1
00:01:49,240 --> 00:01:54,850
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,910 --> 00:01:57,880
[Episode 30]

3
00:01:58,210 --> 00:01:59,650
Kekalahan di Pertempuran Pingrong

4
00:01:59,650 --> 00:02:01,520
menjerumuskan negara ke dalam kesedihan.

5
00:02:01,600 --> 00:02:05,330
Gao Changyin dan para pengikutnya berkolusi

6
00:02:02,150 --> 00:02:03,020
[Kediaman Gao]

7
00:02:05,490 --> 00:02:07,100
untuk melaksanakan skema.

8
00:02:05,550 --> 00:02:06,460
[Kediaman Gao]

9
00:02:07,330 --> 00:02:10,140
Mereka menyebabkan kematian
dari 20.000 tentara Qianyu.

10
00:02:07,520 --> 00:02:11,300
[Disegel oleh prefek ibu kota Chu
mengikuti perintah kerajaan]

11
00:02:10,420 --> 00:02:11,870
Kejahatan yang tidak bisa diampuni

12
00:02:11,930 --> 00:02:13,260
adalah alasan untuk
menyita properti mereka,

13
00:02:13,260 --> 00:02:15,050
mengasingkan mereka ke perbatasan utara,

14
00:02:15,050 --> 00:02:18,270
dan melucuti mereka
pangkat dan gelar resmi mereka.

15
00:02:18,330 --> 00:02:20,020
Semua pejabat harus

16
00:02:20,080 --> 00:02:22,050
anggap ini sebagai peringatan.

17
00:02:23,330 --> 00:02:25,720
Alhamdulillah saya ambil
sisi Pangeran Ketujuh.

18
00:02:28,110 --> 00:02:31,560
[Gerbang Yan]

19
00:02:31,900 --> 00:02:35,020
[Lima hari kemudian]

20
00:03:04,210 --> 00:03:06,420
Yang Mulia pasti ada di sini untuk mengantar saya pergi.

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
Bagaimana kabar Permaisuri Mulia?

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,900
Saya mendengar dari penjaga penjara

23
00:03:15,900 --> 00:03:18,550
bahwa dia pingsan saat mendengarnya
berita tentang aku.

24
00:03:21,050 --> 00:03:22,180
Sebelum datang ke sini,

25
00:03:22,300 --> 00:03:23,830
Saya mengunjungi Ibu.

26
00:03:24,260 --> 00:03:25,740
Dia kaget,

27
00:03:26,140 --> 00:03:27,330
tapi sekarang dia baik-baik saja dalam perawatan

28
00:03:27,330 --> 00:03:28,520
dari dokter kerajaan.

29
00:03:30,520 --> 00:03:31,650
Senang mendengarnya.

30
00:03:35,080 --> 00:03:37,020
Saya merasa paling bersalah terhadapnya

31
00:03:37,020 --> 00:03:38,140
dari semua orang.

32
00:03:40,140 --> 00:03:41,740
Ketika dia lemah dan kecil,

33
00:03:42,330 --> 00:03:44,050
Seharusnya aku menjaganya dengan baik

34
00:03:44,050 --> 00:03:45,520
sebagai kakak laki-lakinya.

35
00:03:48,020 --> 00:03:50,270
Namun, demi kejayaan keluarga Gao,

36
00:03:50,520 --> 00:03:51,890
Saya mengirimnya ke istana

37
00:03:53,740 --> 00:03:56,060
dan membuatnya menderita seumur hidup.

38
00:03:58,330 --> 00:03:59,860
Paman, selama tahun-tahun ini,

39
00:04:00,800 --> 00:04:03,060
kamu telah melakukan lebih dari cukup untuk Ibu.

40
00:04:11,860 --> 00:04:12,920
Yang Mulia

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,200
benci isi perutku, kan?

42
00:04:22,090 --> 00:04:24,060
Anda memang mengendalikan hidup saya,

43
00:04:26,020 --> 00:04:27,650
tapi kamu juga memberiku kehangatan

44
00:04:28,400 --> 00:04:29,530
dan menemaniku.

45
00:04:30,520 --> 00:04:31,780
Anda adalah sosok ayah

46
00:04:33,260 --> 00:04:34,050
dan seorang mentor

47
00:04:34,500 --> 00:04:35,330
kepada saya.

48
00:04:37,450 --> 00:04:38,420
Tanpamu,

49
00:04:39,820 --> 00:04:41,880
Saya tidak akan menjadi seperti sekarang ini.

50
00:04:42,720 --> 00:04:43,700
Mungkin

51
00:04:44,940 --> 00:04:47,210
Aku tidak akan hidup seperti yang kamu harapkan,

52
00:04:48,940 --> 00:04:50,140
tapi aku berjanji padamu

53
00:04:51,290 --> 00:04:52,960
Aku akan menjadi orang yang kuat,

54
00:04:54,160 --> 00:04:55,420
dan itu akan aku lindungi

55
00:04:56,820 --> 00:04:58,270
Ibu dan keluarga Gao.

56
00:05:09,270 --> 00:05:10,660
Yakinlah, Paman.

57
00:05:23,770 --> 00:05:24,710
Pergilah.

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,220
Pergi saja.

59
00:05:55,840 --> 00:05:58,020
"Untuk membalas kepercayaan Kaisar,

60
00:05:58,940 --> 00:06:01,210
Aku akan menggunakan pedangku dan bertarung sampai aku mati."

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,650
Saya, Gao Changyin,

62
00:06:05,820 --> 00:06:06,750
tidak menyesal.

63
00:06:12,840 --> 00:06:13,700
Pergi bermain.

64
00:06:13,700 --> 00:06:14,810
Cinta ayahmu

65
00:06:15,500 --> 00:06:17,350
dan persahabatan Chu Guihong

66
00:06:18,020 --> 00:06:20,020
akan cepat hilang.

67
00:06:20,820 --> 00:06:22,700
Berikan mereka hatimu

68
00:06:23,380 --> 00:06:25,820
adalah memberi mereka hak untuk menyakiti Anda.

69
00:06:28,140 --> 00:06:29,220
Tanpa mereka,

70
00:06:29,460 --> 00:06:31,850
kamu masih bisa menjadi
orang yang kuat, Heng.

71
00:06:34,380 --> 00:06:36,070
Pegang pedang di tanganmu

72
00:06:36,640 --> 00:06:37,780
untuk diperjuangkan

73
00:06:38,520 --> 00:06:40,590
masa depanmu sendiri di medan perang.

74
00:06:44,330 --> 00:06:45,650
Di dunia ini,

75
00:06:46,400 --> 00:06:49,010
hanya Ibu dan Paman
benar-benar peduli padaku.

76
00:06:49,520 --> 00:06:51,650
Saya harus menjadi orang yang kuat

77
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
untuk melindungi Ibu dan keluarga Gao

78
00:06:54,720 --> 00:06:55,820
di masa depan.

79
00:06:57,500 --> 00:07:02,760
[Tingkatkan Setiap Hari]

80
00:07:30,820 --> 00:07:32,270
Orang keji di kantor akan melakukannya

81
00:07:32,460 --> 00:07:34,130
mengikis integritas pengadilan.

82
00:07:34,330 --> 00:07:35,830
Kejahatan yang memegang kendali akan melakukannya

83
00:07:35,940 --> 00:07:37,870
mengancam kesejahteraan bangsa.

84
00:07:38,050 --> 00:07:39,700
Kekalahan di Pertempuran Pingrong

85
00:07:39,700 --> 00:07:42,460
sebagian besar dikaitkan dengan
Gao Changyin dan tindakan ilegalnya.

86
00:07:42,460 --> 00:07:44,120
Dia sekarang sudah mati, setelah dikonsumsi

87
00:07:44,280 --> 00:07:46,020
minuman beracun seperti yang diminta.

88
00:07:46,700 --> 00:07:47,670
Tapi

89
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
hatiku masih sakit

90
00:07:48,820 --> 00:07:52,450
[Murni Hati]

91
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
atas kematian yang tidak wajar

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,630
dari 20.000 tentara Qianyu,

93
00:07:54,780 --> 00:07:56,510
yang merupakan pilar negara.

94
00:07:57,080 --> 00:07:59,260
Dengan ini saya memberikan kehormatan tertinggi kepada mereka

95
00:07:59,260 --> 00:08:01,280
dan memerintahkan mereka untuk dikuburkan dengan benar.

96
00:08:01,280 --> 00:08:04,690
Lentera akan dilepaskan
untuk mengenang mereka di kota hari ini.

97
00:08:04,820 --> 00:08:06,520
Untuk menghibur semangat para martir,

98
00:08:06,520 --> 00:08:08,700
cerita mereka akan menjadi
diberikan kepada rakyat jelata.

