1
00:01:49,360 --> 00:01:54,850
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,780
[Episode 24]

3
00:02:27,240 --> 00:02:33,110
♪ Dunia fana menjerat,
begitu banyak kesedihan dan kedinginan dalam kabut ♪

4
00:02:36,120 --> 00:02:41,920
♪ Nasib kita terjalin dan terjalin
menjadi sebuah cerita ♪

5
00:02:43,980 --> 00:02:47,860
♪ Mendengarkan bisikan angin
di telingaku ♪

6
00:02:48,760 --> 00:02:51,700
♪ Skema malam yang gelap ♪

7
00:02:52,610 --> 00:02:56,700
♪ Mata menjaga satu matahari terbit ♪

8
00:02:55,480 --> 00:02:56,510
Itu benar-benar kamu,

9
00:02:57,700 --> 00:03:00,610
♪ Kapan ada jalan pulang? ♪

10
00:02:58,040 --> 00:02:58,830
Nan Heng.

11
00:03:02,080 --> 00:03:05,760
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

12
00:03:06,700 --> 00:03:10,230
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

13
00:03:11,570 --> 00:03:14,540
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

14
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
Saya bisa menjelaskannya. saya...

15
00:03:16,010 --> 00:03:19,320
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

16
00:03:20,010 --> 00:03:23,300
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

17
00:03:22,110 --> 00:03:22,920
Baik.

18
00:03:23,980 --> 00:03:24,800
Jelaskan kalau begitu.

19
00:03:24,600 --> 00:03:28,870
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

20
00:03:28,040 --> 00:03:28,800
Silakan.

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
Aku akan mendengarkanmu.

22
00:03:29,620 --> 00:03:32,930
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

23
00:03:34,230 --> 00:03:41,430
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

24
00:03:37,510 --> 00:03:39,390
Anda hampir tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

25
00:03:40,700 --> 00:03:42,570
Penjelasan apa yang bisa Anda berikan kepada saya?

26
00:03:48,040 --> 00:03:48,800
Saya minta maaf.

27
00:03:49,830 --> 00:03:50,640
saya...

28
00:03:56,070 --> 00:03:56,980
Lagu Yimeng!

29
00:03:59,550 --> 00:04:01,410
Anda mendekati saya dengan suatu tujuan.

30
00:04:01,910 --> 00:04:02,870
Anda memanfaatkan saya.

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,670
Anda melihat saya bertindak konyol

32
00:04:04,670 --> 00:04:06,200
saat kamu mempermainkanku seperti orang bodoh.

33
00:04:07,230 --> 00:04:08,510
Apakah kamu puas sekarang?

34
00:04:13,080 --> 00:04:14,600
Saya benar-benar bodoh.

35
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
Aku pikir akulah alasannya

36
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
untuk semua penderitaanmu.

37
00:04:24,320 --> 00:04:25,980
Saya selalu khawatir

38
00:04:27,230 --> 00:04:29,040
bahwa Nan Heng akan menyakitimu.

39
00:04:30,110 --> 00:04:32,300
Aku mengkhawatirkanmu sepanjang waktu.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,230
Namun sementara itu,

41
00:04:34,620 --> 00:04:35,480
apa yang kamu lakukan?

42
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
Kamu tidak pernah berhenti berbohong padaku.

43
00:04:39,850 --> 00:04:41,480
Kamu tidak pernah berhenti memanfaatkanku.

44
00:04:42,360 --> 00:04:43,160
Tidak.

45
00:04:43,400 --> 00:04:44,450
Tolong dengarkan aku.

46
00:04:44,520 --> 00:04:45,400
Hentikan.

47
00:04:48,480 --> 00:04:50,410
Jangan repot-repot memberitahuku apa pun.

48
00:04:52,060 --> 00:04:52,860
Nan Heng,

49
00:04:55,110 --> 00:04:57,620
kamu mempunyai begitu banyak peluang
untuk memberitahuku yang sebenarnya,

50
00:04:59,110 --> 00:05:01,420
tetapi kamu tidak menangkap satupun dari mereka.

51
00:05:03,170 --> 00:05:04,800
Bahkan tidak satu pun.

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,300
Bukan seperti itu.

53
00:05:09,610 --> 00:05:10,980
Aku tidak bermaksud berbohong padamu.

54
00:05:10,980 --> 00:05:11,840
Bisakah kamu percaya padaku?

55
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
Bisakah kamu percaya padaku sekali saja?

56
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
Apa yang harus saya percayai?

57
00:05:16,060 --> 00:05:17,470
Bahwa kamu bukan Nan Heng?

58
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Atau Li Shiliu itu

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
tidak pernah berbohong padaku?

60
00:05:24,720 --> 00:05:30,280
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

61
00:05:32,300 --> 00:05:33,570
Katakan sesuatu.

62
00:05:33,660 --> 00:05:39,400
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

63
00:05:39,400 --> 00:05:40,670
Katakan sesuatu sekarang!

64
00:05:42,570 --> 00:05:46,660
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

65
00:05:47,540 --> 00:05:50,520
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

66
00:05:50,480 --> 00:05:51,160
Lagu Yimeng, aku...

67
00:05:51,160 --> 00:05:51,600
Lepaskan aku.

68
00:05:51,320 --> 00:05:55,920
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

69
00:05:51,600 --> 00:05:52,300
Lagu Yimeng,

70
00:05:52,300 --> 00:05:53,360
apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan pengampunanmu?

71
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
Sudah kubilang lepaskan aku!

72
00:05:56,400 --> 00:05:57,530
Aku memintamu untuk melepaskannya.

73
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Apakah kamu mendengarnya?

74
00:06:00,060 --> 00:06:03,220
♪ Biarkan angin bertiup kencang
bab terakhir dalam hidupku ♪

75
00:06:02,160 --> 00:06:02,950
Baik.

76
00:06:04,060 --> 00:06:05,180
Anda tidak akan melepaskannya, bukan?

77
00:06:04,630 --> 00:06:07,680
♪ Biarkan kuas dan tinta
menggambarkan petualanganku ♪

78
00:06:08,980 --> 00:06:15,550
♪ Mari kita lihat berapa banyak cara
takdir dapat membentuk hidupku di ♪

79
00:06:18,060 --> 00:06:21,500
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari
garis tentang cinta dan benci ♪

80
00:06:22,500 --> 00:06:26,060
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku
di dinding bata ♪

81
00:06:26,920 --> 00:06:27,720
Nan Heng,

82
00:06:27,060 --> 00:06:33,380
♪ Jika ini adalah takdirku,
Saya akan menerimanya ♪

83
00:06:29,110 --> 00:06:30,670
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.

84
00:06:32,420 --> 00:06:33,840
Aku sudah selesai menjadi bodoh.

85
00:06:34,550 --> 00:06:35,860
Berhenti bertindak

86
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
seperti kamu sangat mencintaiku.

87
00:06:38,550 --> 00:06:39,840
Itu hanya akan membuatku

88
00:06:40,980 --> 00:06:42,480
semakin membencimu.

89
00:06:43,600 --> 00:06:44,670
Apakah kamu mengerti?

90
00:06:49,560 --> 00:06:52,900
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

91
00:06:54,020 --> 00:06:57,480
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

92
00:06:58,360 --> 00:07:04,920
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,480
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

94
00:07:25,540 --> 00:07:28,550
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

95
00:07:29,820 --> 00:07:36,480
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

96
00:07:38,820 --> 00:07:42,160
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

97
00:07:43,300 --> 00:07:47,860
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

98
00:07:44,610 --> 00:07:45,620
Apakah Anda menemukannya?

99
00:07:45,980 --> 00:07:46,720
Umum,

100
00:07:46,720 --> 00:07:48,980
kami mencari tempat ini, tetapi tidak menemukan siapa pun.

101
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Cari lantai bawah bersamaku.

102
00:07:50,000 --> 00:07:58,150
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

103
00:07:50,720 --> 00:07:51,520
-Ya!
-Ya!

104
00:08:07,410 --> 00:08:08,350
Nona Lagu?

105
00:08:10,000 --> 00:08:11,060
Dimana Li Shiliu?

106
00:08:11,860 --> 00:08:12,840
Saya tidak punya apa-apa

107
00:08:13,180 --> 00:08:14,040
hubungannya dengan dia.

108
00:08:14,860 --> 00:08:15,670
Nona Lagu.

109
00:08:16,550 --> 00:08:17,870
Apa maksudmu dengan ini?

110
00:08:17,980 --> 00:08:19,520
Bisakah kantor ibu kota prefektur menangkap

111
00:08:19,520 --> 00:08:22,280
warga sipil yang tidak bersalah ketika itu
menjalankan tugasnya?

112
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Maafkan saya, Nona Song.

113
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
Masalah ini tentang penjahat besar.

