1
00:01:49,240 --> 00:01:54,850
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
[Episode 27]

3
00:02:11,520 --> 00:02:12,930
Mengapa kamu menatapku?

4
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

5
00:02:20,300 --> 00:02:21,430
Aku sudah berpikir.

6
00:02:22,460 --> 00:02:23,240
Lagu Yimeng,

7
00:02:24,700 --> 00:02:25,610
aku menyukaimu.

8
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
Apa yang kamu katakan?

9
00:02:32,010 --> 00:02:33,080
Aku bilang aku menyukaimu.

10
00:02:34,650 --> 00:02:35,460
Jadi,

11
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
Aku ingin pengampunanmu,

12
00:02:37,800 --> 00:02:39,080
lalu menikah denganmu.

13
00:02:42,180 --> 00:02:42,740
kamu...

14
00:02:43,340 --> 00:02:44,150
kamu...

15
00:02:44,460 --> 00:02:45,990
Anda pasti sudah gila!

16
00:02:46,260 --> 00:02:47,580
Dalam mimpimu.

17
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Mengapa kamu tidak terbang ke bulan
saat kamu melakukannya?

18
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Biarkan saya menyelesaikan apa yang ingin saya katakan.

19
00:02:53,700 --> 00:02:54,890
Pada awalnya,

20
00:02:54,970 --> 00:02:56,580
Aku memang mewaspadaimu.

21
00:02:57,260 --> 00:02:58,020
aku bahkan...

22
00:03:00,800 --> 00:03:02,650
Aku bahkan berpikir untuk membunuhmu.

23
00:03:03,650 --> 00:03:05,520
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamamu,

24
00:03:05,980 --> 00:03:07,420
semuanya telah berubah.

25
00:03:08,030 --> 00:03:09,890
Perubahan apa yang kamu bicarakan?

26
00:03:09,890 --> 00:03:11,460
Izinkan saya mengingatkan Anda,

27
00:03:11,650 --> 00:03:12,770
kamu tidak membunuhku

28
00:03:12,900 --> 00:03:14,400
karena kamu tidak bisa.

29
00:03:15,960 --> 00:03:16,770
Ya,

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,220
Aku mungkin tidak bisa membunuhmu,

31
00:03:19,330 --> 00:03:20,140
tapi...

32
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
Tapi karena waktu itu
di Festival Lentera,

33
00:03:24,740 --> 00:03:26,270
Aku jatuh cinta padamu.

34
00:03:26,970 --> 00:03:28,090
Sejak itu,

35
00:03:28,420 --> 00:03:30,680
Aku tidak pernah berpikir untuk membunuhmu lagi.

36
00:03:36,140 --> 00:03:37,740
Saya merasa cemas dan gelisah

37
00:03:39,330 --> 00:03:41,120
sambil menipumu akhir-akhir ini.

38
00:03:43,180 --> 00:03:44,300
Tapi ada beberapa hal

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
itu membuatku bingung.

40
00:03:47,300 --> 00:03:49,020
Mengapa saat aku menjadi Nan Heng,

41
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
kamu menghindariku,

42
00:03:51,330 --> 00:03:52,140
kamu berhati-hati,

43
00:03:52,140 --> 00:03:53,050
kamu menjilat dirimu sendiri,

44
00:03:53,050 --> 00:03:54,110
dan bertindak tidak tulus,

45
00:03:54,580 --> 00:03:56,430
tapi saat aku memakai topeng Li Shiliu,

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,360
kamu memperlakukanku dengan tulus

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,210
dan kejujuran?

48
00:04:00,330 --> 00:04:01,300
Tidak peduli versiku yang mana,

49
00:04:01,300 --> 00:04:02,700
aku tulus padamu.

50
00:04:03,700 --> 00:04:05,490
Tapi kenapa Song Yimeng yang asli

51
00:04:05,900 --> 00:04:07,610
hanya muncul di hadapan Li Shiliu?

52
00:04:14,360 --> 00:04:15,180
Jadi?

53
00:04:16,720 --> 00:04:18,780
Apakah ini alasanmu untuk menipuku?

54
00:04:25,260 --> 00:04:26,400
Aku memang menipumu.

55
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
Tapi itu karena aku takut.

56
00:04:30,650 --> 00:04:32,970
Aku takut sekali
kebohongan itu terungkap,

57
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
Aku tidak akan pernah melihat dirimu yang sebenarnya lagi.

58
00:04:36,960 --> 00:04:37,770
Dan...

59
00:04:40,460 --> 00:04:41,840
Dan aku egois,

60
00:04:43,130 --> 00:04:46,260
karena aku menghargai perasaan itu
dipercaya olehmu.

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,520
Aku tidak ingin terbangun dari mimpi ini.

62
00:04:55,580 --> 00:04:56,400
Tapi...

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
kamu akhirnya terbangun dari mimpi.

64
00:05:01,960 --> 00:05:02,770
Kebohongan

65
00:05:03,700 --> 00:05:05,170
juga akan

66
00:05:05,770 --> 00:05:07,090
pada akhirnya akan terekspos.

67
00:05:11,330 --> 00:05:12,140
Itu benar.

68
00:05:15,130 --> 00:05:17,270
Jadi sekarang aku ingin memberitahumu dengan jujur

69
00:05:19,060 --> 00:05:20,280
itu Nan Heng yang asli

70
00:05:20,770 --> 00:05:22,900
bukankah Dewa Kematian yang dibicarakan orang lain,

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,500
dia juga bukan pahlawan yang riang
dari dunia seni bela diri.

72
00:05:27,020 --> 00:05:28,280
Dia hanya

73
00:05:29,200 --> 00:05:30,030
seorang pengecut,

74
00:05:30,390 --> 00:05:31,620
manusia egois.

75
00:05:33,460 --> 00:05:34,670
Maukah kamu menerima

76
00:05:36,480 --> 00:05:38,410
versi aku ini sebagai suamimu?

77
00:05:58,020 --> 00:05:58,820
Yang Mulia,

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,340
dimana kamu?

79
00:06:00,580 --> 00:06:02,210
Saya harap Anda tidak dalam bahaya.

80
00:06:02,210 --> 00:06:04,070
Harap tetap aman, Yang Mulia.

81
00:06:04,210 --> 00:06:05,140
Tuan Fugui!

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,710
Ada mayat di sana!

83
00:06:08,210 --> 00:06:08,840
Pak.

84
00:06:08,840 --> 00:06:09,650
Itu ada di sana.

85
00:06:15,900 --> 00:06:16,560
Ini...

86
00:06:16,650 --> 00:06:18,270
Jubah Nona Song?

87
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Tuan Fugui.

88
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
Tuan Fugui.

89
00:06:23,620 --> 00:06:24,380
Saya menemukan tanda-tanda perjuangan

90
00:06:24,380 --> 00:06:25,980
di tepi tebing.

91
00:06:28,670 --> 00:06:29,470
Ayo pergi.

92
00:06:36,300 --> 00:06:37,100
Saya minta maaf.

93
00:06:40,280 --> 00:06:41,950
Saya tidak bisa menerima lamaran Anda.

94
00:06:46,210 --> 00:06:48,140
Apa yang sebenarnya kamu khawatirkan?

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,020
Nan Heng,

96
00:06:54,250 --> 00:06:55,650
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

97
00:06:56,160 --> 00:06:57,770
Ketika Anda meninggalkan istana yang dingin

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,650
dan pergi ke perbatasan,

99
00:07:00,960 --> 00:07:02,830
apa yang ada dalam pikiranmu?

100
00:07:05,510 --> 00:07:07,900
Aku hanya tidak ingin mati
di istana yang dingin.

101
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
Saya ingin berjuang untuk kelangsungan hidup saya.

102
00:07:13,060 --> 00:07:13,850
Itu benar.

103
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Anda berhasil.

104
00:07:16,770 --> 00:07:18,290
Anda mendapatkan pahala militer

105
00:07:18,770 --> 00:07:19,650
dan secara bertahap

106
00:07:20,060 --> 00:07:21,770
membangun basis kekuatan Anda sendiri.

107
00:07:23,020 --> 00:07:25,080
Tapi ketika Anda kembali ke ibu kota,

108
00:07:25,400 --> 00:07:26,660
kamu tiba-tiba sadar

109
00:07:27,770 --> 00:07:30,020
bahwa bertahun-tahun Anda bertempur di perbatasan

110
00:07:30,960 --> 00:07:32,900
telah menjadi tidak berharga sama sekali.

111
00:07:34,480 --> 00:07:36,950
Tidak peduli berapa banyak
prestasi yang Anda peroleh,

112
00:07:37,330 --> 00:07:38,920
posisi putra mahkota

113
00:07:39,960 --> 00:07:41,620
hanya akan menjadi milik Nan Rui.

114
00:07:43,210 --> 00:07:44,460
Dan nasibmu?

115
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
Untuk kembali ke kedalaman istana

116
00:07:48,020 --> 00:07:49,340
dan tidak pernah bebas lagi.

117
00:07:50,940 --> 00:07:52,000
Jadi pada saat itu,

118
00:07:53,050 --> 00:07:54,390
apa yang kamu pikirkan?

119
00:07:57,650 --> 00:08:00,890
Jika Anda pernah mengalaminya
berusaha sekuat tenaga

120
00:08:00,940 --> 00:08:02,280
untuk mencapai puncak

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,880
tapi tidak pernah bisa sampai ke sana,

122
00:08:04,970 --> 00:08:07,040
maka kamu harus mengerti

123
00:08:07,650 --> 00:08:09,770
yang menikmati pemandangan dari bawah

124
00:08:09,840 --> 00:08:11,100
ternyata tidak terlalu buruk.

125
00:08:13,900 --> 00:08:15,080
Anda mencoba mengatakannya

126
00:08:15,770 --> 00:08:17,570
bahwa sekeras apa pun seseorang mencoba,

127
00:08:17,570 --> 00:08:19,220
beberapa hal tidak dapat diubah.

128
00:08:27,890 --> 00:08:29,280
Tapi saya tidak percaya itu.

129
00:08:29,960 --> 00:08:32,490
Kenapa nasibku harus seperti ini
di tangan orang lain?

130
00:08:33,050 --> 00:08:34,290
saya akan memperolehnya

131
00:08:35,260 --> 00:08:37,400
apa yang kuinginkan melalui usahaku sendiri.

132
00:08:40,410 --> 00:08:42,680
Tapi pada hari Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan

133
00:08:43,090 --> 00:08:44,450
akan menjadi harinya

134
00:08:45,650 --> 00:08:47,510
tragedi menimpa keluarga Song.