99
00:08:08,700 --> 00:08:10,460
Warga ibu kota boleh hadir

100
00:08:10,520 --> 00:08:12,020
kata upacara peringatan

101
00:08:12,210 --> 00:08:13,770
untuk memberikan penghormatan.

102
00:08:27,080 --> 00:08:28,210
Han Sihu,

103
00:08:28,620 --> 00:08:30,020
kematianmu telah dibalas.

104
00:08:30,460 --> 00:08:32,040
Anda dapat beristirahat dengan tenang sekarang.

105
00:08:33,220 --> 00:08:34,280
mian,

106
00:08:35,020 --> 00:08:38,070
pembunuh kamu
dan teman-temanmu telah dieksekusi.

107
00:08:38,220 --> 00:08:39,340
Tidak ada perang

108
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
untuk bertarung di surga.

109
00:08:43,270 --> 00:08:45,000
Saudaraku sayang, istirahatlah dengan tenang.

110
00:08:45,440 --> 00:08:46,700
Jika ada kehidupan selanjutnya,

111
00:08:46,770 --> 00:08:48,170
mari kita menjadi

112
00:08:48,400 --> 00:08:50,220
penjaga Jing Agung

113
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
dan orang-orang lagi.

114
00:09:17,440 --> 00:09:18,510
Seperti kata pepatah,

115
00:09:18,940 --> 00:09:20,220
"Orang mati sudah pergi,

116
00:09:20,740 --> 00:09:22,520
dan yang hidup akan terus maju."

117
00:09:24,920 --> 00:09:26,570
Anda berbeda

118
00:09:26,680 --> 00:09:27,750
dari Gao Changyin.

119
00:09:28,640 --> 00:09:30,500
Anda gagal dalam tugas pengawasan Anda,

120
00:09:30,500 --> 00:09:33,280
tapi kamu sudah membersihkan nama-nama itu
dari tentara yang tewas.

121
00:09:33,280 --> 00:09:34,750
Anda tidak harus ditahan

122
00:09:34,770 --> 00:09:36,690
setelah kejadian ini.

123
00:09:39,130 --> 00:09:40,360
Saya mengerti.

124
00:09:42,140 --> 00:09:43,240
Tapi masalahnya

125
00:09:43,920 --> 00:09:45,440
memang muncul karena aku.

126
00:09:47,740 --> 00:09:50,220
Inikah caramu berhasil membodohi semua orang,

127
00:09:51,780 --> 00:09:53,530
dengan berpura-pura bersalah?

128
00:09:54,200 --> 00:09:55,020
Chu Guihong,

129
00:09:56,100 --> 00:09:57,740
kasus tentang Pertempuran Pingrong telah ditutup.

130
00:09:57,740 --> 00:09:58,930
Apa lagi yang kamu inginkan?

131
00:09:59,050 --> 00:10:00,650
Apa yang saya inginkan?

132
00:10:02,680 --> 00:10:05,250
Saya ingin pelaku sebenarnya membayar harganya!

133
00:10:05,340 --> 00:10:06,260
Tidak bisakah kamu melihat?

134
00:10:06,900 --> 00:10:08,990
Pelaku sebenarnya telah dieksekusi.

135
00:10:09,020 --> 00:10:10,930
Kenapa kamu masih mengejar Nan Heng?

136
00:10:15,800 --> 00:10:17,560
Semacam serigala di dataran

137
00:10:18,890 --> 00:10:20,790
akan meninggalkan tulang dombanya

138
00:10:22,340 --> 00:10:24,100
sebelum rumah anjing

139
00:10:24,100 --> 00:10:25,820
setelah menyerang kandang domba.

140
00:10:25,970 --> 00:10:27,230
Lalu, serigala

141
00:10:27,750 --> 00:10:29,350
akan bersembunyi di suatu tempat

142
00:10:29,780 --> 00:10:32,720
untuk melihat keberadaan anjing itu
dipukuli sampai mati oleh pemiliknya.

143
00:10:35,860 --> 00:10:36,900
aku bukan serigala,

144
00:10:39,530 --> 00:10:41,160
dan pamanku bukanlah seekor anjing pemburu.

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
Yang aku inginkan sekarang

146
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
adalah untuk menebus kesalahannya.

147
00:10:45,100 --> 00:10:46,520
Anda membunuh kerabat dekat Anda

148
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
untuk menyembunyikan kesalahanmu.

149
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
Beraninya kamu berbicara tentang menebus kesalahan!

150
00:10:49,280 --> 00:10:51,540
Apa yang dapat Anda lakukan
menebus kesalahanmu?

151
00:10:53,520 --> 00:10:55,130
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

152
00:10:57,870 --> 00:10:59,740
Saya berharap ayah saya berdiri di sini.

153
00:11:00,280 --> 00:11:03,220
Saya berharap 20.000 itu
Tentara Qianyu kembali hidup.

154
00:11:06,390 --> 00:11:07,870
Saya berharap kamu mati sekarang.

155
00:11:08,800 --> 00:11:09,660
Tapi bisakah kamu membuatnya

156
00:11:10,740 --> 00:11:12,060
keinginan ini menjadi kenyataan?

157
00:11:16,730 --> 00:11:17,700
Chu Guihong,

158
00:11:20,250 --> 00:11:22,070
Aku lelah menjelaskannya padamu.

159
00:11:23,860 --> 00:11:25,020
Aku akan membayarmu

160
00:11:25,320 --> 00:11:27,180
atas nama keluarga Gao untuk

161
00:11:28,040 --> 00:11:31,020
apa hutang pamanku padamu dan
20.000 tentara Qianyu.

162
00:11:31,020 --> 00:11:31,650
Nan Heng,

163
00:11:32,290 --> 00:11:33,760
jangan melakukan hal bodoh.

164
00:11:33,800 --> 00:11:35,650
Apakah menurut Anda kepalsuan hati Anda

165
00:11:35,650 --> 00:11:36,990
bisakah membuatku memaafkanmu?

166
00:11:37,860 --> 00:11:39,280
Nan Heng, dengarkan,

167
00:11:39,980 --> 00:11:41,430
tidak ada yang bisa kamu lakukan

168
00:11:42,770 --> 00:11:43,790
untuk mengubah fakta

169
00:11:46,140 --> 00:11:47,500
bahwa kita adalah musuh.

170
00:12:09,980 --> 00:12:10,770
Jixiang,

171
00:12:11,740 --> 00:12:13,530
menurutmu orang mati dapat menerima

172
00:12:13,740 --> 00:12:15,500
lentera di sungai ini?

173
00:12:18,590 --> 00:12:19,820
Saat aku masih kecil,

174
00:12:20,370 --> 00:12:22,290
Saya biasa memasang lentera di sungai.

175
00:12:22,520 --> 00:12:23,340
Saat itu,

176
00:12:24,180 --> 00:12:26,590
Aku berdoa kepada ibuku yang sudah meninggal,

177
00:12:26,620 --> 00:12:28,690
berharap aku bisa memenangkan Nan Heng sekali.

178
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Namun doaku tidak pernah terkabul.

179
00:12:32,690 --> 00:12:34,630
Saya sangat frustrasi pada saat-saat itu.

180
00:12:35,140 --> 00:12:36,640
Sekarang aku memikirkannya,

181
00:12:36,820 --> 00:12:38,630
Saya sebenarnya merasa cukup bersyukur.

182
00:12:49,680 --> 00:12:56,650
[Untuk ibuku]

183
00:13:00,400 --> 00:13:02,590
[Kepada ibuku di surga:
Semoga Jing Agung selalu damai selamanya]

184
00:13:04,160 --> 00:13:06,630
Heng lebih cocok
untuk menjadi putra mahkota.

185
00:13:11,650 --> 00:13:13,940
Yah, aku tahu aku telah mengecewakan kalian.

186
00:13:14,000 --> 00:13:15,520
Tapi memaksaku mengambil peran ini

187
00:13:15,520 --> 00:13:16,900
tidak akan membawa kebaikan bagi Jing Agung,

188
00:13:16,900 --> 00:13:17,680
akankah itu?

189
00:13:21,740 --> 00:13:22,520
Jixiang,

190
00:13:23,020 --> 00:13:24,310
sudah kubilang padamu,

191
00:13:24,600 --> 00:13:26,620
Saya juga akan dibayar
karena hanya menjadi seorang pangeran.

192
00:13:26,620 --> 00:13:27,100
Saya berjanji

193
00:13:27,100 --> 00:13:28,260
Anda akan mendapatkan gaji bulanan Anda

194
00:13:28,260 --> 00:13:29,680
secara penuh atau bahkan lebih.

