1
00:01:49,330 --> 00:01:54,730
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,600
[Episode 21]

3
00:02:07,700 --> 00:02:08,400
Saya tahu itu

4
00:02:08,400 --> 00:02:09,450
metode penempaan senjata ini

5
00:02:09,450 --> 00:02:10,570
melibatkan identitasmu sebagai seorang pangeran

6
00:02:10,570 --> 00:02:11,430
dan tidak boleh bocor.

7
00:02:11,430 --> 00:02:12,930
Tapi bagaimanapun juga dia adalah seorang wanita muda,

8
00:02:12,930 --> 00:02:14,260
dan sangat bagus dalam hal itu.

9
00:02:14,260 --> 00:02:15,350
Apakah Anda benar-benar mengharapkan saya untuk menyiksanya

10
00:02:15,350 --> 00:02:16,380
atau membungkamnya dengan membunuh?

11
00:02:16,380 --> 00:02:16,930
Yang saya maksud adalah itu...

12
00:02:16,930 --> 00:02:17,570
Tidak, jangan bicara dulu.

13
00:02:17,570 --> 00:02:18,330
Dengarkan aku.

14
00:02:18,350 --> 00:02:19,480
Anda tahu siapa Song Yiting.

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,030
Lagu Yiting adalah milik Song Yimeng
adik perempuan.

16
00:02:21,030 --> 00:02:22,320
Jika saudara perempuan Song Yimeng meninggal,

17
00:02:22,320 --> 00:02:23,410
menurutmu dia tidak akan menyelidikinya?

18
00:02:23,410 --> 00:02:25,010
Dan menurutmu dia tidak akan mengetahuinya
itu kamu, Li Shiliu, di belakangnya?

19
00:02:25,010 --> 00:02:25,410
saya...

20
00:02:25,410 --> 00:02:27,160
Jadi menurut saya prioritas utama saat ini

21
00:02:27,160 --> 00:02:28,420
adalah mendapatkan kembali pedangnya

22
00:02:28,420 --> 00:02:29,820
bukannya menyalahkan.

23
00:02:29,820 --> 00:02:32,100
Besok adalah hari terakhir
batas waktu tiga hari.

24
00:02:32,100 --> 00:02:35,630
Apakah Anda benar-benar harus membunuh seseorang
pada titik kritis ini?

25
00:02:41,330 --> 00:02:42,130
Apakah kamu sudah selesai?

26
00:02:45,360 --> 00:02:46,890
Kapan aku pernah bilang

27
00:02:47,570 --> 00:02:49,200
Saya ingin membunuh Song Yiting?

28
00:02:50,540 --> 00:02:51,480
Atau di matamu,

29
00:02:51,510 --> 00:02:52,970
apakah aku hanya seseorang yang menganggap remeh kehidupan,

30
00:02:52,970 --> 00:02:53,910
melakukan segala macam kejahatan,

31
00:02:53,910 --> 00:02:55,250
dan apakah tidak dapat ditebus?

32
00:02:55,250 --> 00:02:56,010
Tidak, hanya saja

33
00:02:56,040 --> 00:02:57,310
Saya pernah mendengar Song Yimeng mengatakan hal itu
tentang kamu

34
00:02:57,310 --> 00:02:58,130
berkali-kali aku terpengaruh.

35
00:02:58,130 --> 00:02:59,520
Bukan itu yang saya maksud.

36
00:03:01,670 --> 00:03:02,700
Izinkan saya memberi tahu Anda,

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,750
Saya akan berterus terang di muka.

38
00:03:05,130 --> 00:03:06,100
Jika kamu mendapatkan pedangnya kembali

39
00:03:06,100 --> 00:03:07,440
dan menangani akibatnya dengan benar,

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,230
kita bisa melupakan masalah ini.

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,310
Tapi jika kamu tidak bisa mendapatkan kembali pedangnya

42
00:03:11,630 --> 00:03:13,420
dan membuatku mendapat masalah lagi,

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
Aku tidak akan menyentuh Song Yiting,

44
00:03:17,760 --> 00:03:20,200
tapi aku tidak membuat janji tentang
tidak berurusan denganmu.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Memahami?

46
00:03:21,730 --> 00:03:22,700
Saya mengerti.

47
00:03:22,730 --> 00:03:23,940
Anda bisa mengeluarkan saya dari penjara,

48
00:03:23,940 --> 00:03:25,470
dan kamu bisa melemparkanku kembali.

49
00:03:25,630 --> 00:03:26,570
Jangan khawatir.

50
00:03:26,570 --> 00:03:27,790
Aku sudah membuatnya marah hari ini.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,600
Aku juga tidak akan menemuinya besok.

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
Saat batas waktu tiga hari habis,

53
00:03:30,850 --> 00:03:31,600
Aku akan segera mengambilnya.

54
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Mengapa menunggu selama tiga hari?

55
00:03:32,600 --> 00:03:33,480
Pergi besok.

56
00:03:39,230 --> 00:03:40,200
Dipahami.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,070
Tunggu, sejak kapan kamu

58
00:03:52,420 --> 00:03:55,010
mulai begitu peduli pada seorang wanita?

59
00:03:55,130 --> 00:03:55,910
aku... aku...

60
00:03:57,850 --> 00:03:58,820
saya...

61
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Kamu tidak jatuh cinta padanya, kan?

62
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Tentu... Tentu saja tidak.

63
00:04:08,350 --> 00:04:09,480
Itu yang terbaik.

64
00:04:11,580 --> 00:04:13,010
Sebagai kakak laki-lakimu,

65
00:04:13,480 --> 00:04:14,940
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

66
00:04:15,030 --> 00:04:16,700
Inilah kebodohan cinta...

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,330
Kelemahan para pahlawan.

68
00:04:21,070 --> 00:04:22,540
Bagus kalau kamu mengerti.

69
00:04:25,510 --> 00:04:27,000
Tapi bagi pria tak berharga sepertiku,

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,390
semangatku bahkan lebih lemah.

71
00:04:46,350 --> 00:04:47,380
Nyonya.

