1
00:01:49,400 --> 00:01:54,800
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,850
[Episode 29]

3
00:01:57,960 --> 00:02:01,630
[Murni Hati]

4
00:02:25,900 --> 00:02:27,220
Sudahkah Anda menemukan jawabannya?

5
00:02:29,610 --> 00:02:30,420
Yang Mulia,

6
00:02:31,520 --> 00:02:33,740
Saya telah bekerja sangat keras,

7
00:02:34,260 --> 00:02:36,260
mengikuti setiap pesanan Anda sampai ke surat.

8
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Untuk Jing Agung

9
00:02:37,520 --> 00:02:38,650
dan orang-orang,

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,610
Saya selalu memberikan segalanya.

11
00:02:40,800 --> 00:02:41,740
Saya tidak tahu

12
00:02:42,740 --> 00:02:44,970
apa yang telah aku lakukan salah.

13
00:02:48,020 --> 00:02:49,050
Menteri Yan,

14
00:02:49,460 --> 00:02:51,260
Yang Mulia selalu melarang

15
00:02:51,260 --> 00:02:53,310
membentuk faksi untuk keuntungan pribadi.

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,920
Yang Mulia, saya belum pernah melakukan itu!

17
00:02:55,920 --> 00:02:59,080
[Petisi]

18
00:02:56,860 --> 00:02:58,110
Hari ini, aku tidak akan melakukannya

19
00:02:59,490 --> 00:03:02,300
menggali masa lalu keluargamu.

20
00:03:02,740 --> 00:03:04,930
Dengan siapa Anda pernah berkolusi

21
00:03:05,330 --> 00:03:06,860
dan apa yang kamu lakukan—

22
00:03:08,080 --> 00:03:09,150
itu tidak masalah.

23
00:03:09,980 --> 00:03:11,330
Apa yang saya pedulikan

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,710
[Petisi]

25
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
adalah hasil dari
interogasi bersama besok.

26
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
Besok,

27
00:03:18,020 --> 00:03:20,210
kasus Pertempuran Pingrong akan disidangkan.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,900
Saya akan menanganinya secara tidak memihak

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,340
dan menyampaikan kebenaran kepada Yang Mulia.

30
00:03:27,610 --> 00:03:28,900
Pertempuran Pingrong

31
00:03:30,140 --> 00:03:31,740
adalah sebuah tragedi bagi Jing Agung.

32
00:03:32,490 --> 00:03:36,140
Saya ingin keadilan bagi rakyat.

33
00:03:37,520 --> 00:03:38,140
Tapi…

34
00:03:38,900 --> 00:03:39,680
[Peringatan]

35
00:03:40,930 --> 00:03:43,420
itu harus menjadi kebenaran yang kuinginkan.

36
00:04:04,650 --> 00:04:05,780
Kanselir?

37
00:04:06,490 --> 00:04:07,330
kamu…

38
00:04:07,800 --> 00:04:09,260
Bukankah kamu sudah mati?

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
Maaf mengecewakanmu.

40
00:04:12,740 --> 00:04:13,700
Tidak, tidak sama sekali.

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,270
Bukan itu yang saya maksud.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,980
Sejak aku mendengar berita kematianmu,

43
00:04:20,080 --> 00:04:22,450
Saya belum tidur semalaman penuh.

44
00:04:22,700 --> 00:04:24,720
Anda membimbing saya

45
00:04:24,720 --> 00:04:26,260
seperti seorang ayah.

46
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
saya sudah

47
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
hancur

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,090
dan diliputi kesedihan.

49
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
Aku hanya ingin tahu

50
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
apa yang membawamu kembali

51
00:04:35,940 --> 00:04:37,720
dan tentang apa semua ini.

52
00:04:43,940 --> 00:04:45,670
aku menginginkanmu

53
00:04:46,020 --> 00:04:48,250
untuk bersaksi melawan Pangeran Ketujuh.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,690
Apa yang kamu coba lakukan?

55
00:05:00,200 --> 00:05:05,130
[Dekrit Kekaisaran]

56
00:05:01,370 --> 00:05:03,700
Yang Mulia telah memerintahkan Tiga Biro

57
00:05:03,940 --> 00:05:05,590
untuk menyelidiki kasus pembunuhan.

58
00:05:05,720 --> 00:05:06,710
Nan Heng

59
00:05:07,260 --> 00:05:09,140
adalah tersangka dalam kasus ini!

60
00:05:10,330 --> 00:05:11,140
kamu,

61
00:05:11,420 --> 00:05:13,840
pergi bawa tuanmu ke sini.

62
00:05:14,020 --> 00:05:15,940
Dia ikut denganku
ke Kementerian Kehakiman untuk diadili.

63
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Kamu terlambat.

64
00:05:17,330 --> 00:05:18,650
Jenderal kita tidak ada di sini.

65
00:05:19,020 --> 00:05:19,820
Tidak di sini?

66
00:05:21,700 --> 00:05:22,760
Jangan main-main.

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Kemana dia pergi?

68
00:05:24,460 --> 00:05:25,890
Kementerian Kehakiman.

69
00:05:27,330 --> 00:05:29,720
Dia tahu tentang
interogasi bersama hari ini?

70
00:05:29,720 --> 00:05:32,010
Tidak ada rahasia di bawah matahari.

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,770
Baiklah kalau begitu.

72
00:05:36,650 --> 00:05:38,300
Sejak dia menyerahkan diri,

73
00:05:38,650 --> 00:05:40,520
itu menyelamatkanku dari masalah.

74
00:05:41,080 --> 00:05:42,280
Sebelum sang jenderal pergi,

75
00:05:42,280 --> 00:05:44,150
dia memintaku untuk memberitahumu sesuatu.

76
00:05:46,020 --> 00:05:46,820
Teruskan.

77
00:05:47,780 --> 00:05:49,400
"Jika kamu ingin menjebak seseorang,

78
00:05:49,400 --> 00:05:51,130
kamu akan selalu menemukan jalan."

79
00:05:55,200 --> 00:06:00,540
[Kementerian Kehakiman]

80
00:05:58,020 --> 00:05:59,400
Interogasi bersama hari ini

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
sebenarnya untuk Pangeran Ketujuh.

82
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
Apa yang telah dia lakukan?

83
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
Saya mendengar bahwa Ibu Kota Prefek Chu

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
bukti yang ditemukan
itu Pangeran Ketujuh

85
00:06:06,380 --> 00:06:08,500
berkolusi dengan pengkhianat
selama Pertempuran Pingrong.

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
Jika sang pangeran tidak dapat membuktikan dirinya tidak bersalah,

87
00:06:10,400 --> 00:06:12,070
dia mungkin kehilangan akal.

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,020
Ini dimulai.

89
00:06:16,500 --> 00:06:17,520
Mereka tidak membiarkan kita menonton.

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,830
[Keadilan Membawa Kejelasan]

91
00:06:34,580 --> 00:06:35,380
Nan Heng,

92
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
sebagai tersangka pembunuhan,

93
00:06:37,280 --> 00:06:38,720
kamu tidak menghormati hukum,

94
00:06:38,720 --> 00:06:40,330
menerobos masuk ke Kementerian Kehakiman.

95
00:06:40,330 --> 00:06:41,620
Apa yang kamu coba lakukan?

96
00:06:41,620 --> 00:06:42,450
Chu Guihong,

97
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
sebagai prefek ibu kota,

98
00:06:45,290 --> 00:06:47,020
kamu membuat bukti palsu

99
00:06:48,020 --> 00:06:50,340
dan pengakuan paksa melalui penyiksaan.

100
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
Apa yang kamu coba lakukan?

101
00:06:54,650 --> 00:06:55,460
Nan Heng,

102
00:06:56,140 --> 00:06:58,870
di mana melakukan ini
pakaian yang berlumuran darah berasal?

103
00:07:00,530 --> 00:07:02,210
Penjara surgawi.

104
00:07:02,640 --> 00:07:06,470
[Satu jam yang lalu]

105
00:07:11,830 --> 00:07:12,760
Yunlong.

106
00:07:13,710 --> 00:07:14,520
Shanhu.

107
00:07:15,840 --> 00:07:16,650
Ketua.

108
00:07:17,620 --> 00:07:18,900
Dia menyiksamu?

109
00:07:19,650 --> 00:07:20,540
Hampir tidak menggelitik.

110
00:07:20,540 --> 00:07:21,750
Jangan khawatir tentang hal itu.

111
00:07:22,210 --> 00:07:22,840
Saya baik-baik saja.

112
00:07:23,570 --> 00:07:25,440
Si bodoh Chu Guihong

113
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
tidak terlalu menjadi ancaman.

114
00:07:31,890 --> 00:07:32,690
Jangan khawatir.

115
00:07:33,840 --> 00:07:35,450
Siapa pun yang menyakiti saudara-saudaraku

116
00:07:35,700 --> 00:07:37,280
harus membayarnya.

117
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
Dimana Yunlong dan Shanhu?

118
00:07:46,140 --> 00:07:48,500
Saya sudah mengirim mereka ke klinik untuk perawatan.

119
00:07:49,460 --> 00:07:50,820
Anda masuk ke penjara surgawi,

120
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
dan membebaskan tahanan.

121
00:07:52,140 --> 00:07:53,590
Itu pelanggaran berat.