195
00:13:29,680 --> 00:13:30,260
Jika Heng

196
00:13:30,260 --> 00:13:31,440
h-punya nyali untuk menolakku

197
00:13:31,440 --> 00:13:32,140
uang itu,

198
00:13:32,140 --> 00:13:33,040
A-aku akan memohon padanya

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,100
atau berteriak padanya. saya...

200
00:13:34,100 --> 00:13:35,520
D-Dia harus memberiku uang.

201
00:13:35,520 --> 00:13:36,740
Dia... Pokoknya...

202
00:13:40,280 --> 00:13:42,450
Jika Anda tidak dapat dipromosikan

203
00:13:42,670 --> 00:13:44,530
untuk posisi kepala pelayan,

204
00:13:45,280 --> 00:13:46,860
maukah kamu tetap bekerja untukku?

205
00:13:52,260 --> 00:13:53,120
Yang Mulia,

206
00:13:53,680 --> 00:13:54,970
biasanya posisi itu

207
00:13:54,970 --> 00:13:56,100
diisi oleh seorang kasim.

208
00:13:57,750 --> 00:13:58,950
Saya bukan seorang kasim.

209
00:14:06,650 --> 00:14:07,340
Jixiang.

210
00:14:07,740 --> 00:14:08,420
Jixiang,

211
00:14:09,020 --> 00:14:09,890
dengarkan saja,

212
00:14:09,900 --> 00:14:10,780
i-i-ini...

213
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Bagaimanapun, maksudku...

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,170
Ayo pergi.

215
00:14:14,340 --> 00:14:14,810
Pasang lentera

216
00:14:14,810 --> 00:14:15,540
di sungai.

217
00:14:16,270 --> 00:14:23,110
[Kepada ibuku di surga:
Semoga Jing Agung selalu damai selamanya]

218
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Berapa banyak lentera

219
00:14:29,500 --> 00:14:30,280
apakah kamu ingin melepaskannya?

220
00:14:30,280 --> 00:14:30,980
Aku akan melakukannya bersamamu.

221
00:14:30,980 --> 00:14:31,520
10?

222
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
Kami bisa membuatnya menjadi 15 jika Anda mau.

223
00:14:32,920 --> 00:14:34,900
50 juga baik-baik saja jika perlu!

224
00:14:35,280 --> 00:14:36,100
Tidak perlu.

225
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Saya tidak punya keluarga.

226
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Tapi untuk menghormati prajurit Qianyu,

227
00:14:43,020 --> 00:14:45,100
setidaknya kita harus melepaskannya
100 lentera, kan?

228
00:14:45,100 --> 00:14:46,340
Tidak perlu untuk itu juga.

229
00:14:46,340 --> 00:14:47,660
Saya tidak kenal satu pun dari mereka.

230
00:14:47,980 --> 00:14:49,700
Mengapa Anda harus menjadi pembunuh bayaran?

231
00:14:54,840 --> 00:14:55,690
Saya punya ide.

232
00:14:57,380 --> 00:14:59,240
Anda dapat mengaturnya di sungai untuk saya.

233
00:14:59,440 --> 00:15:00,140
Benar?

234
00:15:00,140 --> 00:15:01,340
Tulislah sesuatu dari hatimu.

235
00:15:01,340 --> 00:15:02,900
Maksudku hal-hal yang membuatmu merasa terlalu malu

236
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
untuk memasukkan surat atau mengungkapkan kepada saya.

237
00:15:03,900 --> 00:15:05,160
Kalau begitu, tulislah di lentera!

238
00:15:05,160 --> 00:15:05,980
Jangan pergi.

239
00:15:06,740 --> 00:15:08,140
Kita belum selesai di sini!

240
00:15:08,980 --> 00:15:09,770
Jixiang!

241
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Oh kamu.

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,740
Kenapa kamu begitu malu?

243
00:15:12,740 --> 00:15:14,030
Memperlambat. Tunggu!

244
00:15:14,060 --> 00:15:14,900
Lihatlah dirimu,

245
00:15:14,900 --> 00:15:16,100
bertingkah seperti keledai yang keras kepala sekarang.

246
00:15:16,100 --> 00:15:16,810
Jixiang!

247
00:15:24,150 --> 00:15:26,670
[Angin sepoi-sepoi, cuaca cerah]

248
00:15:26,900 --> 00:15:28,110
Cukup.

249
00:15:28,770 --> 00:15:30,020
Anda bahkan tidak bisa mengatasinya

250
00:15:30,020 --> 00:15:31,340
kehidupan cintamu sendiri.

251
00:15:31,980 --> 00:15:33,680
Berhenti memberiku ceramah.

252
00:15:34,900 --> 00:15:36,440
Daripada mengomel di sini,

253
00:15:36,740 --> 00:15:37,900
kamu harus pergi ke tempat Yiting

254
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
dan menggambar lukisan bersamanya.

255
00:15:40,140 --> 00:15:41,770
Aku tidak memberimu ceramah.

256
00:15:42,280 --> 00:15:43,980
Aku melakukan ini demi kebaikanku sendiri.

257
00:15:45,140 --> 00:15:46,290
Yang mana dari keduanya

258
00:15:46,440 --> 00:15:47,650
terlihat lebih cantik di mataku?

259
00:15:49,020 --> 00:15:49,770
Pikirkan tentang hal ini.

260
00:15:49,770 --> 00:15:50,800
Ketua akan pergi,

261
00:15:50,800 --> 00:15:51,980
dan aku kehilangan milikku

262
00:15:51,980 --> 00:15:53,140
pekerjaan yang diperoleh dengan susah payah.

263
00:15:53,380 --> 00:15:54,560
Hentikan itu.

264
00:15:55,170 --> 00:15:56,650
Kamu pemalas.

265
00:15:56,650 --> 00:15:58,140
Apakah Anda akan dengan senang hati menerima pekerjaan?

266
00:15:58,140 --> 00:15:58,800
Selain itu,

267
00:15:59,100 --> 00:16:00,340
kehilangan pekerjaan itu adalah hal yang sempurna.

268
00:16:00,340 --> 00:16:02,400
Yiting sedang menunggumu, bukan?

269
00:16:02,440 --> 00:16:04,650
Keluarga Song kaya.

270
00:16:04,980 --> 00:16:06,140
Menjadi suaminya,

271
00:16:06,280 --> 00:16:07,250
temanku,

272
00:16:07,500 --> 00:16:08,340
setidaknya akan

273
00:16:09,100 --> 00:16:10,770
menghemat 20 tahun kerja keras.

274
00:16:11,560 --> 00:16:12,440
Menyeka seorang wanita

275
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
tidak memuaskan seperti
mencari nafkah sendiri.

276
00:16:14,520 --> 00:16:15,770
Seperti kata pepatah,

277
00:16:15,900 --> 00:16:18,650
"Menghalangi jalan seseorang
kekayaan berarti melakukan pembunuhan."

278
00:16:18,650 --> 00:16:19,440
Lihat,

279
00:16:19,680 --> 00:16:20,500
Nona Lagu,

280
00:16:21,770 --> 00:16:23,740
kamu telah menyelamatkan hidupku sekali.

281
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
Melakukannya lagi adalah tindakan yang baik.

282
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
Jangan khawatir,Shangguan.

283
00:16:31,860 --> 00:16:34,000
Pemimpinmu tidak akan bisa pergi.

284
00:16:34,160 --> 00:16:35,740
Plotnya sudah diatur.

285
00:16:36,040 --> 00:16:38,110
Tidak ada karakter yang bisa lepas dari nasibnya.

286
00:16:39,980 --> 00:16:40,770
Terlebih lagi,

287
00:16:42,060 --> 00:16:42,980
Saya tidak menanggapinya dengan baik

288
00:16:42,980 --> 00:16:44,020
yang memancing simpati.

289
00:16:44,020 --> 00:16:45,340
Jadi hentikan aksinya.

290
00:16:49,030 --> 00:16:50,770
Gaun mana yang terlihat lebih bagus untukku?

291
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Yang biru.

292
00:16:51,920 --> 00:16:53,650
Itu membuat kulit Anda terlihat lebih cerah.

293
00:16:54,520 --> 00:16:57,950
[Diam-diam Amati]

294
00:16:56,770 --> 00:16:57,560
Yang Mulia,

295
00:16:58,520 --> 00:17:00,390
tentara Xuanjia yang terdaftar

296
00:17:00,500 --> 00:17:01,980
berjumlah 23.600.

297
00:17:02,680 --> 00:17:05,330
Registri telah diserahkan
ke Kementerian Perang.

298
00:17:05,330 --> 00:17:06,790
Ini adalah token perintah.