72
00:04:47,440 --> 00:04:48,510
Silakan istirahat.

73
00:04:50,030 --> 00:04:52,170
Tidak peduli berapa banyak lukisan yang kamu buat,

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,940
Anda tidak dapat mengubah pikiran Tuan Li.

75
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
Saya tidak melukis ini

76
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
untuk dia,

77
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
tapi untuk mengingatkan diriku sendiri

78
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
betapa bodohnya aku selama ini.

79
00:05:06,100 --> 00:05:08,570
Aku berpikir jika aku menaruh hati tulusku
di luar sana,

80
00:05:08,960 --> 00:05:11,170
itu pasti akan mengarah pada sesuatu.

81
00:05:16,490 --> 00:05:18,710
Cara dia menyelamatkanku hari itu

82
00:05:19,560 --> 00:05:21,760
terus melekat dalam pikiranku.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,610
Setiap kali aku memikirkannya,

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,210
Saya membuat lukisan.

85
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
73 lukisan.

86
00:05:32,170 --> 00:05:33,200
saya pikir

87
00:05:34,470 --> 00:05:36,260
Aku benar-benar telah jatuh cinta padanya.

88
00:05:47,350 --> 00:05:48,170
Nyonya!

89
00:05:49,350 --> 00:05:50,840
Berapapun banyak lukisan yang saya gunakan
untuk memikirkan dia,

90
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
Aku butuh banyak orang untuk melupakannya.

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,060
Jika satu saja tidak cukup,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,570
maka aku akan merobek yang lain!

93
00:05:56,520 --> 00:05:57,320
Nyonya!

94
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
Nyonya!

95
00:05:58,600 --> 00:05:59,590
Nyonya.

96
00:06:00,080 --> 00:06:00,880
Ini...

97
00:06:00,990 --> 00:06:03,100
Ini semua adalah kerja kerasmu!

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Berhenti merobeknya.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Tolong berhenti.

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,030
Dia hanya manusia biasa.

101
00:06:09,470 --> 00:06:10,720
Apa yang membuatnya berbeda

102
00:06:10,720 --> 00:06:12,090
dari yang lain?

103
00:06:13,520 --> 00:06:16,710
Aku, Song Yiting, tidak akan pernah ada
terjebak oleh cinta.

104
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Ada ribuan sungai
di dunia ini,

105
00:06:19,200 --> 00:06:21,010
jadi mengapa hanya puas dengan satu sendok?

106
00:06:34,700 --> 00:06:36,130
[Rumah Pangeran Ketujuh]

107
00:06:48,100 --> 00:06:50,370
Dia sudah makan dua mangkuk pagi ini.

108
00:06:52,530 --> 00:06:54,700
Nafsu makan yang baik menunjukkan suasana hati yang baik.

109
00:06:55,710 --> 00:06:57,320
Jika suasana hatinya sedang bagus,

110
00:06:57,550 --> 00:06:59,220
mungkinkah itu karena Yiting?

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,190
Hidangan ini terlalu asin.

112
00:07:04,170 --> 00:07:06,320
Sayuran acar seharusnya
menjadi asin, oke?

113
00:07:06,320 --> 00:07:07,850
Menjadi sangat pilih-pilih,

114
00:07:08,120 --> 00:07:11,620
mungkinkah dia bertengkar dengan Yiting?

115
00:07:15,030 --> 00:07:16,090
Kamu tidak makan?

116
00:07:16,650 --> 00:07:17,920
Bukankah itu sesuai dengan seleramu?

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
Atau karena

118
00:07:20,120 --> 00:07:21,470
kamu memberiku obat kemarin,

119
00:07:21,470 --> 00:07:24,130
kamu mengharapkan aku memberimu makan
hari ini sebagai balasannya?

120
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Saya lebih suka tidak melakukannya,

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,210
jangan sampai aku mengotori pakaian Yang Mulia lagi.

122
00:07:34,080 --> 00:07:37,400
Anda telah berada di istana selama 10 hari sekarang
sejak Ibu membawamu masuk.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Sekarang kamu akhirnya keluar,

124
00:07:39,080 --> 00:07:40,550
kenapa tidak mengunjungi keluargamu?

125
00:07:40,560 --> 00:07:41,690
Apakah kamu tidak merindukan mereka?

126
00:07:43,200 --> 00:07:44,870
Mencoba menyingkirkanku secepat ini,

127
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
tak sabar ingin bertemu Yiting ya?

128
00:07:50,680 --> 00:07:51,960
Ada apa dengan wajah itu?

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,570
Aku hanya ingin tahu

130
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
mengapa Yang Mulia

131
00:07:56,960 --> 00:07:59,300
tiba-tiba mulai peduli pada keluargaku.

132
00:08:01,030 --> 00:08:02,760
Setelah kita menikah,

133
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
keluargamu

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,390
akan menjadi keluargaku juga, kan?

135
00:08:10,490 --> 00:08:11,830
Aku mengetahuinya,

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
kamu merencanakan sesuatu.

137
00:08:16,570 --> 00:08:17,420
Ngomong-ngomong,

138
00:08:17,770 --> 00:08:20,030
apakah adikmu mempunyai seseorang yang disukainya?

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,140
Kudengar dia cukup pemilih,

140
00:08:22,510 --> 00:08:24,420
dan belum memutuskan pertunangan.

141
00:08:24,420 --> 00:08:26,070
Pria seperti apa yang dia sukai?

142
00:08:27,950 --> 00:08:30,440
Anda bajingan,

143
00:08:30,680 --> 00:08:32,330
sudah mencoba untuk bergerak?

144
00:08:41,710 --> 00:08:43,110
Mengapa Anda membanting mangkuk itu?

145
00:08:43,930 --> 00:08:44,980
Ada apa?

146
00:08:49,590 --> 00:08:51,090
Ya, Yang Mulia.

147
00:08:51,720 --> 00:08:55,070
A-aku tiba-tiba sakit perut.

148
00:08:55,570 --> 00:08:57,220
Anda sedang sakit perut?