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,210
Saya tidak akan lari dari kejahatan apa pun
Saya harus bertanggung jawab.

123
00:07:57,210 --> 00:07:58,650
Tapi kamu, Chu Guihong,

124
00:07:58,780 --> 00:07:59,980
bukti palsu

125
00:08:00,020 --> 00:08:01,140
untuk menjebakku.

126
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
Saya tidak ingin ada warga negara Great Jing

127
00:08:03,940 --> 00:08:05,940
mati karena skema dan plot.

128
00:08:08,700 --> 00:08:09,650
Menteri,

129
00:08:10,700 --> 00:08:12,150
seluruh kota menyaksikan

130
00:08:12,380 --> 00:08:14,170
interogasi bersama hari ini.

131
00:08:14,700 --> 00:08:15,910
Jika ada

132
00:08:16,080 --> 00:08:19,080
berani menyembunyikan kebenaran
tentang Pertempuran Pingrong,

133
00:08:19,330 --> 00:08:20,840
Saya akan mengeksekusinya

134
00:08:20,880 --> 00:08:22,450
di tempat.

135
00:08:37,100 --> 00:08:37,920
Bangun.

136
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
Majikan Anda ada di sini untuk menjemput Anda.

137
00:08:44,860 --> 00:08:45,990
Mengapa kamu berlari?

138
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
Aku di sini bukan untukmu.

139
00:08:51,040 --> 00:08:52,300
Nan Heng dalam masalah.

140
00:08:54,840 --> 00:08:55,750
Tuan Chu,

141
00:08:56,100 --> 00:08:57,340
kamu menuduh Nan Heng yang memesan

142
00:08:57,340 --> 00:08:59,760
pembunuhan Lu Yi,
seorang pengintai dari Tentara Qianyu.

143
00:08:59,760 --> 00:09:01,030
Apakah Anda punya bukti?

144
00:09:06,520 --> 00:09:09,090
Setelah Nan Heng mengetahui hal itu
Saya menemukan pengkhianat Lu Yi,

145
00:09:09,090 --> 00:09:11,020
dia takut aku akan mengetahuinya
dia berkolusi dengan Lu Yi

146
00:09:11,020 --> 00:09:11,920
selama Pertempuran Pingrong

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,100
dan disembunyikan
seruan bantuan dari Tentara Qianyu.

148
00:09:14,100 --> 00:09:16,760
Jadi dia mengirim anak buahnya
Yunlong dan Shanhu akan membunuhnya.

149
00:09:17,070 --> 00:09:19,550
[Pernyataan Po Yunlong
dari Bulan Sabit Sungai Waning]

150
00:09:18,130 --> 00:09:20,650
Ini adalah Yunlong
dan pengakuan Shanhu.

151
00:09:22,340 --> 00:09:24,400
Yunlong dan Shanhu tidak membunuh Lu Yi.

152
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Inilah yang disebut bukti

153
00:09:25,800 --> 00:09:27,650
ditempa olehmu, Chu Guihong.

154
00:09:28,130 --> 00:09:29,070
Keduanya

155
00:09:29,520 --> 00:09:31,650
disiksa olehmu untuk mengaku.

156
00:09:31,860 --> 00:09:33,920
Baju yang berlumuran darah adalah buktinya.

157
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
Para menteri, jika Anda tidak percaya,

158
00:09:35,980 --> 00:09:37,520
kamu bisa memanggil mereka kapan saja

159
00:09:37,610 --> 00:09:39,160
untuk konfrontasi tatap muka.

160
00:09:39,160 --> 00:09:40,400
Mereka bekerja untuk Anda.

161
00:09:41,110 --> 00:09:42,740
Secara alami, mereka akan mengatakan apa pun

162
00:09:42,740 --> 00:09:43,660
kamu menyuruh mereka melakukannya.

163
00:09:44,950 --> 00:09:46,900
Jika, seperti yang Anda klaim,

164
00:09:47,020 --> 00:09:48,970
mereka akan mengatakan apa pun yang saya suruh,

165
00:09:48,970 --> 00:09:51,290
mengapa mereka bersaksi melawan saya?

166
00:09:51,570 --> 00:09:53,280
Itu cukup untuk membuktikan satu dari dua hal:

167
00:09:53,280 --> 00:09:54,040
baik

168
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
kamu memaksa
pengakuan melalui penyiksaan,

169
00:09:56,650 --> 00:09:57,440
atau

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,490
bukti ini

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
dibuat olehmu.

172
00:10:15,860 --> 00:10:17,260
Anda cari apa?

173
00:10:17,650 --> 00:10:18,440
Bukti.

174
00:10:19,390 --> 00:10:21,740
Ini semua adalah surat
Chu Guihong menulis surat padamu.

175
00:10:21,740 --> 00:10:23,740
Bagaimana bisa ada bukti di dalamnya?

176
00:10:29,160 --> 00:10:30,100
Saya menemukannya.

177
00:10:30,860 --> 00:10:32,100
"Bocah itu, Nan Heng

178
00:10:32,220 --> 00:10:33,740
sekarang terjebak di Youcheng.

179
00:10:33,740 --> 00:10:36,100
Ayahku telah menempatkan mata-mata di sekelilingnya.

180
00:10:36,900 --> 00:10:39,000
Jika dia berani keluar dari barisan,

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,550
dia akan dihukum."

182
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Surat ini

183
00:10:44,860 --> 00:10:47,650
ditulis lima hari
sebelum Pertempuran Pingrong.

184
00:10:47,900 --> 00:10:49,650
Setiap gerakan Nan Heng

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,140
sedang diawasi saat itu.

186
00:10:51,140 --> 00:10:52,680
Bagaimana dia bisa melakukannya
berkolusi dengan pengkhianat

187
00:10:52,680 --> 00:10:54,090
tanpa ketahuan?

188
00:10:55,900 --> 00:10:56,920
Saya akan pergi ke Kementerian Kehakiman

189
00:10:56,920 --> 00:10:57,860
untuk membersihkan namanya.

190
00:10:57,860 --> 00:10:58,620
Yimeng,

191
00:10:59,020 --> 00:11:00,740
interogasi bersama
bukanlah masalah kecil.

192
00:11:00,740 --> 00:11:02,990
Semua nama besar di pengadilan ada di sana.

193
00:11:03,100 --> 00:11:04,520
Saya pernah masuk ke tempat eksekusi.

194
00:11:04,520 --> 00:11:05,900
Kamu pikir aku akan takut dengan hal ini?

195
00:11:05,900 --> 00:11:07,360
Chu Guihong jelas menginginkannya

196
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
Nan Heng akan dihukum
sampai mati kali ini.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Jika aku tidak membantunya,

198
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
siapa lagi yang akan percaya dia tidak bersalah?

199
00:11:13,680 --> 00:11:15,140
Saya akan pergi ke Waning River Crescent untuk meminta bantuan.

200
00:11:15,140 --> 00:11:15,920
Tidak.

201
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
Kita tidak bisa melibatkan Nightwalker.

202
00:11:18,900 --> 00:11:20,020
Apa yang dibutuhkan Nan Heng

203
00:11:20,740 --> 00:11:22,140
adalah keadilan dan kebenaran.

204
00:11:23,140 --> 00:11:23,920
Tuan Lagu,

205
00:11:24,860 --> 00:11:26,400
apakah kamu masih ingat laporan pertempuran

206
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
untuk Pertempuran Pingrong?

207
00:11:29,100 --> 00:11:30,740
Bagaimana saya bisa lupa?

208
00:11:32,160 --> 00:11:33,560
Pada tahun ke-4 Xiyuan,

209
00:11:35,020 --> 00:11:36,220
pada tanggal 2 November,

210
00:11:37,680 --> 00:11:39,860
tentara Heyuan mengambil 100 warga sipil

211
00:11:40,280 --> 00:11:42,100
dari sandera Kota Xing dan Kota Ji

212
00:11:42,100 --> 00:11:43,900
dan mendekati Kota Pingrong.

213
00:11:44,300 --> 00:11:48,160
[Kota Pingrong, Kota Perbatasan Ketiga]

214
00:11:46,340 --> 00:11:48,140
Tuan Qianyu memimpin 20.000 tentara

215
00:11:48,220 --> 00:11:49,720
dan bertarung sengit selama enam hari,

216
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
tapi terjebak dan kalah.

217
00:11:52,780 --> 00:11:55,200
Kemudian, Jenderal Muda Chu Guihong

218
00:11:55,740 --> 00:11:58,530
memimpin pasukan elit dalam serangan malam
dari kubu musuh,

219
00:11:58,590 --> 00:12:01,660
berniat membunuh komandan mereka,
Fang Shiming.

220
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
Tanpa diduga,

221
00:12:04,530 --> 00:12:06,510
dia masuk ke dalam penyergapan

222
00:12:06,530 --> 00:12:07,650
dan ditangkap.

223
00:12:08,500 --> 00:12:09,770
Membunuh!

224
00:12:09,860 --> 00:12:11,140
Saat fajar keesokan harinya,

225
00:12:11,450 --> 00:12:12,500
Fang Shiming

226
00:12:12,500 --> 00:12:15,900
memimpin 30.000 tentara Heyuan
dalam serangan penuh.

227
00:12:15,930 --> 00:12:21,770
[Youcheng, Kota Perbatasan Keempat]

228
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Mereka terus mendesak sampai ke Youcheng.