114
00:08:25,960 --> 00:08:26,800
Anda harus

115
00:08:27,180 --> 00:08:29,050
jelaskan kepada Jenderal Chu secara langsung.

116
00:09:20,520 --> 00:09:21,300
Fugui.

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
Song Yimeng dibawa pergi oleh Rong Hua.

118
00:09:25,920 --> 00:09:27,940
Aku ingin kamu pergi ke sana
Kediaman Chu Guihong

119
00:09:27,940 --> 00:09:29,750
dan mengawasi situasi di sana.

120
00:09:29,750 --> 00:09:31,600
Laporkan padaku jika terjadi sesuatu.

121
00:09:33,460 --> 00:09:34,670
Apakah kamu tidak mendengar...

122
00:09:44,340 --> 00:09:47,280
Yang Mulia, kapan Anda melakukannya
berencana mengatakan yang sebenarnya padaku?

123
00:09:52,580 --> 00:09:53,510
Paman,

124
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
apakah kamu di sini untuk mencelaku?

125
00:09:56,520 --> 00:09:58,060
Anda adalah penasihat saya.

126
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Aku tidak berhutang apapun padamu

127
00:09:59,820 --> 00:10:01,290
penjelasan tentang apa pun.

128
00:10:06,550 --> 00:10:07,700
Anda berlindung

129
00:10:07,700 --> 00:10:10,880
Shangguan Baihe selama tiga tahun.

130
00:10:11,400 --> 00:10:12,280
Apakah kamu tidak berhutang padaku

131
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
penjelasan mengenai hal ini?

132
00:10:16,940 --> 00:10:19,550
Ketika Anda menggelapkan
dana bantuan bencana bertahun-tahun yang lalu,

133
00:10:19,550 --> 00:10:22,040
Saya sudah memberi tahu Anda tentang tingkat keparahannya.

134
00:10:22,580 --> 00:10:24,340
Demi ibuku,

135
00:10:24,340 --> 00:10:26,410
Aku memberimu waktu luang untuk yang terakhir kalinya.

136
00:10:32,130 --> 00:10:34,680
Bahkan petani yang paling bodoh sekalipun

137
00:10:36,190 --> 00:10:39,300
tahu untuk melindungi keluarga mereka.

138
00:10:40,690 --> 00:10:43,440
Yang Mulia, apakah Anda akan pergi?
untuk mendorong pamanmu sendiri

139
00:10:43,440 --> 00:10:44,490
ke dalam kesulitan?

140
00:10:44,510 --> 00:10:45,830
Yang Mulia, apakah Anda

141
00:10:47,160 --> 00:10:48,820
benarkah pria yang tidak punya hati?

142
00:10:53,460 --> 00:10:55,040
Kejam?

143
00:10:57,130 --> 00:10:58,880
Anda memanggil saya "tidak berperasaan"?

144
00:10:59,550 --> 00:11:02,340
Saya selalu menutup mata
untuk semua perbuatan jahat

145
00:11:02,420 --> 00:11:04,820
telah Anda lakukan selama bertahun-tahun ini.

146
00:11:05,940 --> 00:11:07,670
Kekerabatan kami adalah satu-satunya alasan

147
00:11:08,400 --> 00:11:10,460
yang belum aku ungkapkan
tindakan ilegal Anda.

148
00:11:10,460 --> 00:11:13,060
Kamu seharusnya begitu
dieksekusi seribu kali!

149
00:11:15,370 --> 00:11:17,080
Sekarang kita jujur,

150
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
kamu mungkin juga

151
00:11:20,760 --> 00:11:22,420
jawab pertanyaanku dengan jujur.

152
00:11:24,340 --> 00:11:26,150
Ketika Pertempuran Pingrong terjadi,

153
00:11:28,700 --> 00:11:30,560
apakah kamu melakukan sesuatu di luar batas?

154
00:11:42,390 --> 00:11:43,960
Sama sekali tidak.

155
00:11:52,330 --> 00:11:53,070
Oke.

156
00:11:56,130 --> 00:11:57,650
Aku akan mempercayaimu kalau begitu.

157
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
Namun jika suatu saat nanti

158
00:12:01,700 --> 00:12:05,000
Saya mengetahui Anda telah melakukan pengkhianatan,

159
00:12:05,550 --> 00:12:07,200
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja

160
00:12:08,280 --> 00:12:10,340
meskipun kamu adalah pamanku.

161
00:12:13,930 --> 00:12:15,680
Saya mengerti sekarang.

162
00:12:17,120 --> 00:12:18,460
Yang Mulia menganggap saya sudah tua

163
00:12:18,460 --> 00:12:19,680
dan tidak berguna.

164
00:12:19,800 --> 00:12:21,670
Anda tidak sabar untuk menyingkirkan saya.

165
00:12:22,420 --> 00:12:24,160
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.

166
00:12:24,340 --> 00:12:27,120
Chu Guihong menargetkan
Bulan Sabit Sungai Waning sekarang.

167
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
Dia akan menemukan kebenarannya cepat atau lambat.

168
00:12:29,880 --> 00:12:31,700
Anda harus membunuh Shangguan Baihe,

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,040
atau hidupmu,

170
00:12:33,040 --> 00:12:33,760
hidupku,

171
00:12:33,880 --> 00:12:34,930
kehidupan ibumu

172
00:12:35,340 --> 00:12:38,010
dan seluruh kehidupan
keluarga Gao akan diambil!

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,700
Yang menyeret keluarga Gao ke bawah

174
00:12:40,700 --> 00:12:41,580
bukan aku,

175
00:12:43,340 --> 00:12:44,280
tapi kamu.

176
00:12:52,550 --> 00:13:00,400
[Perjalanan panjang dimulai dari sekitar]

177
00:13:00,490 --> 00:13:03,390
[Rumah Qianyu]

178
00:13:07,940 --> 00:13:08,760
Umum.

179
00:13:12,800 --> 00:13:13,640
Yimeng,

180
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Li Shiliu adalah pelaku utama
kasus Shangguan He.

181
00:13:16,920 --> 00:13:18,240
Mengapa kamu pergi menemuinya?

182
00:13:18,870 --> 00:13:20,400
Apa yang kalian berdua bicarakan?

183
00:13:22,280 --> 00:13:23,060
Chu Guihong,

184
00:13:24,000 --> 00:13:25,660
Shangguan Dia mungkin bersalah,

185
00:13:26,180 --> 00:13:28,520
tapi Nightwalker lainnya tidak bersalah.

186
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Jangan mencoba membela mereka.

187
00:13:32,550 --> 00:13:33,880
Mereka semua berada di pihak Nan Heng.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,330
Tak satu pun dari mereka yang tidak bersalah.

189
00:13:36,300 --> 00:13:37,430
Apa yang kamu katakan?

190
00:13:38,640 --> 00:13:40,370
Kapan kamu menjadi seperti ini?

191
00:13:43,540 --> 00:13:44,930
Anda membuat sumpah

192
00:13:45,300 --> 00:13:47,700
sebelum bibimu
tablet peringatan di masa kecil.

193
00:13:47,700 --> 00:13:48,800
Apakah kamu sudah melupakannya?

194
00:13:48,800 --> 00:13:50,260
Saya tidak pernah melupakannya.

195
00:13:51,880 --> 00:13:54,150
Saya bersumpah untuk mencegah orang yang tidak bersalah

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,000
dari pembunuhan yang salah.

197
00:13:56,000 --> 00:13:58,050
Itu adalah prinsip yang selalu saya pegang teguh.

198
00:13:58,880 --> 00:14:00,200
Semua yang telah saya lakukan adalah

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,300
sesuai dengan hukum,

200
00:14:01,300 --> 00:14:02,430
adil dan jujur.

201
00:14:02,580 --> 00:14:04,030
Tapi dengan mematikan
Bulan Sabit Sungai Memudar

202
00:14:04,030 --> 00:14:05,640
dan mengejar Nightwalker,

203
00:14:05,640 --> 00:14:07,690
kamu melibatkan orang yang tidak bersalah.

204
00:14:09,420 --> 00:14:11,020
Para Nightwalker pernah menyelamatkan hidupku

205
00:14:11,020 --> 00:14:12,240
dan memberikan bantuan

206
00:14:12,240 --> 00:14:13,570
untukmu dan Tentara Qianyu.

207
00:14:13,670 --> 00:14:14,800
Tapi sekarang, kamu

208
00:14:14,940 --> 00:14:17,060
membuat mereka terpojok.

209
00:14:41,060 --> 00:14:42,530
Kamu hanya merasa menyesal

210
00:14:43,590 --> 00:14:45,050
untuk Li Shiliu, bukan?

211
00:14:47,060 --> 00:14:47,880
Yimeng,

212
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
Saya tidak mencekik mereka.

213
00:14:49,810 --> 00:14:51,290
Anda mencekik saya!

214
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Aku mencekikmu?

215
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Kenapa?