135
00:08:49,160 --> 00:08:50,320
Saat aku masih kecil,

136
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
terjadi kebakaran hebat.

137
00:08:55,770 --> 00:08:56,900
Orang tua saya

138
00:08:57,670 --> 00:08:59,060
meninggalkan dunia ini selamanya

139
00:09:01,380 --> 00:09:03,160
karena mereka menyelamatkanku.

140
00:09:04,260 --> 00:09:05,270
Jadi

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
Saya tidak akan pernah membiarkan tragedi seperti itu terjadi

142
00:09:09,160 --> 00:09:10,470
terjadi lagi.

143
00:09:11,280 --> 00:09:13,380
Apa maksudmu orang tuamu pergi?

144
00:09:14,200 --> 00:09:16,160
Bukankah Tuan Song baik-baik saja?

145
00:09:16,810 --> 00:09:19,020
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

146
00:09:22,990 --> 00:09:23,940
Bukan apa-apa.

147
00:09:24,650 --> 00:09:26,110
Anda tidak akan mengerti.

148
00:09:29,160 --> 00:09:30,020
Nan Heng,

149
00:09:31,730 --> 00:09:32,890
akan ada

150
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
tidak pernah menjadi akhir yang bahagia bagi kami.

151
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
Karena tidak mungkin ada akhir yang bahagia,

152
00:09:45,770 --> 00:09:46,770
itu lebih baik

153
00:09:47,380 --> 00:09:48,970
jika kita tidak pernah memulai sama sekali.

154
00:09:52,490 --> 00:09:53,380
Jadi

155
00:09:54,920 --> 00:09:56,990
ini alasanmu menolakku?

156
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
Tapi Lagu Yimeng,

157
00:10:04,980 --> 00:10:06,220
sudahkah kamu mencobanya?

158
00:10:07,020 --> 00:10:08,280
Bahkan belum ada yang dimulai,

159
00:10:08,280 --> 00:10:09,940
jadi mengapa mengatakan itu pasti gagal?

160
00:10:10,680 --> 00:10:12,620
Jika aku masalahnya, aku bisa berubah.

161
00:10:12,800 --> 00:10:14,350
Aku bisa berjanji padamu

162
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
untuk menunjukkan kepadamu diriku yang sebenarnya mulai sekarang,

163
00:10:16,280 --> 00:10:18,100
dan aku akan menjaga keluarga Song juga.

164
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Tapi kenapa kamu menggunakan

165
00:10:19,100 --> 00:10:20,040
alasan yang dibuat-buat

166
00:10:20,140 --> 00:10:21,280
untuk menolakku?

167
00:10:26,290 --> 00:10:28,690
Yang Mulia tidak perlu mengerti.

168
00:10:28,800 --> 00:10:29,890
Dunia ini

169
00:10:30,380 --> 00:10:32,260
hanyalah sebuah buku cerita raksasa.

170
00:10:33,160 --> 00:10:33,980
Dan saya

171
00:10:34,780 --> 00:10:36,310
saya hanyalah orang biasa.

172
00:10:38,160 --> 00:10:39,220
saya hanya ingin

173
00:10:39,250 --> 00:10:40,520
untuk melindungi keluargaku,

174
00:10:41,550 --> 00:10:43,510
untuk menjaga mereka tetap hidup dan sehat.

175
00:10:44,680 --> 00:10:46,220
Satu-satunya hal yang bisa saya kendalikan

176
00:10:47,800 --> 00:10:49,020
adalah hatiku sendiri.

177
00:10:52,910 --> 00:10:54,000
Jadi, Yang Mulia,

178
00:10:55,980 --> 00:10:57,980
Song Yimeng berdiri di depanmu

179
00:10:58,270 --> 00:10:59,410
tidak akan pernah

180
00:11:00,380 --> 00:11:02,170
dan tidak bisa jatuh cinta padamu.

181
00:11:09,380 --> 00:11:10,430
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.

182
00:11:12,040 --> 00:11:13,570
Jika Anda begitu takut mati

183
00:11:13,770 --> 00:11:14,680
dan rasa sakit,

184
00:11:15,920 --> 00:11:18,650
mengapa kamu mempertaruhkan segalanya
untuk menyelamatkanku tadi malam?

185
00:11:21,500 --> 00:11:22,450
Lagu Yimeng,

186
00:11:24,340 --> 00:11:25,220
bisakah kamu benar-benar

187
00:11:26,110 --> 00:11:27,590
mengendalikan hatimu?

188
00:11:42,150 --> 00:11:43,020
Umum.

189
00:11:54,920 --> 00:11:57,230
[Lagu Tempat Tinggal]

190
00:11:58,390 --> 00:12:00,770
Anda benar-benar menyelinap keluar

191
00:12:00,980 --> 00:12:02,700
tanpa memberitahuku tadi malam?

192
00:12:04,920 --> 00:12:06,440
Mereka mencoba membunuhmu
dan kamu terjatuh dari tebing.

193
00:12:06,440 --> 00:12:07,400
Semua ini

194
00:12:07,420 --> 00:12:09,020
terjadi dalam satu malam yang singkat.

195
00:12:09,100 --> 00:12:09,770
Tuan Lagu.

196
00:12:09,770 --> 00:12:10,400
saya...

197
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
Nona Lagu Yiting,

198
00:12:12,380 --> 00:12:13,640
tadi malam kami berdua

199
00:12:13,980 --> 00:12:16,300
dikejar oleh hampir 100 pembunuh.

200
00:12:16,360 --> 00:12:17,650
Kami tidak punya tempat untuk mundur

201
00:12:17,650 --> 00:12:19,030
dan terpaksa ke tepi tebing.

202
00:12:19,030 --> 00:12:20,800
Pada akhirnya, kami nyaris tidak bisa bertahan hidup

203
00:12:20,800 --> 00:12:22,660
dengan memilih untuk melompat dari tebing.

204
00:12:23,570 --> 00:12:24,630
Lihat,

205
00:12:24,810 --> 00:12:26,510
Saya bahkan menderita luka pisau.

206
00:12:28,380 --> 00:12:29,980
Anda masih di ibu kota

207
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
dan orang-orang berani bersikap kurang ajar.

208
00:12:31,800 --> 00:12:32,320
Diam.

209
00:12:32,320 --> 00:12:34,340
Mereka bahkan berani melakukannya
melukai Pangeran Ketujuh.

210
00:12:34,340 --> 00:12:36,140
Syukurlah Pangeran Ketujuh
tiba tepat waktu,

211
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
jika tidak, Yimeng

212
00:12:37,370 --> 00:12:38,970
mungkin sudah...

213
00:12:39,160 --> 00:12:39,980
Itu tidak terlalu serius.

214
00:12:39,980 --> 00:12:40,520
Ayah,

215
00:12:40,520 --> 00:12:41,450
tidak serius.

216
00:12:41,800 --> 00:12:44,530
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu tidak serius
kapan semua ini terjadi?

217
00:12:44,530 --> 00:12:46,100
Tuan Song benar.

218
00:12:46,340 --> 00:12:47,140
Para pembunuh itu

219
00:12:47,140 --> 00:12:48,380
semuanya adalah petarung yang sangat terampil

220
00:12:48,380 --> 00:12:49,520
dengan teknik yang kejam.

221
00:12:49,520 --> 00:12:50,690
Bahkan aku,

222
00:12:50,980 --> 00:12:53,040
seorang veteran dari banyak pertempuran, hampir mati,

223
00:12:53,040 --> 00:12:54,440
apalagi dia.

224
00:12:54,440 --> 00:12:55,140
Nan Heng.

225
00:12:55,520 --> 00:12:56,690
apakah kamu sudah selesai?

226
00:12:56,920 --> 00:12:58,730
Berhentilah melebih-lebihkan segalanya.

227
00:12:59,920 --> 00:13:00,860
Apa maksudmu?

228
00:13:02,400 --> 00:13:03,040
Ayah,

229
00:13:03,160 --> 00:13:04,280
jangan dengarkan dia.

230
00:13:04,280 --> 00:13:05,860
Itu tidak seburuk yang dia klaim.

231
00:13:05,860 --> 00:13:07,100
Jika itu benar-benar serius,

232
00:13:07,100 --> 00:13:08,400
bagaimana aku masih hidup untuk kembali?

233
00:13:08,400 --> 00:13:09,020
Pikirkan tentang hal ini.

234
00:13:09,020 --> 00:13:09,680
Meski begitu,

235
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
itu pasti sangat berbahaya.

236
00:13:11,160 --> 00:13:13,040
Jika tidak, dengan seberapa terampilnya
Pangeran Ketujuh adalah,

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,340
bagaimana dia bisa terluka?

238
00:13:14,800 --> 00:13:15,900
Yiting memberikan pendapat yang bagus.

239
00:13:15,900 --> 00:13:16,560
Ya...

240
00:13:16,980 --> 00:13:18,860
Anda tidak diperbolehkan pergi ke selatan lagi.

241
00:13:18,860 --> 00:13:20,520
Tetap tinggal di ibu kota.

242
00:13:20,740 --> 00:13:22,220
Ayah, jangan percaya semua yang kamu dengar.

243
00:13:22,220 --> 00:13:23,770
Tuan Song, pemikiran Anda bijaksana,

244
00:13:23,770 --> 00:13:25,770
tapi karena penjahat ini gagal kali ini,

245
00:13:25,770 --> 00:13:28,440
mereka pasti akan mencarinya
kesempatan lain untuk menyerang.

246
00:13:28,440 --> 00:13:29,560
Aku hanya ingin tahu

247
00:13:29,600 --> 00:13:31,020
metode apa yang akan mereka gunakan.

248
00:13:31,380 --> 00:13:32,300
pencekikan,

249
00:13:32,400 --> 00:13:33,500
penyergapan,

250
00:13:33,620 --> 00:13:35,340
atau mungkin racun?

251
00:13:35,340 --> 00:13:36,040
Cukup!

252
00:13:38,140 --> 00:13:38,680
Yimeng.

253
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
Agar aman,

254
00:13:40,220 --> 00:13:41,160
mulai hari ini,

255
00:13:41,900 --> 00:13:43,280
Anda harus tinggal di Song Residence

256
00:13:43,280 --> 00:13:44,590
dan tidak pergi sama sekali.

257
00:13:45,380 --> 00:13:45,980
Ayah,

258
00:13:46,040 --> 00:13:47,270
ini tidak perlu.

259
00:13:47,340 --> 00:13:48,270
Ayah benar.

