1
00:01:49,680 --> 00:01:54,870
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,930
[Episode 26]

3
00:01:59,240 --> 00:01:59,850
Hati-hati, hati-hati.

4
00:01:59,850 --> 00:02:00,580
Pelan-pelan, Sayang.

5
00:02:00,580 --> 00:02:01,180
Hati-hati, hati-hati.

6
00:02:01,180 --> 00:02:02,850
Mengapa kamu minum begitu banyak?

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,460
-Di sini, hati-hati.
-Aku tidak minum banyak.

8
00:02:04,460 --> 00:02:05,050
Mudah sekarang, mudah.

9
00:02:05,050 --> 00:02:05,540
Buru-buru!

10
00:02:05,540 --> 00:02:06,880
Mari kita minum dua minuman lagi.

11
00:02:06,880 --> 00:02:07,770
Pelan-pelan, pelan-pelan.

12
00:02:07,770 --> 00:02:08,960
Tenang saja, Ayah.

13
00:02:10,210 --> 00:02:11,930
Lihatlah dirimu, di usiamu,

14
00:02:11,930 --> 00:02:13,520
masih bertindak ceroboh.

15
00:02:14,670 --> 00:02:16,180
Awasi dia di sini.

16
00:02:16,180 --> 00:02:17,900
Aku akan mengambil sup penghilang rasa sakit.

17
00:02:18,140 --> 00:02:19,270
Jangan khawatir, Nyonya.

18
00:02:21,610 --> 00:02:22,970
Ayah, serius,

19
00:02:23,700 --> 00:02:26,490
jika Anda tidak bisa menangani alkohol,
jangan memaksakan diri.

20
00:02:26,670 --> 00:02:28,520
Kenapa kamu harus minum begitu banyak?

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,610
Lihatlah keadaan Anda saat ini.

22
00:02:34,420 --> 00:02:34,970
Di sini,

23
00:02:35,330 --> 00:02:36,260
masuk.

24
00:02:44,050 --> 00:02:44,990
Yimeng.

25
00:02:45,140 --> 00:02:45,930
Ayah,

26
00:02:46,300 --> 00:02:47,080
saya di sini.

27
00:02:49,930 --> 00:02:51,140
Anda selalu begitu

28
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
orang yang tidak bisa mengatasi kesulitan.

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,740
Berada di luar sana tidaklah menyenangkan
berada di ibu kota.

30
00:02:58,460 --> 00:03:00,740
Anda tidak akan mendapatkan sebesar itu
rumah untuk ditinggali,

31
00:03:00,740 --> 00:03:02,860
dengan begitu banyak orang yang menjagamu.

32
00:03:04,260 --> 00:03:06,800
Anda harus mempertimbangkan kembali.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,740
Ayah,

34
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
jadi kamu sudah tahu?

35
00:03:17,580 --> 00:03:18,800
saya kadang-kadang

36
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
hanya berpura-pura bodoh.

37
00:03:21,860 --> 00:03:23,710
Aku tidak hanya tahu kamu akan pergi,

38
00:03:25,050 --> 00:03:26,210
tapi aku juga tahu

39
00:03:27,080 --> 00:03:29,610
kamu pergi karena Nan Heng.

40
00:03:30,300 --> 00:03:31,080
Benar?

41
00:03:41,710 --> 00:03:43,700
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi

42
00:03:43,700 --> 00:03:45,330
antara kamu dan Nan Heng.

43
00:03:46,490 --> 00:03:47,930
Tapi saya percaya

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,810
jika ada kesalahpahaman,

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,900
kamu harus menjernihkannya.

46
00:03:56,420 --> 00:03:58,210
Namun bagaimana jika masalahnya

47
00:03:59,050 --> 00:04:00,460
tidak bersamanya,

48
00:04:02,020 --> 00:04:03,650
tapi di dalam hatiku sendiri?

49
00:04:05,650 --> 00:04:07,210
Ketika dia menjadi orang baik,

50
00:04:07,740 --> 00:04:09,530
Saya mempercayainya tanpa syarat.

51
00:04:10,260 --> 00:04:11,740
Ketika dia menjadi orang jahat,

52
00:04:12,740 --> 00:04:14,700
Saya menghadapinya tanpa ampun.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,650
Ketika orang baik dan jahat

54
00:04:17,650 --> 00:04:19,330
adalah orang yang sama,

55
00:04:22,620 --> 00:04:24,330
Aku mulai membenci diriku sendiri

56
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
karena tidak lagi bisa mempercayainya.

57
00:04:30,570 --> 00:04:31,380
Ayah,

58
00:04:31,940 --> 00:04:32,720
katakan padaku.

59
00:04:33,820 --> 00:04:36,020
Ketika suatu hubungan menjadi seperti ini,

60
00:04:36,460 --> 00:04:37,980
apakah masih bisa disebut cinta?

61
00:04:39,140 --> 00:04:41,700
Aku bahkan tidak mengerti
hatiku sendiri lagi.

62
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
Bagaimana saya bisa menatap masa depan?

63
00:04:51,720 --> 00:04:52,730
Baiklah.

64
00:04:55,400 --> 00:04:57,080
Karena kamu ingin pergi,

65
00:04:58,210 --> 00:05:00,840
Aku akan minta seseorang mengantarmu ke Jiangnan.

66
00:05:02,330 --> 00:05:04,130
Ketika Anda sudah menemukan jawabannya,

67
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
Aku akan mengirim seseorang untuk membawamu kembali.

68
00:05:14,560 --> 00:05:19,500
[Rumah Laiyi]

69
00:05:25,900 --> 00:05:26,700
Nyonya,

70
00:05:26,900 --> 00:05:28,460
apakah kamu sudah memikirkan hal ini dengan matang?

71
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
Kamu bahkan tidak akan mengajakku atau Zhixia.

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,700
Siapa yang akan menjagamu di sana?

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,280
Anda memiliki plot sendiri untuk diikuti.

74
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
Kamu tidak seharusnya berubah karena aku.

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,840
Baiklah, Yingqiu.

76
00:05:43,960 --> 00:05:45,500
Jika kamu benar-benar peduli padaku,

77
00:05:45,820 --> 00:05:47,650
pastikan saja gerbongnya luas

78
00:05:47,650 --> 00:05:49,650
dan bungkuskan aku pakaian untuk semua musim.

79
00:05:50,080 --> 00:05:50,900
Yang paling penting,

80
00:05:50,900 --> 00:05:53,400
minta dapur untuk menyiapkannya
beberapa makanan enak untukku,

81
00:05:53,400 --> 00:05:54,160
oke?

82
00:05:56,020 --> 00:05:56,840
Baiklah baiklah,

83
00:05:56,840 --> 00:05:58,460
sudah cukup, pergilah sekarang.

84
00:05:58,460 --> 00:05:59,160
Pergi saja.

85
00:05:59,160 --> 00:05:59,900
Ayo cepat.

86
00:06:17,940 --> 00:06:19,070
Kemana kamu pergi?

87
00:06:26,520 --> 00:06:27,780
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

88
00:06:28,330 --> 00:06:29,280
Ini adalah rumahku.

89
00:06:30,380 --> 00:06:31,730
Aku tahu ini rumahmu.

90
00:06:32,650 --> 00:06:34,970
Kemana kamu akan pergi dengan semua hal ini?

91
00:06:38,460 --> 00:06:40,050
Aku pergi kemanapun aku mau.

