1
00:01:49,320 --> 00:01:54,880
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,780
[Episode 23]

3
00:02:09,200 --> 00:02:10,860
Jadi Anda berencana menjebak saya.

4
00:02:11,110 --> 00:02:12,200
Pintar sekali.

5
00:02:12,840 --> 00:02:13,700
Anda menyanjung saya.

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,840
Saya baru saja berurusan dengan
Yang Mulia terlalu lama

7
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
dan mengambil beberapa trik.

8
00:02:18,040 --> 00:02:19,300
Aku hanya memadamkan api

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,550
dengan api.

10
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
Tuan Chu, karena Anda memahaminya,

11
00:02:25,320 --> 00:02:26,700
apakah kamu juga tahu

12
00:02:27,200 --> 00:02:27,980
saya bisa

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
membuat liburan yang bersih?

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
pejalan malam,

15
00:02:36,230 --> 00:02:38,080
tinggalkan Waning River Crescent sekarang.

16
00:02:43,980 --> 00:02:50,110
[Keberuntungan Besar]

17
00:02:58,670 --> 00:02:59,510
Nan Heng,

18
00:02:59,860 --> 00:03:00,670
Saya akan menemukan bukti

19
00:03:00,670 --> 00:03:03,260
bahwa kamu berkolusi
dengan Nightwalker.

20
00:03:03,950 --> 00:03:05,760
Jenderal Chu, kamu pasti bercanda.

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,550
Saya di sini hari ini karena Anda mengundang saya.

22
00:03:09,830 --> 00:03:12,700
Apa hubungannya itu
dengan Bulan Sabit Sungai Waning?

23
00:03:12,700 --> 00:03:13,760
Atau maksudmu

24
00:03:14,110 --> 00:03:16,080
kamu sengaja membawaku ke sini

25
00:03:17,040 --> 00:03:19,390
supaya kamu bisa menjebakku
untuk membantu dari dalam

26
00:03:19,390 --> 00:03:21,580
dan menggunakan kekacauan
untuk mengusir seseorang?

27
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
Tepat setelah Anda masuk
penjara surgawi,

28
00:03:24,260 --> 00:03:25,860
ada pembobolan penjara.

29
00:03:25,950 --> 00:03:27,260
Apakah itu hanya suatu kebetulan?

30
00:03:27,260 --> 00:03:28,800
Saya juga bingung tentang hal itu.

31
00:03:29,230 --> 00:03:31,830
Bagaimana para preman itu tahu aku ada di sini?

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,270
Selain itu,

33
00:03:34,550 --> 00:03:36,320
Saya terluka di sini, bukan?

34
00:03:37,390 --> 00:03:38,360
Mungkinkah itu

35
00:03:38,670 --> 00:03:41,390
ada tikus tanah di Pasukan Qianyumu
atau di kantor

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,430
dari ibu kota prefektur?

37
00:03:43,920 --> 00:03:44,830
Nan Heng,

38
00:03:45,110 --> 00:03:46,040
itu fitnah!

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
Anda berbicara tidak pada tempatnya

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
dan menjebak seorang pangeran.

41
00:03:48,160 --> 00:03:49,420
Itu tidak bisa dimaafkan!

42
00:03:49,670 --> 00:03:51,360
Anda bahkan memasang jebakan demi jebakan

43
00:03:51,550 --> 00:03:54,140
untuk menjatuhkan keduanya
Waning River Crescent dan aku.

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,830
Kejahatan Anda sangat banyak.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,510
Namun,

46
00:03:59,950 --> 00:04:01,950
kamu masih belum cukup mengenalku.

47
00:04:02,180 --> 00:04:03,710
Anda memanggil saya Dewa Kematian,

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
jadi mengapa orang seperti itu

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,490
ragu untuk mengambil nyawa?

50
00:04:09,110 --> 00:04:11,670
Jika Shangguan He benar-benar bekerja untukku,

51
00:04:13,110 --> 00:04:14,760
kenapa aku membiarkan dia hidup?

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,110
Kenapa aku tidak membunuhnya

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,390
selama kekacauan tadi?

54
00:04:18,390 --> 00:04:19,980
Mengapa saya harus repot-repot

55
00:04:20,160 --> 00:04:21,700
menyuruh orang menyamar sebagai preman

56
00:04:21,700 --> 00:04:22,920
untuk menyelamatkannya?

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,970
Hukuman Shangguan He
masih beberapa hari lagi.

58
00:04:32,110 --> 00:04:34,230
Saya tidak percaya
kaki tangannya akan duduk diam

59
00:04:34,230 --> 00:04:35,280
dan lihat saja.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,170
Jika mereka bergerak,

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,420
mereka pasti akan tergelincir.

62
00:04:43,480 --> 00:04:45,930
Jika Anda bertanya kepada saya,
orang yang tidak bisa duduk diam di sini

63
00:04:46,950 --> 00:04:48,860
apakah kamu, Jenderal Chu.

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Yimeng.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,060
Ayah.

66
00:04:57,360 --> 00:04:58,300
Bagaimana kabarnya?

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,060
Kata dokter, tidak ada yang serius.

68
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
Dia hanya perlu istirahat beberapa hari.

69
00:05:01,860 --> 00:05:02,670
Jangan khawatir.

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,360
Ayah,

71
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
dimana Nan Heng?

72
00:05:07,110 --> 00:05:08,700
Apakah dia masih di kamar Yiting?

73
00:05:09,420 --> 00:05:10,520
Dia sudah pergi.

74
00:05:10,860 --> 00:05:11,980
Aku akan memeriksanya.

75
00:05:15,300 --> 00:05:16,920
Tidak sekarang.

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,130
kata Yiting

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
dia tidak mau
untuk menemui siapa pun saat ini.

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Mengapa tidak?

79
00:05:21,600 --> 00:05:22,730
Dia ingin bertemu Nan Heng

80
00:05:22,730 --> 00:05:24,270
tapi bukan kita?

81
00:05:26,230 --> 00:05:28,550
Pangeran Ketujuh itu sangat manipulatif,

82
00:05:29,070 --> 00:05:31,410
membuat adikmu jatuh cinta begitu dalam padanya.

83
00:05:35,550 --> 00:05:36,740
Jangan khawatir, Ayah.

84
00:05:37,060 --> 00:05:38,840
Aku tidak akan pernah membiarkan Nan Heng

85
00:05:38,910 --> 00:05:40,230
menyakiti Song Yiting lagi.

86
00:05:41,940 --> 00:05:43,600
Yang Mulia telah tiba!

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,550
Salam, Tuan Song.

88
00:05:48,550 --> 00:05:49,420
Kasim Liu.

89
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Saya tidak tahu Yang Mulia akan datang.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Maafkan saya karena tidak menerima dia dengan benar.

91
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Tidak perlu formalitas seperti itu, Tuan Song.

92
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Yang Mulia sedang berkunjung

93
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
dalam penyamaran.

94
00:05:58,280 --> 00:06:00,070
Dia di sini bukan untuk urusan negara.

95
00:06:01,190 --> 00:06:02,800
Kalau begitu bolehkah saya bertanya ada apa

96
00:06:02,800 --> 00:06:04,450
telah membawa Yang Mulia ke sini?

97
00:06:04,550 --> 00:06:06,560
Tuan Song, tidak perlu berpura-pura.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
Pangeran Kedelapan Belas
telah pergi menemui Yang Mulia

99
00:06:09,300 --> 00:06:11,970
dan dilaporkan
kesalahan Pangeran Ketujuh.

100
00:06:12,030 --> 00:06:13,520
Kalau begitu aku harus segera menemui Yang Mulia.

101
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Jangan terburu-buru, Tuan Song.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
Orang yang ingin ditemui Yang Mulia

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,420
bukan kamu.

104
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Bukan aku?

105
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
Lalu siapa itu?

106
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
Aku?

107
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Yang Mulia,

108
00:06:35,800 --> 00:06:37,060
Lagu Yimeng ada di sini.

109
00:06:47,550 --> 00:06:48,670
Saya Lagu Yimeng.

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
Salam, Yang Mulia.

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,590
Saya Lagu Yimeng.

112
00:07:03,110 --> 00:07:04,560
Salam, Yang Mulia.

113
00:07:15,460 --> 00:07:19,040
[Rumah Pangeran Ketujuh]

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,570
Yang Mulia,

115
00:07:32,720 --> 00:07:34,300
semua Nightwalker hilang.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,980
Tentara Qianyu sampai di sana
dan tidak menemukan apa pun.