299
00:17:06,960 --> 00:17:08,900
Mohon diambil kembali, Yang Mulia.

300
00:17:25,580 --> 00:17:26,780
Bangkitlah, dan kita akan bicara.

301
00:17:48,540 --> 00:17:50,030
Kematian mendiang Permaisuri

302
00:17:50,240 --> 00:17:51,540
itu bukan salahmu.

303
00:17:57,780 --> 00:17:58,580
Ternyata tidak.

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
Anda tidak melakukannya dengan sengaja

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
menuntunnya ke jalan itu.

306
00:18:05,400 --> 00:18:06,000
saya tidak melakukannya.

307
00:18:07,440 --> 00:18:08,300
Kenapa kamu tidak pernah

308
00:18:08,300 --> 00:18:10,230
jelaskan selama bertahun-tahun ini?

309
00:18:11,580 --> 00:18:12,940
Saya melakukannya sekali.

310
00:18:12,960 --> 00:18:14,140
Saat aku masih kecil...

311
00:18:21,160 --> 00:18:22,100
aku minta maaf.

312
00:18:29,720 --> 00:18:30,740
Lupakan.

313
00:18:30,960 --> 00:18:33,650
Aku tahu kamu selalu membenciku.

314
00:18:37,540 --> 00:18:38,340
Saya tidak berani.

315
00:18:48,540 --> 00:18:50,070
Anda menyimpan token perintah.

316
00:18:58,820 --> 00:18:59,760
Ketika kita

317
00:19:00,540 --> 00:19:03,920
merencanakan pengaturan untuk menjebak Gao Changyin,

318
00:19:04,060 --> 00:19:05,680
Anda berjanji untuk mengembalikan kekuatan militer Anda

319
00:19:05,680 --> 00:19:07,210
kepadaku jika usaha kita gagal.

320
00:19:07,650 --> 00:19:09,160
Sekarang, kami telah berhasil.

321
00:19:09,210 --> 00:19:11,410
Gao Changyin juga telah dieksekusi.

322
00:19:11,650 --> 00:19:13,780
Aku berjanji padamu

323
00:19:14,480 --> 00:19:15,620
itu semuanya

324
00:19:15,780 --> 00:19:17,100
sudah berakhir sekarang.

325
00:19:17,340 --> 00:19:18,800
Saya tidak akan melanjutkannya lebih jauh.

326
00:19:23,050 --> 00:19:24,580
Terima kasih banyak, Yang Mulia.

327
00:19:26,000 --> 00:19:26,870
Faktanya, saya tidak

328
00:19:27,790 --> 00:19:29,710
takut dimintai pertanggungjawaban.

329
00:19:31,380 --> 00:19:33,310
Saya mulai memahami satu hal.

330
00:19:33,480 --> 00:19:35,110
Apa itu?

331
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Paman saya

332
00:19:38,720 --> 00:19:40,650
menyebabkan kematian yang tidak terhitung banyaknya

333
00:19:41,340 --> 00:19:42,930
dan melakukan kejahatan berat

334
00:19:43,960 --> 00:19:44,780
keluar dari

335
00:19:45,780 --> 00:19:47,620
keserakahannya akan kekuasaan.

336
00:19:49,580 --> 00:19:50,680
Saya terlibat.

337
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
Tanganku tidak lebih bersih dari tangannya.

338
00:19:54,160 --> 00:19:54,960
Oleh karena itu,

339
00:19:55,650 --> 00:19:57,140
Saya tidak lagi memenuhi syarat untuk itu

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,240
bersaing untuk mendapatkan apa yang bukan milikku.

341
00:20:03,220 --> 00:20:04,990
Maksudmu kamu ingin

342
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
pensiun dari tentara

343
00:20:07,580 --> 00:20:09,000
dan berhenti dari pekerjaanmu?

344
00:20:16,060 --> 00:20:17,220
Menghukum diri sendiri

345
00:20:17,340 --> 00:20:19,650
semua yang Anda inginkan di rumah Anda sendiri.

346
00:20:19,720 --> 00:20:20,580
Tapi jangan pernah

347
00:20:20,580 --> 00:20:21,780
berpikir untuk mengundurkan diri.

348
00:20:22,160 --> 00:20:23,380
Sejujurnya,

349
00:20:23,780 --> 00:20:24,540
saya akan melakukannya

350
00:20:24,540 --> 00:20:25,960
tidak hanya membuatmu bertahan,

351
00:20:26,340 --> 00:20:27,630
tapi juga memberimu

352
00:20:27,780 --> 00:20:28,680
ini.

353
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
Buka matamu dan perhatikan baik-baik!

354
00:20:42,510 --> 00:20:45,250
[Pangeran Ketujuh Nan Heng
memenuhi syarat untuk menjadi putra mahkota]

355
00:20:45,390 --> 00:20:47,150
[Dekrit Kekaisaran]

356
00:20:46,160 --> 00:20:46,960
Putra mahkota?

357
00:20:47,900 --> 00:20:48,580
Yang Mulia...

358
00:20:48,580 --> 00:20:50,140
Saya bertemu dengan Rui tadi malam.

359
00:20:51,140 --> 00:20:52,150
Dia berkata

360
00:20:52,240 --> 00:20:54,140
dia lebih rendah darimu dalam segala bidang

361
00:20:54,140 --> 00:20:55,440
berkaitan dengan

362
00:20:55,440 --> 00:20:57,180
mengelola negara.

363
00:20:57,440 --> 00:20:58,420
Dia juga berkata

364
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
yang selalu dia miliki

365
00:20:59,900 --> 00:21:01,920
perhatianku saat dia sedang kesal.

366
00:21:02,650 --> 00:21:03,440
Sementara itu,

367
00:21:03,920 --> 00:21:05,300
tidak ada yang peduli padamu

368
00:21:05,460 --> 00:21:07,260
ketika kamu diperlakukan tidak adil.

369
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Anda diturunkan menjadi orang biasa

370
00:21:11,720 --> 00:21:13,720
atas pencurian di Provinsi Jiangnan.

371
00:21:14,340 --> 00:21:15,160
Hari ini,

372
00:21:16,160 --> 00:21:19,060
sekarang saatnya aku mempromosikanmu
untuk menjadi putra mahkota.

373
00:21:25,100 --> 00:21:25,900
Yang Mulia.

374
00:21:28,610 --> 00:21:30,340
Penjahat seperti saya tidak pantas

375
00:21:30,340 --> 00:21:31,300
posisi ini.

376
00:21:31,780 --> 00:21:32,650
Rui adalah

377
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
murni hatinya.

378
00:21:34,750 --> 00:21:36,560
Dia akan menjadi penguasa yang baik hati.

379
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Penguasa yang baik hati?

380
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
Dengan kepalanya yang tebal itu,

381
00:21:41,300 --> 00:21:43,690
bisakah dia memikul tanggung jawab seorang penguasa?

382
00:21:46,440 --> 00:21:48,650
Jika Anda ingin memberi kompensasi
atas perbuatan keluarga Gao,

383
00:21:48,650 --> 00:21:50,650
Anda tidak boleh menyerahkan kekuatan militer Anda.

384
00:21:50,650 --> 00:21:51,480
Aku bukan orangnya

385
00:21:52,160 --> 00:21:53,780
kamu harus memberi kompensasi.

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,380
Perbaiki kesalahan Anda

387
00:21:57,440 --> 00:21:59,580
untuk Jing Agung dan rakyatnya sebagai gantinya.

388
00:22:07,300 --> 00:22:08,100
Bangun.

389
00:22:09,240 --> 00:22:10,500
Ambillah hal-hal ini,

390
00:22:11,100 --> 00:22:11,780
dan pergi.

391
00:22:24,200 --> 00:22:25,100
Selamat tinggal kalau begitu.

392
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Anda menyukai Song Yimeng, bukan?

393
00:22:33,480 --> 00:22:34,340
Yang Mulia,

394
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Saya suka Lagu Yimeng.

395
00:22:41,300 --> 00:22:42,100
Jadi begitu.

396
00:22:43,140 --> 00:22:43,930
Anda boleh pergi sekarang.

397
00:22:45,870 --> 00:22:46,530
Ya.

398
00:22:57,190 --> 00:22:59,110
[Diam-diam Amati]

399
00:23:42,100 --> 00:23:43,360
Apakah kamu menungguku?

400
00:23:44,820 --> 00:23:45,620
Tidak juga...

401
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Karena kamu sudah mengatakannya dengan lantang,

402
00:23:48,800 --> 00:23:50,500
Saya mungkin juga demikian

403
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
aa-akui

404
00:23:51,960 --> 00:23:53,100
aku menunggumu.