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,820
Itu bukan urusanmu.

93
00:06:42,940 --> 00:06:44,330
Jadi kamu meninggalkanku?

94
00:06:52,160 --> 00:06:53,880
Anda seorang pria yang berbadan sehat.

95
00:06:54,160 --> 00:06:55,770
Mengapa saya harus menjagamu?

96
00:06:56,650 --> 00:06:58,620
Anda tahu, bukan itu maksud saya.

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,260
Lagu Yimeng,

98
00:07:10,330 --> 00:07:11,520
Lagu... Lagu Yimeng,

99
00:07:11,700 --> 00:07:12,500
Lagu Yimeng.

100
00:07:15,460 --> 00:07:17,160
Segala sesuatu yang terjadi sebelumnya

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,210
itu semua salahku.

102
00:07:18,900 --> 00:07:19,650
Saya minta maaf.

103
00:07:21,940 --> 00:07:23,660
Tolong beri saya kesempatan lagi.

104
00:07:26,720 --> 00:07:27,980
Apa salahmu?

105
00:07:28,210 --> 00:07:29,870
Kesempatan apa yang harus kuberikan padamu?

106
00:07:32,770 --> 00:07:33,880
Di antara kita,

107
00:07:34,020 --> 00:07:34,650
kamu dan aku...

108
00:07:34,650 --> 00:07:35,900
Cukup, berhenti bicara.

109
00:07:36,720 --> 00:07:37,650
sudah kubilang padamu,

110
00:07:38,330 --> 00:07:39,960
Aku tidak akan jatuh cinta pada pembohong lagi,

111
00:07:40,520 --> 00:07:42,190
aku juga tidak akan dibodohi lagi.

112
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Bertemu denganmu

113
00:07:43,840 --> 00:07:46,020
seperti tersandung di jalan.

114
00:07:46,330 --> 00:07:47,400
Saya hanya kurang beruntung

115
00:07:47,580 --> 00:07:48,710
dan saya menerimanya.

116
00:07:48,900 --> 00:07:49,330
saya...

117
00:07:49,330 --> 00:07:50,980
Jadi, Pangeran Ketujuh yang terhormat,

118
00:07:51,210 --> 00:07:52,460
segera pergi

119
00:07:52,650 --> 00:07:54,140
dan jangan pernah kembali.

120
00:08:00,500 --> 00:08:01,420
aku tidak akan pergi.

121
00:08:02,460 --> 00:08:04,850
Tidak peduli apa yang kamu katakan hari ini,
Saya tidak akan pergi.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,410
Beri aku satu kesempatan lagi.

123
00:08:08,460 --> 00:08:09,020
Beri aku satu kesempatan lagi.

124
00:08:09,020 --> 00:08:09,700
Nanheng!

125
00:08:10,400 --> 00:08:12,270
Bisakah kamu berhenti menggangguku?

126
00:08:12,380 --> 00:08:13,060
Pergi saja.

127
00:08:13,060 --> 00:08:13,460
saya—

128
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
Keluar dari rumahku.

129
00:08:14,460 --> 00:08:15,330
Pergi sekarang.

130
00:08:42,980 --> 00:08:45,170
Apa yang harus saya lakukan
agar kamu memaafkanku?

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,550
Hilang sepenuhnya dari pandanganku.

132
00:08:48,650 --> 00:08:50,280
Jangan biarkan aku mendengar suaramu

133
00:08:50,680 --> 00:08:51,940
atau melihat wajahmu lagi.

134
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
Bagaimana jika saya menolak?

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
Kalau begitu aku akan membuatmu lebih menderita.

136
00:09:03,400 --> 00:09:05,860
Karena saya bisa mengekspos
urusan Rektor Gao,

137
00:09:05,860 --> 00:09:07,280
Saya bisa menggali lebih banyak lagi.

138
00:09:11,800 --> 00:09:12,620
Maksudmu

139
00:09:13,980 --> 00:09:15,430
kamu tidak akan menikah denganku lagi

140
00:09:16,380 --> 00:09:18,110
dan malah ingin menjadi musuhku?

141
00:09:19,340 --> 00:09:20,520
Apakah ini jawabanmu?

142
00:09:25,440 --> 00:09:26,620
Jadi, apa pun yang kulakukan,

143
00:09:26,620 --> 00:09:27,800
kamu tidak akan pernah memaafkanku?

144
00:09:27,800 --> 00:09:28,620
Ya.

145
00:09:31,500 --> 00:09:32,900
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

146
00:09:34,900 --> 00:09:35,920
Tidak pernah.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,280
Apa lagi yang ingin kamu tanyakan padaku?

148
00:10:00,400 --> 00:10:01,680
Apakah aku menyukaimu?

149
00:10:02,520 --> 00:10:03,340
Saya tidak.

150
00:10:05,140 --> 00:10:06,280
Apakah aku membencimu?

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,500
Tentu saja saya tahu.

152
00:10:09,620 --> 00:10:10,860
Apakah segalanya akan berbeda

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,650
Seandainya aku tahu sebelumnya
bahwa kamu dulu

154
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
orang yang sama?

155
00:10:16,220 --> 00:10:17,670
Saya minta maaf, Yang Mulia.

156
00:10:17,890 --> 00:10:19,740
Seandainya aku mengetahui semua ini sebelumnya,

157
00:10:20,740 --> 00:10:22,220
Aku akan semakin membencimu,

158
00:10:22,220 --> 00:10:23,160
semakin membencimu,

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,690
dan bahkan membunuhmu lebih cepat.

160
00:10:26,800 --> 00:10:27,900
Apakah kamu mengerti?

161
00:10:41,040 --> 00:10:41,900
Saya mengerti.

162
00:10:42,260 --> 00:10:43,680
Jika Anda mengerti,

163
00:10:45,280 --> 00:10:46,260
lalu keluar.

164
00:11:13,900 --> 00:11:17,270
♪ Menginjak melewati jurang yang dalam ♪

165
00:11:18,190 --> 00:11:22,570
♪ Ambil abu bintang jatuh ♪

166
00:11:26,540 --> 00:11:29,770
♪ Dengarkan kenanganmu ♪

167
00:11:30,870 --> 00:11:36,570
♪ Reinkarnasi itu seperti bayangan ♪

168
00:11:38,320 --> 00:11:43,060
♪ Setelah bangun tidur, bergerak melawan arus ♪

169
00:11:44,410 --> 00:11:49,060
♪ Bahkan jika ciuman itu terjadi di antara keduanya
kebenaran dan ilusi, aku masih bersedia ♪

170
00:11:48,680 --> 00:11:49,650
Pergi sekarang,

171
00:11:49,650 --> 00:11:50,770
keluar dari rumahku.

172
00:11:50,590 --> 00:11:53,940
♪ Di atas segala suara,
bulan mengalir seperti perak ♪

173
00:11:50,770 --> 00:11:51,650
Pergi sekarang!

