1
00:01:49,360 --> 00:01:54,750
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,790 --> 00:02:07,730
[Episode 22]

3
00:02:07,820 --> 00:02:08,620
Li Shi Liu,

4
00:02:09,380 --> 00:02:10,930
kantor ibu kota prefektur sedang menangani sebuah kasus.

5
00:02:10,930 --> 00:02:12,290
Beraninya kamu menghalangi kami?

6
00:02:12,290 --> 00:02:15,010
Jadi bagaimana jika itu adalah kantor ibu kota prefektur?

7
00:02:15,490 --> 00:02:17,010
Tanpa persetujuanku hari ini,

8
00:02:17,810 --> 00:02:19,330
kamu tidak akan membawa siapa pun pergi.

9
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
Bagaimana jika saya bersikeras untuk membawanya pergi hari ini?

10
00:02:28,060 --> 00:02:29,820
Anda dipersilakan untuk mencoba.

11
00:02:32,220 --> 00:02:33,890
[Keberuntungan Besar]

12
00:02:50,010 --> 00:02:50,820
Li Shi Liu,

13
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Aku akan membawanya kembali

14
00:02:53,730 --> 00:02:55,290
untuk menyelidiki kasus lama.

15
00:02:55,670 --> 00:02:57,560
Jika dia bukan Shangguan Baihe,

16
00:02:57,630 --> 00:02:59,350
Saya akan melepaskannya.

17
00:02:59,850 --> 00:03:01,260
Tapi jika dia—

18
00:03:01,830 --> 00:03:02,760
maaf—

19
00:03:04,100 --> 00:03:05,170
lain kali aku datang,

20
00:03:05,790 --> 00:03:07,730
Aku akan menguasai seluruh Bulan Sabit Sungai Waning

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,980
bertanggung jawab untuk melindungi penjahat.

22
00:03:16,780 --> 00:03:17,600
Semuanya, harap tenang.

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,540
Tenang.

24
00:03:19,910 --> 00:03:21,140
Tidak apa-apa, Ketua.

25
00:03:22,010 --> 00:03:23,480
Orang yang tidak bersalah tidak perlu takut.

26
00:03:23,480 --> 00:03:24,700
Karena aku tidak bersalah,

27
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
apa salahnya pergi bersamanya?

28
00:03:31,220 --> 00:03:32,480
Aku akan meninggalkan Song Yiting

29
00:03:33,700 --> 00:03:34,600
untukmu.

30
00:03:39,220 --> 00:03:40,020
Ayo pergi.

31
00:03:47,510 --> 00:03:53,100
[Aturan Naskah]

32
00:03:49,480 --> 00:03:51,100
Jatuh ke dalam air taman kerajaan,

33
00:03:51,100 --> 00:03:52,640
penyelamatan selama Festival Lentera,

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,660
dan perselisihan keluarga karena mencari makan sayuran liar—

35
00:03:54,660 --> 00:03:56,220
semua peristiwa ini telah terjadi.

36
00:03:55,950 --> 00:04:01,010
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

37
00:03:57,410 --> 00:03:58,700
Jika semua

38
00:03:59,060 --> 00:04:00,790
adegan ikonik dalam naskah

39
00:04:01,290 --> 00:04:02,770
tidak bisa dilewati,

40
00:04:03,690 --> 00:04:05,630
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

41
00:04:03,880 --> 00:04:05,010
lalu yang berikutnya adalah…

42
00:04:05,670 --> 00:04:08,100
[4. Dikhianati oleh Kakak dan Suaminya Sendiri]

43
00:04:08,010 --> 00:04:08,820
Nona Yimeng!

44
00:04:09,100 --> 00:04:09,940
Nona Yimeng!

45
00:04:11,660 --> 00:04:12,540
Yinzhu?

46
00:04:13,730 --> 00:04:14,570
Ada apa?

47
00:04:14,570 --> 00:04:16,320
Nona Yiting sedang dalam masalah.

48
00:04:16,850 --> 00:04:18,100
Apa yang terjadi dengan Yiting?

49
00:04:18,100 --> 00:04:19,010
Ini Nyonya.

50
00:04:19,100 --> 00:04:20,470
Dia mengundang seorang mak comblang ke rumah

51
00:04:20,470 --> 00:04:22,700
dan bersikeras untuk mengetahui tanggal lahir Nona Yiting untuk mengatur pernikahannya.

52
00:04:22,700 --> 00:04:24,850
Nona Yiting menolak dan berdebat dengannya.

53
00:04:24,850 --> 00:04:27,060
Nyonya marah dan mengancam akan mengurungnya.

54
00:04:27,060 --> 00:04:28,380
Tapi Nona Yiting berkata...

55
00:04:29,010 --> 00:04:29,740
Katakan saja padaku!

56
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
Apa yang dia katakan?

57
00:04:31,060 --> 00:04:32,740
Dia bilang semua orang memaksanya menjadi boneka,

58
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
tapi kali ini dia bertekad untuk berjuang demi dirinya sendiri.

59
00:04:34,740 --> 00:04:35,960
Dia bilang dia ingin membuat segalanya tidak bisa diubah

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
dan menghancurkan harapan Nyonya sepenuhnya.

61
00:04:38,470 --> 00:04:39,880
Dia berencana kawin lari!

62
00:04:44,010 --> 00:04:44,820
Umum,

63
00:04:45,060 --> 00:04:47,380
apakah Shangguan Baihe itu asli atau tidak,

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,260
kami akan menyematkannya di Waning River Crescent

65
00:04:49,260 --> 00:04:52,710
dan memberi pelajaran pada orang-orang tak dikenal dari dunia seni bela diri ini.

66
00:05:41,420 --> 00:05:42,880
Aku sudah membawakan barang-barangmu.

67
00:05:43,570 --> 00:05:44,630
Dimana bilahnya?

68
00:05:45,840 --> 00:05:47,300
Apakah ini yang terakhir

69
00:05:47,300 --> 00:05:48,820
kamu ingin mengatakannya padaku?

70
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
Dalam perjalanan ke sini,

71
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
Saya bertanya-tanya

72
00:05:54,700 --> 00:05:56,890
jika kamu ingin bertemu denganku untuk terakhir kalinya.

73
00:05:59,700 --> 00:06:00,740
Sekarang saya mengerti

74
00:06:01,570 --> 00:06:03,370
itu hanya angan-anganku.

75
00:06:20,950 --> 00:06:22,180
Apa yang Nan Rui katakan

76
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
diajarkan kepadanya olehmu.

77
00:06:25,220 --> 00:06:26,200
Setiap kata

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,750
mencerminkan bagaimana Anda melihat saya.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,570
Tapi aku ingin kamu memberitahuku sendiri

80
00:06:32,820 --> 00:06:33,840
apa yang sebenarnya kamu

81
00:06:34,090 --> 00:06:35,630
pikirkan aku.

82
00:06:39,950 --> 00:06:41,490
Ini adalah pertemuan terakhir kita.

83
00:06:41,880 --> 00:06:43,350
Mulai sekarang, tidak ada lagi berita,

84
00:06:43,380 --> 00:06:44,560
tidak ada lagi pertemuan.

85
00:06:48,260 --> 00:06:49,580
Aku bisa memberimu pedang itu,

86
00:06:50,570 --> 00:06:53,500
tapi aku ingin kamu jujur ​​padaku untuk yang terakhir kalinya.

87
00:07:06,300 --> 00:07:06,960
Apa yang terjadi?

88
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
shangguanhe,

89
00:07:08,060 --> 00:07:10,190
sesuatu telah terjadi pada Song Yiting!

90
00:07:10,570 --> 00:07:11,520
Dimana Tuan Li?

91
00:07:12,860 --> 00:07:14,670
Cepat bawa aku menemuinya.

92
00:07:14,960 --> 00:07:16,420
Yiting pergi menemui Nan Heng.

93
00:07:16,420 --> 00:07:17,530
Dia dalam bahaya!

94
00:07:19,180 --> 00:07:21,880
Bawa Shangguan He kembali ke kantor ibu kota prefektur.

95
00:07:21,880 --> 00:07:22,960
Paviliun Zijin

96
00:07:23,570 --> 00:07:26,130
Di sinilah saya datang bersama ayah saya saat masih kecil.

97
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
Itu tempat ayahku

98
00:07:29,130 --> 00:07:31,380
dan ibu Yimeng mengikrarkan cinta mereka.

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,130
Hari itu,

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,210
saat itu juga turun salju lebat.

101
00:07:36,940 --> 00:07:38,460
Saya tidak mendengarkan ayah saya

102
00:07:38,520 --> 00:07:39,930
dan tunggu di koridor;

103
00:07:40,740 --> 00:07:42,500
Aku menyelinap ke aula.

104
00:07:43,490 --> 00:07:44,500
Tanpa diduga,

105
00:07:45,310 --> 00:07:47,150
Aku melihat ayahku menangis.

106
00:07:48,760 --> 00:07:50,700
Karena aku sudah cukup umur untuk mengingat banyak hal,

107
00:07:50,700 --> 00:07:52,180
ibuku memberitahuku

108
00:07:52,740 --> 00:07:55,390
Ibu Yimeng berasal dari latar belakang yang sederhana.