405
00:23:55,160 --> 00:23:56,220
Ada apa?

406
00:23:56,780 --> 00:23:57,540
saya...

407
00:24:00,100 --> 00:24:00,780
saya...

408
00:24:08,340 --> 00:24:09,160
Heng,

409
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
Aku berhutang maaf padamu.

410
00:24:15,540 --> 00:24:16,660
Aku salah tentangmu

411
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
selama bertahun-tahun ini.

412
00:24:20,200 --> 00:24:22,650
Aku seharusnya tidak salah mengira kamu
untuk pembunuh ibuku,

413
00:24:22,650 --> 00:24:23,480
atau mentraktirmu

414
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
dengan permusuhan.

415
00:24:27,370 --> 00:24:28,840
Jika kamu masih marah padaku,

416
00:24:29,210 --> 00:24:30,340
Aku bisa membiarkanmu melakukannya

417
00:24:30,400 --> 00:24:31,460
rumahku,

418
00:24:31,480 --> 00:24:33,140
batu giok kylin dan mutiara bercahaya

419
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Ayah memberiku.

420
00:24:34,140 --> 00:24:35,190
Saya tidak membutuhkan itu.

421
00:24:35,720 --> 00:24:36,340
Apakah...

422
00:24:36,400 --> 00:24:37,530
Apakah itu tidak cukup?

423
00:24:42,870 --> 00:24:44,240
Atau Jixiang yang kamu inginkan?

424
00:24:44,240 --> 00:24:45,160
Jangan bawa dia pergi.

425
00:24:45,160 --> 00:24:45,400
Lihat,

426
00:24:45,400 --> 00:24:46,340
Aku bisa memberimu apa saja,

427
00:24:46,340 --> 00:24:47,620
kecuali Jixiang.

428
00:24:47,620 --> 00:24:48,300
Maksudku,

429
00:24:48,300 --> 00:24:50,220
kamu tidak perlu memberiku apa pun.

430
00:24:52,620 --> 00:24:53,780
Ibumu

431
00:24:54,580 --> 00:24:56,430
memang mati karena keluarga Gao.

432
00:24:56,620 --> 00:24:57,740
Anda punya banyak alasan

433
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
untuk marah padaku.

434
00:25:00,990 --> 00:25:02,010
Saya tahu saya benar.

435
00:25:02,790 --> 00:25:04,510
Anda paling cocok untuk itu

436
00:25:05,200 --> 00:25:06,340
putra mahkota.

437
00:25:13,580 --> 00:25:14,170
Kemarilah.

438
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Saya punya pertanyaan.

439
00:25:23,540 --> 00:25:26,160
Mengapa kamu bermurah hati
izinkan saya memiliki posisi itu?

440
00:25:26,160 --> 00:25:27,300
Anda lihat,

441
00:25:27,580 --> 00:25:28,900
kamu murni hatinya.

442
00:25:29,340 --> 00:25:31,600
Saya yakin Anda akan memperlakukan orang dengan benar.

443
00:25:32,780 --> 00:25:34,000
Murni hatinya?

444
00:25:37,340 --> 00:25:39,030
Bukankah perlu lebih banyak waktu untuk membuatnya

445
00:25:39,200 --> 00:25:40,070
seorang kaisar yang baik?

446
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Apakah menurut Anda

447
00:25:42,380 --> 00:25:43,380
Saya cukup pintar?

448
00:25:44,720 --> 00:25:45,440
Heng,

449
00:25:45,640 --> 00:25:46,900
sejujurnya,

450
00:25:47,340 --> 00:25:48,900
padahal akulah yang terpilih

451
00:25:48,900 --> 00:25:50,200
dan orang yang luar biasa,

452
00:25:50,480 --> 00:25:51,300
Sebenarnya tidak

453
00:25:51,750 --> 00:25:53,620
cocok untuk menjadi putra mahkota.

454
00:25:54,240 --> 00:25:55,420
Putra mahkota

455
00:25:55,580 --> 00:25:57,500
tidak hanya harus berbelas kasih,

456
00:25:57,650 --> 00:25:59,780
tapi juga cukup cerdas
untuk melawan kejahatan

457
00:25:59,780 --> 00:26:02,240
dan untuk melindungi rakyat Jing Agung.

458
00:26:02,780 --> 00:26:04,500
Apakah saya memenuhi syarat dalam hal itu?

459
00:26:04,650 --> 00:26:05,820
Ternyata tidak.

460
00:26:05,820 --> 00:26:06,310
Benar?

461
00:26:07,900 --> 00:26:09,310
Tapi kamu berbeda.

462
00:26:09,780 --> 00:26:10,650
Di tahun-tahun ini,

463
00:26:10,830 --> 00:26:11,640
Ayah,

464
00:26:11,900 --> 00:26:12,620
Guihong

465
00:26:12,620 --> 00:26:13,580
dan saya

466
00:26:15,850 --> 00:26:17,930
semua membutuhkan jalan keluar untuk melampiaskannya

467
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
kemarahan kami atas kematian Ibu.

468
00:26:22,160 --> 00:26:22,960
kamu

469
00:26:23,720 --> 00:26:25,580
adalah satu-satunya jalan keluar.

470
00:26:27,200 --> 00:26:28,470
Kami membencimu

471
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
dan memilihmu.

472
00:26:30,200 --> 00:26:32,030
Tapi Anda masih berhasil
melenyapkan kanselir jahat

473
00:26:32,030 --> 00:26:33,950
dan memulihkan keadilan bagi rakyat.

474
00:26:34,440 --> 00:26:35,470
Pria sepertimu

475
00:26:37,540 --> 00:26:39,150
benar-benar kandidat terbaik

476
00:26:39,180 --> 00:26:41,360
untuk takhta.

477
00:26:47,580 --> 00:26:48,340
Baiklah.

478
00:26:48,730 --> 00:26:50,120
Terkadang, saya benar-benar tidak tahu

479
00:26:50,120 --> 00:26:51,000
sungguh pintar kawan

480
00:26:51,000 --> 00:26:52,130
seperti yang sedang kamu pikirkan.

481
00:26:52,130 --> 00:26:53,400
Anda terus merenung

482
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
dan memikirkan masalah kecil

483
00:26:54,720 --> 00:26:55,480
seperti ini.

484
00:26:55,480 --> 00:26:57,100
Pada akhirnya, kitalah yang bodoh

485
00:26:57,100 --> 00:26:57,950
siapa yang menyelesaikannya.

486
00:26:59,340 --> 00:27:00,440
Anda tidak bodoh.

487
00:27:01,720 --> 00:27:03,780
Anda adalah pangeran dari Great Jing.

488
00:27:04,190 --> 00:27:05,280
Jika ada

489
00:27:05,620 --> 00:27:06,940
berani menyebutmu bodoh,

490
00:27:07,250 --> 00:27:08,590
Aku akan membuatnya menyesal.

491
00:27:16,860 --> 00:27:17,480
H...

492
00:27:23,820 --> 00:27:24,620
Heng,

493
00:27:24,620 --> 00:27:25,400
baik,

494
00:27:25,400 --> 00:27:26,820
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

495
00:27:27,580 --> 00:27:28,530
Tanyakan saja.

496
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
Saya sangat tersentuh sekarang.

497
00:27:30,720 --> 00:27:31,380
Tapi...

498
00:27:31,500 --> 00:27:32,430
Bolehkah saya menghubungi Anda

499
00:27:32,680 --> 00:27:34,340
dengan cara yang lebih hormat setelah beberapa waktu?

500
00:27:34,340 --> 00:27:36,300
Melakukannya sekarang akan membuatku merasa bersalah

501
00:27:36,300 --> 00:27:37,340
tentang Guihong.

502
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Tentu saja bisa.

503
00:27:39,540 --> 00:27:40,160
Benar-benar?

504
00:27:40,680 --> 00:27:41,820
Anda sudah menyetujuinya?

505
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Itu bagus!

506
00:27:45,550 --> 00:27:46,190
Baiklah.

507
00:27:46,580 --> 00:27:47,700
Ini, Heng.

508
00:27:48,200 --> 00:27:48,780
Ayo.

509
00:27:50,800 --> 00:27:51,340
Minum habis!

510
00:28:11,860 --> 00:28:13,400
Guihong, apa yang kamu katakan

511
00:28:13,400 --> 00:28:14,500
telah meyakinkan saya.

512
00:28:14,540 --> 00:28:15,580
Kami berdua akan melakukannya

513
00:28:15,580 --> 00:28:17,820
berdiri dalam kesatuan untuk mencapai tujuan kita.