174
00:11:55,390 --> 00:12:00,810
♪ Bintang-bintang berjatuhan dari langit ♪

175
00:12:02,990 --> 00:12:06,900
♪ Ikuti cahayanya
dan jatuh ke dalam labirin ini ♪

176
00:12:08,090 --> 00:12:13,350
♪ Di tengah berlalunya waktu,
siapa yang masih menunggu ♪

177
00:12:14,110 --> 00:12:16,560
♪ Melihat sekilas ke belakang ♪

178
00:12:17,770 --> 00:12:22,880
♪ Jika sumpahnya sia-sia,
jika perjalanannya terlalu kacau ♪

179
00:12:23,700 --> 00:12:27,380
♪ Cinta dan benci saling terkait
tapi tidak akan lupa ♪

180
00:12:28,570 --> 00:12:32,670
♪ Cahayanya bersinar,
desahan berubah menjadi es ♪

181
00:12:28,620 --> 00:12:29,400
Nyonya,

182
00:12:29,440 --> 00:12:30,860
dapur telah bersiap
selusin makanan penutup,

183
00:12:30,860 --> 00:12:31,740
baik yang asam maupun yang manis.

184
00:12:31,740 --> 00:12:33,400
Apakah Anda ingin memilih beberapa?

185
00:12:33,620 --> 00:12:38,560
♪ Apakah masih ada harapan
di ujung angin dan salju? ♪

186
00:12:38,040 --> 00:12:38,860
Nyonya,

187
00:12:39,650 --> 00:12:40,740
kenapa kamu menangis?

188
00:12:39,750 --> 00:12:42,070
♪ Wajahmu ♪

189
00:12:43,410 --> 00:12:45,150
♪ Meski jalan di depan terselubung ♪

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,180
♪ Dan sisa cerita kita
memudar belum selesai ♪

191
00:12:49,410 --> 00:12:56,550
♪ Aku akan tetap memilih untuk bertemu denganmu ♪

192
00:12:53,440 --> 00:12:54,260
Bukan apa-apa.

193
00:12:55,260 --> 00:12:56,520
Anginnya terlalu kencang.

194
00:12:56,800 --> 00:12:57,740
Itu terlihat di mataku.

195
00:13:07,170 --> 00:13:09,060
[Lagu Tempat Tinggal]

196
00:13:07,680 --> 00:13:08,500
Anda...

197
00:13:08,680 --> 00:13:09,500
Eh,

198
00:13:09,500 --> 00:13:10,280
Umum,

199
00:13:10,520 --> 00:13:11,730
apakah kamu melihat Nona Song?

200
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Dia bilang dia akan meninggalkan ibu kota.

201
00:13:16,040 --> 00:13:17,110
Kemana dia pergi?

202
00:13:25,020 --> 00:13:26,380
Awasi Song Residence.

203
00:13:26,380 --> 00:13:27,440
Ke mana pun dia pergi,

204
00:13:27,860 --> 00:13:29,040
memastikan keselamatannya.

205
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Saya mengerti.

206
00:13:33,800 --> 00:13:34,560
Umum!

207
00:13:35,260 --> 00:13:35,900
Umum!

208
00:13:37,000 --> 00:13:37,520
Umum,

209
00:13:37,520 --> 00:13:38,500
ada kabar dari istana.

210
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
Permaisuri Mulia akan memohon
dengan Yang Mulia Rektor Gao.

211
00:13:50,160 --> 00:13:53,560
[Istana Fengyi, istana mendiang permaisuri]

212
00:13:57,430 --> 00:14:02,520
[Tablet Peringatan Mendiang Permaisuri Yurong]

213
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Anda seharusnya tidak berada di sini.

214
00:14:26,220 --> 00:14:28,270
Saya tidak punya pilihan lain, Yang Mulia.

215
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Liangzhou keras dan dingin,

216
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
dengan badai pasir dimana-mana.

217
00:14:31,520 --> 00:14:33,020
Adikku sudah terlalu tua

218
00:14:33,020 --> 00:14:34,410
untuk menanggung kesulitan seperti itu.

219
00:14:35,040 --> 00:14:36,770
Saya mohon belas kasihan Yang Mulia.

220
00:14:37,280 --> 00:14:39,860
Saya bisa melepaskan gelar saya sebagai Permaisuri Mulia.

221
00:14:39,860 --> 00:14:41,260
Aku bisa menjaga makam kekaisaran.

222
00:14:41,260 --> 00:14:43,500
Aku hanya ingin adikku hidup.

223
00:14:43,860 --> 00:14:44,680
Yang Mulia,

224
00:14:45,650 --> 00:14:47,040
aku mohon padamu.

225
00:15:02,620 --> 00:15:03,410
Yang Mulia,

226
00:15:04,220 --> 00:15:06,190
apa yang harus saya lakukan

227
00:15:06,500 --> 00:15:08,440
bagimu untuk mengampuni adikku?

228
00:15:13,140 --> 00:15:16,740
Selama Nan Heng menyerah
tanda perintah Tentara Xuanjia,

229
00:15:17,800 --> 00:15:19,860
Saya bisa mengampuni Gao Changyin.

230
00:15:20,400 --> 00:15:22,270
Tapi jika Heng menyerahkan tokennya,

231
00:15:22,280 --> 00:15:23,740
serigala-serigala itu di istana

232
00:15:23,740 --> 00:15:25,140
pasti akan menyakitinya!

233
00:15:25,140 --> 00:15:26,630
Serigala?

234
00:15:29,020 --> 00:15:30,240
Tahukah kamu

235
00:15:30,770 --> 00:15:34,040
siapakah serigala yang membuatku tetap terjaga

236
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
di malam hari?

237
00:15:38,150 --> 00:15:41,600
Mereka adalah putramu yang berharga
dan saudaramu tersayang.

238
00:15:49,530 --> 00:15:50,660
Saudaraku

239
00:15:51,680 --> 00:15:53,490
memang telah melakukan kesalahan besar.

240
00:15:54,740 --> 00:15:56,480
Tapi kesalahan apa yang telah dilakukan Heng?

241
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
Dia secara pribadi mengirim pamannya sendiri
ke penjara kekaisaran.

242
00:15:59,680 --> 00:16:00,500
Yang Mulia,

243
00:16:00,500 --> 00:16:03,100
kenapa kamu masih
mempersulitnya?

244
00:16:04,020 --> 00:16:04,860
Apakah itu

245
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
hanya karena dia anakku?

246
00:16:21,620 --> 00:16:22,410
Bagus.

247
00:16:24,040 --> 00:16:26,020
Jadi semua yang disalahkan

248
00:16:26,220 --> 00:16:28,020
jatuh menimpaku.

249
00:16:31,940 --> 00:16:34,280
Aku tahu dosaku sangat besar.

250
00:16:36,040 --> 00:16:38,090
Tolong beri aku kematian.

251
00:16:40,020 --> 00:16:41,160
Ibu, kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.

252
00:16:41,160 --> 00:16:42,040
Keluar!

253
00:16:43,560 --> 00:16:44,810
Yang Mulia,

254
00:16:44,860 --> 00:16:46,800
Saya tidak bisa menghentikannya.

255
00:16:48,780 --> 00:16:49,590
Yang Mulia,

256
00:16:49,860 --> 00:16:51,140
semuanya salahku.

257
00:16:51,140 --> 00:16:52,680
Itu tidak ada hubungannya dengan Ibu.

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,620
Yang Mulia,

259
00:16:53,640 --> 00:16:55,030
tolong jangan hukum dia.

260
00:16:55,520 --> 00:16:57,540
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

261
00:16:57,800 --> 00:16:59,160
Apakah kamu tidak mendengarku?

262
00:17:00,160 --> 00:17:02,090
Apakah ini tempat yang seharusnya Anda datangi?

263
00:17:02,500 --> 00:17:03,620
Ini salahku.

264
00:17:03,620 --> 00:17:04,650
Aku seharusnya tidak datang.