117
00:07:36,980 --> 00:07:37,800
Bagus.

118
00:07:38,360 --> 00:07:40,550
Saya khawatir tentang hal itu dalam perjalanan ke sini.

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,180
Ada apa?

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,520
Yang Mulia,

121
00:07:46,520 --> 00:07:47,700
sesuatu yang buruk telah terjadi.

122
00:07:47,700 --> 00:07:49,280
Pangeran Kedelapan Belas
pergi menemui Yang Mulia

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,230
dan melaporkanmu

124
00:07:50,230 --> 00:07:51,550
karena Lagu Yiting.

125
00:07:51,840 --> 00:07:52,950
Apa yang Yang Mulia katakan?

126
00:07:52,950 --> 00:07:54,110
Yang Mulia sangat marah.

127
00:07:54,110 --> 00:07:55,770
Dia terus memarahi Song Yimeng.

128
00:07:55,970 --> 00:07:57,860
Kenapa dia memarahi Song Yimeng?

129
00:07:57,950 --> 00:07:58,840
B-Dia berkata

130
00:07:58,840 --> 00:08:01,350
Song Yimeng seharusnya tidak melakukannya
telah membawakanmu, sesuatu yang mengerikan…

131
00:08:01,350 --> 00:08:02,550
orang yang sangat bijaksana,

132
00:08:02,550 --> 00:08:05,230
ke dalam Kediaman Song.

133
00:08:05,230 --> 00:08:07,160
Itulah yang menyebabkan semua kekacauan ini.

134
00:08:07,170 --> 00:08:08,980
Dia juga mengatakan dia bertindak tidak pantas

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,180
dan tidak memiliki kebajikan feminin.

136
00:08:10,180 --> 00:08:11,800
Song Yiting mengikuti teladannya

137
00:08:11,800 --> 00:08:14,520
dan menjadi liar,
gadis nakal dia sekarang.

138
00:08:15,620 --> 00:08:18,040
Yang Mulia memarahi Song Yimeng,

139
00:08:18,550 --> 00:08:20,180
tapi yang dia benci adalah aku.

140
00:08:20,230 --> 00:08:21,280
Yang Mulia,

141
00:08:21,420 --> 00:08:23,280
Yang Mulia sangat marah kali ini.

142
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Dia bahkan tidak bisa menunggu
untuk memanggil Song Yimeng ke pengadilan

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,980
dan secara pribadi pergi ke Song Residence

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,670
untuk memberinya pelajaran.

145
00:08:34,420 --> 00:08:35,480
Kasim Liu.

146
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
Mengapa Yang Mulia

147
00:08:40,300 --> 00:08:41,480
panggil aku hari ini?

148
00:08:43,210 --> 00:08:46,280
Yang Mulia merendahkan diri
untuk mengunjungi Kediaman Song.

149
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
Menurut Anda untuk apa ini?

150
00:08:49,670 --> 00:08:51,930
Kaisar selalu membenci Nan Heng.

151
00:08:51,930 --> 00:08:54,130
Mungkinkah dia berencana
untuk menggunakan insiden Paviliun Zijin

152
00:08:54,130 --> 00:08:55,580
untuk menuduhnya melakukan kejahatan?

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,040
Jika aku menceritakan segalanya padanya

154
00:08:57,040 --> 00:08:59,870
tentang Nan Heng yang mencari secara diam-diam
metode penempaan senjata,

155
00:08:59,870 --> 00:09:01,200
mungkin aku bisa berhenti

156
00:09:01,520 --> 00:09:03,060
apa yang akan terjadi.

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,400
Keluarga Song tidak akan musnah,

158
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Yiting tidak akan tertipu,

159
00:09:07,240 --> 00:09:08,830
dan aku tidak akan dimutilasi.

160
00:09:09,180 --> 00:09:10,000
Haruskah saya

161
00:09:10,340 --> 00:09:11,550
mengekspos dia?

162
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Jika saya menjelaskannya kepada Anda,

163
00:09:17,340 --> 00:09:18,550
maukah kamu percaya padaku?

164
00:09:21,700 --> 00:09:23,430
Orang-orang memanggilku Dewa Kematian.

165
00:09:23,920 --> 00:09:25,570
Bukankah itu juga yang kamu pikirkan?

166
00:09:25,870 --> 00:09:27,640
Dunia menghina dan mengutuk saya.

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,090
Apakah kamu tidak melakukan hal yang sama?

168
00:09:30,040 --> 00:09:31,700
Memang benar aku tidak mempercayai siapa pun.

169
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Itu karena tidak ada yang pernah mempercayaiku.

170
00:09:33,340 --> 00:09:34,830
Bahkan kamu pun tidak!

171
00:09:34,920 --> 00:09:35,800
Anda perlu memahami—

172
00:09:35,800 --> 00:09:36,820
hal-hal di dunia ini

173
00:09:36,820 --> 00:09:37,920
tidak selalu

174
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
apa yang tampak.

175
00:09:38,920 --> 00:09:40,550
Jika saya tidak berjuang untuk bertahan hidup,

176
00:09:40,550 --> 00:09:42,670
maka akulah yang terpaksa menemui jalan buntu.

177
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
Yang Mulia.

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Saya sudah mendengarnya

179
00:09:57,180 --> 00:09:58,650
apa yang terjadi tadi malam.

180
00:09:58,880 --> 00:09:59,790
Lagu Yimeng,

181
00:10:00,300 --> 00:10:01,670
jika Anda bersaksi

182
00:10:01,830 --> 00:10:03,800
bahwa Heng merayu adikmu

183
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
dan memiliki perilaku moral yang buruk…

184
00:10:05,760 --> 00:10:06,550
Yang Mulia,

185
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
Saya tidak mau

186
00:10:08,420 --> 00:10:10,310
untuk bersaksi melawan Pangeran Ketujuh.

187
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
Saya hanya ingin dekrit kekaisaran.

188
00:10:13,100 --> 00:10:15,440
Kamu hanya ingin aku mendukungmu

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,190
untuk mengamankan posisimu
sebagai permaisuri utama, bukan?

190
00:10:22,940 --> 00:10:23,760
Baiklah kalau begitu.

191
00:10:23,820 --> 00:10:24,940
Pada hari kesembilan bulan depan,

192
00:10:24,940 --> 00:10:26,410
kamu akan menikah dengan Heng.

193
00:10:26,580 --> 00:10:27,400
Keesokan harinya,

194
00:10:27,640 --> 00:10:30,500
Lagu Yiting akan bergabung
rumah tangga sebagai selir.

195
00:10:30,760 --> 00:10:31,280
Yang Mulia…

196
00:10:31,280 --> 00:10:32,340
Saya belum selesai.

197
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
Skandal di antara kalian, saudara perempuan Song

198
00:10:37,520 --> 00:10:38,580
dan Heng

199
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
sudah bergejolak

200
00:10:39,940 --> 00:10:41,040
cukup badai.

201
00:10:41,240 --> 00:10:43,820
Reputasi Song Yude
telah mendapat pukulan besar.

202
00:10:43,920 --> 00:10:46,400
Kemungkinan besar dia tidak akan bisa tinggal
di ibu kota lagi.

203
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Saya akan menyarankan dia untuk mengundurkan diri dan pensiun

204
00:10:49,420 --> 00:10:51,550
dan menjadi punggawa di bawah Heng,

205
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
mengikutinya ke wilayah kekuasaannya.

206
00:10:54,280 --> 00:10:55,070
Yang Mulia,

207
00:10:55,180 --> 00:10:56,310
itu bukan dekritnya

208
00:10:56,410 --> 00:10:57,520
Saya ingin bertanya.

209
00:10:57,520 --> 00:10:58,280
Anda tidak akan bersaksi

210
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
atau menikah.

211
00:10:59,820 --> 00:11:01,460
Apa lagi yang kamu inginkan?

212
00:11:02,460 --> 00:11:04,920
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku ragu untuk membunuhmu?

213
00:11:07,300 --> 00:11:08,120
Yang Mulia,

214
00:11:09,160 --> 00:11:10,300
apa yang saya minta

215
00:11:11,150 --> 00:11:14,940
adalah dekrit kekaisaran yang harus dibatalkan
pertunanganku dengan Pangeran Ketujuh.

216
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
Saya juga tidak,

217
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
atau saudara perempuanku,

218
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
atau seluruh keluarga Song

219
00:11:20,300 --> 00:11:23,120
ingin melakukan sesuatu
dengan Pangeran Ketujuh.