149
00:08:58,290 --> 00:08:59,200
Saya tidak tahan lagi.

150
00:08:59,200 --> 00:09:00,690
Perutku terlalu sakit.

151
00:09:00,690 --> 00:09:01,550
Yang Mulia.

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,450
Silakan nikmati makananmu tanpa aku.

153
00:09:03,450 --> 00:09:04,650
Aku akan kembali dulu.

154
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
Mintalah tabib istana untuk memeriksa Anda.

155
00:09:11,710 --> 00:09:12,930
Pernahkah kamu mendengar?

156
00:09:13,470 --> 00:09:16,810
Song Yimeng telah pindah ke
Kediaman Pangeran Ketujuh.

157
00:09:18,030 --> 00:09:19,570
Mereka bahkan belum menikah,

158
00:09:19,570 --> 00:09:21,230
dan dia sudah pindah ke
tempat tinggalnya.

159
00:09:21,230 --> 00:09:22,400
Sungguh tidak pantas.

160
00:09:22,700 --> 00:09:23,610
Yang itu

161
00:09:23,650 --> 00:09:25,110
selalu bertindak keterlaluan.

162
00:09:25,110 --> 00:09:27,370
Kapan dia pernah peduli dengan kesopanan?

163
00:09:28,470 --> 00:09:29,700
Saya juga mendengarnya

164
00:09:29,720 --> 00:09:30,840
dia pernah pergi ke apotek

165
00:09:30,840 --> 00:09:33,700
untuk membeli obat semacam itu
Pangeran Ketujuh.

166
00:09:34,210 --> 00:09:35,520
Benar-benar?

167
00:09:35,600 --> 00:09:37,820
Dia benar-benar tidak punya rasa malu sama sekali.

168
00:09:38,330 --> 00:09:39,650
Yiting. Yiting.

169
00:09:39,680 --> 00:09:41,410
Anda paling tahu cerita di dalamnya.

170
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Beritahu kami,

171
00:09:42,560 --> 00:09:44,050
seberapa jauh mereka telah melangkah?

172
00:09:46,960 --> 00:09:47,750
Yiting?

173
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Yiting.

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,370
Ada apa?

175
00:09:57,290 --> 00:09:58,570
Anda tampak terganggu.

176
00:09:59,150 --> 00:10:00,700
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

177
00:10:03,950 --> 00:10:05,830
Anda melewatkan pertemuan itu

178
00:10:05,930 --> 00:10:07,150
beberapa hari yang lalu juga.

179
00:10:07,600 --> 00:10:08,860
Apakah terjadi sesuatu?

180
00:10:10,350 --> 00:10:11,720
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

181
00:10:12,350 --> 00:10:13,750
Kamu tidak sakit, kan?

182
00:10:14,890 --> 00:10:16,180
Aku tahu!

183
00:10:17,110 --> 00:10:18,400
Tidak melihatku selama berhari-hari

184
00:10:18,690 --> 00:10:20,050
telah membuatnya mabuk cinta.

185
00:10:20,700 --> 00:10:22,290
Mengenai penyakit Nona Yiting,

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,080
saya

187
00:10:22,440 --> 00:10:24,770
[Kabut Bambu, Bulan Beriak]

188
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
memahaminya dengan baik.

189
00:10:25,570 --> 00:10:26,350
Yang Mulia.

190
00:10:26,350 --> 00:10:28,210
Tolong, tidak perlu formalitas.

191
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
Apa yang membawa Anda ke sini, Yang Mulia?

192
00:10:39,090 --> 00:10:39,910
saya di sini

193
00:10:40,050 --> 00:10:42,360
untuk mengadili Anda, Nona Yiting.

194
00:10:42,910 --> 00:10:43,700
Yiting.

195
00:10:44,200 --> 00:10:46,590
Yang Mulia ada di sini untuk Anda.

196
00:10:46,620 --> 00:10:47,390
Yiting.

197
00:10:47,820 --> 00:10:49,160
Adapun pertanyaan yang Anda ajukan kepada saya sebelumnya,

198
00:10:49,160 --> 00:10:50,460
Saya sekarang punya jawaban baru.

199
00:10:50,460 --> 00:10:51,340
Saya datang hari ini

200
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
untuk memberitahumu secara langsung.

201
00:10:54,440 --> 00:10:55,430
Yang Mulia.

202
00:10:55,430 --> 00:10:56,750
Jawaban apa yang kamu punya?

203
00:10:57,980 --> 00:10:59,170
Saya percaya itu

204
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
pernikahan harus didasarkan pada
saling menyayangi

205
00:11:01,700 --> 00:11:02,750
dan daya tarik alam.

206
00:11:02,750 --> 00:11:04,700
Bakat dan kecantikan Nona Yiting

207
00:11:04,990 --> 00:11:06,400
hanyalah kualitas eksternal.

208
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Apa yang benar-benar saya sukai

209
00:11:08,520 --> 00:11:09,640
adalah hatimu.

210
00:11:14,310 --> 00:11:15,910
Kalau begitu beritahu saya, Yang Mulia,

211
00:11:16,040 --> 00:11:17,110
di matamu,

212
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
seperti apa hatiku?

213
00:11:21,310 --> 00:11:23,460
Anda menolak untuk terikat
etika konvensional

214
00:11:23,460 --> 00:11:25,940
atau melakukan diri Anda sendiri secara sembarangan
untuk menikah.

215
00:11:26,160 --> 00:11:27,990
Anda benci dikendalikan
oleh orang tuamu,

216
00:11:27,990 --> 00:11:30,640
dan ingin melarikan diri dari apa yang orang lain sebut sebagai takdir.

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,520
Anda menolak ajakan orang lain

218
00:11:32,520 --> 00:11:33,110
karena kamu merasakan itu

219
00:11:33,110 --> 00:11:34,520
mereka hanya menyukai penampilanmu,

220
00:11:34,520 --> 00:11:36,460
dan tidak ada yang pernah bertanya

221
00:11:37,310 --> 00:11:38,640
siapa kamu sebenarnya.

