1
00:01:49,350 --> 00:01:54,850
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,970 --> 00:01:57,800
[Episode 31]

3
00:01:59,180 --> 00:01:59,960
Nanheng!

4
00:02:01,330 --> 00:02:02,130
Nanheng!

5
00:02:13,360 --> 00:02:14,180
Itu...

6
00:02:14,580 --> 00:02:15,460
Turun salju?

7
00:02:17,520 --> 00:02:18,460
Bulu angsa.

8
00:02:27,800 --> 00:02:28,720
Bunga teratai.

9
00:02:36,930 --> 00:02:40,760
[Dokumen Resmi Akta Tanah]

10
00:02:40,050 --> 00:02:40,890
Akta tanah.

11
00:02:57,610 --> 00:02:58,520
Ini adalah

12
00:03:00,800 --> 00:03:02,270
seekor anjing yang terlihat seperti kucing,

13
00:03:03,360 --> 00:03:04,830
dan seekor kucing yang terlihat seperti anjing.

14
00:03:04,830 --> 00:03:06,920
saya ingin

15
00:03:07,080 --> 00:03:08,430
seekor anjing yang terlihat seperti kucing,

16
00:03:08,430 --> 00:03:09,680
seekor kucing yang terlihat seperti anjing,

17
00:03:09,680 --> 00:03:11,210
dan Kuda Surgawi yang bisa terbang.

18
00:03:11,210 --> 00:03:12,520
Saya juga ingin rumah besar,

19
00:03:12,520 --> 00:03:13,490
dengan pohon aras untuk dikagumi di musim panas,

20
00:03:13,490 --> 00:03:14,420
teratai di musim dingin,

21
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
dan hidup tanpa bekerja sepanjang tahun.

22
00:03:15,740 --> 00:03:16,740
Tidak ada PPT tanpa akhir,

23
00:03:16,740 --> 00:03:17,770
tidak ada manipulasi mental,

24
00:03:17,770 --> 00:03:19,110
tidak ada orang yang mementingkan diri sendiri di jalan,

25
00:03:19,110 --> 00:03:20,260
dan tidak ada pejuang keyboard yang online.

26
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Adapun orang yang saya suka,

27
00:03:21,260 --> 00:03:22,420
dia harus manis dan menggemaskan
seperti anak anjing di siang hari,

28
00:03:22,420 --> 00:03:23,300
tapi galak dan liar seperti serigala kecil
pada malam hari.

29
00:03:23,300 --> 00:03:24,080
Dan di waktu luangnya,

30
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
dia perlu membantuku mengajak anjing itu jalan-jalan
yang terlihat seperti kucing.

31
00:04:12,620 --> 00:04:15,050
♪ Jika embun beku mengukir bekas kelelahan ♪

32
00:04:16,810 --> 00:04:18,620
♪ Jika awan bergelombang menyembunyikan bintang ♪

33
00:04:20,400 --> 00:04:23,250
♪ Tatapan yang pernah kau berikan padaku ♪

34
00:04:24,330 --> 00:04:27,040
♪ Apakah masih mengingat cinta dan benci? ♪

35
00:04:28,060 --> 00:04:30,760
♪ Jika angin bertiup menebarkan debu ♪

36
00:04:32,370 --> 00:04:33,260
Menurut Klasik dari
Pegunungan dan Lautan,

37
00:04:32,520 --> 00:04:34,480
♪ Jika setiap mimpi harus dibangunkan ♪

38
00:04:34,050 --> 00:04:35,900
dua ratus li timur laut Gunung Bei,

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,160
di sana berdiam seekor binatang yang berbentuk seperti itu
seekor anjing putih dengan kepala hitam.

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
♪ Seberapa banyak masa lalu yang bisa kita kenali? ♪

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,940
Saat melihat manusia, ia terbang.

42
00:04:39,940 --> 00:04:41,020
Ini dikenal sebagai Kuda Surgawi.

43
00:04:40,190 --> 00:04:42,820
♪ Dalam satu pikiran terletak kelembutan ♪

44
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Meskipun saya tidak tahu

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,940
seperti apa rupa Kuda Surgawi,

46
00:04:44,940 --> 00:04:45,840
yang ini

47
00:04:45,520 --> 00:04:52,520
♪ Lihatlah ke langit, bunga bermekaran
dan aroma memenuhi udara ♪

48
00:04:47,460 --> 00:04:49,520
adalah yang terdekat yang bisa saya temukan.

49
00:04:50,050 --> 00:04:51,230
Anda juga berkata

50
00:04:51,650 --> 00:04:53,580
Anda ingin tidak bekerja sepanjang tahun,

51
00:04:53,580 --> 00:05:00,370
♪ Suara detak jantung
bergema seiring berjalannya waktu ♪

52
00:04:53,770 --> 00:04:54,900
tanpa PPT tanpa akhir

53
00:04:55,260 --> 00:04:56,650
atau manipulasi mental.

54
00:04:57,960 --> 00:04:58,940
Meskipun saya tidak tahu

55
00:04:58,940 --> 00:05:01,060
apa itu PPT dan manipulasi mental,

56
00:05:01,060 --> 00:05:02,400
Saya mengerti kata "bekerja"

57
00:05:01,250 --> 00:05:08,120
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

58
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
sampai batas tertentu.

59
00:05:05,210 --> 00:05:06,720
Tuan Song mengatakan bahwa sejak kecil,

60
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
kamu tidak pernah menyukai menjahit.

61
00:05:08,520 --> 00:05:09,670
Jadi saat kita bersama,

62
00:05:09,330 --> 00:05:19,000
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

63
00:05:09,700 --> 00:05:11,560
Anda tentu saja tidak perlu melakukannya.

64
00:05:13,020 --> 00:05:13,770
Juga,

65
00:05:15,020 --> 00:05:16,670
Saya ingin Anda memiliki akta tanah

66
00:05:16,960 --> 00:05:18,260
untuk Waning River Crescent,

67
00:05:18,260 --> 00:05:20,010
serta gajiku.

68
00:05:20,060 --> 00:05:21,400
Anda dapat membeli apa pun yang Anda inginkan,

69
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
dan lakukan apapun yang kamu mau.

70
00:05:23,260 --> 00:05:24,520
Aku tidak akan membiarkan siapa pun

71
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
menganiaya Anda.

72
00:05:28,520 --> 00:05:29,590
Adapun

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,210
orang-orang yang mementingkan diri sendiri

74
00:05:31,210 --> 00:05:32,530
dan pejuang keyboard,

75
00:05:33,140 --> 00:05:34,590
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.

76
00:05:35,210 --> 00:05:37,050
Tentang menjadi seperti anak anjing yang manis atau
serigala yang ganas,

77
00:05:37,050 --> 00:05:38,780
Aku juga sama sekali tidak mengerti.

78
00:05:39,500 --> 00:05:41,620
Meskipun kamu selalu mengatakan sesuatu
bahwa saya tidak mengerti

79
00:05:41,620 --> 00:05:42,520
dan kamu selalu begitu
kekhawatiran dan pemikiran

80
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
Aku tidak bisa memahami isi hatimu,

81
00:05:45,380 --> 00:05:46,580
tidak peduli apa,

82
00:05:48,600 --> 00:05:50,140
Aku ingin melindungimu seumur hidup.

83
00:05:49,140 --> 00:05:55,950
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

84
00:05:55,520 --> 00:05:56,330
Jadi,

85
00:05:57,210 --> 00:06:06,710
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

86
00:06:01,460 --> 00:06:03,190
maukah kamu memberiku kesempatan lagi

87
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
dan menikah denganku?

88
00:06:23,020 --> 00:06:23,820
Tidak.

89
00:06:27,140 --> 00:06:27,940
saya tahu

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,970
semua yang telah Anda lakukan adalah

91
00:06:33,080 --> 00:06:34,330
persis apa yang saya inginkan,

92
00:06:35,820 --> 00:06:36,790
tapi Nan Heng,

93
00:06:38,620 --> 00:06:41,080
tolong jangan lakukan hal ini untukku
lagi.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,050
Mengapa tidak?

95
00:06:49,840 --> 00:06:51,710
Karena aku benar-benar tidak bisa menikah denganmu.

96
00:06:55,280 --> 00:06:56,580
Aku benar-benar tidak bisa!

97
00:06:57,620 --> 00:06:58,460
Lagu Yimeng!

98
00:07:01,670 --> 00:07:03,810
-Apa yang terjadi?
-Tentang apa ini?

99
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
Lagu Yimeng.

100
00:07:06,820 --> 00:07:07,830
Lagu Yimeng.

101
00:07:08,010 --> 00:07:09,660
Kenapa kamu tidak mau menikah denganku?

102
00:07:09,710 --> 00:07:11,380
Tolong berhenti bertanya, ya?

103
00:07:11,460 --> 00:07:12,280
Tidak, tunggu.

104
00:07:12,450 --> 00:07:13,460
Lagu Yimeng,

105
00:07:13,520 --> 00:07:14,330
apa alasan sebenarnya?

106
00:07:14,330 --> 00:07:15,520
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

107
00:07:20,080 --> 00:07:20,900
Bagus.