109
00:07:55,620 --> 00:07:56,640
Tapi hari itu,

110
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Aku penasaran untuk pertama kalinya—

111
00:07:59,300 --> 00:08:01,260
cinta macam apa

112
00:08:02,080 --> 00:08:04,450
bisa membuat Menteri Perang bangga

113
00:08:04,880 --> 00:08:06,850
memegang tablet peringatan mendiang istrinya

114
00:08:06,850 --> 00:08:08,320
di rumah rusak ini

115
00:08:08,820 --> 00:08:10,210
dan menangis sejadi-jadinya?

116
00:08:10,860 --> 00:08:12,710
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

117
00:08:12,860 --> 00:08:13,640
Anda ingin menemukan seseorang

118
00:08:13,640 --> 00:08:15,130
seperti ayahmu.

119
00:08:16,500 --> 00:08:17,380
Tapi Nona Song,

120
00:08:17,940 --> 00:08:19,870
bisakah kita membicarakan hal ini lain kali?

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,740
Tanpa belahan jiwa,

122
00:08:24,010 --> 00:08:25,940
berkeliaran di dunia sendirian tidak masalah.

123
00:08:26,440 --> 00:08:27,820
Tapi setelah bertemu denganmu,

124
00:08:28,080 --> 00:08:29,030
Saya merasakan itu

125
00:08:29,420 --> 00:08:31,950
menghabiskan waktu bersamamu

126
00:08:32,300 --> 00:08:33,700
akan menjadi hal yang baik.

127
00:08:34,960 --> 00:08:35,820
Tuan Li,

128
00:08:36,500 --> 00:08:37,520
Saya tidak tahu

129
00:08:37,940 --> 00:08:39,520
apa yang aku sukai darimu.

130
00:08:40,080 --> 00:08:42,740
Mungkin aku hanya tidak ingin memasuki pernikahan buta

131
00:08:42,820 --> 00:08:44,420
dengan seseorang yang tidak aku cintai.

132
00:08:46,940 --> 00:08:48,090
Pria itu

133
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
cocok dengan statusku,

134
00:08:50,540 --> 00:08:52,720
tapi itu hanya kecocokan status.

135
00:08:57,140 --> 00:08:58,780
Setelah menyaksikan cinta sejati,

136
00:08:59,960 --> 00:09:01,620
bagaimana seseorang bisa menerima lebih sedikit?

137
00:09:03,580 --> 00:09:04,400
Tuan Li,

138
00:09:05,480 --> 00:09:07,300
apakah kamu orang yang harus aku tunggu?

139
00:09:15,450 --> 00:09:16,240
Nona Lagu,

140
00:09:16,900 --> 00:09:17,660
saya tidak bisa

141
00:09:17,660 --> 00:09:19,060
memberimu jawaban hari ini.

142
00:09:19,240 --> 00:09:20,100
Bagaimana dengan ini?

143
00:09:21,020 --> 00:09:22,140
Tunggu beberapa hari lagi,

144
00:09:22,140 --> 00:09:24,270
dan saya yakin Anda akan menemukan jawabannya.

145
00:09:25,570 --> 00:09:27,090
Bagaimana jika saya tidak mau menunggu?

146
00:09:29,450 --> 00:09:30,240
Saya minta maaf.

147
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Itu dupanya.

148
00:09:58,080 --> 00:09:58,900
Nona Lagu!

149
00:10:00,020 --> 00:10:00,600
Nona...

150
00:10:00,600 --> 00:10:01,240
aku minta maaf.

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,020
Nona Lagu.

152
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Harap tenang.

153
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Harap tenang.

154
00:10:06,570 --> 00:10:07,310
Nona Lagu...

155
00:10:08,540 --> 00:10:09,320
aku minta maaf.

156
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
Saya minta maaf!

157
00:10:11,680 --> 00:10:12,690
Nona Lagu!

158
00:10:15,540 --> 00:10:16,420
Saljunya terlalu lebat.

159
00:10:16,420 --> 00:10:17,080
Yimeng,

160
00:10:17,080 --> 00:10:18,060
kamu harus kembali.

161
00:10:18,060 --> 00:10:18,820
Saya tahu tempatnya;

162
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Saya bisa pergi sendiri.

163
00:10:20,200 --> 00:10:21,020
Tidak.

164
00:10:21,450 --> 00:10:23,300
Karena aku sudah berada di dunia ini,

165
00:10:23,300 --> 00:10:25,320
Saya harus menghentikannya melakukan kesalahan.

166
00:10:25,320 --> 00:10:26,140
Jika tidak,

167
00:10:26,700 --> 00:10:28,750
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.

168
00:10:55,420 --> 00:10:56,080
Nona Lagu!

169
00:10:56,240 --> 00:10:56,960
Nona Lagu!

170
00:10:57,180 --> 00:10:58,840
Jika Anda tidak ingin menikah dengan Nan Rui, ada banyak cara.

171
00:10:58,840 --> 00:10:59,940
Anda tidak harus menempuh jalan ini

172
00:10:59,940 --> 00:11:01,300
dan merusak reputasimu.

173
00:11:01,300 --> 00:11:01,940
Tanpa Nan Rui,

174
00:11:01,940 --> 00:11:03,720
ibuku akan membuatku menikah dengan orang lain.

175
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Saya ingin seluruh dunia tahu

176
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
bahwa aku seorang wanita yang tidak bermoral.

177
00:11:06,700 --> 00:11:08,420
Dengan begitu, dari kaisar hingga rakyat jelata,

178
00:11:08,420 --> 00:11:09,540
tidak ada yang bisa mengendalikanku lagi!

179
00:11:09,540 --> 00:11:10,080
Saya minta maaf!

180
00:11:10,080 --> 00:11:10,780
Jangan!

181
00:11:10,780 --> 00:11:11,540
Tunggu.

182
00:11:11,570 --> 00:11:13,140
Kamu bilang kamu menyukaiku,

183
00:11:13,140 --> 00:11:13,700
tapi kamu tidak

184
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
bahkan menunjukkan rasa hormat yang mendasar—

185
00:11:14,700 --> 00:11:15,600
bagaimana itu bisa disebut suka?

186
00:11:15,600 --> 00:11:16,940
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain.

187
00:11:16,940 --> 00:11:17,300
Jangan!

188
00:11:17,300 --> 00:11:17,780
Saya minta maaf!

189
00:11:17,780 --> 00:11:18,570
Tolong jangan!

190
00:11:33,050 --> 00:11:34,270
Pangeran Ketujuh?

191
00:11:34,610 --> 00:11:35,860
Kenapa kamu?

192
00:11:39,780 --> 00:11:40,180
Itu...

193
00:11:40,180 --> 00:11:41,600
Bukan itu yang kamu pikirkan.

194
00:11:42,780 --> 00:11:44,200
Kereta adikku ada di sini.

195
00:11:44,200 --> 00:11:44,840
Buru-buru!

196
00:11:46,670 --> 00:11:47,730
Lagu Yimeng?

197
00:11:55,540 --> 00:11:57,050
Jika Song Yimeng melihat ini,

198
00:11:57,360 --> 00:11:59,490
dia tidak akan pernah berbicara dengan Li Shiliu lagi.

199
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
[Paviliun Zijin]

200
00:12:19,480 --> 00:12:21,890
Apakah bisnis pribadi saya begitu menghibur?

201
00:12:23,160 --> 00:12:23,960
Keluar!

202
00:12:32,780 --> 00:12:35,450
[Paviliun Zijin]

203
00:12:37,070 --> 00:12:39,220
[Lagu Tempat Tinggal]

204
00:12:39,360 --> 00:12:40,540
Sepanjang hidupku,

205
00:12:40,700 --> 00:12:43,140
Saya hanya berharap Yiting bisa menikah dengan keluarga yang baik.

206
00:12:42,740 --> 00:12:43,950
[Perairan Tenang Mengalir Dalam]

207
00:12:43,540 --> 00:12:44,320
Namun pada akhirnya,

208
00:12:44,320 --> 00:12:45,710
reputasinya hancur

209
00:12:45,710 --> 00:12:47,090
oleh Pangeran Ketujuh!

210
00:12:47,150 --> 00:12:48,240
Sayang,

211
00:12:48,450 --> 00:12:50,570
kamu tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

212
00:12:52,160 --> 00:12:53,430
Sayang,

213
00:12:54,470 --> 00:12:56,680
kita tidak boleh panik dulu.

214
00:12:57,460 --> 00:12:59,820
Semua ini tampak mencurigakan.

215
00:12:59,920 --> 00:13:02,050
Pangeran Ketujuh belum mengucapkan sepatah kata pun.

216
00:13:02,520 --> 00:13:04,140
Setidaknya kita harus menunggu Yiting bangun

217
00:13:04,140 --> 00:13:06,180
dan mendengarkan apa yang dia katakan sebelum membuat keputusan apa pun.

218
00:13:06,180 --> 00:13:07,300
Apa yang kamu tunggu?

219
00:13:07,300 --> 00:13:08,660
Menunggu Yiting memberitahumu sendiri

220
00:13:08,660 --> 00:13:10,140
bagaimana Pangeran Ketujuh itu menipunya

221
00:13:10,140 --> 00:13:12,600
dengan taktik kotor?

222
00:13:12,780 --> 00:13:14,320
Lagu Yude, dengarkan aku.

223
00:13:14,320 --> 00:13:16,540
Aku telah merendahkan diriku untukmu sepanjang hidupku

224
00:13:16,540 --> 00:13:18,180
dan menanggung setiap kesulitan.

225
00:13:18,180 --> 00:13:18,700
kamu...