222
00:11:39,990 --> 00:11:41,490
Tapi Yiting,

223
00:11:41,820 --> 00:11:43,350
Saya berbeda dari yang lain.

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,220
Alasan aku menyukaimu

225
00:11:47,640 --> 00:11:49,300
hanya karena kamu adalah kamu.

226
00:11:52,500 --> 00:11:54,310
Jika Anda menyukai puisi dan lukisan,

227
00:11:54,310 --> 00:11:55,450
Aku menyukaimu.

228
00:11:55,740 --> 00:11:57,220
Jika Anda menyukai kemegahan dan kemakmuran,

229
00:11:57,220 --> 00:11:58,110
aku menyukaimu.

230
00:11:58,110 --> 00:11:59,430
Meskipun kamu berasal dari

231
00:11:59,430 --> 00:12:00,070
setiap lapisan masyarakat

232
00:12:00,070 --> 00:12:01,580
atau orang biasa,

233
00:12:02,580 --> 00:12:03,400
saya masih

234
00:12:04,340 --> 00:12:05,310
seperti kamu.

235
00:12:10,070 --> 00:12:10,870
Yiting.

236
00:12:12,070 --> 00:12:13,280
Aku ingin menikah denganmu.

237
00:12:15,520 --> 00:12:16,870
Mulai sekarang,

238
00:12:16,910 --> 00:12:18,360
Aku akan menjadi orang yang menyukaimu,

239
00:12:18,370 --> 00:12:19,270
dan kamu

240
00:12:20,580 --> 00:12:22,460
hanya perlu menjadi dirimu sendiri.

241
00:12:26,550 --> 00:12:28,340
Yang Mulia adalah...

242
00:12:29,040 --> 00:12:30,190
Melamar Anda?

243
00:12:31,100 --> 00:12:31,970
Yiting,

244
00:12:32,430 --> 00:12:33,430
bukankah ini

245
00:12:33,430 --> 00:12:35,820
persis apa yang selalu ingin Anda dengar?

246
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
Yang Mulia,

247
00:12:41,070 --> 00:12:42,220
tolong ikut aku.

248
00:12:56,700 --> 00:12:57,520
Katakan padaku,

249
00:12:57,640 --> 00:12:58,990
siapa yang mengajarimu mengatakan itu?

250
00:12:58,990 --> 00:12:59,870
Tidak, aku...

251
00:13:00,070 --> 00:13:01,190
Tidak, aku...

252
00:13:02,050 --> 00:13:03,070
Tidak ada yang mengajarinya.

253
00:13:03,430 --> 00:13:05,950
Itu semua milik Yang Mulia
kata-kata yang tulus.

254
00:13:06,800 --> 00:13:07,580
Yiting.

255
00:13:08,070 --> 00:13:09,950
Lagipula aku sudah lama menyukaimu,

256
00:13:09,950 --> 00:13:12,110
jadi saya seharusnya mendapatkan beberapa wawasan
sekarang, kan?

257
00:13:12,110 --> 00:13:12,700
Selain itu,

258
00:13:12,700 --> 00:13:14,820
hari ini aku hanya diliputi emosi,

259
00:13:14,820 --> 00:13:16,820
jadi aku menuangkan semuanya sekaligus.

260
00:13:16,820 --> 00:13:18,280
Melihatmu meragukanku seperti ini,

261
00:13:18,280 --> 00:13:19,870
itu agak menyakiti perasaanku.

262
00:13:19,870 --> 00:13:20,680
Benar-benar?

263
00:13:27,640 --> 00:13:28,460
Saya minta maaf.

264
00:13:28,950 --> 00:13:30,070
Saya terlalu banyak berpikir.

265
00:13:31,960 --> 00:13:32,770
Tidak apa-apa.

266
00:13:46,870 --> 00:13:47,640
Yiting! Yiting!

267
00:13:47,640 --> 00:13:48,070
Jangan. Jangan!

268
00:13:48,070 --> 00:13:48,920
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

269
00:13:48,920 --> 00:13:49,710
Yiting, berhenti!

270
00:13:50,800 --> 00:13:51,700
Tunggu, Yiting!

271
00:13:52,950 --> 00:13:53,750
Yiting.

272
00:13:53,790 --> 00:13:56,230
Bolehkah aku... Masih bisakah aku menjelaskan diriku sendiri?

273
00:13:56,400 --> 00:13:57,190
Melepaskan.

274
00:14:02,160 --> 00:14:03,310
Ini sudah berakhir, Jixiang.

275
00:14:11,430 --> 00:14:12,690
Aku sudah selesai, Jixiang.

276
00:14:14,750 --> 00:14:15,700
Semuanya sudah berakhir.

277
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Liu Huaiyi.

278
00:14:21,750 --> 00:14:23,090
Bagaimana apanya?

279
00:14:23,520 --> 00:14:24,910
Apakah saya salah?

280
00:14:25,460 --> 00:14:26,590
Lagu Yiting

281
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
jelas ingin menjadi permaisuri pangeran.

282
00:14:29,110 --> 00:14:31,020
Tapi dia harus berusaha keras untuk mendapatkannya,

283
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
menjadikan Pangeran Kedelapan Belas
mohon perhatiannya.

284
00:14:34,700 --> 00:14:36,950
Ketika harus bermain sulit didapat
cara dia melakukannya,

285
00:14:36,950 --> 00:14:38,970
tidak ada orang lain yang bisa membandingkannya.

286
00:14:39,310 --> 00:14:40,950
Yiting bukanlah orang seperti itu.

287
00:14:40,950 --> 00:14:42,680
Itu karena dia pandai berpura-pura,

288
00:14:42,680 --> 00:14:44,990
bertingkah lugu dan tidak duniawi.

289
00:14:45,520 --> 00:14:48,190
Tapi di antara semua wanita yang belum menikah
di ibu kota,

290
00:14:48,190 --> 00:14:49,360
dialah orangnya

291
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
siapa yang paling tahu cara menangkapnya
perhatian pria.

292
00:14:52,540 --> 00:14:55,640
Kenapa lagi Pangeran Kedelapan Belas
perhatikan dia?

