1
00:01:14,230 --> 00:01:16,130
Entonces, ¿seguimos hacia el este?
2
00:01:16,170 --> 00:01:19,900
Sí, esa es la idea.
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
¿Permanecer fuera de las grandes ciudades?
4
00:01:21,770 --> 00:01:23,370
Ajá.
5
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
Creo que estoy cansado.
6
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
Sí. Yo también.
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Aquí.
8
00:01:40,690 --> 00:01:43,530
Llévalo a la oficina.
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
Voy a ir a vernos.
10
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
Está bien.
11
00:03:11,980 --> 00:03:13,750
¿Por qué tardaste tanto?
12
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
Nada.
13
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
tuve un pequeño problema
con la criada...
14
00:03:20,630 --> 00:03:24,360
pero ahora todo está bien.
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,970
Maldición.
16
00:03:33,970 --> 00:03:35,630
8:00.
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
Ya hace tanto calor.
18
00:03:37,810 --> 00:03:40,340
Sí.
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
¿Cómo nos arreglamos para el agua?
20
00:03:42,650 --> 00:03:44,710
Probablemente no sea suficiente.
21
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
Sí.
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
Hay una hielera en la parte de atrás.
en la oficina.
23
00:05:41,130 --> 00:05:42,360
Ey.
24
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
Shh.
25
00:06:05,760 --> 00:06:09,820
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
26
00:06:09,860 --> 00:06:12,390
Sarah, cariño, ¿qué pasa?
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
¿Eh?
28
00:06:14,430 --> 00:06:17,270
¿Qué pasa, cariño? ¿Mmm?
29
00:06:17,300 --> 00:06:18,770
- Papá.
- ¿Sí?
30
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
- Papá.
- Papá está aquí.
31
00:06:21,640 --> 00:06:25,510
- Papá está aquí.
- Había monstruos.
32
00:06:25,540 --> 00:06:29,640
No, cariño. hay
No existen los monstruos.
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,380
Solo estabas teniendo
un mal sueño.
34
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
¿Qué pasa, papá?
35
00:06:34,450 --> 00:06:38,180
Hola, chico.
Sarah solo está teniendo un mal sueño.
36
00:06:38,220 --> 00:06:39,990
Oh.
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,120
Vi monstruos, Jack.
38
00:06:42,160 --> 00:06:43,990
¿Monstruos?
39
00:06:44,030 --> 00:06:45,720
¿Qué tipo?
40
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
No sé.
Salieron de mi armario...
41
00:06:48,130 --> 00:06:49,690
y luego
estaban en las sombras.
42
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
Mmm, monstruos de las sombras.
43
00:06:52,670 --> 00:06:53,800
Bueno, se ven bastante aterradores...
44
00:06:53,840 --> 00:06:55,470
pero ellos realmente
no puedo hacer nada...
45
00:06:55,510 --> 00:06:57,140
especialmente
cuando las luces están encendidas.
46
00:06:57,180 --> 00:06:58,800
Le tienen miedo a la luz.
47
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
¿Qué pasó, cariño?
48
00:07:01,950 --> 00:07:04,110
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
49
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
Sara tuvo un mal sueño
sobre monstruos.
50
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- Oh.
- Y yo le estaba diciendo...
51
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
que hay
No existen los monstruos.
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,490
Oh.
53
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
voy a encender
mi luz de noche por si acaso.
54
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
Eso suena como
una solución brillante.
55
00:07:18,130 --> 00:07:19,460
Mmm.
56
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
- ¿Oye, Jack?
- ¿Oye, mamá?
57
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
Mañana.
58
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Buenos días, cariño.
59
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Oye, cariño,
La recogida todavía no arranca.
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,340
¿Te importaría dejarme?
en el camino hacia adentro?
61
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
Seguro.
62
00:07:41,520 --> 00:07:44,150
- ¿Le diste de comer a Burrow?
- Sí, le di de comer.
63
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
Está bien. Bien.
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,550
La luz de la noche funcionó
¿no?
65
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
Lo tengo, papá.
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,410
¿Qué tienes hoy?
¿Jack?
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Uh, no mucho.
Un examen de matemáticas en unos días...
68
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
y creo que estamos jugando
béisbol en la clase de gimnasia de hoy...
69
00:08:09,220 --> 00:08:12,280
para que pueda esperar
a chupar fuerte en el jardín derecho.
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,910
Bueno, sólo recuerda...
71
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
no dejes que el bateador
pasa el balón por encima de tu cabeza...
72
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
A menos que esté fuera del parque.
73
00:08:19,460 --> 00:08:22,450
Bueno, sí.
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,340
Adiós.
75
00:08:51,020 --> 00:08:52,650
Hoy salgo temprano.
Todo lo que tengo...
76
00:08:52,690 --> 00:08:55,390
es el día de Watsons-Willard
venta de tractor de novia.
77
00:08:55,430 --> 00:08:57,190
¿Quieres que te recoja?
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
Sí.
79
00:08:59,970 --> 00:09:03,160
Entonces podemos ir al autocine.
y besarnos esta noche.
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
no ha habido
un autocine aquí...
81
00:09:04,670 --> 00:09:06,870
desde principios de los años setenta,
pero...
82
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
Te amo.
83
00:09:10,810 --> 00:09:12,330
Te amo.
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,870
- Que la pases bien.
- Tú también.
85
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
- Mañana.
-Derek.
86
00:09:28,930 --> 00:09:31,230
- Hola, Tom.
- Buenos días, José.
87
00:09:42,910 --> 00:09:45,470
Eso es salvaje.
88
00:09:45,510 --> 00:09:47,640
- Hola, Tom.
- Buenos días, Pat.
89
00:09:47,680 --> 00:09:50,310
- Hola, Mick.
- Tomás.
90
00:09:50,350 --> 00:09:51,840
charles va a ser
un poco tarde esta mañana.
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- ¿Está borracho otra vez?
- Sí, supongo.
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,750
Oye, ¿quién es la mujer más loca?
¿alguna vez saliste?
93
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
¿A mí?
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,390
Sí. Mick y yo
estábamos hablando...
95
00:10:00,430 --> 00:10:01,550
sobre algunas de las chicas
fuimos con.
96
00:10:01,590 --> 00:10:04,030
- Ajá.
- Una vez salió con una chica...
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,550
quien solía atacarlo
en medio de la noche.
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,070
- ¿Ella qué?
- Sí.
99
00:10:09,100 --> 00:10:11,590
ella solía tener
Estos malditos sueños locos...
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,730
donde en lugar de
de su novio...
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,240
yo estaba
una especie de asesino demente.
102
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
Me desperté una noche, ella se quedó atrapada
un maldito tenedor en mi hombro.
103
00:10:18,210 --> 00:10:22,670
- Estás bromeando.
- No. Estoy chorreando sangre.
104
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
Ella está ahí sentada llorando...
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,740
yendo,
"Bebé, te amo, te amo".
106
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
Entonces, ¿qué pasó?
Rompiste con ella, ¿verdad?
107
00:10:30,260 --> 00:10:32,350
No, me casé con ella.
108
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
Oye, duró seis años.
109
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
Nadie es perfecto, Tom.
110
00:10:39,260 --> 00:10:42,500
Supongo que no.
111
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
Elimina a este tipo.
Los tenemos. Vamos.
112
00:10:51,340 --> 00:10:53,330
- Sí.
- Sí.
113
00:10:53,380 --> 00:10:54,810
Dos fuera.
114
00:11:00,290 --> 00:11:02,340
Una racha ganadora
Ya viene, muchachos.
115
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- ¡Ve, Bobby!
- ¡Vaya!
116
00:11:04,020 --> 00:11:06,250
Está bien, Billy.
117
00:11:07,690 --> 00:11:09,460
Luce vivo, luce vivo.
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,990
¡Sí!
119
00:11:17,840 --> 00:11:19,170
Pelota.
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,540
Sí, eso es todo.
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
No tiene nada.
No tiene nada.
122
00:11:22,240 --> 00:11:24,900
Vámonos, vámonos.
Una vez más. Vamos, ahora.
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,110
Vamos, Bobby.
124
00:11:29,150 --> 00:11:31,910
Sí. Él es tuyo, él es tuyo.
125
00:11:31,950 --> 00:11:35,320
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
126
00:11:35,350 --> 00:11:37,880
- ¡Vaya!
- Tranquilo, Jack. Vamos, Jack.
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
¡No lo dejes caer, Jack!
128
00:11:39,760 --> 00:11:41,620
- Eso es tuyo. Vamos.
- ¡Jinx, chico Jackie!
129
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
- ¡Oh!
- ¡Oh!
130
00:11:42,830 --> 00:11:46,230
¡Juego terminado!
Los amarillos ganan. Vamos chicos.
131
00:11:46,270 --> 00:11:48,600
Taylor, Dietrich,
estás en el equipo. Vamos.
132
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
Chicos, vamos. Vamos.
133
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
- Buen intento, Bobby.
- Te robaron, Bobby.
134
00:11:57,210 --> 00:11:59,940
Todos fueron a las duchas.
135
00:11:59,980 --> 00:12:01,310
- Impresionante.
- Lindo.
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,870
Buen trabajo.
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,970
Supongo que piensas
Eres una mierda, ¿eh, Stall?
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
¿Qué? No, no lo hago.
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
Pequeño héroe aquí, ¿eh?
140
00:12:26,940 --> 00:12:28,770
Pequeña superestrella aquí.
141
00:12:28,810 --> 00:12:31,780
El pequeño héroe salva el día
en el último momento, ¿verdad?
142
00:12:31,810 --> 00:12:34,340
Bobby, es sólo un juego, ¿vale?
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,080
Es sólo una estúpida clase de gimnasia.
144
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
¿A quién llamas estúpido?
145
00:12:39,320 --> 00:12:43,380
Ejem.
No, dije que la clase de gimnasia era estúpida.
146
00:12:43,420 --> 00:12:46,880
"No, dije que la clase de gimnasia era..."
Escuche a este pequeño maricón.
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,490
Sí. Tienes razón.
148
00:12:50,530 --> 00:12:54,160
Soy pequeño y maricón.
149
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Me tienes totalmente en lo cierto.
150
00:12:56,570 --> 00:12:59,000
Vamos, gallina de mierda.
hagamos esto.
151
00:13:00,210 --> 00:13:01,730
¿Cuál sería el punto?