220
00:11:23,120 --> 00:11:24,080
Lagu Yimeng,

221
00:11:24,700 --> 00:11:26,030
pernikahan seorang pangeran

222
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
keduanya merupakan masalah keluarga

223
00:11:27,000 --> 00:11:28,050
dan urusan kenegaraan.

224
00:11:28,460 --> 00:11:30,120
Ini bukan permainan anak-anak

225
00:11:30,240 --> 00:11:31,460
di mana Anda bisa berubah

226
00:11:31,550 --> 00:11:34,040
pikiranmu sesuka hati.

227
00:11:35,060 --> 00:11:36,050
Jika kamu

228
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
tidak bisa memberi

229
00:11:38,300 --> 00:11:40,040
alasan yang sah…

230
00:11:40,340 --> 00:11:41,160
Yang Mulia,

231
00:11:41,550 --> 00:11:43,280
jika pertunangan itu dibatalkan,

232
00:11:43,460 --> 00:11:45,180
Pangeran Ketujuh tidak akan pernah bisa

233
00:11:45,180 --> 00:11:47,510
menarik Kementerian Perang ke sisinya.

234
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Itu akan

235
00:11:49,460 --> 00:11:51,040
memberi Anda cukup waktu

236
00:11:51,550 --> 00:11:52,940
untuk merencanakan jalan ke depan

237
00:11:53,240 --> 00:11:54,830
untuk calon putra mahkota.

238
00:11:56,000 --> 00:11:57,850
Apakah akan menikahi saudara perempuan Song

239
00:11:58,190 --> 00:11:59,460
kepada Pangeran Ketujuh

240
00:12:00,070 --> 00:12:01,560
atau membatalkan pertunangan—

241
00:12:02,400 --> 00:12:03,340
pro dan kontra

242
00:12:04,900 --> 00:12:06,690
layak untuk dipikirkan dengan cermat.

243
00:12:13,340 --> 00:12:14,210
Saya benar-benar melakukannya

244
00:12:15,700 --> 00:12:17,550
meremehkanmu.

245
00:12:20,940 --> 00:12:22,520
Tapi aku harus memperingatkanmu,

246
00:12:23,280 --> 00:12:24,040
Heng

247
00:12:24,340 --> 00:12:26,940
telah bekerja keras untuk mengamankan pernikahan ini.

248
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Jika sekarang kau memunggungi dia,

249
00:12:29,770 --> 00:12:31,520
dia tidak akan pernah membiarkanmu

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,010
atau keluarga Song lolos.

251
00:12:53,920 --> 00:12:55,380
Aku sudah mencarimu.

252
00:13:02,130 --> 00:13:03,250
Aku tahu kamu akan datang.

253
00:13:09,880 --> 00:13:10,670
Apa itu?

254
00:13:12,920 --> 00:13:14,380
Ini adalah dekrit kekaisaran

255
00:13:14,630 --> 00:13:16,250
membatalkan pertunangan kita.

256
00:13:18,880 --> 00:13:20,470
Membatalkan pertunangan?

257
00:13:29,420 --> 00:13:30,390
Lagu Yimeng.

258
00:13:31,340 --> 00:13:32,400
Aku sudah bilang padamu

259
00:13:32,400 --> 00:13:33,280
Saya akan menjelaskannya kepada Anda

260
00:13:33,280 --> 00:13:35,140
apa yang terjadi di Paviliun Zijin.

261
00:13:35,520 --> 00:13:37,300
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

262
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Bahkan tidak sekali pun?

263
00:13:40,940 --> 00:13:42,750
Apa yang Anda harap saya percayai?

264
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Bahwa kamu tidak melakukannya

265
00:13:44,520 --> 00:13:45,970
dekati aku dari awal

266
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
demi kekuatan keluarga Song?

267
00:13:49,550 --> 00:13:51,040
Atau bahwa Anda bukan seseorang

268
00:13:51,460 --> 00:13:53,340
siapa yang merencanakan,

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,690
memainkan permainan politik,

270
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
dan tidak pernah bertobat?

271
00:14:05,910 --> 00:14:06,790
Jadi,

272
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
di matamu,

273
00:14:12,120 --> 00:14:13,710
segalanya antara adikmu dan aku

274
00:14:13,710 --> 00:14:16,160
hanyalah langkah yang diperhitungkan
untuk memenangkan keluarga Song.

275
00:14:16,160 --> 00:14:21,660
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

276
00:14:17,580 --> 00:14:18,520
Setiap kali Anda berada dalam bahaya

277
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
dan aku membantumu,

278
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
Aku berpura-pura peduli.

279
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
Semua yang kulakukan untukmu

280
00:14:25,090 --> 00:14:30,830
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

281
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
adalah…

282
00:14:29,040 --> 00:14:30,590
tidak ada artinya,

283
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
dan Anda tidak melihat nilai apa pun di dalamnya.

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,650
Apakah itu saja?

285
00:14:33,920 --> 00:14:37,990
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

286
00:14:38,420 --> 00:14:39,560
Mengapa?

287
00:14:38,970 --> 00:14:41,800
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

288
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
Menurutmu mengapa kamu begitu mengenalku?

289
00:14:42,770 --> 00:14:47,370
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

290
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
Karena aku sudah mengenalmu

291
00:14:47,390 --> 00:14:49,030
bahkan sebelum aku bertemu denganmu!

292
00:14:51,510 --> 00:14:54,660
♪ Biarkan angin bertiup kencang
bab terakhir dalam hidupku ♪

293
00:14:55,670 --> 00:14:56,520
Saya mengerti.

294
00:14:56,070 --> 00:14:59,050
♪ Biarkan kuas dan tinta
menggambarkan petualanganku ♪

295
00:15:00,160 --> 00:15:00,950
Naskahnya.

296
00:15:00,420 --> 00:15:07,000
♪ Mari kita lihat berapa banyak cara
takdir dapat membentuk hidupku ♪

297
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
Dan itu…

298
00:15:05,950 --> 00:15:06,750
aturan,

299
00:15:07,210 --> 00:15:08,010
benar?

300
00:15:09,260 --> 00:15:10,670
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

301
00:15:09,510 --> 00:15:12,940
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari
garis tentang cinta dan benci ♪

302
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Saya orang yang nyata dan hidup.

303
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
Saya berdiri di sini.

304
00:15:13,940 --> 00:15:17,510
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku
di dinding bata ♪

305
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
Aku berdiri di sini,

306
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
tapi kamu memilih untuk berpaling

307
00:15:18,160 --> 00:15:20,060
dan percayalah pada naskah yang tidak masuk akal!

308
00:15:18,290 --> 00:15:24,520
♪ Jika ini adalah takdirku,
Saya akan menerimanya ♪

309
00:15:20,060 --> 00:15:20,870
Itu benar.

310
00:15:21,300 --> 00:15:22,670
Aku tidak percaya padamu.

311
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
Bukan hanya kali ini saja,

312
00:15:24,700 --> 00:15:25,670
mulai sekarang,

313
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.

314
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nan Heng.

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,460
Sejak awal,

316
00:15:31,460 --> 00:15:33,720
Aku dekat denganmu
supaya aku bisa membunuhmu.

317
00:15:33,940 --> 00:15:35,670
Mencari metode penempaan senjata,

318
00:15:35,670 --> 00:15:37,120
Festival Lentera,

319
00:15:37,120 --> 00:15:40,050
dan bahkan pertunangan—
semua diperhitungkan untuk membunuhmu!

320
00:15:40,770 --> 00:15:44,040
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,460
Jika Yiting tidak mempunyai perasaan padamu,

322
00:15:45,050 --> 00:15:48,090
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

323
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Aku sangat ingin membunuhmu sekarang.

324
00:15:49,520 --> 00:15:55,900
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

325
00:15:58,430 --> 00:16:01,890
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

326
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

327
00:16:07,920 --> 00:16:14,130
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

328
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

329
00:16:34,520 --> 00:16:37,490
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

330
00:16:39,050 --> 00:16:45,410
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

331
00:16:48,050 --> 00:16:51,290
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

332
00:16:52,280 --> 00:16:56,720
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

333
00:16:59,140 --> 00:17:06,960
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,030
[Dekrit Kekaisaran]

335
00:17:22,380 --> 00:17:23,200
Lagu Yimeng,

336
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

337
00:17:25,390 --> 00:17:27,580
Pangeran Ketujuh
telah berjanji untuk mengurus semuanya.

338
00:17:27,580 --> 00:17:29,840
Mengapa Anda harus memutuskan pertunangan?