229
00:12:23,440 --> 00:12:25,610
Tentara Qianyu
ditempatkan di sepanjang perbatasan.

230
00:12:25,610 --> 00:12:27,060
Selain Kota Pingrong,

231
00:12:27,680 --> 00:12:29,620
mengapa dua kota lainnya hilang?

232
00:12:29,740 --> 00:12:30,870
Apakah ada catatannya?

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
Tentara Qianyu mempunyai 40.000 prajurit

234
00:12:35,520 --> 00:12:38,180
dan tidak bisa bertahan
semua kota secara bersamaan.

235
00:12:38,620 --> 00:12:40,400
Medan Pingrong terbuka—

236
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
mudah diserang, sulit dipertahankan.

237
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Jadi sebagian besar pasukan
ditempatkan di sana.

238
00:12:45,040 --> 00:12:47,700
Itu meninggalkan Kota Xing
dan Kota Ji kurang bertahan,

239
00:12:49,000 --> 00:12:51,630
dan mereka diambil terlebih dahulu.

240
00:12:52,800 --> 00:12:53,930
Itu sebabnya saya percaya

241
00:12:54,730 --> 00:12:56,180
ada yang tidak beres.

242
00:12:57,220 --> 00:12:58,340
Apa maksudmu?

243
00:12:59,100 --> 00:13:01,150
Pengerahan militer sangat rahasia,

244
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
namun pasukan Heyuan

245
00:13:02,800 --> 00:13:04,770
menyerang kota-kota yang paling lemah terlebih dahulu

246
00:13:05,040 --> 00:13:08,500
seolah-olah mereka tahu persis ke mana harus menyerang.

247
00:13:08,650 --> 00:13:09,440
saya percaya

248
00:13:10,140 --> 00:13:11,850
seseorang harus memilikinya

249
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
membocorkan informasi penerapan

250
00:13:13,400 --> 00:13:14,740
ke Heyuan terlebih dahulu.

251
00:13:16,410 --> 00:13:18,100
Ayah saya menjalankan tentara
dengan disiplin yang ketat.

252
00:13:18,100 --> 00:13:20,420
Tidak ada pengkhianat di Tentara Qianyu!

253
00:13:21,140 --> 00:13:23,520
Tapi bukankah Lu Yi adalah pengkhianat
yang terus-menerus kamu sebutkan

254
00:13:23,520 --> 00:13:25,380
seorang pengintai dari Tentara Qianyu?

255
00:13:28,910 --> 00:13:29,900
Yang Mulia,

256
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
apakah kamu menyarankan?
Lu Yi disuap oleh Heyuan?

257
00:13:34,500 --> 00:13:36,230
Itulah yang saya pikirkan pada awalnya.

258
00:13:37,020 --> 00:13:38,260
Tapi sebagai pengkhianat,

259
00:13:38,500 --> 00:13:40,470
dia kembali ke ibu kota tanpa disadari,

260
00:13:40,470 --> 00:13:41,800
sudah beres,

261
00:13:41,800 --> 00:13:43,060
dan pergi dengan bersih.

262
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
Saya tidak berpikir dia memiliki kekuatan seperti itu.

263
00:13:45,650 --> 00:13:46,900
Jadi saya percaya

264
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
pasti ada seseorang di belakangnya.

265
00:13:49,950 --> 00:13:53,680
[Lima hari sebelum Pertempuran Pingrong]

266
00:14:08,310 --> 00:14:10,200
[Peta Penempatan Empat Kota Perbatasan]

267
00:14:21,340 --> 00:14:22,500
Orang ini

268
00:14:22,680 --> 00:14:25,650
tidak hanya bocor
Intelijen militer Great Jing ke Heyuan

269
00:14:25,650 --> 00:14:26,620
tapi juga memutarbalikkan kebenaran

270
00:14:26,620 --> 00:14:29,020
dan memanipulasi orang-orang di belakang layar.

271
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
Namun seseorang

272
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
jatuh karena rencananya

273
00:14:33,740 --> 00:14:36,610
dan dengan rela membantunya
menutupi kebenaran.

274
00:14:39,500 --> 00:14:41,940
Di Dinasti Jing Besar, siapa lagi

275
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
bisa melakukan itu

276
00:14:43,500 --> 00:14:44,900
selain kamu, Nan Heng?

277
00:14:54,650 --> 00:14:55,570
Siapa gadis ini?

278
00:15:04,440 --> 00:15:05,260
kamu...

279
00:15:05,980 --> 00:15:06,770
Ayah.

280
00:15:06,890 --> 00:15:08,250
Kenapa kalian ada di sini?

281
00:15:09,440 --> 00:15:10,260
Tuan Lagu,

282
00:15:10,650 --> 00:15:12,230
ini urusan keluargamu.

283
00:15:12,800 --> 00:15:14,100
Tangani sendiri.

284
00:15:14,500 --> 00:15:14,980
kamu…

285
00:15:14,980 --> 00:15:15,900
Menteri Yan,

286
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
Pertempuran Pingrong
adalah tragedi nasional.

287
00:15:18,540 --> 00:15:20,940
Rakyat punya hak
untuk mengetahui kebenarannya.

288
00:15:21,100 --> 00:15:22,340
Tolong, Menteri Yan,

289
00:15:22,340 --> 00:15:23,280
biarkan kami masuk.

290
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Ya, biarkan kami masuk.

291
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Biarkan kami masuk!

292
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Biarkan kami masuk!

293
00:15:26,740 --> 00:15:27,970
Biarkan kami masuk!

294
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Lagu.

295
00:15:29,500 --> 00:15:30,400
Biarkan kami masuk!

296
00:15:30,400 --> 00:15:31,820
Ini bukan terserah saya.

297
00:15:32,860 --> 00:15:34,220
Anda yang memutuskan.

298
00:15:36,400 --> 00:15:37,220
Ayah.

299
00:15:43,020 --> 00:15:43,740
kamu...

300
00:15:43,740 --> 00:15:44,650
Telingaku.

301
00:15:44,650 --> 00:15:45,440
Telingaku sakit.

302
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
Lagu.

303
00:15:46,920 --> 00:15:47,860
Telingaku!

304
00:15:49,950 --> 00:15:51,060
Mataku.

305
00:15:51,410 --> 00:15:52,430
Saya tidak bisa melihat!

306
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Saya tidak bisa melihat!

307
00:15:53,770 --> 00:15:54,440
Mataku!

308
00:15:54,440 --> 00:15:55,140
Ikuti saya.

309
00:15:55,140 --> 00:15:55,770
Cepat, cepat!

310
00:15:55,770 --> 00:15:56,770
Periksa aku.

311
00:16:03,040 --> 00:16:03,900
Menteri Yan,

312
00:16:04,340 --> 00:16:05,900
apa yang terjadi di sini?

313
00:16:06,220 --> 00:16:07,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:16:09,340 --> 00:16:10,600
Saya di sini untuk mencari kebenaran.

315
00:16:10,740 --> 00:16:12,190
Untuk keadilan dan keadilan.

316
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
Lagu Yimeng,

317
00:16:16,520 --> 00:16:17,990
bukti apa yang kamu punya?

318
00:16:18,550 --> 00:16:20,010
Presentasikan sekarang.

319
00:16:20,120 --> 00:16:21,510
[Ketekunan untuk Rakyat]

320
00:16:27,260 --> 00:16:28,380
Semua orang tahu

321
00:16:28,620 --> 00:16:31,500
Saya telah bertunangan dengan Jenderal Chu
sejak kita masih muda.

322
00:16:31,500 --> 00:16:33,140
Dan ketika dia berada di perbatasan,

323
00:16:33,140 --> 00:16:34,270
dia sering menulis kepadaku.

324
00:16:35,900 --> 00:16:37,410
Surat ini ada di tanganku

325
00:16:38,100 --> 00:16:39,860
ditulis olehnya secara pribadi.

326
00:16:40,650 --> 00:16:41,660
Jenderal Chu,

327
00:16:42,340 --> 00:16:43,400
apakah kamu keberatan

328
00:16:43,900 --> 00:16:45,340
jika saya membacanya dengan suara keras?

329
00:16:54,140 --> 00:16:56,150
Karena Anda mengklaim sayalah yang menulis surat itu,

330
00:16:56,860 --> 00:16:58,450
Seharusnya akulah yang membacanya.

331
00:17:01,260 --> 00:17:02,040
Bagus.

332
00:17:02,520 --> 00:17:04,310
Dengan begitu banyak mata yang memperhatikanmu,

333
00:17:04,540 --> 00:17:05,680
sebaiknya kamu

334
00:17:05,900 --> 00:17:07,420
membacanya persis seperti yang tertulis.

335
00:17:08,820 --> 00:17:10,160
"Bocah itu, Nan Heng

336
00:17:10,200 --> 00:17:11,540
terjebak di Youcheng.

337
00:17:11,790 --> 00:17:14,310
Ayahku telah menempatkan mata-mata di sekelilingnya.

338
00:17:14,820 --> 00:17:16,440
Jika dia berani keluar dari barisan,

339
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
dia akan dihukum."

340
00:17:23,820 --> 00:17:24,620
Absurd!

341
00:17:25,380 --> 00:17:26,160
Yimeng,

342
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
kapan kamu menjadi seseorang

343
00:17:28,100 --> 00:17:29,480
siapa yang akan mengarangnya?

