźnie zidentyfikował Kima 30 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 jako zdrajca? 31 00:02:52,560 --> 00:02:56,960 Zespół z MI5? To będzie nigdy, kurwa, nie pracuję. 32 00:03:04,520 --> 00:03:07,600 Kim musi się zajmować SIS, a nie MI5. 33 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 To byłoby szaleństwo. I przez „SIS”... 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 - Mam na myśli mnie. - Kompletne, cholerne szaleństwo. 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,240 Nie zgadzam się, sir Rogerze. 36 00:03:20,280 --> 00:03:22,480 Philby musi na razie 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 być oglądane i leczone jako potencjalny atut. 38 00:03:25,280 --> 00:03:29,000 Trzeba się nim zająć pod opieką pracownika SIS 39 00:03:29,040 --> 00:03:30,920 dla celów wywiadu zagranicznego, 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,880 nie aresztowany przez MI5 za ściganie karne. 41 00:03:33,920 --> 00:03:38,840 Wybacz, ale... dziesięć lat temu, kiedy MI5 podejrzewało Philby'ego 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 pomocy Burgessowi i Maclean ucieka do Moskwy, 43 00:03:41,480 --> 00:03:43,600 ty, jak pamiętam... 44 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 ...byli jego najwierniejszym sojusznikiem. 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 Powtórzę więc jeszcze raz: 46 00:03:48,840 --> 00:03:52,600 wysyłam cię do Bejrutu byłoby kolosalnym błędem. 47 00:04:10,160 --> 00:04:11,360 Witaj, Kim. 48 00:04:13,360 --> 00:04:15,480 Raczej myślałem, że to będziesz ty. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,920 Założę się, że chciałbyś nadal być w Bejrucie. 50 00:05:45,320 --> 00:05:48,800 MI! Zakhodim przeciwko portowi. Dvadtsat' minut do stykovki. 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,040 Po angielsku, proszę. 52 00:05:51,440 --> 00:05:54,520 Rosja, co? Rosja! 53 00:06:29,640 --> 00:06:33,640 Możemy wysłać człowieka... w kosmos, ale... 54 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Ach. 55 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 Nie zamknąłbym tego wszystkiego tę drogę jeszcze raz, gdybym był tobą. 56 00:06:43,760 --> 00:06:45,800 Och, prawda. Cóż, jest tam inny pokój, z którego mogę skorzystać...? 57 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 To wilgoć. Rozszerza drewno, patrz. 58 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 Obawiam się, że to wszystko. 59 00:07:08,000 --> 00:07:10,680 Nie zapomnij, kurtyna jest o ósmej. 60 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 Jaki teatr? 61 00:07:16,880 --> 00:07:19,320 To by mówiło. Zepsuć niespodziankę. 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Ale niezła próba. 63 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 - Iść. - Przejdziemy przez to. 64 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 Wierzę w ciebie. 65 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Pocałuj mnie. 66 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 - Uh-oh. Nie mów mi, przegraliśmy. - Co? 67 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Krykiet, Tim, krykiet. 68 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 Właściwie to był remis. Anglia miała 223 punkty na cztery. 69 00:09:00,001 --> 00:09:03,920 - Dziękuję Barringtonowi, który miał 134 lata i nie odpadł. - Hm. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,720 Och, daj temu dobre, mocne... 71 00:09:09,760 --> 00:09:12,920 Zawsze o tym zapominaj. Myślisz, że już bym to wiedział. 72 00:09:12,960 --> 00:09:14,520 Panie Elliotcie. 73 00:09:14,560 --> 00:09:15,990 Było tak jak odkąd pamiętam. 74 00:09:15,991 --> 00:09:17,320 Pewnie jesteś panią Thomas... 75 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 - Jak się masz? - ...sławy MI5. 76 00:09:19,480 --> 00:09:20,880 Ledwie. 77 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 - Ach... - Co? 78 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 - Potrzebujemy innego krzesła. - Cześć? 79 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 - Jak się masz? - Cześć. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,360 Tima Milne’a. 81 00:09:33,640 --> 00:09:37,120 - Mam polecenie, aby przesłuchać pana Elliotta na osobności. - Ach. 82 00:09:37,160 --> 00:09:39,880 Cóż, co trzeba rozumiem, pani Thomas, 83 00:09:39,920 --> 00:09:43,800 jest to, że pan Elliott jest jednym z nich Najbardziej szanowani funkcjonariusze SIS, 84 00:09:43,840 --> 00:09:46,440 i C poprosili mnie, abym usiadł 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 i upewnij się, że wszystko jest, hm... 86 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 ...wiesz... Tickety-boo. 87 00:09:53,440 --> 00:09:55,720 - Czy mogę mówić swobodnie? - W tym budynku? 88 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 Moje rozkazy są takie przesłuchaj pana Elliotta sam na sam 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,200 bez zaangażowania i pomocy SIS, 90 00:10:00,201 --> 00:10:05,600 ale gdybyś potrzebował wyjaśnienie, mam cię prosić o... 91 00:10:06,720 --> 00:10:08,200 ...zadzwoń pod ten numer. 92 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Zanim pójdziesz, czy jest tu ktoś... 93 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 ...kto mógłby to zrobić coś z tymi drzwiami? 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Jest tam dobry facet. 95 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Panie Elliott, chciałbym zacząć mówiąc, jak bardzo mi przykro. 96 00:10:35,160 --> 00:10:37,960 Zdaję sobie sprawę, jakie to musi być bolesne bądź dla ciebie i wszystkich tutaj 97 00:10:38,000 --> 00:10:40,920 w Służbie Wywiadu kto uważał pana Philby'ego za przyjaciela... 98 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 ...i zaufany współpracownik... 99 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 ... przez tak strasznie długi czas. 100 00:10:50,240 --> 00:10:51,800 Czy to Northumberland, jak słyszę? 101 00:10:56,070 --> 00:10:58,750 Ty i pan Philby byliście przyjaciele przez ile, 25 lat? 102 00:11:00,310 --> 00:11:01,590 23. 