216
00:14:57,550 --> 00:15:00,070
Anda mengubah saya menjadi
seseorang seperti Nan Heng!

217
00:15:00,890 --> 00:15:02,530
Dia penjahat di matamu,

218
00:15:03,160 --> 00:15:04,700
jadi kamu tidak kaget saat dia menipu

219
00:15:04,700 --> 00:15:05,800
dan menipu kamu.

220
00:15:06,870 --> 00:15:07,840
Sebaliknya,

221
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
kamu menganggapku sebagai

222
00:15:10,000 --> 00:15:11,590
orang baik dari Tentara Qianyu.

223
00:15:11,590 --> 00:15:14,460
Anda menanyai saya ketika saya
mengambil tindakan yang sedikit keras.

224
00:15:14,460 --> 00:15:15,430
Mengapa?

225
00:15:16,400 --> 00:15:17,160
Kenapa orang baik

226
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
harus kalah dari orang jahat?

227
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Mengapa orang baik tidak bisa melakukan sesuatu

228
00:15:20,160 --> 00:15:21,060
saat dia memperhatikan gadis yang disukainya

229
00:15:21,060 --> 00:15:22,590
tertarik pada orang jahat?

230
00:15:23,190 --> 00:15:25,920
Hanya untuk membuktikan dirinya
menjadi orang baik?

231
00:15:27,640 --> 00:15:28,740
Chu Guihong,

232
00:15:29,550 --> 00:15:30,620
menjadi orang baik

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,050
bukan tentang membuktikan apa pun kepada orang lain,

234
00:15:33,880 --> 00:15:36,010
tapi tentang menjaga hati nurani yang bersih.

235
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Ayahmu menghabiskan
20 tahun aneh mengasuh Anda.

236
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
Jika dia melihat apa yang kamu lakukan sekarang...

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
Jika saja aku tidak memilih untuk menjadi seperti itu
orang baik bertahun-tahun yang lalu,

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,330
mungkin ayahku tidak akan meninggal.

239
00:15:48,420 --> 00:15:49,800
Jika menjadi orang baik artinya

240
00:15:49,800 --> 00:15:50,940
untuk tidak melawan

241
00:15:50,940 --> 00:15:52,550
ketika kerabat terdekatnya meninggal,

242
00:15:52,550 --> 00:15:55,670
atau kehilangan cinta dalam hidupnya
kepada orang lain lagi dan lagi,

243
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
maka aku lebih suka menjadi seperti itu

244
00:15:58,740 --> 00:16:00,540
pria yang lebih brutal dan tercela

245
00:16:01,550 --> 00:16:02,340
dari Nan Heng.

246
00:16:20,180 --> 00:16:24,580
Hidup Yang Mulia!

247
00:16:23,010 --> 00:16:28,070
[Tenang, Hormat, dan Tulus]

248
00:16:24,800 --> 00:16:25,960
Semua bangkit.

249
00:16:26,940 --> 00:16:28,400
Terima kasih Yang Mulia.

250
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
Yang Mulia,

251
00:16:35,800 --> 00:16:37,670
Aku harus membuat laporan.

252
00:16:38,940 --> 00:16:40,800
Kantor ibu kota prefektur

253
00:16:40,940 --> 00:16:43,010
dikatakan membuat langkah besar akhir-akhir ini.

254
00:16:43,940 --> 00:16:44,760
Angkat bicara.

255
00:16:46,120 --> 00:16:46,920
Baru-baru ini,

256
00:16:47,190 --> 00:16:49,120
Saya telah menangkap seorang pria
dari dunia seni bela diri,

257
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
bernamaShangguan Baihe.

258
00:16:51,030 --> 00:16:52,240
Hasil investigasi

259
00:16:52,240 --> 00:16:53,460
buktikan dia seperti itu
pelakunya yang melarikan diri

260
00:16:53,460 --> 00:16:55,540
kasus pencurian di Jiangnan
Provinsi tiga tahun lalu.

261
00:16:55,540 --> 00:16:57,160
Kini, dia telah mengadopsi identitas baru

262
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
sebagai master kedua dari Nightwalker,
sebuah organisasi di dunia seni bela diri.

263
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
Kasus pencurian di Provinsi Jiangnan...

264
00:17:03,120 --> 00:17:06,330
Itu ditangani oleh Heng, bukan?

265
00:17:07,060 --> 00:17:08,370
saya ingat

266
00:17:08,670 --> 00:17:11,280
semua pelanggar itu
dieksekusi pada saat itu.

267
00:17:13,460 --> 00:17:14,860
Yang Mulia benar.

268
00:17:15,620 --> 00:17:16,480
saya curiga

269
00:17:16,760 --> 00:17:18,480
yang dilanjutkan oleh Pangeran Ketujuh

270
00:17:18,480 --> 00:17:19,540
kasus ini tidak adil,

271
00:17:19,760 --> 00:17:22,150
dan bahwa dia sekarang berkolusi
dengan Nightwalker.

272
00:17:22,150 --> 00:17:23,580
Saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia

273
00:17:23,580 --> 00:17:25,340
memberiku wewenang untuk memimpin Pasukan Qianyu

274
00:17:25,340 --> 00:17:26,520
untuk menggeledah dan menyita tempat tinggalnya

275
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
untuk penyelidikan.

276
00:17:28,440 --> 00:17:29,830
Mengingat kekhawatiran Anda,

277
00:17:30,000 --> 00:17:30,550
Saya dengan ini...

278
00:17:30,550 --> 00:17:32,070
Pikirkan dua kali, Yang Mulia.

279
00:17:33,200 --> 00:17:35,390
Jenderal Chu tidak menunjukkan bukti.

280
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
Jika Yang Mulia ingin mengambil keputusan,

281
00:17:37,200 --> 00:17:40,090
tolong setidaknya dengarkan apa
kata Pangeran Ketujuh.

282
00:17:40,090 --> 00:17:41,610
Apa yang bisa Heng katakan?

283
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Saat Guihong menyelesaikan penyelidikannya,

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
dia akan menyajikan semua bukti

285
00:17:44,200 --> 00:17:45,720
di depan matamu, Rektor Gao.

286
00:17:45,720 --> 00:17:47,310
Bagaimana bisa menjadi kediaman seorang pangeran

287
00:17:47,960 --> 00:17:50,460
digeledah dan disita

288
00:17:51,000 --> 00:17:52,760
berdasarkan tuduhan palsu?

289
00:17:54,800 --> 00:17:55,720
Menteri Lagu,

290
00:17:56,410 --> 00:17:58,160
sebagai kepala enam kementerian,

291
00:17:58,560 --> 00:17:59,370
maukah kamu peduli

292
00:17:59,860 --> 00:18:01,200
untuk berbagi wawasan Anda?

293
00:18:08,800 --> 00:18:09,620
Tuan Lagu?

294
00:18:09,800 --> 00:18:10,620
Tuan Lagu!

295
00:18:11,560 --> 00:18:12,550
Dia bertanya padamu.

296
00:18:13,450 --> 00:18:14,460
Tentang apa?

297
00:18:14,860 --> 00:18:15,800
Apakah kamu tertidur?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
Tentang Heng.

299
00:18:18,940 --> 00:18:20,060
Pangeran Ketujuh?

300
00:18:22,240 --> 00:18:25,790
Seorang anggota keluarga saya memilikinya
hubungan dengan Yang Mulia.

301
00:18:25,990 --> 00:18:27,680
Jadi, pantas bagiku untuk melakukannya

302
00:18:27,680 --> 00:18:28,740
mengomentari hal-hal

303
00:18:29,060 --> 00:18:30,530
tentang Yang Mulia.

304
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
Ini aku, Jenderal Chu
ditemukan mencurigakan.

305
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Saya ingin membuktikan sendiri bahwa saya tidak bersalah.

306
00:18:39,800 --> 00:18:41,530
Orang lain tidak boleh terlibat.

307
00:18:42,520 --> 00:18:43,800
Suatu kebetulan.

308
00:18:44,470 --> 00:18:46,320
Saya juga punya laporan yang harus dibuat hari ini.

309
00:18:48,910 --> 00:18:50,120
Yang Mulia,

310
00:18:50,720 --> 00:18:51,870
yang berkolusi

311
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
dengan orang-orang dari dunia seni bela diri

312
00:18:54,100 --> 00:18:56,510
dan menimbulkan masalah tanpa henti akhir-akhir ini

313
00:18:56,960 --> 00:18:58,550
bukan aku, tapi jenderal Tentara Qianyu

314
00:18:58,550 --> 00:19:01,200
dan prefek ibu kota
siapa yang salah menuduhku,

315
00:19:01,200 --> 00:19:02,460
Chu Guihong.

316
00:19:02,690 --> 00:19:04,140
Omong kosong!

317
00:19:04,510 --> 00:19:06,140
Ini fitnah!