108
00:07:23,160 --> 00:07:25,420
Karena Anda sangat ingin tahu alasannya,

109
00:07:26,280 --> 00:07:27,620
Aku akan memberitahumu hari ini.

110
00:07:31,840 --> 00:07:33,710
Bagaimana ini bisa terjadi?

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,630
Semuanya telah dilakukan dengan sempurna.

112
00:07:35,630 --> 00:07:37,690
Bukankah wanita menyukai hal-hal ini?

113
00:07:37,710 --> 00:07:39,770
Mungkinkah dia seorang wanita?

114
00:07:47,270 --> 00:07:55,250
[Rencana Pelarian Pemalas]

115
00:07:56,140 --> 00:07:57,510
Apakah kamu tidak ingin tahu

116
00:07:57,700 --> 00:07:58,940
kenapa aku harus pergi dan

117
00:07:59,770 --> 00:08:01,460
kenapa aku tidak bisa bersamamu?

118
00:08:03,620 --> 00:08:04,750
Inilah jawabannya.

119
00:08:09,700 --> 00:08:13,270
[Rencana Pelarian Pemalas]

120
00:08:14,260 --> 00:08:15,280
Apa ini?

121
00:08:16,260 --> 00:08:17,330
Ini

122
00:08:17,820 --> 00:08:19,950
semuanya adalah adegan ikonik dari naskah.

123
00:08:20,460 --> 00:08:21,540
Aku sudah bilang padamu

124
00:08:22,210 --> 00:08:24,840
ini adalah dunia di dalam buku cerita.

125
00:08:25,700 --> 00:08:27,520
Semua cerita ditulis dalam buku cerita

126
00:08:27,520 --> 00:08:28,650
akan terjadi.

127
00:08:29,540 --> 00:08:31,000
Di dunia ini,

128
00:08:31,700 --> 00:08:33,400
kelahiran semua orang

129
00:08:34,220 --> 00:08:36,540
adalah bagian dari buku cerita yang ditulis sebelumnya,

130
00:08:37,100 --> 00:08:38,410
salah satu yang pada akhirnya

131
00:08:38,500 --> 00:08:39,650
mengarah pada sebuah akhir

132
00:08:40,800 --> 00:08:43,060
kamu tidak akan pernah bisa berubah.

133
00:08:43,860 --> 00:08:45,420
Jadi buku cerita

134
00:08:46,340 --> 00:08:47,790
apakah naskah yang kamu bicarakan?

135
00:08:53,260 --> 00:08:54,650
Bagaimana mungkin?

136
00:08:55,220 --> 00:08:56,320
Maksudmu

137
00:08:56,650 --> 00:08:58,520
dunia tempat kita berada saat ini

138
00:08:59,140 --> 00:09:00,270
apakah hanya buku cerita?

139
00:09:03,500 --> 00:09:05,400
Tapi Anda dan saya sama-sama manusia yang hidup.

140
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

141
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
Pikirkan tentang hal ini,

142
00:09:09,140 --> 00:09:10,690
kenapa aku bisa melihatnya

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,930
semua rahasiamu saat aku tiba di sini?

144
00:09:13,950 --> 00:09:15,150
Metode penempaan senjata!

145
00:09:15,150 --> 00:09:17,000
Apakah saya benar, Yang Mulia?

146
00:09:17,040 --> 00:09:18,980
Kenapa aku sudah tahu akan ada

147
00:09:18,980 --> 00:09:20,440
kebakaran hebat saat Festival Lentera?

148
00:09:20,440 --> 00:09:21,770
Dan Paviliun Zijin.

149
00:09:21,980 --> 00:09:24,700
Itu semua karena saya sudah membaca naskahnya
sebelumnya.

150
00:09:25,520 --> 00:09:26,860
Setiap kali aku dalam bahaya,

151
00:09:26,860 --> 00:09:28,990
kamu datang untuk menyelamatkanku tanpa terkendali.

152
00:09:31,220 --> 00:09:33,010
Setiap kali plot diubah,

153
00:09:31,300 --> 00:09:31,800
[Kekosongan Tertinggi, Ketenangan Mendalam]

154
00:09:33,110 --> 00:09:34,440
suara mengetik

155
00:09:34,520 --> 00:09:35,900
akan bergema di pikiran kita

156
00:09:35,900 --> 00:09:37,760
tanpa alasan sama sekali, bukan?

157
00:09:38,370 --> 00:09:40,900
Pada akhirnya, cerita itu tak terhindarkan
kembali ke alur utama.

158
00:09:40,900 --> 00:09:42,750
Pikirkan baik-baik, Nan Heng.

159
00:09:42,750 --> 00:09:44,270
Bukankah persis seperti itu?

160
00:09:47,140 --> 00:09:48,070
Hari itu,

161
00:09:49,100 --> 00:09:50,340
kamu mengendalikanku.

162
00:09:50,500 --> 00:09:52,020
Kamu juga dikendalikan...

163
00:09:52,020 --> 00:09:53,270
Sepertinya tidak masalah

164
00:09:53,530 --> 00:09:55,270
bahaya apa yang dialami Song Yimeng

165
00:09:55,910 --> 00:09:57,320
atau di mana aku berada,

166
00:09:58,150 --> 00:10:00,790
tubuhku bergerak tak terkendali
untuk menyelamatkannya.

167
00:10:03,610 --> 00:10:05,920
Jadi pada akhirnya, peringatan Song Yimeng

168
00:10:05,920 --> 00:10:07,780
tentang kekacauan tadi malam
sebenarnya menjadi kenyataan.

169
00:10:07,780 --> 00:10:09,650
Tidakkah menurutmu itu agak mencurigakan?

170
00:10:09,650 --> 00:10:11,650
Karena itu tertulis di naskah.

171
00:10:13,770 --> 00:10:14,920
Naskahnya lagi.

172
00:10:15,020 --> 00:10:16,070
Dia pemeran utama pria.

173
00:10:16,130 --> 00:10:17,450
Dia bisa lolos dari kematian

174
00:10:17,490 --> 00:10:18,740
dan mengubah kemalangan menjadi keberuntungan.

175
00:10:18,740 --> 00:10:19,980
Dia memiliki kode curang.

176
00:10:20,040 --> 00:10:21,360
Lompat ke bawah bersamaku.

177
00:10:21,620 --> 00:10:23,100
Apakah kamu gila? Kita akan mati jika kita melompat!

178
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
Percayalah padaku sekali ini saja.

179
00:10:24,400 --> 00:10:25,680
Melompat dari tebing di dunia ini

180
00:10:25,680 --> 00:10:26,780
pasti tidak akan membunuh kita.

181
00:10:26,780 --> 00:10:28,650
Ya benar, sepertinya aku akan mempercayaimu...

182
00:10:29,990 --> 00:10:31,260
Sialan!

183
00:10:31,260 --> 00:10:33,170
Mengapa begitu tinggi?

184
00:10:36,370 --> 00:10:37,170
Jadi

185
00:10:39,700 --> 00:10:42,030
Saya karakter utama dari buku cerita ini,

186
00:10:43,800 --> 00:10:44,620
dan kamu...

187
00:10:44,860 --> 00:10:45,650
Itu benar.

188
00:10:47,280 --> 00:10:48,570
Akulah pemeran utama wanitanya

189
00:10:49,500 --> 00:10:51,760
yang entah kenapa terseret
ke dalam ini.

190
00:10:53,040 --> 00:10:54,510
Anggap saja aku sebagai seseorang

191
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
dari dunia lain.

192
00:11:03,260 --> 00:11:04,110
Nan Heng.

193
00:11:06,220 --> 00:11:08,410
Aku tahu ini semua sulit untuk kamu terima,

194
00:11:08,470 --> 00:11:09,850
tapi inilah kebenarannya.

195
00:11:12,400 --> 00:11:14,770
Jika kita tetap bersama,

196
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
kamu tidak hanya akan mengubahku menjadi
seekor babi manusia,

197
00:11:16,680 --> 00:11:18,090
tapi seluruh keluarga Song

198
00:11:18,100 --> 00:11:19,680
akan dieksekusi.

199
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

200
00:11:30,040 --> 00:11:32,170
Jadi, kamu menjauhkan diri dariku

201
00:11:32,740 --> 00:11:34,060
dan mencoba pergi dari sini

202
00:11:34,770 --> 00:11:37,230
karena kamu ingin melindungi
keluarga Song?

203
00:11:50,140 --> 00:11:51,040
Lagu Yimeng.

204
00:11:52,560 --> 00:11:54,500
Meskipun saya tidak sepenuhnya mengerti

205
00:11:54,860 --> 00:11:56,910
semua yang kamu katakan saat ini,

206
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
Saya harap kamu

207
00:12:00,400 --> 00:12:01,610
bisa memberiku waktu.

208
00:12:02,440 --> 00:12:04,110
Aku akan memikirkan sesuatu.

209
00:12:16,040 --> 00:12:17,380
Tapi sebelum itu,

210
00:12:20,860 --> 00:12:21,990
tolong jangan pergi,

211
00:12:23,740 --> 00:12:24,520
oke?

212
00:13:08,560 --> 00:13:10,820
Itu adalah langkah yang brilian.

213
00:13:13,440 --> 00:13:14,520
saya sudah kalah.

214
00:13:17,770 --> 00:13:18,970
Yang Mulia kalah...