339
00:17:30,900 --> 00:17:32,520
Aku tidak pernah mempunyai perasaan padanya.

340
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
Kenapa aku tidak bisa mengakhirinya?

341
00:17:37,300 --> 00:17:38,140
saya tahu

342
00:17:38,300 --> 00:17:40,480
kamu terjebak
dalam emosimu saat ini.

343
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Tidak peduli apa yang saya katakan

344
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
untuk meyakinkanmu agar meninggalkannya,

345
00:17:42,760 --> 00:17:44,020
kamu tidak akan mendengarkanku.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,620
Tapi Yiting,

347
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Saya masih harus mengatakan ini—

348
00:17:47,540 --> 00:17:49,240
Saya tahu orang seperti apa dia.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,500
Pria itu adalah…

350
00:17:50,820 --> 00:17:52,440
Ini tidak akan berakhir baik untuk kalian berdua.

351
00:17:53,090 --> 00:17:55,430
Orang yang tidak benar-benar
tahu dia adalah kamu.

352
00:17:56,550 --> 00:17:57,870
Aku akan jujur ​​padamu.

353
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Yang aku cintai

354
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
adalah Shang Guan He.

355
00:18:02,550 --> 00:18:04,440
Segala sesuatu yang terjadi di Paviliun Zijin

356
00:18:04,440 --> 00:18:06,180
itu hanya kesalahpahaman.

357
00:18:06,550 --> 00:18:08,300
Kamu menyukaiShangguan He?

358
00:18:10,550 --> 00:18:11,580
Lalu kenapa kamu dan Nan…

359
00:18:11,580 --> 00:18:12,340
Lagu Yimeng,

360
00:18:12,440 --> 00:18:13,970
bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

361
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Anda menghabiskan setiap hari bersama

362
00:18:15,720 --> 00:18:17,040
Pangeran Ketujuh dan Li Shiliu,

363
00:18:17,040 --> 00:18:18,700
tapi kamu tidak pernah sekalipun memikirkannya

364
00:18:18,700 --> 00:18:20,520
siapa yang benar-benar kamu sayangi.

365
00:18:21,380 --> 00:18:22,610
Apa…

366
00:18:23,200 --> 00:18:25,390
Apa hubungannya ini dengan Li Shiliu?

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,560
Nyonya, seperti yang Anda instruksikan,

368
00:18:36,650 --> 00:18:38,900
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun
Nona Yiting punya perasaan

369
00:18:38,900 --> 00:18:40,230
untuk Li Shiliu.

370
00:18:42,040 --> 00:18:43,950
Seluruh kota membicarakannya

371
00:18:44,040 --> 00:18:45,900
Yiting dan Pangeran Ketujuh sekarang.

372
00:18:45,900 --> 00:18:46,620
Hal terakhir yang kita inginkan

373
00:18:46,620 --> 00:18:49,150
adalah melibatkan seseorang
dari dunia persilatan.

374
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
Ya.

375
00:18:50,480 --> 00:18:51,550
Yiting

376
00:18:52,070 --> 00:18:53,600
punya perasaan pada Li Shiliu?

377
00:18:54,480 --> 00:18:55,450
Lagu Yimeng,

378
00:18:55,580 --> 00:18:57,230
bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

379
00:18:57,340 --> 00:18:58,620
Anda menghabiskan setiap hari bersama

380
00:18:58,620 --> 00:18:59,900
Pangeran Ketujuh dan Li Shiliu,

381
00:18:59,900 --> 00:19:01,580
tapi kamu tidak pernah sekalipun memikirkannya

382
00:19:01,580 --> 00:19:03,440
siapa yang benar-benar kamu sayangi.

383
00:19:08,540 --> 00:19:10,270
[Nan Heng] [Li Shiliu]

384
00:19:09,880 --> 00:19:11,290
Mungkinkah itu Li Shiliu

385
00:19:10,270 --> 00:19:14,010
[Rencana Pelarian Pemalas]

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,550
punya hubungan dengan Nan Heng?

387
00:19:17,660 --> 00:19:20,830
[Nan Heng]

388
00:19:20,830 --> 00:19:24,620
[Li Shiliu]

389
00:19:24,660 --> 00:19:28,470
[Rencana Pelarian Pemalas]

390
00:19:28,490 --> 00:19:31,610
[Nan Heng] [Li Shiliu]

391
00:19:31,910 --> 00:19:34,240
Setiap orang punya alasannya masing-masing
untuk apa yang mereka lakukan,

392
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
tapi ketika ada yang tidak beres,

393
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
itu pasti salah Nan Heng.

394
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Jadi di dalam hatimu,

395
00:19:37,580 --> 00:19:38,820
Nan Heng merugikan orang,

396
00:19:38,820 --> 00:19:40,060
sementara Chu Guihong menyelamatkan orang.

397
00:19:40,060 --> 00:19:41,340
Nan Heng egois,

398
00:19:41,340 --> 00:19:43,750
sementara Chu Guihong
dikhususkan untuk rakyat.

399
00:19:43,860 --> 00:19:45,620
Setelah semua ini, Anda masih melihat Nan Heng

400
00:19:45,620 --> 00:19:46,820
dengan cara yang sama?

401
00:19:46,870 --> 00:19:48,040
Dari apa yang saya lihat,

402
00:19:48,060 --> 00:19:49,200
Nan Heng benar-benar peduli padamu.

403
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Bagaimana mungkin dia ingin membunuhmu?

404
00:19:50,740 --> 00:19:53,150
[Rencana Pelarian Pemalas]

405
00:19:51,470 --> 00:19:53,590
Mengapa Li Shiliu
selalu membela Nan Heng?

406
00:19:53,590 --> 00:19:54,570
Mungkinkah…

407
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Saya salah sejak awal?

408
00:20:01,750 --> 00:20:08,580
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

409
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
Penyelamatan di kolam taman kerajaan.

410
00:20:03,960 --> 00:20:05,550
Bertengkar dengan keluarganya.

411
00:20:06,060 --> 00:20:09,390
Perselingkuhan antara kakak ipar
dan saudara ipar.

412
00:20:10,720 --> 00:20:17,140
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

413
00:20:11,620 --> 00:20:13,770
Semua adegan ikonik ini telah terjadi.

414
00:20:13,770 --> 00:20:15,450
Dan Nan Heng ada di dalamnya.

415
00:20:15,580 --> 00:20:17,110
Satu-satunya hal yang berubah

416
00:20:17,580 --> 00:20:19,270
itulah yang terjadi
selama Festival Lentera.

417
00:20:19,270 --> 00:20:21,330
[2: Menyelamatkan Gadis itu
selama Festival Lentera]

418
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
Orang yang menyelamatkanku
hari itu bukan Nan Heng.

419
00:20:31,280 --> 00:20:32,580
Itu adalah Li Shiliu.

420
00:20:35,390 --> 00:20:36,350
Mungkin

421
00:20:37,030 --> 00:20:38,630
Li Shiliu tidak menyelamatkanku

422
00:20:39,550 --> 00:20:41,520
karena dia ingin

423
00:20:42,250 --> 00:20:43,340
tapi karena

424
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
setiap kali pemeran utama wanita berada dalam bahaya…

425
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
pemeran utama pria harus menyelamatkannya.

426
00:20:52,440 --> 00:20:53,240
15 menit.

427
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Jangan bunuh dia sampai aku cukup jauh.

428
00:21:06,560 --> 00:21:08,140
Dalam naskah aslinya,

429
00:21:08,900 --> 00:21:12,550
Song Yimeng jatuh cinta pada Nan Heng

430
00:21:13,020 --> 00:21:14,410
dan jatuh cinta padanya.

431
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
Tapi setelah saya datang ke sini,

432
00:21:17,320 --> 00:21:19,150
orang yang dia sukai adalah…

433
00:21:23,950 --> 00:21:26,060
Naskahnya tidak pernah disebutkan

434
00:21:26,100 --> 00:21:28,010
bahwa kembang api di dunia ini

435
00:21:28,140 --> 00:21:29,470
akan sangat indah.

436
00:21:30,680 --> 00:21:31,860
Dan

437
00:21:32,440 --> 00:21:33,980
tidak pernah dikatakan…

438
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
bahwa karakter pendukung bertopeng

439
00:21:41,200 --> 00:21:42,540
akan sangat menawan.

440
00:21:46,040 --> 00:21:47,030
Jadi beritahu aku,

441
00:21:47,160 --> 00:21:48,450
apa kita

442
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
satu sama lain sekarang?