318
00:19:06,620 --> 00:19:07,640
Heng,

319
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
siapa saja yang berbohong
tuduhan terhadap seorang pejabat

320
00:19:10,680 --> 00:19:13,400
akan dihukum karena
menghasut perkelahian antar faksi.

321
00:19:13,830 --> 00:19:15,380
Yang Mulia benar.

322
00:19:16,300 --> 00:19:17,350
Tapi faktanya adalah,

323
00:19:17,620 --> 00:19:19,320
meskipun perlindungannya berat

324
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
disediakan oleh Tentara Qianyu Jenderal Chu,

325
00:19:21,280 --> 00:19:22,740
Saya hampir dibunuh

326
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
di Festival Lentera.

327
00:19:25,590 --> 00:19:26,800
Sekarang aku memikirkannya,

328
00:19:27,380 --> 00:19:28,790
Saya masih merasa ketakutan.

329
00:19:29,060 --> 00:19:30,410
Hari ini, Jenderal Chu

330
00:19:30,530 --> 00:19:31,860
membingungkan para pejabat

331
00:19:31,860 --> 00:19:33,930
dan mengarang tuduhan terhadap saya.

332
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Jadi, saya merasa perlu

333
00:19:35,760 --> 00:19:37,060
untuk membuat pernyataan.

334
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
Teruskan.

335
00:19:42,550 --> 00:19:44,870
Kasus pembunuhan itu telah ditutup.

336
00:19:45,400 --> 00:19:49,550
Beberapa orang dari dunia seni bela diri
menyerangku dengan menyamar sebagai Nightwalker.

337
00:19:49,550 --> 00:19:51,070
Tapi saya bingung

338
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
oleh dua hal.

339
00:19:52,820 --> 00:19:53,740
Pertama,

340
00:19:53,900 --> 00:19:56,080
pengaturan keamanan untuk festival tersebut

341
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
dibuat oleh Tentara Qianyu.

342
00:19:57,480 --> 00:19:59,570
Namun seorang pria yang terluka
dari dunia seni bela diri

343
00:19:59,570 --> 00:20:02,850
berhasil melarikan diri
di hadapan Jenderal Chu

344
00:20:02,880 --> 00:20:04,610
dan puluhan tentara Qianyu.

345
00:20:04,900 --> 00:20:06,440
Pasti ada yang tidak beres.

346
00:20:06,440 --> 00:20:07,700
Saya berpendapat bahwa pria ini

347
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
dibantu oleh seseorang di Tentara Qianyu.

348
00:20:09,960 --> 00:20:10,900
Kedua,

349
00:20:11,280 --> 00:20:12,790
si pembunuh muncul

350
00:20:12,900 --> 00:20:14,560
dan mundur tanpa sebab.

351
00:20:14,680 --> 00:20:16,740
Selain itu, dia tidak diinstruksikan oleh siapa pun.

352
00:20:16,760 --> 00:20:19,860
Saat itu, saya sudah mempunyai banyak keraguan.

353
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Tapi Yang Mulia tidak mau
untuk melanjutkan masalah ini lebih lanjut,

354
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
jadi, untuk menjaga stabilitas politik,

355
00:20:24,800 --> 00:20:26,140
Saya harus mengesampingkannya.

356
00:20:26,520 --> 00:20:27,480
Beberapa hari yang lalu,

357
00:20:27,500 --> 00:20:29,860
Jenderal Chu menyuruhku pergi ke sana
penjara ibu kota prefektur

358
00:20:29,860 --> 00:20:32,260
untuk kasus Shangguan Baihe.

359
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Secara kebetulan,

360
00:20:33,680 --> 00:20:35,690
beberapa preman menerobos masuk,
mencoba menyelamatkan tahanan tersebut.

361
00:20:35,690 --> 00:20:37,220
Saya terluka dalam perjalanan itu.

362
00:20:38,300 --> 00:20:39,680
Yang membuatku bingung adalah

363
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Jenderal Chu itu

364
00:20:41,000 --> 00:20:43,020
mengalihkan semua kesalahan pada Nightwalker

365
00:20:43,020 --> 00:20:44,300
sebelum menangkap

366
00:20:44,380 --> 00:20:46,770
dalang.

367
00:20:46,990 --> 00:20:48,240
Apakah kamu berkata

368
00:20:49,020 --> 00:20:50,480
itu bukan si pembunuh

369
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
maupun penyelamat tahanan

370
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
apakah mereka anggota Bulan Sabit Sungai Waning?

371
00:20:56,620 --> 00:20:58,100
Ya. Ini bijaksana bagi Yang Mulia.

372
00:20:58,100 --> 00:20:59,060
saya curiga

373
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
bahwa Jenderal Chu mempekerjakan orang
dari dunia seni bela diri

374
00:21:01,760 --> 00:21:03,860
untuk membunuhku dan menyelamatkan tahanan.

375
00:21:03,860 --> 00:21:07,060
Kemudian, dia menjebak Waning
River Crescent atas kejahatannya.

376
00:21:07,080 --> 00:21:08,250
Yang Mulia,

377
00:21:08,680 --> 00:21:11,070
jika seseorang dapat dihukum tanpa bukti,

378
00:21:11,480 --> 00:21:13,260
lalu apa gunanya hukum?

379
00:21:13,380 --> 00:21:15,140
Apakah kamu mendengarnya, Heng?

380
00:21:15,380 --> 00:21:17,620
Keyakinan tidak dapat dibuat tanpa bukti.

381
00:21:17,620 --> 00:21:19,860
Jika Anda hanya berspekulasi...

382
00:21:19,860 --> 00:21:20,900
Saya punya bukti.

383
00:21:23,270 --> 00:21:23,930
Bawa masuk.

384
00:21:24,310 --> 00:21:26,470
[Tenang, Hormat, dan Tulus]

385
00:21:26,900 --> 00:21:28,340
Bawa masuk!

386
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
Tuan Chu, apakah Anda mengenali topeng ini?

387
00:22:05,200 --> 00:22:07,090
Jika Tuan Chu tidak dapat mengingatnya,

388
00:22:07,480 --> 00:22:09,140
Saya percaya Pangeran Delapan Belas

389
00:22:09,160 --> 00:22:11,140
pasti tahu asal muasal topeng ini.

390
00:22:11,450 --> 00:22:11,990
saya...

391
00:22:12,010 --> 00:22:12,960
Heng,

392
00:22:13,410 --> 00:22:15,070
jangan biarkan aku dalam ketegangan.

393
00:22:15,480 --> 00:22:16,860
Katakan saja sejujurnya.

394
00:22:17,800 --> 00:22:18,860
Yang Mulia,

395
00:22:19,240 --> 00:22:20,550
beberapa hari sebelum saya diserang

396
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
di Festival Lentera,

397
00:22:22,820 --> 00:22:25,300
Jenderal Chu menyebabkan keributan

398
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
di Bulan Sabit Sungai Waning
dengan topeng ini,

399
00:22:27,800 --> 00:22:29,780
dan memusuhi Nightwalker.

400
00:22:29,780 --> 00:22:31,980
Ada banyak saksi di tempat kejadian,

401
00:22:32,900 --> 00:22:34,830
termasuk Pangeran Kedelapan Belas.

402
00:22:41,200 --> 00:22:43,460
Apa lagi yang ingin Anda katakan, Jenderal Chu?

403
00:22:47,040 --> 00:22:48,020
Chu Guihong,

404
00:22:49,200 --> 00:22:50,620
bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

405
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
Saya menyamar sebagai Li Shiliu

406
00:22:53,620 --> 00:22:55,300
hanya untuk mencari tahu
jika Pangeran Ketujuh itu

407
00:22:55,300 --> 00:22:57,140
berkolusi dengan Nightwalker.

408
00:22:57,140 --> 00:22:57,960
Kolusi?

409
00:22:59,190 --> 00:23:01,340
Jenderal Chu, apakah Anda mulai membawa saya?

410
00:23:01,580 --> 00:23:04,680
dan Nightwalker sebagai penjahat di masa lalu?

411
00:23:05,580 --> 00:23:07,380
Siapa pun yang berbohong
tuduhan terhadap seorang pejabat

412
00:23:07,380 --> 00:23:10,110
akan dihukum karena
menghasut perkelahian antar faksi.

413
00:23:12,550 --> 00:23:13,650
Yang Mulia,

414
00:23:14,120 --> 00:23:15,180
itu adalah keyakinan saya

415
00:23:15,210 --> 00:23:16,910
bahwa pembunuhan dan
percobaan pembobolan penjara

416
00:23:16,910 --> 00:23:19,090
dilakukan oleh Chu Guihong
karena dendam dan balas dendam,

417
00:23:19,090 --> 00:23:20,540
untuk tujuan menyakitiku

418
00:23:20,540 --> 00:23:22,570
dan memberatkan para Nightwalker.