226
00:13:18,700 --> 00:13:20,420
Tapi sekarang aku hidup

227
00:13:20,420 --> 00:13:21,700
hanya untuk putri ini.

228
00:13:21,700 --> 00:13:24,180
Jika kamu berani membiarkan Yiting menikahi Pangeran Ketujuh itu,

229
00:13:24,180 --> 00:13:24,960
saya...

230
00:13:25,450 --> 00:13:26,970
Aku akan melawanmu sampai mati!

231
00:13:30,240 --> 00:13:31,180
Kapan aku pernah bilang aku akan melakukannya

232
00:13:31,180 --> 00:13:33,230
biarkan Yiting menikah dengan Pangeran Ketujuh?

233
00:13:34,940 --> 00:13:37,180
Biarkan Yiting menjadi selir suami Yimeng?

234
00:13:37,180 --> 00:13:37,960
kamu...

235
00:13:38,060 --> 00:13:38,820
kamu...

236
00:13:38,820 --> 00:13:40,600
Kamu benar-benar tidak masuk akal!

237
00:13:41,080 --> 00:13:42,420
Tuan, Nyonya,

238
00:13:42,820 --> 00:13:46,020
Tentara Xuanjia Pangeran Ketujuh telah menerobos masuk ke kediaman tersebut.

239
00:13:46,020 --> 00:13:46,820
Apa?

240
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Berhenti di situ.

241
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Tuan Song, Nyonya Song.

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,780
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan

243
00:13:56,780 --> 00:13:58,420
dengan menerobos masuk ke kediamanku?

244
00:13:58,420 --> 00:13:59,140
Jangan salah paham.

245
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Yang Mulia berkata

246
00:14:00,600 --> 00:14:01,360
itu hari ini

247
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
Nona Yimeng dan Nona Song Yiting bertemu dengan penjahat di pegunungan

248
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
dan ketakutan.

249
00:14:04,520 --> 00:14:07,230
[Kegigihan]

250
00:14:04,820 --> 00:14:07,200
Ini menyangkut keamanan Song Residence.

251
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Yang Mulia memerintahkan saya untuk membawa beberapa pasukan

252
00:14:08,600 --> 00:14:09,940
untuk melindungi keamanan Song Residence.

253
00:14:09,940 --> 00:14:10,840
Omong kosong!

254
00:14:10,870 --> 00:14:11,730
Penjahat apa?

255
00:14:11,910 --> 00:14:13,490
[Kegigihan]

256
00:14:11,980 --> 00:14:13,640
Ini jelas merupakan milik Pangeran Ketujuh…

257
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Dimana Pangeran Ketujuh?

258
00:14:14,600 --> 00:14:15,540
Saya ingin bertemu dengannya!

259
00:14:15,820 --> 00:14:16,320
Ya...

260
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Yang Mulia berkata

261
00:14:18,420 --> 00:14:19,570
bahwa dia akan menjelaskan semua pengaturan untuk malam ini

262
00:14:19,570 --> 00:14:21,080
ketika dia bertemu Yang Mulia besok.

263
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Dan dia pasti akan memberikan pertanggungjawaban kepada Nona Song

264
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
dan keluarga Song.

265
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Beberapa hal menjadi rumit karena penundaan.

266
00:14:25,720 --> 00:14:26,700
Ada banyak mata

267
00:14:26,700 --> 00:14:27,710
dan bahasa di ibu kota.

268
00:14:27,710 --> 00:14:28,720
Yang Mulia melakukan ini

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,420
untuk melindungi reputasi Nona Yiting.

270
00:14:29,990 --> 00:14:32,740
[Kegigihan]

271
00:14:30,480 --> 00:14:31,140
kamu...

272
00:14:31,140 --> 00:14:32,840
Anda mengancam saya.

273
00:14:33,700 --> 00:14:34,540
Saya tidak berani.

274
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
Ayo pergi.

275
00:14:36,080 --> 00:14:36,950
Apa yang kamu...

276
00:14:37,450 --> 00:14:38,240
Sayang!

277
00:14:39,900 --> 00:14:40,700
kamu... kamu...

278
00:14:56,410 --> 00:14:57,200
Pindah.

279
00:14:57,830 --> 00:15:02,810
[Paviliun Xiyue]

280
00:14:58,570 --> 00:14:59,700
Aku bilang pindah!

281
00:14:59,700 --> 00:15:00,480
Lagu Yimeng.

282
00:15:03,360 --> 00:15:04,180
Nan Heng,

283
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
[Paviliun Xiyue]

284
00:15:04,600 --> 00:15:05,840
ini adalah Kediaman Song,

285
00:15:05,840 --> 00:15:07,910
bukan tempat bagimu untuk berbuat sesukamu.

286
00:15:17,600 --> 00:15:18,420
Saya minta maaf.

287
00:15:21,320 --> 00:15:22,140
Anda menyesal?

288
00:15:24,020 --> 00:15:24,820
Nan Heng,

289
00:15:25,820 --> 00:15:28,280
bukankah kamu pikir kamu munafik?

290
00:15:29,300 --> 00:15:30,340
Metode penempaan senjata,

291
00:15:30,340 --> 00:15:31,320
posisi putra mahkota,

292
00:15:31,320 --> 00:15:32,020
aturan naskah—

293
00:15:32,020 --> 00:15:32,960
apa lagi yang ingin kamu ketahui?

294
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
Aku bisa menceritakan semuanya padamu.

295
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
Tapi apa kesalahan Song Yiting?

296
00:15:35,700 --> 00:15:36,600
Mengapa kamu menyakiti

297
00:15:36,600 --> 00:15:37,780
orang yang tidak bersalah?

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,700
Saya tidak pernah bermaksud menyakitinya.

299
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Dan semua yang saya lakukan sekarang

300
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
adalah upaya untuk menebus kesalahan.

301
00:15:43,320 --> 00:15:44,140
Memperbaiki kesalahan?

302
00:15:44,660 --> 00:15:45,720
Bagaimana?

303
00:15:45,900 --> 00:15:47,940
[Paviliun Xiyue]

304
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Dengan memiliki Tentara Xuanjia Anda

305
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
memenjarakan semua orang

306
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
di keluarga Song?

307
00:15:52,270 --> 00:15:54,290
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

308
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
Tidak bisakah kamu mempercayaiku sekali saja?

309
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
Bahkan tidak sekali pun?

310
00:15:57,400 --> 00:15:58,590
Melihat berarti percaya.

311
00:15:58,920 --> 00:16:04,020
[Paviliun Xiyue]

312
00:16:02,180 --> 00:16:04,720
Yang Mulia, apa lagi yang Anda ingin Yimeng percayai?

313
00:16:04,720 --> 00:16:06,420
Kenapa kamu ada dimana-mana?

314
00:16:06,480 --> 00:16:08,490
Anda terus menipu Yimeng lagi dan lagi.

315
00:16:08,490 --> 00:16:10,840
Bagaimana orang bisa percaya bahwa Anda akan memperlakukannya dengan baik?

316
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Mulai hari ini,

317
00:16:12,160 --> 00:16:13,950
Saya tidak akan berdiri dan menonton.

318
00:16:14,480 --> 00:16:16,700
Dan aku sama sekali tidak akan membiarkan Yimeng menikahimu.

319
00:16:16,700 --> 00:16:18,020
Ini antara aku dan Song Yimeng.

320
00:16:18,020 --> 00:16:19,780
Apa hak Anda, sebagai orang luar, untuk ikut campur?

321
00:16:19,780 --> 00:16:20,540
Orang luar?

322
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
Bagaimana dengan pembunuhan bibiku?

323
00:16:22,420 --> 00:16:24,150
Apakah itu bukan urusanku juga?

324
00:16:24,300 --> 00:16:26,120
Aku sudah menyesalinya selama 19 tahun.

325
00:16:26,420 --> 00:16:27,200
Hari ini,

326
00:16:27,540 --> 00:16:29,860
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyakiti kekasihku lagi.

327
00:16:31,300 --> 00:16:33,490
Saya akan mendapatkan kembali pertunangan saya dengan Yimeng,

328
00:16:33,780 --> 00:16:34,570
dan kamu

329
00:16:35,420 --> 00:16:36,960
akan membayar harganya.

330
00:16:38,940 --> 00:16:41,730
Anda bisa memfitnah saya karena menyebabkan kematian Yang Mulia

331
00:16:41,810 --> 00:16:44,140
atau karena mencoba merayu Song Yiting,

332
00:16:44,720 --> 00:16:45,900
tapi izinkan aku memberitahumu,

333
00:16:46,280 --> 00:16:48,470
Anda tidak akan pernah mendapatkan kembali pertunangan Anda

334
00:16:48,660 --> 00:16:50,050
ke Lagu Yimeng.

335
00:16:50,140 --> 00:16:50,540
kamu...

336
00:16:50,540 --> 00:16:51,240
Cukup!

337
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
Hentikan.

338
00:16:56,420 --> 00:16:57,200
Nan Heng,

339
00:16:57,700 --> 00:17:00,540
rencanamu untuk membentuk aliansi pernikahan dengan keluarga Song

340
00:17:00,540 --> 00:17:02,960
dengan cara apa pun yang diperlukan hanyalah untuk memperluas kekuatanmu.

341
00:17:02,960 --> 00:17:04,700
Mengapa Anda melakukan tindakan ini?