265
00:17:04,650 --> 00:17:06,380
Yang Mulia, salahkan saya.

266
00:17:06,380 --> 00:17:07,820
Jangan menghukum Heng.

267
00:17:08,140 --> 00:17:08,920
Baiklah!

268
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Di kamar Permaisuri,

269
00:17:11,200 --> 00:17:12,380
kalian berdua

270
00:17:12,380 --> 00:17:14,230
masih berani bersikap sombong!

271
00:17:16,650 --> 00:17:17,680
Saya tidak berani.

272
00:17:26,300 --> 00:17:27,220
Saya tidak berani.

273
00:17:27,240 --> 00:17:29,060
Menurutku kamu pasti berani.

274
00:17:30,820 --> 00:17:32,680
Permaisuri meninggal karenamu.

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,540
Apakah Anda ingin dia melakukannya

276
00:17:35,540 --> 00:17:37,680
tidak menemukan kedamaian, bahkan dalam kematian?

277
00:17:38,720 --> 00:17:40,860
Jika kamu bukan anakku,

278
00:17:40,860 --> 00:17:42,140
Aku akan membunuhmu

279
00:17:42,140 --> 00:17:43,920
di padang rumput itu bertahun-tahun yang lalu.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,200
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia

281
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
atas belas kasihanmu.

282
00:17:50,160 --> 00:17:50,920
kamu...

283
00:18:06,580 --> 00:18:07,200
Baik.

284
00:18:07,860 --> 00:18:08,680
Heng.

285
00:18:09,780 --> 00:18:10,980
Ada beberapa hal

286
00:18:11,380 --> 00:18:12,430
Saya perlu menjelaskannya

287
00:18:12,680 --> 00:18:14,100
kepadamu hari ini.

288
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Posisi Putra Mahkota

289
00:18:16,200 --> 00:18:17,140
sudah

290
00:18:17,160 --> 00:18:18,580
disediakan untuk Rui.

291
00:18:19,340 --> 00:18:21,900
Jika Anda benar-benar peduli
melindungi ibumu,

292
00:18:21,900 --> 00:18:22,680
lalu

293
00:18:23,450 --> 00:18:25,000
serahkan

294
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Token perintah Tentara Xuanjia

295
00:18:27,650 --> 00:18:28,900
dan aku berjanji

296
00:18:29,380 --> 00:18:31,070
untuk memastikan keselamatannya seumur hidup.

297
00:18:31,340 --> 00:18:32,680
Juga, mulai sekarang,

298
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
tidak ada yang berani

299
00:18:33,860 --> 00:18:36,100
untuk mengganggu kalian berdua.

300
00:18:38,200 --> 00:18:39,180
Yang Mulia,

301
00:18:39,480 --> 00:18:40,820
hanya Tentara Xuanjia

302
00:18:41,380 --> 00:18:42,640
bisa melindungi ibuku.

303
00:18:43,140 --> 00:18:44,340
Jika kita ingin bertahan hidup,

304
00:18:44,860 --> 00:18:46,910
kita harus mengandalkan pedang di tangan kita.

305
00:18:47,340 --> 00:18:49,070
Oleh karena itu, saya tidak bisa menyerah

306
00:18:50,200 --> 00:18:52,140
tanda komando Tentara Xuanjia.

307
00:18:54,620 --> 00:18:55,670
Nan Heng.

308
00:18:56,810 --> 00:18:59,740
Apakah kamu benar-benar percaya
Aku tidak berani membunuhmu?

309
00:19:00,580 --> 00:19:02,040
Yang Mulia adalah penguasa.

310
00:19:02,650 --> 00:19:03,850
Jika kamu menyuruhku mati,

311
00:19:04,580 --> 00:19:05,860
Saya tidak berani membangkang.

312
00:19:13,000 --> 00:19:13,820
Baiklah.

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Jika Anda menolak untuk menyerahkannya,

314
00:19:16,440 --> 00:19:17,540
aku akan menjagamu

315
00:19:17,560 --> 00:19:19,230
dalam tahanan rumah di ibu kota.

316
00:19:19,230 --> 00:19:21,040
Anda tidak akan bisa pergi ke mana pun,

317
00:19:21,240 --> 00:19:22,680
dan sisa hidupmu

318
00:19:22,680 --> 00:19:25,010
akan dihabiskan tepat di bawah pengawasanku,

319
00:19:25,140 --> 00:19:26,620
hampir tidak bisa bertahan.

320
00:19:31,540 --> 00:19:32,930
Terima kasih, Yang Mulia.

321
00:19:38,630 --> 00:19:39,780
Keluar dari hadapanku!

322
00:19:42,400 --> 00:19:46,480
[Istana Fengyi]

323
00:19:47,430 --> 00:19:48,560
Heng,

324
00:19:48,780 --> 00:19:50,720
kami berhutang banyak pada pamanmu.

325
00:19:51,240 --> 00:19:53,580
Anda harus memastikan tidak terjadi apa-apa padanya.

326
00:19:54,680 --> 00:19:55,440
Jangan khawatir, Ibu.

327
00:19:55,240 --> 00:20:02,490
[Istana Fengyi]

328
00:19:55,440 --> 00:19:57,060
Aku akan minta anak buahku memastikannya

329
00:19:57,060 --> 00:19:58,250
bahwa dia tidak akan menderita.

330
00:20:04,120 --> 00:20:08,440
[Istana Fengyi]

331
00:20:13,960 --> 00:20:14,800
Yang Mulia.

332
00:20:14,860 --> 00:20:16,590
Nan Heng memimpin pasukannya sendiri.

333
00:20:16,650 --> 00:20:17,400
Bagaimana jika

334
00:20:17,540 --> 00:20:19,380
dia menggunakan kesempatan ini untuk memberontak

335
00:20:19,380 --> 00:20:21,000
di masa depan?

336
00:20:21,160 --> 00:20:22,340
Anakku

337
00:20:22,860 --> 00:20:24,800
bukan urusanmu.

338
00:20:25,540 --> 00:20:26,340
Ya.

339
00:20:28,390 --> 00:20:30,940
[Kantor Ibu Kota Prefektur]

340
00:20:35,960 --> 00:20:37,380
Ayo, waktunya makan!

341
00:20:43,440 --> 00:20:44,620
Makanlah, Rektor.

342
00:21:14,650 --> 00:21:15,440
Rektor,

343
00:21:15,960 --> 00:21:17,900
Pangeran Ketujuh diduduki
dengan urusan resmi

344
00:21:17,900 --> 00:21:19,150
dan tidak bisa mengantarmu pergi.

345
00:21:19,340 --> 00:21:20,700
Semoga kamu mengerti.

346
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
Tegas ketika dibutuhkan,

347
00:21:28,140 --> 00:21:30,300
seperti yang diharapkan dari sang pangeran

348
00:21:30,300 --> 00:21:31,650
dilatih oleh saya.

349
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
Ayo pergi.

350
00:21:35,780 --> 00:21:36,580
Ya.

351
00:21:37,200 --> 00:21:38,260
Tunggu, Rektor.

352
00:21:46,540 --> 00:21:47,460
Saat kita berpisah hari ini,

353
00:21:47,960 --> 00:21:49,630
Aku takut kita tidak akan pernah bertemu lagi.

354
00:21:49,920 --> 00:21:51,100
Ada satu hal

355
00:21:51,580 --> 00:21:53,100
Saya ingin bertanya langsung kepada Anda.