443
00:22:06,460 --> 00:22:07,470
Jadi,

444
00:22:09,010 --> 00:22:11,480
naskahnya tidak pernah berubah sama sekali.

445
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Yang aku cintai

446
00:22:17,090 --> 00:22:18,260
adalah Li Shiliu…

447
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
dan juga Nan Heng.

448
00:22:52,060 --> 00:22:54,630
[Pemberitahuan yang Diinginkan
dari Kantor Prefektur Ibu Kota]

449
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Li Shiliu, kepala
dari Bulan Sabit Sungai Waning,

450
00:22:55,000 --> 00:22:56,620
menyembunyikan terpidana mati.

451
00:22:56,620 --> 00:22:59,120
Kami akan mencari di seluruh kota
untuk dia dan kaki tangannya.

452
00:22:59,120 --> 00:23:06,350
[Pemberitahuan yang Diinginkan
dari Kantor Prefektur Ibu Kota]

453
00:22:59,200 --> 00:23:01,220
Siapa pun yang melaporkan atau menyerahkannya

454
00:23:01,340 --> 00:23:03,140
akan dihargai berdasarkan prestasi.

455
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
Siapa pun yang membantu

456
00:23:05,140 --> 00:23:06,200
atau menyembunyikannya

457
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
akan dihukum sebagai kaki tangan.

458
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Tempat ini cukup terpencil.

459
00:23:12,800 --> 00:23:14,460
Kita bisa bersembunyi di sini selama beberapa hari.

460
00:23:14,580 --> 00:23:15,060
Ayo,

461
00:23:15,060 --> 00:23:16,070
bantu aku.

462
00:23:22,860 --> 00:23:23,590
Siapa disana?

463
00:23:25,100 --> 00:23:25,720
Ini aku.

464
00:23:32,310 --> 00:23:33,250
-Ketua.
-Ketua.

465
00:23:34,900 --> 00:23:36,050
Ketua. Ketua. Ketua.

466
00:23:36,050 --> 00:23:37,280
Ketua. Ketua. Ketua.

467
00:23:37,300 --> 00:23:38,510
Ketua. Ketua. Ketua.

468
00:23:38,680 --> 00:23:39,340
Bagaimana semuanya?

469
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
Apakah semuanya baik-baik saja?

470
00:23:40,480 --> 00:23:41,340
Tidak ada yang terluka.

471
00:23:42,520 --> 00:23:44,620
Yang lain bersembunyi di sebelah.

472
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Bagus.

473
00:23:46,240 --> 00:23:47,040
Ketua,

474
00:23:47,140 --> 00:23:49,720
terima kasih Tuhan kamu mengirimkannya
seseorang untuk memperingatkan kita hari itu.

475
00:23:49,820 --> 00:23:51,040
Jika tidak, kami akan melakukannya

476
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
dibobol penjara.

477
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Saya tidak pernah menyangka

478
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
itu semua adalah jebakan Chu Guihong.

479
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
Sungguh kejam.

480
00:23:57,340 --> 00:23:58,140
Kita perlu menabung

481
00:23:58,140 --> 00:23:59,010
Tuan Kedua.

482
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Jangan khawatir tentang

483
00:24:03,240 --> 00:24:04,140
Shang Guan He.

484
00:24:07,550 --> 00:24:09,480
Hari ini, aku mengumumkan sesuatu.

485
00:24:10,110 --> 00:24:12,310
Mulai hari ini, Bulan Sabit Sungai Waning

486
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
secara resmi dibubarkan.

487
00:24:14,580 --> 00:24:15,550
Apa?

488
00:24:15,550 --> 00:24:16,280
Dibubarkan?

489
00:24:16,280 --> 00:24:17,000
Mengapa?

490
00:24:17,000 --> 00:24:17,760
Ya,

491
00:24:17,760 --> 00:24:18,730
bagaimana itu bisa terjadi?

492
00:24:21,960 --> 00:24:22,820
Tidak mungkin, Ketua.

493
00:24:22,870 --> 00:24:24,340
Anda pasti bercanda.

494
00:24:28,960 --> 00:24:30,010
Ambil uang ini.

495
00:24:30,620 --> 00:24:31,440
Ambillah.

496
00:24:32,280 --> 00:24:33,680
Bagilah di antara semua orang.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,100
Adapun sisanya,

498
00:24:35,240 --> 00:24:36,060
jangan tanya.

499
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
Ketua,

500
00:24:37,960 --> 00:24:40,060
apakah kamu menyuruh kami pergi

501
00:24:40,080 --> 00:24:41,610
untuk menyelamatkan Shangguan sendirian?

502
00:24:42,860 --> 00:24:44,470
Itu bukan urusanmu.

503
00:24:45,140 --> 00:24:45,960
Tunggu.

504
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
Uang ini tidak cukup.

505
00:24:53,200 --> 00:24:54,000
Itu benar.

506
00:24:54,230 --> 00:24:56,340
Kami telah mempertaruhkan nyawa kami
untukmu selama ini,

507
00:24:56,340 --> 00:24:57,140
dan Anda berpikir sedikit uang seperti ini

508
00:24:57,140 --> 00:24:58,300
apakah cukup untuk menyingkirkan kita?

509
00:24:58,300 --> 00:24:59,320
Mustahil.

510
00:24:59,480 --> 00:25:00,200
Benar, teman-teman?

511
00:25:00,200 --> 00:25:00,820
Itu benar.

512
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
Anda berjanji untuk mencarikan saya seorang istri.

513
00:25:02,140 --> 00:25:03,260
Sampai kamu melakukannya, aku tidak akan kemana-mana!

514
00:25:03,260 --> 00:25:04,060
Ya!

515
00:25:04,060 --> 00:25:05,440
Dan rumah ibuku—

516
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
kamu belum membelikannya untukku!

517
00:25:06,280 --> 00:25:06,800
Tepat!

518
00:25:06,800 --> 00:25:07,200
Anda berjanji.

519
00:25:07,200 --> 00:25:07,860
Diam!

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,870
Saat ini Tentara Qianyu

521
00:25:16,140 --> 00:25:18,140
sedang memburu setiap Nightwalker.

522
00:25:18,200 --> 00:25:20,230
Jika Anda tinggal di ibu kota,
kamu akan berada dalam bahaya kemanapun kamu pergi.

523
00:25:20,230 --> 00:25:21,060
Lakukan apa yang saya katakan—

524
00:25:21,060 --> 00:25:21,800
pergi sekarang.

525
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
Ketua,

526
00:25:24,760 --> 00:25:25,580
saya tahu

527
00:25:25,640 --> 00:25:26,900
Anda ingin mempertaruhkan segalanya sendirian

528
00:25:26,900 --> 00:25:28,140
dan mendorong kita semua jauh-jauh,

529
00:25:28,140 --> 00:25:28,820
benar?

530
00:25:29,140 --> 00:25:30,300
Bermimpilah.

531
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
Kami Pejalan Malam

532
00:25:31,520 --> 00:25:32,930
tidak takut mati.

533
00:25:33,340 --> 00:25:34,240
Jika kita hidup, kita hidup bersama.

534
00:25:34,240 --> 00:25:35,700
Jika kita mati, kita mati bersama.

535
00:25:35,800 --> 00:25:36,580
Ketua,

536
00:25:36,750 --> 00:25:37,820
kembali ketika kami bergabung dengan Anda,

537
00:25:37,820 --> 00:25:38,860
bukankah kita sudah mengatakannya

538
00:25:38,860 --> 00:25:40,880
para Nightwalker hidup dan mati sebagai satu?

539
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Ya, kita hidup dan mati sebagai satu!

540
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
Itu benar.

541
00:25:42,720 --> 00:25:44,590
Kita hidup dan mati sebagai satu!

542
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
Para Pejalan Malam

543
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
bukan sebuah keluarga

544
00:25:49,340 --> 00:25:50,480
tanpamu, Ketua.

545
00:25:52,760 --> 00:25:54,410
Kita hidup dan mati sebagai satu kesatuan.

546
00:25:54,550 --> 00:25:56,280
Itulah yang membuat kita bersaudara.

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
Kita hidup dan mati sebagai satu?

548
00:26:14,060 --> 00:26:16,400
Kamu hanya tikus jalanan—

549
00:26:17,740 --> 00:26:19,860
bukan siapa-siapa dari dunia seni bela diri.

550
00:26:30,060 --> 00:26:32,530
Anda pikir Anda pantas mendapatkannya
untuk hidup dan mati bersamaku?

551
00:26:34,220 --> 00:26:35,210
Pangeran Ketujuh?