342
00:17:05,540 --> 00:17:06,320
Jenderal Chu,

343
00:17:06,840 --> 00:17:07,910
kamu harus kembali.

344
00:17:08,360 --> 00:17:09,900
Anda tidak perlu ikut campur

345
00:17:10,020 --> 00:17:11,200
dengan masalah keluarga Song.

346
00:17:11,200 --> 00:17:11,840
Yimeng...

347
00:17:11,840 --> 00:17:13,310
Aku menyuruhmu untuk kembali.

348
00:17:20,700 --> 00:17:23,350
[Paviliun Xiyue]

349
00:17:25,620 --> 00:17:26,180
Lagu Yimeng...

350
00:17:26,180 --> 00:17:27,720
Jika Tentara Xuanjia Anda masih di Song Residence

351
00:17:27,720 --> 00:17:30,100
ketika Song Yiting bangun besok,

352
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
jangan salahkan aku karena bersikap kasar.

353
00:17:38,650 --> 00:17:44,390
[Paviliun Xiyue]

354
00:17:50,180 --> 00:17:52,450
[Kantor Ibu Kota Prefektur]

355
00:17:58,760 --> 00:17:59,410
Katakan!

356
00:18:01,450 --> 00:18:02,650
Apakah Anda akan mengatakannya atau tidak?

357
00:18:05,800 --> 00:18:06,620
Cukup.

358
00:18:07,970 --> 00:18:09,760
Saya pribadi akan menginterogasinya.

359
00:18:09,760 --> 00:18:10,580
Ya.

360
00:18:24,250 --> 00:18:26,650
Tentara Qianyu bertempur di medan perang

361
00:18:27,060 --> 00:18:28,930
dan tidak pandai dalam interogasi.

362
00:18:30,240 --> 00:18:32,770
Saya agak kenal dengan Tuan.Shangguan.

363
00:18:33,300 --> 00:18:34,140
aku akan bertanya padamu

364
00:18:34,340 --> 00:18:35,690
tiga pertanyaan secara langsung,

365
00:18:35,690 --> 00:18:37,210
dan kamu menjawab dengan jujur.

366
00:18:37,420 --> 00:18:38,200
Sepakat?

367
00:18:41,170 --> 00:18:43,170
Itu tergantung pada apakah saya bersedia

368
00:18:43,580 --> 00:18:45,310
untuk menjawab pertanyaan Anda.

369
00:18:58,350 --> 00:19:00,270
Pada musim dingin tahun pertama Xiyuan,

370
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
Pangeran Ketujuh Nan Heng memimpin

371
00:19:03,110 --> 00:19:05,130
Tentara Xuanjia ke selatan atas perintah kekaisaran

372
00:19:05,130 --> 00:19:07,580
untuk menyelidiki kasus pencurian yang melibatkan tiga prefektur.

373
00:19:07,580 --> 00:19:08,500
Pemimpinnya,

374
00:19:09,140 --> 00:19:10,720
shangguanbaihe,

375
00:19:11,190 --> 00:19:13,920
dieksekusi tujuh hari setelah dipenjara.

376
00:19:19,030 --> 00:19:22,230
Inilah yang tercatat dalam berkas Kementerian Kehakiman.

377
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Yang membuatku penasaran adalah

378
00:19:25,760 --> 00:19:27,940
bagaimana Tuan.Shangguan berhasil melarikan diri

379
00:19:28,580 --> 00:19:31,580
dari penjara selestial yang dijaga ketat?

380
00:19:31,760 --> 00:19:33,630
Apakah itu Pangeran Ketujuh Nan Heng

381
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
siapa yang membantumu?

382
00:19:36,770 --> 00:19:38,390
Tidak lama setelah Anda melarikan diri,

383
00:19:38,540 --> 00:19:40,700
kamu muncul di Waning River Crescent.

384
00:19:40,700 --> 00:19:41,760
Anda dan Li Shiliu

385
00:19:42,170 --> 00:19:43,830
keduanya bekerja untuk Nan Heng.

386
00:19:44,140 --> 00:19:46,720
Apakah dia menjalankan Waning River Crescent dengan susah payah

387
00:19:46,720 --> 00:19:48,450
untuk mengamankan suksesi?

388
00:19:53,240 --> 00:19:54,040
Ya.

389
00:19:54,940 --> 00:19:56,280
Tapi tidak seluruhnya.

390
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Apa maksudmu?

391
00:20:03,850 --> 00:20:05,410
Ini untuk suksesi,

392
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
tapi tidak untuk dirinya sendiri—

393
00:20:07,730 --> 00:20:08,900
itu untuk

394
00:20:11,470 --> 00:20:13,560
Pangeran Kedelapan Belas.

395
00:20:14,140 --> 00:20:16,130
Kekuatan dibalik Waning River Crescent

396
00:20:16,130 --> 00:20:18,090
adalah Pangeran Kedelapan Belas,

397
00:20:18,220 --> 00:20:19,620
Nan Rui.

398
00:20:25,280 --> 00:20:26,240
Beraninya kamu!

399
00:20:30,660 --> 00:20:32,420
Menuduh secara salah seorang pangeran

400
00:20:32,980 --> 00:20:35,190
adalah kejahatan serius yang dapat dihukum dengan pengasingan.

401
00:20:36,500 --> 00:20:37,960
Saya mengatakan yang sebenarnya.

402
00:20:37,960 --> 00:20:39,630
Bagaimana tuduhan palsu itu?

403
00:20:41,910 --> 00:20:42,990
Jadi begitu.

404
00:20:43,420 --> 00:20:46,270
Anda tidak pernah cocok dengan Pangeran Ketujuh.

405
00:20:46,620 --> 00:20:47,940
Dan semua orang di Tentara Qianyu

406
00:20:47,940 --> 00:20:50,280
mengikuti petunjuk Pangeran Kedelapan Belas.

407
00:20:50,610 --> 00:20:53,800
Apakah Anda mencoba menggunakan saya sebagai pion

408
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
untuk menjebak Pangeran Ketujuh?

409
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Seharusnya kamu bilang begitu.

410
00:21:00,590 --> 00:21:02,210
Jika kamu berjanji akan melepaskanku,

411
00:21:02,230 --> 00:21:04,240
Aku akan pergi bersamamu menemui Yang Mulia

412
00:21:04,260 --> 00:21:05,920
dan memfitnah Nan Heng.

413
00:21:06,660 --> 00:21:07,510
Apa yang kamu katakan?

414
00:21:11,020 --> 00:21:13,140
Jenderal kita menginginkan kebenaran.

415
00:21:13,490 --> 00:21:14,960
Jika Anda terus berbicara omong kosong,

416
00:21:14,960 --> 00:21:16,770
Aku akan mencabut gigimu!

417
00:21:18,140 --> 00:21:19,520
Tidak peduli apakah aku bekerja sama denganmu

418
00:21:19,520 --> 00:21:21,200
atau tidak, kamu tidak pernah puas.

419
00:21:21,200 --> 00:21:22,140
Tuan Chu,

420
00:21:22,800 --> 00:21:24,860
apa sebenarnya yang kamu inginkan?

421
00:21:25,450 --> 00:21:26,420
sudah kubilang padamu,

422
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
kasus yang melibatkan pangeran

423
00:21:28,060 --> 00:21:29,420
harus diselidiki dan diadili bersama-sama

424
00:21:29,420 --> 00:21:30,880
oleh Tiga Departemen.

425
00:21:31,420 --> 00:21:32,960
Jadi saya perlu bersaksi

426
00:21:32,960 --> 00:21:34,140
di hadapan Yang Mulia?

427
00:21:36,110 --> 00:21:36,910
Bagaimana jika

428
00:21:37,410 --> 00:21:39,740
Tiba-tiba saya mengubah pernyataan saya di sana,

429
00:21:40,020 --> 00:21:42,610
mengatakanmu, Chu Guihong, memaksaku untuk mengaku salah

430
00:21:42,610 --> 00:21:44,340
dan menjebak Pangeran Ketujuh?

431
00:21:45,210 --> 00:21:47,010
Apa yang akan terjadi padamu

432
00:21:47,420 --> 00:21:48,730
dan Tentara Qianyumu?

433
00:21:59,830 --> 00:22:01,160
Awasi dia dengan cermat

434
00:22:01,810 --> 00:22:03,680
dan menunggu keputusan Yang Mulia

435
00:22:03,940 --> 00:22:05,200
untuk mengeksekusinya.

436
00:22:06,860 --> 00:22:07,660
Umum.

437
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
Umum,

438
00:22:22,470 --> 00:22:24,620
apakah kita benar-benar akan membiarkan dia mati begitu saja?

439
00:22:24,620 --> 00:22:25,340
Bagaimana dengan

440
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
Saya menemukan beberapa penyiksa

441
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
untuk menginterogasinya lagi?

442
00:22:28,520 --> 00:22:29,340
Tidak perlu.

443
00:22:30,700 --> 00:22:32,720
Shangguan He sudah menjadi pion yang tidak berguna.

444
00:22:32,720 --> 00:22:34,860
Penyiksaan sebanyak apa pun tidak akan bisa mengubah hal itu.

445
00:22:35,340 --> 00:22:37,200
Jadi kita biarkan saja?

446
00:22:38,380 --> 00:22:39,890
Bahkan pion yang tidak berguna pun bisa berguna.

447
00:22:39,890 --> 00:22:41,810
Ayo pasang jebakan berantai untuk Nan Heng.