152
00:13:01,770 --> 00:13:04,740
Quiero decir, tú ganas.
Tú ganas, tú ganas.
153
00:13:04,780 --> 00:13:08,510
has establecido
tu macho alfa de pie.
154
00:13:08,550 --> 00:13:12,280
has establecido
mi indignidad.
155
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
Pero haciéndome violencia
simplemente parece... ejem...
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,390
inútil y cruel,
¿no crees?
157
00:13:18,420 --> 00:13:20,190
Hagamos esto, perra punk.
158
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
¿No debería ser un pequeño punk?
culo gallina maricón perra?
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
Puta maricón de mierda.
160
00:13:30,740 --> 00:13:32,830
Oh, oh.
161
00:13:34,140 --> 00:13:36,230
¡Dios!
162
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
Bobby es un cobarde.
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
Oye, guapa.
164
00:14:13,450 --> 00:14:15,940
¿A dónde vamos?
165
00:14:17,880 --> 00:14:21,380
Bueno, Jack está estudiando.
En casa de Judy Danvers...
166
00:14:21,420 --> 00:14:25,410
y marta
cuidando a Sara.
167
00:14:25,460 --> 00:14:28,520
- ¿Sí?
- Sí.
168
00:14:30,730 --> 00:14:32,890
Entonces, ¿adónde vamos?
169
00:14:35,470 --> 00:14:39,430
Nunca llegamos a ser adolescentes.
juntos.
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,800
Ajá.
171
00:14:41,840 --> 00:14:44,740
Voy a arreglar eso.
172
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
¿Qué está pasando ahí dentro?
173
00:15:28,550 --> 00:15:31,580
Mantén tu camisa puesta. Ya voy.
174
00:15:44,940 --> 00:15:49,070
Santa vaca.
175
00:15:50,310 --> 00:15:51,610
¿Qué?
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,020
¿Necesitas ayuda con eso?
chico grande?
177
00:16:02,050 --> 00:16:05,350
Eh... tal vez.
178
00:16:09,290 --> 00:16:12,130
Ay dios mío.
179
00:16:22,370 --> 00:16:23,930
¿Qué has hecho con mi esposa?
180
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
¿Listo? ¡DE ACUERDO!
181
00:16:26,550 --> 00:16:30,210
¡Vamos, gatos monteses!
182
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
No hay esposas aquí, señor.
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
Mmm.
184
00:16:40,960 --> 00:16:43,260
- Guau.
- Shh.
185
00:16:43,300 --> 00:16:46,320
Tranquilo.
Mis padres están en la habitación de al lado.
186
00:16:48,200 --> 00:16:49,670
Mmm.
187
00:16:57,810 --> 00:16:59,870
Eres traviesa.
188
00:17:27,610 --> 00:17:29,870
¿Qué estás haciendo?
189
00:17:31,810 --> 00:17:33,540
Nada.
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
Eres un chico tan malo.
191
00:17:39,250 --> 00:17:41,120
Mmmm.
192
00:17:42,390 --> 00:17:45,410
Rah, rah, hermana, boom, bah.
193
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Oh.
194
00:17:52,300 --> 00:17:56,230
no hubo mucho de eso
en la escuela secundaria.
195
00:17:58,300 --> 00:18:00,170
Ah...
196
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
Mmmm.
197
00:18:14,890 --> 00:18:17,410
- Eh.
- Mmm.
198
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
¿Qué es?
199
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
¿Eh?
200
00:18:29,570 --> 00:18:33,770
Recuerdo el momento
Sabía que estabas enamorada de mí.
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,940
Lo vi en tus ojos.
202
00:18:42,110 --> 00:18:44,610
Todavía puedo verlo.
203
00:18:47,490 --> 00:18:49,610
Por supuesto que puedes.
204
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Todavia te quiero.
205
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
soy el mas afortunado
hijo de puta vivo.
206
00:19:18,720 --> 00:19:22,310
Eres el mejor hombre
Lo he sabido alguna vez.
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
No hay suerte involucrada.
208
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
quieres bajar
y conseguir algo de comida o algo así?
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
¿Alguna vez te preguntaste?
lo que los niños hacían para divertirse...
210
00:19:42,540 --> 00:19:45,530
un sábado por la noche
hace cien años?
211
00:19:45,580 --> 00:19:48,010
No sé.
212
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
Supongo que siempre pensé...
213
00:19:49,410 --> 00:19:50,940
se metieron en
el carro de sus padres...
214
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
y se fue de crucero
arriba y abajo de su calle principal...
215
00:19:52,850 --> 00:19:55,680
tocando música de banjo a todo volumen
y actuando como idiotas.
216
00:19:57,890 --> 00:20:00,980
Entonces, piensas
¿Esto es tan bueno como parece?
217
00:20:01,030 --> 00:20:04,930
¿Para nosotros? Sí.
218
00:20:04,960 --> 00:20:07,020
Por ahora.
219
00:20:07,070 --> 00:20:11,760
Con el tiempo, nosotros... crecemos,
Conseguimos trabajos, tenemos aventuras...
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
y nos volvemos alcohólicos.
221
00:20:18,380 --> 00:20:22,370
Ejem. Ya sabes, a veces...
222
00:20:22,410 --> 00:20:24,380
me deprimes.
223
00:20:27,790 --> 00:20:30,250
Oye, eso es en lo que soy bueno.
224
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
Dame eso.
225
00:20:43,900 --> 00:20:46,340
Oye, ¿no es eso?
¿Ese maricón del puesto?
226
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
Sí.
227
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
Deberías ir a patearle el trasero.
228
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
Voy a hacerlo.
229
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
¿Quién carajo era ese?
230
00:21:13,770 --> 00:21:16,860
no lo sé,
y no quiero saberlo.
231
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
¿Puedo simplemente decir lo enfermo que estoy?
de estos pueblos podunk...
232
00:21:23,940 --> 00:21:26,410
y los malditos podunks
¿Quién vive en ellos?
233
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
¿Crees que
si sigues diciendo eso...
234
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
en realidad va
cambiar algo?
235
00:21:30,250 --> 00:21:32,550
Estoy tan harto de esta mierda.
236
00:21:32,580 --> 00:21:37,210
Sí, lo dejaste claro.
Hace unas diez mil millas.
237
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
Ahora, si no tienes
una idea mejor...
238
00:21:38,420 --> 00:21:40,450
no quiero escuchar
sobre eso.
239
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
Estamos jodidamente arruinados.
240
00:21:44,460 --> 00:21:47,860
Sí, bueno...
241
00:21:47,900 --> 00:21:49,870
eso es fácil de arreglar.
242
00:21:51,570 --> 00:21:52,900
De ninguna manera.
243
00:21:52,940 --> 00:21:54,170
- Vamos.
- Mm-mmm.
244
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
¿Vas a ir a jugar al billar?
¿Con Jerry?
245
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
Tal vez.
246
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Gracias, Tom.
Gracias, Mick... tan bien como siempre.
247
00:22:00,710 --> 00:22:03,410
Ahí tienes.
248
00:22:03,450 --> 00:22:05,180
Nos vemos en la iglesia.
249
00:22:05,220 --> 00:22:06,810
Sí. Que tengas una buena tarde.
250
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
Tú también.
Nos vemos esta noche, Charlotte.
251
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
Sí. Nos vemos.
252
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
Ah, lo siento.
253
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
Ah, está bien, viejo amigo.
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,460
Estoy cerrando, muchachos.
255
00:22:24,500 --> 00:22:27,440
Café, negro.
256
00:22:27,470 --> 00:22:32,210
Lo mismo. Tomaré un poco de pastel...
un poco de ese pastel de merengue de limón.
257
00:22:32,240 --> 00:22:36,300
Chicos, chicos, lo siento. Yo soy...
Estamos cerrados.
258
00:22:37,480 --> 00:22:39,580
Dije... ¡café!
259
00:22:43,920 --> 00:22:45,910
DE ACUERDO.
260
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
Supongo que podemos manejar eso.
261
00:22:52,860 --> 00:22:55,200
No es muy fresco.
262
00:23:02,640 --> 00:23:04,610
Ya puedes irte a casa, Charlotte.
263
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
Deja el pastel.
264
00:23:07,550 --> 00:23:09,540
DE ACUERDO.
265
00:23:14,950 --> 00:23:16,680
billy...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,430
te vas a quedar pegado
Por aquí un rato, cariño.
267
00:23:28,170 --> 00:23:29,660
¿Tomás?
268
00:23:32,970 --> 00:23:36,700
No te muevas.
269
00:23:45,920 --> 00:23:48,750
Señor, nosotros no... nosotros no
llevar mucho dinero en efectivo aquí.
270
00:23:48,790 --> 00:23:51,280
Ustedes, caballeros, ciertamente
bienvenido a todo ello.
271
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
Oh, ya lo sé, imbécil.
créeme.
272
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
Lo sé.
273
00:23:56,090 --> 00:23:58,150
- ¡Ah!
- ¡Cállate, perra!
274
00:24:02,530 --> 00:24:04,630
Vale, Billy...
275
00:24:04,670 --> 00:24:07,660
mostrémosle a este pendejo
hablamos en serio.
276
00:24:07,710 --> 00:24:09,800
¿Qué? ¿Su?
277
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
Sí, ella.
278
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
¡Hazla!
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
¡Ah!
280
00:24:27,130 --> 00:24:28,250
Eh.
281
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
- ¡Ah!
- Eh.
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Unh.
283
00:25:06,230 --> 00:25:07,930
te lo digo,
esos hombres eran...
284
00:25:07,970 --> 00:25:09,490
Nos iban a matar.
285
00:25:09,530 --> 00:25:13,370
Nos iban a matar,
y si no fuera por Tom...
286
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
Es un héroe.
287
00:25:14,470 --> 00:25:17,840
...junto con
varios asesinatos en esos estados.
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,370
Ahora, Tom Stall
es un hombre de familia...
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,780
con lazos de larga data
a esta comunidad.
290
00:25:21,810 --> 00:25:25,040
Tom puesto
Era solo otro trabajador más...
291
00:25:25,080 --> 00:25:26,740
pequeña empresa
propietario y operador...
292
00:25:26,780 --> 00:25:29,380
en Millbrook, Indiana,
pero ahora...
293
00:25:29,420 --> 00:25:34,550
Um, uno de los chicos
tenía un... un arma en mi cabeza...