514
00:28:17,860 --> 00:28:19,100
Sekalipun ada 10 atau 100

515
00:28:19,100 --> 00:28:19,960
lebih banyak Nan Heng,

516
00:28:19,960 --> 00:28:21,820
mereka tidak akan menjadi pasangan kita.

517
00:28:22,340 --> 00:28:22,820
Benar?

518
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
Berdiri dalam kesatuan...

519
00:28:30,250 --> 00:28:32,120
Nan Heng tidak akan menjadi tandingan kita...

520
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Tapi bagaimana dengan sekarang?

521
00:28:38,290 --> 00:28:39,820
Pikiran pria mudah berubah.

522
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
Apa yang perlu dipertahankan?

523
00:28:53,250 --> 00:28:54,060
Jadilah itu.

524
00:28:56,440 --> 00:28:58,110
Hidup berarti melihat ke depan.

525
00:28:59,680 --> 00:29:01,340
Nan Heng telah mengaku bersalah.

526
00:29:02,580 --> 00:29:03,540
Tidak ada yang lain

527
00:29:04,670 --> 00:29:05,970
penting sekarang.

528
00:29:12,900 --> 00:29:13,680
Jenderal Chu,

529
00:29:14,060 --> 00:29:14,860
ada yang baru

530
00:29:15,240 --> 00:29:16,170
dekrit kekaisaran.

531
00:29:19,580 --> 00:29:20,640
Apakah kamu berkata

532
00:29:20,780 --> 00:29:22,700
Ketua telah menjadi putra mahkota?

533
00:29:25,060 --> 00:29:26,840
Jadi Song Yimeng benar.

534
00:29:26,900 --> 00:29:27,900
Tentu saja!

535
00:29:29,860 --> 00:29:30,900
Yan, Huang,

536
00:29:30,900 --> 00:29:31,960
pergi menyiapkan pesta.

537
00:29:31,960 --> 00:29:33,060
Hari ini, mari kita makan

538
00:29:33,060 --> 00:29:34,320
perayaan yang pantas.

539
00:29:34,340 --> 00:29:34,990
-Ya!
-Ya!

540
00:29:37,710 --> 00:29:39,160
Saya masih belum mengerti.

541
00:29:39,380 --> 00:29:41,060
Chief adalah putra mahkota sekarang.

542
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
Tapi apa hubungannya dengan kita?

543
00:29:43,220 --> 00:29:45,430
Apakah otak Anda penuh dengan jerami?

544
00:29:45,460 --> 00:29:46,710
Pikirkan tentang hal ini.

545
00:29:46,920 --> 00:29:48,090
Apa artinya menjadi putra mahkota?

546
00:29:48,090 --> 00:29:50,780
Artinya menjadi yang kedua
orang yang paling terhormat di negara ini.

547
00:29:50,780 --> 00:29:52,160
Kami para Nightwalker dulu

548
00:29:52,160 --> 00:29:53,720
bukan siapa-siapa dari dunia seni bela diri.

549
00:29:53,720 --> 00:29:56,390
Kami merasa rendah diri
ketika kami melihat tentara Qianyu.

550
00:29:56,580 --> 00:29:57,480
Tapi mulai sekarang...

551
00:29:57,480 --> 00:29:58,460
Mulai sekarang?

552
00:29:59,860 --> 00:30:01,150
Mereka akan merasakannya

553
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
malah lebih rendah dari kita.

554
00:30:04,240 --> 00:30:05,060
Bawa masuk!

555
00:30:10,780 --> 00:30:12,170
Mengapa Anda memperkenalkan kami

556
00:30:12,240 --> 00:30:13,200
seragam ini?

557
00:30:14,820 --> 00:30:17,340
Sebagai aset putra mahkota yang paling berharga,

558
00:30:17,380 --> 00:30:19,580
Saya berkewajiban untuk berbagi
beban Yang Mulia.

559
00:30:19,580 --> 00:30:20,720
Sekarang, Yang Mulia

560
00:30:20,900 --> 00:30:22,490
telah menjadi putra mahkota.

561
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Itu tidak pantas

562
00:30:24,000 --> 00:30:25,340
agar kamu berada di dekatnya.

563
00:30:25,460 --> 00:30:26,220
Lihat,

564
00:30:26,240 --> 00:30:27,710
meski aku merasa enggan,

565
00:30:27,730 --> 00:30:30,170
Saya akan tetap mengizinkan Anda bergabung dengan Tentara Xuanjia.

566
00:30:31,780 --> 00:30:33,540
Demi persahabatan masa lalu kita,

567
00:30:33,540 --> 00:30:34,340
aku akan mengizinkanmu

568
00:30:34,340 --> 00:30:36,930
untuk memulai sebagai peringkat terendah
juru masak militer.

569
00:30:38,430 --> 00:30:39,860
Tuan Fugui,

570
00:30:40,300 --> 00:30:41,540
apa yang kamu pikirkan

571
00:30:41,540 --> 00:30:42,480
kamu sedang melakukan,

572
00:30:42,480 --> 00:30:43,740
berbicara dalam mimpimu?

573
00:30:46,250 --> 00:30:47,390
Kamu bahkan tidak

574
00:30:47,580 --> 00:30:49,820
cerdas untuk menjadi Nightwalker.

575
00:30:50,300 --> 00:30:51,960
Saya master kedua
Bulan Sabit Sungai Memudar.

576
00:30:51,960 --> 00:30:54,000
Mengapa saya bergabung dengan Tentara Xuanjia?

577
00:30:55,620 --> 00:30:57,340
Kebutuhan Tentara Xuanjia

578
00:30:57,340 --> 00:31:00,540
seseorang yang berguna, seperti Yunlong dan Shanhu.

579
00:31:00,780 --> 00:31:01,860
Adapun kamu...

580
00:31:04,060 --> 00:31:05,340
Apakah maksud Anda saya tidak memenuhi syarat?

581
00:31:05,340 --> 00:31:06,160
Anda tidak.

582
00:31:06,160 --> 00:31:06,780
Saya.

583
00:31:06,780 --> 00:31:07,480
Kamu tidak!

584
00:31:07,480 --> 00:31:08,550
Apakah Anda menyarankan?

585
00:31:08,620 --> 00:31:10,780
kamu lebih dibutuhkan oleh Chief?

586
00:31:14,900 --> 00:31:16,850
[Lagu Tempat Tinggal]

587
00:31:21,440 --> 00:31:22,240
Berhenti.

588
00:31:23,820 --> 00:31:24,560
Kembali.

589
00:31:30,160 --> 00:31:30,940
Letakkan itu.

590
00:31:40,080 --> 00:31:41,150
Nyonya Li,

591
00:31:41,780 --> 00:31:43,440
kamu sedang bertengkar
dengan Chief untuk waktu yang lama.

592
00:31:43,440 --> 00:31:44,580
Bukankah sudah waktunya untuk berbaikan?

593
00:31:44,580 --> 00:31:45,240
Kakak iparku tersayang,

594
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
cobalah merenungkan diri sendiri

595
00:31:46,200 --> 00:31:47,240
sebelum menguliahi orang lain.

596
00:31:47,240 --> 00:31:48,860
Kapan saya bisa hadir

597
00:31:48,860 --> 00:31:50,250
Yiting dan pernikahanmu?

598
00:31:50,340 --> 00:31:51,600
Bulan berikutnya,

599
00:31:51,650 --> 00:31:52,900
dengan asumsi tidak ada kecelakaan.

600
00:31:52,900 --> 00:31:54,160
Kapan aku bilang aku akan menikah?

601
00:31:54,160 --> 00:31:55,960
Kami akan menunggu sampai setelahnya
Anda menikah dengan Yang Mulia.

602
00:31:55,960 --> 00:31:57,890
Kapan aku bilang aku akan menikah?

603
00:31:58,960 --> 00:32:00,630
Anda akan segera menikah.

604
00:32:00,820 --> 00:32:02,140
Berhentilah membuat keributan.

605
00:32:02,960 --> 00:32:05,650
Dekrit kekaisaran menunjuk
putra mahkota telah dikeluarkan.

606
00:32:05,650 --> 00:32:06,700
Apakah itu akan lama sebelumnya

607
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
kalian berdua bertunangan lagi?

608
00:32:21,960 --> 00:32:22,540
Benar.

609
00:32:23,650 --> 00:32:24,440
Saya harus pergi

610
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
sebelum plot itu terjadi.

611
00:32:26,860 --> 00:32:27,650
Keraguan

612
00:32:27,650 --> 00:32:28,780
mengarah pada bencana.

613
00:32:29,860 --> 00:32:30,560
Yiting,

614
00:32:30,680 --> 00:32:31,880
jagalah ayah kami dengan baik.

615
00:32:31,880 --> 00:32:33,050
Saya harus pergi sekarang.