448
00:22:42,650 --> 00:22:43,810
Perangkap berantai?

449
00:22:44,910 --> 00:22:46,110
Jenderal, maksudmu...

450
00:22:47,060 --> 00:22:48,710
Penangkapan Shangguan Baihe

451
00:22:48,780 --> 00:22:51,510
telah membuktikan kegagalan Nan Heng dalam menangani kasus tersebut.

452
00:22:52,170 --> 00:22:54,840
Setelah kami meninjau semua catatan

453
00:22:54,940 --> 00:22:57,940
dan temukan algojo sejak hari itu untuk diinterogasi,

454
00:22:57,940 --> 00:22:58,990
kita akan tahu persisnya

455
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
dimana gangguan itu terjadi.

456
00:23:02,340 --> 00:23:03,420
Tapi bagaimana jika Nan Heng

457
00:23:03,760 --> 00:23:05,700
telah menutupi jejaknya dengan sempurna?

458
00:23:06,740 --> 00:23:09,150
Lalu kita akan memberikan kentang panas ini padanya—

459
00:23:09,170 --> 00:23:10,620
biarkan dia menyelidikinya sendiri

460
00:23:10,620 --> 00:23:12,010
dan membuktikan dia tidak bersalah.

461
00:23:12,240 --> 00:23:13,850
Jika dia melindungi Shangguan He,

462
00:23:13,940 --> 00:23:15,450
kita bisa melacak hubungannya

463
00:23:15,450 --> 00:23:16,520
dan menagihnya.

464
00:23:16,950 --> 00:23:19,100
Jika dia mencoba mengorbankan tangan kanannya untuk menyelamatkan dirinya sendiri,

465
00:23:19,100 --> 00:23:20,500
kita bisa mengambil kesempatan ini

466
00:23:20,500 --> 00:23:22,710
untuk melemahkannya.

467
00:23:25,580 --> 00:23:26,880
Jika Shang Guan He

468
00:23:27,180 --> 00:23:28,640
benar-benar bekerja untuk Nan Heng,

469
00:23:28,950 --> 00:23:30,800
lalu seluruh Bulan Sabit Sungai Waning,

470
00:23:30,800 --> 00:23:33,130
termasuk Li Shiliu yang sangat terampil,

471
00:23:33,270 --> 00:23:34,720
adalah kaki tangannya.

472
00:23:35,740 --> 00:23:38,050
Mengingat cara Waning River Crescent,

473
00:23:38,340 --> 00:23:40,670
mereka tidak akan hanya berdiam diri dan melihatnya mati.

474
00:23:41,860 --> 00:23:42,760
Pada saat itu,

475
00:23:42,900 --> 00:23:45,240
kita bisa menggunakan pion tak berguna ini sebagai umpan

476
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
untuk memancing Waning River Crescent ke dalam perangkap

477
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
dan menghancurkan faksi Nan Heng sepenuhnya

478
00:23:49,520 --> 00:23:51,130
pengaruh di kalangan masyarakat,

479
00:23:51,200 --> 00:23:52,990
membuat Nan Heng menemui jalan buntu.

480
00:23:59,510 --> 00:24:03,700
[Paviliun Xiyue]

481
00:24:01,900 --> 00:24:02,580
Nyonya,

482
00:24:02,580 --> 00:24:04,000
masih belum ada suara dari dalam.

483
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
Anda belum tidur sepanjang malam.

484
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
Mari kita tunggu di kamarmu saja.

485
00:24:11,420 --> 00:24:12,200
Nyonya.

486
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Apakah kamu bahagia sekarang?

487
00:24:15,140 --> 00:24:16,800
Berhentilah berpura-pura peduli.

488
00:24:16,940 --> 00:24:18,520
Jika bukan karena perilaku Anda yang tidak pantas

489
00:24:18,520 --> 00:24:20,380
dan keterikatan dengan Pangeran Ketujuh,

490
00:24:20,380 --> 00:24:21,700
akankah seluruh keluarga Song

491
00:24:21,700 --> 00:24:22,940
berada dalam kekacauan seperti itu?

492
00:24:23,280 --> 00:24:24,180
nyawa adikmu

493
00:24:24,180 --> 00:24:26,140
telah dirusak olehmu.

494
00:24:26,700 --> 00:24:28,000
Nyonya, tolong jangan khawatir.

495
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Tentang Yiting,

496
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
Aku akan memikirkan sesuatu.

497
00:24:31,040 --> 00:24:32,100
Mencari tahu sesuatu?

498
00:24:32,100 --> 00:24:32,900
Apa sebenarnya yang ingin Anda temukan?

499
00:24:32,900 --> 00:24:33,630
Lagu Yimeng,

500
00:24:33,940 --> 00:24:36,200
Saya tidak pernah mengabaikan kebutuhan Anda sejak Anda masih kecil, bukan?

501
00:24:36,200 --> 00:24:38,420
Jadi mengapa kamu mengutuk keluarga ini?

502
00:24:38,420 --> 00:24:39,940
Apakah Anda mencoba untuk membunuh seluruh keluarga

503
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
sebelum kamu puas?

504
00:24:40,800 --> 00:24:42,280
Nyonya, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?

505
00:24:42,280 --> 00:24:44,140
Nona kami benar-benar peduli pada Nona Yiting.

506
00:24:44,140 --> 00:24:45,760
Bagaimana dia bisa menyakitinya?

507
00:24:45,760 --> 00:24:46,340
Selain itu, dia...

508
00:24:46,340 --> 00:24:47,340
Apakah saya salah?

509
00:24:47,520 --> 00:24:49,180
Lihatlah semua prajurit di halaman,

510
00:24:49,180 --> 00:24:51,540
dan pikirkan bagaimana ayahmu menentang perintah kekaisaran untukmu.

511
00:24:51,540 --> 00:24:52,580
Lagu Yimeng,

512
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
jika suatu hari

513
00:24:54,140 --> 00:24:56,530
keluarga Song musnah karena kamu,

514
00:24:56,540 --> 00:24:58,410
Aku akan menghantuimu bahkan sebagai hantu!

515
00:25:04,680 --> 00:25:08,600
[Mimpi Qingning
Adegan 29, Episode 38]

516
00:25:18,860 --> 00:25:22,830
[Mimpi Qingning
Adegan 29, Episode 38]

517
00:25:21,800 --> 00:25:23,670
Apa sebenarnya yang kamu cari?

518
00:25:24,970 --> 00:25:26,980
Metode penempaan senjata.

519
00:25:38,700 --> 00:25:39,520
Bagaimana kabarnya?

520
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
Nyonya,

521
00:25:40,550 --> 00:25:41,390
Nona Yimeng.

522
00:25:42,860 --> 00:25:43,710
Nona Yiting...

523
00:25:44,240 --> 00:25:46,300
hanya ingin melihat Pangeran Ketujuh.

524
00:25:54,730 --> 00:25:57,670
[Lagu Tempat Tinggal]

525
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Nanheng!

526
00:26:01,620 --> 00:26:02,240
saya...

527
00:26:04,550 --> 00:26:05,890
Apakah kamu manusia?

528
00:26:09,210 --> 00:26:10,620
Aku tidak punya waktu untukmu.

529
00:26:11,010 --> 00:26:11,870
Nan Heng,

530
00:26:11,890 --> 00:26:12,660
bagaimana mungkin kamu...

531
00:26:12,660 --> 00:26:13,780
Pangeran Kedelapan Belas,

532
00:26:14,030 --> 00:26:15,640
kita berada di jalan.

533
00:26:15,660 --> 00:26:16,690
Harap tetap tenang

534
00:26:16,720 --> 00:26:17,940
untuk Nona Yiting.

535
00:26:18,560 --> 00:26:19,280
saya...

536
00:26:19,280 --> 00:26:20,180
Tetap tenang?

537
00:26:20,200 --> 00:26:21,000
SAYA...

538
00:26:21,760 --> 00:26:22,700
Nan Heng,

539
00:26:22,720 --> 00:26:23,800
baik kamu maupun Li Shiliu itu

540
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
tidak bagus!

541
00:26:25,120 --> 00:26:26,620
Saya pasti akan membalaskan dendam Yiting!

542
00:26:26,620 --> 00:26:28,210
Tunggu saja kejatuhanmu!

543
00:26:36,780 --> 00:26:39,060
Jika Anda ingin tahu siapa Li Shiliu

544
00:26:39,280 --> 00:26:40,760
dan menjaganya tetap aman dan sehat,

545
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
datang menemuiku hal pertama ketika kamu bangun.

546
00:26:43,130 --> 00:26:44,090
Pangeran Ketujuh,

547
00:26:44,110 --> 00:26:45,160
dimainkan dengan baik.

548
00:26:49,950 --> 00:26:53,620
[Suatu hari yang lalu]

549
00:26:52,450 --> 00:26:53,800
Apakah Yang Mulia ada di dalam?

550
00:26:53,830 --> 00:26:55,060
Apa yang telah terjadi?

551
00:27:04,940 --> 00:27:05,700
Datang.

552
00:27:06,800 --> 00:27:07,450
Yiting.

553
00:27:07,940 --> 00:27:08,700
Yiting?

554
00:27:09,420 --> 00:27:10,840
Kenapa dia pingsan?

555
00:27:11,140 --> 00:27:12,800
Apa yang kamu lakukan padanya?