294
00:25:34,590 --> 00:25:37,030
y tom...
Él fue asombroso. Él...
295
00:25:42,400 --> 00:25:44,930
Hola bebe.
296
00:25:44,970 --> 00:25:46,990
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?
297
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
¿Cómo estás?
298
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Eh.
299
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
¿Estás tan harto de escuchar?
sobre mí tal como soy?
300
00:25:55,680 --> 00:25:59,240
No, me gusta.
301
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
Mirar.
Tu foto está en el periódico.
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
Oh, Dios.
303
00:26:21,370 --> 00:26:22,570
Cuidadoso.
304
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
- Hola chicos.
- Mamá.
305
00:26:29,510 --> 00:26:33,040
¿Puedo... puedo levantarme ahora?
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,050
- ¿Lo entendiste, papá?
- Sí.
307
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
- Así se hace, Tommy.
- Estamos todos aquí para ti, Tom.
308
00:26:39,490 --> 00:26:40,680
Así se hace, Tom.
309
00:26:40,730 --> 00:26:43,890
- Hola cariño.
- Oh, eso es tan lindo.
310
00:26:43,930 --> 00:26:47,760
Muchas gracias por venir.
311
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
Estamos en Millbrook,
justo afuera de la casa...
312
00:26:51,670 --> 00:26:53,760
del héroe americano Tom Stall...
313
00:26:53,810 --> 00:26:57,260
quien acaba de regresar de
el hospital con su familia.
314
00:27:00,140 --> 00:27:03,310
Sr. puesto,
Jenny Wyatt, noticias WRPK.
315
00:27:03,350 --> 00:27:06,150
Tengo algunas preguntas para ti.
¿Cómo se sintió...?
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
cuando viste las armas
de esos asesinos despiadados...
317
00:27:08,150 --> 00:27:09,620
¿Apuntó directamente a ti?
318
00:27:09,650 --> 00:27:13,520
- ¿Cómo se sintió?
- Sí.
319
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
No muy bueno.
320
00:27:17,930 --> 00:27:19,660
No muy bueno.
321
00:27:19,700 --> 00:27:20,890
Pero ¿te sorprendió...?
322
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
por tu propia reacción
a la situación?
323
00:27:23,170 --> 00:27:27,370
Uh... lo que hice fue...
324
00:27:27,410 --> 00:27:30,030
quiero decir,
cualquiera habría hecho eso.
325
00:27:30,070 --> 00:27:33,570
Fue solo...
Fue algo terrible.
326
00:27:33,610 --> 00:27:37,050
Creo que todos estaremos mejor
cuando lo superemos.
327
00:27:37,080 --> 00:27:38,740
Sí, pero realmente fuiste
más allá de lo que el promedio...
328
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
Yo... necesito... realmente necesito
estar con mi familia.
329
00:27:41,920 --> 00:27:43,650
Gracias.
330
00:27:45,090 --> 00:27:48,350
Soy Jenny Wyatt en Millbrook.
y ese era Tom Stall...
331
00:27:48,390 --> 00:27:51,950
Héroe americano, hombre de pocas palabras.
332
00:27:53,230 --> 00:27:56,100
Bueno, supongo que eso es todo.
vamos a conseguir.
333
00:28:00,770 --> 00:28:02,670
Hombre, es bueno estar en casa.
334
00:28:02,710 --> 00:28:05,040
espero que no haya
mucho más de eso.
335
00:28:09,980 --> 00:28:11,310
Oye, papá, todos ellos simplemente
quiero entrevistarte...
336
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
por lo que hiciste.
337
00:28:14,050 --> 00:28:16,680
Eres un héroe, papá. ¡Ja ja!
338
00:28:16,720 --> 00:28:18,660
No, no lo soy.
339
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
Simplemente tuve suerte... mucha suerte.
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,120
Todo esto pasará...
341
00:28:22,160 --> 00:28:23,790
tan pronto como encuentren
alguna otra historia candente.
342
00:28:23,830 --> 00:28:28,060
Sí. Quizás los Lydon tengan
otra vaca de dos cabezas.
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
ustedes chicos
no están pensando lo suficientemente en grande.
344
00:28:29,470 --> 00:28:31,800
Probablemente podrías hacer
Larry King, vive, papá.
345
00:28:31,840 --> 00:28:34,770
- Eso estaría bien.
- Oh, ya basta. Basta.
346
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
Mire esto... más reporteros.
347
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
¿Siguen ahí?
348
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
Sí. Ahora hay un auto
estacionado al otro lado de la carretera.
349
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
- Están ahí sentados.
- Eh.
350
00:28:44,820 --> 00:28:46,940
- ¿Alguien quiere un poco de té?
- Tomaré un poco, mamá.
351
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Sí, por favor.
352
00:28:48,350 --> 00:28:51,720
Unh. Oh, Dios.
353
00:29:10,210 --> 00:29:11,800
Hola, Edie.
354
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Hola. ¿Cómo estás?
355
00:29:13,040 --> 00:29:15,270
- ¿Fuiste a la tienda?
- Sí, señor.
356
00:29:15,310 --> 00:29:17,370
Hola. Hola, Bill.
357
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
- Hola, cariño.
- Hola bebé. ¿Cómo estás?
358
00:29:20,350 --> 00:29:22,980
Oh, estoy bien.
¿Qué te trae por aquí?
359
00:29:23,020 --> 00:29:24,390
solo queria ver
cómo estabas.
360
00:29:24,420 --> 00:29:27,220
Haciendo el bien. El negocio va genial.
Simplemente no puedo seguir el ritmo.
361
00:29:27,260 --> 00:29:29,230
Sí, está ocupado.
362
00:29:29,260 --> 00:29:33,060
Oh, mira, más reporteros. Lindo.
363
00:29:33,100 --> 00:29:36,790
No parecen periodistas.
364
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
El queso asado está listo.
365
00:29:39,470 --> 00:29:44,000
tengo papas fritas
y un batido de fresa.
366
00:29:45,810 --> 00:29:47,900
Hola. Bienvenido a Stall's.
367
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
¿Podrían caballeros
¿Te gusta un poco de café?
368
00:29:49,950 --> 00:29:52,380
Eres el héroe.
369
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
Uh, no lo sé, señor.
Yo solo estaba...
370
00:29:56,050 --> 00:29:57,250
No, eres el gran héroe.
371
00:29:57,290 --> 00:30:00,590
seguro que te cuidaste
de esos dos malos hombres.
372
00:30:00,630 --> 00:30:03,960
realmente no me gusta
hablando de eso, señor.
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,290
Estamos tratando de conseguir
Aquí volvemos a la normalidad.
374
00:30:06,330 --> 00:30:08,390
Entonces, ¿puedo ofrecerles caballeros?
un poco de cafe?
375
00:30:08,430 --> 00:30:11,030
Seguro. Dame un poco de café.
Hazlo negro...
376
00:30:11,070 --> 00:30:13,900
- Sí, señor.
-Joey.
377
00:30:15,840 --> 00:30:18,570
Y... ¿y tus amigos?
378
00:30:18,610 --> 00:30:20,200
No toman café.
379
00:30:20,240 --> 00:30:24,410
no esta de acuerdo
con ellos... Joey.
380
00:30:25,880 --> 00:30:28,610
- ¿Quién es Joey?
- Eres.
381
00:30:31,820 --> 00:30:35,280
- Mi nombre es Tom, señor.
- Por supuesto que lo es.
382
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
Mmm. Ese es un buen café.
383
00:30:46,370 --> 00:30:48,000
Gracias, señor.
384
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
Si tuviera que encontrar café
tan bueno en Filadelfia...
385
00:30:51,380 --> 00:30:54,240
pero lo sabes,
¿No es así, Tom?
386
00:30:55,510 --> 00:30:57,280
Je.
387
00:30:57,320 --> 00:31:01,450
No, en realidad no lo hago.
Nunca he estado en Filadelfia.
388
00:31:01,490 --> 00:31:04,280
¿Pensilvania? ¿Es ahí donde
¿De dónde son ustedes, caballeros?
389
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
Sí, como si no lo supieras.
390
00:31:08,590 --> 00:31:11,430
Lo siento.
¿Nos conocíamos?
391
00:31:21,170 --> 00:31:22,970
Dígame usted.
392
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
No.
393
00:31:26,410 --> 00:31:27,900
No nos conocemos.
394
00:31:27,950 --> 00:31:29,640
Vamos, Joey. Déjate de tonterías.
395
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
Mi nombre es Tom.
396
00:31:31,180 --> 00:31:35,880
Joey Cusack.
Tu nombre es Joey Cusack.
397
00:31:35,920 --> 00:31:37,290
Eres de Filadelfia.
398
00:31:39,620 --> 00:31:42,920
- Mm-hmm. DE ACUERDO. Lo que sea.
- Ajá.
399
00:31:44,660 --> 00:31:48,000
Disculpen, caballeros, si están
no voy a pedir nada...
400
00:31:48,030 --> 00:31:49,160
mi marido y yo
lo agradecería...
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,260
si estuvieras en camino.
402
00:31:50,300 --> 00:31:52,900
Comimos en el camino.
403
00:31:52,940 --> 00:31:54,960
Está bien.
404
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
Está bien.
405
00:31:56,610 --> 00:32:01,940
Realmente estamos muy ocupados aquí.
hoy, como puedes ver.
406
00:32:01,980 --> 00:32:05,140
Um, entonces si caballeros
no vamos a comer...
407
00:32:05,180 --> 00:32:09,280
realmente debería ofrecer
sus asientos a clientes que pagan.
408
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
Mmm.
409
00:32:12,720 --> 00:32:14,090
Bueno...
410
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
ahora somos clientes de pago.
411
00:32:21,900 --> 00:32:23,490
No puedo soportar esto.
412
00:32:23,530 --> 00:32:25,130
no debería ser
Cualquier problema para ti.
413
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
¿Qué se supone que significa eso?
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
El señor Fogarty
Solo estoy conversando aquí.
415
00:32:29,940 --> 00:32:31,370
Bueno, lo que sea
quieres llamarlo...
416
00:32:31,410 --> 00:32:33,040
Esta conversación ha terminado.
417
00:32:33,080 --> 00:32:35,570
Creo que quiere que nos vayamos.
Señor Fogarty.
418
00:32:35,610 --> 00:32:36,810
¿Sabes lo que hace...?