552
00:26:37,820 --> 00:26:39,230
Biarkan aku jujur ​​padamu.

553
00:26:41,040 --> 00:26:42,300
Bulan Sabit Sungai Memudar

554
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
tidak lebih dari

555
00:26:43,960 --> 00:26:46,550
bidak catur yang saya tempatkan di ibu kota.

556
00:26:47,720 --> 00:26:48,770
Dan kamu?

557
00:26:49,440 --> 00:26:51,580
Kalian semua hanyalah pion.

558
00:26:52,910 --> 00:26:55,780
Nah, itulah identitas Shang Guan He
telah terungkap,

559
00:26:56,380 --> 00:26:58,580
kalian semua telah menjadi noda pada namaku.

560
00:26:59,250 --> 00:27:00,780
Apakah saya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas?

561
00:27:14,140 --> 00:27:15,100
100 tael.

562
00:27:16,500 --> 00:27:18,340
Itu lebih dari cukup
untuk bertahan seumur hidup.

563
00:27:18,340 --> 00:27:19,330
Apakah kamu mendengarku?

564
00:27:19,550 --> 00:27:21,070
Ambil uangnya dan pergilah.

565
00:27:23,380 --> 00:27:24,060
Ketua…

566
00:27:24,060 --> 00:27:24,760
Diam!

567
00:27:28,260 --> 00:27:30,190
Siapa kamu sehingga memanggilku saudaramu?

568
00:27:35,540 --> 00:27:36,320
Dan kamu,

569
00:27:39,480 --> 00:27:41,950
tidak ada gunanya
yang bahkan tidak bisa berbicara dengan benar.

570
00:27:41,950 --> 00:27:43,340
Apa gunanya aku untukmu?

571
00:27:44,400 --> 00:27:46,140
Dan kalian semua rakyat jelata,

572
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
dengarkan.

573
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Jika suatu hari

574
00:27:51,060 --> 00:27:52,680
kamu merusak rencanaku,

575
00:27:54,650 --> 00:27:56,460
tidak ada di antara kalian yang akan pergi hidup-hidup.

576
00:27:58,130 --> 00:27:59,040
Apakah kamu mendengarku?

577
00:29:15,770 --> 00:29:16,770
Ketua.

578
00:29:20,380 --> 00:29:21,300
Mari kita minum sepuasnya malam ini.

579
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Ya.

580
00:29:23,060 --> 00:29:23,760
Ayo.

581
00:29:23,760 --> 00:29:24,480
Angkat!

582
00:29:24,770 --> 00:29:25,580
Isi itu.

583
00:29:25,580 --> 00:29:26,300
Ayo.

584
00:29:26,300 --> 00:29:27,060
Isi itu.

585
00:29:27,060 --> 00:29:27,720
Bagus.

586
00:29:27,720 --> 00:29:29,250
Ini anggurmu. Minum habis!

587
00:29:30,240 --> 00:29:30,900
Bersulang.

588
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Anda harus menyelesaikan semuanya.

589
00:29:31,900 --> 00:29:32,360
Ayo.

590
00:29:32,550 --> 00:29:33,100
Di Sini.

591
00:29:33,100 --> 00:29:34,050
Ini untukmu.

592
00:29:34,550 --> 00:29:35,280
Ayo.

593
00:29:35,280 --> 00:29:35,800
Ketua,

594
00:29:35,800 --> 00:29:36,910
ini untukmu.

595
00:29:37,040 --> 00:29:37,820
Minum.

596
00:29:38,520 --> 00:29:39,460
Minumlah, minumlah.

597
00:29:39,460 --> 00:29:40,370
Ayo.

598
00:29:42,440 --> 00:29:43,510
Tuan Kedua.

599
00:29:43,680 --> 00:29:44,540
Tuan Kedua.

600
00:29:44,580 --> 00:29:45,470
Tuan Kedua.

601
00:29:45,620 --> 00:29:46,490
Tuan Kedua.

602
00:29:47,620 --> 00:29:49,440
Ayo, minum.

603
00:29:51,580 --> 00:29:52,800
Kalian berdua, kemarilah.

604
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
Minum habis.

605
00:29:55,140 --> 00:29:55,900
Minum habis.

606
00:30:42,060 --> 00:30:43,020
Ketua,

607
00:30:44,340 --> 00:30:45,750
apakah kamu ingat setahun yang lalu

608
00:30:46,240 --> 00:30:47,280
ketika kamu memberitahuku

609
00:30:47,300 --> 00:30:49,260
menjalankan Waning River Crescent untukmu?

610
00:30:49,260 --> 00:30:50,860
Kami sepakat saat itu

611
00:30:50,860 --> 00:30:52,060
kamu akan menjadi Ketua yang berhati dingin,

612
00:30:52,060 --> 00:30:53,340
dan aku akan menjadi Guru Kedua yang berhati dingin,

613
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
melakukan semua pekerjaan kotor yang tidak bisa Anda lakukan.

614
00:30:55,550 --> 00:30:56,280
Jadi kenapa sekarang

615
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
Saya di luar sana memberikan bantuan bencana,

616
00:30:58,440 --> 00:30:59,730
memerangi banjir,

617
00:30:59,860 --> 00:31:01,040
memberikan sedekah kepada yang lemah,

618
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
dan bahkan mencari kucing yang hilang?

619
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
Saya mengutus Anda untuk melakukan beberapa perbuatan baik

620
00:31:08,500 --> 00:31:10,440
sehingga Anda, orang berdosa, dapat memperoleh penghasilan sendiri

621
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
beberapa karma baik.

622
00:31:11,860 --> 00:31:12,910
Mengerti?

623
00:31:12,960 --> 00:31:14,340
Beberapa perbuatan baik?

624
00:31:14,340 --> 00:31:15,680
Sudah beberapa ratus.

625
00:31:15,680 --> 00:31:16,440
Ketua,

626
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
buka matamu dan lihat kami.

627
00:31:18,300 --> 00:31:19,720
Kamu adalah ular berbisa,

628
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
bukan Bodhisattva.

629
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
Dan aku seorang pencuri terkenal,

630
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
bukan orang suci yang berjalan.

631
00:31:24,100 --> 00:31:25,150
Lihat aku—

632
00:31:25,340 --> 00:31:27,580
apakah aku terlihat seperti orang suci bagimu?

633
00:31:28,160 --> 00:31:29,300
Apakah saya?

634
00:31:29,900 --> 00:31:30,550
Jika Anda tidak melakukannya,

635
00:31:30,550 --> 00:31:31,620
apakah kamu mengharapkan aku melakukannya sendiri?

636
00:31:31,620 --> 00:31:32,520
Jika Anda ingin saya melakukannya,

637
00:31:32,520 --> 00:31:33,340
lalu saya menagih lebih banyak

638
00:31:33,340 --> 00:31:34,400
untuk pekerjaan ekstra.

639
00:31:34,680 --> 00:31:36,590
Lagipula aku terkenal.

640
00:31:36,610 --> 00:31:38,100
Saya melakukan lebih dari sepuluh pencurian besar

641
00:31:38,100 --> 00:31:39,760
dalam waktu setengah bulan,

642
00:31:39,950 --> 00:31:41,100
dan sekarang saya di sini membantu orang

643
00:31:41,100 --> 00:31:42,510
mencari hewan peliharaan mereka yang hilang.

644
00:31:44,800 --> 00:31:46,050
Ada apa dengan tatapan itu?

645
00:31:51,680 --> 00:31:52,280
Bagus.

646
00:31:53,380 --> 00:31:54,200
Dua tahun.

647
00:31:54,650 --> 00:31:55,620
Anda akan bebas

648
00:31:56,660 --> 00:31:57,860
dalam dua tahun.

649
00:31:58,500 --> 00:31:59,880
Anda akan membiarkan saya pergi?

650
00:32:03,620 --> 00:32:04,960
Sungguh aku percaya padamu.

651
00:32:38,100 --> 00:32:38,520
Jangan tersinggung,

652
00:32:38,520 --> 00:32:39,820
tapi kantor ibu kota prefektur

653
00:32:39,820 --> 00:32:42,040
mengumpulkan cukup banyak
uang pajak dari ibu kota.

654
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
Kemana perginya semua uang itu?

655
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
Mengapa makanan di sini sangat buruk?