103 00:11:03,350 --> 00:11:06,750 Czy mógłbyś mi wyjaśnić jak udało mu się uciec z Bejrutu? 104 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Inteligentne pieniądze są na łodzi. 105 00:11:12,590 --> 00:11:14,150 Nie, dziękuję. 106 00:11:18,110 --> 00:11:19,150 Newcastle... 107 00:11:20,230 --> 00:11:21,270 ...akcent? 108 00:11:21,310 --> 00:11:22,670 Panie Elliotcie... 109 00:11:23,830 --> 00:11:26,710 ... całkowicie rozumiem dlaczego możesz potrzebować chwili lub dwóch 110 00:11:26,750 --> 00:11:29,190 przełamać lody, uwierz mi, naprawdę to robię. 111 00:11:30,830 --> 00:11:33,110 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy? teraz uważaj to za zepsute? 112 00:11:39,750 --> 00:11:43,390 Słowo "ucieczka"... by to sugerowało 113 00:11:43,430 --> 00:11:47,990 Philby był w czymś w rodzaju aresztu, którym nie był. 114 00:11:48,030 --> 00:11:49,990 Ale rozumiem motyw Twojego pytania, 115 00:11:50,030 --> 00:11:53,230 a odpowiedź jest następująca: I po prostu nie sądziłem, że ucieknie. 116 00:11:54,230 --> 00:11:57,230 Oferowałem go w całości immunitet i tajemnica, 117 00:11:57,270 --> 00:12:00,830 z miłą, małą emeryturą w kraju z żoną i dziećmi, 118 00:12:00,831 --> 00:12:03,750 do pełnego wyznania wszystko, co kiedykolwiek zrobił dla KGB. 119 00:12:03,790 --> 00:12:06,990 Ani przez chwilę nie myślałem wybrałby zamiast tego Rosję. 120 00:12:09,990 --> 00:12:12,430 Durham. Mój akcent. 121 00:12:13,390 --> 00:12:16,590 - Ach. - Panie Elliott, ma pan świadomość, że mamy wszystkie... 122 00:12:17,670 --> 00:12:23,150 ... 34 godziny nagrań ty i Philby w tym mieszkaniu? 123 00:12:28,710 --> 00:12:30,830 Witaj, Kim. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,590 Raczej myślałem, że to będziesz ty. 125 00:12:34,710 --> 00:12:37,110 Co miał na myśli mówiąc: „Ja raczej myślałem, że to będziesz ty”? 126 00:12:38,790 --> 00:12:41,030 Nie wiem. Gdybyś miał zgadywać? 127 00:12:42,110 --> 00:12:43,590 Cóż, to byłoby granie w jego grę, 128 00:12:43,630 --> 00:12:46,750 - i wolałbym tego nie robić w tym momencie. - Gra? 129 00:12:49,190 --> 00:12:50,470 Wejdź. 130 00:13:02,270 --> 00:13:03,870 Czy mogę zaproponować ci herbatę? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,470 Wyglądasz trochę szczytowy. Jak twoje zdrowie? 132 00:13:07,510 --> 00:13:10,150 Och, to jest... całkowicie znośne, 133 00:13:10,190 --> 00:13:13,830 despite recent bouts grypy ORAZ zapalenia oskrzeli. 134 00:13:13,870 --> 00:13:17,310 - Och, paskudne. - Tak, obaj byli przeciwko mnie. 135 00:13:17,350 --> 00:13:19,150 Ach, niewiele wiedzieli. 136 00:13:22,110 --> 00:13:24,630 Muszę przyznać, że wolałbym mieć nadzieję na „herbatę” 137 00:13:24,670 --> 00:13:26,750 był kodem na coś trochę silniejszy. 138 00:13:34,430 --> 00:13:37,470 Kim, nie mam czasu odłożyć to na później i... 139 00:13:37,510 --> 00:13:40,310 znamy się od zawsze, więc... 140 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 jeśli nie masz nic przeciwko, zrobię to przejdź od razu do rzeczy. 141 00:13:42,350 --> 00:13:43,870 Och, do cholery. 142 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Czy uwierzyłbyś w to? Zostawiłem fajkę w domu. 143 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Ach... 144 00:13:50,230 --> 00:13:51,510 Ach, dobry człowieku. 145 00:14:04,790 --> 00:14:07,710 Przyszedłem ci powiedzieć, że twoje przeszłość cię dopadła. 146 00:14:07,750 --> 00:14:09,030 Oh? 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,430 Znaleźliśmy dodatkowe informacje o Tobie 148 00:14:12,470 --> 00:14:13,910 to stawia wszystko na swoim miejscu. 149 00:14:15,190 --> 00:14:19,990 A teraz... nawet ja jestem przekonany, absolutnie przekonany... 150 00:14:22,030 --> 00:14:24,390 ... dla którego pracowałeś Radziecki wywiad... 151 00:14:27,430 --> 00:14:29,390 ...aż do końca wojny. 152 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 W ciągu kilku pierwszych minuty taśmy, 153 00:14:36,390 --> 00:14:38,150 mówisz głośno i wyraźnie, jakby do protokołu 154 00:14:38,190 --> 00:14:40,070 i każdego, kto może słuchać, 155 00:14:40,110 --> 00:14:43,310 że przestał szpiegować Sowieci pod koniec wojny. 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,310 - Tak. - Zrobił to? 157 00:14:50,070 --> 00:14:51,390 Więc to było kłamstwo. 158 00:14:53,750 --> 00:14:56,630 - Niuans... - Niuans. 159 00:14:56,670 --> 00:14:58,950 ... aby chronić związek z naszymi amerykańskimi kuzynami 160 00:14:58,990 --> 00:15:00,550 który, jak zakładałem, musiał słuchać... 161 00:15:00,551 --> 00:15:02,750 - Nie, o ile wiem. - ...albo zdobędzie taśmę. 162 00:15:02,790 --> 00:15:03,910 Znów, według mojej wiedzy... 163 00:15:03,950 --> 00:15:07,790 Bo jeśli kiedykolwiek odkryją że działał dla KGB 164 00:15:07,830 --> 00:15:09,590 aż do teraz, 165 00:15:09,630 --> 00:15:13,350 zwłaszcza podczas jego pobytu w Waszyngton od '49 do '51... 166 00:15:13,390 --> 00:15:16,470 - Chcieliby krwi. - Nie tylko JEGO krew. 167 00:15:17,750 --> 00:15:20,150 Czy zatem mam rację mówiąc że go o tym poinformowałaś 168 00:15:20,190 --> 00:15:23,030 od początku byliście chętni chronić go przed Amerykanami? 169 00:15:24,430 --> 00:15:28,270 Wolałbym... raczej o tym pomyśleć to jako ochrona usługi... 170 00:15:30,550 --> 00:15:33,510 - I kraj. - ...a jednocześnie... 171 00:15:34,590 --> 00:15:37,150 ...próbuję zaoferować mu wszystko zachęta do mówienia prawdy. 172 00:15:38,790 --> 00:15:40,870 Swoją drogą, dlaczego nim nie był w jakimś areszcie? 173 00:15:42,590 --> 00:15:43,630 Cóż, to nie tak... 174 00:15:49,310 --> 00:15:51,030 Próbowałem się odwołać do swojej lepszej natury. 175 00:15:52,470 --> 00:15:55,190 - Jako Anglik. - I mąż. 176 00:15:55,230 --> 00:15:56,390 I ojciec. 177 00:15:57,830 --> 00:15:59,230 Jak ty i on poznaliście się po raz pierwszy? 178 00:16:00,470 --> 00:16:02,790 Nie jestem pewien, co to ma wspólnego z tym, co wydarzyło się w Bejrucie. 179 00:16:02,830 --> 00:16:05,590 Och, hm, co się stało w Bejrucie... 