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,470
cuando no le gusta la gente,
¿Señor Fogarty?
420
00:32:38,520 --> 00:32:40,110
Sí. Tengo miedo.
421
00:32:40,150 --> 00:32:43,090
Deberíamos irnos antes de que él se vaya.
Todo Harry el Sucio sobre nosotros.
422
00:32:45,960 --> 00:32:48,290
quiero agradecerte
Por el café, Joey.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,950
Realmente es muy bueno.
424
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
Es Tom. Mi nombre es Tom Stall.
425
00:33:09,950 --> 00:33:11,740
Disculpe.
426
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
¿Qué estás haciendo?
¿A quién llamas?
427
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Hola... Hola, Molly.
Esta es Edie Stall. ¿Está dentro?
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,260
Estoy bien gracias.
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,850
¿Estás llamando a Sam?
430
00:33:24,900 --> 00:33:26,450
Sí.
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
¿Hay algún problema?
¿Con mi forma de conducir, oficial?
432
00:34:03,930 --> 00:34:06,400
¿Puedo ver su licencia, señor?
433
00:34:06,440 --> 00:34:08,030
Seguro.
434
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
Pensé que estaba por debajo del límite.
435
00:34:17,450 --> 00:34:20,080
¿Hay algún problema?
¿Debería saberlo?
436
00:34:21,150 --> 00:34:23,120
¿Cuál es tu negocio?
¿En Millbrook, señor?
437
00:34:23,150 --> 00:34:24,920
Somos turistas.
438
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
¿Y qué negocio tenías?
¿Hoy en Stall's Diner?
439
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
escuchamos el cafe
Fue fantástico.
440
00:34:31,400 --> 00:34:37,030
Déjame dejar algo claro
para usted y para el Sr. Mulligan.
441
00:34:37,070 --> 00:34:38,500
¿Ajá?
442
00:34:38,540 --> 00:34:41,060
Ésta es una bonita ciudad.
443
00:34:41,110 --> 00:34:43,540
Tenemos gente agradable aquí.
444
00:34:43,570 --> 00:34:45,770
Cuidamos de nuestra buena gente.
445
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
- ¿Me entiendes?
- Sí, claro.
446
00:34:50,110 --> 00:34:52,380
No me dejes verte por ahí
otra vez.
447
00:34:52,420 --> 00:34:54,880
Sigues con el buen trabajo,
oficial.
448
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
Charles Roarke, Filadelfia.
449
00:35:11,070 --> 00:35:14,660
Acusado
por tres cargos de asesinato.
450
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
Frank Mulligan,
fuera de Nueva York...
451
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
acusado de un cargo de asesinato.
452
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
Cuestionado en relación
a decenas de actos de violencia...
453
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
que no quieres
para escuchar sobre.
454
00:35:27,350 --> 00:35:29,840
Ambos hombres trabajan para Carl Fogarty.
455
00:35:29,890 --> 00:35:31,720
Él es el tipo con el ojo.
456
00:35:31,760 --> 00:35:35,210
Pasó quince años en prisión
por varios cargos de agresión.
457
00:35:35,260 --> 00:35:37,820
el es sospechoso
en media docena de asesinatos...
458
00:35:37,860 --> 00:35:40,230
y más desapariciones.
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,760
Tom, estos tipos están organizados.
crimen de la costa este.
460
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
Ahora son reales.
Son malos hombres.
461
00:35:47,810 --> 00:35:51,400
Jesús. Jesús, cariño.
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,370
Tengo que hacerte una pregunta.
463
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
¿Estás en algún tipo?
del plan de protección de testigos?
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
- Sam.
- ¿Algún tipo de qué?
465
00:36:05,290 --> 00:36:06,780
Esto no es motivo de risa,
Edie.
466
00:36:06,820 --> 00:36:08,720
Por supuesto que no, Sam.
467
00:36:08,760 --> 00:36:12,090
solo me gustaria escuchar
Tom dice eso.
468
00:36:17,900 --> 00:36:22,930
DE ACUERDO. No, no,
No estoy en un programa de testigos.
469
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
Esos hombres simplemente tienen
el tipo equivocado.
470
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Deben haberme visto en la televisión.
y supongo, eh...
471
00:36:27,010 --> 00:36:29,170
les recordé
de este tipo Johnny.
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,200
-Joey.
- J-Joey alguien.
473
00:36:31,250 --> 00:36:34,910
Quiero decir, buen señor.
La idea de mí...
474
00:36:34,950 --> 00:36:38,390
Honestamente nunca lo creí,
pero tuve que preguntar.
475
00:36:38,420 --> 00:36:43,660
He investigado un poco
Sobre esto, Joey Cusack.
476
00:36:43,690 --> 00:36:45,890
No encontré nada.
477
00:36:45,930 --> 00:36:49,420
Pero hay un Richie Cusack
en Filadelfia.
478
00:36:49,470 --> 00:36:51,660
Al parecer, él es el jefe...
479
00:36:51,700 --> 00:36:55,700
de algún tipo de sindicato del crimen
en esa ciudad.
480
00:36:55,740 --> 00:36:59,200
Hombres así vienen a nuestro pueblo.
y empezar a acosar a un ciudadano...
481
00:36:59,240 --> 00:37:00,570
tenemos que tomarlos en serio.
482
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
Seguro.
483
00:37:03,450 --> 00:37:06,710
Está bien. Entonces, si ustedes
verlos venir...
484
00:37:06,750 --> 00:37:08,080
me lo haces saber.
485
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
Servirá.
486
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
Lo siento, Sam. quieres
¿un trozo de tarta o algo así?
487
00:37:13,760 --> 00:37:15,190
Ah, no, gracias, Edie.
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,990
Me encantaría,
pero tengo que volver al trabajo.
489
00:37:18,030 --> 00:37:19,830
Gracias. Gracias por venir.
490
00:37:19,860 --> 00:37:22,730
¿Eh, Sam? Gracias.
491
00:37:22,770 --> 00:37:24,860
es bueno saber
estás cuidando de nosotros.
492
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
Vamos, Tom.
493
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
Sabes que miramos hacia afuera
para los nuestros aquí.
494
00:37:29,970 --> 00:37:33,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.
495
00:37:33,310 --> 00:37:35,470
Nos vemos. Gracias.
496
00:37:45,890 --> 00:37:47,320
Eh.
497
00:37:51,260 --> 00:37:52,820
No te preocupes.
498
00:37:54,470 --> 00:37:56,460
Ya casi no están.
499
00:38:02,870 --> 00:38:06,140
Lo siento. Lo siento.
500
00:38:10,180 --> 00:38:12,240
Se acabó y se acabó.
501
00:38:16,490 --> 00:38:18,110
DE ACUERDO.
502
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
Miel. ¿Puedes conseguir eso, cariño?
503
00:39:21,790 --> 00:39:23,980
¡Vamos, vamos!
504
00:39:27,830 --> 00:39:28,990
¿Hola?
505
00:39:29,030 --> 00:39:30,860
¡La escopeta, Edie!
¡Coge la escopeta!
506
00:39:30,890 --> 00:39:32,420
Tom, Tom... Tom, ¿qué pasa?
507
00:39:32,460 --> 00:39:33,950
¡Vienen a la casa!
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
¿Quién viene a la casa?
509
00:39:35,300 --> 00:39:36,930
¡Solo cógelo!
¡Hazlo y prepárate!
510
00:39:36,970 --> 00:39:38,130
Vale, detente. ¿Hablas en serio?
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,330
Estaré allí tan pronto como pueda.
512
00:39:44,780 --> 00:39:46,270
Mierda.
513
00:39:56,820 --> 00:39:59,190
Vamos.
514
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
Oh, mierda.
515
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
Vamos, vamos.
516
00:40:17,610 --> 00:40:19,270
Vamos.
517
00:40:40,930 --> 00:40:42,490
¡Edie! Oh.
518
00:40:42,530 --> 00:40:45,630
Oh, joder. ¡Tomás!
519
00:40:47,170 --> 00:40:50,470
Tomás. Tom, ¿qué está pasando?
520
00:40:50,510 --> 00:40:51,630
- Yo...
- ¿Eh?
521
00:40:51,680 --> 00:40:53,700
Yo... no lo sé, cariño.
522
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Jesús.
523
00:40:55,880 --> 00:40:58,070
¿Qué está sucediendo?
524
00:40:58,120 --> 00:41:01,350
No... no lo sé. Oh.
525
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
Déjame llamar a Sam, ¿de acuerdo?
526
00:41:04,190 --> 00:41:06,020
- No, no lo hagas.
- DE ACUERDO.
527
00:41:06,060 --> 00:41:08,250
Yo... ni siquiera lo sé...
528
00:41:08,290 --> 00:41:12,590
Yo... no lo sé.
por qué pensé... yo...
529
00:41:12,630 --> 00:41:14,360
¿Mamá?
530
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
Está bien, cariño.
531
00:41:22,070 --> 00:41:27,140
Sí. Eh... ja, ja. Yo...
532
00:41:27,180 --> 00:41:30,640
Yo... yo... creo
Estoy perdiendo la cabeza.
533
00:41:30,680 --> 00:41:33,340
No, no, no. DE ACUERDO.
No estás perdiendo la cabeza.
534
00:41:33,380 --> 00:41:36,350
has pasado por
algún trauma serio, ¿de acuerdo?
535
00:41:36,390 --> 00:41:38,350
Estoy aquí para ti, cariño.
Estamos todos aquí para ti.
536
00:41:38,390 --> 00:41:39,790
Está bien.
Todo estará bien.
537
00:41:39,820 --> 00:41:41,590
¿Mamá?
538
00:41:41,630 --> 00:41:44,750
No te has olvidado de
mis zapatos nuevos, ¿y tú?
539
00:41:44,800 --> 00:41:47,420
Dios, no. es mi máxima prioridad
por el día.
540
00:41:47,460 --> 00:41:48,830
¿Cómo podría olvidar?
¿Estás bien?
541
00:41:48,870 --> 00:41:51,630
Sí, sí. Hola... Hola, cariño.
542
00:41:51,670 --> 00:41:53,600
cariño,
solo prepárate para la escuela.
543
00:41:53,640 --> 00:41:55,260
Te hablaré después
¿Está bien?
544
00:41:55,310 --> 00:41:56,800
DE ACUERDO.