260
00:13:48,500 --> 00:13:50,020
Kita tidak bisa menganggap enteng hal ini.

261
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
Berdiam diri di dalam rumah saja tidak cukup.

262
00:13:52,160 --> 00:13:53,340
Pikirkanlah, Tuan Song.

263
00:13:53,340 --> 00:13:55,730
Jika mereka bisa menyuap tangan stabilmu,

264
00:13:55,900 --> 00:13:57,400
maka itu mungkin

265
00:13:57,400 --> 00:13:59,610
mereka memiliki mata-mata di rumahmu.

266
00:14:00,100 --> 00:14:00,900
Cepat,

267
00:14:00,900 --> 00:14:01,650
penjaga!

268
00:14:02,040 --> 00:14:03,280
Tambahkan lebih banyak penjaga ke kediaman

269
00:14:03,280 --> 00:14:04,770
dan mengawasi Rumah Laiyi sepanjang waktu.

270
00:14:04,770 --> 00:14:05,560
Ya, tuan.

271
00:14:06,040 --> 00:14:06,980
Yimeng,

272
00:14:07,100 --> 00:14:08,280
mulai hari ini,

273
00:14:08,380 --> 00:14:09,890
kamu harus tetap di kamarmu

274
00:14:09,910 --> 00:14:11,850
dan tidak mengambil satu langkah pun keluar.

275
00:14:12,740 --> 00:14:13,520
Ayah,

276
00:14:13,540 --> 00:14:15,100
bagaimana bisa aku tidak meninggalkan kamarku?

277
00:14:15,100 --> 00:14:16,220
Sebenarnya tidak terlalu serius.

278
00:14:16,220 --> 00:14:17,340
Jangan dengarkan dia.

279
00:14:17,340 --> 00:14:17,800
Ini benar-benar tidak diperlukan.

280
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
Yang Mulia,

281
00:14:18,910 --> 00:14:20,220
tolong temukan pelaku sebenarnya secepatnya

282
00:14:20,220 --> 00:14:22,270
agar rumah tangga kami bisa kembali damai.

283
00:14:22,280 --> 00:14:22,900
Tentu saja.

284
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Saya akan melakukan yang terbaik.

285
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Namun, Nona Song Yiting

286
00:14:25,400 --> 00:14:26,370
dan Tuan Song,

287
00:14:26,520 --> 00:14:27,860
kalian berdua harus seperti itu

288
00:14:28,220 --> 00:14:29,650
hati-hati saat keluar mulai sekarang juga.

289
00:14:29,650 --> 00:14:30,100
Ya, tentu saja.

290
00:14:30,100 --> 00:14:31,140
Apakah ini rumahnya

291
00:14:31,140 --> 00:14:32,220
atau milikku?

292
00:14:32,220 --> 00:14:33,950
Mengapa kalian semua percaya padanya?

293
00:14:34,160 --> 00:14:36,020
Jadilah gadis yang baik.

294
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
Membuat pertunjukan besar,

295
00:14:40,500 --> 00:14:41,400
membesar-besarkan hal-hal di luar proporsinya.

296
00:14:41,400 --> 00:14:43,260
Aku tahu kamu sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

297
00:14:43,340 --> 00:14:44,140
Lagu Yimeng.

298
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
Berhenti mengikutiku.

299
00:14:46,340 --> 00:14:47,870
Anda salah jalan.

300
00:14:50,340 --> 00:14:51,140
saya...

301
00:14:52,280 --> 00:14:53,740
Jangan kira aku tidak tahu

302
00:14:53,740 --> 00:14:55,040
apa yang Anda coba lakukan

303
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
dengan mengatakan hal itu kepada keluargaku.

304
00:14:56,520 --> 00:14:58,260
Anda mungkin telah menjebak saya untuk saat ini,

305
00:14:58,380 --> 00:15:00,030
tapi kamu tidak bisa menjebakku selamanya.

306
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Bukankah semua sudah kulakukan
demi kebaikanmu sendiri?

307
00:15:02,280 --> 00:15:04,110
Musuhmu belum menampakkan diri.

308
00:15:04,110 --> 00:15:06,260
Kami benar-benar tidak boleh lengah.

309
00:15:06,260 --> 00:15:07,100
Musuh?

310
00:15:07,560 --> 00:15:09,280
Musuh apa yang kamu bicarakan?

311
00:15:09,280 --> 00:15:10,340
Itu hanyalah sebuah adegan ikonik

312
00:15:10,340 --> 00:15:12,270
dari naskah yang harus terjadi.

313
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
Selain itu,

314
00:15:14,020 --> 00:15:15,650
selain kamu, musuh apa

315
00:15:15,900 --> 00:15:17,480
bisakah aku memilikinya?

316
00:15:17,790 --> 00:15:18,820
Bergerak.

317
00:15:19,100 --> 00:15:19,900
Yang Mulia!

318
00:15:19,900 --> 00:15:20,380
Lagu Yimeng.

319
00:15:20,380 --> 00:15:21,100
Yang Mulia,

320
00:15:21,100 --> 00:15:21,980
sesuatu yang buruk telah terjadi!

321
00:15:21,980 --> 00:15:23,170
Sesuatu yang buruk!

322
00:15:23,680 --> 00:15:24,620
Apa yang telah terjadi?

323
00:15:31,620 --> 00:15:33,700
Kemana perginya sang Jenderal?

324
00:15:33,900 --> 00:15:34,740
Memang,

325
00:15:34,900 --> 00:15:36,440
sesuatu yang seserius ini
telah terjadi pada Rektor,

326
00:15:36,440 --> 00:15:37,900
namun sang Jenderal belum genap
di kediamannya.

327
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Apa yang kamu...

328
00:15:39,770 --> 00:15:40,340
Umum.

329
00:15:40,340 --> 00:15:40,870
Umum.

330
00:15:41,980 --> 00:15:42,560
Umum,

331
00:15:42,740 --> 00:15:44,040
kamu akhirnya kembali.

332
00:15:44,520 --> 00:15:45,340
Umum,

333
00:15:45,520 --> 00:15:46,400
mengenai masalah Rektor,

334
00:15:46,400 --> 00:15:48,060
kami membutuhkan Anda untuk membuat keputusan.

335
00:15:49,140 --> 00:15:49,920
Yan Yi.

336
00:15:51,160 --> 00:15:52,030
Apa itu

337
00:15:52,510 --> 00:15:54,100
keputusan Kementerian Kehakiman?

338
00:15:54,100 --> 00:15:54,900
Umum,

339
00:15:55,680 --> 00:15:57,020
Jenazah Rektor Gao

340
00:15:57,020 --> 00:15:59,650
segera dibawa ke ibukota
kantor prefektur oleh Tuan Chu tadi malam.

341
00:15:59,650 --> 00:16:00,520
Dini hari tadi,

342
00:16:00,520 --> 00:16:02,560
Tuan Chu pergi ke istana
untuk melaporkan kepada Yang Mulia.

343
00:16:02,560 --> 00:16:04,340
Selama ini, Kementerian Kehakiman
tidak punya kesempatan

344
00:16:04,340 --> 00:16:05,930
untuk campur tangan dalam masalah ini.

345
00:16:07,400 --> 00:16:08,380
Yao Qian,

346
00:16:08,860 --> 00:16:10,040
bukankah aku memerintahkanmu untuk terus berjaga-jaga

347
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
tentang pergerakan Tentara Qianyu?

348
00:16:11,400 --> 00:16:13,740
Mengapa kamu membiarkan Chu Guihong
mendahului kita?

349
00:16:13,900 --> 00:16:14,760
Yang Mulia.

350
00:16:15,260 --> 00:16:16,040
Maksudku,

351
00:16:16,620 --> 00:16:17,400
Umum.

352
00:16:18,180 --> 00:16:20,180
Saya mengikuti perintah Anda dengan rajin,

353
00:16:20,260 --> 00:16:21,440
bekerja dengan sungguh-sungguh

354
00:16:21,440 --> 00:16:22,650
dan dengan sangat hati-hati.

355
00:16:22,770 --> 00:16:23,690
Langsung ke intinya.

356
00:16:24,650 --> 00:16:25,440
Namun,

357
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
yang tidak terduga adalah itu

358
00:16:27,820 --> 00:16:29,770
tadi malam, Jenderal Chu dan Rong Hua

359
00:16:29,770 --> 00:16:32,160
tiba-tiba pergi ke
mengucapkan selamat tinggal kepada Rektor Gao.

360
00:16:32,160 --> 00:16:33,520
Saat mereka berpisah,

361
00:16:33,520 --> 00:16:34,900
sesuatu yang tidak terduga terjadi,

362
00:16:34,900 --> 00:16:37,600
dan beberapa orang kehilangan nyawa.

363
00:16:38,650 --> 00:16:41,040
Dia menyuruhmu langsung ke pokok persoalan.
Apakah kamu tuli?

364
00:16:42,860 --> 00:16:45,100
Pada saat saya mendengar beritanya,

365
00:16:45,100 --> 00:16:46,680
kami sudah kehilangan keunggulan kami,

366
00:16:46,680 --> 00:16:49,260
dan kasusnya telah gagal
ke tangan prefek ibu kota.

367
00:16:49,260 --> 00:16:50,740
Saya membuat keputusan cepat

368
00:16:50,740 --> 00:16:52,020
untuk kembali dan melapor kepadamu.

369
00:16:52,020 --> 00:16:52,810
Tapi Yang Mulia—

370
00:16:53,770 --> 00:16:56,900
Keberadaan Jenderal adalah
tidak diketahui pada saat itu.

371
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
Seperti yang mereka katakan,

372
00:16:59,260 --> 00:17:02,140
kehilangan komandan
selama pertempuran adalah sebuah bencana.

373
00:17:02,140 --> 00:17:03,000
Itu sudah cukup.

374
00:17:03,800 --> 00:17:04,620
pergi sekarang

375
00:17:05,060 --> 00:17:06,380
dan temukan keluarga Gao.

376
00:17:06,380 --> 00:17:08,060
Suruh mereka pergi ke
kantor ibu kota prefektur

377
00:17:08,060 --> 00:17:09,340
sebagai keluarga terdekat

378
00:17:09,620 --> 00:17:11,380
untuk mengambil jenazah Kanselir Gao.

379
00:17:11,380 --> 00:17:12,160
Ya, tuan.

380
00:17:18,260 --> 00:17:19,150
Umum,

381
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Perilaku Chu Guihong dalam hal ini
cukup mencurigakan.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,540
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Rektor,

383
00:17:23,540 --> 00:17:25,240
lalu meminta audiensi
dengan Yang Mulia.