419
00:23:22,570 --> 00:23:24,620
Sebagai prefek ibu kota, Chu
Guihong menyalahgunakan kekuasaannya

420
00:23:24,620 --> 00:23:25,740
untuk balas dendam pribadi

421
00:23:25,740 --> 00:23:26,860
dan dengan sengaja melanggar hukum.

422
00:23:26,860 --> 00:23:28,320
Dia harus dieksekusi.

423
00:23:28,540 --> 00:23:29,560
Nan Heng,

424
00:23:29,590 --> 00:23:31,380
Anda melakukan kejahatan
untuk menipu penguasa

425
00:23:31,380 --> 00:23:32,460
dengan memutarbalikkan kebenaran!

426
00:23:32,460 --> 00:23:33,510
Berhentilah bertengkar!

427
00:23:34,440 --> 00:23:37,550
Seorang pangeran dan prefek ibu kota
saling melontarkan tuduhan.

428
00:23:37,550 --> 00:23:38,800
Memalukan sekali!

429
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Bukan siapa-siapa dari dunia seni bela diri

430
00:23:41,900 --> 00:23:44,260
telah menyebabkan kekacauan seperti itu di pengadilan.

431
00:23:44,380 --> 00:23:45,440
Menurut pendapat saya,

432
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Shang Guan Baihe

433
00:23:47,130 --> 00:23:48,470
harus dibunuh.

434
00:23:48,820 --> 00:23:49,720
Kenapa tidak

435
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
penggal kepalanya di depan umum

436
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
besok?

437
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Yang Mulia,

438
00:23:54,100 --> 00:23:55,580
kebenaran kasus tersebut
masih belum terungkap.

439
00:23:55,580 --> 00:23:57,520
Tolong jangan membuat keputusan terburu-buru.

440
00:23:58,060 --> 00:23:59,640
Yang Mulia penuh belas kasihan.

441
00:23:59,820 --> 00:24:00,970
Saya mengerti itu.

442
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
Namun kasus ini tidak akan pernah terselesaikan

443
00:24:03,380 --> 00:24:05,550
sampai Shangguan Baihe mati.

444
00:24:08,000 --> 00:24:09,690
Untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,

445
00:24:10,200 --> 00:24:12,730
Yang Mulia harus melakukannya
mengawasi pelaksanaannya.

446
00:24:13,010 --> 00:24:15,940
Jika Pangeran Ketujuh
benar-benar mengeksekusi penjahat itu,

447
00:24:16,040 --> 00:24:19,060
Jenderal Chu, Anda harus membayarnya
secara salah menuduh Yang Mulia,

448
00:24:19,060 --> 00:24:20,280
akui bahwa Anda berkolusi

449
00:24:20,280 --> 00:24:23,400
dengan penjahat untuk merencanakan
pembunuhan terhadap seorang pangeran,

450
00:24:23,760 --> 00:24:26,550
mengundurkan diri dari jabatan Anda
sebagai prefek ibu kota,

451
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
dan diturunkan menjadi rakyat jelata.

452
00:24:28,800 --> 00:24:30,380
Jangan mencoba mengintimidasi siapa pun!

453
00:24:30,380 --> 00:24:32,280
Bagaimana jika Heng berpihak pada Shangguan Baihe

454
00:24:32,280 --> 00:24:33,550
dan tidak bisa membawa dirinya sendiri

455
00:24:33,550 --> 00:24:35,000
untuk membunuh penjahat itu?

456
00:24:35,000 --> 00:24:35,620
Jika demikian,

457
00:24:36,240 --> 00:24:38,140
Aku akan bunuh diri di pengadilan

458
00:24:38,380 --> 00:24:40,770
untuk menebus tuduhan palsu Jenderal Chu

459
00:24:41,060 --> 00:24:41,860
hari ini!

460
00:24:53,640 --> 00:24:55,570
Anda melewati batas hari ini, Paman.

461
00:24:59,240 --> 00:25:00,090
Yang Mulia,

462
00:25:01,140 --> 00:25:02,960
kamu hampir menyerahkan dirimu sendiri

463
00:25:03,520 --> 00:25:05,220
di pengadilan tadi.

464
00:25:05,720 --> 00:25:06,800
Saya pikir langkah itu adalah

465
00:25:06,800 --> 00:25:09,040
kesempatan terakhir untuk menghalangi Chu Guihong.

466
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Keraguan hanya bisa

467
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
menyebabkan kegagalan besar.

468
00:25:13,240 --> 00:25:14,380
Apa yang ada di antara keduanya

469
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
Anda dan kesuksesan adalah rahmat.

470
00:25:19,820 --> 00:25:20,680
Nan Heng,

471
00:25:21,800 --> 00:25:23,780
Aku memberi tahu Shangguan He kemarin

472
00:25:23,800 --> 00:25:24,620
itu mempercayaimu

473
00:25:24,620 --> 00:25:26,000
akan mengorbankan nyawanya.

474
00:25:26,480 --> 00:25:28,630
Apa yang Anda lakukan hari ini membuktikan bahwa saya benar.

475
00:25:30,150 --> 00:25:31,030
Terima kasih.

476
00:25:31,740 --> 00:25:32,850
Sekarang,

477
00:25:33,270 --> 00:25:34,860
Saya bebas dari batasan moral

478
00:25:35,220 --> 00:25:36,840
ketika saya melakukan apa pun.

479
00:25:38,140 --> 00:25:40,580
Guihong, kenapa repot-repot berbicara dengannya?

480
00:25:40,710 --> 00:25:42,150
Menghirup udara yang sama

481
00:25:42,190 --> 00:25:43,900
sebagai orang keji seperti dia

482
00:25:43,900 --> 00:25:45,320
benar-benar membuatku jijik!

483
00:25:45,720 --> 00:25:46,550
Ayo pergi.

484
00:26:02,240 --> 00:26:03,040
Nyonya!

485
00:26:03,550 --> 00:26:05,440
Silakan makan sesuatu.

486
00:26:05,440 --> 00:26:06,100
Nyonya,

487
00:26:06,100 --> 00:26:07,340
kamu telah mengunci dirimu di dalam

488
00:26:07,340 --> 00:26:08,140
selama sehari semalam.

489
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
Apa yang terjadi padamu?

490
00:26:09,440 --> 00:26:10,860
Anda dapat memberi tahu kami tentang hal itu!

491
00:26:10,860 --> 00:26:11,680
Nyonya!

492
00:26:12,040 --> 00:26:12,800
Nyonya!

493
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
Nyonya!

494
00:26:17,100 --> 00:26:17,800
Yimeng!

495
00:26:17,290 --> 00:26:20,730
[Rumah Laiyi]

496
00:26:17,800 --> 00:26:18,520
Nyonya!

497
00:26:18,550 --> 00:26:19,580
Yimeng!

498
00:26:19,720 --> 00:26:21,030
Dekrit kekaisaran dibuat hari ini.

499
00:26:21,030 --> 00:26:22,720
Shangguan He akan dieksekusi besok.

500
00:26:22,720 --> 00:26:24,110
Saya mohon Anda untuk menyelamatkan hidupnya!

501
00:26:44,680 --> 00:26:45,540
Yang Mulia,

502
00:26:46,020 --> 00:26:47,620
Kanselir Gao telah hancur

503
00:26:47,620 --> 00:26:49,060
semua pakaian Li Shiliu

504
00:26:49,060 --> 00:26:49,960
di rumah besar.

505
00:26:50,660 --> 00:26:51,930
Adapun Shang Guan He...

506
00:26:52,100 --> 00:26:52,900
Sekarang,

507
00:26:53,300 --> 00:26:54,520
penjara ibu kota prefektur

508
00:26:54,520 --> 00:26:56,190
dijaga oleh Tentara Qianyu

509
00:26:56,300 --> 00:26:57,100
dan

510
00:26:57,140 --> 00:26:58,720
beberapa pasukan Kalvari elit
dipinjam oleh Rektor Gao

511
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
dari Kaisar.

512
00:27:03,760 --> 00:27:05,100
Pamanku sungguh

513
00:27:05,100 --> 00:27:06,620
adalah pria yang licik.

514
00:27:07,750 --> 00:27:09,040
Dia mencoba untuk memotong

515
00:27:09,050 --> 00:27:11,140
semua ikatanku dengan Nightwalker,

516
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
jadi dia akan menjadi seperti itu

517
00:27:13,560 --> 00:27:15,520
satu-satunya yang bisa saya andalkan.

518
00:27:17,200 --> 00:27:18,050
Yang Mulia,

519
00:27:18,110 --> 00:27:19,120
benarkah?

520
00:27:19,380 --> 00:27:20,990
bunuh Shangguan He besok?

521
00:27:24,240 --> 00:27:25,440
Kaisar memaksa

522
00:27:25,440 --> 00:27:26,970
aku untuk berangkat ke wilayah kekuasaanku.