180 00:16:06,630 --> 00:16:09,510 ... eee, to jest najbardziej niebezpieczny sowiecki agent penetracyjny 181 00:16:09,550 --> 00:16:12,350 ten kraj był kiedykolwiek znany umieściłem to na twoim zegarku. 182 00:16:13,350 --> 00:16:15,790 Szanse są dla Związku Radzieckiego, który zaledwie kilka miesięcy temu 183 00:16:15,830 --> 00:16:17,790 wycelował rakiety w Amerykę z Kuby. 184 00:16:17,830 --> 00:16:20,790 Więc my - ty i ja - 185 00:16:20,830 --> 00:16:23,270 przyjrzymy się każdemu pojedynczy zakamarek 186 00:16:23,310 --> 00:16:25,190 twojej przyjaźni i Philby'ego. 187 00:16:54,150 --> 00:16:56,350 Jak się masz, towarzyszu Philby? 188 00:16:56,390 --> 00:16:59,190 A może powinienem powiedzieć... Agencie Stanley? 189 00:17:00,430 --> 00:17:01,510 Jestem Siergiej. 190 00:17:03,470 --> 00:17:04,590 Czy mogę...? 191 00:17:16,470 --> 00:17:19,590 - Chciałbym zacząć od przeprosin. - Nie jest konieczne. 192 00:17:19,630 --> 00:17:21,430 Mimo to... 193 00:17:21,470 --> 00:17:24,150 Przykro Ci, że Twoje ręka została zmuszona w Bejrucie 194 00:17:24,190 --> 00:17:26,990 i że musiałeś uciec do Związku Radzieckiego. 195 00:17:27,030 --> 00:17:28,910 Właściwie to chciałbym przeprosić... 196 00:17:28,950 --> 00:17:32,510 Mówię... przeprosiny nie są konieczne. 197 00:17:37,430 --> 00:17:42,510 Po pierwsze... jesteś bohaterem KGB do pracy jako agent penetracyjny 198 00:17:42,550 --> 00:17:46,150 na brytyjski i amerykański inteligencja od '34. 199 00:17:47,950 --> 00:17:49,230 '33. 200 00:17:50,270 --> 00:17:53,990 Po drugie... zbyt długo utrzymujemy Cię w aktywności. 201 00:17:55,830 --> 00:17:58,710 Szczerze mówiąc, zrobiłbym to lubił trwać wiecznie. 202 00:17:58,750 --> 00:18:00,830 I nigdy nie opuszczać Anglii. 203 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 Aby nigdy nie lekceważyć znowu Anglicy. 204 00:18:24,910 --> 00:18:26,390 Po raz pierwszy spotkałem go w 1940 roku. 205 00:18:26,430 --> 00:18:27,870 W moim klubie. 206 00:18:29,190 --> 00:18:31,830 Mój najbliższy kumpel z dzieciństwa miał właśnie został zestrzelony i zabity 207 00:18:31,870 --> 00:18:33,230 przez Luftwaffe. 208 00:18:36,870 --> 00:18:39,150 Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem u Kima 209 00:18:39,190 --> 00:18:42,350 było to, że to miał umiejętność przyciągania ludzi... 210 00:18:42,390 --> 00:18:45,230 i w pewnym sensie się pojawił w tym jak się zachowywał, 211 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 wiedzieć rzeczy, o których nikt inny nie wiedział... 212 00:18:49,270 --> 00:18:50,510 Dziękuję, proszę pana. 213 00:18:50,550 --> 00:18:54,030 ... emanujące tym, co mogę tylko opisać jak to bardzo brytyjskie zaufanie 214 00:18:54,070 --> 00:18:56,230 że wszystko będzie w końcu będzie wszystko w porządku. 215 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 Nie było ich w żadnym... 216 00:19:03,670 --> 00:19:08,070 Tak się złożyło, że pierwsza noc Blitzu. 217 00:19:23,190 --> 00:19:24,590 Wszystko w porządku, stara fasolo? 218 00:19:31,510 --> 00:19:33,310 Twoja ręka. 219 00:19:42,270 --> 00:19:46,310 Ups-a-stokrotka! Ręce, nogi, wszystko obecne i prawidłowe. 220 00:19:49,190 --> 00:19:51,870 Nie mogłeś nas przestraszyć kilka różowych dżinów, mógłbyś? 221 00:19:53,910 --> 00:19:56,670 - Czy jesteś członkiem, proszę pana? - Co? 222 00:19:56,710 --> 00:19:58,950 Przepraszam, proszę pana, tylko członkowie mają prawo... 223 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 Dopisz to do mojego rachunku, Sam. 224 00:20:00,391 --> 00:20:02,390 W ogóle nie wydawał się wstrząśnięty bliskim spudłowaniem. 225 00:20:02,430 --> 00:20:04,910 Co muszę wówczas powiedzieć było naprawdę dość uspokajające. 226 00:20:08,110 --> 00:20:09,310 Kima Philby’ego. 227 00:20:12,630 --> 00:20:15,510 Myślisz, że Philby się z tobą bawił... 228 00:20:15,550 --> 00:20:17,870 od pierwszej chwili, kiedy się poznaliście? 229 00:20:18,830 --> 00:20:20,310 Nie. 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,190 nie wiem. 231 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Nie pytałeś go o to w Bejrucie? 232 00:20:25,670 --> 00:20:27,950 To byłoby pierwsze rzecz, o którą bym go zapytał... 233 00:20:29,990 --> 00:20:31,270 ... gdybym go najpierw nie zabił. 234 00:20:34,470 --> 00:20:35,710 Więc... 235 00:20:38,590 --> 00:20:43,350 ...dlaczego było to takie łatwe chcesz uciec z SIS w Bejrucie? 236 00:20:44,390 --> 00:20:46,950 Nie nazwałbym tego „łatwym”. 237 00:20:46,990 --> 00:20:48,230 Panie Philby? 238 00:20:50,990 --> 00:20:53,670 Panie Philby? Pan? 239 00:20:56,030 --> 00:20:57,830 Śniadanie. 240 00:21:06,390 --> 00:21:08,830 Od... przyjaciela. 241 00:21:19,790 --> 00:21:23,750 Po otrzymaniu ostrzeżenia w Bejrucie z Centrum Moskwy, 242 00:21:23,790 --> 00:21:28,110 Najpierw musiałem sprawdzić, czy tam jest był sposobem na przetrwanie burzy. 243 00:21:28,150 --> 00:21:30,810 Przecież dziesięć lat temu 244 00:21:30,811 --> 00:21:32,950 Udało mi się przeżyć ok huragan z pełną siłą... 245 00:21:34,190 --> 00:21:37,630 ...przywołany przez Donalda Maclean i Guy pieprzą Burgessa. 246 00:21:44,910 --> 00:21:46,230 Philby'ego. 247 00:21:48,110 --> 00:21:49,710 O, cześć, Piotrze. 248 00:21:51,670 --> 00:21:54,150 Nie, nie, nie, całkowicie rozbudzony. 249 00:21:54,190 --> 00:21:59,510 Następnego ranka Peter Lunne, nasz szef stacji w Bejrucie, 250 00:21:59,550 --> 00:22:05,070 zadzwonił, żeby zaprosić mnie na herbatę popołudnie w mieszkaniu swojej sekretarki, 251 00:22:05,110 --> 00:22:09,550 co, jak jestem pewien, wiesz, jest kod do jednej z kryjówek. 252 00:22:19,510 --> 00:22:21,870 Ale kiedy Mikołaj Elliott otworzył drzwi, 253 00:22:21,910 --> 00:22:24,550 Przyznaję, dałem się złapać więcej niż trochę zbity z tropu. 254 00:22:26,430 --> 00:22:28,550 Raczej myślałem, że to będziesz ty. 255 00:22:29,830 --> 00:22:30,910 Wejdź. 256 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 Wyglądał, jakby chciał mnie zabić. 257 00:22:35,390 --> 00:22:38,830 A cztery dni później, przyznajesz się? 258 00:22:38,870 --> 00:22:41,150 Nie dokładnie tak bym to ujął, nie. 259 00:22:42,350 --> 00:22:44,110 Wypisane na maszynie i podpisane zeznanie, prawda? 