215
00:13:20,140 --> 00:13:21,600
Menurutku kamu tidak kalah.

216
00:13:21,940 --> 00:13:23,940
Keterampilan Anda telah meningkat pesat.

217
00:13:25,500 --> 00:13:26,860
Perhatikan lebih teliti.

218
00:13:32,770 --> 00:13:33,920
Saya hampir tidak menang.

219
00:13:35,980 --> 00:13:37,300
Karena kamu telah mengalahkanku,

220
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
kamu harus menyetujui permintaanku.

221
00:13:42,280 --> 00:13:44,540
Yang Mulia, mari kita bermain satu putaran lagi.

222
00:13:44,770 --> 00:13:46,770
Mengenai pernikahan Song Yimeng,

223
00:13:47,040 --> 00:13:48,900
apa yang kamu pikirkan sekarang?

224
00:13:52,380 --> 00:13:53,740
Dasar rubah tua yang licik,

225
00:13:54,020 --> 00:13:55,560
potong hal-hal yang licik.

226
00:13:57,130 --> 00:13:59,730
Dia pernah bertunangan dengan Chu Guihong,

227
00:14:00,040 --> 00:14:02,770
dan telah membuang waktu bertahun-tahun untuk menunggu
di kamarnya.

228
00:14:03,180 --> 00:14:05,400
Sekarang, lihat keseluruhannya
seluruh ibu kota,

229
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
selain Heng,

230
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
siapa lagi yang bisa kamu temukan

231
00:14:08,420 --> 00:14:10,550
itu akan menjadi pasangan yang cocok untuknya?

232
00:14:12,260 --> 00:14:13,440
Izinkan saya memberi tahu Anda,

233
00:14:13,800 --> 00:14:15,520
putra mahkotaku ini,

234
00:14:15,920 --> 00:14:16,740
apakah itu karya ilmiahnya,

235
00:14:16,740 --> 00:14:17,560
keterampilan bela diri,

236
00:14:17,560 --> 00:14:18,740
atau karakter,

237
00:14:18,920 --> 00:14:20,980
luar biasa dalam segala hal.

238
00:14:22,140 --> 00:14:24,520
Apa lagi yang mungkin Anda inginkan?

239
00:14:26,870 --> 00:14:27,660
Yang Mulia.

240
00:14:29,020 --> 00:14:29,860
Putriku

241
00:14:30,400 --> 00:14:32,120
memiliki temperamen yang buruk

242
00:14:32,920 --> 00:14:36,380
dan benar-benar tidak cocok untuk itu
permaisuri masa depan.

243
00:14:37,870 --> 00:14:39,820
Karakternya memang cacat.

244
00:14:39,860 --> 00:14:40,740
Tepat.

245
00:14:40,740 --> 00:14:42,980
Tapi dia berpikiran terbuka.

246
00:14:44,280 --> 00:14:45,920
Saya benar-benar menemukannya

247
00:14:46,160 --> 00:14:47,420
cukup mengagumkan sekarang.

248
00:14:49,400 --> 00:14:52,070
Yang Mulia, bukan itu masalahnya
kamu pernah berpikir.

249
00:14:55,770 --> 00:14:57,060
Apa yang ada di masa lalu

250
00:14:58,160 --> 00:15:00,140
tidak perlu disebutkan lagi.

251
00:15:02,340 --> 00:15:03,790
Yang muda mungkin bodoh,

252
00:15:04,220 --> 00:15:05,940
tapi orang tua seharusnya lebih tahu.

253
00:15:06,650 --> 00:15:07,690
Keduanya

254
00:15:07,800 --> 00:15:10,140
telah menimbulkan begitu banyak masalah bersama-sama.

255
00:15:10,160 --> 00:15:12,260
Mereka telah menyerbu istana dan

256
00:15:12,380 --> 00:15:13,980
lolos dari eksekusi,

257
00:15:14,520 --> 00:15:15,590
dan mereka berbagi cinta

258
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
dan kasih sayang.

259
00:15:18,100 --> 00:15:20,030
Terkadang anak-anak muda ini,

260
00:15:20,400 --> 00:15:22,260
mereka membutuhkan kita, orang tua

261
00:15:22,260 --> 00:15:23,720
untuk memberi mereka sedikit dorongan.

262
00:15:24,260 --> 00:15:25,340
Apakah kamu tidak setuju?

263
00:15:31,400 --> 00:15:34,590
[Rumah Qianyu]

264
00:15:35,900 --> 00:15:36,680
Jixiang.

265
00:15:36,860 --> 00:15:37,740
Saat kita melihat Guihong nanti,

266
00:15:37,740 --> 00:15:39,140
dia pasti marah padaku

267
00:15:39,140 --> 00:15:40,160
atas masalah putra mahkota.

268
00:15:40,160 --> 00:15:41,650
Awasi dia baik-baik, oke?

269
00:15:41,650 --> 00:15:42,900
Saya tidak keberatan membiarkannya

270
00:15:42,900 --> 00:15:43,770
mengeluarkan tenaga.

271
00:15:43,770 --> 00:15:44,900
Tapi jika dia benar-benar berusaha sekuat tenaga,

272
00:15:44,900 --> 00:15:46,230
kamu harus melindungiku.

273
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Apakah kamu mendengarku?

274
00:15:53,980 --> 00:15:54,950
Anggurku!

275
00:15:55,100 --> 00:15:56,250
Bagaimana mungkin kamu...

276
00:16:01,290 --> 00:16:02,260
kamu...

277
00:16:12,040 --> 00:16:13,020
Guihong.

278
00:16:13,050 --> 00:16:14,390
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

279
00:16:14,980 --> 00:16:16,800
Nan Heng adalah putra mahkota sekarang.

280
00:16:16,800 --> 00:16:19,930
Mencoba membunuhnya
akan dianggap pengkhianatan!

281
00:16:21,260 --> 00:16:24,120
Kapan aku pernah bilang aku ingin
untuk membunuh Nan Heng?

282
00:16:24,570 --> 00:16:26,270
Kami sudah menjadi sepupu selama lebih dari 20 tahun.

283
00:16:26,270 --> 00:16:27,260
Bagaimana mungkin saya tidak tahu

284
00:16:27,260 --> 00:16:28,520
apa yang kamu pikirkan?

285
00:16:30,620 --> 00:16:31,400
Rong Hua.

286
00:16:31,740 --> 00:16:32,520
Rong Hua!

287
00:16:33,900 --> 00:16:35,800
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

288
00:16:35,800 --> 00:16:36,660
Yang Mulia.

289
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
Apa yang Anda temukan malam ini
adalah sebuah kecelakaan.

290
00:16:39,880 --> 00:16:41,260
Pulanglah sekarang, tidurlah,

291
00:16:41,260 --> 00:16:43,160
dan lupakan semua itu
harus dilupakan.

292
00:16:43,160 --> 00:16:45,100
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

293
00:16:45,100 --> 00:16:46,770
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

294
00:16:46,770 --> 00:16:47,800
Bagaimana aku bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun,

295
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
melihatmu menuju kematian?

296
00:16:49,040 --> 00:16:50,900
Jika hidupku benar-benar berarti bagimu,

297
00:16:53,820 --> 00:16:55,490
lalu kenapa kamu pergi menemui Nan Heng

298
00:16:56,400 --> 00:16:58,380
sebelum Tiga Biro
Interogasi Bersama?

299
00:16:58,380 --> 00:16:59,160
saya...

300
00:16:59,680 --> 00:17:00,400
saya...

301
00:17:00,400 --> 00:17:01,870
Saya mencoba membantu Anda!

302
00:17:01,900 --> 00:17:02,810
Saya tidak membutuhkannya!

303
00:17:06,820 --> 00:17:09,330
Ketika saya kembali ke ibu kota dengan kekalahan
bulan yang lalu,

304
00:17:09,330 --> 00:17:10,850
kamu gagal membantuku.

305
00:17:11,240 --> 00:17:13,340
Saat Nan Heng hampir memaksaku
keluar dari ibukota,

306
00:17:13,340 --> 00:17:15,460
kamu masih belum bisa berbuat apa-apa.

307
00:17:15,480 --> 00:17:16,580
Ini yang disebut bantuanmu,

308
00:17:16,580 --> 00:17:18,110
apakah kamu benar-benar membantuku,

309
00:17:18,160 --> 00:17:20,220
atau kamu malah membantu Nan Heng?

310
00:17:21,310 --> 00:17:22,000
aku... aku...

311
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
Aku hanya ingin...

312
00:17:22,920 --> 00:17:23,980
Tidak perlu dijelaskan.

313
00:17:24,300 --> 00:17:26,030
Aku juga tidak butuh bantuanmu.

314
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Aku bahkan tidak peduli

315
00:17:29,620 --> 00:17:30,860
kamu berada di pihak mana.

316
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
Saya hanya ingin itu

317
00:17:36,920 --> 00:17:37,790
yang tidak mampu

318
00:17:37,790 --> 00:17:39,550
untuk bertindak seperti itu.

319
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Sama seperti sebelumnya, bersembunyi di belakangku,

320
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
berdiri di kejauhan
dengan tatapan konyol dan tidak mengerti itu.