545
00:41:58,080 --> 00:42:00,100
Vamos.
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,240
Vayamos de compras.
547
00:42:17,760 --> 00:42:19,250
Ey.
548
00:42:20,830 --> 00:42:22,300
Cuidadoso. Está cargado.
549
00:42:34,710 --> 00:42:38,650
¿Por qué mamá estaba corriendo?
por la casa con eso?
550
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
¿Qué pasa, papá?
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
Falsa alarma.
552
00:42:43,320 --> 00:42:45,380
No hay nada de qué preocuparse.
553
00:42:46,720 --> 00:42:48,350
Estoy preocupado.
554
00:42:48,390 --> 00:42:51,360
Estás sudando.
Estás empapado, papá.
555
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
¿Qué tipo de falsa alarma?
556
00:42:53,160 --> 00:42:54,860
¿Qué quisiste decir?
crees que...
557
00:42:54,900 --> 00:42:56,370
tu piensas
¿Estás perdiendo la cabeza?
558
00:42:58,200 --> 00:43:00,640
Algunos tipos de la mafia
apareció en el restaurante.
559
00:43:01,910 --> 00:43:07,100
Me vieron en la televisión y
vino a echarme un vistazo.
560
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
Sí.
561
00:43:08,980 --> 00:43:12,010
Sí, escuché sobre eso.
Eh, entonces...
562
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
Creyeron que me conocían.
563
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
Ellos pensaron...
Yo era alguien más.
564
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
Je. Eso es raro.
565
00:43:21,330 --> 00:43:24,560
Sí. Extraño.
566
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
Y supongo que...
Bueno, supongo...
567
00:43:27,500 --> 00:43:30,160
no les gusta este chico
ellos creen que lo eres.
568
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
Aparentemente no.
569
00:43:33,970 --> 00:43:37,130
Y, um, y supongo que yo...
570
00:43:37,170 --> 00:43:39,370
Supongo... supongo que quieren...
571
00:43:39,410 --> 00:43:41,500
matar a este tipo
¿Creen que lo eres?
572
00:43:41,550 --> 00:43:44,910
Mira, eso es... eso es
La parte de perder la cabeza.
573
00:43:44,950 --> 00:43:47,440
Quiero decir, no tengo ninguna razón
pensar eso.
574
00:43:47,480 --> 00:43:51,420
Es sólo que estaba en el trabajo.
y ya sabes...
575
00:43:51,460 --> 00:43:56,220
de repente pensé
tal vez... tal vez...
576
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
habían venido a mirar a su alrededor.
577
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
¿Sabes?
578
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
Y, eh...
579
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
Y luego viniste corriendo
¿Volver aquí para salvarnos?
580
00:44:08,710 --> 00:44:12,330
Sí, algo así de tonto.
581
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
Lo lamento.
582
00:44:15,750 --> 00:44:18,610
¿Y si tienes razón?
583
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
Luego nos ocupamos de ello.
584
00:44:58,820 --> 00:44:59,980
DE ACUERDO.
585
00:45:15,840 --> 00:45:17,470
Ahora, mira lo que acabo de encontrar.
586
00:45:17,510 --> 00:45:20,570
Es mi último par en este estilo,
y es exactamente tu talla.
587
00:45:20,610 --> 00:45:22,840
Pruébate esto.
Deberían encajar como un sueño.
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,710
¿Cómo se sienten?
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
Bien. Sí, creo que me gustan.
590
00:45:28,590 --> 00:45:29,980
Yo mismo tengo un par de estos.
591
00:45:30,020 --> 00:45:31,250
se ven geniales
y realmente duran.
592
00:45:31,290 --> 00:45:34,120
¿En realidad? DE ACUERDO. Yo los llevaré.
593
00:45:34,160 --> 00:45:36,630
Y necesitaba un par
para ella también.
594
00:45:38,200 --> 00:45:39,990
¿Sara?
595
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
¿Sara?
596
00:45:45,200 --> 00:45:47,070
- ¿Eh, señora? Los zapatos...
- Tengo que encontrar a mi hija.
597
00:45:47,100 --> 00:45:48,540
No puedo dejarte salir de la tienda
con los zapatos.
598
00:45:48,570 --> 00:45:51,040
Está bien, está bien, está bien. Sara!
599
00:45:52,310 --> 00:45:54,400
¿Sara?
600
00:45:57,350 --> 00:45:59,250
¿Sara?
601
00:46:09,630 --> 00:46:13,760
Sara. Sara.
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
602
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
Lo siento, mami.
603
00:46:15,200 --> 00:46:17,290
Pero mira.
Tienen las nuevas muñecas Vespa.
604
00:46:17,330 --> 00:46:18,820
No hay nada de qué preocuparse,
Sra. Stall.
605
00:46:18,870 --> 00:46:20,730
La he estado cuidando.
606
00:46:20,770 --> 00:46:23,970
Mantente alejado de
mi familia, hijo de puta.
607
00:46:24,010 --> 00:46:28,000
No hay necesidad de ese tipo
del lenguaje, señora Stall.
608
00:46:28,040 --> 00:46:30,100
Escúchame.
No sé lo que quieres...
609
00:46:30,150 --> 00:46:31,550
y realmente no me importa.
610
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
deberías preocuparte por
lo que quiero, señora Stall...
611
00:46:33,820 --> 00:46:36,410
porque quiero algo
de tu marido...
612
00:46:36,450 --> 00:46:40,580
que te pueda afectar,
podría cambiar tu vida.
613
00:46:40,620 --> 00:46:42,790
Mi marido no te conoce.
614
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
Él no te conocería,
alguien como tu.
615
00:46:45,060 --> 00:46:48,090
Oh, él conoce a Carl Fogarty.
Está bien.
616
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
Él me conoce íntimamente.
617
00:46:51,400 --> 00:46:56,030
¿Ver? esto no es
un ojo completamente muerto.
618
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
Todavía funciona un poco.
619
00:46:58,440 --> 00:47:00,810
El problema es que lo único
Puedo ver con eso...
620
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
Es Joey Cusack.
621
00:47:03,250 --> 00:47:06,010
Y puede ver
justo a través de él.
622
00:47:06,050 --> 00:47:08,450
A través de tu marido,
Edie.
623
00:47:08,490 --> 00:47:12,440
Mira lo que hay dentro de él,
lo que lo motiva.
624
00:47:12,490 --> 00:47:14,580
Sigue siendo el mismo tipo.
625
00:47:14,620 --> 00:47:18,750
- No.
- Todavía está loco, jodido Joey.
626
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
Y lo sabes, ¿no?
627
00:47:20,560 --> 00:47:24,060
Sé que mi marido es
Tom Stall. Eso es lo que sé.
628
00:47:24,100 --> 00:47:25,430
- ¿Sí?
- Sí.
629
00:47:25,470 --> 00:47:28,100
Bueno, ¿por qué no le preguntas a Tom?
¿Sobre su hermano mayor Richie?
630
00:47:28,140 --> 00:47:29,260
Él no...
631
00:47:29,310 --> 00:47:33,770
Pregúntale a Tom cómo intentó
Arrancame el ojo con alambre de púas.
632
00:47:33,810 --> 00:47:36,140
Y pregúntale, Edie...
633
00:47:36,180 --> 00:47:41,880
¿Cómo es que es tan bueno?
a matar gente?
634
00:47:41,920 --> 00:47:45,820
Si te veo dentro
Quinientos pies de mí...
635
00:47:45,860 --> 00:47:48,320
o mis hijos o mi marido,
Haré que te arresten.
636
00:47:48,360 --> 00:47:49,550
Je je je je je.
637
00:47:49,590 --> 00:47:52,460
¿Puedo hacerme a mí mismo?
¿Algo más claro que eso?
638
00:47:52,500 --> 00:47:56,260
No, no, señora Stall, no puede.
Te agradezco por tu tiempo.
639
00:47:56,300 --> 00:47:58,820
Tienes una hija encantadora.
640
00:48:00,370 --> 00:48:02,770
Y, señora Stall...
641
00:48:02,810 --> 00:48:04,970
No olvides tus zapatos.
642
00:48:05,010 --> 00:48:07,440
Je je je je je.
643
00:48:07,480 --> 00:48:08,940
Entonces, ¿cómo está tu papá?
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,470
No sé. Un poco raro.
645
00:48:11,510 --> 00:48:13,280
Bueno, después
¿Qué pasó?
646
00:48:13,320 --> 00:48:16,110
quiero decir,
¿Matar realmente a alguien?
647
00:48:16,150 --> 00:48:19,210
Quiero decir, eso es suficiente
asustar a cualquiera.
648
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
Sí. Supongo.
649
00:48:25,560 --> 00:48:28,030
Entonces, tu viejo
Una especie de tipo duro, ¿eh?
650
00:48:28,060 --> 00:48:30,190
¿Qué piensa él?
de su hijo cobarde?
651
00:48:30,230 --> 00:48:33,330
¿Crees que aceptaría esta mierda?
¿Crees que haría bromas?
652
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
Adelante, perra.
Di algo gracioso.
653
00:48:35,640 --> 00:48:37,270
Bobby, déjalo en paz.
654
00:48:37,310 --> 00:48:40,000
Cállate, zorra.
655
00:48:40,040 --> 00:48:42,670
Oh, oh. Se está enojando.
656
00:48:42,710 --> 00:48:45,340
Jack, vamos a
Sal de aquí, ¿vale?
657
00:48:46,580 --> 00:48:49,140
Jack, es un idiota.
Ya lo sabes.
658
00:48:49,190 --> 00:48:51,710
No quiere decir una mierda.
Vámonos.
659
00:48:51,760 --> 00:48:53,620
Salgamos de aquí, ¿vale?
660
00:48:53,660 --> 00:48:56,680
Sí, gato. Huir.
661
00:48:56,730 --> 00:49:00,130
Maldita sea, apuesto a que tu papá
Me avergonzaría mucho de ti.
662
00:49:01,400 --> 00:49:03,460
Adelante, perra.
Di algo gracioso.
663
00:49:03,500 --> 00:49:06,160
Hazme reír.
664
00:49:21,050 --> 00:49:23,710
- ¡Eh!
- ¡Oh!
665
00:49:23,750 --> 00:49:25,550
¡Eh!
666
00:49:25,590 --> 00:49:31,030
¡Está bien, hijo de puta! Obtener
¡Por ahí, hijo de puta!