260 00:22:44,150 --> 00:22:47,550 Po czterech dniach zaprzeczania wszystkiemu... 261 00:22:47,590 --> 00:22:51,230 i donikąd, czułem mój czas dobiegał końca. 262 00:22:51,270 --> 00:22:53,910 Musiałem mu coś dać żeby rzucił gardę. 263 00:22:53,950 --> 00:22:57,470 Więc tak, podpisałem, co ty byś zrobił wiesz, gdybyś to rzeczywiście widział, 264 00:22:57,510 --> 00:22:59,950 czego było kilka strony paszy dla kurczaków. 265 00:22:59,951 --> 00:23:01,710 Więcej nie. 266 00:23:01,750 --> 00:23:04,870 Aby dać sobie szansę, szansę na wykonanie ruchu 267 00:23:04,910 --> 00:23:08,390 przed tą całą... cholerą koszmar stał się jeszcze gorszy. 268 00:23:16,630 --> 00:23:19,350 Dlaczego wysłali Elliotta do Bejrutu? 269 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Znając go, namówił ich do tego. 270 00:23:48,750 --> 00:23:50,430 Cześć? 271 00:23:50,470 --> 00:23:51,470 Mówić. 272 00:23:51,510 --> 00:23:53,830 Elliott spotkał na cmentarzu Rosjanina. 273 00:23:53,870 --> 00:23:55,150 Podał mu gazetę. 274 00:23:57,190 --> 00:24:01,355 Teraz oglądam to samo Rosjanin siedzący w kawiarni. 275 00:24:02,350 --> 00:24:03,750 Cóż, zostań przy nim. 276 00:24:03,790 --> 00:24:05,270 I nie zgub go, kurwa. 277 00:24:08,790 --> 00:24:11,910 Jak długo byłeś i Przyjaciele Nicholasa Elliotta? 278 00:24:11,950 --> 00:24:13,750 Od 1940 r. 279 00:24:13,790 --> 00:24:15,670 Kiedy oboje byliście już w SIS? 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 Różne sekcje. 281 00:24:19,830 --> 00:24:22,150 Prowadziłem operacje w Półwysep Iberyjski, 282 00:24:22,190 --> 00:24:23,390 osłaniał Holandię. 283 00:24:24,870 --> 00:24:28,870 Przyjaciele...od ponad 20 lat. 284 00:24:31,510 --> 00:24:33,390 Nie jest to łatwe. 285 00:24:33,430 --> 00:24:36,470 Wymaga pewnej uwagi chyba szczegółowo. 286 00:24:37,670 --> 00:24:39,430 Trudno uwierzyć, że nigdy nie podejrzewał. 287 00:24:42,430 --> 00:24:44,550 Musisz zrozumieć... 288 00:24:44,590 --> 00:24:47,750 Przyjaźń wewnątrz Brytyjska klasa rządząca... 289 00:24:47,790 --> 00:24:51,950 opiera się na zakorzenionym przekonaniu to zwycięstwo nad wrogiem 290 00:24:51,990 --> 00:24:55,190 jest z góry ustalone, dane od Boga. 291 00:24:55,230 --> 00:24:57,190 Kiedy o tym pomyślisz, to naprawdę niezwykłe, 292 00:24:57,230 --> 00:25:02,310 ten... poziom sentymentalizmu i arogancję, którą musi znieść 293 00:25:02,350 --> 00:25:05,070 żeby tak świadomie być ślepym 294 00:25:05,110 --> 00:25:08,710 na możliwość, że jeden z twoich własny może widzieć rzeczy inaczej. 295 00:25:12,750 --> 00:25:15,190 Tylko Tony zna słowa! 296 00:25:16,790 --> 00:25:18,550 Szczęśliwego nowego roku, kochanie. 297 00:25:24,430 --> 00:25:26,870 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku, stare skarpetki. 298 00:25:26,910 --> 00:25:30,030 - Nareszcie spokój. - Do nas. 299 00:25:30,031 --> 00:25:32,590 I żeby sobie z tym poradzić. 300 00:25:34,430 --> 00:25:36,350 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 301 00:25:36,390 --> 00:25:39,350 Nie zrobiłem tego. Pobiegł. 302 00:25:39,390 --> 00:25:40,590 W nocy. 303 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Poczekał do później ciemno. Tylko tyle? 304 00:25:43,470 --> 00:25:44,870 Czy nie sądzisz, że z perspektywy czasu 305 00:25:44,910 --> 00:25:47,070 może MI5 powinno było pojechałeś do Bejrutu, nie ty? 306 00:25:47,110 --> 00:25:49,270 Kim dała mi ośmiostronicową książkę, podpisane zeznanie, 307 00:25:49,310 --> 00:25:51,990 że nigdy by tego nie zrobił dane komukolwiek z MI5. 308 00:25:52,030 --> 00:25:54,990 Och, prawda, tak. Przepraszam, masz na myśli to? 309 00:25:55,030 --> 00:25:56,590 Tak. 310 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Eee... Tak. 311 00:25:58,590 --> 00:26:04,590 Czyż nie o to wam chodzi, chłopaki z SIS? zawołać, hm... „karma dla kurczaków”? 312 00:26:04,910 --> 00:26:06,670 Albo jest coś nie mówisz mi? 313 00:26:08,150 --> 00:26:12,510 Kiedy... chwyciłem zakres jego zdrady... 314 00:26:13,630 --> 00:26:17,470 ... Zdałem sobie sprawę, że nasza przyjaźń doprowadziło na przestrzeni lat do... 315 00:26:19,430 --> 00:26:20,870 ... śmierć setek... 316 00:26:23,110 --> 00:26:25,910 ... prawdopodobnie tysiące ludzi w rękach Sowietów. 317 00:26:29,870 --> 00:26:32,030 Spróbuj sobie wyobrazić dla chwilę, jeśli pozwolisz... 318 00:26:38,670 --> 00:26:41,350 ... jakie to może być uczucie i... 319 00:26:47,430 --> 00:26:50,710 ...podaj mi jeden dobry powód dlaczego celowo pozwoliłam mu odejść. 320 00:26:50,750 --> 00:26:53,670 Mogę ci dać kilka. Po pierwsze, byliście przyjaciółmi przez lata. 321 00:26:53,710 --> 00:26:56,070 Po drugie, jest jego żona i dzieci, nie mówiąc już o SIS, 322 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 wszystkich, których jestem pewien, że chciałeś chronić przed publicznym skandalem. 323 00:26:59,110 --> 00:27:03,830 Muszę więc zapytać, czy wy dwoje doszło do pewnego rodzaju quid pro quo 324 00:27:03,870 --> 00:27:06,230 tam, w Bejrucie? 325 00:27:12,990 --> 00:27:14,230 Przepraszam, potrzebuję... 326 00:27:18,470 --> 00:27:21,550 Pieprzona rzecz! 327 00:27:23,430 --> 00:27:25,310 Wszystko w porządku. poradzę sobie. 328 00:28:12,470 --> 00:28:14,470 ? Czy jest jedno zwierzątko, które lubię głaskać? 329 00:28:14,510 --> 00:28:16,870 ? I każdego wieczoru jesteśmy gotowi? 330 00:28:16,910 --> 00:28:19,150 ? Głaszczę go przy każdej możliwej okazji? 331 00:28:19,190 --> 00:28:21,870 ? To cipka mojej dziewczyny...? 332 00:28:21,910 --> 00:28:23,870 ? Rzadko się bawi i nigdy nie mruczy? 333 00:28:23,910 --> 00:28:26,710 ? I kocham myśli, które to wywołuje? 334 00:28:26,750 --> 00:28:29,470 ? Ale nie przeszkadza mi to bo to jest jej...? 335 00:28:29,510 --> 00:28:32,910 Elizabeth Holberton, jedna z moje dziewczyny na biurku Iberii. 336 00:28:32,950 --> 00:28:36,750 Mówi biegle po francusku, Hiszpański, niemiecki, włoski... 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,630 110 słów na minutę. 338 00:28:38,670 --> 00:28:40,710 Nie udawaj, że się nie gapiłeś. 