321
00:17:45,720 --> 00:17:46,980
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

322
00:17:49,640 --> 00:17:50,620
saya...

323
00:17:55,860 --> 00:17:56,780
Minta maaf.

324
00:18:05,480 --> 00:18:06,300
Jixiang.

325
00:18:07,330 --> 00:18:08,390
Guihong benar.

326
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
Sejak kita masih kecil,

327
00:18:13,340 --> 00:18:15,540
dialah yang selalu melindungiku.

328
00:18:18,720 --> 00:18:19,540
Guihong.

329
00:18:21,480 --> 00:18:22,440
saya minta maaf

330
00:18:23,680 --> 00:18:25,060
Saya tidak dapat membantu Anda

331
00:18:27,060 --> 00:18:28,590
dengan apa yang terjadi sebelumnya.

332
00:18:31,400 --> 00:18:32,540
Tapi kali ini,

333
00:18:34,140 --> 00:18:36,800
Aku benar-benar tidak menginginkanmu
untuk membuat kesalahan lagi.

334
00:18:49,720 --> 00:18:50,860
Lupakan saja, Jixiang.

335
00:18:52,870 --> 00:18:53,940
Ayo pergi.

336
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Ayo lihat!

337
00:19:30,300 --> 00:19:32,080
Baru keluar dari troli!

338
00:19:33,650 --> 00:19:35,170
Manisan tusuk sate hawthorn!

339
00:19:36,030 --> 00:19:37,410
Aku sudah bilang padamu

340
00:19:37,960 --> 00:19:40,660
ini adalah dunia di dalam buku cerita.

341
00:19:42,680 --> 00:19:44,130
Bagaimana mungkin?

342
00:19:44,650 --> 00:19:46,650
Tapi Anda dan saya sama-sama manusia yang hidup.

343
00:19:50,100 --> 00:19:51,380
Payung bermotif bunga!

344
00:19:51,380 --> 00:19:53,200
Dijual payung bermotif bunga!

345
00:19:53,200 --> 00:19:55,380
Melewati? Jangan lewatkan!

346
00:19:53,780 --> 00:19:59,710
♪ Tanpa naik turun, kunang-kunang
dalam kegelapan tidak berarti apa-apa ♪

347
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
Semua item segar dan terbaik baru saja masuk!

348
00:19:57,380 --> 00:19:58,040
Tidak masalah.

349
00:19:58,540 --> 00:19:59,550
Buah-buahan!

350
00:19:59,580 --> 00:20:01,440
Buah-buahan segar!

351
00:20:01,320 --> 00:20:06,380
♪ Tidak pernah sekalipun ragu
jaring takdir yang menjebak kita berdua ♪

352
00:20:07,980 --> 00:20:14,030
♪ Seseorang menulis ceritanya,
dan sekarang mengalir melalui pembuluh darah kita ♪

353
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
♪ Masa depan tergantung pada seutas benang,
terjebak dalam siklus karma ♪

354
00:20:19,880 --> 00:20:22,330
♪ Tanda-tandanya selalu ada,
tapi endingnya masih belum diketahui ♪

355
00:20:23,610 --> 00:20:26,260
♪ Semuanya berlalu seperti kilatan—
semua hanya asap dan gelembung ♪

356
00:20:27,140 --> 00:20:32,430
♪ Semua rumor liar itu
entah bagaimana terasa benar, katamu ♪

357
00:20:33,800 --> 00:20:43,620
♪ Aku tidak seperti dulu lagi,
hanya memainkan peran ♪

358
00:20:40,820 --> 00:20:42,650
Apakah dunia ini palsu?

359
00:20:45,100 --> 00:20:51,230
♪ Mata tumpul, menahan semua cibiran ♪

360
00:20:52,130 --> 00:20:55,170
♪ Halamannya melengkung, beri aku lebih banyak duri ♪

361
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
♪ Aku telah melihat setiap ilusi ♪

362
00:20:59,390 --> 00:21:05,660
♪ Masa depan kabur, aku ikut mengembara
aliran ♪

363
00:21:06,940 --> 00:21:09,830
♪ Mengapa rasa sakitnya begitu dalam
Aku mencari jalan kembali ♪

364
00:21:10,960 --> 00:21:15,070
♪ Dalam satu malam, semuanya berubah
kesedihan hampa ♪

365
00:21:31,720 --> 00:21:33,970
♪ Plotnya berliku-liku, memaksaku
untuk menunjukkan kelemahan ♪

366
00:21:34,910 --> 00:21:37,230
♪ Siapa yang mengambil dan siapa yang memberi, bagaimana kita bisa
mengikuti arus? ♪

367
00:21:38,880 --> 00:21:41,540
♪ Sifatnya tidak lemah, tulisku
menantang nasibku ♪

368
00:21:42,440 --> 00:21:48,250
♪ Semangat pantang menyerah ini tidak akan terjadi
dikendalikan oleh tulisan orang lain ♪

369
00:21:49,140 --> 00:21:58,840
♪ Aku lebih suka menjadi diriku sendiri,
tidak mau tinggal diam ♪

370
00:22:00,650 --> 00:22:06,840
♪ Mata tumpul, menahan semua cibiran ♪

371
00:22:08,300 --> 00:22:11,050
♪ Halamannya melengkung, beri aku lebih banyak duri ♪

372
00:22:12,140 --> 00:22:14,230
♪ Aku telah melihat setiap ilusi ♪

373
00:22:15,150 --> 00:22:21,150
♪ Lepaskan catnya, biarkan aku yang memilih
apa yang benar ♪

374
00:22:22,410 --> 00:22:25,510
♪ Jika hati telah melirik api
di dataran ♪

375
00:22:24,590 --> 00:22:26,440
Yang Mulia, saya akhirnya menemukan Anda.

376
00:22:26,440 --> 00:22:27,630
Kemana saja kamu?

377
00:22:26,650 --> 00:22:30,800
♪ Kalau begitu biarkan aku menjadi ngengat lagi ♪

378
00:22:27,820 --> 00:22:29,280
Apa yang sebenarnya terjadi?

379
00:22:31,260 --> 00:22:32,860
Yang Mulia, mengapa Anda terluka?

380
00:22:32,860 --> 00:22:34,360
Katakan sesuatu, ya!

381
00:22:38,300 --> 00:22:39,690
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

382
00:22:39,720 --> 00:22:40,580
Tentu saja!

383
00:22:41,820 --> 00:22:42,650
Mengapa?

384
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
Kami tumbuh bersama sejak kecil,

385
00:22:44,940 --> 00:22:46,310
telah melalui hidup dan mati bersama
selama bertahun-tahun,

386
00:22:46,310 --> 00:22:47,300
dan kamu telah memperlakukanku dengan sangat baik.

387
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
Jika bukan aku yang peduli padamu, lalu siapa lagi
apakah aku akan peduli?

388
00:22:50,200 --> 00:22:50,860
Yang Mulia.

389
00:22:50,860 --> 00:22:53,320
Mari kita kembali dulu dan
membicarakannya nanti.

390
00:22:54,820 --> 00:22:55,340
Duduk.

391
00:23:01,300 --> 00:23:02,400
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

392
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
bagaimana jika semua ini palsu?

393
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
Palsu?

394
00:23:08,620 --> 00:23:09,940
Maksudku secara hipotetis,

395
00:23:10,860 --> 00:23:12,650
jika kita tinggal di dunia ini

396
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
sebenarnya ada di dalam buku cerita,

397
00:23:16,300 --> 00:23:17,410
apa yang akan kamu lakukan?

398
00:23:19,620 --> 00:23:20,480
Di buku cerita?

399
00:23:22,340 --> 00:23:22,920
Ya...

400
00:23:24,140 --> 00:23:25,880
Jika kita berada dalam buku cerita,

401
00:23:26,680 --> 00:23:28,890
apakah kebaikan Yang Mulia padaku itu nyata?

402
00:23:29,340 --> 00:23:30,140
Itu nyata.

403
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
Bisakah saya tetap makan kenyang setiap hari?

404
00:23:33,860 --> 00:23:34,650
Ya.

405
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Apakah saya masih dapat memiliki delapan roti kukus
setiap kali makan?

406
00:23:37,160 --> 00:23:37,960
Anda bisa.

407
00:23:38,580 --> 00:23:40,650
Bisakah saya tetap berada di sisi Yang Mulia,

408
00:23:40,650 --> 00:23:43,380
peringkat satu tingkat lebih tinggi dari
itu shangguan he?

409
00:23:45,440 --> 00:23:46,630
Tentu saja bisa.

410
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Maka itu akan menyelesaikannya.

411
00:23:48,780 --> 00:23:51,170
Selama aku bisa bertahan
Sisi Yang Mulia

412
00:23:51,720 --> 00:23:53,730
dan lakukan apa yang ingin aku lakukan,

413
00:23:53,780 --> 00:23:56,700
apa bedanya
apakah aku ada di buku cerita atau tidak?

414
00:24:07,820 --> 00:24:09,410
Bahkan kamu bisa mengetahuinya,

415
00:24:10,540 --> 00:24:12,570
kenapa aku masih menyusahkan diriku sendiri
atas apa-apa?