344
00:17:33,700 --> 00:17:35,230
Saya tidak menulis surat ini.

345
00:17:35,760 --> 00:17:36,690
Itu pasti dia.

346
00:17:37,240 --> 00:17:37,780
Ya,

347
00:17:37,780 --> 00:17:38,900
itu pasti dia!

348
00:17:39,340 --> 00:17:40,990
Siapa yang mengatakan kebenaran di sini?

349
00:17:41,000 --> 00:17:41,900
Chu Guihong,

350
00:17:42,820 --> 00:17:45,010
apakah kamu berani bersumpah kamu tidak menulis ini?

351
00:17:45,540 --> 00:17:46,660
Nona Song, bolehkah saya bertanya—

352
00:17:47,300 --> 00:17:48,950
kapan surat ini ditulis?

353
00:17:52,470 --> 00:17:54,440
Lima hari sebelum Pertempuran Pingrong.

354
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
Sebelum pertempuran,

355
00:17:55,680 --> 00:17:57,300
Saya melukai tangan kanan saya saat latihan.

356
00:17:57,300 --> 00:17:59,420
Itu tidak sembuh sampai pertempuran dimulai.

357
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Semuanya

358
00:18:00,620 --> 00:18:02,000
di Tentara Qianyu mengetahui hal ini.

359
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Jadi bagaimana saya bisa menulis surat ini?

360
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Anda tidak bisa ditebus.

361
00:18:10,720 --> 00:18:11,780
Menteri,

362
00:18:12,140 --> 00:18:13,460
jika kamu tidak percaya padaku,

363
00:18:13,540 --> 00:18:15,340
Anda dapat membandingkan
tulisan tangan di sini dan saat ini.

364
00:18:15,340 --> 00:18:16,900
Jika aku berbohong,

365
00:18:17,030 --> 00:18:18,200
Saya akan menerima hukuman apa pun.

366
00:18:18,200 --> 00:18:18,960
Cukup!

367
00:18:19,410 --> 00:18:20,440
Untuk membantu Nan Heng,

368
00:18:20,440 --> 00:18:22,170
kamu sebenarnya sudah sejauh ini.

369
00:18:23,250 --> 00:18:24,620
Inspektur ayahku
ditempatkan di Youcheng

370
00:18:24,620 --> 00:18:25,720
atas perintah Yang Mulia

371
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
dibunuh oleh Nan Heng

372
00:18:26,920 --> 00:18:28,140
saat dia tiba.

373
00:18:28,140 --> 00:18:30,400
Begitulah Tentara Qianyu
kehilangan kontak dengan Youcheng.

374
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
Jadi bagaimana mungkin ada orang
telah mengawasinya?

375
00:18:32,510 --> 00:18:33,560
Chu Guihong,

376
00:18:33,820 --> 00:18:35,140
itu benar-benar tidak masuk akal!

377
00:18:35,140 --> 00:18:36,100
Kamu berbohong!

378
00:18:36,100 --> 00:18:36,820
Semuanya,

379
00:18:38,580 --> 00:18:40,140
surat itu palsu,

380
00:18:40,860 --> 00:18:42,300
tapi ambisi berbahaya Nan Heng

381
00:18:42,300 --> 00:18:44,050
sudah lama terlihat jelas.

382
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Dia mengkhianati negara, membiarkan musuh masuk,

383
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
dan mencoba menggunakan tentara Heyuan

384
00:18:48,200 --> 00:18:50,610
untuk melenyapkan Tentara Qianyu
sekali dan untuk selamanya.

385
00:18:51,340 --> 00:18:52,100
kamu…

386
00:18:54,470 --> 00:18:56,930
[Ketekunan untuk Rakyat]

387
00:18:55,680 --> 00:18:56,480
Dengarkan aku.

388
00:18:56,480 --> 00:18:57,200
Pergi sekarang.

389
00:18:57,340 --> 00:18:58,080
Nan Heng,

390
00:18:58,300 --> 00:18:59,650
surat itu tidak palsu.

391
00:18:59,650 --> 00:19:01,650
Tentu saja saya tahu Anda tidak memalsukannya.

392
00:19:01,900 --> 00:19:03,340
Beraninya dia berbohong

393
00:19:03,360 --> 00:19:04,910
di depan semua orang?

394
00:19:05,150 --> 00:19:07,750
Surat itu baru saja terungkap
karakter aslinya.

395
00:19:07,760 --> 00:19:09,100
Untuk Yimeng,

396
00:19:09,100 --> 00:19:10,950
itu belum tentu merupakan hal yang buruk.

397
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
Menteri Yan,

398
00:19:13,340 --> 00:19:15,480
kebenaran di balik Pertempuran Pingrong
sudah jelas sekarang.

399
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Anda adalah hakim ketua hari ini.

400
00:19:16,920 --> 00:19:18,790
Mengapa Anda belum mengeluarkan putusan?

401
00:19:18,920 --> 00:19:19,940
Atau pernahkah Anda,

402
00:19:20,610 --> 00:19:22,170
seperti Nona Song,

403
00:19:23,900 --> 00:19:26,140
juga mendapat ancaman
oleh perencana jahat ini?

404
00:19:26,140 --> 00:19:27,600
Jika dia benar-benar jahat,

405
00:19:27,900 --> 00:19:29,950
kamu tidak akan berdiri di sini hari ini.

406
00:19:36,820 --> 00:19:37,540
Ayah!

407
00:19:36,900 --> 00:19:39,710
[Tetap Tenang]

408
00:19:37,540 --> 00:19:38,300
Ayah!

409
00:19:38,300 --> 00:19:38,820
Tidak.

410
00:19:38,820 --> 00:19:39,300
Kasim Liu.

411
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
Tunggu sebentar.

412
00:19:39,710 --> 00:19:42,030
[Seperti Biasa]

413
00:19:40,340 --> 00:19:40,900
Tidak, tidak.

414
00:19:40,900 --> 00:19:41,400
Ayah,

415
00:19:41,400 --> 00:19:42,160
ini tidak benar!

416
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Ayah, Ayah!

417
00:19:43,400 --> 00:19:44,100
Tidak, tidak!

418
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
Kasim Liu, tunggu, tunggu!

419
00:19:45,200 --> 00:19:45,720
Berhenti!

420
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
kamu…

421
00:19:48,060 --> 00:19:48,860
Rui.

422
00:19:49,820 --> 00:19:50,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

423
00:19:50,900 --> 00:19:51,630
Hentikan itu.

424
00:19:53,240 --> 00:19:53,920
Ayah,

425
00:19:53,920 --> 00:19:55,340
bukankah kamu selalu memberitahuku

426
00:19:55,340 --> 00:19:56,440
menilai sesuatu berdasarkan bukti?

427
00:19:56,440 --> 00:19:57,820
Guihong tidak punya bukti nyata sekarang.

428
00:19:57,820 --> 00:20:00,470
Bagaimana Anda bisa memutuskan begitu saja
menghukum Heng seperti itu?

429
00:20:00,720 --> 00:20:02,340
Bukankah kamu yang terus menuntut

430
00:20:02,340 --> 00:20:03,540
Saya berurusan dengan Heng?

431
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Saya sedang membantu Anda.

432
00:20:06,340 --> 00:20:06,920
saya...

433
00:20:09,480 --> 00:20:10,260
Ayah,

434
00:20:10,480 --> 00:20:12,380
ini bukan bantuan yang saya inginkan.

435
00:20:12,480 --> 00:20:13,900
Itu karena Anda selalu bermain favorit

436
00:20:13,900 --> 00:20:14,920
bahwa seluruh dunia mengejekku,

437
00:20:14,920 --> 00:20:16,060
bilang aku hanya orang bodoh yang tidak tahu apa-apa

438
00:20:16,060 --> 00:20:18,250
yang hanya tahu bagaimana mengandalkan ayahnya.

439
00:20:25,820 --> 00:20:26,900
Apakah kamu…

440
00:20:28,720 --> 00:20:29,860
menyalahkanku?

441
00:20:30,620 --> 00:20:31,160
saya...

442
00:20:35,900 --> 00:20:37,240
Aku menyalahkan diriku sendiri.

443
00:20:38,380 --> 00:20:39,060
Ayah.

444
00:20:39,650 --> 00:20:40,240
saya tahu

445
00:20:40,690 --> 00:20:42,290
Saya terlalu ceroboh sebelumnya,

446
00:20:42,900 --> 00:20:44,560
dan aku mempersulitmu.

447
00:20:44,620 --> 00:20:46,150
Tapi sekarang aku sudah menemukan jawabannya.

448
00:20:47,340 --> 00:20:48,410
Jika Heng

449
00:20:48,480 --> 00:20:49,900
benar-benar bersalah,

450
00:20:49,900 --> 00:20:51,620
maka kita harus melakukannya
menyelidikinya secara terbuka dan adil

451
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
dan menghukumnya dengan benar.

452
00:20:53,580 --> 00:20:55,560
Jika kamu memaksakan tuntutan padanya,

453
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
tentu saja, Anda mungkin berhasil
dalam melucuti dia dari komando militer,

454
00:20:58,140 --> 00:20:59,860
tapi saat Anda mendapatkan token perintah,

455
00:20:59,860 --> 00:21:01,480
kamu akan kehilangan kepercayaan masyarakat,

456
00:21:01,480 --> 00:21:02,470
Ayah!