339 00:28:41,990 --> 00:28:43,870 Elżbieta? Tutaj! 340 00:28:43,910 --> 00:28:46,510 ? Dając dreszczyk emocji, nigdy nie myśl! ? 341 00:28:46,550 --> 00:28:49,830 - Co robisz? - Głęboki oddech, stara fasolo. 342 00:28:49,870 --> 00:28:51,590 Jestem pewien, że ona nie gryzie. 343 00:28:51,630 --> 00:28:56,630 Elizabeth, pozwól, że ci przedstawię mój najdroższy i najodpowiedniejszy przyjacielu, 344 00:28:56,670 --> 00:28:58,110 Nicholasa Elliotta. 345 00:29:01,830 --> 00:29:03,310 - Nick! - W porządku, stary? 346 00:29:03,350 --> 00:29:05,150 Czy wszystko w porządku? Nacięcie! 347 00:29:05,190 --> 00:29:06,670 Niech ktoś sprowadzi cholernego lekarza! 348 00:29:29,430 --> 00:29:30,990 W 1951... 349 00:29:32,510 --> 00:29:35,750 ... pomogliście towarzyszom Burgessowi i Maclean uciekają z Zachodu 350 00:29:35,790 --> 00:29:37,950 do Związku Radzieckiego. 351 00:29:37,990 --> 00:29:39,550 W pewnym sensie. 352 00:29:39,590 --> 00:29:42,270 Przy wielkim... osobistym ryzyku. 353 00:29:43,910 --> 00:29:46,790 Kiedy dowiedziałem się, łamacze szyfrów zaatakowali Macleana, 354 00:29:46,830 --> 00:29:49,790 nic nie wskazywało Burgess także był w szoku. 355 00:29:49,830 --> 00:29:51,190 Maclean nie miał wyboru. 356 00:29:51,230 --> 00:29:54,080 Został spalony. Musiał uciekaj, nie ma co do tego wątpliwości. 357 00:29:55,310 --> 00:29:57,710 Z drugiej strony Burgess był bezpieczny. 358 00:29:59,150 --> 00:30:02,350 Ale wpadł w panikę i mimo wszystko zdecydowałem się pobiec. 359 00:30:03,390 --> 00:30:05,950 I dlatego, że właśnie był mój gość domowy w Ameryce, 360 00:30:05,990 --> 00:30:08,030 wysycha od kilku miesięcy... 361 00:30:08,070 --> 00:30:10,230 Brytyjczycy cię podejrzewali też byłeś... zdrajcą? 362 00:30:13,190 --> 00:30:14,510 Nie lubisz tego słowa. 363 00:30:19,790 --> 00:30:22,510 Pan Harold Philby, po prawej stronie, 364 00:30:22,550 --> 00:30:25,110 organizuje konferencję prasową zaprzecza oskarżeniom, że był w to zamieszany 365 00:30:25,150 --> 00:30:27,070 w zniknięciu Burgessa i Macleana. 366 00:30:27,110 --> 00:30:30,270 43-letni były Dyplomata Ministerstwa Spraw Zagranicznych 367 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 rzucił wyzwanie swemu oskarżycielowi, posłowi 368 00:30:32,150 --> 00:30:34,550 powtórzyć zarzuty poza Izbą Gmin. 369 00:30:35,670 --> 00:30:38,110 Panie Philby. Panie MacMillanie, Minister Spraw Zagranicznych, 370 00:30:38,150 --> 00:30:40,910 stwierdził, że nie ma na to dowodów byłeś tak zwanym „trzecim człowiekiem” 371 00:30:40,950 --> 00:30:43,470 który rzekomo dał napiwek niedaleko Burgessa i Macleana. 372 00:30:43,510 --> 00:30:46,470 Czy jesteś z tego zadowolony zezwolenie, które ci dał? 373 00:30:46,510 --> 00:30:47,870 Tak, jestem. 374 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 Cóż, gdyby BYŁ trzeci mężczyzna, czy rzeczywiście byłeś tym trzecim człowiekiem? 375 00:30:51,990 --> 00:30:54,470 - Nie, nie byłem. - Myślisz, że był taki? 376 00:30:54,510 --> 00:30:55,910 Bez komentarza. 377 00:30:56,910 --> 00:30:59,470 Panie Philby, zniknięcie Burgessa i Macleana 378 00:30:59,510 --> 00:31:02,670 jest prawie tak samo tajemnicza dzisiaj, tak jak było, kiedy odeszli - 379 00:31:02,710 --> 00:31:04,790 około cztery lata temu lub więcej. 380 00:31:04,830 --> 00:31:07,190 Czy możesz w ogóle rzucić na to trochę światła? 381 00:31:07,230 --> 00:31:08,710 Nie, nie mogę. 382 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 Po pierwsze, jestem wykluczony przez ustawę o tajemnicy służbowej 383 00:31:12,790 --> 00:31:15,470 od powiedzenia czegokolwiek to mogłoby ujawnić... 384 00:31:17,710 --> 00:31:20,190 ... informacje pochodzące z mojego stanowiska 385 00:31:20,230 --> 00:31:22,270 jako były urzędnik państwowy. 386 00:31:22,310 --> 00:31:26,310 Na drugim miejscu Sprawa Burgessa i Macleana 387 00:31:26,350 --> 00:31:29,950 poruszyła kwestie niezwykle delikatne 388 00:31:29,990 --> 00:31:32,550 w sferze spraw międzynarodowych. 389 00:31:32,590 --> 00:31:34,870 I Minister Spraw Zagranicznych powiedział, że w przeszłości 390 00:31:34,910 --> 00:31:36,870 mieliście stowarzyszenia komunistyczne. 391 00:31:36,910 --> 00:31:39,430 Czy dlatego poproszono Cię o rezygnację? 392 00:31:39,470 --> 00:31:42,790 Poproszono mnie o rezygnację, ponieważ nierozważnego stowarzyszenia. 393 00:31:42,830 --> 00:31:45,950 - To był twój związek z Burgessem. - Prawidłowy. 394 00:31:45,990 --> 00:31:48,510 A co z tymi rzekomymi stowarzyszenia komunistyczne? 395 00:31:48,550 --> 00:31:51,150 Czy możesz coś o nich powiedzieć? 396 00:31:51,190 --> 00:31:53,790 Ostatni raz rozmawiałem z komunistą, 397 00:31:53,791 --> 00:31:57,310 wiedząc, że jest komunistą, było gdzieś w 1934 roku. 398 00:31:57,350 --> 00:32:00,670 To raczej oznacza, że tak rozmawiał także nieświadomie z komunistami 399 00:32:00,710 --> 00:32:02,470 i teraz już o tym wiesz. 400 00:32:02,510 --> 00:32:07,350 Cóż, rozmawiałem z Burgessem ostatni w kwietniu lub maju 1951 r. 401 00:32:07,390 --> 00:32:09,470 Czy nadal uważałbyś na Burgessa, który... 402 00:32:09,510 --> 00:32:11,270 mieszkał z tobą przez a będąc w Waszyngtonie, 403 00:32:11,310 --> 00:32:13,830 czy nadal byś uważał go jako twojego przyjaciela? 404 00:32:13,870 --> 00:32:15,150 Co teraz do niego czujesz? 405 00:32:16,430 --> 00:32:19,590 Uważam jego postępowanie za godne ubolewania. 406 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 W temacie przyjaźni, 407 00:32:21,470 --> 00:32:22,990 Wolę mówić jak najmniej, 408 00:32:22,991 --> 00:32:24,870 bo to bardzo skomplikowane. 409 00:32:29,390 --> 00:32:31,950 Wirtuozowski występ. 410 00:32:31,990 --> 00:32:33,310 Mój Boże. 411 00:32:33,350 --> 00:32:35,390 Sugerujesz to, o czym myślę? 412 00:32:35,430 --> 00:32:39,310 Co naprawdę wydarzyło się w Bejrucie między tobą a Nicholasem Elliottem? 413 00:32:39,350 --> 00:32:43,390 Jesteś. Nazywasz mnie kłamcą. 414 00:32:43,430 --> 00:32:45,390 Kto przejdzie do historii. 415 00:33:11,390 --> 00:33:13,830 Ojciec Wieczny... 416 00:33:13,870 --> 00:33:18,910 którego synem był Jezus Chrystus posłany na tron ​​niebiański... 