293
00:14:55,820 --> 00:14:56,860
Liu Huaiyi.

294
00:14:57,110 --> 00:14:58,400
Berbicara di belakang punggungnya,

295
00:14:58,400 --> 00:14:59,750
teman macam apa kamu?

296
00:14:59,750 --> 00:15:00,860
Baiklah baiklah.

297
00:15:01,310 --> 00:15:02,220
Berhentilah berdebat.

298
00:15:02,950 --> 00:15:04,800
Kami sudah berteman selama bertahun-tahun.

299
00:15:04,800 --> 00:15:06,640
Tidak ada gunanya merusak persahabatan kita

300
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
atas sesuatu yang sangat sepele.

301
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Kita mungkin menganggap Song Yiting sebagai teman kita,

302
00:15:09,640 --> 00:15:11,460
tapi dia mungkin tidak merasakan hal yang sama.

303
00:15:11,460 --> 00:15:12,640
Selama bertahun-tahun,

304
00:15:12,700 --> 00:15:14,540
dia meremehkan kita.

305
00:15:14,640 --> 00:15:16,930
Pernahkah dia benar-benar menghormati kita?

306
00:15:16,990 --> 00:15:18,250
Aku akan merobek mulutmu!

307
00:15:18,250 --> 00:15:18,780
kamu...

308
00:15:18,800 --> 00:15:19,400
Baiklah, tenanglah, Ruru.

309
00:15:19,400 --> 00:15:20,310
Kamu marah padaku?

310
00:15:20,310 --> 00:15:22,220
Kamu yang paling menyedihkan, Jia Ruru,

311
00:15:22,220 --> 00:15:24,220
mengikuti Song Yiting sepanjang hari

312
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
seperti gema,

313
00:15:25,460 --> 00:15:26,920
namun tidak memahami apa pun.

314
00:15:26,920 --> 00:15:27,990
Seluruh adegan hari ini

315
00:15:27,990 --> 00:15:30,590
jelas direncanakan oleh Song Yiting
sebelumnya!

316
00:15:34,700 --> 00:15:36,570
Semua manis dan bersaudara di depan umum,

317
00:15:36,640 --> 00:15:38,450
tapi menusuk dari belakang secara pribadi.

318
00:15:38,750 --> 00:15:39,900
Nona Liu, sungguh

319
00:15:40,070 --> 00:15:42,400
sesuaikan reputasi Anda sebagai
seorang wanita bangsawan.

320
00:15:43,280 --> 00:15:44,070
Siapa itu?

321
00:15:44,640 --> 00:15:46,190
Ini di antara kita teman.

322
00:15:46,190 --> 00:15:47,640
Siapa kamu untuk menguliahi saya?

323
00:15:48,190 --> 00:15:49,400
Masalah antar teman

324
00:15:49,400 --> 00:15:51,680
memang bukan tempat saya untuk berkomentar.

325
00:15:51,920 --> 00:15:53,110
Namun saya yakin

326
00:15:53,310 --> 00:15:54,550
bahwa dalam hubungan,

327
00:15:54,550 --> 00:15:56,150
ketulusan adalah yang paling berharga.

328
00:15:56,550 --> 00:15:58,280
Dia menyiapkan baju baru dan perhiasan baru

329
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
hanya untuk pertemuan hari ini.

330
00:16:00,460 --> 00:16:01,690
Walaupun kamu tak mampu membalas persahabatan ini

331
00:16:01,690 --> 00:16:03,910
dalam bentuk barang, Anda tidak boleh memperlakukannya

332
00:16:03,990 --> 00:16:06,400
perasaan tulus seperti itu tidak berharga.

333
00:16:07,950 --> 00:16:09,640
Sekarang saya mengerti.

334
00:16:09,800 --> 00:16:11,670
Hanya satu lagi yang membelanya.

335
00:16:11,750 --> 00:16:13,040
Yang satu adalah seorang pangeran,

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,020
yang lain adalah penipu sepertimu.

337
00:16:16,160 --> 00:16:18,020
Lagu Yiting benar-benar sesuatu.

338
00:16:18,110 --> 00:16:20,340
Tidak ada pria yang tidak bisa dia bujuk.

339
00:16:28,430 --> 00:16:29,350
Apakah kamu baik-baik saja?

340
00:16:30,220 --> 00:16:31,610
Siapa sebenarnya kamu?

341
00:16:32,340 --> 00:16:35,700
Hanya orang asing yang tidak bisa diam saja
dan menyaksikan ketidakadilan.

342
00:16:35,800 --> 00:16:36,580
kamu...

343
00:16:36,580 --> 00:16:37,430
Bagus sekali!

344
00:16:37,430 --> 00:16:38,040
Selesai dengan indah!

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,390
Kerja bagus!

346
00:16:39,950 --> 00:16:40,750
Tuan.

347
00:16:40,820 --> 00:16:42,190
Apakah Anda ingin masuk untuk minum teh

348
00:16:42,190 --> 00:16:43,360
dan istirahat sebentar?

349
00:17:09,950 --> 00:17:11,680
Mengapa Anda tetap datang, Tuan Li?

350
00:17:15,550 --> 00:17:16,640
Hanya lewat.

351
00:17:18,640 --> 00:17:20,870
Dari seluruh ibu kota yang luas,

352
00:17:20,980 --> 00:17:22,780
kamu kebetulan "lewat"
di sini?

353
00:17:22,780 --> 00:17:24,310
Jika kamu hanya lewat saja,

354
00:17:24,430 --> 00:17:25,600
kenapa kamu repot-repot

355
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
terlibat dan membelaku?

356
00:17:27,680 --> 00:17:29,260
Bagaimanapun, kami sudah saling kenal
untuk beberapa waktu,

357
00:17:29,260 --> 00:17:30,980
jadi wajar saja kalau aku
membelamu sedikit.

358
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Selain itu, ini sangat tidak adil bagi mereka

359
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
untuk mengatakan hal seperti itu tentangmu
di belakangmu.