457
00:21:08,240 --> 00:21:09,060
Lagi?

458
00:21:13,680 --> 00:21:14,940
Aku tidak mengatur ini.

459
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
Sayang!

460
00:21:18,960 --> 00:21:20,100
Nasib terkadang tidak adil,

461
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
namun masyarakat tidak pernah berhenti mencari keadilan.

462
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
Ketidakadilan yang sudah berlangsung berabad-abad

463
00:21:22,720 --> 00:21:24,060
akhirnya melihat cahaya.

464
00:21:24,060 --> 00:21:25,240
20.000 jiwa setia

465
00:21:25,240 --> 00:21:26,780
kalah karena pengkhianatan satu orang.

466
00:21:27,140 --> 00:21:28,100
Keadilan di atas ikatan keluarga.

467
00:21:28,100 --> 00:21:30,420
Saya, Yao Qian, datang dengan membawa bukti kejahatan.

468
00:21:32,140 --> 00:21:33,720
Apa yang dia ocehkan?

469
00:21:34,900 --> 00:21:35,940
Omong kosong birokrasi,

470
00:21:35,940 --> 00:21:37,400
penuh omong kosong.

471
00:21:38,650 --> 00:21:39,650
Menteri Yan.

472
00:21:40,140 --> 00:21:41,340
Kamu punya surat juga?

473
00:21:41,720 --> 00:21:42,680
Menteri Yan,

474
00:21:42,900 --> 00:21:44,750
Jenderal Chu, tolong dengarkan aku.

475
00:21:44,900 --> 00:21:46,820
Saat aku berada di ruang kerja sang pangeran,

476
00:21:46,820 --> 00:21:48,350
Saya tidak sengaja menemukan

477
00:21:48,480 --> 00:21:50,060
pertukaran surat

478
00:21:50,060 --> 00:21:51,840
antara Nan Heng dan Heyuan.

479
00:21:51,610 --> 00:21:53,450
[Ketekunan untuk Rakyat]

480
00:21:52,700 --> 00:21:55,180
Para Menteri, silakan lihat.

481
00:21:55,440 --> 00:21:56,370
Tuan Yao,

482
00:21:56,720 --> 00:21:59,210
kolaborasi adalah pelanggaran berat.

483
00:21:59,440 --> 00:22:01,100
Anda sebaiknya tidak mengada-ada.

484
00:22:01,100 --> 00:22:02,370
saya tidak.

485
00:22:02,890 --> 00:22:04,650
Saya seorang sarjana yang berprinsip.

486
00:22:04,680 --> 00:22:06,780
Saya mempelajari ilmu klasik
demi kebaikan dunia.

487
00:22:06,780 --> 00:22:09,010
Kini, menyaksikan ketidakadilan seperti itu,

488
00:22:09,100 --> 00:22:10,680
Saya bersedia mempertaruhkan nyawa saya

489
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
dan berbalik melawan saudaraku sendiri

490
00:22:11,680 --> 00:22:13,620
hanya untuk penilaian yang adil.

491
00:22:20,860 --> 00:22:21,720
Yao Qian.

492
00:22:23,380 --> 00:22:24,480
Anda harus tahu

493
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
konsekuensi menjebakku.

494
00:22:28,760 --> 00:22:30,230
Ini

495
00:22:30,340 --> 00:22:32,690
adalah bukti yang telah kusiapkan untukmu.

496
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Besok, Yang Mulia akan mengeluarkan dekrit

497
00:22:34,900 --> 00:22:37,920
untuk Kementerian Kehakiman
untuk mengadili Pangeran Ketujuh

498
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
karena menyewa pembunuh untuk membunuh saksi.

499
00:22:40,160 --> 00:22:41,430
[Yang Mulia]

500
00:22:40,340 --> 00:22:42,160
Kasus ini sangat penting.

501
00:22:42,160 --> 00:22:44,370
Anda akan muncul dan bersaksi melawan dia.

502
00:22:44,960 --> 00:22:46,140
Rektor,

503
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
jika aku mengkhianatinya seperti ini,

504
00:22:49,060 --> 00:22:50,580
dia tidak akan pernah melepaskanku.

505
00:22:51,340 --> 00:22:52,860
Jika Anda menolak untuk bersaksi,

506
00:22:53,340 --> 00:22:55,240
maka kamu mengkhianatiku.

507
00:22:55,570 --> 00:22:57,290
Tuan Yao, jangan takut.

508
00:22:57,680 --> 00:22:59,100
Kamu membela Tentara Qianyu.

509
00:22:59,100 --> 00:23:00,090
Itu adalah tindakan yang benar.

510
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
Tidak peduli apa yang terjadi,

511
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Yang Mulia akan mendukung Anda.

512
00:23:03,580 --> 00:23:05,110
Kami memiliki bukti kuat sekarang.

513
00:23:05,540 --> 00:23:06,340
Penjaga!

514
00:23:06,830 --> 00:23:08,420
Tangkap penjahat Nan Heng

515
00:23:08,650 --> 00:23:09,900
dan bawa dia ke penjara!

516
00:23:09,900 --> 00:23:10,890
Tunggu.

517
00:23:11,060 --> 00:23:12,440
Anda semua berkonspirasi

518
00:23:12,440 --> 00:23:13,820
untuk menjebaknya!

519
00:23:13,960 --> 00:23:14,860
Menteri Yan,

520
00:23:14,920 --> 00:23:16,250
jangan tertipu oleh mereka.

521
00:23:18,580 --> 00:23:20,900
Yang Mulia telah berbicara.

522
00:23:21,750 --> 00:23:23,500
[Ketekunan untuk Rakyat]

523
00:23:28,900 --> 00:23:32,650
Nan Heng, komandan Tentara Xuanjia,
berkolusi dengan Heyuan

524
00:23:32,820 --> 00:23:34,380
dan melakukan pengkhianatan.

525
00:23:34,380 --> 00:23:35,960
Kejahatannya tidak bisa dimaafkan.

526
00:23:35,960 --> 00:23:40,080
Tiga Biro
akan memenjarakan Nan Heng

527
00:23:40,200 --> 00:23:42,070
dan tunggu instruksi selanjutnya.

528
00:23:52,730 --> 00:23:53,510
Nan Heng.

529
00:23:54,580 --> 00:23:55,720
Anda meminta saya untuk mempercayai Anda sekali,

530
00:23:55,720 --> 00:23:56,480
dan saya melakukannya.

531
00:23:56,480 --> 00:23:57,900
Tapi kenapa kamu mengaku

532
00:23:57,900 --> 00:23:59,420
untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan?

533
00:24:00,620 --> 00:24:01,880
Selama kamu percaya padaku,

534
00:24:02,650 --> 00:24:03,500
itu sudah cukup.

535
00:24:05,620 --> 00:24:06,140
Tapi...

536
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
Nan Heng.

537
00:24:13,860 --> 00:24:14,720
Nanheng!

538
00:24:22,900 --> 00:24:25,900
[Lagu Tempat Tinggal]

539
00:24:28,380 --> 00:24:29,720
Bahkan jika langit runtuh,

540
00:24:29,740 --> 00:24:31,230
kamu masih perlu makan.

541
00:24:33,580 --> 00:24:34,340
Tidak.

542
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
Nan Heng di penjara sekarang.

543
00:24:36,440 --> 00:24:38,710
Chu Guihong bisa membunuhnya kapan saja.

544
00:24:38,780 --> 00:24:40,380
Aku harus mengeluarkannya dari sana.

545
00:24:40,860 --> 00:24:42,240
Jangan salahkan dirimu sendiri.

546
00:24:42,680 --> 00:24:43,980
Anda telah melakukan segalanya

547
00:24:43,980 --> 00:24:45,260
kamu bisa membantunya.

548
00:24:48,920 --> 00:24:50,250
Saya tidak menyalahkan diri saya sendiri.

549
00:24:51,000 --> 00:24:52,140
Aku hanya tidak mau

550
00:24:53,380 --> 00:24:55,110
seluruh dunia memfitnahnya.

551
00:25:00,920 --> 00:25:02,900
[Pemberontakan Jinyang] [Pertempuran Tancheng]

552
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
Apa ini?

553
00:25:06,720 --> 00:25:07,680
Ini adalah

554
00:25:08,340 --> 00:25:09,820
perbuatan baik yang telah dilakukannya.

555
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
Empat tahun lalu, selama Pemberontakan Jinyang,

556
00:25:13,120 --> 00:25:14,650
ketika Tentara Qianyu
menyingkir dan tidak melakukan apa pun,

557
00:25:14,650 --> 00:25:16,620
dia memimpin Tentara Xuanjia
dan bertarung selama tujuh hari berturut-turut

558
00:25:16,620 --> 00:25:17,940
untuk memadamkan pemberontakan tersebut.

559
00:25:18,140 --> 00:25:19,060
Lima tahun lalu,

560
00:25:19,300 --> 00:25:20,550
Pertempuran Tancheng.

561
00:25:20,550 --> 00:25:21,580
Sepuluh tahun yang lalu,

562
00:25:21,650 --> 00:25:23,560
dalam perang habis-habisan dengan Dongshuo,

563
00:25:23,620 --> 00:25:25,540
jika Nan Heng tidak menyerang,

564
00:25:25,540 --> 00:25:28,460
bagaimana kita bisa memilikinya
sepuluh tahun perdamaian di perbatasan?