417 00:33:18,950 --> 00:33:22,950 aby mógł panować nad wszystkim 418 00:33:22,951 --> 00:33:25,470 jako Pan i Król... 419 00:33:26,550 --> 00:33:30,230 ...utrzymuj kościół w środku jedność ducha 420 00:33:30,270 --> 00:33:33,510 i w węźle pokoju... 421 00:33:33,550 --> 00:33:39,150 i przynieś całość stworzenia aby oddać pokłon u Jego stóp, 422 00:33:39,190 --> 00:33:45,190 który żyje i króluje z tobą w jedności Ducha Świętego. 423 00:33:46,030 --> 00:33:49,270 Jeden Bóg, teraz i na wieki. 424 00:33:50,590 --> 00:33:52,670 - Amen. - Amen. 425 00:33:52,710 --> 00:33:56,590 A teraz dołączysz mnie w Modlitwie Pańskiej? 426 00:33:58,310 --> 00:34:01,910 Nasz Ojcze Która sztuka jest w niebie 427 00:34:03,430 --> 00:34:05,230 Święć się imię Twoje 428 00:34:06,270 --> 00:34:09,110 Przyjdź królestwo Twoje 429 00:34:09,150 --> 00:34:11,750 Twoja wola się spełni 430 00:34:11,790 --> 00:34:14,270 Na ziemi tak jak w niebie... 431 00:34:18,710 --> 00:34:21,750 - Pomyślałem, że może chciałbyś filiżankę filiżanki. - Dziękuję. 432 00:34:33,270 --> 00:34:34,310 Mhm, tylko kropla. 433 00:34:37,470 --> 00:34:39,670 Przepraszam. Dziękuję. 434 00:34:43,710 --> 00:34:44,830 Jestem cukrzykiem. 435 00:34:46,230 --> 00:34:47,910 Czasami zapominam wziąć moje lekarstwo - 436 00:34:47,950 --> 00:34:50,510 nie mów mojej żonie - i staje się lepszy ode mnie. 437 00:34:53,910 --> 00:34:56,230 - Rozmawialiśmy o... - Wiem, o czym rozmawialiśmy. 438 00:34:58,430 --> 00:34:59,710 Zmiażdżona mucha? 439 00:35:01,430 --> 00:35:02,670 Dziękuję. 440 00:35:14,510 --> 00:35:16,830 Nie było żadnego quid pro quo. 441 00:35:20,390 --> 00:35:22,790 Żadnego ostatniego aktu przyjaźni. 442 00:35:22,830 --> 00:35:24,070 Nie. 443 00:35:34,790 --> 00:35:36,510 Co skłoniło Cię do zajęcia się inteligencją? 444 00:35:38,150 --> 00:35:41,270 Byliśmy na krawędzi wojny, i chciałem dołożyć swoje... 445 00:35:41,310 --> 00:35:44,350 nie robiąc tego wszystkiego maszerowanie i bicie do kwadratu, 446 00:35:44,390 --> 00:35:46,630 jeśli w ogóle... możliwe. 447 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 Nie będę miał czasu idź dzisiaj do sklepu... 448 00:35:50,950 --> 00:35:52,470 ...a mój mąż zawsze zapomina. 449 00:35:58,350 --> 00:36:03,110 Kiedy miałem siedem lat, moi rodzice wysłał mnie do szkoły z internatem. 450 00:36:03,150 --> 00:36:06,110 Brutalne miejsce, które cuchnęło pasty do podłóg i kremu. 451 00:36:06,150 --> 00:36:08,630 Czasami w nocy, gdy wszyscy spali, 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,510 Wspinałbym się po dachach, 453 00:36:10,550 --> 00:36:12,790 gdzie wyobrażam sobie, że jestem hrabia Monte Christo... 454 00:36:14,350 --> 00:36:18,070 ... i spiskuj moich wrogów upadek poprzez inwigilację, 455 00:36:18,110 --> 00:36:20,550 dezinformacja, sabotaż. 456 00:36:22,830 --> 00:36:25,510 Dlaczego Philby szpiegował dla Rosjan? 457 00:36:25,550 --> 00:36:29,470 Czasami szpiegostwo może być... odurzającym. 458 00:36:31,750 --> 00:36:33,710 Ale gdzie dreszczyk emocji oszukania wroga 459 00:36:33,750 --> 00:36:35,710 może wystarczyć większości z nas, 460 00:36:35,750 --> 00:36:38,190 tak nie jest, wydaje się, wystarczające dla Kima. 461 00:36:39,310 --> 00:36:43,470 Podwójnie krzyżujesz swoich znajomych, okłamujesz swoich współszpiegów... 462 00:36:44,790 --> 00:36:46,030 ...musiało być... 463 00:37:00,430 --> 00:37:02,710 Ach, Elliott, och, poczekaj. 464 00:37:02,750 --> 00:37:05,270 Och, Elliott, och, po prostu gość. 465 00:37:05,310 --> 00:37:07,750 Proszę, usiądź. zrobiłbym to jak szczere słowo z tobą. 466 00:37:07,790 --> 00:37:09,070 Oczywiście, proszę pana. 467 00:37:11,110 --> 00:37:14,670 - Czy twoja żona wie, co robisz? - Tak. 468 00:37:14,710 --> 00:37:16,150 Eee, jak do tego doszło? 469 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 Cóż, była moja sekretarz przez dwa lata, 470 00:37:17,830 --> 00:37:19,430 i myślę, że grosz musiał opaść. 471 00:37:19,470 --> 00:37:22,110 Tak, całkiem, całkiem, całkiem. A co z twoją mamą? 472 00:37:22,150 --> 00:37:24,590 Myśli, że dla niej pracuję coś, co nazywa się SIS, 473 00:37:24,630 --> 00:37:27,390 co jej zdaniem oznacza Tajna Służba Wywiadowcza. 474 00:37:27,430 --> 00:37:29,910 Mój Boże! Jak się o tym dowiedziała? 475 00:37:29,950 --> 00:37:33,590 Gabinet wojenny... Członek... 476 00:37:33,630 --> 00:37:35,990 Upadł gabinet wojenny ją na koktajlowym przyjęciu. 477 00:37:36,030 --> 00:37:38,230 O Boże! To musiało być spowodował wszelkiego rodzaju szkody. 478 00:37:38,270 --> 00:37:41,030 Członek gabinetu wojennego powiedział jej na przyjęciu koktajlowym. 479 00:37:42,910 --> 00:37:44,870 To prawda. To prawda. 480 00:37:46,230 --> 00:37:49,070 - Ale on JEST komunistą? - Oh. Kurczak, jajko... 481 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 Proszę. 482 00:37:59,710 --> 00:38:01,270 Nie wygląda mi to na wrogów. 483 00:38:01,310 --> 00:38:04,910 Nawiasem mówiąc, powód I nie lubię słowa „zdrajca” 484 00:38:04,950 --> 00:38:07,230 to dlatego, że nie jestem pieprzonym zdrajcą. 485 00:38:07,270 --> 00:38:12,250 Byłem wierny marksizmowi i... Związku Radzieckiego przez całe moje dorosłe życie. 486 00:38:13,270 --> 00:38:16,030 - O czym tu mówiliście? - Nie wiem. 487 00:38:17,110 --> 00:38:19,430 Jedyne co pamiętam, to to, że zaczęło się robić raczej duszno w tym mieszkaniu. 488 00:38:19,470 --> 00:38:21,270 To było siedem dni temu. 489 00:38:21,310 --> 00:38:25,750 Piliśmy codziennie i Nicholas jest po prostu dowcipny. 490 00:38:26,790 --> 00:38:28,070 Dowcipny? 491 00:38:30,630 --> 00:38:34,430 Najwyraźniej wiedział, że KGB go obserwuje 492 00:38:34,470 --> 00:38:38,550 i chciałem dokładnie zasadzić te nasiona wątpliwości w twoim umyśle. 493 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 A tam? 494 00:38:49,230 --> 00:38:50,630 nie pamiętam. 495 00:38:51,870 --> 00:38:54,030 Wiesz jak to dla mnie wygląda? 496 00:38:54,070 --> 00:38:57,470 Myślę, że powiesz... "wspólnicy w zbrodni". 497 00:38:58,950 --> 00:39:03,310 Na litość boską, stary, nie zrobiłem tego został zmieniony przez brytyjski wywiad. 