360
00:17:34,700 --> 00:17:37,110
Saya sedang berbicara tentang Pangeran Kedelapan Belas.

361
00:17:40,360 --> 00:17:42,460
Hal-hal yang dikatakan Pangeran Kedelapan Belas,

362
00:17:42,460 --> 00:17:44,600
kamu mengajarinya mengucapkannya, bukan?

363
00:17:47,600 --> 00:17:49,470
Anda jelas mengenal saya dengan baik,

364
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
namun kamu sengaja membuatku marah

365
00:17:51,160 --> 00:17:52,350
dan mendorongku menjauh.

366
00:17:52,460 --> 00:17:53,430
Mengapa?

367
00:17:55,020 --> 00:17:57,150
Mengenalmu dan menyukaimu

368
00:17:57,260 --> 00:17:58,670
adalah dua hal yang terpisah.

369
00:17:59,220 --> 00:18:01,040
Kamu yang paling istimewa

370
00:18:01,190 --> 00:18:02,790
dan gadis luar biasa yang pernah kutemui.

371
00:18:02,790 --> 00:18:04,260
Meski aku tak punya perasaan padamu,

372
00:18:04,260 --> 00:18:05,750
kamu masih layak untuk dihargai

373
00:18:05,750 --> 00:18:06,740
dan diperlakukan dengan baik.

374
00:18:06,740 --> 00:18:07,640
Anda berbohong.

375
00:18:08,680 --> 00:18:09,970
Anda baru saja berkata

376
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
bahwa dalam hubungan,

377
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
ketulusan adalah yang paling berharga.

378
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Lalu, Li Shiliu,

379
00:18:13,700 --> 00:18:15,220
tolong beritahu aku dengan jujur,

380
00:18:15,980 --> 00:18:18,740
pernahkah kamu mempunyai perasaan padaku?

381
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
Jika setengah kata saja adalah kebohongan,

382
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
semoga surga menjatuhkanmu.

383
00:18:25,360 --> 00:18:26,080
saya,

384
00:18:30,780 --> 00:18:31,940
Li Shi Liu,

385
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
tidak pernah mempunyai perasaan padamu.

386
00:18:35,210 --> 00:18:36,480
Katakan lagi.

387
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya,
itu tidak akan berubah.

388
00:18:38,600 --> 00:18:39,630
Li Shiliu

389
00:18:39,740 --> 00:18:40,920
tidak pernah mempunyai perasaan padamu.

390
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Jadi kamu mendorongku ke arah itu
Pangeran Kedelapan Belas,

391
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
memanfaatkan saat kamu membuangku

392
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
membiarkan dia mendekatiku?

393
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
Anda telah salah menilai saya.

394
00:18:48,780 --> 00:18:51,850
Saya, Song Yiting, bukanlah seseorang
yang tidak bisa menerima kekalahan.

395
00:18:52,190 --> 00:18:54,080
Aku hanya merasa telah menyakitimu,

396
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
dan jika mungkin ada seseorang yang
benar-benar peduli padamu

397
00:18:55,640 --> 00:18:56,400
di sisimu,

398
00:18:56,400 --> 00:18:57,360
kamu mungkin merasa lebih baik.

399
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Berhentilah menipu diri sendiri.

400
00:18:59,120 --> 00:19:01,650
Anda hanya ingin membuat diri Anda sendiri
merasa lebih baik.

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,780
Di matamu, aku tidak lebih dari itu

402
00:19:03,780 --> 00:19:05,390
sepotong pakaian

403
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
atau sebuah perhiasan.

404
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Tapi meskipun kamu tidak menyukaiku,

405
00:19:09,160 --> 00:19:11,700
apa hakmu untuk mendorongku
ke orang lain?

406
00:19:11,700 --> 00:19:13,460
Aku tidak pernah menganggapmu seperti itu.

407
00:19:13,840 --> 00:19:14,680
Li Shiliu.

408
00:19:15,550 --> 00:19:17,090
Anda suka menceramahi orang lain,

409
00:19:17,400 --> 00:19:18,690
tapi kamu tidak layak.

410
00:19:19,550 --> 00:19:20,870
Anda mengajari orang lain hal itu

411
00:19:20,980 --> 00:19:22,160
pernikahan adalah tentang saling kasih sayang dan

412
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
atraksi alam,

413
00:19:24,190 --> 00:19:27,190
tapi kamu sendiri tidak mengerti
apa itu cinta.

414
00:19:28,220 --> 00:19:29,360
Anda memberi tahu orang lain

415
00:19:29,840 --> 00:19:31,640
untuk tidak mengabaikan perasaan sebenarnya,

416
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
namun kamu tidak punya hati sama sekali.

417
00:19:36,980 --> 00:19:38,430
Aku dulu menyukaimu

418
00:19:39,260 --> 00:19:42,060
karena menurutku kamu berbeda
dari orang lain.

419
00:19:42,310 --> 00:19:43,220
Tapi mulai sekarang,

420
00:19:43,880 --> 00:19:45,450
aku tidak akan menyukaimu lagi,

421
00:19:46,840 --> 00:19:48,260
karena aku membencimu

422
00:19:49,120 --> 00:19:50,650
bahkan lebih dari orang lain.

423
00:19:54,460 --> 00:19:55,260
Saya minta maaf.

424
00:19:57,950 --> 00:19:58,740
Jangan repot-repot.

425
00:19:59,950 --> 00:20:01,180
Besok siang,

426
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
di Paviliun Zijin di luar kota,

427
00:20:03,780 --> 00:20:05,510
Saya akan mengembalikan apa yang Anda minta.

428
00:20:06,400 --> 00:20:07,330
Mohon

429
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
bawa kembali lukisanku juga, Tuan Li.

430
00:20:10,360 --> 00:20:11,810
Jangan mengotori barang-barangku.

431
00:20:21,260 --> 00:20:22,330
Dia... Dia... Dia...

432
00:20:22,330 --> 00:20:23,350
Mereka...

433
00:20:24,260 --> 00:20:26,060
Mereka benar-benar pasangan?