384
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
Aku khawatir dia sedang merencanakan sesuatu

385
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
itu bisa merugikanmu.

386
00:17:28,530 --> 00:17:29,330
Umum,

387
00:17:29,350 --> 00:17:30,330
kenapa kita tidak

388
00:17:30,440 --> 00:17:31,650
menyerang terlebih dahulu

389
00:17:31,730 --> 00:17:33,440
dan menggunakan kematian Rektor

390
00:17:33,440 --> 00:17:34,860
untuk memberikan pukulan berat pada Chu Guihong?

391
00:17:34,860 --> 00:17:35,900
Ya, Jenderal.

392
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
Sejak Jenderal Chu bertemu
Rektor tadi malam,

393
00:17:39,160 --> 00:17:40,540
kita bisa menggunakan kesempatan ini

394
00:17:40,540 --> 00:17:42,380
untuk menuduhnya gagal menyelamatkan nyawa,

395
00:17:42,380 --> 00:17:44,580
sengaja membiarkan penjahat itu

396
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
untuk membunuh pejabat tingkat tinggi

397
00:17:45,900 --> 00:17:47,580
tepat di bawah hidung Kaisar.

398
00:17:47,580 --> 00:17:49,000
Jika kita bisa menggunakan ini untuk
serang Tentara Qianyu

399
00:17:49,000 --> 00:17:50,340
dengan kelalaian dalam tugasnya,

400
00:17:50,340 --> 00:17:51,380
kemudian kematian Rektor

401
00:17:51,380 --> 00:17:52,960
sebenarnya menguntungkan kita.

402
00:17:52,960 --> 00:17:54,140
Itu masuk akal.

403
00:17:54,860 --> 00:17:56,170
Tepat.

404
00:17:59,000 --> 00:17:59,620
Umum,

405
00:18:00,200 --> 00:18:02,540
Kematian Kanselir Gao tidak dapat diubah.

406
00:18:02,650 --> 00:18:04,440
Mohon terima belasungkawa kami.

407
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Namun saat ini, tetap dipertahankan

408
00:18:06,100 --> 00:18:07,960
keseimbangan politik yang Kanselir Gao
bekerja keras untuk membangunnya

409
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
adalah hal yang sangat penting.

410
00:18:09,400 --> 00:18:10,540
Tidak peduli apa,

411
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
kamu masih memiliki kami.

412
00:18:12,160 --> 00:18:12,680
Ya,

413
00:18:12,680 --> 00:18:13,400
-Ya.
-Ya.

414
00:18:13,400 --> 00:18:14,100
Cukup.

415
00:18:14,630 --> 00:18:16,340
Saya akan membuat penilaian sendiri mengenai masalah ini.

416
00:18:16,340 --> 00:18:17,540
Kalian semua boleh pergi sekarang.

417
00:18:18,900 --> 00:18:19,400
Ya.

418
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
-Ya.
-Ya.

419
00:18:28,100 --> 00:18:29,830
Seberapa cepat loyalitas berubah.

420
00:18:29,900 --> 00:18:31,100
Ketika Kanselir Gao masih hidup,

421
00:18:31,100 --> 00:18:32,650
orang-orang ini terjatuh sendiri

422
00:18:32,650 --> 00:18:33,740
untuk mengikuti setiap perintahnya.

423
00:18:33,740 --> 00:18:34,460
Dan sekarang?

424
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
Dia meninggal kurang dari 24 jam yang lalu,

425
00:18:37,000 --> 00:18:38,730
dan mereka telah benar-benar mengubah nadanya.

426
00:18:38,730 --> 00:18:40,100
Masalah hidup dan mati

427
00:18:40,100 --> 00:18:42,690
tidak boleh digunakan sebagai
pion dalam perebutan kekuasaan.

428
00:18:42,900 --> 00:18:44,150
Ini terlalu umum.

429
00:18:44,820 --> 00:18:45,940
Dalam perebutan kekuasaan,

430
00:18:46,200 --> 00:18:48,140
seberapa besar ketulusan yang bisa kamu harapkan?

431
00:18:50,620 --> 00:18:51,400
Ngomong-ngomong,

432
00:18:52,100 --> 00:18:53,860
apa kemajuan dalam penyelidikan
orang-orang berbaju hitam itu?

433
00:18:53,860 --> 00:18:55,480
Dan siapa yang memasang perangkap di dalam gua itu?

434
00:18:55,480 --> 00:18:56,850
Ada petunjuk?

435
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Ya, kami masih menyelidikinya

436
00:18:58,720 --> 00:18:59,790
orang-orang berbaju hitam itu,

437
00:19:00,300 --> 00:19:02,620
tapi senjata itu dan
perangkap tali di dalam gua

438
00:19:02,620 --> 00:19:04,470
ditempatkan di sana atas pesanan Anda.

439
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Saya memesannya?

440
00:19:07,380 --> 00:19:08,810
Apa maksudmu aku memesannya?

441
00:19:08,810 --> 00:19:10,140
Saya sendiri baru mengetahuinya.

442
00:19:10,820 --> 00:19:11,680
Dua tahun lalu,

443
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
saat Bulan Sabit Sungai Waning
berisiko terekspos,

444
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
kamu menggunakan identitas Li Shiliu

445
00:19:14,400 --> 00:19:15,580
untuk memesan Yunlong dan Shanhu

446
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
untuk memindahkan senjata yang disembunyikan di aula.

447
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Mereka tidak mengetahui identitas asli Anda saat itu.

448
00:19:19,960 --> 00:19:20,650
Yunlong

449
00:19:20,650 --> 00:19:22,950
menemukan gua itu di Hutan Huyang

450
00:19:23,160 --> 00:19:24,380
dan menyimpan semuanya di sana.

451
00:19:24,380 --> 00:19:25,000
Dan Shanhu

452
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
meniru teknik Tentara Xuanjia

453
00:19:27,400 --> 00:19:28,920
untuk memasang perangkap tali itu

454
00:19:28,920 --> 00:19:30,320
untuk membuang kecurigaan.

455
00:19:30,620 --> 00:19:32,180
Mereka merencanakan itu
jika hal itu pernah ditemukan,

456
00:19:32,180 --> 00:19:33,510
mereka akan menyematkannya pada Anda.

457
00:19:34,780 --> 00:19:36,300
Mengapa menyematkannya pada saya?

458
00:19:36,650 --> 00:19:38,160
Nah, Anda dikenal sebagai
Dewa Kematian.

459
00:19:38,160 --> 00:19:38,820
saya...

460
00:19:42,220 --> 00:19:45,090
Jadi hanya karena aku adalah Dewa Kematian,
Saya pantas menerima ini?

461
00:19:49,140 --> 00:19:49,900
Cukup.

462
00:19:50,440 --> 00:19:52,700
Berhentilah menyelidiki pria berbaju hitam juga.

463
00:19:53,140 --> 00:19:53,900
Saat ini,

464
00:19:54,240 --> 00:19:56,400
segera pergi ke
kantor ibu kota prefektur

465
00:19:56,400 --> 00:19:57,810
dan menekan Chu Guihong

466
00:19:57,990 --> 00:20:00,190
untuk melepaskan Shangguan He dan yang lainnya.

467
00:20:03,060 --> 00:20:03,860
Ya.

468
00:20:06,000 --> 00:20:07,580
Jangan biarkan aku menyelidiki pembunuhnya.

469
00:20:07,580 --> 00:20:09,620
Yang dia pedulikan hanyalah
Shangguan yang Tidak Berguna.

470
00:20:09,620 --> 00:20:10,620
Favoritisme seperti itu.

471
00:20:13,060 --> 00:20:14,150
Apakah kamu berkata

472
00:20:15,100 --> 00:20:16,970
Heng membunuh Gao Changyin?

473
00:20:17,140 --> 00:20:17,900
Ya.

474
00:20:28,140 --> 00:20:28,960
Saya menduga itu

475
00:20:29,230 --> 00:20:31,150
Pangeran Ketujuh mengalami konflik

476
00:20:31,160 --> 00:20:33,240
dengan Rektor Gao berakhir
kasus Jiangnan

477
00:20:33,240 --> 00:20:34,650
dan takut suatu hari nanti,

478
00:20:34,680 --> 00:20:36,580
Kanselir Gao akan melakukannya
mengungkap kesalahannya

479
00:20:36,580 --> 00:20:37,720
selama Pertempuran Pingrong

480
00:20:37,720 --> 00:20:38,820
ke dunia,

481
00:20:39,350 --> 00:20:41,550
jadi dia hanya membungkamnya secara permanen.

482
00:20:44,480 --> 00:20:46,140
Saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia

483
00:20:46,140 --> 00:20:48,340
untuk menyelidiki kembali Pertempuran Pingrong.

484
00:20:55,570 --> 00:20:57,440
Ini merupakan masalah yang sangat penting.

485
00:20:57,440 --> 00:20:59,710
Kata-kata terakhir Gao Changyin saja

486
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
tidak cukup bukti.

487
00:21:01,360 --> 00:21:04,300
Untuk membuka kembali dan meninjau
seluruh insiden Pingrong

488
00:21:04,400 --> 00:21:05,870
memerlukan bukti konkrit.

489
00:21:06,140 --> 00:21:06,820
Untuk saat ini,

490
00:21:06,900 --> 00:21:08,380
Anda harus menyelidikinya terlebih dahulu

491
00:21:08,380 --> 00:21:10,000
yang membunuh Gao Changyin.

492
00:21:10,000 --> 00:21:11,680
Jika itu memang perbuatan Heng,

493
00:21:12,100 --> 00:21:13,960
Saya akan membuat penilaian sendiri.

494
00:21:20,060 --> 00:21:21,400
Saya akan menyelidikinya secara menyeluruh

495
00:21:21,400 --> 00:21:22,820
kedua kasus tersebut sampai akhir.

496
00:21:23,190 --> 00:21:25,660
Setelah saya menemukan bukti yang meyakinkan
tentang Pertempuran Pingrong,

497
00:21:25,660 --> 00:21:27,300
Saya akan membuktikan kebenaran ayah saya

498
00:21:27,400 --> 00:21:28,780
dan Tentara Qianyu.

499
00:21:29,160 --> 00:21:30,050
Pada saat itu,

500
00:21:30,440 --> 00:21:32,180
Yang Mulia dapat mengambil kesempatan ini

501
00:21:32,180 --> 00:21:33,590
untuk sepenuhnya menghilangkan

502
00:21:33,860 --> 00:21:35,590
Pengaruh Nan Heng di pengadilan.