616
00:32:35,820 --> 00:32:36,620
Anda berhenti.

617
00:32:39,150 --> 00:32:40,010
Kembali.

618
00:32:40,540 --> 00:32:41,540
Makanlah bersamaku.

619
00:32:44,120 --> 00:32:47,030
[Kebenaran dan Kebajikan]

620
00:32:50,400 --> 00:32:53,540
[Dekrit Kekaisaran]

621
00:32:57,000 --> 00:32:57,870
Yang Mulia,

622
00:32:58,440 --> 00:32:59,550
apakah Nona Song alasannya

623
00:32:59,550 --> 00:33:01,470
bahwa Anda ingin menolak dekrit tersebut?

624
00:33:03,160 --> 00:33:04,370
Apa yang membuatmu berkata demikian?

625
00:33:05,340 --> 00:33:06,620
Nona Lagu

626
00:33:06,620 --> 00:33:08,620
selalu menganggapmu sebagai orang jahat,

627
00:33:08,620 --> 00:33:09,580
sementara kamu selalu

628
00:33:09,580 --> 00:33:11,580
mencoba membuktikan bahwa kamu orang baik.

629
00:33:11,720 --> 00:33:12,340
Untuk itu,

630
00:33:12,860 --> 00:33:13,640
Yang Mulia

631
00:33:13,640 --> 00:33:15,030
mengeksekusi Kanselir Gao,

632
00:33:15,030 --> 00:33:16,150
mengungkap kebenaran

633
00:33:16,150 --> 00:33:17,780
dan berpura-pura menyerahkan
token perintah.

634
00:33:17,780 --> 00:33:19,060
Sekarang adalah waktu terbaik

635
00:33:19,140 --> 00:33:22,160
agar Yang Mulia melanjutkan
bertingkah seperti pria sejati

636
00:33:22,160 --> 00:33:24,860
dengan menolak posisi putra mahkota.

637
00:33:30,160 --> 00:33:31,060
Apakah saya berhasil

638
00:33:31,780 --> 00:33:33,380
analisis yang tidak akurat lagi?

639
00:33:33,380 --> 00:33:35,780
Aku seharusnya menambahkanmu
ke daftar orang buangan,

640
00:33:35,950 --> 00:33:38,150
selain pendukung Kanselir Gao.

641
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Yang Mulia...

642
00:33:41,580 --> 00:33:42,200
Yang Mulia,

643
00:33:42,200 --> 00:33:44,260
ada surat dari Pak.Shangguan.

644
00:33:51,440 --> 00:33:52,910
Berita buruk, Ketua.

645
00:33:52,930 --> 00:33:54,600
Song Yimeng pergi lagi.

646
00:33:58,230 --> 00:33:58,600
[Nan Heng] [Chu Guihong]

647
00:33:58,600 --> 00:34:00,650
[Nan Heng]

648
00:34:00,650 --> 00:34:04,200
[Rencana Pelarian Pemalas]

649
00:34:23,570 --> 00:34:26,380
Jika saya tidak mengetahuinya
Temperamen Nan Heng,

650
00:34:26,490 --> 00:34:27,340
Saya berasumsi

651
00:34:27,340 --> 00:34:29,110
kamu malah menyukai Yimeng.

652
00:34:29,380 --> 00:34:30,990
Dia sangat membutuhkan pemeliharaan.

653
00:34:31,130 --> 00:34:32,860
Aku tidak bisa menangani gadis seperti itu.

654
00:34:35,050 --> 00:34:37,970
Kalau begitu, kamu menyukai gadis yang lembut dan ramah?

655
00:34:42,740 --> 00:34:44,380
Kedengarannya familiar. Kenapa?

656
00:34:44,380 --> 00:34:45,200
Anda lihat,

657
00:34:45,590 --> 00:34:47,570
intinya bukanlah gadis seperti apa yang aku suka.

658
00:34:47,570 --> 00:34:49,180
-Intinya adalah...
-Intinya adalah

659
00:34:49,180 --> 00:34:50,180
bahwa kamu penasaran

660
00:34:50,180 --> 00:34:51,610
tentang rahasia yang disembunyikan Yimeng.

661
00:34:51,610 --> 00:34:52,410
Itu benar.

662
00:34:52,780 --> 00:34:53,840
Ingin mengetahuinya?

663
00:34:54,380 --> 00:34:55,180
Serahkan padaku.

664
00:34:58,530 --> 00:34:59,260
Yiting!

665
00:34:59,780 --> 00:35:00,880
shangguan.

666
00:35:01,550 --> 00:35:02,740
Apa yang membawamu ke sini?

667
00:35:03,410 --> 00:35:04,700
Tempat apa ini?

668
00:35:05,010 --> 00:35:06,410
Apa yang kamu sembunyikan di sini?

669
00:35:06,860 --> 00:35:08,090
Apakah itu ada hubungannya

670
00:35:08,090 --> 00:35:10,090
dengan kamu menolak menikahi Nan Heng?

671
00:35:11,550 --> 00:35:12,780
Bagaimana mungkin?

672
00:35:12,930 --> 00:35:14,660
Yiting, kamu terlalu memikirkannya.

673
00:35:14,660 --> 00:35:16,660
Di sinilah biasanya aku...

674
00:35:17,930 --> 00:35:18,780
Ini...

675
00:35:18,970 --> 00:35:19,780
Nona Yiting.

676
00:35:19,800 --> 00:35:20,720
Tuan.Shangguan.

677
00:35:23,860 --> 00:35:25,320
Mengapa lukisanku ada di sini?

678
00:35:28,180 --> 00:35:28,970
saya...

679
00:35:29,090 --> 00:35:30,530
saya tentang

680
00:35:30,930 --> 00:35:32,320
untuk pergi, bukan?

681
00:35:32,410 --> 00:35:33,490
Sebelum itu,

682
00:35:33,610 --> 00:35:35,280
Saya pikir setidaknya saya harus melakukannya

683
00:35:35,380 --> 00:35:36,740
perbaiki kalian berdua.

684
00:35:46,510 --> 00:35:47,610
Yunlong, Shanhu!

685
00:35:48,860 --> 00:35:49,780
Yunlong, Shanhu!

686
00:35:49,780 --> 00:35:50,700
Di sini!

687
00:35:52,200 --> 00:35:54,410
Teman-teman, kesampingkan apa pun yang sedang kamu lakukan!

688
00:35:54,610 --> 00:35:55,970
Yang Mulia mempunyai tugas penting

689
00:35:55,970 --> 00:35:57,150
untukmu.

690
00:35:58,900 --> 00:36:03,410
[Tempat dijual]

691
00:36:04,180 --> 00:36:05,110
Yingqiu,

692
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
terima kasih padamu,

693
00:36:06,220 --> 00:36:07,930
mereka tidak mengetahui rahasiaku.

694
00:36:07,930 --> 00:36:08,930
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

695
00:36:08,930 --> 00:36:10,150
Setelah bekerja untuk saya begitu lama,

696
00:36:10,150 --> 00:36:11,340
kamu benar-benar sudah pintar.

697
00:36:11,340 --> 00:36:13,130
Anda tidak suka membocorkan rahasia Anda.

698
00:36:13,130 --> 00:36:14,970
Tentu saja aku akan membantumu menutupinya.

699
00:36:14,970 --> 00:36:15,570
Nyonya!

700
00:36:16,130 --> 00:36:16,660
Nyonya!

701
00:36:16,660 --> 00:36:17,450
Berita buruk.

702
00:36:17,490 --> 00:36:18,530
Bulan Sabit Sungai yang Memudar...

703
00:36:18,530 --> 00:36:20,320
Ada berita mengejutkan mengenai hal itu.

704
00:36:21,700 --> 00:36:22,970
Sejak Pangeran Ketujuh
adalah putra mahkota sekarang,

705
00:36:22,970 --> 00:36:24,300
dia bertekad untuk melakukannya
membubarkan Nightwalker

706
00:36:24,300 --> 00:36:25,780
dan menjual tempat itu
dari Bulan Sabit Sungai Waning.

707
00:36:25,780 --> 00:36:26,300
Nyonya,

708
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
silakan pergi dan lihat apa yang terjadi.

709
00:36:28,900 --> 00:36:29,860
Saya harus memeriksanya.

710
00:36:29,860 --> 00:36:31,050
Tunggu sebentar, Nyonya.

711
00:36:31,490 --> 00:36:32,300
Nyonya,

712
00:36:32,680 --> 00:36:35,410
Tuan.Shangguan mencobanya
membujukmu belum lama ini.

713
00:36:35,610 --> 00:36:38,570
Sekarang, rencana Pangeran Ketujuh
untuk membubarkan Nightwalker.