656
00:32:49,300 --> 00:32:51,310
Jika kamu memberitahuku semuanya

657
00:32:51,550 --> 00:32:53,200
kamu tahu tentang Nan Heng,

658
00:32:53,380 --> 00:32:54,960
lupakan buku-buku jari babi—

659
00:32:55,280 --> 00:32:57,740
kamu bisa saja
seekor babi panggang utuh untuk dirimu sendiri.

660
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Kami berdua tahu

661
00:33:03,440 --> 00:33:05,060
Nan Heng sudah
mendukung Nightwalker

662
00:33:05,060 --> 00:33:06,390
dengan motif tersembunyi.

663
00:33:06,580 --> 00:33:08,620
Fakta bahwa dia meninggalkanmu di sel ini

664
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
berarti dia sudah meninggalkanmu.

665
00:33:10,440 --> 00:33:12,290
Namun Anda masih mempertaruhkan hidup Anda
untuk melindunginya.

666
00:33:12,290 --> 00:33:13,080
Mengapa?

667
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Jenderal Chu,

668
00:33:18,890 --> 00:33:20,620
Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda.

669
00:33:21,360 --> 00:33:22,280
Kesepakatan apa?

670
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
Jika Anda mencantumkan semua hal buruk

671
00:33:26,480 --> 00:33:28,330
Waning River Crescent telah selesai,

672
00:33:28,550 --> 00:33:31,060
Aku akan menceritakan semuanya padamu
tentang kolusi Nan Heng

673
00:33:31,060 --> 00:33:32,800
dengan Nightwalker.

674
00:33:33,240 --> 00:33:34,090
Apa yang kamu katakan?

675
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Anda tidak dapat menemukan apa pun?

676
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
Ada apa?

677
00:33:41,720 --> 00:33:43,060
Bukankah keduanya Waning River Crescent

678
00:33:43,060 --> 00:33:46,050
dan Nightwalker sepenuhnya
jahat di matamu?

679
00:33:46,140 --> 00:33:47,060
Seharusnya tidak sulit

680
00:33:47,060 --> 00:33:49,320
bagi Anda untuk membuat daftar ratusan kejahatan mereka.

681
00:33:52,900 --> 00:33:54,300
Kasus Bulan Sabit Sungai Waning

682
00:33:54,300 --> 00:33:55,560
melibatkan banyak orang.

683
00:33:55,560 --> 00:33:57,240
Saya perlu waktu untuk menyelidikinya.

684
00:33:57,240 --> 00:33:57,760
Tidak masalah.

685
00:33:57,760 --> 00:33:59,060
Tidak usah buru-buru.

686
00:33:59,200 --> 00:34:00,560
Jika Anda dapat menemukan satu saja kejahatan,

687
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Aku sendiri yang akan memotong jarinya.

688
00:34:09,720 --> 00:34:11,780
Anda berakhir di sini karena Nan Heng,

689
00:34:11,960 --> 00:34:14,290
namun kamu masih belum bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

690
00:34:19,910 --> 00:34:21,370
Itu karena Nan Heng?

691
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Nan Heng tidak melemparku
di penjara surgawi ini.

692
00:34:26,390 --> 00:34:27,240
Tuan Chu,

693
00:34:27,640 --> 00:34:30,700
Saya akhirnya makan buku-buku jari babi
di sini karena kamu.

694
00:34:33,240 --> 00:34:34,390
Kami berdua tahu

695
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
tidak ada akhir yang baik
bagi siapa pun yang mempercayai Nan Heng.

696
00:34:38,680 --> 00:34:40,030
Aku mempercayainya dua kali,

697
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
dan aku kehilangan bibi dan ayahku.

698
00:34:43,560 --> 00:34:44,390
Kali ini,

699
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
giliranmu.

700
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
Sudahkah Anda memeriksanya

701
00:34:49,080 --> 00:34:50,930
kematian Permaisuri dan kebenarannya

702
00:34:51,430 --> 00:34:53,030
di balik Pertempuran Pingrong?

703
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
Mendiang Permaisuri
meninggal saat perburuan musim gugur.

704
00:34:55,680 --> 00:34:56,390
Hari itu,

705
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
Nan Heng-lah yang memimpin bibiku

706
00:34:58,700 --> 00:35:00,430
ke tempat para pembunuh bersembunyi.

707
00:35:00,430 --> 00:35:01,800
Selama Pertempuran Pingrong,

708
00:35:01,800 --> 00:35:03,510
Saya mengirim surat menanyakan Tentara Xuanjia

709
00:35:03,510 --> 00:35:04,950
ditempatkan di Youcheng untuk bala bantuan.

710
00:35:04,950 --> 00:35:06,430
Tapi bahkan setelah gerbang kota
dilanggar

711
00:35:06,430 --> 00:35:09,220
dan 20.000 tentara Qianyu
disembelih,

712
00:35:09,870 --> 00:35:11,530
Nan Heng masih belum muncul.

713
00:35:13,560 --> 00:35:14,810
Pernahkah Anda bertanya padanya

714
00:35:15,350 --> 00:35:16,720
tentang hal-hal ini?

715
00:35:16,720 --> 00:35:18,350
Pembunuh yang luar biasa

716
00:35:18,350 --> 00:35:19,720
pernah mengaku melakukan pembunuhan?

717
00:35:19,870 --> 00:35:21,720
Tapi ada banyak kebenaran

718
00:35:21,720 --> 00:35:23,080
yang masih tersembunyi.

719
00:35:23,510 --> 00:35:24,950
Apa yang Anda yakini benar

720
00:35:24,950 --> 00:35:26,550
mungkin tidak benar sama sekali.

721
00:35:28,510 --> 00:35:30,560
Tidak ada kebaikan tanpa alasan,

722
00:35:30,680 --> 00:35:32,530
atau kejahatan tanpa sebab.

723
00:35:36,430 --> 00:35:36,870
Bagus.

724
00:35:37,680 --> 00:35:38,850
Lalu menurut pandangan Anda,

725
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
kenapa Nan Heng
menjalankan Waning River Crescent?

726
00:35:41,870 --> 00:35:43,390
Kenapa dia menerima

727
00:35:43,390 --> 00:35:45,470
buronan seperti kita
dari dunia seni bela diri?

728
00:35:45,470 --> 00:35:48,060
Untuk berkembang secara diam-diam
pengaruhnya, tentu saja.

729
00:35:48,490 --> 00:35:51,160
Dia mengalami banyak masalah
untuk pengaruh yang lebih besar,

730
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
tapi dia memberikan semua pendapatan klub

731
00:35:53,160 --> 00:35:54,910
untuk bantuan bencana.

732
00:35:55,200 --> 00:35:57,050
Dia bahkan menjadikan kita penjahat

733
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
mendirikan bisnis di sebelah barat kota

734
00:35:59,240 --> 00:36:01,490
sehingga lebih banyak pengungsi bisa mendapatkan pekerjaan.

735
00:36:01,910 --> 00:36:03,640
Yang lebih konyol lagi adalah

736
00:36:03,870 --> 00:36:05,310
bahwa sekelompok orang yang tidak seperti kita

737
00:36:05,310 --> 00:36:06,720
terpaksa berpatroli

738
00:36:06,720 --> 00:36:08,390
jalanan setiap malam

739
00:36:08,390 --> 00:36:11,080
untuk menjaga orang-orang tetap aman dalam tidurnya.

740
00:36:12,720 --> 00:36:13,640
Katakan padaku,

741
00:36:14,030 --> 00:36:15,910
apakah ini masuk akal?

742
00:36:16,030 --> 00:36:17,760
Berhentilah menghindari masalah sebenarnya.

743
00:36:18,430 --> 00:36:19,640
Nan Heng melakukan semua itu

744
00:36:19,990 --> 00:36:21,580
untuk merebut takhta.

745
00:36:22,870 --> 00:36:24,120
Sejauh yang saya tahu,

746
00:36:24,430 --> 00:36:26,280
setelah Pertempuran Pingrong kalah,

747
00:36:26,280 --> 00:36:27,800
kamu dan pangeran sepupumu itu

748
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
tidak lagi cocok untuk Nan Heng.

749
00:36:30,990 --> 00:36:32,080
Nan Heng

750
00:36:32,470 --> 00:36:34,080
hanyalah seseorang yang tidak pernah dipercaya

751
00:36:34,080 --> 00:36:35,470
oleh siapa pun.

752
00:36:37,220 --> 00:36:38,720
Mungkin apa yang sebenarnya dia inginkan

753
00:36:39,600 --> 00:36:41,060
hanyalah sekelompok teman,

754
00:36:41,720 --> 00:36:42,470
sebuah rumah,

755
00:36:44,010 --> 00:36:45,120
dan perasaan itu

756
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
dia benar-benar dipercaya.