503
00:21:39,140 --> 00:21:39,650
Sepuluh!

504
00:21:39,650 --> 00:21:40,140
Limabelas!

505
00:21:40,140 --> 00:21:40,480
Sepuluh!

506
00:21:40,480 --> 00:21:41,240
Limabelas!

507
00:21:41,240 --> 00:21:42,060
Sepuluh, sepuluh!

508
00:21:42,060 --> 00:21:42,620
Limabelas!

509
00:21:42,720 --> 00:21:43,480
Dua puluh!

510
00:21:45,060 --> 00:21:45,820
Itu tidak masuk hitungan!

511
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Mari kita mulai dari awal.

512
00:21:46,900 --> 00:21:47,540
Lagi! Ayo pergi!

513
00:21:47,540 --> 00:21:48,300
Sepuluh!

514
00:21:48,300 --> 00:21:49,000
Dua puluh!

515
00:21:49,000 --> 00:21:49,540
-Dua puluh!
-Tidak ada apa-apa!

516
00:21:49,540 --> 00:21:50,140
Tidak ada apa-apa!

517
00:21:50,140 --> 00:21:50,920
Membuka!

518
00:21:51,580 --> 00:21:52,340
Saya menang lagi!

519
00:21:52,340 --> 00:21:52,900
Saya menang lagi!

520
00:21:52,900 --> 00:21:53,650
Umum.

521
00:21:53,650 --> 00:21:54,440
Teruslah bermain.

522
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
saya lelah. Datang.

523
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
Pembebasan penjara telah diatur.

524
00:21:57,860 --> 00:22:00,100
[Kantor Ibu Kota Prefektur menerima
sebuah dekrit kekaisaran hari ini.]

525
00:21:58,900 --> 00:22:00,340
Shangguan Baihe dan yang lainnya

526
00:22:00,340 --> 00:22:01,720
dapat dibebaskan kapan saja.

527
00:22:06,150 --> 00:22:08,410
Bawa mereka kembali ke Waning River Crescent,

528
00:22:08,480 --> 00:22:10,140
dan gunakan kesempatan ini

529
00:22:10,240 --> 00:22:11,710
untuk menyelidiki organisasi tersebut

530
00:22:11,410 --> 00:22:12,480
[Kantor Ibu Kota Prefektur menerima
sebuah dekrit kekaisaran hari ini.]

531
00:22:12,100 --> 00:22:14,560
dan periksa latar belakang setiap Nightwalker.

532
00:22:15,840 --> 00:22:17,170
Apa tujuannya?

533
00:22:18,200 --> 00:22:19,430
tentang ini, Jenderal?

534
00:22:19,670 --> 00:22:22,810
Nan Heng mengaturnya
konspirasi Pertempuran Pingrong,

535
00:22:22,910 --> 00:22:24,190
tapi semua catatan di Tentara Qianyu

536
00:22:24,190 --> 00:22:26,850
atas permintaanku untuk bala bantuan hari itu

537
00:22:26,870 --> 00:22:28,470
hancur total.

538
00:22:29,290 --> 00:22:30,190
Ini pasti terjadi

539
00:22:30,880 --> 00:22:33,790
karena anak buahnya siapa
menyusup ke Tentara Qianyu

540
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
merusak bukti,

541
00:22:35,200 --> 00:22:37,830
dan kemudian berpura-pura mati dalam pertempuran

542
00:22:37,850 --> 00:22:39,120
untuk melarikan diri.

543
00:22:39,650 --> 00:22:41,240
Jenderal, apakah Anda menyarankannya?

544
00:22:42,540 --> 00:22:43,830
bahwa para buronan ini

545
00:22:44,100 --> 00:22:46,900
mungkin bersembunyi
di dalam Bulan Sabit Sungai Waning?

546
00:22:47,900 --> 00:22:48,720
Jika mereka tidak bersembunyi di antara

547
00:22:48,720 --> 00:22:50,780
para Nightwalker misterius ini,

548
00:22:51,150 --> 00:22:52,690
di mana lagi mereka berada?

549
00:22:56,400 --> 00:22:58,060
Seseorang datang, saudara-saudara!

550
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Bukankah ini Tuan Chu?

551
00:23:01,740 --> 00:23:03,860
Mengapa Anda datang menemui kami secara pribadi?

552
00:23:03,860 --> 00:23:05,440
Nan Heng memperdagangkan 60 cambukan

553
00:23:05,440 --> 00:23:07,360
untuk menyelamatkan Bulan Sabit Sungai Waning.

554
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
Anda bebas untuk pergi sekarang.

555
00:23:08,920 --> 00:23:10,070
Silakan lewat sini.

556
00:23:20,430 --> 00:23:21,660
Anda harus

557
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
perhatikan nasihat saya.

558
00:23:24,310 --> 00:23:25,230
Jika Anda percaya padanya,

559
00:23:25,820 --> 00:23:26,780
kamu akan menderita.

560
00:23:29,940 --> 00:23:31,500
Makanan terpidana mati terakhir

561
00:23:31,860 --> 00:23:33,400
tidak cukup memuaskan Anda.

562
00:23:34,110 --> 00:23:36,700
Kapan pun Anda siap
untuk datang ke pihak kita,

563
00:23:36,920 --> 00:23:39,860
Saya akan menyiapkan makanan dan anggur terbaik
untuk menyambutmu.

564
00:23:39,900 --> 00:23:40,720
Dan kemudian,

565
00:23:41,150 --> 00:23:42,670
aku akan mengundangmu

566
00:23:43,440 --> 00:23:45,300
untuk menikmati beberapa kaki babi lagi.

567
00:23:47,340 --> 00:23:49,140
Aku akan melewatkan makanan hukuman mati itu.

568
00:23:49,540 --> 00:23:51,400
Lagipula aku bosan dengan pengeliling babi.

569
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
Namun,

570
00:23:52,950 --> 00:23:55,460
jika Anda menginginkannya
kesampingkan keluhan kami

571
00:23:55,650 --> 00:23:57,240
dan menghargai perdamaian,

572
00:23:57,400 --> 00:24:00,380
pintu Waning River Crescent
akan selalu terbuka untukmu.

573
00:24:00,380 --> 00:24:01,580
Ketika saatnya tiba,

574
00:24:01,720 --> 00:24:03,920
Aku akan menyembelih babi yang baik

575
00:24:03,940 --> 00:24:05,080
dan memperlakukanmu dengan baik.

576
00:24:10,870 --> 00:24:13,650
[Kantor Ibu Kota Prefektur]

577
00:24:25,050 --> 00:24:28,110
[Kantor Ibu Kota Prefektur]

578
00:24:25,920 --> 00:24:27,100
Ayo pergi.

579
00:24:31,040 --> 00:24:31,840
Kemarilah.

580
00:24:35,700 --> 00:24:36,890
Tunggu, tunggu, tunggu.

581
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
Jika kamu masih curiga aku bersalah,

582
00:24:38,300 --> 00:24:39,720
kamu bisa membawaku kembali
ke penjara untuk ditanyai lebih lanjut.

583
00:24:39,720 --> 00:24:40,980
Interogasi saya lagi!

584
00:24:42,410 --> 00:24:43,640
Apakah kamu gila?

585
00:24:44,600 --> 00:24:45,690
Kamu membuatku takut.

586
00:24:46,540 --> 00:24:47,840
Jangan menyerah!

587
00:24:55,200 --> 00:24:56,480
Jangan memaksaku

588
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
ucapkan untuk ketiga kalinya.

589
00:24:58,200 --> 00:24:58,900
Kemarilah!

590
00:25:06,400 --> 00:25:07,870
Semua orang berdiri dengan benar.

591
00:25:16,380 --> 00:25:18,000
Kami memulainya dari Anda.

592
00:25:19,240 --> 00:25:20,060
Nama?

593
00:25:21,140 --> 00:25:22,060
Duan Shanhu.

594
00:25:23,140 --> 00:25:23,920
Usia?

595
00:25:24,100 --> 00:25:25,150
Dua puluh.

596
00:25:25,680 --> 00:25:26,740
Asalmu dari mana?

597
00:25:27,240 --> 00:25:27,960
Pianzhou.

598
00:25:28,430 --> 00:25:35,880
[Rahmat yang Tak Tertandingi]

599
00:25:38,920 --> 00:25:40,330
Anda sebaiknya bekerja sama.

600
00:25:46,370 --> 00:25:47,480
Bibir persegi,

601
00:25:47,480 --> 00:25:48,440
tidak ada kumis,

602
00:25:48,440 --> 00:25:49,780
telinga besar dengan lobus menggantung,

603
00:25:49,780 --> 00:25:50,650
tulang alis menonjol,

604
00:25:50,650 --> 00:25:53,540
ekor alis kiri sedikit
lebih tinggi dari kanan

605
00:25:54,340 --> 00:25:55,190
setengah inci.

606
00:25:55,800 --> 00:25:57,290
Apakah kamu sudah selesai?

607
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
aula kami

608
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
hanya memiliki orang sebanyak ini.

609
00:25:59,760 --> 00:26:01,140
Anda mendaftarkan semua orang

610
00:26:01,140 --> 00:26:02,540
dan bertanya tentang latar belakang kami.

611
00:26:02,540 --> 00:26:06,070
Apakah Anda membawa kami kembali hanya untuk
periksa registrasi rumah tangga kami?

612
00:26:06,720 --> 00:26:08,170
Membebaskan tahanan

613
00:26:07,970 --> 00:26:10,240
[Rahmat yang Tak Tertandingi]

614
00:26:08,540 --> 00:26:10,000
membutuhkan kehati-hatian.

615
00:26:10,650 --> 00:26:11,480
Ditambah lagi,

616
00:26:11,660 --> 00:26:13,470
kalian semua berada di bawah Nan Heng.

617
00:26:14,920 --> 00:26:15,780
Siapa yang tahu kalau

618
00:26:15,780 --> 00:26:17,540
kamu akan mengalami hal yang tidak baik
lagi di masa depan!

619
00:26:17,540 --> 00:26:18,060
Hai!

620
00:26:18,300 --> 00:26:18,950
Minggir.

621
00:26:32,370 --> 00:26:33,160
Apa ini?

622
00:26:33,720 --> 00:26:34,900
Metode Anda

623
00:26:34,960 --> 00:26:35,780
sudah ketinggalan jaman.