565
00:25:31,540 --> 00:25:33,070
Dia memberitahuku semua ini sejak lama,

566
00:25:33,480 --> 00:25:35,290
tapi aku tidak menganggapnya serius.

567
00:25:44,240 --> 00:25:45,950
Anda melihat apa yang terjadi hari ini.

568
00:25:46,540 --> 00:25:48,730
Chu Guihong didukung oleh Yang Mulia.

569
00:25:49,480 --> 00:25:50,780
Keduanya sudah mati

570
00:25:50,780 --> 00:25:52,110
saat menjatuhkan Nan Heng.

571
00:25:52,720 --> 00:25:54,790
Selama dia menyerahkan
token perintah,

572
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
mereka akan mengampuni nyawanya.

573
00:25:57,300 --> 00:25:58,680
Jika Anda bertindak sembarangan,

574
00:25:59,260 --> 00:26:01,330
kamu hanya akan mendapat masalah,

575
00:26:02,820 --> 00:26:04,480
dan itu tidak akan membantunya sedikit pun.

576
00:26:07,650 --> 00:26:08,720
Anda benar.

577
00:26:11,540 --> 00:26:12,340
Tapi Yiting,

578
00:26:13,300 --> 00:26:13,960
melakukan satu

579
00:26:14,960 --> 00:26:16,830
selalu harus melakukan hal yang benar?

580
00:26:21,070 --> 00:26:22,550
Nan Heng telah melakukan banyak hal

581
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
hal-hal baik dalam hidupnya.

582
00:26:26,100 --> 00:26:28,440
Namun tidak ada seorang pun yang pernah mempercayainya.

583
00:26:28,920 --> 00:26:30,100
Tidak ada seorang pun yang pernah

584
00:26:30,100 --> 00:26:31,200
berdiri kokoh

585
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
di sisinya.

586
00:26:34,620 --> 00:26:36,550
Semua orang memanggilnya Dewa Kematian

587
00:26:36,730 --> 00:26:37,490
dan iblis.

588
00:26:38,720 --> 00:26:40,390
Bahkan Yang Mulia pun meremehkannya

589
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
dan memberinya bahu dingin.

590
00:26:43,480 --> 00:26:44,300
saya tahu

591
00:26:44,860 --> 00:26:46,900
dia berpura-pura tidak peduli,

592
00:26:47,570 --> 00:26:48,510
tapi jauh di lubuk hati,

593
00:26:50,340 --> 00:26:51,540
dia berharap

594
00:26:52,580 --> 00:26:53,780
seseorang akan mendukung

595
00:26:54,720 --> 00:26:55,620
dan percaya padanya.

596
00:27:03,920 --> 00:27:04,720
Yang Mulia,

597
00:27:04,780 --> 00:27:07,180
Lagu Yimeng telah datang
untuk memohon pada Nan Heng.

598
00:27:07,340 --> 00:27:10,140
Dia berlutut
di luar gerbang istana sekarang.

599
00:27:13,440 --> 00:27:14,310
Saya tidak akan menemuinya.

600
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
Angin semakin kencang.

601
00:27:16,480 --> 00:27:18,620
Sepertinya akan turun salju.

602
00:27:18,890 --> 00:27:20,550
Lalu biarkan dia berlutut di salju.

603
00:27:21,000 --> 00:27:22,240
Saya ingin melihat

604
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
berapa lama dia bisa berlutut di sana untuk Heng.

605
00:27:26,220 --> 00:27:28,960
Saya, Lagu Yimeng,
mohon bertemu dengan Yang Mulia.

606
00:27:28,960 --> 00:27:30,750
Pangeran Nan Heng dari Jing Agung

607
00:27:30,960 --> 00:27:33,230
telah memimpin Tentara Xuanjia selama 12 tahun.

608
00:27:33,580 --> 00:27:34,910
Dia peduli pada rakyatnya

609
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
dan telah memberikan kontribusi yang besar.

610
00:27:36,920 --> 00:27:38,660
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali kasusnya.

611
00:27:38,660 --> 00:27:41,500
[Gerbang Guangde]

612
00:27:43,730 --> 00:27:49,530
♪ Dunia fana menjerat,
begitu banyak kesedihan dan kedinginan dalam kabut ♪

613
00:27:48,140 --> 00:27:48,820
Nan Heng.

614
00:27:49,900 --> 00:27:50,820
Sedang turun salju.

615
00:27:52,060 --> 00:27:53,200
Bisakah kamu melihatnya?

616
00:27:52,510 --> 00:27:58,370
♪ Nasib kita terjalin dan terjalin
menjadi sebuah cerita ♪

617
00:28:00,650 --> 00:28:05,030
♪ Mendengarkan bisikan angin
di telingaku ♪

618
00:28:05,900 --> 00:28:08,880
♪ Skema malam yang gelap ♪

619
00:28:06,060 --> 00:28:07,710
Ketika seekor harimau keluar dari kandangnya,

620
00:28:09,300 --> 00:28:11,380
ketika harta karun di dalam petinya hancur,

621
00:28:09,700 --> 00:28:13,840
♪ Mata menjaga satu matahari terbit ♪

622
00:28:14,060 --> 00:28:16,160
salah siapa itu?

623
00:28:14,700 --> 00:28:17,780
♪ Kapan ada jalan pulang? ♪

624
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
Karena kamu sangat mampu,

625
00:28:18,530 --> 00:28:22,160
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

626
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
lalu perbaiki untukku.

627
00:28:23,300 --> 00:28:25,850
Atau apakah Anda menginginkan seluruh dunia

628
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

629
00:28:25,870 --> 00:28:28,620
menyebutku tiran yang kejam
siapa yang membuat cacat anaknya sendiri?

630
00:28:28,580 --> 00:28:32,190
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

631
00:28:30,340 --> 00:28:31,830
Saya tidak berani.

632
00:28:33,010 --> 00:28:36,680
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

633
00:28:37,610 --> 00:28:40,800
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

634
00:28:41,610 --> 00:28:45,690
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

635
00:28:44,960 --> 00:28:46,450
Hari itu, saat terjadi kebakaran,

636
00:28:46,640 --> 00:28:50,740
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

637
00:28:47,980 --> 00:28:49,590
jika bukan karena Anda, Tuan Li,

638
00:28:49,900 --> 00:28:51,660
mereka mungkin mati begitu saja.

639
00:28:51,660 --> 00:28:59,060
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

640
00:28:54,010 --> 00:28:56,150
Namun Nan Heng, yang disebut sebagai pemeran utama pria,

641
00:28:56,170 --> 00:28:57,980
hanya peduli pada permainan kekuatannya.

642
00:28:57,980 --> 00:29:00,180
Kehidupan masyarakat tidak berarti apa-apa baginya.

643
00:29:00,210 --> 00:29:02,920
Untuk meruntuhkan Nan Rui,

644
00:29:03,440 --> 00:29:04,650
dia tidak akan berhenti,

645
00:29:04,650 --> 00:29:05,620
bahkan jika itu membutuhkan biaya

646
00:29:06,300 --> 00:29:07,480
kehidupan yang tidak bersalah.

647
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Apakah itu adil?

648
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Saya, Lagu Yimeng,

649
00:29:15,280 --> 00:29:17,190
mohon bertemu dengan Yang Mulia.

650
00:29:17,190 --> 00:29:18,790
Pangeran Nan Heng dari Jing Agung

651
00:29:18,790 --> 00:29:21,650
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

652
00:29:19,440 --> 00:29:21,500
telah memimpin Tentara Xuanjia selama 12 tahun.

653
00:29:21,920 --> 00:29:23,180
Dia peduli pada rakyatnya

654
00:29:22,940 --> 00:29:26,750
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

655
00:29:23,400 --> 00:29:24,960
dan telah memberikan kontribusi yang besar.

656
00:29:24,960 --> 00:29:26,340
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali kasusnya!

657
00:29:26,110 --> 00:29:29,900
[Gerbang Guangde]

658
00:29:27,300 --> 00:29:28,590
Saya, Lagu Yimeng,

659
00:29:28,230 --> 00:29:31,650
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

660
00:29:28,720 --> 00:29:30,620
mohon bertemu dengan Yang Mulia.

661
00:29:30,620 --> 00:29:32,210
Pangeran Nan Heng dari Jing Agung

662
00:29:32,710 --> 00:29:34,500
telah memimpin Tentara Xuanjia selama 12 tahun.

663
00:29:32,730 --> 00:29:40,030
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

664
00:29:35,140 --> 00:29:36,400
Dia peduli pada rakyatnya

665
00:29:36,430 --> 00:29:38,160
dan telah memberikan kontribusi yang besar.

666
00:29:38,160 --> 00:29:40,570
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali kasusnya!

667
00:30:12,400 --> 00:30:13,330
Paman,

668
00:30:14,060 --> 00:30:14,860
kamu datang.

669
00:30:15,650 --> 00:30:17,590
Yang Mulia, Anda orang yang cerdas.

670
00:30:17,620 --> 00:30:20,240
Aku sudah membayangkanmu
Kurasa aku tidak mati.