498 00:39:03,350 --> 00:39:05,710 Musiałem biec, inaczej zabiliby mnie. 499 00:39:05,750 --> 00:39:06,830 Nie miałem innej opcji. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,070 Czy myślisz poważnie Chciałem tu przyjść? 501 00:39:17,430 --> 00:39:18,910 Przepraszam. 502 00:39:21,550 --> 00:39:23,830 Przejęzyczenie się. 503 00:39:36,590 --> 00:39:40,990 Nie wierzę, że kiedykolwiek to miałeś przejęzyczenie, towarzyszu. 504 00:39:54,910 --> 00:39:58,310 - Przez "quid pro quo" mam na myśli... - Znam to określenie. 505 00:39:58,350 --> 00:40:00,390 ... może go wypuścisz w zamian za coś? 506 00:40:00,430 --> 00:40:02,190 Kilka ważnych informacji... 507 00:40:02,230 --> 00:40:03,990 to może wskrzesić twoją karierę? 508 00:40:04,030 --> 00:40:08,030 - Czy to nie byłoby miłe? - Albo, nie daj Boże, chronić Anglię. 509 00:40:08,070 --> 00:40:09,630 Nie puściłem go. 510 00:40:09,670 --> 00:40:12,430 Ostatniego dnia oboje wyjść na balkon. 511 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Przez cztery kolejne dni, spotykacie się w tym mieszkaniu 512 00:40:14,430 --> 00:40:15,750 przez około osiem godzin dziennie. 513 00:40:15,790 --> 00:40:17,550 Idziesz tylko raz wyjść na balkon, 514 00:40:17,590 --> 00:40:19,310 łącznie przez około trzy minuty. 515 00:40:24,190 --> 00:40:25,630 Kto to jest? 516 00:40:25,670 --> 00:40:28,190 Przyjdź obejrzeć dla ciebie drzwi, panienko. 517 00:40:28,230 --> 00:40:29,950 Och, prawda. Hmm... 518 00:40:31,150 --> 00:40:32,750 Tak, poczekaj chwilę, proszę. 519 00:40:36,430 --> 00:40:40,390 Chciałem rosyjskiego Kima przyjaciele, gdyby tam byli, 520 00:40:40,430 --> 00:40:42,870 zobaczyć go i mnie razem. 521 00:40:47,190 --> 00:40:49,030 Hm. 522 00:40:49,070 --> 00:40:50,670 Czy wiedziałeś, że w mieszkaniu jest błąd 523 00:40:50,710 --> 00:40:52,310 nie słyszałem cię na balkonie? 524 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 - Nie mogę powiedzieć, że dużo o tym myślałem. - Innymi słowy, było ci to obojętne. 525 00:40:54,950 --> 00:41:00,150 To na czym mi... zależało nakłonić Kima do powiedzenia prawdy. 526 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Trzymaj się, Tede! 527 00:41:02,790 --> 00:41:04,510 - Czy jestem aresztowany? - Nie. 528 00:41:04,550 --> 00:41:05,870 Dobrze. 529 00:41:07,110 --> 00:41:09,390 Bo moja żona załatwiła bilety do teatru dziś wieczorem. 530 00:41:09,430 --> 00:41:11,070 Och... 531 00:41:11,110 --> 00:41:13,270 - Co zobaczysz? - Ona mnie zaskakuje. 532 00:41:14,790 --> 00:41:16,070 Najwyraźniej potrzebuję pocieszenia. 533 00:41:37,070 --> 00:41:40,230 Ogrody Pałacu Kensington, proszę. Ambasada Rosji. 534 00:41:55,150 --> 00:41:57,990 Jak wszyscy wiemy, typowy pracownik SIS 535 00:41:58,030 --> 00:42:00,430 równolegle z jego wychowaniem, 536 00:42:00,470 --> 00:42:04,150 uważa się za częścią tajnego, elitarnego klubu, 537 00:42:04,190 --> 00:42:06,190 który z założenia nie ma żadnych zasad. 538 00:42:06,230 --> 00:42:12,070 Ponieważ zasady... zgodnie z projektem, są wyłącznie dla zwykłych ludzi... 539 00:42:12,110 --> 00:42:15,070 jak my tutaj, w MI5. 540 00:42:15,110 --> 00:42:19,830 Pod wieloma względami prawdziwy wróg SIS jest zmianą status quo 541 00:42:19,870 --> 00:42:23,470 to mogłoby, hm... grozić istnienie ich klubu. 542 00:42:23,510 --> 00:42:26,190 Więc dla nich jest to najgorsza zbrodnia Philby'ego 543 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 jest to, że je złamał jedna niepisana zasada, 544 00:42:27,950 --> 00:42:29,790 czyli brak członka powinien kiedykolwiek coś zrobić 545 00:42:29,830 --> 00:42:33,310 to mogłoby ich wszystkich narazić kontrola chłopów... 546 00:42:33,350 --> 00:42:35,950 Albo, nie daj Boże, kobietą. 547 00:42:37,070 --> 00:42:42,070 Zastanawiam się więc, czy pan Elliott nalegał to on pojedzie do Bejrutu 548 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 żeby on i Philby mogli znaleźć lub... 549 00:42:44,710 --> 00:42:46,070 Dziękuję. 550 00:42:46,110 --> 00:42:50,150 ... stwórz coś w rodzaju zapisu w ostatniej chwili. 551 00:42:51,990 --> 00:42:53,270 Na przykład... 552 00:42:56,070 --> 00:42:58,670 ...a co by było, gdyby poszedł tam, żeby zainicjować... 553 00:42:58,710 --> 00:43:01,110 operację do wykonania Philby z powrotem w KGB? 554 00:43:02,190 --> 00:43:03,990 Do cholery, naprawdę tak myślisz. 555 00:43:12,910 --> 00:43:14,150 Dla naszego starego przyjaciela. 556 00:43:24,310 --> 00:43:27,950 - Przepraszam, po prostu nie wierzę... - Czy SIS jest aż tak przebiegły? 557 00:43:27,990 --> 00:43:30,670 Gdyby chcieli odzyskać Philby'ego do ZSRR, powiedzieliby nam. 558 00:43:30,710 --> 00:43:34,070 Cóż, to słodkie, Artur. Całkiem w przeciwieństwie do ciebie. 559 00:43:34,110 --> 00:43:35,110 Albo przynajmniej, 560 00:43:35,150 --> 00:43:37,190 można by pomyśleć, że tak poprosili nas, żebyśmy się wycofali. 561 00:43:37,230 --> 00:43:38,350 Zostaw Elliotta w spokoju. 562 00:43:38,390 --> 00:43:41,310 A co jeśli nawet tego nie zrobił? powiedzieć SIS, co robił? 563 00:44:20,470 --> 00:44:21,710 Taksówka jest tutaj. 564 00:44:26,350 --> 00:44:27,710 Wyglądasz oszałamiająco. 565 00:45:16,430 --> 00:45:18,870 Straciłeś go? Jak? 566 00:45:19,910 --> 00:45:21,790 Z pewnością jest profesjonalistą. 567 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Dał mi przepustkę w kościół. Zamień kapelusz i płaszcz. 568 00:45:26,750 --> 00:45:30,310 Teraz jest na cholernym wietrze. Dawno już nie było. 569 00:45:30,350 --> 00:45:32,710 Co oznacza, że ​​prawie na pewno nim nie jest. 570 00:46:03,990 --> 00:46:05,390 Cześć? 571 00:46:09,190 --> 00:46:11,030 Czy wiedziałeś, że w mieszkaniu jest błąd 572 00:46:11,070 --> 00:46:12,710 nie słyszałem cię na balkonie? 573 00:46:12,750 --> 00:46:14,270 Nie mogę powiedzieć, że poświęciłem temu zbyt wiele uwagi. 574 00:46:14,310 --> 00:46:16,550 - Innymi słowy, było ci to obojętne. - Co ja... 575 00:46:16,590 --> 00:46:17,910 - Oh! - ...troszczył się o... 576 00:46:17,950 --> 00:46:21,190 - Jak długo tam jesteś? - Nie. Nie pozwól, że ci przeszkadzam. 