523
00:27:27,550 --> 00:27:30,140
Chu Guihong memaksaku untuk mengaku bersalah.

524
00:27:30,620 --> 00:27:31,680
Bahkan pamanku

525
00:27:32,440 --> 00:27:34,040
memaksaku untuk membunuh.

526
00:27:35,200 --> 00:27:36,580
Semua orang mencoba

527
00:27:36,580 --> 00:27:38,340
untuk memanipulasi saya.

528
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Tapi meski aku menemui jalan buntu,

529
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Aku akan berjuang untuk melewatinya.

530
00:27:49,990 --> 00:27:53,370
[Rumah Laiyi]

531
00:27:54,060 --> 00:27:55,550
Hanya ada satu cara

532
00:27:55,720 --> 00:27:56,910
untuk menyelamatkan Shangguan He.

533
00:27:57,060 --> 00:27:58,130
Apa itu?

534
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
Untuk membersihkan namanya dengan mencari tahu

535
00:27:59,680 --> 00:28:01,870
kebenaran kasus yang melibatkannya.

536
00:28:02,580 --> 00:28:03,440
Saya khawatir kita tidak bisa

537
00:28:03,440 --> 00:28:04,830
membuatnya hanya dalam satu malam.

538
00:28:05,440 --> 00:28:06,240
Yiting,

539
00:28:06,240 --> 00:28:07,410
jangan khawatir.

540
00:28:07,440 --> 00:28:08,820
Situasinya belum menyedihkan.

541
00:28:08,820 --> 00:28:10,290
Kita bisa membalikkan keadaan.

542
00:28:11,140 --> 00:28:12,800
Tapi kami tidak punya pembantu sekarang.

543
00:28:12,800 --> 00:28:15,010
Kita tidak bisa beralih ke Nan Heng atau Chu Guihong.

544
00:28:15,040 --> 00:28:16,890
Kami juga tidak bisa memberi tahu Ayah tentang hal ini.

545
00:28:16,940 --> 00:28:17,910
Kita bisa beralih ke

546
00:28:19,040 --> 00:28:20,350
para Pejalan Malam

547
00:28:20,550 --> 00:28:22,200
dan coba tunda eksekusinya.

548
00:28:22,200 --> 00:28:22,820
Shanhu!

549
00:28:23,240 --> 00:28:23,860
Shanhu!

550
00:28:25,300 --> 00:28:25,720
Shanhu!

551
00:28:25,720 --> 00:28:26,200
Tumpahkan itu.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,330
Apa yang kamu temukan?

553
00:28:27,620 --> 00:28:29,960
Rektor Gao telah mengirim 200 orang
pasukan kavaleri yang lebih elit

554
00:28:29,960 --> 00:28:31,280
untuk menjaga penjara ibu kota prefektur.

555
00:28:31,280 --> 00:28:31,960
200?

556
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Itu akan menjadi malam ini

557
00:28:33,000 --> 00:28:34,280
misi penyelamatan bahkan lebih sulit.

558
00:28:34,280 --> 00:28:35,200
Bagaimana kita bisa menyelamatkannya?

559
00:28:35,200 --> 00:28:36,220
Ya.

560
00:28:36,300 --> 00:28:38,040
Penjara ini dijaga ketat.

561
00:28:40,440 --> 00:28:41,890
Lalu bagaimana jika itu sulit?

562
00:28:42,050 --> 00:28:44,650
Apakah kita Nightwalker
takut pada apa pun?

563
00:28:45,140 --> 00:28:45,900
Paling buruk,

564
00:28:45,930 --> 00:28:47,800
kita akan mati sebelum Tuan Kedua mati.

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,630
Kita bisa menjadi saudara lagi di neraka.

566
00:28:49,760 --> 00:28:50,900
Jika Anda takut,

567
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
maka jangan ikuti aku!

568
00:29:00,240 --> 00:29:00,900
Yunlong,

569
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
apa maksudmu dengan ini?

570
00:29:02,380 --> 00:29:03,640
Ada banyak penjaga.

571
00:29:03,820 --> 00:29:05,470
Kalian semua akan mati jika pergi.

572
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
Biarkan aku melakukannya.

573
00:29:07,040 --> 00:29:07,800
Jika saya bertahan,

574
00:29:08,200 --> 00:29:09,590
temui aku di luar kota.

575
00:29:10,100 --> 00:29:10,900
Jika aku mati,

576
00:29:12,040 --> 00:29:13,060
tinggalkan aku di sana.

577
00:29:13,900 --> 00:29:14,660
TIDAK!

578
00:29:36,530 --> 00:29:38,040
Wanita tuan ada di sini.

579
00:29:38,040 --> 00:29:38,820
Siapa?

580
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Saudara perempuan Song.

581
00:29:42,150 --> 00:29:42,960
Buka pintunya.

582
00:29:52,730 --> 00:29:54,410
Nan Heng melepas topengnya

583
00:29:54,800 --> 00:29:56,060
di depan kalian?

584
00:29:57,620 --> 00:29:58,440
Dia mengancam kita,

585
00:29:58,440 --> 00:29:59,860
mengatakan bahwa kami harus meninggalkan ibukota,

586
00:29:59,860 --> 00:30:00,620
atau

587
00:30:01,040 --> 00:30:01,970
dia akan membunuh kita.

588
00:30:09,340 --> 00:30:11,070
Dia menjawab kata-kata kasar itu

589
00:30:11,290 --> 00:30:13,690
hanya untuk membujukmu
untuk tidak mempertaruhkan nyawamu.

590
00:30:15,470 --> 00:30:18,120
Sungguh teladan kejujuran
pada saat kritis ini.

591
00:30:18,580 --> 00:30:19,820
Itulah yang dikatakan Li Shiliu

592
00:30:19,820 --> 00:30:21,380
biasanya akan berkata.

593
00:30:21,380 --> 00:30:22,760
Tapi dia adalah Nan Heng,

594
00:30:24,240 --> 00:30:26,030
Dewa Kematian Jing yang brutal.

595
00:30:26,030 --> 00:30:28,230
Seberapa besar kemungkinan dia menjadi pemimpin kita?

596
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Li Shiliu dan Pangeran Ketujuh...

597
00:30:35,340 --> 00:30:37,760
Identitas manakah yang paling mewakili Nan Heng?

598
00:30:39,850 --> 00:30:40,660
Nyonya Li,

599
00:30:41,680 --> 00:30:42,800
jangan marah.

600
00:30:42,800 --> 00:30:43,440
Tidak...

601
00:30:45,100 --> 00:30:46,480
Ketua sangat mencintaimu.

602
00:30:46,480 --> 00:30:47,300
Meskipun cara dia memperlakukan kita...

603
00:30:47,300 --> 00:30:47,900
Hentikan itu.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,240
Saya tidak ingin membicarakan hal itu sekarang.

605
00:30:50,240 --> 00:30:51,200
Li Shiliu

606
00:30:51,900 --> 00:30:53,860
lebih lama ada di dunia ini.

607
00:30:54,300 --> 00:30:55,560
Ketua masih bersama kami.

608
00:30:56,040 --> 00:30:56,970
Kita perlu menyelamatkan

609
00:30:57,380 --> 00:30:58,640
Tuan Kedua juga.

610
00:30:59,770 --> 00:31:02,160
Anda berencana menyelamatkannya dari penjara?

611
00:31:03,900 --> 00:31:04,760
-Jangan!
-Jangan!

612
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
Tapi Tuan Kedua akan melakukannya
dieksekusi besok.

613
00:31:06,440 --> 00:31:07,000
Apa lagi

614
00:31:07,000 --> 00:31:08,300
pilihan yang kita punya?

615
00:31:08,380 --> 00:31:09,720
Tentu saja ada satu.

616
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
Kami akan menghentikan eksekusinya

617
00:31:11,280 --> 00:31:12,510
dan membersihkan namanya.

618
00:31:21,340 --> 00:31:22,280
Nyonya.Shangguan,

619
00:31:22,860 --> 00:31:25,200
bisakah kita benar-benar menghemat
Tuan Kedua lewat sini?

620
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Jangan panggil aku seperti itu,

621
00:31:26,380 --> 00:31:27,840
atau aku akan membuatmu menyesalinya.

622
00:31:31,100 --> 00:31:32,680
Keyakinan Shangguan He

623
00:31:32,820 --> 00:31:33,720
berasal dari

624
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
mencuri dana bantuan bencana.

625
00:31:36,820 --> 00:31:38,710
Jika tagihan ini turun,

626
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
dia tidak akan dieksekusi.

627
00:31:43,960 --> 00:31:45,560
Pikirkan baik-baik, Yimeng.

628
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
Dengan mengungkap kebenaran kasus pencurian ini,

629
00:31:48,380 --> 00:31:49,280
kamu akan berhasil

630
00:31:49,800 --> 00:31:51,140
musuh Nan Heng.