714
00:36:38,570 --> 00:36:40,300
Itu semua terdengar mencurigakan juga bagi saya.

715
00:36:40,300 --> 00:36:41,660
Mungkinkah ada jebakan?

716
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Ucapkan pikiran Anda.

717
00:36:44,260 --> 00:36:45,430
Jebakan macam apa?

718
00:36:45,780 --> 00:36:47,110
Pikirkan tentang hal ini, Nyonya.

719
00:36:47,510 --> 00:36:49,450
Ini adalah plot khas dalam buku cerita

720
00:36:49,530 --> 00:36:51,950
itu saat percintaan
antara seorang wanita dan seorang pria ditantang,

721
00:36:51,950 --> 00:36:54,150
pelayan setia mereka akan menawarkan bantuan.

722
00:36:54,450 --> 00:36:56,340
Mengingat cara orang-orang itu

723
00:36:56,340 --> 00:36:58,380
dari karya Pangeran Ketujuh, mungkinkah itu

724
00:36:58,380 --> 00:37:00,630
memikatmu ke Waning River Crescent?

725
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
Anda ada benarnya.

726
00:37:05,260 --> 00:37:06,050
Ya...

727
00:37:06,700 --> 00:37:08,760
Sejak kapan kamu menjadi begitu pintar?

728
00:37:08,780 --> 00:37:09,570
Nyonya,

729
00:37:09,570 --> 00:37:11,550
Anda berbicara tentang naskah sepanjang waktu.

730
00:37:11,550 --> 00:37:13,130
Bahkan orang bodoh sepertiku

731
00:37:13,130 --> 00:37:14,570
telah mempelajari sesuatu.

732
00:37:15,780 --> 00:37:18,380
Bagaimana kalau kita pergi ke
Bulan Sabit Sungai Waning atau bukan?

733
00:37:24,340 --> 00:37:25,660
aku mohon padamu.

734
00:37:26,130 --> 00:37:27,530
Jika kamu meminjamkanku 800 tael,

735
00:37:27,530 --> 00:37:29,180
Aku akan melakukan apapun yang kamu minta,

736
00:37:30,800 --> 00:37:32,200
termasuk menikahimu.

737
00:37:35,400 --> 00:37:36,700
Anda menghindari saya

738
00:37:36,700 --> 00:37:38,130
ketika kamu tidak membutuhkan bantuan.

739
00:37:38,130 --> 00:37:39,380
Namun ketika Anda melakukannya,

740
00:37:39,380 --> 00:37:40,660
kamu dengan rendah hati memohon padaku.

741
00:37:41,050 --> 00:37:41,860
Mengapa?

742
00:37:41,930 --> 00:37:43,700
Apakah aku terlihat seperti penurut bagimu?

743
00:37:43,780 --> 00:37:45,700
A-aku tidak akan menganggapmu seperti itu.

744
00:37:46,630 --> 00:37:47,800
Lalu di dalam hatimu,

745
00:37:47,820 --> 00:37:49,950
apakah aku seorang gadis yang tidak bisa kamu ajak berkomunikasi?

746
00:37:54,510 --> 00:37:55,840
Sepertinya

747
00:37:56,240 --> 00:37:58,910
Bulan Sabit Sungai Memudar
benar-benar dalam masalah.

748
00:38:00,550 --> 00:38:01,340
Yiting,

749
00:38:03,050 --> 00:38:04,450
selama ini,

750
00:38:04,780 --> 00:38:07,030
Aku tidak pernah menyebutkan betapa aku mencintaimu,

751
00:38:07,760 --> 00:38:09,610
tapi kata-kata yang tak terucapkan itu sangat dalam

752
00:38:09,740 --> 00:38:10,930
terkubur di dalam hatiku.

753
00:38:12,780 --> 00:38:13,840
Jika aku ingin menikah denganmu,

754
00:38:14,130 --> 00:38:16,050
Sebaiknya aku mendapat pekerjaan yang layak dulu.

755
00:38:16,930 --> 00:38:19,340
Kalau tidak, bagaimana aku bisa menghadapi orang tuamu?

756
00:38:20,510 --> 00:38:22,910
Jika Bulan Sabit Sungai Waning dibubarkan,

757
00:38:23,010 --> 00:38:24,530
Saya akan terus menjadi seperti itu

758
00:38:24,660 --> 00:38:27,260
bukan seorang tuna wisma
dari dunia seni bela diri.

759
00:38:27,610 --> 00:38:28,970
Saya baik-baik saja dengan itu

760
00:38:29,180 --> 00:38:30,130
kehidupan yang begitu sulit,

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,590
tapi aku tidak bisa membiarkanmu menderita bersamaku.

762
00:38:36,930 --> 00:38:37,990
Ucapkan dialogmu!

763
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
saya tahu

764
00:38:45,780 --> 00:38:48,220
Aku selalu bersikap dingin padamu.

765
00:38:48,530 --> 00:38:50,380
Tapi jika aku tidak mencintaimu,

766
00:38:50,490 --> 00:38:51,740
kenapa aku, seorang pria tak berguna,

767
00:38:51,740 --> 00:38:53,680
telah tahan dengan latihan yang membosankan seperti itu

768
00:38:53,680 --> 00:38:55,200
dari empat seni begitu lama?

769
00:38:57,570 --> 00:38:59,880
Memang benar Bulan Sabit Sungai Waning
sedang dalam masalah.

770
00:38:59,880 --> 00:39:01,360
Benar juga apa yang kuinginkan

771
00:39:05,780 --> 00:39:07,180
untuk bersamamu.

772
00:39:10,700 --> 00:39:12,180
Sebut saja kami pengecut atau pengecut

773
00:39:12,570 --> 00:39:13,950
sesukamu.

774
00:39:14,430 --> 00:39:16,430
Kini setelah aku mencurahkan isi hatiku...

775
00:39:29,610 --> 00:39:30,240
Pindah.

776
00:39:37,300 --> 00:39:38,450
Bukankah kamu bilang itu hanya akting?

777
00:39:38,450 --> 00:39:39,220
Kenapa kamu?

778
00:39:39,240 --> 00:39:40,410
menambahkan adegan ciuman?

779
00:39:40,410 --> 00:39:41,400
Ada yang salah dengan itu?

780
00:39:41,400 --> 00:39:42,450
Anda tidak bisa melakukannya

781
00:39:42,450 --> 00:39:43,780
memutuskan seluruh tindakan.

782
00:39:44,630 --> 00:39:47,180
Untuk memetik hati sanubariku
dengan kata-kata itu,

783
00:39:47,180 --> 00:39:49,570
Anda harus membayar harga.

784
00:39:50,090 --> 00:39:52,780
Saya tidak bermain dengan kekuatan penuh,

785
00:39:52,800 --> 00:39:54,740
namun kamu sudah kewalahan.

786
00:39:55,570 --> 00:39:56,900
Tuan.Shangguan,

787
00:39:57,160 --> 00:39:58,820
kamu hanyalah pahlawan yang dimuliakan.

788
00:40:00,720 --> 00:40:01,410
Tunggu...

789
00:40:14,650 --> 00:40:16,430
Cepat! Dia di sini!

790
00:40:18,550 --> 00:40:20,130
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

791
00:40:20,130 --> 00:40:22,300
Chief tidak menginginkan kita lagi.

792
00:40:23,220 --> 00:40:25,530
Adakah yang bisa membantu kami?

793
00:40:26,300 --> 00:40:28,050
Chief meninggalkan kita.

794
00:40:28,050 --> 00:40:29,660
Kemana kita bisa pergi?

795
00:40:29,660 --> 00:40:31,410
Adakah yang bisa membantu kami?

796
00:40:32,700 --> 00:40:34,030
Kita tertinggal dalam kesulitan!

797
00:40:34,340 --> 00:40:35,130
Shanhu.

798
00:40:35,240 --> 00:40:36,220
Nyonya Li!

799
00:40:36,340 --> 00:40:37,970
Nyonya Li, Anda akhirnya datang.

800
00:40:37,970 --> 00:40:39,780
Tolong bantu kami!

801
00:40:39,780 --> 00:40:41,220
Chief mengusir kita.

802
00:40:41,220 --> 00:40:42,450
Tapi di mana lagi

803
00:40:42,450 --> 00:40:43,930
bisakah kita pergi?

804
00:40:43,930 --> 00:40:45,180
Benar, teman-teman?

805
00:40:45,180 --> 00:40:46,780
Ya!

806
00:40:48,970 --> 00:40:49,780
Dimana dia?

807
00:40:49,780 --> 00:40:50,660
Di sana.

808
00:40:50,660 --> 00:40:51,820
-Di sana.
-Di sana.