356
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
Silakan berbicara dengan bebas, Jenderal.

357
00:21:59,910 --> 00:22:01,340
Saat pasukan musuh diluncurkan
serangan mendadak

358
00:22:01,340 --> 00:22:03,080
dan merebut dua kota
selama perang bertahun-tahun yang lalu,

359
00:22:03,080 --> 00:22:05,340
dan Kota Pingrong berada dalam bahaya,

360
00:22:05,340 --> 00:22:06,440
Saya mengirim pengintai

361
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
dengan surat tulisan tangan meminta bantuan

362
00:22:07,960 --> 00:22:08,920
ke Youcheng,

363
00:22:09,060 --> 00:22:11,000
meminta Nan Heng mengirim bala bantuan.

364
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Surat itu mengatakan...

365
00:22:12,000 --> 00:22:12,960
Pertempuran ini

366
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
adalah untuk membela

367
00:22:15,200 --> 00:22:17,750
Perbatasan dan penduduk Great Jing.

368
00:22:17,920 --> 00:22:20,530
Selama Tentara Xuanjia
tentara yang dikerahkan,

369
00:22:21,060 --> 00:22:25,000
Anda akan mengesampingkan milik Anda
bertahun-tahun keluhan dengannya.

370
00:22:25,680 --> 00:22:26,550
Anda pernah melihatnya?

371
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
Dimana suratnya?

372
00:22:29,200 --> 00:22:30,100
Dimana sekarang?

373
00:22:31,000 --> 00:22:34,050
Bukti seperti itu harus ada
hancur total.

374
00:22:34,300 --> 00:22:36,620
Kalau tidak, bagaimana kita bisa melakukannya
mapan

375
00:22:36,620 --> 00:22:38,470
kejahatanmu karena kalah dalam pertempuran?

376
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Saya membesarkan Yang Mulia selama lebih dari 20 tahun,

377
00:22:42,440 --> 00:22:44,500
namun jika menyangkut dirinya sendiri,

378
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
dia berbalik dan melemparkanku ke samping.

379
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
Karakter yang ambisius.

380
00:22:53,140 --> 00:22:55,720
Jika kamu masih menyimpan ilusi tentang dia,

381
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
tidak heran kamu kalah.

382
00:23:01,240 --> 00:23:02,060
Sudah waktunya.

383
00:23:02,060 --> 00:23:02,620
Ayo pergi.

384
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
Umum,

385
00:23:13,540 --> 00:23:14,930
haruskah kita pergi ke istana

386
00:23:15,000 --> 00:23:17,060
melaporkan masalah ini kepada Yang Mulia?

387
00:23:17,060 --> 00:23:18,720
Dengan kesaksian Rektor Gao,

388
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
mungkin Nan Heng bisa...

389
00:23:25,370 --> 00:23:34,880
[Lagu Tempat Tinggal]

390
00:23:33,860 --> 00:23:34,680
Nyonya,

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
haruskah kamu berangkat malam ini?

392
00:23:36,860 --> 00:23:38,140
Bukankah Guru mengatakannya

393
00:23:38,140 --> 00:23:40,780
dia akan mengirim seseorang ke sana
mengantarmu besok pagi?

394
00:23:40,780 --> 00:23:42,300
Anda semua baru saja melihatnya

395
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
bagaimana ayahku dan Yiting bertindak.

396
00:23:44,440 --> 00:23:45,850
Jika aku menunggu sampai besok,

397
00:23:45,860 --> 00:23:48,240
pasti akan ada banyak sekali
omong kosong emosional.

398
00:23:48,240 --> 00:23:50,620
Tapi meninggalkan kota sangat terlambat
mungkin tidak aman.

399
00:23:50,620 --> 00:23:52,300
Apakah Anda benar-benar bisa mengurusnya sendirian?

400
00:23:52,580 --> 00:23:53,400
Jangan khawatir,

401
00:23:53,620 --> 00:23:55,440
ayahku telah mengatur segalanya
sepanjang jalan.

402
00:23:55,440 --> 00:23:56,620
Tidak ada yang salah.

403
00:23:56,620 --> 00:23:57,300
Nyonya,

404
00:23:57,440 --> 00:23:58,400
saatnya untuk pergi.

405
00:24:01,580 --> 00:24:02,650
Kalau begitu tolong

406
00:24:03,240 --> 00:24:04,780
jagalah ayahku dengan baik.

407
00:24:07,100 --> 00:24:07,900
Nyonya,

408
00:24:08,440 --> 00:24:09,780
jaga dirimu baik-baik.

409
00:24:09,780 --> 00:24:11,650
Aku akan sangat merindukanmu.

410
00:24:13,210 --> 00:24:17,080
[Prajurit Xuanjia A]

411
00:24:37,740 --> 00:24:38,970
[Prajurit Xuanjia A] [Prajurit Xuanjia B]

412
00:25:02,640 --> 00:25:10,000
[Rumah Pangeran Ketujuh]

413
00:25:10,650 --> 00:25:11,400
Jenderal!

414
00:25:12,440 --> 00:25:13,240
Umum!

415
00:25:13,680 --> 00:25:14,440
Umum!

416
00:25:14,580 --> 00:25:15,380
Umum!

417
00:25:15,650 --> 00:25:16,620
Apakah terjadi sesuatu?

418
00:25:16,620 --> 00:25:17,240
Nona Lagu

419
00:25:17,240 --> 00:25:18,060
sedang dalam bahaya

420
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
di Hutan Huyang.

421
00:25:21,700 --> 00:25:22,660
Apa?

422
00:25:38,680 --> 00:25:39,650
Pak,

423
00:25:39,820 --> 00:25:41,060
kenapa kamu berhenti?

424
00:25:43,140 --> 00:25:43,960
Pak,

425
00:25:44,000 --> 00:25:45,290
kemana kamu pergi?

426
00:25:47,820 --> 00:25:48,380
Pak?

427
00:25:48,580 --> 00:25:49,400
Pak!

428
00:25:49,720 --> 00:25:50,200
S—

429
00:25:56,540 --> 00:25:57,200
Tidak, tunggu.

430
00:25:57,830 --> 00:25:59,050
Ini adalah Hutan Bambu Huyang.

431
00:25:59,050 --> 00:26:05,800
[Mimpi Qingning
Episode 26, Adegan 16]

432
00:26:06,860 --> 00:26:08,180
Siapa kalian?

433
00:26:08,480 --> 00:26:10,290
dan mengapa kamu mencoba membunuhku?

434
00:26:17,050 --> 00:26:22,180
♪ Siapa yang minum dalam angin
seperti salju berubah menjadi abu? ♪

435
00:26:19,860 --> 00:26:20,480
Yimeng,

436
00:26:21,300 --> 00:26:22,560
Aku datang terlambat.

437
00:26:24,140 --> 00:26:25,160
Ini dia.

438
00:26:25,190 --> 00:26:26,360
Itu adegan itu.

439
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Dalam naskah aslinya,

440
00:26:47,650 --> 00:26:49,580
Song Yimeng marah pada Nan Heng karena itu

441
00:26:49,580 --> 00:26:50,900
apa yang terjadi di Paviliun Zijin,

442
00:26:50,900 --> 00:26:51,830
jadi

443
00:26:52,240 --> 00:26:54,010
dia diserang oleh pembunuh
berpakaian hitam.