577 00:46:21,230 --> 00:46:22,870 Nie bądź głupi. Chodź tutaj. 578 00:46:24,310 --> 00:46:26,990 - Mhm. - Uch, uch, więcej, proszę. 579 00:46:32,510 --> 00:46:35,630 Tak, chłopcze. Tego... właśnie potrzebowałem. 580 00:46:37,910 --> 00:46:39,470 Spójrz na siebie! 581 00:46:43,110 --> 00:46:44,790 Która jest godzina? Całkowicie straciłem rachubę. 582 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Bardzo mi przykro, musisz umierać z głodu. 583 00:46:46,870 --> 00:46:50,390 Czy chcesz rozpalić ogień i... Ugotuję nam kolację? 584 00:46:51,510 --> 00:46:53,230 Chcesz piwa, kochanie? 585 00:47:12,790 --> 00:47:14,350 Dziękuję, John. 586 00:47:26,630 --> 00:47:27,910 Oto jesteśmy. 587 00:47:33,990 --> 00:47:36,390 Jest u jakiegoś Rosjanina port nad Morzem Czarnym. 588 00:47:53,190 --> 00:47:55,150 Jak było w pracy? 589 00:47:55,190 --> 00:47:57,310 Sezon grypowy, wiesz? 590 00:47:57,350 --> 00:47:59,270 I przy tych wszystkich długich oczekiwaniach, 591 00:47:59,310 --> 00:48:03,270 co może być nawet dziesięć razy tak długo, jak dla moich pacjentów, 592 00:48:03,310 --> 00:48:06,790 tylko tyle mogę zrobić, żeby ich powstrzymać od zapalenia płuc, wiesz? 593 00:48:09,150 --> 00:48:11,270 Wierzę w Ciebie, kochanie. 594 00:48:11,310 --> 00:48:12,590 Hm! 595 00:48:14,670 --> 00:48:17,670 To jest pyszne. Bardzo smaczne. 596 00:48:18,910 --> 00:48:20,910 Gulasz, który został z poprzedniego dnia. 597 00:48:42,230 --> 00:48:45,870 ? Czy jesteś dziś samotny? ? 598 00:48:47,150 --> 00:48:51,990 ? Czy tęsknisz za mną tej nocy? ? 599 00:48:52,030 --> 00:48:55,390 ? Oh! Czy jest Ci przykro? 600 00:48:55,430 --> 00:48:58,750 ? My... oddaliliśmy się od siebie? ? 601 00:48:58,790 --> 00:49:02,110 - Co robisz? - Cóż, ja... ja śpiewam, prawda? 602 00:49:02,150 --> 00:49:03,590 ? Czy jesteś... ? 603 00:49:28,950 --> 00:49:31,350 Wysięgnik! 604 00:49:31,390 --> 00:49:32,910 Powiedz im „och”, Sid. 605 00:49:32,950 --> 00:49:35,510 Och! 606 00:49:35,550 --> 00:49:37,710 Nie chciałeś się z tym rozstać, prawda? 607 00:49:37,750 --> 00:49:41,950 Dam ci dwa wejścia, zaczynamy. Jeden... dwa... 608 00:49:41,990 --> 00:49:46,150 - Bum. Och! - Ya-ta-ta-tah. 609 00:49:46,190 --> 00:49:48,650 -? Czy jesteś dziś samotny? ? - Ya-ta-ta-tah. 610 00:49:48,651 --> 00:49:49,651 Bum. Och! 611 00:49:49,790 --> 00:49:52,753 ? Czy tęsknisz za mną tej nocy? ? 612 00:49:52,754 --> 00:49:53,754 - Bum. Och! - Ya-ta-ta-tah. 613 00:49:53,770 --> 00:49:58,270 -? Czy żałujesz, że dryfowaliśmy...? - Tylko... Tylko... Nie, przestań! 614 00:49:58,310 --> 00:49:59,670 Wysięgnik! 615 00:49:59,710 --> 00:50:01,550 Bum... 616 00:50:01,590 --> 00:50:04,190 Bum. Troszeczkę. 617 00:50:04,230 --> 00:50:06,110 Jestem ya-ta-ta-tah-ing, widzisz. 618 00:50:06,150 --> 00:50:07,910 Och, oczywiście. Nie, nie powinieneś. 619 00:50:07,950 --> 00:50:09,910 Nie, powinnam śpiewać Czy jesteś dziś samotny? 620 00:50:09,950 --> 00:50:11,910 Bo masz kredensy. Jesteś gwiazdą. 621 00:50:11,950 --> 00:50:12,950 Idę prosto tutaj. 622 00:50:12,990 --> 00:50:14,750 Coś zniknęło źle z gwiazdą. 623 00:50:14,790 --> 00:50:16,070 Och, wiem! 624 00:50:16,110 --> 00:50:20,110 Sid, zaczynasz od nas. Daj nas raz-dwa, dobrze? 625 00:50:20,150 --> 00:50:23,150 - Wtedy wszystko będzie dobrze. - Raz, dwa... 626 00:50:23,190 --> 00:50:26,910 - Bum. Ooch. - Ya-ta-ta-tah! 627 00:50:26,950 --> 00:50:28,466 -? Czy jesteś dziś samotny? ? - Bum. Ooch. 628 00:50:28,467 --> 00:50:30,067 Ya-ta-ta-tah! 629 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 - Bum. Ooch. - Ya-ta-ta-tah! 630 00:50:31,331 --> 00:50:33,875 -? Czy tęsknisz za mną tej nocy? ? - Bum. Ooch. 631 00:50:34,270 --> 00:50:35,330 Ya-ta-ta-tah! 632 00:50:35,331 --> 00:50:40,335 -? Czy żałujesz, że się od siebie oddaliliśmy? ? - Bum. Ooch. 633 00:50:40,710 --> 00:50:43,030 - Bum. Ooch. - Ya-ta-ta-tah! 634 00:50:43,070 --> 00:50:46,190 ? Czy pamięć Cię zawodzi? 635 00:50:46,230 --> 00:50:50,110 ? Na jasny, słoneczny dzień? 636 00:50:50,150 --> 00:50:52,270 ? Kiedy cię pocałowałem? 637 00:50:52,310 --> 00:50:55,990 ? I nazwał cię kochanie? ? 638 00:50:58,070 --> 00:51:01,550 ? Czy krzesła w Twoim salonie? 639 00:51:01,590 --> 00:51:05,510 ? Wydaje się pusty i nagi? ? 640 00:51:05,550 --> 00:51:09,270 ? Czy patrzysz na swój próg? 641 00:51:09,310 --> 00:51:12,150 ? I wyobraź sobie mnie tam? ? 642 00:51:13,230 --> 00:51:17,550 ? Czy twoje serce jest przepełnione bólem? ? 643 00:51:17,590 --> 00:51:21,030 ? Czy wrócę jeszcze raz? ? 644 00:51:21,070 --> 00:51:23,590 ? Powiedz mi, kochanie? 645 00:51:23,630 --> 00:51:27,150 ? Czy jesteś dziś samotny? ? 646 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 Rozmawiałem dzisiaj z tym człowiekiem... 647 00:51:48,070 --> 00:51:51,070 Wszystko w porządku, kochanie. Wiem, że jesteś nie wolno rozmawiać o Twojej pracy. 648 00:51:51,110 --> 00:51:53,590 ... który właśnie się dowiedział, że jego najlepszy przyjaciel od ponad 20 lat... 649 00:51:55,070 --> 00:51:56,870 ... zdradzał go przez cały czas. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,070 Jak długo? 651 00:52:01,430 --> 00:52:02,670 23 lata. 652 00:52:04,590 --> 00:52:06,590 I dopiero teraz się dowiedział? 653 00:52:25,110 --> 00:52:28,670 Byłeś na miejscu. CIA. 654 00:52:28,710 --> 00:52:31,590 - Angletona? - Jakub Jezus w ciele. 655 00:52:40,510 --> 00:52:42,790 Na razie zachowajmy to pod kapeluszem. 656 00:52:59,470 --> 00:53:00,990 Próbujesz mnie zabić? 657 00:53:02,070 --> 00:53:04,150 Teraz jest taka myśl. 658 00:53:04,190 --> 00:53:05,750 Naprawdę tak nie myślisz. 659 00:53:05,790 --> 00:53:07,590 Podaj mi jeden dobry powód, dlaczego nie, Kim. 660 00:53:09,750 --> 00:53:11,870 I lepiej, żeby był cholernie dobry. 661 00:53:18,710 --> 00:53:19,870 Wiesz, Nicku... 662 00:53:21,670 --> 00:53:25,005 ... wszyscy się zastanawiamy co wydarzyło się w Bejrucie. 663 00:53:25,230 --> 00:53:28,390 A mnie na przykład jest to trudne Wierzę, że wróciłeś z pustymi rękami. 664 00:53:42,000 --> 00:53:47,000 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com -