667
00:49:31,060 --> 00:49:32,220
¡Oh!
668
00:49:32,260 --> 00:49:33,590
Ven aquí. ¿Te estás riendo?
669
00:49:33,630 --> 00:49:35,390
¿Te estás riendo ahora...?
670
00:49:35,430 --> 00:49:39,990
tu hijo de puta
¿Pedazo de mierda chupapollas?
671
00:49:45,580 --> 00:49:47,410
¿Qué diablos estabas pensando?
672
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
- No estaba pensando.
- Obviamente no.
673
00:49:50,650 --> 00:49:54,240
Bobby me ha estado montando
Todo el año, papá. Es un idiota.
674
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
¿Es un idiota?
675
00:49:56,650 --> 00:49:58,680
Sí. Es un idiota.
676
00:49:58,720 --> 00:50:01,450
Eso no es excusa.
Te enfrentas a él.
677
00:50:01,490 --> 00:50:03,120
no lo pones
en el hospital!
678
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
Oh, gran cosa.
679
00:50:04,330 --> 00:50:07,130
es lo mejor
cualquiera podría haberle hecho.
680
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
Además, sólo me suspendieron.
681
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
¡Es un gran problema!
682
00:50:10,800 --> 00:50:12,630
sus padres dicen
podrían demandarnos.
683
00:50:12,670 --> 00:50:14,530
Podría haber cargos de agresión.
684
00:50:14,570 --> 00:50:15,730
No podemos permitirnos eso, Jack.
685
00:50:15,770 --> 00:50:17,210
no tenemos
esa cantidad de dinero.
686
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
Ah, ¿qué?
¿Mamá no va a aceptar el caso?
687
00:50:19,440 --> 00:50:23,380
- Oh, como sea, papá...
- ¡Escucha, boca inteligente!
688
00:50:23,410 --> 00:50:26,540
En esta familia no solucionamos
¡Nuestros problemas golpeando a la gente!
689
00:50:26,580 --> 00:50:28,920
No, en esta familia,
¡les disparamos!
690
00:50:28,950 --> 00:50:30,080
¡Ah!
691
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
Jacobo.
692
00:50:48,440 --> 00:50:51,270
Cariño, ¿has visto a Jack?
693
00:50:55,010 --> 00:50:56,500
¿Qué?
694
00:50:57,610 --> 00:50:59,670
¿Qué pasa, cariño?
695
00:51:03,490 --> 00:51:06,460
Fogarty y sus hombres
Nos siguió hasta el centro comercial.
696
00:51:06,490 --> 00:51:07,980
¿Él qué?
697
00:51:09,990 --> 00:51:12,520
Llama a Sam.
¿Deberíamos... deberíamos llamar a Sam?
698
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
Deberíamos llamar...
699
00:51:13,900 --> 00:51:15,260
Ya me ocupé de ello
cariño.
700
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
Ya me ocupé de ello.
Bajé al juzgado...
701
00:51:17,900 --> 00:51:20,030
obtuvo una orden de alejamiento.
702
00:51:20,070 --> 00:51:22,130
Mucho bien eso servirá.
703
00:51:22,170 --> 00:51:25,200
Bueno, es algo.
704
00:51:25,240 --> 00:51:27,070
al menos
podríamos hacer que lo arrestaran...
705
00:51:27,110 --> 00:51:28,700
si alguna vez él
viene por aquí otra vez.
706
00:51:31,380 --> 00:51:33,440
Tienes razón.
707
00:51:36,450 --> 00:51:38,220
Pero tengo que decirte
algo.
708
00:51:40,060 --> 00:51:41,220
¿Qué?
709
00:51:42,460 --> 00:51:45,920
Este hombre Fogarty
realmente cree...
710
00:51:45,960 --> 00:51:50,460
que eres este Joey Cusack.
711
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
Quiero decir, las cosas que
me dijo esta tarde...
712
00:51:53,540 --> 00:51:56,060
- ¿Qué cosas?
- Cosas. Sólo una mierda.
713
00:51:56,110 --> 00:52:01,540
Pero él es, eh,
él está seguro de que eres tú.
714
00:52:01,580 --> 00:52:04,240
Y tenemos que convencerlo.
que no lo es.
715
00:52:04,280 --> 00:52:09,310
Bueno, no creo que él sea
interesado en examinar mi ADN.
716
00:52:30,110 --> 00:52:31,970
Sal de nuestra propiedad.
717
00:52:32,010 --> 00:52:33,410
Vamos, Joey.
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,430
solo te queremos
para venir con nosotros.
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,610
Vuelve a Filadelfia,
ver algunas personas.
720
00:52:38,650 --> 00:52:41,850
Te lo dije, nunca he estado
a Filadelfia.
721
00:52:41,890 --> 00:52:45,080
Je. casi crees
tu propia mierda, ¿no?
722
00:52:45,120 --> 00:52:48,580
Sabes, te estás esforzando mucho
ser este otro chico.
723
00:52:48,630 --> 00:52:50,680
Es doloroso verlo.
724
00:52:52,500 --> 00:52:54,790
-Charlie.
- Ey.
725
00:52:54,830 --> 00:52:57,230
Mira lo que encontramos.
726
00:52:57,270 --> 00:52:59,330
Vamos.
727
00:52:59,370 --> 00:53:00,630
¿Sí? Ja, ja, ja.
728
00:53:00,670 --> 00:53:02,160
- ¡Mamá!
- ¡Jacobo!
729
00:53:02,210 --> 00:53:04,610
- ¡No! ¡Edie! ¡Edie!
- ¡Mamá!
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,610
-¡Edie! ¡No! ¡No!
- ¡Jacobo!
731
00:53:06,640 --> 00:53:08,410
¡Suéltame, hijo de puta!
732
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
Ven aquí.
733
00:53:11,650 --> 00:53:13,210
Esperar.
734
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
Mamá.
735
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
No nos hagas lastimar al niño,
Joey.
736
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
Sólo queremos que vengas
para un pequeño viaje con nosotros...
737
00:53:21,290 --> 00:53:22,880
por el carril de la memoria.
738
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
Baja la pistola.
Ven y habla con nosotros.
739
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
Bebé, espera.
740
00:53:28,000 --> 00:53:31,430
Edie... lo atraparé.
741
00:53:31,470 --> 00:53:34,230
Yo lo atraparé. Por favor.
742
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
Acércate a Sara.
743
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
Acércate a ella. Hazlo.
744
00:53:47,580 --> 00:53:49,520
Baja el arma.
745
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
Déjalo, Joey.
746
00:54:01,860 --> 00:54:04,770
Acércate.
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,230
Un poco más lejos.
748
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
Vamos.
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,990
Vuelve a la casa, Jack.
750
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
Seguir.
751
00:54:52,620 --> 00:54:57,080
Ya ves lo acogedor que puede ser.
¿Cuándo decides jugar bien?
752
00:54:58,350 --> 00:55:00,580
Vamos, Joey.
Sube al auto.
753
00:55:00,620 --> 00:55:03,890
No necesitarás tu cepillo de dientes.
Nosotros nos encargaremos de todo.
754
00:55:03,930 --> 00:55:07,160
creo que seria mejor
Si te fueras ahora.
755
00:55:12,670 --> 00:55:14,400
Joey.
756
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
Vamos, Joey, vámonos.
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,880
¡Ah!
758
00:55:32,920 --> 00:55:34,910
- ¡Eh!
- ¡Eh! ¡Eh!
759
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
¡Oh! ¡Oh!
760
00:55:39,930 --> 00:55:42,020
¡Eh!
761
00:55:42,070 --> 00:55:43,790
¡Tomás!
762
00:55:49,170 --> 00:55:50,700
Mierda.
763
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
Mami, ¿qué pasa?
764
00:56:04,020 --> 00:56:05,720
Está bien.
765
00:56:09,760 --> 00:56:12,420
Tienes algo que decir
antes de que te vuele los sesos...
766
00:56:12,460 --> 00:56:14,050
¿Eres un miserable idiota?
767
00:56:16,300 --> 00:56:19,290
debería haberte matado
De vuelta en Filadelfia.
768
00:56:24,570 --> 00:56:27,410
Sí, Joey.
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,570
Deberías haberlo hecho.
770
00:56:39,490 --> 00:56:42,290
¡Eh! Eh.
771
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
Edie.
772
00:58:19,090 --> 00:58:20,850
Cariño, ¿estás bien?
773
00:58:22,990 --> 00:58:24,790
Dime la verdad.
774
00:58:27,800 --> 00:58:29,490
¿La verdad?
775
00:58:32,570 --> 00:58:35,500
Por favor.
Puedes hacer eso, ¿no?
776
00:58:38,940 --> 00:58:42,340
Puedes hacer eso, ¿no?
¿Por favor?
777
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
¿Qué crees que escuchaste?
778
00:58:44,650 --> 00:58:47,580
No es lo que escuché.
779
00:58:47,620 --> 00:58:49,210
Es lo que vi.
780
00:58:53,290 --> 00:58:55,850
Vi a Joey.
781
00:58:55,890 --> 00:59:00,120
Te vi convertirte en Joey
justo ante mis ojos.
782
00:59:01,400 --> 00:59:05,030
Vi un asesino...
el que me advirtió Fogarty.
783
00:59:06,540 --> 00:59:10,730
mataste hombres
allá en Filadelfia, ¿no?
784
00:59:12,640 --> 00:59:14,340
¿Lo hiciste por dinero...?
785
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
o lo hiciste tu
porque lo disfrutaste?
786
00:59:16,050 --> 00:59:20,110
Joey lo hizo, ambos. Yo no...
787
00:59:20,150 --> 00:59:21,580
Tom Stall no lo hizo.
788
00:59:28,790 --> 00:59:31,120
Oh, Dios.
789
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
Ay dios mío.
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,860
Oh, Dios, esto realmente está sucediendo.
791
00:59:45,910 --> 00:59:47,540
Oh.
792
00:59:48,880 --> 00:59:53,280
¿Cómo eres?
¿Esquizoide de personalidad múltiple?
793
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Es como accionar un interruptor
¿Ida y vuelta para ti?
794
00:59:56,020 --> 00:59:58,710
nunca esperé
para ver a Joey otra vez.
795
00:59:58,750 --> 01:00:01,550
Oh sí. Joey.
796
01:00:01,590 --> 01:00:03,580
¿Estaba escondido?