444
00:26:54,010 --> 00:26:56,640
Itu adalah taktik Nan Heng
memenangkan hatinya lagi

445
00:26:56,780 --> 00:26:58,920
dengan menyelamatkan gadis itu dalam kesusahan.

446
00:26:59,400 --> 00:27:00,580
Jadi apa yang terjadi

447
00:27:00,580 --> 00:27:01,810
kali ini?

448
00:27:01,860 --> 00:27:03,130
Cari secara menyeluruh

449
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
dan jika kamu menemukannya,

450
00:27:04,240 --> 00:27:05,260
bunuh dia di tempat.

451
00:27:05,260 --> 00:27:06,140
Ya!

452
00:27:10,530 --> 00:27:17,160
[Mimpi Qingning
Episode 26, Adegan 19]

453
00:27:11,720 --> 00:27:12,380
Pergi.

454
00:27:13,000 --> 00:27:13,580
Dengan cepat!

455
00:27:16,440 --> 00:27:17,310
Yang Mulia,

456
00:27:17,440 --> 00:27:18,740
kamu berdarah.

457
00:27:19,380 --> 00:27:20,140
Jangan takut, Yimeng.

458
00:27:20,140 --> 00:27:21,030
Saya baik-baik saja.

459
00:27:22,100 --> 00:27:23,000
Tapi orang-orang itu

460
00:27:23,000 --> 00:27:23,720
tidak akan menyerah

461
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
sampai mereka menangkap kita.

462
00:27:27,100 --> 00:27:27,890
Ada

463
00:27:28,140 --> 00:27:29,550
sebuah gua terpencil di depan

464
00:27:29,860 --> 00:27:31,250
dimana kita bisa bersembunyi untuk saat ini.

465
00:27:31,650 --> 00:27:32,480
Sebelum fajar,

466
00:27:32,500 --> 00:27:33,680
Tentara Xuanjia pasti akan menemukan kita.

467
00:27:33,680 --> 00:27:34,340
Baiklah.

468
00:27:35,200 --> 00:27:35,780
Ayo pergi.

469
00:27:38,680 --> 00:27:40,860
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
manfaatkan sebaik-baiknya.

470
00:27:40,860 --> 00:27:41,760
Biarkan aku

471
00:27:42,010 --> 00:27:43,080
pinjam guamu.

472
00:28:23,580 --> 00:28:24,440
Lagu Yimeng!

473
00:28:24,920 --> 00:28:25,790
Yang Mulia,

474
00:28:25,860 --> 00:28:27,160
lukamu belum sembuh.

475
00:28:27,160 --> 00:28:27,830
Hati-hati!

476
00:28:28,820 --> 00:28:29,580
Semuanya,

477
00:28:29,580 --> 00:28:30,720
menyebar dan mencarinya.

478
00:28:30,720 --> 00:28:31,380
Ya!

479
00:28:31,650 --> 00:28:32,300
Mencari!

480
00:28:32,540 --> 00:28:33,340
Lagu Yimeng!

481
00:29:04,680 --> 00:29:06,550
Kali ini, aku akan menanganinya sendiri.

482
00:29:10,820 --> 00:29:11,410
Kejar dia!

483
00:29:25,960 --> 00:29:26,720
Bos.

484
00:29:26,960 --> 00:29:28,780
Bukankah dia seharusnya begitu
hanya putri seorang pejabat?

485
00:29:28,780 --> 00:29:30,230
Bagaimana dia bisa begitu kejam?

486
00:29:30,440 --> 00:29:32,580
Tidak peduli betapa kejamnya,
dia masih seorang wanita yang lemah.

487
00:29:32,580 --> 00:29:34,430
Temukan dia dan bunuh dia, itu saja.

488
00:29:36,750 --> 00:29:43,640
[Mimpi Qingning,
Episode 26, Adegan 24]

489
00:29:49,150 --> 00:29:50,240
aku di sini.

490
00:29:51,090 --> 00:29:51,960
Bunuh dia!

491
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Bagaimana wanita ini punya begitu banyak trik?

492
00:29:57,440 --> 00:29:59,310
Dia menyembunyikan jebakan di tempat ini.

493
00:30:01,200 --> 00:30:01,900
Bunuh dia!

494
00:30:31,300 --> 00:30:32,220
Apakah kamu baik-baik saja?

495
00:30:33,440 --> 00:30:34,240
Apakah itu

496
00:30:34,650 --> 00:30:35,820
anak buahmu?

497
00:30:37,160 --> 00:30:38,100
Apa maksudmu?

498
00:30:52,330 --> 00:30:53,360
Apakah kamu baik-baik saja?

499
00:30:55,580 --> 00:30:56,750
Anda berdarah.

500
00:30:59,140 --> 00:30:59,930
Bukan apa-apa.

501
00:31:04,550 --> 00:31:05,630
Mereka sudah menyusul.

502
00:31:09,680 --> 00:31:10,620
Turun lewat sini.

503
00:31:10,710 --> 00:31:12,170
Anda mengambil jalan kecil dulu.

504
00:31:12,170 --> 00:31:13,380
Jangan khawatirkan aku.

505
00:31:13,380 --> 00:31:15,040
Aku akan tetap di belakang untuk melindungimu.

506
00:31:15,160 --> 00:31:15,960
Berlari!

507
00:31:19,490 --> 00:31:20,650
Dia tidak akan mati, dia tidak akan mati.

508
00:31:20,650 --> 00:31:22,340
Merencanakan baju besi! Merencanakan baju besi!

509
00:31:22,900 --> 00:31:23,440
Dia tidak akan mati.

510
00:31:23,440 --> 00:31:24,300
Dia tidak akan mati.

511
00:31:24,300 --> 00:31:24,950
Merencanakan baju besi.

512
00:31:26,620 --> 00:31:28,300
Tidak perlu melarikan diri begitu cepat.

513
00:31:37,480 --> 00:31:39,540
Kami hanya menginginkan nyawa wanita itu.

514
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
Anda masih bisa pergi sekarang.

515
00:31:43,060 --> 00:31:43,860
Katakan padaku,

516
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
siapa yang mengirimmu?

517
00:31:46,160 --> 00:31:48,490
Jadi Anda tidak berencana untuk minggir?

518
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Pikirkan baik-baik.

519
00:31:51,380 --> 00:31:52,580
Anda terluka.

520
00:31:52,580 --> 00:31:54,120
Anda bukan tandingan kami.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,480
Apakah ini sepadan

522
00:31:55,680 --> 00:31:56,480
untuk seorang wanita?

523
00:31:59,960 --> 00:32:00,380
Membunuh!

524
00:32:24,160 --> 00:32:25,430
Apakah kamu baik-baik saja?

525
00:32:26,140 --> 00:32:27,400
Anda berdarah.

526
00:32:27,950 --> 00:32:29,110
Apakah dia akan mati?

527
00:32:29,540 --> 00:32:30,620
Dia pemeran utama pria.

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Di dunia naskah,

529
00:32:33,140 --> 00:32:34,440
dia seharusnya baik-baik saja.

530
00:32:35,140 --> 00:32:36,810
Dan pemeran utama wanita yang tidak bisa bertarung

531
00:32:36,810 --> 00:32:38,870
hanya akan menghalangi dengan kembali.

532
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
Mengapa kamu kembali?

533
00:33:05,060 --> 00:33:05,870
Berlari!

534
00:33:06,480 --> 00:33:07,140
Ayo!