416
00:24:12,570 --> 00:24:14,960
♪ Di luar kendaliku, tidak berdaya untuk menolak ♪

417
00:24:14,480 --> 00:24:16,000
Meskipun ini adalah dunia
di dalam buku cerita,

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,260
♪ Namun aku tetap menggali lebih dalam, mempertanyakan takdir ♪

419
00:24:17,470 --> 00:24:19,400
bisa melakukan apa yang kuinginkan sudah cukup.

420
00:24:19,260 --> 00:24:22,570
♪ Itulah artinya
dibalik pembangkanganku ♪

421
00:24:21,140 --> 00:24:21,920
Jadi,

422
00:24:22,580 --> 00:24:23,430
Yang Mulia,

423
00:24:23,900 --> 00:24:25,100
apa yang ingin kamu lakukan?

424
00:24:26,210 --> 00:24:28,720
♪ Bahkan ditakdirkan untuk selamanya,
Saya masih memiliki keberanian ♪

425
00:24:29,740 --> 00:24:32,160
♪ Bagimu, aku akan melangkah ke dalam ketidakpastian ♪

426
00:24:33,120 --> 00:24:36,420
♪ Jika kamu percaya pada takdir ♪

427
00:24:35,860 --> 00:24:37,450
Saya ingin menjadi putra mahkota.

428
00:24:38,010 --> 00:24:40,050
Saya ingin membangun rumah di Jing Agung,

429
00:24:38,560 --> 00:24:40,830
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

430
00:24:41,540 --> 00:24:43,000
membawa kemakmuran bagi seluruh rakyat.

431
00:24:41,720 --> 00:24:44,330
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

432
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
Saya juga ingin

433
00:24:45,500 --> 00:24:48,710
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

434
00:24:47,480 --> 00:24:49,010
melindungi mereka yang aku sayangi.

435
00:24:49,620 --> 00:24:51,450
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

436
00:24:51,810 --> 00:24:55,390
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

437
00:24:55,830 --> 00:24:57,540
Bahkan jika ini adalah dunia buku cerita,

438
00:24:56,390 --> 00:25:00,530
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

439
00:24:58,650 --> 00:24:59,440
saya

440
00:25:00,860 --> 00:25:01,680
masih ingin menjadi

441
00:25:01,430 --> 00:25:04,780
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

442
00:25:01,680 --> 00:25:04,590
pemeran utama pria yang mengambil takdir
ke tangannya sendiri.

443
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
♪ Maka itu bukanlah sesuatu yang perlu disedihkan ♪

444
00:25:28,820 --> 00:25:29,620
Ayah.

445
00:25:30,680 --> 00:25:33,380
Anda tahu betul bahwa saya tidak mau
untuk menikahi Nan Heng.

446
00:25:33,380 --> 00:25:34,470
Lalu kenapa kamu masih menerimanya

447
00:25:34,470 --> 00:25:37,340
dekrit kekaisaran untuk
pengaturan pernikahan ini?

448
00:25:39,720 --> 00:25:41,250
Pangeran Ketujuh saat ini

449
00:25:41,650 --> 00:25:43,820
telah resmi diangkat menjadi putra mahkota
oleh Yang Mulia.

450
00:25:43,820 --> 00:25:46,200
Dia bukan lagi Pangeran Ketujuh
yang tidak disukai.

451
00:25:46,200 --> 00:25:47,420
Banyak hal telah berubah.

452
00:25:48,650 --> 00:25:49,400
Ayah.

453
00:25:50,050 --> 00:25:52,280
Hanya karena Nan Heng sekarang
putra mahkota,

454
00:25:52,280 --> 00:25:54,340
kamu sudah tidak peduli lagi dengan perasaanku?

455
00:25:56,900 --> 00:25:59,300
Bukankah panjat sosial

456
00:25:59,540 --> 00:26:02,140
seharusnya milik Ny. Song
pengaturan karakter?

457
00:26:04,620 --> 00:26:05,650
Lagu Yimeng.

458
00:26:05,900 --> 00:26:07,290
Biarkan aku jujur ​​padamu.

459
00:26:07,290 --> 00:26:09,680
Yang Mulia telah memberi saya ultimatum.

460
00:26:10,100 --> 00:26:10,900
Baik

461
00:26:10,910 --> 00:26:13,060
kamu dengan patuh menikah dengan putra mahkota
dan jadilah istrinya,

462
00:26:13,060 --> 00:26:13,820
atau

463
00:26:14,380 --> 00:26:16,110
Saya kehilangan posisi saya sebagai menteri.

464
00:26:16,860 --> 00:26:18,980
Jika Anda ingin seluruh keluarga kelaparan,

465
00:26:19,650 --> 00:26:22,820
Saya akan memasuki istana sekarang
untuk menentang dekrit kekaisaran demi dirimu.

466
00:26:22,820 --> 00:26:23,240
SAYA...

467
00:26:28,060 --> 00:26:29,180
Aku akan memeriksanya.

468
00:26:32,620 --> 00:26:34,410
Aku tidak menyerahkan diriku, kan?

469
00:26:36,790 --> 00:26:38,320
Putra mahkota

470
00:26:38,340 --> 00:26:41,700
telah benar-benar disajikan kepadaku
tantangan yang sulit kali ini.

471
00:26:41,700 --> 00:26:42,760
Ngomong-ngomong,

472
00:26:43,340 --> 00:26:44,240
sekarang

473
00:26:44,260 --> 00:26:46,850
ketika dia menuduhku melakukan pendakian sosial,

474
00:26:46,920 --> 00:26:47,820
apa yang kamu lakukan?

475
00:26:47,820 --> 00:26:49,210
Kenapa kamu tidak membelaku?

476
00:26:52,140 --> 00:26:53,650
Apakah itu intinya?

477
00:26:55,380 --> 00:26:56,160
Lagu Yimeng.

478
00:26:57,970 --> 00:26:59,820
[Bakat Alami]

479
00:26:58,960 --> 00:27:00,100
Kemana kamu pergi?

480
00:27:02,240 --> 00:27:04,100
Hanya keluar untuk mencari udara segar.

481
00:27:04,100 --> 00:27:05,560
Tak satu pun dari kalian memahamiku.

482
00:27:06,060 --> 00:27:07,380
Lagipula aku akan berbelanja.

483
00:27:07,380 --> 00:27:08,200
Mari ikut saya.

484
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Ayah bukanlah seseorang yang mengejar kekuasaan,

485
00:27:19,480 --> 00:27:20,940
tapi dia juga tidak bodoh.

486
00:27:21,480 --> 00:27:24,090
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
Pangeran Ketujuh

487
00:27:24,620 --> 00:27:26,210
jelas bagi siapa pun yang memiliki mata.

488
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Menyelamatkannya bukan berarti aku menyukainya.

489
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
Meskipun aku menyukainya, itu tidak berarti

490
00:27:33,900 --> 00:27:35,000
Saya harus menikah dengannya.

491
00:27:36,860 --> 00:27:38,450
Terus tolak semua yang Anda inginkan.

492
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Anda hanya khawatir menikah dengannya

493
00:27:41,680 --> 00:27:42,900
mungkin membawa

494
00:27:42,900 --> 00:27:44,220
bencana bagi keluarga kami,

495
00:27:44,440 --> 00:27:46,310
menyebabkan semua orang dieksekusi.

496
00:27:50,010 --> 00:27:51,190
Lagu Yiting.

497
00:27:51,440 --> 00:27:52,820
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

498
00:27:53,380 --> 00:27:55,040
Nan Heng memberi tahu Ayah tentang hal itu.

499
00:27:56,060 --> 00:27:58,320
Karena Ayah sudah mengetahui segalanya,

500
00:27:59,760 --> 00:28:01,900
kenapa dia masih membantu Nan Heng?

501
00:28:02,930 --> 00:28:05,100
Ayah telah menjadi pejabat
seluruh hidupnya,

502
00:28:05,100 --> 00:28:07,050
bagaimana mungkin dia tidak memahami ini?

503
00:28:08,200 --> 00:28:09,810
Dia bersedia membantu Nan Heng

504
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
semua demi kamu.

505
00:28:13,200 --> 00:28:14,290
Dia berharap

506
00:28:14,580 --> 00:28:16,400
kamu bisa menghadapi perasaanmu yang sebenarnya,

507
00:28:18,600 --> 00:28:20,720
takut kamu akan menyesalinya di kemudian hari.

508
00:28:25,100 --> 00:28:26,400
Tapi jika suatu hari nanti

509
00:28:27,650 --> 00:28:29,310
keluarga Song menderita

510
00:28:29,920 --> 00:28:31,130
karena pilihanku,

511
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
Saya benar-benar menyesalinya.

512
00:28:36,240 --> 00:28:37,330
Ketika kamu

513
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
mengambil risiko menentang Yang Mulia,

514
00:28:39,340 --> 00:28:40,650
memukul drum petisi,

515
00:28:40,650 --> 00:28:42,700
dan mati-matian melindungi Nan Heng,

516
00:28:42,820 --> 00:28:43,900
kenapa kamu tidak memikirkannya

517
00:28:43,900 --> 00:28:45,830
melibatkan keluarga Song?

518
00:28:47,930 --> 00:28:49,010
Lagu Yimeng.