757
00:36:50,310 --> 00:36:51,990
Jika aku mengenal Nan Heng—

758
00:36:52,990 --> 00:36:54,310
Maksudku, jika aku melakukannya,

759
00:36:54,870 --> 00:36:57,870
dia sama sekali tidak akan melakukannya
jadilah tipe orang yang kamu yakini

760
00:36:57,870 --> 00:37:00,850
telah merencanakan
kematian mendiang Permaisuri pada usia sembilan tahun.

761
00:37:01,030 --> 00:37:02,510
Dan dia pastinya bukan tipe orang seperti itu

762
00:37:02,510 --> 00:37:03,850
untuk mengorbankan Tentara Qianyu

763
00:37:03,850 --> 00:37:05,720
dan kehilangan tanah kami ke tangan musuh

764
00:37:05,910 --> 00:37:08,620
hanya untuk mencuri prestasi militer.

765
00:37:09,010 --> 00:37:09,800
Jadi,

766
00:37:10,510 --> 00:37:12,310
berhenti menginterogasiku.

767
00:37:14,350 --> 00:37:16,280
Aku rela mati demi kejahatanku.

768
00:37:19,950 --> 00:37:21,350
Kejahatanmu?

769
00:37:23,470 --> 00:37:25,080
Jadi kamu mengaku bersalah?

770
00:37:27,720 --> 00:37:28,680
Kejahatan saya

771
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
sedang gagal menjalaninya

772
00:37:31,830 --> 00:37:33,830
sebagai Tuan Kedua yang berhati dingin.

773
00:37:37,050 --> 00:37:39,720
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

774
00:37:40,530 --> 00:37:42,970
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

775
00:37:40,740 --> 00:37:44,510
[Tiga tahun lalu]

776
00:37:42,310 --> 00:37:43,430
Anda mengalami semua masalah itu

777
00:37:43,430 --> 00:37:45,120
untuk membebaskanku dari hukuman mati.

778
00:37:43,910 --> 00:37:47,060
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

779
00:37:45,950 --> 00:37:47,390
Katakan padaku, Yang Mulia,

780
00:37:47,640 --> 00:37:50,060
apa gunanya aku bagimu?

781
00:37:48,140 --> 00:37:50,580
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

782
00:37:50,260 --> 00:37:51,470
Aku melihat ke dalam dirimu.

783
00:37:52,390 --> 00:37:53,280
kamu

784
00:37:53,350 --> 00:37:54,470
seorang pencuri

785
00:37:54,800 --> 00:37:55,990
dan seorang gelandangan yang malas.

786
00:37:56,720 --> 00:37:59,060
Kamu juga tipe playboy.

787
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
Apakah kamu menyelamatkanku hanya untuk mempermalukanku?

788
00:38:00,220 --> 00:38:02,220
♪ Di luar kendaliku, tidak berdaya untuk menolak ♪

789
00:38:02,470 --> 00:38:03,720
Tapi Anda hebat dalam manajemen.

790
00:38:03,370 --> 00:38:05,720
♪ Namun aku tetap menggali lebih dalam, mempertanyakan takdir ♪

791
00:38:04,120 --> 00:38:04,910
Jadi,

792
00:38:05,280 --> 00:38:06,740
Saya berencana untuk membangun

793
00:38:06,760 --> 00:38:09,910
♪ Itulah artinya
dibalik pembangkanganku ♪

794
00:38:06,870 --> 00:38:09,080
sebuah klub di sini bernama Waning River Crescent,

795
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
dan aku ingin kamu menjalankannya untukku.

796
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
Klub hanyalah kedok.

797
00:38:12,870 --> 00:38:15,510
Apa yang benar-benar ingin kamu lakukan
adalah mengumpulkan informasi di ibu kota,

798
00:38:13,660 --> 00:38:16,120
♪ Bahkan ditakdirkan untuk selamanya,
Saya masih memiliki keberanian ♪

799
00:38:15,800 --> 00:38:17,240
menggali rahasia dari pejabat,

800
00:38:17,160 --> 00:38:19,450
♪ Bagimu, aku akan melangkah ke dalam ketidakpastian ♪

801
00:38:17,830 --> 00:38:18,760
dan membangun kekuatan

802
00:38:18,760 --> 00:38:21,470
memanggil Nightwalker untukku.

803
00:38:20,490 --> 00:38:23,930
♪ Jika kamu percaya pada takdir ♪

804
00:38:22,310 --> 00:38:23,120
Mengerti?

805
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

806
00:38:26,560 --> 00:38:28,140
Itu benar-benar pekerjaan kotor.

807
00:38:28,470 --> 00:38:29,510
Tidak masalah.

808
00:38:29,240 --> 00:38:31,780
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

809
00:38:30,310 --> 00:38:32,760
Tapi jika kamu ingin aku melakukannya
semua hal berbahaya itu untukmu,

810
00:38:32,600 --> 00:38:36,060
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

811
00:38:32,780 --> 00:38:34,180
Anda harus membayar ekstra.

812
00:38:34,330 --> 00:38:35,970
Anda ingin menawar?

813
00:38:36,910 --> 00:38:38,600
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

814
00:38:39,030 --> 00:38:39,870
Izinkan saya memberi tahu Anda,

815
00:38:39,620 --> 00:38:42,120
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

816
00:38:40,830 --> 00:38:42,140
bekerja untuk saya

817
00:38:42,370 --> 00:38:44,350
adalah satu-satunya cara agar kamu tetap hidup sekarang.

818
00:38:43,200 --> 00:38:47,330
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

819
00:38:46,950 --> 00:38:48,200
Dan jika saya mengatakan tidak?

820
00:38:48,220 --> 00:38:51,600
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

821
00:38:52,640 --> 00:38:54,350
♪ Maka itu bukanlah sesuatu yang perlu disedihkan ♪

822
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
Kalau begitu aku yakin

823
00:38:55,030 --> 00:38:57,060
seseorang akan berada di sini besok
untuk mengumpulkan mayatmu.

824
00:38:55,470 --> 00:38:59,720
♪ Jika air mata adalah bukti bahwa aku pernah mencintai ♪

825
00:39:01,950 --> 00:39:03,470
Bagaimana jika identitas saya terungkap?

826
00:39:01,990 --> 00:39:07,560
♪ Jika yang hilang tertinggal
jejak keberadaan ♪

827
00:39:07,220 --> 00:39:08,680
Ambillah hidupmu sendiri.

828
00:39:09,740 --> 00:39:11,300
♪ Lalu biarkan air mata jatuh ♪

829
00:39:12,240 --> 00:39:13,830
♪ Biarkan aku mencintaimu ♪

830
00:39:14,810 --> 00:39:20,260
♪ Dan menghilang dengan satu mimpi terakhir ♪

831
00:39:17,260 --> 00:39:18,280
Itu masuk akal.

832
00:39:18,310 --> 00:39:19,810
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

833
00:39:19,850 --> 00:39:20,720
Kamu selalu yang pintar,

834
00:39:20,720 --> 00:39:21,350
Ketua,

835
00:39:21,350 --> 00:39:22,810
langsung memikirkannya.

836
00:39:22,810 --> 00:39:24,600
Anda juga akan menghabiskan lebih banyak waktu
bersamanya

837
00:39:23,260 --> 00:39:26,080
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

838
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
sambil memecahkan kode simbol-simbol itu.

839
00:39:25,640 --> 00:39:26,740
Itu membunuh dua burung dengan satu batu.

840
00:39:26,700 --> 00:39:29,260
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

841
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
Tolong luangkan Song Yimeng,

842
00:39:29,160 --> 00:39:30,950
dan lepaskan aku juga!

843
00:39:30,240 --> 00:39:33,310
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

844
00:39:31,200 --> 00:39:33,950
Mengapa saya sangat tidak beruntung?

845
00:39:34,350 --> 00:39:35,930
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

846
00:39:36,240 --> 00:39:37,390
Apa yang kamu lihat?

847
00:39:36,930 --> 00:39:40,310
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

848
00:39:41,100 --> 00:39:45,220
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

849
00:39:46,100 --> 00:39:49,560
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

850
00:39:50,430 --> 00:39:53,390
♪ Maka itu bukanlah sesuatu yang perlu disedihkan ♪

851
00:40:45,870 --> 00:40:47,640
Kapan pun pemeran utama wanita berada dalam bahaya,

852
00:40:47,640 --> 00:40:48,950
pemeran utama pria harus menyelamatkannya.