535
00:33:14,500 --> 00:33:15,650
Lompat bersamaku!

536
00:33:16,000 --> 00:33:16,680
Apakah kamu gila?

537
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
Kita akan mati jika kita melompat!

538
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Percayalah padaku sekali ini saja.

539
00:33:18,920 --> 00:33:20,300
Di dunia ini, melompat dari tebing

540
00:33:20,300 --> 00:33:21,440
pasti tidak akan membunuh kita!

541
00:33:21,440 --> 00:33:22,750
Tidak mungkin aku akan mempercayaimu!

542
00:33:24,680 --> 00:33:25,900
sial,

543
00:33:26,000 --> 00:33:28,140
kenapa tinggi sekali?

544
00:33:40,140 --> 00:33:41,000
Umum,

545
00:33:41,100 --> 00:33:42,160
kami sudah memeriksanya.

546
00:33:42,680 --> 00:33:44,580
Setidaknya ada empat kontainer
minyak bumi diikat ke kereta penjara.

547
00:33:44,580 --> 00:33:45,800
Dia pasti sudah mati.

548
00:33:46,100 --> 00:33:48,030
Itu pasti sudah diatur sebelumnya.

549
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
Kekejaman seperti itu.

550
00:33:51,340 --> 00:33:52,660
Itu Nan Heng untukmu.

551
00:33:53,150 --> 00:33:54,000
Umum,

552
00:33:54,440 --> 00:33:55,240
Nan Heng

553
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
bahkan bisa membunuh pamannya sendiri.

554
00:34:00,010 --> 00:34:01,000
saya sudah merencanakannya

555
00:34:01,100 --> 00:34:02,440
untuk menggunakan Gao Changyin sebagai saksi

556
00:34:02,440 --> 00:34:04,050
untuk membuka kembali kasus Pingrong.

557
00:34:04,580 --> 00:34:05,620
Sejak aku memikirkannya,

558
00:34:05,620 --> 00:34:07,550
dia secara alami bisa memikirkannya juga.

559
00:34:07,820 --> 00:34:09,280
Rektor Gao benar.

560
00:34:09,700 --> 00:34:11,380
Menghilangkan masalah pada sumbernya

561
00:34:11,380 --> 00:34:12,700
memang sifatnya.

562
00:34:14,360 --> 00:34:15,570
Suruh orang-orang kita datang

563
00:34:15,570 --> 00:34:16,780
untuk mengambil mayatnya kembali.

564
00:34:17,180 --> 00:34:17,970
saya akan melakukannya

565
00:34:18,180 --> 00:34:19,910
selidiki ini secara menyeluruh.

566
00:34:20,860 --> 00:34:21,660
Kali ini,

567
00:34:22,490 --> 00:34:24,950
Aku tidak akan memberinya apapun
peluang untuk dieksploitasi.

568
00:34:25,130 --> 00:34:26,260
Ya, Jenderal.

569
00:34:28,820 --> 00:34:29,860
Nan Heng,

570
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
bagaimana kabarmu?

571
00:34:43,780 --> 00:34:44,570
Ya Tuhan.

572
00:34:45,820 --> 00:34:47,220
Mengapa dingin sekali?

573
00:34:49,970 --> 00:34:50,680
Nan Heng,

574
00:34:51,900 --> 00:34:53,490
bangun dan beritahu aku

575
00:34:54,410 --> 00:34:55,880
ada apa dengan

576
00:34:55,970 --> 00:34:57,740
semua pembunuh tadi.

577
00:35:00,530 --> 00:35:01,260
Nan Heng,

578
00:35:01,260 --> 00:35:02,380
bangun.

579
00:35:02,450 --> 00:35:03,570
Katakan sesuatu!

580
00:35:12,110 --> 00:35:12,860
Nan Heng?

581
00:35:14,900 --> 00:35:15,970
Berhentilah berpura-pura.

582
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Saya belum pernah melihat pemeran utama pria

583
00:35:18,220 --> 00:35:19,700
mati karena melompat dari tebing.

584
00:35:19,700 --> 00:35:20,570
Berhentilah berpura-pura!

585
00:35:28,660 --> 00:35:29,180
Nan Heng.

586
00:35:30,900 --> 00:35:31,530
Nan Heng.

587
00:35:41,430 --> 00:35:42,280
Nan Heng?

588
00:35:42,860 --> 00:35:44,300
Nan Heng, jangan menakutiku seperti ini.

589
00:35:44,300 --> 00:35:45,030
Nanheng!

590
00:35:45,130 --> 00:35:45,860
Nanheng!

591
00:35:46,970 --> 00:35:48,610
Kita berada di antah berantah.

592
00:35:48,610 --> 00:35:49,930
Apa yang harus saya lakukan?

593
00:35:50,700 --> 00:35:51,900
sudah kubilang padamu,

594
00:35:52,010 --> 00:35:53,530
Saya tidak peduli apakah Anda hidup atau mati.

595
00:35:53,530 --> 00:35:54,780
Bangun sekarang,

596
00:35:54,840 --> 00:35:55,930
apakah kamu mendengarku?

597
00:35:56,340 --> 00:35:57,010
Nanheng!

598
00:35:57,660 --> 00:35:58,570
Nanheng!

599
00:35:59,300 --> 00:36:00,260
Nanheng!

600
00:36:01,340 --> 00:36:02,550
Ini adalah dunia skrip.

601
00:36:02,550 --> 00:36:05,200
Naskah selalu memiliki klise.

602
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Nan Heng.

603
00:36:16,320 --> 00:36:17,860
Tolong bangun!

604
00:36:35,070 --> 00:36:36,470
Kenapa kamu tidak bangun?

605
00:36:37,180 --> 00:36:40,030
Jangan orang-orang dalam drama kostum
bangun setelah berciuman?

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,260
Nan Heng.

607
00:36:41,610 --> 00:36:42,410
Nanheng!

608
00:36:42,700 --> 00:36:43,380
Nan Heng.

609
00:37:02,650 --> 00:37:03,450
Nan Heng.

610
00:37:04,570 --> 00:37:06,070
Anda tidak bisa mati.

611
00:37:06,320 --> 00:37:07,990
Aku belum memaafkanmu.

612
00:37:08,010 --> 00:37:09,950
Apa yang memberi Anda hak untuk mati terlebih dahulu?

613
00:37:09,950 --> 00:37:11,130
Bangun sekarang!

614
00:37:13,130 --> 00:37:14,660
Jika Anda tidak dapat melakukan sesuatu,

615
00:37:14,720 --> 00:37:16,380
jangan membuat janji kosong.

616
00:37:17,130 --> 00:37:18,630
Siapa yang memintamu untuk menyelamatkan seseorang?

617
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
Mengapa Anda harus berperan sebagai pahlawan?

618
00:37:20,070 --> 00:37:21,590
Siapa yang membutuhkan perlindungan Anda?

619
00:37:21,590 --> 00:37:22,410
Bangunlah sekarang.

620
00:37:22,450 --> 00:37:24,180
Bangun, apakah kamu mendengarku?

621
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
Sudah kubilang,

622
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
Aku belum memaafkanmu.

623
00:37:26,820 --> 00:37:28,220
Bangun sekarang juga!

624
00:37:28,220 --> 00:37:28,860
Nan Heng.

625
00:37:28,930 --> 00:37:29,720
Nan Heng.

626
00:37:29,950 --> 00:37:30,970
Nanheng!