519
00:28:49,530 --> 00:28:51,720
Membuat alasan untuk menghindari sesuatu itu mudah,

520
00:28:52,060 --> 00:28:54,140
tapi kamu tidak akan pernah bisa membodohi hatimu sendiri.

521
00:28:58,890 --> 00:29:02,120
[Rumah Pemimpin Pria]

522
00:29:13,650 --> 00:29:15,180
Udara di luar

523
00:29:15,960 --> 00:29:17,300
memang cukup bagus...

524
00:29:18,400 --> 00:29:19,610
Rumah Pemimpin Pria?

525
00:29:21,650 --> 00:29:22,510
Lagu Yiting.

526
00:29:23,200 --> 00:29:25,110
Jadi Nan Heng membelikanmu juga?

527
00:29:25,480 --> 00:29:26,900
Bukankah kamu bilang

528
00:29:27,000 --> 00:29:28,900
kamu tidak tahan tinggal di sana
Song Residence sebentar lagi?

529
00:29:28,900 --> 00:29:29,820
Ini adalah kesempatan sempurna

530
00:29:29,820 --> 00:29:31,280
untuk mendapatkan perubahan pemandangan.

531
00:29:32,050 --> 00:29:33,200
Pergilah sendiri.

532
00:29:34,780 --> 00:29:35,440
Nona Lagu.

533
00:29:35,440 --> 00:29:36,660
Berhenti meraihku.

534
00:29:36,680 --> 00:29:37,730
Biarkan aku pergi!

535
00:29:37,780 --> 00:29:38,570
Lagu Yiting.

536
00:29:38,600 --> 00:29:39,410
Lagu Yiting!

537
00:29:54,150 --> 00:29:55,560
Kamu menarik rambutku.

538
00:29:55,590 --> 00:29:57,240
Tidak bisakah kamu bersikap sedikit lebih lembut?

539
00:29:57,300 --> 00:29:58,420
Saya bisa berjalan sendiri.

540
00:30:02,620 --> 00:30:03,650
Yang Mulia.

541
00:30:05,060 --> 00:30:06,160
Hanya selisih beberapa hari saja,

542
00:30:06,160 --> 00:30:08,690
dan Anda sudah membeli
seluruh keluargaku.

543
00:30:08,690 --> 00:30:10,750
Itukah solusi yang Anda temukan?

544
00:30:11,300 --> 00:30:12,580
Saya tidak begitu mengerti

545
00:30:12,580 --> 00:30:14,110
apa yang kamu bicarakan.

546
00:30:14,780 --> 00:30:15,850
Namun,

547
00:30:16,820 --> 00:30:18,150
karena kamu di sini,

548
00:30:18,440 --> 00:30:20,070
mengapa tidak tinggal selama beberapa hari?

549
00:30:20,230 --> 00:30:21,620
Siapa yang mau menginap di tempatmu?

550
00:30:21,430 --> 00:30:22,920
[Menggambar dari Kebijaksanaan Kolektif]

551
00:30:23,140 --> 00:30:25,340
Semua gerbong dari tempat tinggal saya
telah dikirim.

552
00:30:25,340 --> 00:30:26,540
Jika kamu ingin pulang,

553
00:30:26,540 --> 00:30:27,660
kamu harus berjalan,

554
00:30:28,060 --> 00:30:29,180
dan itu cukup jauh.

555
00:30:30,480 --> 00:30:31,540
Nan Heng.

556
00:30:31,540 --> 00:30:33,240
Semua ini tidak ada gunanya.

557
00:30:33,960 --> 00:30:34,440
saya...

558
00:30:36,400 --> 00:30:38,810
Aku benar-benar tidak setuju untuk menikah denganmu
sekarang.

559
00:30:39,900 --> 00:30:41,340
Hanya karena kamu tidak bisa sekarang

560
00:30:41,340 --> 00:30:43,240
bukan berarti Anda tidak akan melakukannya lagi di masa depan.

561
00:30:43,240 --> 00:30:44,820
Saya punya banyak waktu di dunia,

562
00:30:44,820 --> 00:30:46,150
dan aku bersedia menunggu.

563
00:30:47,340 --> 00:30:49,140
Memainkan peran romantis yang putus asa?

564
00:30:49,200 --> 00:30:51,110
Tindakan seperti itu jarang berhasil.

565
00:30:53,160 --> 00:30:53,940
Nah,

566
00:30:55,400 --> 00:30:57,150
karakter seperti apa yang kamu suka?

567
00:30:57,150 --> 00:30:58,360
Saya bisa belajar menjadi seperti itu.

568
00:30:58,400 --> 00:30:59,690
Tidak peduli karakter apa yang Anda ambil sekarang,

569
00:30:59,690 --> 00:31:01,900
itu tidak akan mengubah apa yang akan terjadi.

570
00:31:02,240 --> 00:31:03,690
Anda tidak akan mendapatkannya.

571
00:31:11,790 --> 00:31:13,440
Saya baru saja hendak makan siang.

572
00:31:13,620 --> 00:31:14,600
Kenapa tidak?

573
00:31:14,650 --> 00:31:16,500
tinggal dan bergabung denganku untuk makan sederhana?

574
00:31:17,060 --> 00:31:18,050
Tidak perlu.

575
00:31:18,480 --> 00:31:19,890
Saya tidak punya nafsu makan.

576
00:31:23,780 --> 00:31:24,960
Silakan makan sesuatu.

577
00:31:24,960 --> 00:31:26,060
Aku sudah menyiapkan semuanya.

578
00:31:26,060 --> 00:31:27,790
Bukankah kamu paling suka hot pot?

579
00:31:30,900 --> 00:31:32,360
Tidak ada saus celup.

580
00:31:32,370 --> 00:31:33,490
Itu tidak menyenangkan.

581
00:31:38,900 --> 00:31:40,410
Dan tanpa teh bubble,

582
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
Aku juga tidak bisa menikmati hot pot.

583
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
Bagaimana kalau sekarang?

584
00:31:48,960 --> 00:31:50,100
Apakah sekarang menyenangkan?

585
00:31:58,160 --> 00:32:00,240
Sudah lama sekali aku tidak makan hot pot.

586
00:32:00,240 --> 00:32:02,110
Saya benar-benar menginginkannya.

587
00:32:08,200 --> 00:32:09,310
Hanya dalam 10 hari,

588
00:32:09,400 --> 00:32:11,060
itu akan menjadi hari pernikahan kami.

589
00:32:11,440 --> 00:32:12,960
Selama ini, jika ada apa-apa
kamu ingin makan,

590
00:32:12,960 --> 00:32:13,650
apa pun yang kamu butuhkan,

591
00:32:13,650 --> 00:32:14,960
atau apapun yang ingin kamu minum,

592
00:32:14,960 --> 00:32:16,060
beri tahu saja Fugui kapan saja.

593
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Berhenti di situ.

594
00:32:17,240 --> 00:32:18,720
Setelah saya menghabiskan hot pot ini,

595
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Aku akan langsung pulang.

596
00:32:19,920 --> 00:32:20,780
Nyonya!

597
00:32:21,000 --> 00:32:21,920
Kami di sini!

598
00:32:22,250 --> 00:32:30,550
[Angin Lembut]

599
00:32:23,860 --> 00:32:25,060
Kenapa kalian berdua di sini?

600
00:32:25,450 --> 00:32:26,300
Kami...

601
00:32:26,650 --> 00:32:27,360
Yang Mulia.

602
00:32:27,360 --> 00:32:28,340
Yang Mulia.

603
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
Nona, Anda sama sekali tidak peduli dengan kami,

604
00:32:30,700 --> 00:32:32,150
pindah ke kediaman Yang Mulia

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,560
tanpa memberitahu kami.

606
00:32:34,440 --> 00:32:36,300
Kapan aku bilang aku akan pindah ke sini?

607
00:32:36,300 --> 00:32:37,580
Guru memberi tahu kami segalanya, Nyonya.

608
00:32:37,580 --> 00:32:39,740
Dia bilang pernikahanmu sangat berarti,

609
00:32:39,790 --> 00:32:41,060
dan ada banyak hal
kamu perlu berdiskusi,

610
00:32:41,060 --> 00:32:42,540
jadi kamu sudah pindah ke sini dulu.

611
00:32:41,110 --> 00:32:46,350
[Angin Lembut]

612
00:32:43,140 --> 00:32:43,480
Nyonya.

613
00:32:43,480 --> 00:32:44,400
Bagaimanapun, Anda akan segera menjadi keluarga.

614
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
Apa bedanya beberapa hari?

615
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Yang Mulia.

616
00:32:46,680 --> 00:32:48,410
Di mana Nyonya tinggal?

617
00:32:50,480 --> 00:32:51,300
Di sana.

618
00:32:53,370 --> 00:32:54,780
-Ayo pergi.
-Aku hanya tidak mengerti.

619
00:32:54,780 --> 00:32:56,400
Siapa yang kalian berdua layani?

620
00:33:00,160 --> 00:33:01,290
Nona, lihat.

621
00:33:01,470 --> 00:33:04,000
Jepit rambut ini bahkan lebih indah lagi
daripada yang ada di istana.

622
00:33:04,000 --> 00:33:04,970
Nona, lihat.

623
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
Tempat ini terlihat seperti Rumah Laiyi.