434
00:20:27,380 --> 00:20:28,440
Bagaimana dengan saya?

435
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
Apa artiku baginya?

436
00:20:31,710 --> 00:20:33,500
Mungkin hanya bahan tertawaan
yang meniru kalimat cinta Tuan Li

437
00:20:33,500 --> 00:20:35,230
namun gagal dalam pengakuanmu.

438
00:20:36,080 --> 00:20:37,190
Omong kosong!

439
00:20:37,260 --> 00:20:38,460
Itu pasti Li Shiliu.

440
00:20:38,460 --> 00:20:40,140
Dia... Dia pasti sengaja melakukannya
mempermainkanku,

441
00:20:40,140 --> 00:20:41,540
membuatku terlihat bodoh di depan Yiting

442
00:20:41,540 --> 00:20:43,270
dan membuka jalan bagi dirinya sendiri.

443
00:20:43,700 --> 00:20:45,260
Aku adalah tanda keberuntungan dari Jing Agung.

444
00:20:45,260 --> 00:20:47,200
Bagaimana saya bisa diperlakukan tidak adil?

445
00:20:48,000 --> 00:20:48,960
Tunggu saja.

446
00:20:48,990 --> 00:20:50,470
Saya harus membuktikannya pada Yiting

447
00:20:50,490 --> 00:20:51,200
itu Li Shiliu,

448
00:20:51,200 --> 00:20:53,450
he... Dia juga bukan orang yang baik.

449
00:20:55,880 --> 00:20:56,680
Salah satu?

450
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Apa aku bilang "salah satu"?

451
00:21:00,450 --> 00:21:02,750
[Angin Lembut]

452
00:21:13,420 --> 00:21:14,210
Ayah?

453
00:21:15,230 --> 00:21:17,970
[Lagu Tempat Tinggal]

454
00:21:37,330 --> 00:21:38,200
Nyonya...

455
00:21:43,430 --> 00:21:45,100
Anda sebaiknya menjelaskan kepada saya

456
00:21:45,220 --> 00:21:46,880
tentang apa ini.

457
00:21:47,510 --> 00:21:48,850
Potret siapa ini?

458
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Bagaimana apanya?

459
00:21:52,700 --> 00:21:54,370
Apa yang terjadi dengan Lagu Yiting?

460
00:21:55,020 --> 00:21:56,060
Yimeng,

461
00:21:57,190 --> 00:21:58,450
ada beberapa hal

462
00:21:59,020 --> 00:22:01,310
Seharusnya aku tidak menyusahkanmu,

463
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
tapi aku tidak tahu apa yang didapat
ke Yiting belakangan ini.

464
00:22:03,260 --> 00:22:05,080
Mungkin karena dia terjatuh
untuk seseorang,

465
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
dia tidak mau mendengarkan ibunya

466
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
tentang menikahi Pangeran Kedelapan Belas,

467
00:22:08,700 --> 00:22:11,280
dan seluruh keluarga berada dalam kekacauan
karena ini.

468
00:22:11,280 --> 00:22:12,310
Oh tidak.

469
00:22:13,260 --> 00:22:15,400
Dia sudah jatuh cinta padanya.

470
00:22:17,220 --> 00:22:18,430
Ayah, jangan khawatir.

471
00:22:18,800 --> 00:22:19,940
Saya akan melihat masalah ini

472
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
sampai akhir.

473
00:22:25,020 --> 00:22:25,840
Ketua.

474
00:22:26,190 --> 00:22:27,330
Nona Song ada di sini.

475
00:22:31,120 --> 00:22:32,860
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

476
00:22:34,870 --> 00:22:35,660
Tuan Li.

477
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Anda benar-benar perlu membantu saya kali ini.

478
00:22:37,840 --> 00:22:39,150
Silakan.

479
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Keluarkan!

480
00:22:44,880 --> 00:22:46,370
Siapa sebenarnya pria itu?

481
00:22:46,740 --> 00:22:47,550
saya...

482
00:22:47,680 --> 00:22:50,450
Saya benar-benar tidak tahu.

483
00:22:51,490 --> 00:22:52,250
Bagus.

484
00:22:52,840 --> 00:22:54,100
Jika dia menolak untuk berbicara,

485
00:22:54,190 --> 00:22:55,160
aku tidak akan menyimpannya

486
00:22:55,310 --> 00:22:56,500
kehidupannya yang menyedihkan ini!

487
00:22:56,500 --> 00:22:57,310
Kalahkan dia!

488
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Berhenti memukulinya!

489
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
Hentikan!

490
00:23:05,040 --> 00:23:06,090
Nyonya.

491
00:23:06,850 --> 00:23:08,000
Hentikan ini sekarang juga!

492
00:23:12,260 --> 00:23:13,020
Ibu!

493
00:23:13,020 --> 00:23:14,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:23:15,190 --> 00:23:16,660
Anda bertanya kepada saya?

495
00:23:16,880 --> 00:23:19,140
Aku seharusnya bertanya padamu apa yang kamu lakukan!

496
00:23:19,460 --> 00:23:20,600
Aku mendengarnya dari penjaga pintu

497
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
bahwa Anda telah memanggil kereta
setiap hari

498
00:23:21,700 --> 00:23:23,770
hanya untuk bertemu pria secara rahasia!

499
00:23:23,790 --> 00:23:24,950
Apakah aku membesarkanmu?

500
00:23:24,970 --> 00:23:26,550
supaya kamu bisa merendahkan dirimu sendiri

501
00:23:26,550 --> 00:23:28,450
dengan bergaul dengan sampah?

502
00:23:29,160 --> 00:23:31,020
Hubunganku dengannya baik-baik saja
dan hormat.

503
00:23:31,020 --> 00:23:33,080
Dan dia bukan sampah yang kamu buat
dia akan menjadi!

504
00:23:33,080 --> 00:23:34,470
Hubungan yang tepat?

505
00:23:35,780 --> 00:23:36,840
Beraninya kamu mengatakannya

506
00:23:36,840 --> 00:23:38,550
sesuatu yang sangat tidak pantas!