671
00:30:21,960 --> 00:30:23,900
Paman, kamu adalah orang yang mempunyai ambisi besar,

672
00:30:23,900 --> 00:30:25,300
seorang ahli strategi yang brilian.

673
00:30:25,820 --> 00:30:27,670
Anda tidak akan mati dengan mudah.

674
00:30:28,140 --> 00:30:29,720
Sekarang aku seorang tahanan,

675
00:30:30,900 --> 00:30:33,220
satu-satunya yang melakukannya
mempertaruhkan nyawa mereka untuk menemuiku

676
00:30:34,140 --> 00:30:35,240
apakah kamu, Paman.

677
00:30:36,160 --> 00:30:37,440
Jika Anda tidak menaruh harapan

678
00:30:37,440 --> 00:30:40,330
untuk Yang Mulia
dan Chu Guihong selama ini,

679
00:30:40,620 --> 00:30:42,960
kamu tidak akan berakhir seperti ini.

680
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Apakah Anda menyesal, Yang Mulia?

681
00:30:59,880 --> 00:31:00,690
Paman,

682
00:31:01,440 --> 00:31:02,900
kamu berkolusi dengan Heyuan.

683
00:31:03,100 --> 00:31:05,480
Anda mendapatkan 20.000 tentara kami
dibunuh tanpa alasan

684
00:31:05,480 --> 00:31:08,410
dan membawa kehancuran
kepada masyarakat di perbatasan.

685
00:31:09,060 --> 00:31:10,000
Apakah kamu menyesalinya?

686
00:31:24,400 --> 00:31:26,810
Yang Mulia, Anda sungguh luar biasa,

687
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
jadi kalian pasti sudah tahu jawabannya.

688
00:31:31,780 --> 00:31:33,180
Saya tidak menyesali apa pun.

689
00:31:34,480 --> 00:31:36,440
Sejak saat ini
Nyonya melahirkanmu,

690
00:31:36,440 --> 00:31:38,060
keluarga Gao ditakdirkan untuk berjalan

691
00:31:38,060 --> 00:31:39,480
jalan pertumpahan darah.

692
00:31:39,820 --> 00:31:41,380
Memerintah berarti membunuh.

693
00:31:41,380 --> 00:31:44,110
Tanganmu sudah ditakdirkan
untuk berlumuran darah.

694
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
Hanya 20.000 orang.

695
00:31:50,140 --> 00:31:51,820
Apa masalahnya?

696
00:31:56,820 --> 00:31:58,240
Jadi di matamu,

697
00:31:59,540 --> 00:32:01,730
selama kamu membantuku naik takhta,

698
00:32:02,260 --> 00:32:04,860
selama keluarga Gao berkuasa,

699
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
tidak peduli berapa banyak orang yang mati,

700
00:32:07,480 --> 00:32:08,620
itu semua sepadan?

701
00:32:14,440 --> 00:32:16,850
Sejak kamu masih muda,
Aku sudah memberitahumu

702
00:32:18,900 --> 00:32:20,960
itu hanya dengan menjadi tanpa emosi

703
00:32:21,920 --> 00:32:23,900
bisakah kamu mencapai puncak kekuasaan.

704
00:32:25,100 --> 00:32:26,720
Tapi saat itu kamu berkemauan lemah,

705
00:32:26,720 --> 00:32:28,380
selalu takut tidak menyenangkan Yang Mulia

706
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
dan selalu melangkah dengan hati-hati,

707
00:32:29,680 --> 00:32:30,890
penurut dan lemah lembut.

708
00:32:31,340 --> 00:32:34,100
Bahkan Chu Guihong
bisa saja meneriakkan perintah padamu.

709
00:32:35,380 --> 00:32:36,900
Pantas saja ayahmu sendiri

710
00:32:36,900 --> 00:32:39,160
telah begitu kejam padamu.

711
00:32:46,720 --> 00:32:47,540
Paman.

712
00:32:54,340 --> 00:32:55,660
Apakah kematian Permaisuri

713
00:32:56,580 --> 00:32:57,710
perbuatanmu?

714
00:33:07,060 --> 00:33:08,320
Jika aku tidak membunuhnya,

715
00:33:10,440 --> 00:33:12,860
keluarga Gao
tidak akan pernah memiliki masa depan.

716
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
Namun pernahkah Anda mempertimbangkannya

717
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
apa akibat dari semua tindakanmu

718
00:33:31,540 --> 00:33:33,660
akan menimpa keluarga Gao dan aku?

719
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
Itu adalah kelemahanmu
dan pengecut saat itu

720
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
itu membuat Yang Mulia meragukanmu.

721
00:33:38,780 --> 00:33:39,640
Yang Mulia,

722
00:33:40,140 --> 00:33:42,140
Saya satu-satunya yang dapat membantu Anda sekarang.

723
00:33:42,960 --> 00:33:43,900
Daripada bergantung pada orang lain

724
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
dan meminta sisa,

725
00:33:44,900 --> 00:33:45,720
mengapa tidak mengandalkan diri sendiri

726
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
dan membangun kerajaanmu sendiri?

727
00:33:51,380 --> 00:33:52,240
Yang Mulia.

728
00:33:55,680 --> 00:33:57,210
Apakah Anda meminta saya untuk bangkit?

729
00:33:57,820 --> 00:34:00,340
Saya sudah berusaha keras
untuk memojokkanmu

730
00:34:00,340 --> 00:34:02,860
supaya kamu bisa
putuskan untuk merebut takhta.

731
00:34:02,860 --> 00:34:04,450
Jangan khawatir, Yang Mulia.

732
00:34:05,200 --> 00:34:07,650
Saya bisa memalsukan kematian saya dan melarikan diri

733
00:34:07,790 --> 00:34:10,320
karena aku telah menanam laki-laki
di Tentara Xuanjia.

734
00:34:10,340 --> 00:34:11,530
Dan malam ini, saya bisa membawa tentara

735
00:34:11,530 --> 00:34:13,490
ke penjara ibu kota prefektur

736
00:34:13,490 --> 00:34:15,490
karena aku juga
punya orang di Tentara Qianyu.

737
00:34:15,490 --> 00:34:16,410
Bukan itu saja.

738
00:34:16,410 --> 00:34:18,930
Saya memiliki 3.000 tentara swasta
ditempatkan secara diam-diam di luar kota.

739
00:34:18,930 --> 00:34:20,130
Setelah Anda memberi perintah,

740
00:34:20,130 --> 00:34:21,220
mereka dapat menyerang dari dalam dan luar,

741
00:34:21,220 --> 00:34:22,410
mengelilingi istana,

742
00:34:22,410 --> 00:34:25,340
dan memenjarakan Yang Mulia
dan Pangeran Kedelapan Belas.

743
00:34:26,260 --> 00:34:27,780
Paman, kamu telah memanfaatkanku

744
00:34:28,570 --> 00:34:30,380
dan ibuku sebagai pionmu.

745
00:34:32,300 --> 00:34:34,430
Anda bilang itu semua untuk keluarga Gao,

746
00:34:34,800 --> 00:34:35,930
tapi apakah kamu tidak takut

747
00:34:35,930 --> 00:34:37,610
merusak nama keluarga Gao selamanya?

748
00:34:37,610 --> 00:34:38,490
Jika Anda mencuri uang, Anda adalah seorang pencuri.

749
00:34:38,490 --> 00:34:39,900
Jika Anda mencuri suatu bangsa, Anda adalah seorang raja.

750
00:34:39,900 --> 00:34:41,740
Yang Mulia, berhentilah ragu-ragu.

751
00:34:41,740 --> 00:34:44,130
Ini adalah kesempatan terakhir yang bisa kuberikan padamu.

752
00:34:44,680 --> 00:34:46,450
Anda sudah menjadi tahanan.

753
00:34:46,450 --> 00:34:47,530
Selain bangkit dalam pemberontakan,

754
00:34:47,530 --> 00:34:49,590
apakah kamu pikir kamu punya pilihan lain?

755
00:34:59,970 --> 00:35:01,930
Jadi pengkhianat di Great Jing

756
00:35:02,260 --> 00:35:04,180
apakah kamu, Gao Changyin.

757
00:35:09,780 --> 00:35:11,860
Sungguh kanselir yang hebat.

758
00:35:12,450 --> 00:35:13,860
Membunuh Permaisuri,

759
00:35:14,380 --> 00:35:15,840
berkolusi dengan musuh,

760
00:35:16,740 --> 00:35:18,970
dan sekarang berencana untuk memulai pemberontakan.

761
00:35:20,570 --> 00:35:21,970
Sebagai Kaisar,

762
00:35:23,050 --> 00:35:25,900
Aku sudah sangat buta.

763
00:35:28,180 --> 00:35:32,360
Jadi semua ini adalah sebuah jebakan
oleh Yang Mulia dan Yang Mulia.

764
00:35:34,930 --> 00:35:37,700
[Suatu hari yang lalu]

765
00:35:36,130 --> 00:35:37,450
Untuk apa kamu di sini?

766
00:35:38,740 --> 00:35:39,530
Yang Mulia,

767
00:35:39,970 --> 00:35:41,450
setelah berbicara dengan Rui,

768
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
Saya memastikan bahwa Gao Changyin belum mati.

769
00:35:43,900 --> 00:35:45,950
Dia telah merencanakan dari bayang-bayang.