¿Estaba muerto?
797
01:00:03,630 --> 01:00:05,360
Pensé que lo era.
798
01:00:05,390 --> 01:00:07,260
Pensé que había matado a Joey Cusack.
799
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
Salí al desierto,
y lo maté.
800
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
Ay dios mío.
801
01:00:10,470 --> 01:00:14,960
pasé tres años
convirtiéndose en Tom Stall.
802
01:00:15,000 --> 01:00:17,030
Edie, tienes que saber esto.
803
01:00:17,070 --> 01:00:20,700
Realmente no nací de nuevo
hasta que te conocí.
804
01:00:21,940 --> 01:00:23,880
Yo no era nada.
805
01:00:26,120 --> 01:00:28,410
No te creo.
806
01:00:29,690 --> 01:00:31,680
no puedo creer
esto está sucediendo.
807
01:00:31,720 --> 01:00:33,190
no puedo creer
esto está sucediendo.
808
01:00:33,220 --> 01:00:37,250
no puedo creer
¡Esto está pasando, carajo!
809
01:00:39,060 --> 01:00:41,660
No creciste en Portland.
810
01:00:42,870 --> 01:00:44,890
Y nunca hablas de
tus padres adoptivos...
811
01:00:44,930 --> 01:00:47,330
porque no tienes ninguno!
812
01:00:49,070 --> 01:00:50,470
Y nuestro nombre.
813
01:00:50,510 --> 01:00:54,240
Jesucristo, mi nombre.
814
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
El nombre de Jack. ¿El nombre de Sara?
815
01:00:56,880 --> 01:01:01,370
¿Parar? ¿Tom Stall?
816
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
¿Acabas de inventarte eso?
817
01:01:05,790 --> 01:01:08,260
¿De dónde vino ese nombre?
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,220
Quiero decir...
819
01:01:13,100 --> 01:01:15,530
estaba disponible.
820
01:01:15,560 --> 01:01:17,030
Sí.
821
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
Supongo que yo también estaba disponible.
822
01:02:10,720 --> 01:02:12,620
Hola, Jack.
823
01:02:15,290 --> 01:02:18,120
¿Qué se supone que
para llamarte ahora?
824
01:02:21,230 --> 01:02:23,600
Se supone que debes llamarme papá.
825
01:02:23,630 --> 01:02:25,290
Eso es lo que soy... tu papá.
826
01:02:25,330 --> 01:02:26,800
¿Lo eres realmente?
827
01:02:26,840 --> 01:02:31,770
Entonces, eres una especie de
¿Papá mafioso del armario?
828
01:02:31,810 --> 01:02:34,000
Quiero decir, si voy a robar
Farmacia Millikan...
829
01:02:34,040 --> 01:02:37,310
¿Me castigarás si no lo hago?
darte una parte de la acción?
830
01:02:37,350 --> 01:02:39,870
¿Qué, papá? Dígame usted.
831
01:02:39,920 --> 01:02:42,150
Por favor, hijo. No.
832
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
If I talk to Sam about you,
will you have me whacked?
833
01:02:49,930 --> 01:02:51,620
Jacobo.
834
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
¿Tomás?
835
01:03:54,260 --> 01:03:56,620
Hola, Sam. ¿Cómo estás?
836
01:03:56,660 --> 01:03:58,220
Good to see you up and around.
837
01:03:58,260 --> 01:04:01,390
- Sí.
- You had her runnin' yet?
838
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
Yeah, for a second there.
839
01:04:03,670 --> 01:04:06,160
She's coming back to life.
840
01:04:07,240 --> 01:04:09,100
Ah, mierda.
841
01:04:11,470 --> 01:04:12,630
Tom...
842
01:04:14,510 --> 01:04:17,410
Tengo un problema.
843
01:04:19,150 --> 01:04:21,710
quiero entrar
por un minuto?
844
01:04:27,190 --> 01:04:30,780
I've been running through it all
for the last couple days.
845
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
Simplemente no encaja.
846
01:04:37,070 --> 01:04:39,000
¿Qué no encaja?
847
01:04:39,030 --> 01:04:40,060
Nada de eso.
848
01:04:45,140 --> 01:04:47,400
Is that Edie coming home?
849
01:04:47,440 --> 01:04:49,270
Sí.
850
01:04:50,710 --> 01:04:53,610
Bueno, no tenemos
para hacer esto ahora.
851
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
Podría también.
852
01:05:01,690 --> 01:05:03,750
Hola Sam.
853
01:05:03,790 --> 01:05:05,490
Edie.
854
01:05:05,530 --> 01:05:07,290
¿Cómo estás?
855
01:05:07,330 --> 01:05:09,560
Estoy bien.
856
01:05:11,330 --> 01:05:12,800
¿Quieres un poco de café?
857
01:05:12,840 --> 01:05:14,430
No, estoy bien.
858
01:05:17,440 --> 01:05:19,130
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
859
01:05:19,170 --> 01:05:22,110
Bueno, Tom y yo
justo estábamos hablando de eso.
860
01:05:22,140 --> 01:05:25,480
Mmm. Me gustaría oírlo.
861
01:05:26,750 --> 01:05:29,580
Bueno, es solo que...
862
01:05:31,790 --> 01:05:32,980
nada de esto tiene ningún sentido.
863
01:05:33,020 --> 01:05:34,790
Mmm.
864
01:05:34,820 --> 01:05:36,420
Estos son hombres serios y reservados.
865
01:05:36,460 --> 01:05:37,520
Quiero decir, no habrían
sal aquí...
866
01:05:37,560 --> 01:05:39,050
ellos no hubieran
pasado por todo esto...
867
01:05:39,090 --> 01:05:41,620
se expusieron así...
868
01:05:41,660 --> 01:05:44,500
a menos que estuvieran completamente seguros
tenían al hombre adecuado.
869
01:05:46,900 --> 01:05:49,130
Entonces, ¿qué estás diciendo, Sam?
870
01:05:51,840 --> 01:05:56,140
estoy diciendo que creo
Necesito escuchar la verdad.
871
01:05:57,410 --> 01:05:59,970
¿La verdad?
872
01:06:04,450 --> 01:06:07,150
La verdad.
873
01:06:14,530 --> 01:06:17,900
Sam, tienes
demasiado tiempo libre.
874
01:06:19,070 --> 01:06:20,190
¿Lo lamento?
875
01:06:21,670 --> 01:06:23,800
Tom es...
876
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Tom es quien dice ser.
877
01:06:27,110 --> 01:06:29,600
Eso es todo lo que realmente importa.
878
01:06:29,650 --> 01:06:33,710
Sam, ¿no tiene esta familia
¿sufriste lo suficiente?
879
01:06:37,620 --> 01:06:40,520
Bueno...
880
01:06:40,560 --> 01:06:42,150
maldita sea.
881
01:06:45,430 --> 01:06:47,190
Edie.
882
01:06:47,230 --> 01:06:48,590
Está bien.
883
01:06:51,330 --> 01:06:54,200
Supongo que me iré.
884
01:07:00,510 --> 01:07:02,940
Amigos, llámenme
si necesitas algo.
885
01:07:07,120 --> 01:07:10,520
Cualquier cosa, ¿entiendes?
886
01:07:21,030 --> 01:07:23,190
Gracias.
887
01:07:24,870 --> 01:07:25,890
Tu...
888
01:07:27,570 --> 01:07:30,900
Edie. ¡Edie!
889
01:07:30,940 --> 01:07:32,930
- ¡Quítate de encima!
- ¡Eh!
890
01:07:36,710 --> 01:07:39,840
¡Que te jodan, Joey!
891
01:07:41,320 --> 01:07:43,010
¡Ah! ¡Bajar!
892
01:07:47,690 --> 01:07:49,090
¡Eh!
893
01:08:22,720 --> 01:08:24,420
¡Eh!
894
01:08:41,840 --> 01:08:43,440
¡Oh!
895
01:08:51,420 --> 01:08:53,450
Oh. Oh.
896
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Ay dios mío. Oh, Dios.
897
01:09:09,140 --> 01:09:12,630
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
898
01:09:15,140 --> 01:09:16,480
Mmm.
899
01:09:38,500 --> 01:09:39,970
Eh.
900
01:10:34,990 --> 01:10:36,220
Eh.
901
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
Eh.
902
01:10:51,070 --> 01:10:52,470
Hola.
903
01:10:52,510 --> 01:10:55,000
Oye, hermano.
904
01:10:55,040 --> 01:10:57,940
Todavía eres bastante bueno
con el asesinato.
905
01:10:57,980 --> 01:10:59,910
Eso es emocionante.
906
01:11:00,980 --> 01:11:02,310
Richie.
907
01:11:02,350 --> 01:11:06,190
Sí, es Richie.
¿Qué dices, Joey?
908
01:11:06,220 --> 01:11:08,210
¿Vas a venir a verme?
909
01:11:08,260 --> 01:11:10,590
¿O tengo que venir a verte?
910
01:13:40,280 --> 01:13:41,540
¿Qué se supone que significa eso?
911
01:13:46,650 --> 01:13:48,910
Eh, Jenny Crema.
912
01:13:48,950 --> 01:13:50,920
Botella.
913
01:14:31,690 --> 01:14:33,660
¿Tú Rubén?
914
01:14:33,700 --> 01:14:35,930
Sí.
915
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
¿Eres Joey?
916
01:14:48,380 --> 01:14:50,500
Sí, soy Joey.
917
01:14:53,750 --> 01:14:55,410
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
918
01:14:58,220 --> 01:15:00,420
Termina tu cerveza...
919
01:15:00,460 --> 01:15:03,020
luego te llevo a ver a richie
en la Escalada.
920
01:15:24,180 --> 01:15:27,150
Bonitas casas.
921
01:15:27,180 --> 01:15:30,350
Richie's
un tipo de chico muy exclusivo.
922
01:15:46,640 --> 01:15:48,470
Bonita puerta.
923
01:15:48,500 --> 01:15:50,630
Sí.
924
01:16:23,710 --> 01:16:25,070
Estamos aquí.
925
01:16:26,140 --> 01:16:28,740
Hogar dulce hogar.
926
01:16:58,410 --> 01:17:00,530
Tengo que registrarte.
927
01:17:00,580 --> 01:17:02,540
No. Te ahorraré el problema.
928
01:17:02,580 --> 01:17:03,810
No voy a hacer las maletas.