624
00:33:12,460 --> 00:33:13,570
Tidak, terima kasih.

625
00:33:14,660 --> 00:33:16,780
Apa istimewanya hal-hal ini?

626
00:33:16,780 --> 00:33:19,430
Ini tidak seperti keluarga Song kami
tidak mampu membelinya.

627
00:33:20,060 --> 00:33:21,150
Nyonya.

628
00:33:21,400 --> 00:33:23,680
Tidakkah kamu menyukai kehidupan bermalas-malasan
dan menghitung uang?

629
00:33:23,680 --> 00:33:24,820
Jika Anda menikah dengan Pangeran Ketujuh

630
00:33:24,820 --> 00:33:25,820
dan menjadi Putri Mahkota,

631
00:33:25,820 --> 00:33:27,790
Anda dapat menjalani kehidupan yang Anda inginkan setiap hari.

632
00:33:27,790 --> 00:33:28,960
Itu benar, Nyonya.

633
00:33:28,960 --> 00:33:29,650
Pikirkan saja.

634
00:33:29,650 --> 00:33:30,740
Anda menyukai Pangeran Ketujuh,

635
00:33:30,740 --> 00:33:31,950
dan dia juga menyukaimu.

636
00:33:31,980 --> 00:33:34,170
Kalian berdua sangat cocok.

637
00:33:38,650 --> 00:33:40,230
Jika suatu hubungan hancur

638
00:33:40,820 --> 00:33:42,620
berakhir buruk,

639
00:33:43,300 --> 00:33:45,030
daripada keduanya terluka,

640
00:33:45,200 --> 00:33:47,400
mungkin lebih baik tidak memulainya sama sekali.

641
00:33:50,540 --> 00:33:52,780
Orang-orang kami dari Waning River Crescent
memintaku untuk menanyakannya padamu

642
00:33:52,780 --> 00:33:54,300
jika ada yang bisa mereka lakukan

643
00:33:54,300 --> 00:33:55,820
untuk membantu pernikahanmu.

644
00:33:56,180 --> 00:33:57,680
Misalnya, kita bisa mempersiapkan lebih banyak

645
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
kucing dan anjing surgawi dan semacamnya...

646
00:33:58,680 --> 00:33:59,400
Tidak perlu.

647
00:33:59,920 --> 00:34:01,980
Tidak perlu mempersiapkan apa pun.

648
00:34:05,480 --> 00:34:07,680
Sebenarnya aku bertanya pada Song Yiting tentang hal itu.

649
00:34:07,680 --> 00:34:09,760
Song Yimeng bukannya tidak tertarik padamu.

650
00:34:09,760 --> 00:34:12,090
Selain itu, dekrit kekaisaran telah ditetapkan
tanggal pernikahan,

651
00:34:12,090 --> 00:34:13,410
dan dia sudah di sini bersamamu.

652
00:34:13,410 --> 00:34:15,860
Apakah memang ada peluang
ini akan berubah?

653
00:34:16,860 --> 00:34:18,450
Pernikahan adalah masalah yang serius

654
00:34:18,820 --> 00:34:20,700
itu memerlukan kasih sayang timbal balik.

655
00:34:21,410 --> 00:34:22,840
Saya tidak ingin memaksanya.

656
00:34:23,410 --> 00:34:25,300
Selama dia masih memiliki keberatan,

657
00:34:25,300 --> 00:34:26,450
Saya tidak bisa menikahinya.

658
00:34:32,410 --> 00:34:33,700
Aku takut Yimengmu

659
00:34:33,700 --> 00:34:35,030
sama seperti saudara perempuannya.

660
00:34:35,260 --> 00:34:36,780
Begitu dia mengambil keputusan,

661
00:34:36,780 --> 00:34:40,030
dia sangat keras kepala bahkan tidak
90 ekor lembu bisa menariknya kembali.

662
00:34:42,180 --> 00:34:43,220
Oleh karena itu,

663
00:34:43,740 --> 00:34:45,930
hanya dengan menyelesaikan sepenuhnya ketakutannya

664
00:34:46,780 --> 00:34:48,660
bisakah aku menghilangkan kekhawatirannya.

665
00:34:51,070 --> 00:34:53,760
[Studi Kekaisaran]

666
00:34:54,260 --> 00:34:55,610
Putra Mahkota.

667
00:34:55,860 --> 00:34:57,070
Apa yang membawamu ke sini hari ini

668
00:34:57,070 --> 00:34:58,220
sengaja?

669
00:34:59,550 --> 00:35:00,400
Yang Mulia.

670
00:35:00,700 --> 00:35:03,820
Posisi Rektor Agung Jing
sudah lama kosong.

671
00:35:03,820 --> 00:35:05,680
Saya ingin merekomendasikan seseorang

672
00:35:06,300 --> 00:35:07,550
untuk mengisi posisi ini.

673
00:35:08,970 --> 00:35:10,530
Saya bertanya-tanya

674
00:35:10,700 --> 00:35:13,900
bakat yang layak
Anda ingin merekomendasikannya, Putra Mahkota?

675
00:35:14,550 --> 00:35:16,550
Menteri Perang, Tuan Song.

676
00:35:23,840 --> 00:35:26,970
Song Yude selalu mematuhinya
Doktrin Mean.

677
00:35:26,970 --> 00:35:28,180
Sejak masuk pengadilan,

678
00:35:28,180 --> 00:35:30,340
dia tidak pernah membentuk faksi
atau menunjukkan sikap pilih kasih,

679
00:35:30,340 --> 00:35:33,340
menjadikannya kandidat terbaik
untuk Rektor memang.

680
00:35:34,260 --> 00:35:35,360
Namun,

681
00:35:35,780 --> 00:35:37,570
kamu baru saja menjadi Putra Mahkota

682
00:35:37,610 --> 00:35:40,200
dan sekarang ingin merekomendasikan
ayah mertuamu.

683
00:35:40,340 --> 00:35:42,930
Saya khawatir ini akan sulit
untuk meyakinkan orang banyak.

684
00:35:45,300 --> 00:35:46,550
Yang Mulia benar.

685
00:35:46,880 --> 00:35:49,090
Saya tidak berani bertindak demi kepentingan pribadi.

686
00:35:49,780 --> 00:35:50,780
Namun,

687
00:35:51,570 --> 00:35:52,780
jika janji ini

688
00:35:52,900 --> 00:35:55,220
akan menimbulkan ketidakpuasan di kalangan pejabat,

689
00:35:55,320 --> 00:35:56,430
Saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia

690
00:35:56,430 --> 00:35:57,760
untuk mengeluarkan dekrit kekaisaran lainnya

691
00:35:57,760 --> 00:35:58,780
untuk memeriksa kekuatanku.

692
00:35:59,930 --> 00:36:01,380
Bagaimana cara kerja pemeriksaan ini?

693
00:36:02,780 --> 00:36:04,030
Jika di masa depan saya

694
00:36:04,180 --> 00:36:05,510
harus bertindak tidak patut,

695
00:36:06,180 --> 00:36:08,530
Tuan Song mungkin,
dengan dukungan para pejabat,

696
00:36:08,530 --> 00:36:10,130
memecat saya dari jabatannya.

697
00:36:12,070 --> 00:36:13,220
Omong kosong.

698
00:36:14,570 --> 00:36:15,760
Jika itu masalahnya,

699
00:36:15,760 --> 00:36:17,680
bukankah kerajaan kita akan berpindah tangan?

700
00:36:19,410 --> 00:36:20,220
Yang Mulia.

701
00:36:20,900 --> 00:36:22,680
Kerajaan yang didirikan nenek moyang kita

702
00:36:22,680 --> 00:36:24,740
harus dipercayakan kepada tangan yang layak.

703
00:36:24,780 --> 00:36:26,430
Hanya dengan cara itulah ia dapat dilestarikan.

704
00:36:26,860 --> 00:36:28,320
Dengan dekrit kekaisaran ini,

705
00:36:28,570 --> 00:36:30,410
Tuan Song dapat memberikan nasihat yang jujur
di masa depan

706
00:36:30,410 --> 00:36:31,660
tanpa kekhawatiran apa pun.

707
00:36:31,740 --> 00:36:32,530
saya

708
00:36:32,740 --> 00:36:34,510
juga akan rajin dalam urusan kenegaraan

709
00:36:34,510 --> 00:36:36,630
dan tidak berani menunjukkan kelonggaran sedikit pun.

710
00:36:46,300 --> 00:36:47,570
Anda melakukan ini

711
00:36:48,180 --> 00:36:50,910
karena pengaruh Song Yimeng,
bukan?

712
00:36:55,410 --> 00:36:56,740
Saya tidak percaya

713
00:36:57,010 --> 00:36:58,490
itu jika orang lain

714
00:36:58,510 --> 00:37:00,240
diangkat menjadi Rektor,

715
00:37:00,340 --> 00:37:01,800
kamu akan bertindak dengan cara yang sama.

716
00:37:07,610 --> 00:37:08,860
Yang Mulia benar.

717
00:37:10,510 --> 00:37:11,590
Saya juga melakukan ini

718
00:37:12,340 --> 00:37:13,860
demi Lagu Yimeng.