770
00:35:46,610 --> 00:35:48,180
Jadi aku menginginkanmu

771
00:35:48,450 --> 00:35:49,970
untuk mengadakan pertunjukan bersamaku

772
00:35:50,180 --> 00:35:51,450
untuk memancingnya keluar.

773
00:35:52,260 --> 00:35:54,050
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

774
00:35:54,860 --> 00:35:56,180
Anda tidak perlu melakukannya.

775
00:35:56,700 --> 00:35:58,240
Anggap saja itu pertaruhan.

776
00:35:58,900 --> 00:35:59,700
Absurd.

777
00:36:00,090 --> 00:36:01,380
Apakah urusan negara

778
00:36:01,380 --> 00:36:03,860
permainan anak-anak bagimu?

779
00:36:04,860 --> 00:36:05,780
aku tidak akan berani,

780
00:36:06,380 --> 00:36:08,110
tapi aku bersedia memasang taruhanku.

781
00:36:13,220 --> 00:36:14,780
Jadi, Anda ingin bernegosiasi.

782
00:36:15,660 --> 00:36:17,050
Kalau begitu beritahu aku,

783
00:36:17,780 --> 00:36:19,630
apa yang kamu taruh di atas meja?

784
00:36:21,780 --> 00:36:23,220
Jika rencanaku

785
00:36:23,530 --> 00:36:25,260
gagal memancing Gao Changyin keluar,

786
00:36:25,340 --> 00:36:28,090
Saya akan dengan senang hati menyerahkannya
tanda perintah Tentara Xuanjia,

787
00:36:28,090 --> 00:36:29,490
menarik diri dari politik,

788
00:36:29,780 --> 00:36:31,570
dan tidak pernah kembali ke ibu kota.

789
00:36:36,300 --> 00:36:40,760
Yang Mulia, jadi semua yang telah kita lalui
melalui bersama tidak ada artinya bagimu,

790
00:36:41,950 --> 00:36:44,240
dan kamu bertekad untuk membunuhku.

791
00:36:47,450 --> 00:36:48,300
Paman,

792
00:36:49,970 --> 00:36:52,030
inilah waktunya untuk melepaskan obsesi Anda.

793
00:36:55,490 --> 00:36:56,780
Semuanya sudah berakhir sekarang.

794
00:37:01,610 --> 00:37:03,090
Anda telah belajar dengan baik.

795
00:37:04,530 --> 00:37:07,130
Saya senang melihat Anda akhirnya menemukannya di dalam diri Anda

796
00:37:08,150 --> 00:37:10,840
untuk menghidupkan keluargamu sendiri.

797
00:37:13,930 --> 00:37:14,740
Penjaga!

798
00:37:15,740 --> 00:37:18,030
Tangkap pengkhianat Gao Changyin.

799
00:37:19,010 --> 00:37:20,700
Dia akan dieksekusi nanti!

800
00:37:27,380 --> 00:37:28,180
Berhenti!

801
00:37:28,180 --> 00:37:28,970
Kasim Liu.

802
00:37:29,300 --> 00:37:30,680
Saya tahu Yang Mulia ada di dalam.

803
00:37:30,680 --> 00:37:33,010
-Aku ingin bertemu dengannya.
-Kamu tidak diperbolehkan masuk!

804
00:37:40,840 --> 00:37:41,660
Yang Mulia.

805
00:37:46,180 --> 00:37:48,220
A-Bukankah kamu seharusnya berada di penjara?

806
00:37:48,220 --> 00:37:48,930
Bagaimana…

807
00:37:50,130 --> 00:37:50,990
Yang Mulia!

808
00:37:51,010 --> 00:37:51,860
Yang Mulia!

809
00:37:51,900 --> 00:37:52,930
Rektor Gao telah mengaku.

810
00:37:52,930 --> 00:37:55,380
Itu semua berkat
strategi brilianmu.

811
00:37:55,900 --> 00:37:56,700
Nona Lagu?

812
00:37:58,180 --> 00:37:59,910
Rektor Gao sudah mengaku?

813
00:38:08,970 --> 00:38:10,130
Jadi,

814
00:38:11,010 --> 00:38:12,800
kamu tidak pernah benar-benar dalam bahaya.

815
00:38:14,160 --> 00:38:16,130
Itu hanya jebakan yang kamu buat.

816
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
Kenapa kamu tidak...

817
00:38:21,550 --> 00:38:22,220
Baik.

818
00:38:23,490 --> 00:38:24,340
Saya sangat bodoh.

819
00:38:30,300 --> 00:38:32,950
[Pemberontakan Jinyang]

820
00:38:35,880 --> 00:38:38,150
[Pertempuran Tancheng]

821
00:38:52,010 --> 00:38:53,450
Aku menyimpannya darimu

822
00:38:53,450 --> 00:38:54,320
karena

823
00:38:54,380 --> 00:38:56,220
pamanku terlalu kuat.

824
00:38:56,220 --> 00:38:58,010
Saya khawatir Anda akan berada dalam bahaya jika terlibat,

825
00:38:58,010 --> 00:38:59,530
jadi aku tidak mengatakan sepatah kata pun padamu.

826
00:39:01,970 --> 00:39:04,070
Dengarkan aku, dengarkan aku.

827
00:39:07,300 --> 00:39:09,740
Saat kamu tiba-tiba muncul

828
00:39:09,970 --> 00:39:11,900
pada interogasi bersama hari ini,

829
00:39:11,970 --> 00:39:12,860
saya dulu

830
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
cukup terkejut.

831
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
Saya tidak menyangka

832
00:39:18,930 --> 00:39:20,130
kamu akan peduli padaku

833
00:39:20,380 --> 00:39:22,740
dan sangat percaya padaku.

834
00:39:22,760 --> 00:39:24,010
Siapa bilang aku peduli padamu?

835
00:39:24,340 --> 00:39:25,510
Siapa bilang aku percaya padamu?

836
00:39:25,530 --> 00:39:27,660
Saya akan sangat gembira
jika mereka mengirimmu kembali ke penjara

837
00:39:27,660 --> 00:39:29,380
dan apakah kamu sudah dieksekusi sekarang!

838
00:39:32,900 --> 00:39:33,930
Izinkan saya memberi tahu Anda,

839
00:39:34,970 --> 00:39:36,010
mulai sekarang,

840
00:39:36,660 --> 00:39:37,740
kamu pergi sesuai keinginanmu,

841
00:39:38,050 --> 00:39:38,970
dan aku akan pergi ke milikku.

842
00:39:39,970 --> 00:39:41,220
Jangan datang padaku lagi.

843
00:39:42,130 --> 00:39:42,970
Tunggu.

844
00:39:43,160 --> 00:39:43,800
kamu…

845
00:39:43,910 --> 00:39:45,530
Ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi.

846
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
Apapun jalan yang kamu lalui, aku akan mengikutinya.

847
00:39:47,220 --> 00:39:48,300
Dengan kamu mengikutiku,

848
00:39:48,300 --> 00:39:49,380
jalan mana pun akan mengarah

849
00:39:49,490 --> 00:39:50,360
langsung ke neraka.

850
00:39:50,360 --> 00:39:51,430
Tunggu, Lagu Yimeng.

851
00:39:56,590 --> 00:39:58,130
Saya akan memberitahu Anda untuk terakhir kalinya:

852
00:39:59,050 --> 00:40:00,180
sampai aku tenang,

853
00:40:01,050 --> 00:40:02,510
jangan biarkan aku melihat wajahmu!

854
00:40:05,970 --> 00:40:06,880
Lagu Yimeng!

855
00:40:07,820 --> 00:40:09,150
Kapan kamu akan tenang?

856
00:40:10,450 --> 00:40:11,220
Lagu Yimeng!

857
00:40:18,610 --> 00:40:20,180
Pertempuran Pingrong

858
00:40:20,180 --> 00:40:21,860
adalah tragedi nasional.

859
00:40:22,050 --> 00:40:25,900
Gao Changyin dan kaki tangannya

860
00:40:22,590 --> 00:40:23,410
[Kediaman Gao]

861
00:40:25,970 --> 00:40:27,570
bersekongkol melawan negaranya sendiri.

862
00:40:26,050 --> 00:40:26,820
[Kediaman Gao]

863
00:40:27,740 --> 00:40:30,780
Karena mereka,
20.000 tentara Qianyu dibantai.

864
00:40:28,340 --> 00:40:31,700
[Disegel oleh prefek ibu kota Chu
mengikuti perintah kerajaan]

865
00:40:30,930 --> 00:40:32,320
Kejahatan mereka tidak bisa dimaafkan.

866
00:40:32,320 --> 00:40:33,610
Harta benda mereka disita,

867
00:40:33,610 --> 00:40:35,380
dan mereka diasingkan
ke perbatasan utara.

868
00:40:35,380 --> 00:40:36,780
Semua gelar dan pangkat

869
00:40:36,780 --> 00:40:38,610
dilucuti.

870
00:40:38,610 --> 00:40:40,410
Biarkan ini menjadi peringatan

871
00:40:40,410 --> 00:40:42,490
kepada seluruh pejabat.

872
00:40:43,740 --> 00:40:46,400
Syukurlah
Saya memihak Pangeran Ketujuh.

873
00:40:48,550 --> 00:40:55,820
[Gerbang Yan]