556
00:27:13,450 --> 00:27:15,360
Adikmu bertemu dengan bandit gunung

557
00:27:15,360 --> 00:27:16,620
dan pingsan karena ketakutan.

558
00:27:17,060 --> 00:27:18,230
Berengsek.

559
00:27:18,280 --> 00:27:19,140
Ayo pergi!

560
00:27:24,960 --> 00:27:25,830
Yang Mulia!

561
00:27:26,700 --> 00:27:27,940
Apa yang sebenarnya terjadi?

562
00:27:27,940 --> 00:27:28,480
kamu...

563
00:27:28,480 --> 00:27:29,740
Ada apa denganmu?

564
00:27:29,860 --> 00:27:30,660
Saya baik-baik saja.

565
00:27:31,180 --> 00:27:32,280
Saya dibius.

566
00:27:34,340 --> 00:27:35,520
Masuk ke dalam dan bersihkan kekacauan itu.

567
00:27:35,520 --> 00:27:36,660
Singkirkan pedangnya.

568
00:27:37,100 --> 00:27:38,140
Tutup semua berita

569
00:27:39,160 --> 00:27:41,950
dan mengerahkan pasukan untuk mengepung Kediaman Song.

570
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
Anda menutup berita, mengepung Song Residence,

571
00:27:45,800 --> 00:27:48,040
dan bahkan menyelipkan catatan ke pakaianku.

572
00:27:49,280 --> 00:27:51,240
Yang Mulia, apa sebenarnya

573
00:27:51,620 --> 00:27:53,040
apakah kamu sedang merencanakan sesuatu?

574
00:27:53,700 --> 00:27:54,520
Dan juga,

575
00:27:54,700 --> 00:27:56,760
siapa sebenarnya Li Shiliu?

576
00:27:58,340 --> 00:27:59,140
Sebenarnya,

577
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
karena kamu diprovokasi oleh Geng Kapak

578
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
di Waning River Crescent,

579
00:28:04,520 --> 00:28:06,330
Li Shiliu yang selama ini Anda lihat

580
00:28:07,100 --> 00:28:08,750
selalu menjadi Shangguan He.

581
00:28:09,850 --> 00:28:10,930
shangguan dia?

582
00:28:12,640 --> 00:28:13,780
Itu tidak mungkin.

583
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Dia hanya orang cabul.

584
00:28:15,500 --> 00:28:17,230
Bagaimana mungkin dia menjadi Tuan Li?

585
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Nona Lagu,

586
00:28:22,340 --> 00:28:23,450
Li Shiliu ini

587
00:28:23,580 --> 00:28:25,180
adalah identitasku yang lain.

588
00:28:25,700 --> 00:28:27,330
Shangguan Dia terjadi

589
00:28:27,380 --> 00:28:29,480
untuk menemuimu dengan identitas ini.

590
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Saya tidak ingin ikut campur

591
00:28:30,960 --> 00:28:32,700
dalam masalah ini antara kalian berdua.

592
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Kemarin saya pergi ke Paviliun Zijin

593
00:28:34,700 --> 00:28:36,290
karena dia bertanya padaku

594
00:28:37,340 --> 00:28:39,660
untuk mengembalikan lukisan-lukisan ini kepadamu.

595
00:28:40,520 --> 00:28:41,630
Tapi saya tidak menyangka

596
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
apa yang terjadi setelahnya.

597
00:28:50,430 --> 00:28:52,370
Identitas Anda harus tetap dirahasiakan,

598
00:28:52,560 --> 00:28:55,440
jadi kamu mengirim Tentara Xuanjia ke Kediaman Song,

599
00:28:55,630 --> 00:28:58,110
berharap untuk menjelaskan semuanya kepadaku terlebih dahulu.

600
00:29:00,800 --> 00:29:01,620
Ya.

601
00:29:04,240 --> 00:29:06,150
Pangeran Ketujuh, bermain bagus.

602
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Tapi hari ini,

603
00:29:07,660 --> 00:29:08,940
orang yang seharusnya berbicara denganku

604
00:29:08,940 --> 00:29:09,960
bukan kamu.

605
00:29:10,830 --> 00:29:12,150
Dimana Shang Guan He?

606
00:29:12,780 --> 00:29:15,510
Apakah dia tidak mempunyai keberanian untuk menjelaskan kepadaku?

607
00:29:18,180 --> 00:29:19,280
Dia saat ini

608
00:29:20,450 --> 00:29:23,040
di penjara kantor ibu kota prefektur.

609
00:29:28,240 --> 00:29:30,690
[Mekar di Musim Semi, Buah di Musim Gugur]

610
00:29:36,580 --> 00:29:37,380
Bergerak!

611
00:29:37,430 --> 00:29:40,290
[Paviliun Xiyue]

612
00:29:37,760 --> 00:29:38,580
Tidak, tidak, tidak!

613
00:29:38,700 --> 00:29:39,620
Harap tenang, Ny. Song.

614
00:29:39,620 --> 00:29:40,380
Biarkan aku masuk.

615
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Yang Mulia melakukan ini karena suatu alasan.

616
00:29:42,660 --> 00:29:44,140
Dia pasti akan memberi Anda penjelasannya.

617
00:29:44,140 --> 00:29:44,980
Penjelasan apa?

618
00:29:44,980 --> 00:29:46,800
Bahwa dia ingin menikahi Yiting kita?

619
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
Haruskah aku membiarkan saja ambisinya yang seperti serigala

620
00:29:47,940 --> 00:29:49,660
menyeret Yiting ke dalam api?

621
00:29:50,000 --> 00:29:51,590
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu tentang Yang Mulia?

622
00:29:51,590 --> 00:29:53,720
Jika bukan karena Nona Yiting yang meracuni pembakar dupa,

623
00:29:53,720 --> 00:29:55,520
akankah Yang Mulia menjadi seperti ini?

624
00:29:56,140 --> 00:29:58,080
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

625
00:29:58,080 --> 00:29:59,720
Bagaimana Yiting kita bisa melakukan hal seperti itu?

626
00:29:59,720 --> 00:30:00,940
Jelas sekali bahwa Nan Heng...

627
00:30:00,940 --> 00:30:03,450
Nona Yiting-mulah yang ingin menjebak Yang Mulia.

628
00:30:03,450 --> 00:30:04,700
Jika kamu tidak percaya padaku,

629
00:30:04,700 --> 00:30:06,520
Tentara Xuanjia telah membawa kembali pembakar dupa

630
00:30:06,520 --> 00:30:07,200
dari Paviliun Zijin.

631
00:30:07,200 --> 00:30:08,380
Saya akan mengajak Anda melihatnya sekarang.

632
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
Diam!

633
00:30:09,400 --> 00:30:11,340
Yang Mulia hanya ingin menenangkan keadaan.

634
00:30:11,340 --> 00:30:12,340
Kenapa kamu?

635
00:30:12,340 --> 00:30:13,580
terus menimbulkan masalah di sini?

636
00:30:13,580 --> 00:30:14,720
Dasar tak tahu malu!

637
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
Mencoba menyalahkan korban, bukan?

638
00:30:16,000 --> 00:30:16,700
Bagus.

639
00:30:16,700 --> 00:30:18,480
Hari ini aku akan membungkammu selamanya!

640
00:30:22,960 --> 00:30:23,760
Fugui!

641
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
[Paviliun Xiyue]

642
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
Beraninya kamu bertindak sembarangan?

643
00:30:24,760 --> 00:30:25,280
saya...

644
00:30:25,280 --> 00:30:26,340
Saya tidak bertindak sembarangan.

645
00:30:26,340 --> 00:30:27,580
Yang Mulia memerintahkan kami

646
00:30:27,580 --> 00:30:29,280
untuk tidak melawan atau membalas.

647
00:30:29,280 --> 00:30:30,100
Saya tidak akan berani untuk tidak taat.

648
00:30:30,100 --> 00:30:30,720
Anda!

649
00:30:30,860 --> 00:30:31,380
Ayo pergi,

650
00:30:31,380 --> 00:30:32,100
Nyonya.

651
00:30:36,280 --> 00:30:37,380
Para wanita di Song Residence

652
00:30:37,380 --> 00:30:38,770
semuanya merupakan sesuatu yang luar biasa,

653
00:30:38,960 --> 00:30:40,860
dan Yang Mulia masih terlibat dengan mereka.

654
00:30:40,860 --> 00:30:42,710
Bukankah dia hanya mencari masalah?

655
00:30:42,940 --> 00:30:44,280
Kalian berdua, tuan dan pelayan,

656
00:30:44,280 --> 00:30:45,890
telah mempermainkanku seperti biola,

657
00:30:46,040 --> 00:30:48,300
dan sekarang kamu ingin aku membantu menyembunyikan kebenaran.

658
00:30:48,380 --> 00:30:49,200
Yang Mulia,

659
00:30:49,200 --> 00:30:51,050
kenapa menurutmu aku setuju dengan hal itu?

660
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Shangguan Dia memberitahuku sekali

661
00:30:55,040 --> 00:30:56,860
bahwa pengetahuan dan bakat Anda

662
00:30:56,940 --> 00:30:58,280
melampaui kebanyakan wanita.

663
00:30:59,100 --> 00:31:00,650
Karena Anda telah membaca sejarah,

664
00:31:00,940 --> 00:31:02,500
Anda harus mengetahui pelajaran dari masa lalu.