631
00:31:54,720 --> 00:31:56,570
Bahkan Li Shiliu adalah identitas palsu.

632
00:31:56,620 --> 00:31:58,620
Kamu pikir aku akan peduli
Pendapat Nan Heng?

633
00:31:58,620 --> 00:32:00,090
Saya membantu Shangguan He

634
00:32:00,300 --> 00:32:01,200
untuk teman

635
00:32:01,620 --> 00:32:02,630
dan semua orang.

636
00:32:02,800 --> 00:32:04,650
Ini tidak ada hubungannya dengan Nan Heng.

637
00:32:05,310 --> 00:32:06,680
Kamu tahu kamu berbohong.

638
00:32:09,800 --> 00:32:10,790
Nyonya Li,

639
00:32:10,860 --> 00:32:13,140
Anda salah tentang Ketua.

640
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Jangan panggil aku seperti itu.

641
00:32:14,460 --> 00:32:16,720
Apa yang ada di antara kita lebih dari itu
rumit dari yang Anda kira.

642
00:32:16,720 --> 00:32:17,980
Anda tidak mengerti.

643
00:32:18,380 --> 00:32:19,210
Saya bersedia.

644
00:32:19,340 --> 00:32:20,380
Bagaimana tidak?

645
00:32:20,790 --> 00:32:22,000
Anda menyukai Li Shiliu,

646
00:32:22,000 --> 00:32:23,530
dan Li Shiliu juga menyukaimu.

647
00:32:23,620 --> 00:32:25,550
Anda marah karena Chief berbohong kepada Anda.

648
00:32:25,550 --> 00:32:25,960
Tapi

649
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
begitulah Chief.

650
00:32:27,800 --> 00:32:28,900
Dia tidak bisa memaksakan diri

651
00:32:28,900 --> 00:32:30,040
untuk mengatakan hal-hal yang baik.

652
00:32:30,580 --> 00:32:31,550
Di bawah wajah pokernya,

653
00:32:31,550 --> 00:32:32,800
ada hati yang hangat.

654
00:32:33,240 --> 00:32:34,620
Biasanya dia acuh tak acuh

655
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
ketika dia melihat wanita.

656
00:32:35,620 --> 00:32:36,680
Tapi setiap kali dia melihatmu,

657
00:32:36,680 --> 00:32:38,010
dia sangat bahagia.

658
00:32:38,780 --> 00:32:40,020
Dia selalu memakai topeng.

659
00:32:40,020 --> 00:32:41,680
Bagaimana cara mengetahui apakah dia bahagia atau tidak?

660
00:32:41,680 --> 00:32:42,300
saya...

661
00:32:43,000 --> 00:32:43,760
Nyonya.Shangguan,

662
00:32:43,760 --> 00:32:44,380
kamu berada di pihak siapa?

663
00:32:44,380 --> 00:32:45,450
Jangan panggil aku seperti itu!

664
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Berhentilah mencari masalah

665
00:32:53,320 --> 00:32:54,880
dimana tidak ada satupun yang ada.

666
00:32:55,900 --> 00:32:57,280
Tidak mudah untuk menemukannya

667
00:32:57,380 --> 00:32:58,680
seseorang yang kamu cintai

668
00:32:58,860 --> 00:33:00,270
di tengah begitu banyak pria, bukan?

669
00:33:01,380 --> 00:33:02,280
Yiting,

670
00:33:02,720 --> 00:33:04,800
jika Shangguan He menipumu seperti ini,

671
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
akankah kamu percaya dia mencintaimu?

672
00:33:07,860 --> 00:33:09,800
Bukankah dia juga menipuku dengan cara yang sama?

673
00:33:11,760 --> 00:33:12,550
Ya...

674
00:33:14,580 --> 00:33:15,520
Itu berbeda.

675
00:33:18,300 --> 00:33:19,230
Ya.

676
00:33:19,260 --> 00:33:20,210
Ini berbeda.

677
00:33:20,410 --> 00:33:22,280
Situasiku lebih buruk daripada situasimu.

678
00:33:22,560 --> 00:33:24,090
Dia lari ketika dia melihatku.

679
00:33:24,140 --> 00:33:26,070
Bahkan ketika aku mengejarnya, dia berlari lagi.

680
00:33:26,270 --> 00:33:27,470
Tapi apakah itu penting?

681
00:33:30,860 --> 00:33:32,540
Nan Heng memang berbohong padamu.

682
00:33:32,690 --> 00:33:34,610
Tapi kamu juga berbohong padanya, bukan?

683
00:33:37,080 --> 00:33:38,700
Apakah kamu tidak jelas jika Nan Heng

684
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
jatuh cinta padamu atau tidak?

685
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
Saya melihat sesuatu.

686
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Chief diam-diam menggambar
potretmu di kamarnya.

687
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
Dia menyembunyikan file-file itu
tentang informasi Anda

688
00:33:50,680 --> 00:33:52,540
dan membacanya beberapa kali sehari.

689
00:33:52,860 --> 00:33:53,680
Oh benar,

690
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
apakah kamu ingat

691
00:33:54,800 --> 00:33:55,750
kedua ikan itu?

692
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Saat kalian berdua berdebat,

693
00:33:57,520 --> 00:33:58,280
Ketua akan

694
00:33:58,280 --> 00:33:59,940
pisahkan dengan tongkat.

695
00:33:59,970 --> 00:34:01,240
Pelecehan yang terang-terangan, bukan?

696
00:34:01,240 --> 00:34:02,310
Itu pelecehan.

697
00:34:07,900 --> 00:34:09,130
Saya tidak tahu

698
00:34:09,380 --> 00:34:10,750
seperti apa Nan Heng itu.

699
00:34:11,240 --> 00:34:12,340
Tapi para Nightwalker

700
00:34:12,340 --> 00:34:13,480
semua percaya pada Li Shiliu.

701
00:34:14,070 --> 00:34:15,550
Jika dia bilang dia menyukaimu,

702
00:34:15,680 --> 00:34:16,970
maka dia harus bersungguh-sungguh.

703
00:34:17,240 --> 00:34:18,640
Kami menghormati Anda sebagai Ny. Li.

704
00:34:18,910 --> 00:34:19,830
Anda punya

705
00:34:20,310 --> 00:34:21,280
rasa hormat itu sekarang

706
00:34:21,810 --> 00:34:22,870
dan selamanya.

707
00:35:01,350 --> 00:35:03,100
Sungguh luar biasa.

708
00:35:03,680 --> 00:35:05,870
Begitu banyak orang yang mengucapkan selamat tinggal padaku.

709
00:35:05,950 --> 00:35:07,080
Ini layak untuk mati.

710
00:35:11,550 --> 00:35:13,490
Kamu terlihat sedih. Mengapa?

711
00:35:13,950 --> 00:35:15,870
Apakah kamu berteman dengan

712
00:35:16,030 --> 00:35:17,350
shangguanbaihe?

713
00:35:21,030 --> 00:35:22,120
Apakah aku terlihat sedih?

714
00:35:23,430 --> 00:35:25,160
Aku sangat tidak sabar.

715
00:35:25,160 --> 00:35:26,080
Saya sangat gembira.

716
00:35:33,310 --> 00:35:34,810
Masyarakat berduka atas kepergiannya

717
00:35:35,310 --> 00:35:36,640
dari jenis mereka.

718
00:35:51,120 --> 00:35:51,970
Yang Mulia.

719
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Semua mata Qianyu
Tentara menyerangmu hari ini.

720
00:35:59,280 --> 00:36:00,910
Tidak ada slip yang diperbolehkan.

721
00:36:05,560 --> 00:36:06,490
Yang Mulia,

722
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
Shangguan Baihe harus mati,

723
00:36:10,800 --> 00:36:12,060
atau akulah yang akan mati

724
00:36:12,830 --> 00:36:14,620
besok di istana kekaisaran.

725
00:36:15,240 --> 00:36:16,620
Yang Mulia,

726
00:36:16,950 --> 00:36:18,560
memilah prioritas Anda.

727
00:36:19,950 --> 00:36:21,330
Anda seorang pejabat penting

728
00:36:21,330 --> 00:36:23,260
dengan kekuatan dan pengaruh yang sangat besar.

729
00:36:23,280 --> 00:36:24,470
Kau pasti bercanda.

730
00:36:30,410 --> 00:36:34,720
[Gerbang Yongde]

731
00:36:37,060 --> 00:36:38,640
Shangguan Baihe, seorang pemimpin preman,

732
00:36:38,640 --> 00:36:39,680
akan dieksekusi karena melakukan

733
00:36:39,680 --> 00:36:40,910
banyak kekejaman.

734
00:36:40,910 --> 00:36:42,680
Kaisar telah mengabulkan
persetujuan tertulis,

735
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
menunjuk Pangeran Ketujuh

736
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
untuk mengawasi pelaksanaannya,

737
00:36:45,910 --> 00:36:47,910
yang akan dilakukan dalam waktu singkat.