929
01:17:05,650 --> 01:17:06,880
Tengo que registrarte.
930
01:17:09,720 --> 01:17:11,650
Está bien.
931
01:17:11,690 --> 01:17:13,480
No huelo muy bien.
932
01:17:13,520 --> 01:17:15,580
he estado conduciendo
casi sin parar...
933
01:17:15,620 --> 01:17:17,850
quince a dieciséis horas.
934
01:17:17,890 --> 01:17:20,120
Me taparé la nariz.
935
01:17:31,570 --> 01:17:34,370
¿Puedes creer ese lugar?
sigue en pie...
936
01:17:34,410 --> 01:17:36,640
la pista y el césped?
937
01:17:43,250 --> 01:17:45,410
¿No golpeaste?
Jill Levy ahí...
938
01:17:45,450 --> 01:17:48,050
justo en la barra
¿delante de todos?
939
01:17:48,090 --> 01:17:50,720
Nunca me follé a Jill Levy.
940
01:17:52,060 --> 01:17:57,230
Bueno, deberías haberlo hecho.
Ella era... Ella era algo.
941
01:18:05,770 --> 01:18:08,400
¿Cómo estás, Richie?
942
01:18:12,480 --> 01:18:14,810
Mmm.
943
01:18:27,830 --> 01:18:29,320
Sí.
944
01:18:29,360 --> 01:18:32,660
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
hermano-jamón.
945
01:18:43,180 --> 01:18:45,650
- Sí.
- Sí.
946
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
Venga conmigo.
947
01:19:00,460 --> 01:19:03,560
- ¿Quieres algo?
- No.
948
01:19:08,540 --> 01:19:11,400
Entonces, ¿te gusta esa vida en la granja?
949
01:19:12,810 --> 01:19:15,210
¿Ordeñar vacas y esa mierda?
950
01:19:15,240 --> 01:19:18,300
No tengo una granja.
951
01:19:18,350 --> 01:19:20,440
¿No?
952
01:19:20,480 --> 01:19:24,540
Fogarty pensó que vivías
en algún tipo de granja.
953
01:19:26,120 --> 01:19:30,110
Dijo que olías a cerdo.
954
01:19:30,160 --> 01:19:32,180
Cómo sabría ese viejo pedo...
955
01:19:32,230 --> 01:19:33,590
a que huele un cerdo,
No lo sé...
956
01:19:33,630 --> 01:19:34,790
pero eso es lo que dijo.
957
01:19:39,530 --> 01:19:41,500
Ejem.
958
01:19:41,540 --> 01:19:43,560
¿Te gusta estar casado?
959
01:19:43,610 --> 01:19:45,370
¿Qué?
960
01:19:45,410 --> 01:19:47,500
¿Te gusta estar casado?
961
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
¿Funciona para ti?
962
01:19:52,080 --> 01:19:54,950
No veo que funcione para mí.
963
01:19:54,980 --> 01:19:57,250
Nunca sentí la necesidad, ¿sabes?
964
01:19:57,290 --> 01:20:00,150
Muchas mujeres guapas
en el mundo.
965
01:20:00,190 --> 01:20:04,560
Nunca conocí a nadie que me hiciera
Quiero renunciar a todos los demás.
966
01:20:04,590 --> 01:20:06,180
Claro, puedes joder...
967
01:20:06,230 --> 01:20:08,630
pero es mucho trabajo,
¿sabes?
968
01:20:08,660 --> 01:20:10,720
Manteniéndolo en silencio.
969
01:20:10,770 --> 01:20:12,790
No vale la pena el esfuerzo.
970
01:20:14,340 --> 01:20:15,830
No veas el lado positivo.
971
01:20:15,870 --> 01:20:18,630
¿Ves el lado positivo, Joey?
972
01:20:19,710 --> 01:20:22,140
Sí, Richie, lo hago.
973
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
Lo hago ahora.
974
01:20:27,250 --> 01:20:31,150
Estoy bastante enojado contigo.
hermano-jamón.
975
01:20:32,550 --> 01:20:34,650
Podrías haber llamado.
976
01:20:34,690 --> 01:20:39,720
Podrías haber dejado caer una postal
en el correo.
977
01:20:39,760 --> 01:20:42,730
Somos hermanos.
¿Qué pensaste que pasaría?
978
01:20:56,440 --> 01:20:59,570
Pensé que el negocio
vendría primero.
979
01:20:59,610 --> 01:21:01,510
Bueno, sí.
980
01:21:02,550 --> 01:21:05,020
Sí, lo sé.
981
01:21:05,050 --> 01:21:07,850
Tch. Lo sé.
982
01:21:10,260 --> 01:21:12,320
¿Qué voy a hacer?
983
01:21:12,360 --> 01:21:15,420
Destrozaste la casa de un hombre hecho.
984
01:21:15,460 --> 01:21:17,520
Mataste a algunos de sus muchachos.
985
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
Le quitas el ojo.
986
01:21:20,070 --> 01:21:23,730
Jesús, Joey, le arrancaste el ojo.
987
01:21:23,770 --> 01:21:26,570
Alambre de púas, ¿no?
988
01:21:26,610 --> 01:21:30,170
Eso es asqueroso.
Tú siempre fuiste el loco.
989
01:21:30,210 --> 01:21:33,180
- Ya no.
- Sí, lo escuché.
990
01:21:33,210 --> 01:21:34,810
estas viviendo
el sueño americano.
991
01:21:34,850 --> 01:21:36,820
Realmente lo aceptaste,
¿no?
992
01:21:36,850 --> 01:21:38,750
Has sido este otro chico...
993
01:21:38,790 --> 01:21:42,090
casi tanto tiempo
como has sido tú mismo.
994
01:21:45,030 --> 01:21:49,020
Oye, cuando sueñas...
995
01:21:49,060 --> 01:21:52,500
¿Sigues siendo Joey?
996
01:21:53,770 --> 01:21:55,930
Joey lleva muerto mucho tiempo.
997
01:21:55,970 --> 01:21:58,230
Y sin embargo aquí estás sentado...
998
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
grande como la vida.
999
01:22:04,210 --> 01:22:06,310
Sabes que me cuestas...
1000
01:22:06,350 --> 01:22:09,810
mucho tiempo y dinero.
1001
01:22:09,850 --> 01:22:12,410
Antes de que hicieras esa mierda
con Fogarty...
1002
01:22:12,450 --> 01:22:15,050
Yo era un zapato para tomar el control...
1003
01:22:15,090 --> 01:22:18,680
cuando el jefe graznó...
un zapato.
1004
01:22:18,730 --> 01:22:21,520
Me quedó muy claro,
Joey.
1005
01:22:21,560 --> 01:22:24,000
Tuve que limpiar tu desorden...
1006
01:22:24,030 --> 01:22:27,400
o nada fue nunca
va a pasar para mí.
1007
01:22:27,440 --> 01:22:31,390
no tienes idea
Cuanta mierda tuve que hacer...
1008
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
volver a estar con esos tipos.
1009
01:22:36,480 --> 01:22:39,110
Me cuestas...
1010
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
muchísimo, Joey,
muchísimo.
1011
01:22:47,120 --> 01:22:50,090
Parece que lo estás haciendo
todo bien por aquí.
1012
01:22:50,120 --> 01:22:53,720
Sí, lo soy, lo soy.
1013
01:22:53,760 --> 01:22:58,130
todavía estoy atrasado
la bola ocho...
1014
01:22:58,170 --> 01:23:00,000
gracias a ti.
1015
01:23:00,030 --> 01:23:02,030
Hay una cierta
falta de respeto....
1016
01:23:02,070 --> 01:23:04,600
cierta falta de confianza.
1017
01:23:07,140 --> 01:23:11,130
Los chicos de Boston son
esperando a que baje.
1018
01:23:16,220 --> 01:23:19,880
siempre lo fuiste
Un problema para mí, Joey.
1019
01:23:19,920 --> 01:23:22,250
Cuando mamá te trajo a casa
del hospital...
1020
01:23:22,290 --> 01:23:25,050
Intenté estrangularte
en tu cuna.
1021
01:23:25,090 --> 01:23:28,460
Supongo que todos los niños intentan hacer eso.
1022
01:23:28,500 --> 01:23:30,460
Ella me atrapó...
1023
01:23:30,500 --> 01:23:33,800
Me quitó la luz del día.
1024
01:23:33,840 --> 01:23:36,570
He oído esa historia.
1025
01:23:39,840 --> 01:23:42,500
Bueno, ¿qué opinas?
1026
01:23:46,780 --> 01:23:49,050
¿Más vale tarde que nunca?
1027
01:23:49,080 --> 01:23:50,850
Richi...
1028
01:23:52,750 --> 01:23:55,660
Estoy aquí para hacer las paces.
1029
01:23:55,690 --> 01:23:59,460
Dime que tengo que hacer
para hacer las cosas bien.
1030
01:24:01,160 --> 01:24:03,820
Supongo que podrías hacer algo.
1031
01:24:08,940 --> 01:24:11,630
Podrías morir, Joey.
1032
01:24:29,720 --> 01:24:31,020
¡Oh!
1033
01:24:33,460 --> 01:24:35,090
¡Eh!
1034
01:24:35,130 --> 01:24:36,290
¡Eh!
1035
01:24:36,330 --> 01:24:38,030
- ¡Eh!
- ¡Oh!
1036
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
¡Oh!
1037
01:24:44,210 --> 01:24:45,430
¡Eh!
1038
01:24:47,380 --> 01:24:49,710
¡Eh! ¡Oh!
1039
01:25:07,930 --> 01:25:09,620
¿Cómo arruinas eso?
1040
01:25:10,670 --> 01:25:11,790
¡Eh!
1041
01:25:11,830 --> 01:25:15,860
¿Cómo arruinas eso?
1042
01:25:33,490 --> 01:25:36,180
¿Qué vas a hacer?
darle el boca a boca?
1043
01:25:36,220 --> 01:25:38,920
¿Viste a mi hermano?
1044
01:25:38,960 --> 01:25:40,190
Joder, deja esto...
1045
01:25:40,230 --> 01:25:43,930
y simplemente matemos
¡Ese pequeño carajo!
1046
01:26:45,530 --> 01:26:47,930
Jesús, Joey.
1047
01:27:11,050 --> 01:27:13,380
Jesús, Richie.