719
00:37:15,050 --> 00:37:16,470
Saya tidak mau

720
00:37:16,660 --> 00:37:18,130
Tuan Song mencoba menyenangkan saya

721
00:37:18,410 --> 00:37:20,010
karena putrinya di masa depan,

722
00:37:20,010 --> 00:37:21,930
aku juga tidak menginginkan Song Yimeng

723
00:37:22,050 --> 00:37:24,110
untuk berkompromi karena ayahnya.

724
00:37:24,180 --> 00:37:24,970
Oleh karena itu,

725
00:37:25,550 --> 00:37:26,660
tolong anggap ini sebagai janji

726
00:37:26,660 --> 00:37:28,180
Saya membuat ke Song Yimeng.

727
00:37:28,530 --> 00:37:30,590
Tidak peduli apa yang dia lakukan di masa depan,

728
00:37:30,780 --> 00:37:32,130
itu tidak akan mempengaruhi keluarga Song.

729
00:37:32,130 --> 00:37:33,410
Kamu bersikap konyol!

730
00:37:33,410 --> 00:37:34,970
Anda adalah putra mahkota yang mulia,

731
00:37:34,970 --> 00:37:37,700
namun pikiranmu tidak dipenuhi apa pun
tapi romansa.

732
00:37:37,860 --> 00:37:40,260
Beraninya kamu mengatakan kamu punya
tidak ada motif egois?

733
00:37:40,260 --> 00:37:41,780
Demi seorang wanita,

734
00:37:41,860 --> 00:37:43,530
kamu sebenarnya sudah berusaha sejauh itu,

735
00:37:43,530 --> 00:37:44,530
bahkan datang untuk meminta

736
00:37:44,530 --> 00:37:46,220
posisi resmi untuk ayahnya.

737
00:37:46,220 --> 00:37:47,010
Yang Mulia.

738
00:37:47,860 --> 00:37:48,780
Tuan Lagu

739
00:37:49,090 --> 00:37:50,930
benar-benar merupakan pilar negara

740
00:37:51,050 --> 00:37:53,380
dan layak untuk posisi Rektor.

741
00:37:54,090 --> 00:37:55,950
Saya dengan sungguh-sungguh meminta Yang Mulia

742
00:37:55,970 --> 00:37:57,090
untuk mengabulkan permintaanku.

743
00:38:02,610 --> 00:38:03,530
Aku sudah mendengarmu.

744
00:38:06,660 --> 00:38:07,610
Enyah.

745
00:38:13,010 --> 00:38:14,410
Terima kasih, Yang Mulia.

746
00:38:29,700 --> 00:38:32,030
[Untuk Mengenang Akar Kita]

747
00:38:32,130 --> 00:38:35,280
[Untuk mengenang mendiang Duchess of Anping,
Wang Nianmei]

748
00:38:41,260 --> 00:38:42,070
Ayah.

749
00:38:42,570 --> 00:38:44,760
Saya bergegas kembali begitu mendengar beritanya.

750
00:38:44,860 --> 00:38:46,450
Mengapa kamu bersembunyi di sini?

751
00:38:51,740 --> 00:38:53,010
Apakah ini

752
00:38:53,610 --> 00:38:56,410
dekrit kekaisaran yang menunjukmu
sebagai Rektor?

753
00:38:58,360 --> 00:39:00,820
[Kiri Wakil Menteri Kekaisaran
Sekretariat dan Menteri Perang, Song Yude]

754
00:38:58,360 --> 00:39:00,820
[Dengan perbuatan yang diketahui di rumah dan jauh,
setia dan tabah, pilar istana]

755
00:38:59,050 --> 00:39:01,490
Yang Mulia memasuki istana hari ini,

756
00:39:01,820 --> 00:39:04,280
dan selain merekomendasikan saya sebagai Rektor,

757
00:39:04,820 --> 00:39:07,470
dia juga membujuk Yang Mulia
untuk mengeluarkan dekrit,

758
00:39:07,740 --> 00:39:09,130
pemberian keluarga Song

759
00:39:09,380 --> 00:39:11,300
Sertifikat Pengampunan Kekaisaran.

760
00:39:13,450 --> 00:39:15,050
Sertifikat Pengampunan Kekaisaran?

761
00:39:15,050 --> 00:39:15,860
Apakah itu

762
00:39:15,860 --> 00:39:17,700
Pelat Pembebasan Kematian?

763
00:39:17,900 --> 00:39:18,780
Itu benar.

764
00:39:19,610 --> 00:39:21,410
Ketika Putra Mahkota naik takhta,

765
00:39:21,410 --> 00:39:24,070
tidak peduli bagaimana caranya
situasi politik berubah,

766
00:39:24,530 --> 00:39:26,090
dan apakah hubungan Anda
dengan dia

767
00:39:26,090 --> 00:39:27,410
itu baik atau buruk,

768
00:39:28,570 --> 00:39:30,090
semua orang di keluarga Song

769
00:39:30,410 --> 00:39:32,260
dapat terhindar dari eksekusi.

770
00:39:34,410 --> 00:39:35,860
Bantuan kerajaan ini

771
00:39:36,660 --> 00:39:38,410
tidak pernah diberikan kepada keluarga bangsawan mana pun

772
00:39:38,410 --> 00:39:40,470
sejak berdirinya Jing Agung.

773
00:39:45,610 --> 00:39:46,530
Yimeng.

774
00:39:47,780 --> 00:39:48,610
Demi apa yang Anda panggil

775
00:39:48,610 --> 00:39:50,610
masa depan yang tidak ada,

776
00:39:51,740 --> 00:39:54,570
Nan Heng telah berbuat sejauh itu.

777
00:39:55,090 --> 00:39:57,660
Itu jelas menunjukkan perasaannya terhadap Anda.

778
00:40:00,380 --> 00:40:02,220
Mengenai pernikahanmu,

779
00:40:02,220 --> 00:40:03,530
Anda enggan menyetujuinya.

780
00:40:03,530 --> 00:40:05,450
Apa sebenarnya yang kamu takutkan?

781
00:40:10,610 --> 00:40:11,610
Mungkin

782
00:40:12,660 --> 00:40:14,180
aku takut

783
00:40:15,610 --> 00:40:16,900
akhir yang tidak diketahui.

784
00:40:18,240 --> 00:40:20,180
Nasib ada di tangan kita sendiri.

785
00:40:20,660 --> 00:40:22,300
Mengapa takut akan sesuatu

786
00:40:22,300 --> 00:40:24,030
itu bahkan belum terjadi?

787
00:40:29,900 --> 00:40:30,860
Memang.

788
00:40:32,450 --> 00:40:34,300
Aku khawatir Nan Heng akan menyakitiku,

789
00:40:35,260 --> 00:40:37,380
tapi aku juga khawatir aku akan mengecewakannya.

790
00:40:39,050 --> 00:40:41,110
Karena aku bukan bagian dari dunia ini.

791
00:40:41,700 --> 00:40:42,720
Bagaimana jika...

792
00:40:43,530 --> 00:40:45,860
Bagaimana jika suatu hari, saya punya
untuk meninggalkan tempat ini?

793
00:40:45,860 --> 00:40:47,450
Lalu apa yang harus dilakukan Nan Heng?

794
00:40:51,130 --> 00:40:52,110
saya sudah

795
00:40:53,010 --> 00:40:55,300
tidak pernah menjadi pria pemberani,

796
00:40:56,090 --> 00:40:59,130
tapi jatuh cinta pada ibumu
dari asal usul yang sederhana,

797
00:40:59,130 --> 00:41:01,090
menikahinya, dan memilikimu

798
00:41:01,860 --> 00:41:04,160
adalah hal paling berani yang pernah saya lakukan.

799
00:41:08,930 --> 00:41:09,570
Ayah.

800
00:41:10,740 --> 00:41:12,610
Saya pikir ini adalah pertama kalinya

801
00:41:13,300 --> 00:41:15,550
kamu pernah bercerita padaku tentang ibuku.

802
00:41:22,050 --> 00:41:24,220
Ibumu meninggal

803
00:41:24,220 --> 00:41:26,220
hanya beberapa hari setelah melahirkanmu.

804
00:41:28,660 --> 00:41:30,720
Tidak bisa menjadi tua bersamanya

805
00:41:33,780 --> 00:41:35,450
adalah penyesalan terbesarku.

806
00:41:38,490 --> 00:41:41,130
Tapi waktu yang kuhabiskan bersama ibumu

807
00:41:42,570 --> 00:41:45,570
juga merupakan waktu yang paling indah
dalam hidupku.

808
00:41:56,010 --> 00:41:56,820
Yimeng.

809
00:41:57,970 --> 00:41:59,900
Cinta di dunia ini tidak selalu

810
00:42:00,490 --> 00:42:02,260
tentang mencari kesempurnaan.

811
00:42:03,860 --> 00:42:05,180
Dalam masalah hati,

812
00:42:05,300 --> 00:42:06,740
penyesalan lebih menyakitkan daripada

813
00:42:07,220 --> 00:42:10,570
tidak bisa
untuk menghabiskan seumur hidup bersama.

814
00:42:11,930 --> 00:42:12,930
Saya yakin Nan Heng

815
00:42:13,860 --> 00:42:16,340
merasakan hal yang sama.