624
00:26:35,890 --> 00:26:36,580
Ini

625
00:26:36,780 --> 00:26:38,080
lembar excel

626
00:26:38,140 --> 00:26:39,340
Diajar oleh Ny. Li.

627
00:26:45,860 --> 00:26:46,650
Gunakan itu.

628
00:26:46,960 --> 00:26:47,760
Sepuluh tael...

629
00:26:49,340 --> 00:26:49,960
Dari emas.

630
00:26:50,300 --> 00:26:51,220
Apa yang kamu katakan?

631
00:26:51,240 --> 00:26:52,300
Kata Nyonya Li

632
00:26:52,440 --> 00:26:54,650
ini disebut kekayaan intelektual.

633
00:26:54,720 --> 00:26:55,680
Tidak ingin membelinya?

634
00:26:55,680 --> 00:26:56,550
Kalau begitu lupakan saja.

635
00:26:59,780 --> 00:27:00,870
Ingat,

636
00:27:01,240 --> 00:27:03,380
kamu menipuku dengan 10 tael emas.

637
00:27:08,010 --> 00:27:08,980
Aduh!

638
00:27:10,400 --> 00:27:11,620
Bagaimana saya bisa menerapkan obat

639
00:27:11,620 --> 00:27:12,700
kapan kamu terus bergerak?

640
00:27:12,700 --> 00:27:14,370
Obat macam apa ini?

641
00:27:14,380 --> 00:27:16,090
Apakah Anda mencoba membunuh saya atau menyembuhkan saya?

642
00:27:16,090 --> 00:27:17,350
Anda pintar dalam memperhatikan.

643
00:27:18,240 --> 00:27:19,900
Ini adalah obat luka berkualitas tinggi

644
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
dicampur dengan minuman keras berkualitas tinggi

645
00:27:21,400 --> 00:27:22,860
dan garam berkualitas tinggi.

646
00:27:23,370 --> 00:27:24,180
Sempurna

647
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
untuk orang rendahan sepertimu.

648
00:27:26,790 --> 00:27:28,240
Bagaimana saya bisa menjadi orang rendahan?

649
00:27:39,120 --> 00:27:39,910
Vulgar,

650
00:27:40,400 --> 00:27:41,200
tercela,

651
00:27:41,300 --> 00:27:41,780
rendah—

652
00:27:41,780 --> 00:27:43,000
Baiklah, saya mengerti.

653
00:27:44,140 --> 00:27:44,680
Namun,

654
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
Nona Lagu Yiting,

655
00:27:46,780 --> 00:27:49,040
Saya senang Anda datang
jemput aku dari penjara.

656
00:27:49,550 --> 00:27:51,430
Tapi karena kita adalah pria dan wanita,

657
00:27:51,900 --> 00:27:53,950
kamu tidak perlu terlalu antusias.

658
00:27:54,650 --> 00:27:56,780
Untuk pria seperti Tuan.Shangguan
tanpa rasa tanggung jawab

659
00:27:56,780 --> 00:27:58,300
siapa yang menarik kembali kata-katanya,

660
00:27:58,530 --> 00:28:00,250
Aku harus terus mengawasimu.

661
00:28:02,400 --> 00:28:03,300
Nanti,

662
00:28:03,340 --> 00:28:05,070
ikutlah denganku menemui orang tuaku.

663
00:28:05,300 --> 00:28:06,350
Temui orang tuamu?

664
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
Insiden di Paviliun Zijin
itu merusak reputasiku

665
00:28:08,000 --> 00:28:09,100
disebabkan oleh kamu.

666
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Kamu dan Nan Heng

667
00:28:10,680 --> 00:28:12,410
perlu memberiku penjelasan.

668
00:28:13,160 --> 00:28:14,620
Semua orang di keluarga Song

669
00:28:14,620 --> 00:28:16,620
ingin mendengar Anda menjelaskan secara langsung.

670
00:28:17,140 --> 00:28:18,410
Setelah semua ini,

671
00:28:19,140 --> 00:28:20,140
apakah kamu benar-benar

672
00:28:20,940 --> 00:28:22,080
hanya mempermainkanku,

673
00:28:22,480 --> 00:28:23,580
atau apakah kamu sebenarnya

674
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
berniat menikah denganku?

675
00:28:26,620 --> 00:28:27,480
Kawin?

676
00:28:51,060 --> 00:28:54,430
Jadi Anda curiga Rektor Gao ada di belakang
upaya untuk membunuh Song Yimeng?

677
00:28:54,430 --> 00:28:56,760
Tapi bukankah Rektor Gao meninggal tadi malam?

678
00:28:57,540 --> 00:28:58,870
Mungkinkah dia masih hidup?

679
00:28:59,470 --> 00:29:01,400
Anda baru saja memikirkan hal ini?

680
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Poin yang adil.

681
00:29:04,900 --> 00:29:06,150
Di seluruh ibu kota,

682
00:29:06,340 --> 00:29:07,680
satu-satunya orang yang bersedia
untuk melakukan sejauh itu

683
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
untuk membunuh Lagu Yimeng

684
00:29:08,960 --> 00:29:10,370
akan menjadi Kanselir Gao.

685
00:29:11,060 --> 00:29:12,380
Sekarang karena kasus Jiangnan,

686
00:29:12,380 --> 00:29:14,570
dia yakin itu Song Yimeng
membuatmu jatuh cinta

687
00:29:14,570 --> 00:29:15,720
dan kehilangan minat
gelar putra mahkota,

688
00:29:15,720 --> 00:29:17,220
jadi dia ingin melenyapkannya secepatnya.

689
00:29:17,220 --> 00:29:18,180
Jadi,

690
00:29:18,380 --> 00:29:20,900
jika dia secara bersamaan menargetkan
Lagu Yimeng tadi malam

691
00:29:20,900 --> 00:29:22,160
sambil merencanakan kematiannya sendiri,

692
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
lalu semuanya

693
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
akan masuk akal.

694
00:29:25,060 --> 00:29:26,570
Jadi kekuatan Rektor Gao

695
00:29:26,820 --> 00:29:28,680
jauh lebih besar dari yang kita bayangkan.

696
00:29:29,780 --> 00:29:31,530
Dia tidak hanya mengelola
sekelompok pembunuh,

697
00:29:31,530 --> 00:29:33,180
tapi bahkan di dalam Tentara Xuanjia,

698
00:29:33,180 --> 00:29:34,680
dia telah menanam orang

699
00:29:35,240 --> 00:29:37,300
untuk membantunya memalsukan kematiannya dan melarikan diri.

700
00:29:37,300 --> 00:29:38,480
Kita harus menyelidiki hal ini.

701
00:29:38,480 --> 00:29:39,580
Setidaknya, kita perlu mencari tahu

702
00:29:39,580 --> 00:29:40,620
berapa banyak lagi kekuatan tersembunyi

703
00:29:40,620 --> 00:29:42,200
Gao Changyin siap membantu.

704
00:29:42,200 --> 00:29:44,140
Jika kita membiarkan situasi ini
berkembang tanpa terkendali,

705
00:29:44,140 --> 00:29:45,380
Aku takut suatu hari nanti,

706
00:29:45,380 --> 00:29:46,480
mungkin saja dia melakukannya

707
00:29:46,480 --> 00:29:47,820
menggulingkan kaisar.

708
00:29:48,540 --> 00:29:49,780
Mengenai Tentara Xuanjia,

709
00:29:49,780 --> 00:29:52,040
Saya sudah mengirim Fugui untuk menyelidikinya.

710
00:29:52,350 --> 00:29:53,930
Tapi untuk menemukan Rektor Gao,

711
00:29:54,480 --> 00:29:56,630
kita harus mempekerjakan Nightwalker.

712
00:29:56,630 --> 00:29:58,260
Tapi dengan orang-orangnya di Tentara Xuanjia,

713
00:29:58,260 --> 00:29:59,360
kita mungkin mengingatkannya akan tindakan kita.

714
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Bagaimana dengan ini?

715
00:30:00,200 --> 00:30:02,610
Aku akan meminta Yunlong dan Shanhu menyelidikinya.

716
00:30:04,720 --> 00:30:05,590
Bagaimana denganmu?

717
00:30:06,140 --> 00:30:06,900
Aku?

718
00:30:08,440 --> 00:30:10,300
I-Tugas ini tidak terlalu cocok untukku.

719
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
Anda tahu kesehatan saya tidak baik.

720
00:30:12,440 --> 00:30:13,920
Aku akan terjatuh tertiup angin sepoi-sepoi.

721
00:30:13,920 --> 00:30:15,000
Kemungkinan besar aku akan menahanmu

722
00:30:15,000 --> 00:30:16,540
selama penyelidikan.

723
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Jika saya menyebabkan penundaan,

724
00:30:17,900 --> 00:30:19,780
itu akan merusak rencana besarmu.

725
00:30:23,000 --> 00:30:23,930
Anda ada benarnya.

726
00:30:24,140 --> 00:30:24,920
Memang.

727
00:30:25,240 --> 00:30:26,060
Jadi,

728
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Saya menugaskan Anda untuk melakukan hal lain.

729
00:30:34,240 --> 00:30:38,110
[Keanggunan dan Keanggunan]

730
00:30:34,380 --> 00:30:36,200
Anda baru saja bertemu Pangeran Ketujuh

731
00:30:36,200 --> 00:30:38,820
dan sekarang kamu ingin melakukannya
mendiskusikan pernikahan kita di rumahku?

732
00:30:38,820 --> 00:30:39,620
Apa,

733
00:30:39,900 --> 00:30:40,820
adalah Pangeran Ketujuh

734
00:30:40,820 --> 00:30:42,280
ayahmu atau apa?

735
00:30:43,100 --> 00:30:44,140
Kita semua adalah orang-orang yang berbudaya di sini.

736
00:30:44,140 --> 00:30:45,800
Pembicaraan seperti itu tidak patut.

737
00:30:46,060 --> 00:30:47,160
Pernikahan adalah masalah yang serius

738
00:30:47,160 --> 00:30:48,100
itu tidak boleh terburu-buru.

739
00:30:48,100 --> 00:30:49,160
Mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini.

740
00:30:49,160 --> 00:30:50,240
Namun, insiden Paviliun Zijin

741
00:30:50,240 --> 00:30:51,970
memang salahku.

742
00:30:52,140 --> 00:30:53,060
Saya pribadi harus mengunjunginya

743
00:30:53,060 --> 00:30:54,650
dan jelaskan kepada orang tuamu.

744
00:30:55,180 --> 00:30:56,380
Saya melihat ini sudah larut.