665
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
Karena kamu pandai catur,

666
00:31:04,000 --> 00:31:06,260
Anda harus memahami keuntungan dan kerugian.

667
00:31:08,010 --> 00:31:09,530
Anda mengatakan semua ini

668
00:31:09,580 --> 00:31:11,240
hanya untuk memperingatkanku

669
00:31:12,200 --> 00:31:13,950
yang mengungkapkan identitas Anda

670
00:31:13,970 --> 00:31:15,580
hanya akan memperburuk keadaan,

671
00:31:16,410 --> 00:31:19,200
bahwa aku akan mendapat reputasi merayu saudara iparku,

672
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
dan Yimeng akan menjadi bahan tertawaan.

673
00:31:21,840 --> 00:31:22,630
Ini menguntungkan

674
00:31:22,630 --> 00:31:23,660
tidak juga aku

675
00:31:23,720 --> 00:31:24,860
maupun keluarga Song.

676
00:31:27,700 --> 00:31:29,580
Selama Anda memahami hal ini,

677
00:31:29,580 --> 00:31:32,390
Saya akan segera menarik anak buah saya dari Song Residence.

678
00:31:32,390 --> 00:31:33,960
Dan Anda dapat yakin.

679
00:31:34,140 --> 00:31:34,760
Aku sudah menutupnya

680
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
berita tentang tadi malam.

681
00:31:36,340 --> 00:31:38,310
Sama sekali tidak ada yang akan mengetahuinya.

682
00:31:38,310 --> 00:31:40,300
Saya juga akan melakukan yang terbaik untuk membantu

683
00:31:40,660 --> 00:31:42,130
dengan rencana pernikahanmu

684
00:31:42,130 --> 00:31:43,140
sebagai kompensasi.

685
00:31:45,710 --> 00:31:47,350
Apa yang membuatmu berpikir

686
00:31:48,060 --> 00:31:49,110
ini cukup?

687
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
Apa lagi yang kamu inginkan?

688
00:31:55,900 --> 00:31:56,960
Saya ingin Shang Guan He

689
00:31:57,240 --> 00:31:58,450
agar aman dan sehat.

690
00:32:03,420 --> 00:32:04,450
Yimeng pernah berkata

691
00:32:04,720 --> 00:32:05,700
kamu kejam

692
00:32:05,700 --> 00:32:07,280
dan jauh dari orang baik.

693
00:32:07,280 --> 00:32:09,350
Sekarang setelah Shangguan He terekspos,

694
00:32:09,350 --> 00:32:10,940
jika Anda tidak melangkah maju dan mengambil tanggung jawab,

695
00:32:10,940 --> 00:32:12,480
ini tidak akan berakhir dengan baik.

696
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
Tapi kamu

697
00:32:13,960 --> 00:32:15,520
tidak akan pernah mengungkap Waning River Crescent

698
00:32:15,520 --> 00:32:16,860
atau serahkan kekuatanmu.

699
00:32:18,940 --> 00:32:21,940
Apakah kamu berencana mengorbankan pion untuk menyelamatkan raja,

700
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
menjaga dirimu bersih dari semua ini?

701
00:32:30,100 --> 00:32:31,900
Nona Song, kamu memang pintar.

702
00:32:33,540 --> 00:32:34,720
Tapi kamu tidak perlu

703
00:32:35,340 --> 00:32:36,990
khawatir tentang hal-hal ini.

704
00:32:37,700 --> 00:32:38,860
Apakah pintar

705
00:32:38,890 --> 00:32:40,170
atau bodoh,

706
00:32:40,380 --> 00:32:42,220
kita semua hanyalah manusia biasa.

707
00:32:42,250 --> 00:32:44,740
Seseorang harus memiliki tulang punggung.

708
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
saya akui

709
00:32:47,050 --> 00:32:49,690
setiap kata yang kamu ucapkan sebelumnya benar.

710
00:32:50,200 --> 00:32:51,480
Pro dan kontra,

711
00:32:51,580 --> 00:32:52,700
risiko dan keuntungan—

712
00:32:52,960 --> 00:32:54,220
Saya memahami semuanya.

713
00:32:54,660 --> 00:32:55,450
Tapi

714
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Aku hanya tidak ingin menurutimu.

715
00:32:58,120 --> 00:32:59,540
Selamatkan Shang Guan He,

716
00:32:59,650 --> 00:33:00,890
minta maaf kepada Yimeng,

717
00:33:01,660 --> 00:33:03,140
dan jangan pernah menikahi wanita lain

718
00:33:03,140 --> 00:33:05,280
selain dia dalam hidupmu.

719
00:33:05,790 --> 00:33:08,060
Jika Anda gagal dalam keduanya,

720
00:33:08,380 --> 00:33:09,420
jangan salahkan aku

721
00:33:09,420 --> 00:33:11,010
untuk mengungkap identitasmu.

722
00:33:17,860 --> 00:33:19,390
Anda berani mengancam saya?

723
00:33:23,360 --> 00:33:24,450
Apakah kamu tidak takut aku akan...

724
00:33:24,450 --> 00:33:25,540
Jika aku mati,

725
00:33:25,720 --> 00:33:27,450
Yimeng tidak akan pernah memaafkanmu.

726
00:33:27,520 --> 00:33:28,660
Hanya itu saja,

727
00:33:28,700 --> 00:33:29,830
Saya yakin Anda tidak berani.

728
00:33:33,940 --> 00:33:34,720
Bagus.

729
00:33:37,580 --> 00:33:38,700
Itu kesepakatan.

730
00:33:39,400 --> 00:33:45,520
[Lagu Tempat Tinggal]

731
00:33:56,700 --> 00:34:01,430
[Tanda]

732
00:33:56,900 --> 00:33:58,200
Kantor prefektur ibu kota sedang menangani sebuah kasus,

733
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
dan ada informasi penting.

734
00:33:59,660 --> 00:34:02,280
Pangeran Ketujuh, silakan datang ke kantor bersama saya untuk berdiskusi.

735
00:34:02,280 --> 00:34:03,950
Informasi penting apa?

736
00:34:04,660 --> 00:34:07,200
Kantor ibu kota prefektur mempunyai wewenang untuk melakukan interogasi.

737
00:34:07,200 --> 00:34:08,240
Tantangan apa pun

738
00:34:08,680 --> 00:34:10,730
akan dianggap sebagai pelanggaran serius.

739
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Siapa yang berani tidak menghormati Yang Mulia!

740
00:34:18,620 --> 00:34:19,410
Tidak apa-apa.

741
00:34:21,410 --> 00:34:24,100
Saya belum pernah ke kantor ibu kota sejak kembali ke ibu kota.

742
00:34:24,100 --> 00:34:24,890
Hari ini,

743
00:34:25,370 --> 00:34:26,810
Aku akan pergi ke sana bersamamu.

744
00:34:40,140 --> 00:34:41,200
Siapa orang ini?

745
00:34:41,830 --> 00:34:43,210
Yang Mulia, apakah Anda lupa?

746
00:34:43,210 --> 00:34:44,850
NamanyaShangguan He.

747
00:34:44,870 --> 00:34:46,930
Anda melihatnya di Waning River Crescent.

748
00:34:46,930 --> 00:34:48,120
Secara logika,

749
00:34:48,250 --> 00:34:50,640
urusan penjahat seharusnya bukan urusanmu.

750
00:34:50,700 --> 00:34:51,930
Namun tiga tahun lalu,

751
00:34:52,270 --> 00:34:54,580
dia dikenal sebagai Shangguan Baihe—

752
00:34:55,080 --> 00:34:57,600
biang keladi yang Anda tangkap dalam kasus pencurian

753
00:34:59,270 --> 00:35:01,660
melibatkan tiga prefektur di Jiangnan.

754
00:35:07,330 --> 00:35:10,020
Saya telah menangani banyak kasus selama bertahun-tahun.

755
00:35:10,930 --> 00:35:12,580
Bagaimana mungkin aku bisa mengingatnya

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,660
seorang tahanan yang tidak penting?

757
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Menurut catatan Kementerian Kehakiman,

758
00:35:20,480 --> 00:35:23,100
Shangguan Baihe sudah dieksekusi.

759
00:35:23,310 --> 00:35:26,310
Yang Mulia, sebagai pejabat yang menangani kasus itu,

760
00:35:26,980 --> 00:35:28,710
tidakkah kamu penasaran bagaimana seseorang

761
00:35:28,980 --> 00:35:31,180
yang diduga meninggal tiga tahun lalu

762
00:35:31,980 --> 00:35:33,580
sekarang hidup?

763
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
Jadi maksudmu

764
00:35:39,370 --> 00:35:41,580
bahwa saya harus melakukannya

765
00:35:41,930 --> 00:35:43,850
mengawasi setiap tahanan

766
00:35:44,460 --> 00:35:45,310
saya menangkap

767
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
sampai eksekusi mereka?

768
00:35:55,310 --> 00:35:57,790
Anda bisa menemukan 1000 alasan untuk menolaknya.

769
00:35:58,180 --> 00:35:58,980
Namun,

770
00:36:00,140 --> 00:36:01,620
kemarin, saya pergi ke Sekretariat

771
00:36:01,620 --> 00:36:03,140
untuk memeriksa file kasus lama.

772
00:36:03,330 --> 00:36:04,930
Coba tebak apa yang terjadi?

773
00:36:08,540 --> 00:36:10,180
Arsipnya terbakar.