627
00:37:31,180 --> 00:37:32,220
Tolong bangun.

628
00:37:32,220 --> 00:37:33,970
Tolong bangun sekarang!

629
00:37:38,300 --> 00:37:39,090
Kamu sudah bangun?

630
00:37:43,300 --> 00:37:44,780
Anda akhirnya bangun.

631
00:37:44,820 --> 00:37:46,930
Saya pikir kamu akan mati.

632
00:37:53,530 --> 00:37:55,450
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang lebih baik?

633
00:38:00,590 --> 00:38:01,630
Kamu tidak mati.

634
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Mengapa kamu berpura-pura mati?

635
00:38:03,880 --> 00:38:05,740
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

636
00:38:06,130 --> 00:38:07,860
Saya baru saja jatuh dari tebing

637
00:38:07,970 --> 00:38:09,220
dan nyaris tidak selamat.

638
00:38:10,070 --> 00:38:11,720
Beri aku waktu istirahat, ya?

639
00:38:20,570 --> 00:38:22,220
Bagaimana tanganmu terluka?

640
00:38:24,610 --> 00:38:26,050
Apa urusanmu?

641
00:38:26,300 --> 00:38:27,200
Jangan sentuh aku.

642
00:38:30,660 --> 00:38:32,130
Kamu terluka karena aku?

643
00:38:32,740 --> 00:38:34,260
Berhentilah menyanjung diri sendiri.

644
00:38:34,740 --> 00:38:36,930
Anda sebaiknya mengkhawatirkan diri sendiri.

645
00:38:37,110 --> 00:38:38,570
Kamu kehilangan banyak darah.

646
00:38:38,610 --> 00:38:39,800
Jangan mati padaku lagi.

647
00:38:44,490 --> 00:38:46,220
Bukankah lebih baik aku mati saja?

648
00:38:46,380 --> 00:38:48,490
Maka kamu tidak perlu menangis seperti ini

649
00:38:48,490 --> 00:38:50,220
dan masih menolak untuk memaafkanku.

650
00:38:56,530 --> 00:38:57,780
Di sini terlalu terbuka.

651
00:38:59,280 --> 00:39:00,930
Para pembunuh mungkin akan menyusul.

652
00:39:01,340 --> 00:39:02,990
Ayo cari tempat untuk bersembunyi.

653
00:39:12,150 --> 00:39:12,840
Ayo pergi.

654
00:39:15,990 --> 00:39:16,820
kamu...

655
00:39:17,130 --> 00:39:18,970
A-aku terluka

656
00:39:19,300 --> 00:39:20,240
karena kamu.

657
00:39:23,610 --> 00:39:24,410
Ayo pergi.

658
00:39:38,780 --> 00:39:39,570
Hati-hati.

659
00:39:39,610 --> 00:39:40,530
Duduk di sana dulu.

660
00:39:43,510 --> 00:39:44,510
Tenang saja.

661
00:39:48,700 --> 00:39:50,430
Kita berada di antah berantah,

662
00:39:50,660 --> 00:39:51,530
dan kamu terluka.

663
00:39:51,530 --> 00:39:53,050
Akankah kita keluar dari sini?

664
00:39:53,490 --> 00:39:54,300
Jangan khawatir.

665
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Jika Fugui tidak dapat menemukanku,

666
00:39:55,570 --> 00:39:57,300
dia pasti akan membawa
Tentara Xuanjia untuk mencari,

667
00:39:57,300 --> 00:39:58,090
dan oleh

668
00:39:58,090 --> 00:39:59,840
paling lambat subuh, mereka akan menemukan kita.

669
00:39:59,840 --> 00:40:00,900
Besok pagi?

670
00:40:01,990 --> 00:40:03,450
Dengan luka seperti milikmu,

671
00:40:03,570 --> 00:40:05,450
Saya khawatir Anda tidak akan berhasil sampai saat itu.

672
00:40:05,450 --> 00:40:07,380
Anda akan mati kedinginan di sini dulu.

673
00:40:13,090 --> 00:40:13,900
Di Sini.

674
00:40:14,780 --> 00:40:15,570
Bantu aku

675
00:40:16,300 --> 00:40:17,630
kumpulkan cabang-cabang ini,

676
00:40:18,570 --> 00:40:19,380
dan kemudian

677
00:40:19,660 --> 00:40:21,300
temukan tongkat yang lebih tebal.

678
00:40:22,900 --> 00:40:24,090
Apakah kamu mencoba melakukannya

679
00:40:25,660 --> 00:40:27,180
membuat api dengan mengebor kayu?

680
00:41:25,260 --> 00:41:26,090
kawan,

681
00:41:27,130 --> 00:41:28,660
bisakah kamu melakukannya atau tidak?

682
00:41:29,450 --> 00:41:30,590
Mengapa kamu tidak mencobanya?

683
00:41:34,070 --> 00:41:35,030
Tidak, tidak,

684
00:41:35,130 --> 00:41:36,180
kamu silakan saja.

685
00:42:00,300 --> 00:42:01,090
Anda berhasil!

686
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Bagaimana tadi?

687
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
Saya melakukannya dengan cukup baik, bukan?

688
00:42:20,320 --> 00:42:22,050
Butuh waktu satu jam

689
00:42:23,130 --> 00:42:24,530
dan kamu bangga akan hal itu?

690
00:42:25,490 --> 00:42:27,930
Saya telah melihat pemeran utama pria di skrip lain

691
00:42:27,950 --> 00:42:29,610
yang berhasil dalam satu gerakan cepat.

692
00:42:32,900 --> 00:42:33,820
Baiklah, kerjakan naskahmu

693
00:42:33,820 --> 00:42:34,860
pernah menyebutkan

694
00:42:35,090 --> 00:42:37,150
bahwa melompat dari tebing bisa membunuhmu?

695
00:42:37,970 --> 00:42:39,090
Apakah kamu mati?

696
00:42:40,970 --> 00:42:42,220
Saya terluka.

697
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
Itu berasal dari pedang si pembunuh.

698
00:42:44,900 --> 00:42:46,050
Selain itu,

699
00:42:46,450 --> 00:42:47,300
Saya belum pernah melihatnya

700
00:42:47,300 --> 00:42:49,300
protagonis mana pun dalam drama kostum

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,820
siapa sebenarnya yang meninggal
dari melompat dari tebing.

702
00:42:50,820 --> 00:42:52,300
Pernah mendengar tentang plot armor?

703
00:42:54,610 --> 00:42:56,860
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

704
00:43:08,900 --> 00:43:09,660
Baiklah,

705
00:43:10,010 --> 00:43:12,470
berhenti bersikap keras
ketika kamu terluka parah.

706
00:43:21,090 --> 00:43:21,900
Lagu Yimeng.

707
00:43:25,090 --> 00:43:26,860
Saya tidak mengirim para pembunuh itu.

708
00:43:30,130 --> 00:43:30,930
Aku tahu.

709
00:43:35,380 --> 00:43:36,300
Lalu kenapa kamu melakukannya

710
00:43:37,010 --> 00:43:38,380
kembali untuk menyelamatkanku?

711
00:43:45,660 --> 00:43:46,970
Karena

712
00:43:48,090 --> 00:43:49,450
Saya bertaruh dengan diri saya sendiri.

713
00:43:51,510 --> 00:43:52,300
Taruhan apa?

714
00:44:03,050 --> 00:44:04,130
Apakah kamu menang?