745
00:30:56,380 --> 00:30:57,140
Mengapa kita tidak melakukannya?

746
00:30:57,150 --> 00:30:58,190
pergi sekarang?

747
00:30:59,650 --> 00:31:00,650
Apakah Yang Mulia

748
00:31:01,490 --> 00:31:03,100
mengirimmu ke rumahku

749
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
dengan beberapa tugas?

750
00:31:05,960 --> 00:31:06,970
Jangan bilang padaku

751
00:31:07,000 --> 00:31:09,050
dia mengirimmu untuk memata-matai Yimeng?

752
00:31:12,680 --> 00:31:15,220
Benar-benar wanita paling berbakat di ibu kota.

753
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
Semua orang bilang Nona Song Yiting
sangat pintar.

754
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
Tidak ada yang lolos

755
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
matamu yang indah itu.

756
00:31:20,160 --> 00:31:21,100
Jadi,

757
00:31:22,860 --> 00:31:24,240
maukah kamu membantuku

758
00:31:24,240 --> 00:31:25,720
dengan bantuan kecil ini?

759
00:31:26,580 --> 00:31:27,380
Katakan padaku,

760
00:31:27,480 --> 00:31:29,740
dengan apa Yang Mulia mengancammu?

761
00:31:29,900 --> 00:31:30,680
Membersihkan yang besar

762
00:31:30,680 --> 00:31:32,900
Waning River Crescent sendirian,

763
00:31:33,000 --> 00:31:34,730
kalau tidak, aku harus menjalankan tugas.

764
00:31:35,900 --> 00:31:37,000
Tidak banyak pilihan.

765
00:31:37,480 --> 00:31:38,620
Mencintai kebersihan,

766
00:31:38,640 --> 00:31:39,650
disempurnakan,

767
00:31:39,650 --> 00:31:40,500
dan dia juga malas.

768
00:31:40,700 --> 00:31:42,620
Aku tidak pernah menyangka kamu seperti itu
tipe orang seperti ini.

769
00:31:42,620 --> 00:31:43,910
Anda salah paham terhadap saya.

770
00:31:43,910 --> 00:31:44,720
Baik,

771
00:31:44,920 --> 00:31:46,790
Aku bisa membawamu ke keluarga Song.

772
00:31:46,930 --> 00:31:49,820
Saya akan menambahkan di ruang tamu
dengan jendela di kedua sisinya.

773
00:31:50,200 --> 00:31:51,510
Itu terlalu murah hati.

774
00:31:51,580 --> 00:31:52,900
Dan dua pelayan,

775
00:31:52,920 --> 00:31:54,540
pakaian modis, dan hidangan musiman

776
00:31:54,540 --> 00:31:55,500
kapan pun Anda mau.

777
00:31:55,500 --> 00:31:56,090
Benar-benar?

778
00:31:56,300 --> 00:31:57,580
Aku akan melipatgandakan gajimu

779
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
dan setiap bulan,

780
00:31:58,340 --> 00:31:59,620
kamu mendapat libur tiga hari.

781
00:32:01,140 --> 00:32:01,820
Tunggu.

782
00:32:03,480 --> 00:32:04,780
Dengan kompensasi yang begitu besar,

783
00:32:04,780 --> 00:32:06,380
apa yang harus saya lakukan sebagai balasannya?

784
00:32:10,730 --> 00:32:11,900
Saat aku memanggilmu,

785
00:32:11,950 --> 00:32:13,480
siap sedia dan teleponlah aku.

786
00:32:15,340 --> 00:32:16,900
Sesuai keinginan Anda?

787
00:32:21,780 --> 00:32:24,280
Apakah Anda mempertimbangkan untuk mengambil alih
pekerjaanku juga?

788
00:32:24,620 --> 00:32:25,400
saya...

789
00:32:27,480 --> 00:32:28,650
Saya pikir saya akan lulus.

790
00:32:29,620 --> 00:32:31,150
Apa yang kamu khawatirkan?

791
00:32:31,340 --> 00:32:32,540
Pangeran Ketujuh sangat berkuasa.

792
00:32:32,540 --> 00:32:33,720
Jika dia tahu aku akan mengambil alih
pekerjaan sampingan lainnya,

793
00:32:33,720 --> 00:32:34,160
maka aku akan...

794
00:32:34,160 --> 00:32:35,290
Selama kamu tidak memberitahunya,

795
00:32:35,290 --> 00:32:36,640
dia tidak akan pernah tahu.

796
00:32:38,780 --> 00:32:39,580
Itu benar.

797
00:32:41,480 --> 00:32:42,820
Apa lagi yang perlu saya lakukan?

798
00:32:44,850 --> 00:32:46,620
Anda hanya perlu menjual keahlian Anda,

799
00:32:46,620 --> 00:32:47,580
bukan tubuhmu.

800
00:32:48,860 --> 00:32:50,190
Kesepakatan.

801
00:32:50,500 --> 00:32:55,100
[Sukacita]

802
00:32:50,900 --> 00:32:51,680
Nyonya,

803
00:32:52,620 --> 00:32:53,440
Saya sudah mendapat informasinya.

804
00:32:53,440 --> 00:32:54,240
Apa yang kamu temukan?

805
00:32:54,240 --> 00:32:54,960
Tadi malam,

806
00:32:54,960 --> 00:32:56,400
selain masalah antara kalian
dan Pangeran Ketujuh,

807
00:32:56,400 --> 00:32:57,900
sesuatu yang besar terjadi di ibu kota.

808
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
Kanselir Gao meninggal.

809
00:32:58,900 --> 00:33:00,160
Pangeran Ketujuh pasti bergegas keluar

810
00:33:00,160 --> 00:33:01,530
karena masalah ini.

811
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
Rektor Gao meninggal?

812
00:33:04,620 --> 00:33:07,220
Bagaimana Gao Changyin bisa mati?

813
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
Dalam naskah aslinya,

814
00:33:08,680 --> 00:33:09,480
dia seharusnya bertahan sampai akhir

815
00:33:09,480 --> 00:33:12,240
sebagai penjahat utama siapa
berbagi kekuasaan dengan Nan Heng.

816
00:33:12,240 --> 00:33:13,850
Sekarang dia mati begitu saja?

817
00:33:14,140 --> 00:33:15,160
Siapa yang memberitahumu hal ini?

818
00:33:15,240 --> 00:33:16,340
Apakah informasinya dapat dipercaya?

819
00:33:16,340 --> 00:33:17,400
Itu benar sekali.

820
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
Hu Da, yang bekerja untuk Guru, memberi tahu saya.

821
00:33:19,200 --> 00:33:21,340
Dia berkata Guru bergegas ke sana
Kementerian Kehakiman,

822
00:33:21,340 --> 00:33:24,460
dan ekspresinya berubah total
ketika dia keluar.

823
00:33:25,900 --> 00:33:27,910
[Kebajikan Baik]

824
00:33:26,240 --> 00:33:26,720
Ayah,

825
00:33:26,900 --> 00:33:27,360
Ayah.

826
00:33:29,340 --> 00:33:31,070
Apakah Rektor Gao benar-benar mati?

827
00:33:31,580 --> 00:33:32,440
Yimeng,

828
00:33:32,900 --> 00:33:34,920
jika Pangeran Ketujuh
datang mencarimu hari ini,

829
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
kamu tidak boleh melihatnya.

830
00:33:37,650 --> 00:33:38,610
Mengapa?

831
00:33:41,140 --> 00:33:43,140
Meskipun kantor ibu kota prefektur
dan Tentara Xuanjia

832
00:33:43,140 --> 00:33:44,620
sedang menyembunyikan berita itu,

833
00:33:45,140 --> 00:33:46,340
ada banyak rumor

834
00:33:46,540 --> 00:33:48,340
beredar di ibu kota,

835
00:33:48,540 --> 00:33:51,340
kata Pangeran Ketujuh
membunuh Kanselir Gao.

836
00:33:53,800 --> 00:33:55,160
Itu tidak masuk akal.

837
00:33:55,440 --> 00:33:57,900
Nan Heng bersamaku sepanjang tadi malam.

838
00:33:57,900 --> 00:34:00,150
Bagaimana dia bisa punya waktu untuk membunuh seseorang?

839
00:34:01,440 --> 00:34:03,030
Penyebab kematian Rektor Gao

840
00:34:03,030 --> 00:34:05,130
adalah minyak bumi dan bom guntur.

841
00:34:05,580 --> 00:34:07,160
Gerobak penjara
mengangkut Rektor Gao

842
00:34:07,160 --> 00:34:08,530
telah dilapisi dengan minyak bumi

843
00:34:08,530 --> 00:34:10,490
dan diledakkan oleh bom di jalan.

844
00:34:12,130 --> 00:34:13,740
Lebih dari selusin orang

845
00:34:14,610 --> 00:34:17,130
langsung berubah menjadi
mayat hangus.

846
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Minyak bumi...

847
00:34:19,970 --> 00:34:21,780
Mengapa itu terdengar familiar?

848
00:34:27,220 --> 00:34:27,930
Ini...

849
00:34:27,950 --> 00:34:28,880
Laporan pertempuran.

850
00:34:31,380 --> 00:34:33,030
[Laporan dari Komando Garnisun Utara
ke Kementerian Perang]

851
00:34:31,700 --> 00:34:33,490
Selama pertempuran perbatasan tahun lalu,

852
00:34:33,490 --> 00:34:36,240
Heyuan pernah mengatur untuk berperang
Yang Mulia di luar Youcheng.

853
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
Dalam pertempuran itu,

854
00:34:37,180 --> 00:34:39,050
Yang Mulia meraih kemenangan besar,

855
00:34:39,260 --> 00:34:42,130
dan apa yang biasa dia bakar

856
00:34:42,150 --> 00:34:44,740
lumbung musuh itu
tepatnya minyak bumi.

857
00:34:45,150 --> 00:34:46,300
Itu tidak mungkin.

858
00:34:46,410 --> 00:34:47,780
Nan Heng bukan orang seperti itu.

859
00:34:47,780 --> 00:34:50,570
Dia benar-benar tidak bisa melakukannya
membunuh Gao Changyin.

860
00:34:51,840 --> 00:34:52,680
Yimeng.

861
00:34:54,380 --> 00:34:56,180
Sekarang Kanselir Gao sudah meninggal,

862
00:34:56,780 --> 00:34:58,180
berbagai faksi di pengadilan

863
00:34:58,180 --> 00:35:00,240
pasti akan membuat masalah besar tentang hal itu.