738
00:36:50,830 --> 00:36:51,740
Yang Mulia,

739
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
silakan pesan untuk melanjutkan.

740
00:36:55,530 --> 00:36:56,760
Verifikasi identitasnya.

741
00:37:00,510 --> 00:37:01,700
Verifikasi identitasnya?

742
00:37:02,350 --> 00:37:04,680
Mengapa tindakan ini tidak diperlukan, Yang Mulia?

743
00:37:05,160 --> 00:37:06,850
Saya tidak ingin memberi Anda kepuasan

744
00:37:06,850 --> 00:37:08,660
dengan mengeksekusi penjahat yang salah

745
00:37:08,930 --> 00:37:10,870
dan dihukum oleh Kaisar.

746
00:37:17,830 --> 00:37:18,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

747
00:37:18,470 --> 00:37:20,330
Apakah wajahku terlihat seperti tanah liat bagimu?

748
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Sekarang adalah waktu yang salah

749
00:37:21,430 --> 00:37:22,410
bercanda, bukan?

750
00:37:22,410 --> 00:37:24,200
Tidak bisakah kamu membiarkanku mati dengan cepat?

751
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
Apa gunanya semua ini?

752
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Kamu ingin mati?

753
00:37:26,120 --> 00:37:27,310
Ini tidak akan semudah itu.

754
00:37:28,200 --> 00:37:29,120
Apa maksudmu?

755
00:37:43,760 --> 00:37:44,470
Menjalankan!

756
00:37:48,700 --> 00:37:50,010
[Disetujui]

757
00:38:10,370 --> 00:38:11,390
Ada jalan rahasia.

758
00:38:11,390 --> 00:38:12,560
Pintu keluarnya ada di sebelah kanan.

759
00:38:12,560 --> 00:38:13,580
Samping kanan!

760
00:38:39,160 --> 00:38:40,310
Aku sudah pasrah dibunuh.

761
00:38:40,310 --> 00:38:41,640
Jangan mengambil risiko untukku.

762
00:38:44,430 --> 00:38:45,120
Yang Mulia,

763
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
identitas penjahat telah

764
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
diverifikasi dan dikonfirmasi.

765
00:38:53,830 --> 00:38:54,720
Menjalankan!

766
00:38:59,050 --> 00:39:00,260
[Disetujui]

767
00:39:11,240 --> 00:39:11,800
Tunggu!

768
00:39:11,810 --> 00:39:12,620
Tunggu!

769
00:39:12,640 --> 00:39:13,970
Ada yang ingin kukatakan.

770
00:39:23,240 --> 00:39:24,350
Yang Mulia,

771
00:39:24,580 --> 00:39:26,970
Saya tahu saya melakukan kejahatan yang mengerikan.

772
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
Yang saya inginkan hanyalah kematian yang cepat.

773
00:39:28,720 --> 00:39:29,640
Tapi sebelum itu,

774
00:39:30,950 --> 00:39:32,470
Saya ingin minum untuk menenangkan diri

775
00:39:32,470 --> 00:39:33,720
rasa hausku yang tiba-tiba akan alkohol

776
00:39:33,720 --> 00:39:34,850
dan untuk menguatkan diriku.

777
00:39:34,990 --> 00:39:37,120
Saya mohon izin Yang Mulia.

778
00:39:37,470 --> 00:39:38,390
Anda akan mati.

779
00:39:38,390 --> 00:39:39,760
Hentikan saja!

780
00:39:40,120 --> 00:39:41,310
Tenang, Yang Mulia.

781
00:39:42,220 --> 00:39:44,220
Aku akan menebus kesalahanku dengan hidupku

782
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
setelah minuman terakhirku.

783
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Bagaimana jika identitas asli saya terungkap?

784
00:39:55,720 --> 00:39:58,050
Tebuslah kesalahanmu dengan hidupmu.

785
00:40:06,030 --> 00:40:07,310
Ini sudah tengah hari.

786
00:40:07,410 --> 00:40:08,830
Penjahatnya harus dieksekusi sekarang.

787
00:40:08,830 --> 00:40:10,220
Saya pengawas di sini.

788
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
Rektor Gao,

789
00:40:12,430 --> 00:40:14,560
bukankah kamu melampaui batasmu?

790
00:40:14,870 --> 00:40:16,390
Tokennya telah dibuang.

791
00:40:16,390 --> 00:40:18,390
Mengapa Anda menunda eksekusi?

792
00:40:21,280 --> 00:40:22,470
Yang Mulia,

793
00:40:22,600 --> 00:40:24,330
apakah kamu hanya mengulur waktu?

794
00:40:45,560 --> 00:40:46,780
Jika terjadi perubahan situasi,

795
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
menyalakan bahan peledak

796
00:40:47,910 --> 00:40:48,870
menciptakan kekacauan,

797
00:40:48,870 --> 00:40:50,870
dan mencari kesempatan untuk menyelamatkan target.

798
00:40:57,430 --> 00:40:58,990
Naga hantu mengintai di pasar gelap.

799
00:40:58,990 --> 00:41:01,310
Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker.

800
00:41:01,310 --> 00:41:03,200
[Gerbang Yongde]

801
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Saya seorang Pejalan Malam.

802
00:41:03,240 --> 00:41:04,640
Tidak ada yang bisa menyakiti pria ini!

803
00:41:04,850 --> 00:41:05,510
Itu Shanhu.

804
00:41:05,510 --> 00:41:06,410
Apa yang kamu tunggu?

805
00:41:06,410 --> 00:41:08,080
Tangkap penyusupnya sekarang!

806
00:41:06,950 --> 00:41:09,720
♪ Naga hantu
mengintai di pasar gelap ♪

807
00:41:09,140 --> 00:41:10,430
Ini dia para Nightwalker.

808
00:41:10,430 --> 00:41:12,080
Jangan berani-berani menyakiti Shangguan Baihe!

809
00:41:11,600 --> 00:41:14,640
♪ Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker ♪

810
00:41:13,120 --> 00:41:13,910
Yunlong?

811
00:41:16,430 --> 00:41:18,410
♪ Di kegelapan malam,
mimpi murni berjalan dalam dan luas ♪

812
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
Nan Heng,

813
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
sekarang aku mengerti alasannya
kamu mengulur waktu.

814
00:41:19,010 --> 00:41:21,030
♪ Siapa yang berani ikut permainan ini?
Ini bukan permainan anak-anak ♪

815
00:41:20,160 --> 00:41:21,910
Anda sedang menunggu penjahat ini

816
00:41:21,580 --> 00:41:24,010
♪ Langkah kaki yang mengguncang langit,
rasa takut tidak mau pudar ♪

817
00:41:21,950 --> 00:41:23,280
untuk menyelamatkan penjahatnya.

818
00:41:23,560 --> 00:41:24,930
Sekarang, masih bisakah Anda menyangkal keberadaan

819
00:41:24,580 --> 00:41:26,970
♪ Setiap pukulan mendarat
keras pada melodi liar ini ♪

820
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
terhubung dengan Nightwalker?

821
00:41:26,680 --> 00:41:28,660
[Gerbang Yongde]

822
00:41:27,330 --> 00:41:28,310
Jenderal Chu,

823
00:41:29,390 --> 00:41:30,830
tidakkah kamu ingin menghapusnya

824
00:41:30,830 --> 00:41:32,430
seluruh Bulan Sabit Sungai Waning?

825
00:41:32,430 --> 00:41:33,830
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya dengan cermat

826
00:41:33,830 --> 00:41:35,550
jika Anda memiliki apa yang diperlukan.

827
00:41:36,950 --> 00:41:38,720
Naga hantu mengintai di pasar gelap,

828
00:41:37,560 --> 00:41:39,100
♪ Aku mengendarai angin
dari bulan sabit sungai yang memudar ♪

829
00:41:38,830 --> 00:41:40,620
Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker

830
00:41:39,990 --> 00:41:41,830
♪ Benci ketidakadilan di dunia ♪

831
00:41:42,430 --> 00:41:44,890
♪ Kesetiaan dan kebenaran
timbang di kedua sisi timbangan ♪

832
00:41:42,910 --> 00:41:44,510
Kami Nightwalker.

833
00:41:44,510 --> 00:41:46,280
Salam, petugas.

834
00:41:45,470 --> 00:41:47,530
♪ Gunakan pisaunya
untuk membuat celah di neraka ♪

835
00:41:49,310 --> 00:41:52,200
♪ Naga hantu
mengintai di pasar gelap ♪

836
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Pejalan Malam di Bulan Sabit Sungai Waning,

837
00:41:52,080 --> 00:41:54,010
Salam, petugas.

838
00:41:54,870 --> 00:41:57,450
♪ Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker ♪