774
00:36:10,200 --> 00:36:11,790
Semua catatan dari tahun-tahun itu

775
00:36:11,790 --> 00:36:13,040
hancur.

776
00:36:15,370 --> 00:36:16,230
Yang Mulia,

777
00:36:17,410 --> 00:36:18,870
jika kamu berada di posisiku,

778
00:36:19,290 --> 00:36:21,750
tidakkah kamu mencurigai seseorang yang kuat

779
00:36:22,560 --> 00:36:24,910
apakah ada dalang di balik kasus ini?

780
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Setiap kali Anda gagal,

781
00:36:28,730 --> 00:36:30,580
kamu menyalahkanku.

782
00:36:31,180 --> 00:36:33,390
Hal seperti ini terjadi pada Pertempuran Pingrong,

783
00:36:33,390 --> 00:36:34,980
dan sekarang masih sama.

784
00:36:42,770 --> 00:36:44,980
Tidak masalah jika Anda tidak mengakuinya.

785
00:36:50,290 --> 00:36:52,750
Bukankah kamu ahli dalam memaksakan pengakuan?

786
00:36:52,870 --> 00:36:54,770
Lalu kenapa kamu tidak bertanya

787
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Shang Guan Baihe

788
00:36:56,680 --> 00:36:59,020
bagaimana dia kembali dari kematian?

789
00:37:01,140 --> 00:37:02,660
Oh, dan aku lupa memberitahumu—

790
00:37:03,100 --> 00:37:04,730
kasus ini telah dilaporkan kepada Yang Mulia.

791
00:37:04,730 --> 00:37:06,100
Apa yang saya lakukan hari ini

792
00:37:06,120 --> 00:37:07,870
sedang memberimu kesempatan

793
00:37:08,060 --> 00:37:10,160
untuk membuktikan Anda tidak berkolusi dengan pejabat pengadilan

794
00:37:10,160 --> 00:37:12,750
untuk memalsukan berkas perkara.

795
00:37:52,120 --> 00:37:53,200
Tangkap mereka!

796
00:38:36,140 --> 00:38:36,890
Yang Mulia,

797
00:38:36,890 --> 00:38:37,810
apakah kamu baik-baik saja?

798
00:38:38,660 --> 00:38:40,310
Tentara Qianyu benar-benar tidak berguna.

799
00:38:40,620 --> 00:38:42,500
Anda bahkan tidak bisa mengawasi seorang tahanan.

800
00:38:42,500 --> 00:38:44,100
Apakah masih ada tempat yang aman

801
00:38:44,180 --> 00:38:45,500
di ibu kota?

802
00:38:46,930 --> 00:38:47,730
Fugui,

803
00:38:48,140 --> 00:38:49,330
kembali dan pimpin pasukan

804
00:38:49,330 --> 00:38:50,750
untuk menangkap pria berbaju hitam.

805
00:38:50,750 --> 00:38:51,580
Ya.

806
00:38:55,890 --> 00:38:58,370
Pangeran Ketujuh, Anda dikenal sebagai Dewa Kematian,

807
00:38:58,370 --> 00:39:00,430
namun kamu dilukai oleh pria berbaju hitam.

808
00:39:01,210 --> 00:39:03,060
Atau apakah Anda hanya berpura-pura terluka

809
00:39:03,140 --> 00:39:04,230
untuk menutupi

810
00:39:04,730 --> 00:39:06,370
pembobolan penjara?

811
00:39:09,060 --> 00:39:10,290
Bahkan Dewa Kematian

812
00:39:11,810 --> 00:39:13,730
memiliki batasannya.

813
00:39:15,500 --> 00:39:16,290
Apakah begitu?

814
00:39:17,100 --> 00:39:17,890
Sayang sekali.

815
00:39:18,660 --> 00:39:20,040
Sepertinya

816
00:39:20,930 --> 00:39:22,810
kamu menyelamatkan orang yang salah.

817
00:39:27,770 --> 00:39:28,580
Turunkan dia!

818
00:39:35,700 --> 00:39:36,290
Oh tidak!

819
00:39:36,290 --> 00:39:37,680
Itu bukan Shang Guan He.

820
00:39:41,890 --> 00:39:42,830
Berhenti di situ!

821
00:39:42,830 --> 00:39:44,080
Tangkap mereka semua!

822
00:39:55,290 --> 00:39:56,140
Ini

823
00:39:56,660 --> 00:39:58,140
adalah Shangguan He yang asli.

824
00:40:00,020 --> 00:40:01,540
Orang-orang yang baru saja masuk ke penjara

825
00:40:01,540 --> 00:40:04,060
apakah Nightwalker dari Waning River Crescent, kan?

826
00:40:04,060 --> 00:40:04,930
Sayang sekali.

827
00:40:05,330 --> 00:40:08,180
Mereka mungkin sekarang dikelilingi oleh anak buah Rong Hua.

828
00:40:08,210 --> 00:40:10,140
Saat Rong Hua menangkap mereka,

829
00:40:10,660 --> 00:40:11,580
Pangeran Ketujuh,

830
00:40:12,140 --> 00:40:13,250
apa yang kamu pikirkan

831
00:40:13,250 --> 00:40:15,730
menghukum mereka untuk diasingkan ribuan mil

832
00:40:15,730 --> 00:40:17,580
atas kejahatan pembobolan penjara?

833
00:40:19,290 --> 00:40:21,140
Kedengarannya bagus.

834
00:40:22,180 --> 00:40:23,250
Tapi Jenderal Chu,

835
00:40:25,100 --> 00:40:26,710
kenapa kamu begitu yakin

836
00:40:26,850 --> 00:40:29,850
pelanggar penjara adalah Nightwalker?

837
00:40:32,290 --> 00:40:34,680
Saya sebenarnya bukan dari Waning River Crescent.

838
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
Seseorang membayarku lima ratus tael

839
00:40:37,500 --> 00:40:39,290
untuk memimpin orang untuk mendobrak penjara

840
00:40:39,290 --> 00:40:40,600
dan berjanji

841
00:40:40,890 --> 00:40:42,810
lima ratus lagi setelah sukses.

842
00:40:42,810 --> 00:40:43,850
Orang itu

843
00:40:44,290 --> 00:40:45,750
adalah Nightwalker, kan?

844
00:40:46,730 --> 00:40:48,080
Orang itu tidak pernah muncul.

845
00:40:48,080 --> 00:40:49,180
Seorang pengemis kecil

846
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
menyerahkan surat itu padaku

847
00:40:50,290 --> 00:40:51,890
dan perak.

848
00:40:54,890 --> 00:40:56,950
Anda mempekerjakan orang untuk mendobrak penjara?

849
00:40:57,770 --> 00:40:59,580
Jenderal Chu, kamu pasti bercanda.

850
00:40:59,730 --> 00:41:01,830
Aku bukan kaki tangan Shangguan He.

851
00:41:02,100 --> 00:41:03,770
Mengapa saya melakukan itu?

852
00:41:04,500 --> 00:41:05,890
Aku hanya memberitahumu ini

853
00:41:05,930 --> 00:41:07,460
untuk mengingatkanmu

854
00:41:08,020 --> 00:41:08,890
tidak menjadi...

855
00:41:09,770 --> 00:41:11,250
terlalu percaya diri.

856
00:41:15,480 --> 00:41:16,540
Tidak masalah.

857
00:41:17,330 --> 00:41:18,850
Tidak peduli siapa mereka,

858
00:41:19,410 --> 00:41:21,140
mereka hanya akan menjadi Nightwalker

859
00:41:22,060 --> 00:41:23,540
dari Bulan Sabit Sungai Waning.

860
00:41:23,540 --> 00:41:24,700
Petugas, Anda pasti bercanda.

861
00:41:24,700 --> 00:41:27,810
Bagaimana pengemis kecil itu bisa menjadi Nightwalker?

862
00:41:29,140 --> 00:41:29,730
Cukup.

863
00:41:32,460 --> 00:41:33,890
Menurutku memang demikian.

864
00:41:34,540 --> 00:41:35,730
Jika tidak ada bukti,

865
00:41:35,730 --> 00:41:37,140
maka kita akan membuatnya.

866
00:41:37,730 --> 00:41:40,180
Hari ini, Waning River Crescent harus ditutup.

867
00:41:40,180 --> 00:41:41,120
Saudara!

868
00:41:41,660 --> 00:41:43,140
Ikuti saya ke Waning River Crescent.

869
00:41:43,140 --> 00:41:43,810
Ya!

870
00:41:45,930 --> 00:41:47,290
Pembingkaian?

871
00:41:47,930 --> 00:41:49,060
Menakjubkan.

872
00:41:49,580 --> 00:41:50,580
Anda menyanjung saya.

873
00:41:50,960 --> 00:41:53,310
Aku sudah lama berurusan denganmu

874
00:41:53,580 --> 00:41:54,750
bahwa saya mengambil trik ini.

875
00:41:54,750 --> 00:41:55,910
Sekarang saya hanya menggunakan

876
00:41:56,460 --> 00:41:58,250
metodemu sendiri melawanmu.

877
00:41:59,730 --> 00:42:01,810
Tuan Chu, karena Anda memahami hal ini,

878
00:42:02,140 --> 00:42:03,500
apakah kamu juga tahu

879
00:42:03,890 --> 00:42:04,730
apa seninya

880
00:42:05,540 --> 00:42:07,060
maksudnya melarikan diri?