864
00:35:00,820 --> 00:35:02,130
Jika pada akhirnya terbukti

865
00:35:02,130 --> 00:35:04,360
itu Pangeran Ketujuh
membunuh Kanselir Gao,

866
00:35:04,360 --> 00:35:06,680
Saya khawatir Great Jing akan menghadapi pergolakan.

867
00:35:15,740 --> 00:35:17,340
Pemogokan Ny. Li adalah

868
00:35:17,340 --> 00:35:18,160
tepat dan mematikan,

869
00:35:18,160 --> 00:35:19,430
membunuh dengan satu pukulan.

870
00:35:20,010 --> 00:35:22,070
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?

871
00:35:23,410 --> 00:35:24,720
Tulang menunjukkan banyak patah tulang

872
00:35:24,720 --> 00:35:25,910
yang telah diatur ulang,

873
00:35:26,660 --> 00:35:28,010
dan ototnya kuat.

874
00:35:28,010 --> 00:35:28,820
Orang ini

875
00:35:29,130 --> 00:35:31,490
pasti seorang pembunuh yang sengaja dilatih.

876
00:35:38,990 --> 00:35:40,160
Ada apa sekarang?

877
00:35:42,610 --> 00:35:43,860
Saya mengenali tanda ini.

878
00:35:54,340 --> 00:35:55,130
Umum,

879
00:35:55,680 --> 00:35:57,970
ini semua informasinya
para Pejalan Malam.

880
00:35:57,970 --> 00:35:59,900
Kami belum menemukan siapa pun yang terhubung

881
00:35:59,900 --> 00:36:00,950
kepada Tentara Qianyu.

882
00:36:01,740 --> 00:36:04,030
Latar belakang mereka mungkin dibuat-buat.

883
00:36:04,300 --> 00:36:05,260
Ambillah beberapa pria

884
00:36:05,660 --> 00:36:07,910
dan menyelidiki kampung halaman mereka lagi.

885
00:36:09,010 --> 00:36:09,610
Ya, tuan.

886
00:36:09,630 --> 00:36:10,490
Guihong.

887
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

888
00:36:12,450 --> 00:36:13,700
Ini milik ibuku ketika...

889
00:36:13,700 --> 00:36:14,550
Yang Mulia.

890
00:36:17,820 --> 00:36:19,240
Bagaimana ini bisa terjadi?

891
00:36:19,340 --> 00:36:20,130
Kemarilah.

892
00:36:22,660 --> 00:36:23,410
Sayang sekali.

893
00:36:34,740 --> 00:36:36,070
Apa yang kamu lihat?

894
00:36:52,130 --> 00:36:52,930
Itu sama saja.

895
00:36:53,780 --> 00:36:54,970
Itu kain yang sama.

896
00:36:55,380 --> 00:36:56,760
Jadi apa?

897
00:36:56,860 --> 00:36:57,410
Guihong,

898
00:36:57,430 --> 00:36:59,130
itu hanya sepotong kain biasa.

899
00:36:59,130 --> 00:37:00,930
Mengapa kamu begitu bersemangat tentang hal itu?

900
00:37:01,380 --> 00:37:02,510
Ini adalah struktur dari Tentara Qianyu

901
00:37:02,510 --> 00:37:04,820
seragam musim dingin ketika kami berada di perbatasan.

902
00:37:04,820 --> 00:37:05,700
Pemiliknya

903
00:37:06,490 --> 00:37:08,740
mungkin adalah teman lama Tentara Qianyu.

904
00:37:11,610 --> 00:37:13,340
Apakah kamu tidak terlalu memikirkan hal ini?

905
00:37:13,700 --> 00:37:14,840
Dalam beberapa tahun terakhir,

906
00:37:15,010 --> 00:37:17,180
ada banyak perdagangan di antara keduanya
ibu kota dan perbatasan.

907
00:37:17,180 --> 00:37:18,090
Pakaian serupa

908
00:37:18,090 --> 00:37:20,090
bisa dibeli di ibukota juga.

909
00:37:20,110 --> 00:37:22,110
Ini adalah kain untuk seragam militer.

910
00:37:22,110 --> 00:37:23,220
Perbatasannya dingin

911
00:37:23,610 --> 00:37:24,430
dan selama perang,

912
00:37:24,430 --> 00:37:25,970
pakaian sering rusak.

913
00:37:26,130 --> 00:37:28,430
Ayah secara khusus memilih
rami kasar lokal

914
00:37:28,430 --> 00:37:30,880
untuk membuat seragam musim dingin
untuk Tentara Qianyu.

915
00:37:30,990 --> 00:37:32,400
Apakah kamu berkata

916
00:37:32,450 --> 00:37:33,340
pakaian ini

917
00:37:33,340 --> 00:37:34,860
tidak bisa dibeli dengan uang?

918
00:37:36,050 --> 00:37:36,970
Yang Mulia,

919
00:37:37,340 --> 00:37:38,260
dimana kamu membeli

920
00:37:38,300 --> 00:37:40,030
sekeranjang jeruk keprok merah itu?

921
00:38:16,200 --> 00:38:18,410
Melanggar wilayah Kou Gang,

922
00:38:19,300 --> 00:38:21,200
kalian berdua pasti bosan hidup.

923
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
Siapa sebenarnya kalian?

924
00:38:34,610 --> 00:38:35,450
Pengusaha.

925
00:38:36,260 --> 00:38:37,720
Kami mempunyai pekerjaan besar saat ini.

926
00:38:38,360 --> 00:38:39,490
Apakah Anda tertarik?

927
00:38:45,180 --> 00:38:47,380
Saya tidak pernah menolak uang.

928
00:38:47,970 --> 00:38:49,180
Bolehkah saya bertanya jenis apa

929
00:38:49,340 --> 00:38:51,530
bisnis yang ada dalam pikiran kalian?

930
00:38:51,660 --> 00:38:52,450
Pembunuhan.

931
00:38:53,180 --> 00:38:54,950
Kami perlu berbicara dengan atasan Anda.

932
00:38:56,010 --> 00:38:57,530
Jika Anda ingin bertemu bos kami,

933
00:38:57,990 --> 00:38:59,380
tingkat ketulusan ini

934
00:39:01,530 --> 00:39:02,660
tidak cukup.

935
00:39:11,630 --> 00:39:13,360
Bagaimana dengan ketulusan sebanyak ini?

936
00:39:15,030 --> 00:39:16,820
Saya yakin Anda semua tahu

937
00:39:16,910 --> 00:39:19,610
bahwa ini adalah sesuatu
beredar di kalangan bangsawan.

938
00:39:19,610 --> 00:39:20,700
Jika Anda pintar,

939
00:39:20,700 --> 00:39:21,700
berhenti membuang-buang waktu

940
00:39:21,780 --> 00:39:23,510
dan buat perkenalan sekarang.

941
00:39:30,550 --> 00:39:31,860
Malam ini di tengah malam,

942
00:39:32,410 --> 00:39:33,780
Aku akan membawa bosku

943
00:39:34,450 --> 00:39:36,320
untuk menemuimu di Hutan Jiangsong.

944
00:39:36,700 --> 00:39:37,490
Coba lihat!

945
00:39:37,700 --> 00:39:38,930
Ayo lihat!

946
00:39:40,010 --> 00:39:40,900
Sayuran segar!

947
00:39:40,900 --> 00:39:42,240
Baru dipetik!

948
00:39:42,780 --> 00:39:43,510
Ayo ayo!

949
00:39:44,860 --> 00:39:45,700
Ayo maju!

950
00:39:46,970 --> 00:39:47,570
Mereka sangat segar.

951
00:39:47,570 --> 00:39:48,220
Mereka baru saja dipanen.

952
00:39:48,220 --> 00:39:48,970
Lihat betapa segarnya mereka.

953
00:39:48,970 --> 00:39:49,860
Mereka masih lembab karena embun.

954
00:39:49,860 --> 00:39:52,910
Kenapa kamu mau datang ke
tempat membeli jeruk keprok merah?

955
00:39:52,970 --> 00:39:54,490
Ya, setiap musim dingin,

956
00:39:54,490 --> 00:39:56,720
Ibu menyukai ini
Dongting jeruk keprok merah.

957
00:39:56,720 --> 00:39:58,990
Karena itu tidak umum di ibu kota,

958
00:39:59,010 --> 00:40:01,010
Saya meminta orang-orang mencari mereka.

959
00:40:02,530 --> 00:40:05,130
Tapi saya tidak melihat siapa pun
menjual jeruk keprok merah.

960
00:40:05,410 --> 00:40:07,700
Jixiang bilang dia membelinya
di pasar Kota Selatan.

961
00:40:07,700 --> 00:40:08,820
Saya tidak begitu tahu.

962
00:40:12,530 --> 00:40:13,340
Guihong,

963
00:40:13,340 --> 00:40:14,130
lihat?

964
00:40:14,380 --> 00:40:16,010
Berapa harga jeruk keprok merah ini?

965
00:40:16,010 --> 00:40:16,820
Cobalah satu.

966
00:40:18,910 --> 00:40:21,030
[Hari ke-4 Pertempuran Pingrong]

967
00:40:23,300 --> 00:40:24,180
Lu Yi.

968
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
[Lu Yi,
Pengintai Enam Kamp Tentara Qianyu]

969
00:40:24,930 --> 00:40:26,130
Empat ratus li tenggara dari sini

970
00:40:26,130 --> 00:40:27,930
adalah Youcheng,
tempat Tentara Xuanjia ditempatkan.

971
00:40:27,930 --> 00:40:29,490
Anda harus menyampaikan surat ini,

972
00:40:29,490 --> 00:40:30,340
mengerti?

973
00:40:30,820 --> 00:40:31,950
Tapi Jenderal Muda,

974
00:40:32,300 --> 00:40:33,800
jika Pangeran Ketujuh bersedia
untuk mengirim pasukan,

975
00:40:33,800 --> 00:40:34,760
dia pasti sudah melakukannya.

976
00:40:34,760 --> 00:40:35,820
Mengapa sekarang menjadi seperti ini?

977
00:40:35,820 --> 00:40:37,010
Pertimbangkan surat ini

978
00:40:37,570 --> 00:40:39,010
sebagai upaya terakhirku.

979
00:40:51,610 --> 00:40:52,610
Kemana kamu pergi, Guihong?

980
00:40:52,610 --> 00:40:53,410
Tunggu aku!

981
00:41:18,700 --> 00:41:20,240
Kamu jelas masih hidup.

982
00:41:20,240 --> 00:41:21,740
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?