507
00:23:38,680 --> 00:23:40,340
Apakah kamu mencoba membuatku marah sampai mati?

508
00:23:40,340 --> 00:23:42,340
Jadi apa yang Anda sebut perilaku yang benar?

509
00:23:42,460 --> 00:23:43,780
Mendandani diriku sendiri

510
00:23:43,780 --> 00:23:45,220
untuk berparade di hadapan putra-putra keluarga bangsawan,

511
00:23:45,220 --> 00:23:46,310
apakah itu perilaku yang pantas?

512
00:23:46,310 --> 00:23:48,020
Jika hari ini adalah Pangeran Kedelapan Belas,

513
00:23:48,020 --> 00:23:49,190
lupakan pertemuan rahasia,

514
00:23:49,190 --> 00:23:50,600
bahkan jika aku berselingkuh dengannya,

515
00:23:50,600 --> 00:23:52,260
Anda masih akan berterima kasih kepada nenek moyang kita
untuk berkah

516
00:23:52,260 --> 00:23:54,870
dan berharap semua orang di ibu kota
tahu tentang itu!

517
00:23:57,120 --> 00:23:58,980
Apakah kamu mencoba membuatku marah sampai mati?

518
00:23:58,980 --> 00:24:00,120
Anda harus tahu itu

519
00:24:00,220 --> 00:24:02,640
jika ini sampai keluar,

520
00:24:02,640 --> 00:24:03,810
reputasi Anda

521
00:24:03,920 --> 00:24:05,450
akan hancur total!

522
00:24:07,600 --> 00:24:09,250
Reputasi itu seperti belenggu,

523
00:24:09,400 --> 00:24:12,330
yang layak untuk dibuang
seperti sepatu compang-camping.

524
00:24:12,950 --> 00:24:13,960
Shannai,

525
00:24:14,080 --> 00:24:14,880
ayo pergi.

526
00:24:17,920 --> 00:24:18,680
Mustahil.

527
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Itu tidak mungkin.

528
00:24:21,190 --> 00:24:22,280
saya tahu

529
00:24:22,460 --> 00:24:24,680
kedengarannya konyol.

530
00:24:24,780 --> 00:24:25,500
Tapi terakhir kali

531
00:24:25,500 --> 00:24:26,780
ketika saya meramalkan kebakaran,

532
00:24:26,780 --> 00:24:28,080
bukankah itu terjadi seperti yang kukatakan?

533
00:24:28,080 --> 00:24:31,340
Saat ini, Nan Heng benar-benar
berencana membunuh Song Yiting.

534
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
Tuan Li.

535
00:24:33,120 --> 00:24:34,300
Saya sangat membutuhkan Anda untuk membantu saya.

536
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
Jika tidak, Yiting akan tamat.

537
00:24:36,640 --> 00:24:38,430
Semuanya butuh bukti.

538
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
Sejauh yang saya tahu,

539
00:24:40,580 --> 00:24:43,910
antara Nan Heng dan Song Yiting,
sama sekali tidak ada...

540
00:24:48,160 --> 00:24:48,950
Bagaimanapun,

541
00:24:49,740 --> 00:24:51,610
ini pasti salah paham.

542
00:24:52,780 --> 00:24:53,990
Bagaimana mungkin?

543
00:24:54,010 --> 00:24:55,420
Kalau bicara soal percintaan,

544
00:24:55,450 --> 00:24:56,750
apakah kamu pikir kamu tahu
lebih dari yang saya lakukan?

545
00:24:56,750 --> 00:24:57,400
saya...

546
00:25:00,400 --> 00:25:01,310
Tuan Li.

547
00:25:01,360 --> 00:25:03,020
Jangan berdebat tentang hal ini sekarang,

548
00:25:03,020 --> 00:25:03,640
oke?

549
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Sekilas saya tahu

550
00:25:04,840 --> 00:25:05,860
jika seorang pria mempunyai motif tersembunyi

551
00:25:05,860 --> 00:25:07,140
terhadap seorang wanita.

552
00:25:07,200 --> 00:25:08,550
Misalnya dari cara Nan Heng
melihat Yiting,

553
00:25:08,550 --> 00:25:09,970
sudah jelas dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

554
00:25:09,970 --> 00:25:11,030
Tapi caramu menatapku

555
00:25:11,030 --> 00:25:12,790
hanya ramah, Tuan Li.

556
00:25:18,080 --> 00:25:18,880
kamu...

557
00:25:19,980 --> 00:25:20,780
kamu...

558
00:25:22,160 --> 00:25:23,980
Apa yang kamu lakukan?

559
00:25:25,890 --> 00:25:28,040
Apakah kamu percaya kalau aku menyukai wanita sekarang?

560
00:25:30,020 --> 00:25:31,220
Jadi,

561
00:25:32,190 --> 00:25:33,430
kamu dulu

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
baru saja menciumku?

563
00:25:37,190 --> 00:25:38,710
Kamu masih tidak percaya padaku?

564
00:25:52,840 --> 00:25:59,400
♪ Lihatlah ke langit, bunga bermekaran
dan aroma memenuhi udara ♪

565
00:26:00,910 --> 00:26:07,460
♪ Suara detak jantung
bergema seiring berjalannya waktu ♪

566
00:26:08,310 --> 00:26:15,190
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

567
00:26:16,410 --> 00:26:26,220
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

568
00:26:23,220 --> 00:26:24,430
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

569
00:26:26,260 --> 00:26:27,330
Jadi, saya tidak mau

570
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
untuk mendengarkan pembicaraan itu lagi

571
00:26:28,960 --> 00:26:31,220
tentang kita menjadi teman
darimu lagi.

572
00:26:32,460 --> 00:26:33,490
Bukankah kamu bilang

573
00:26:33,780 --> 00:26:36,040
kamu memahami romansa lebih baik daripada aku?

574
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Kalau begitu beritahu aku,

575
00:26:38,160 --> 00:26:39,310
apa artinya ini

576
00:26:40,020 --> 00:26:40,840
membuat kita?

577
00:26:45,620 --> 00:26:46,430
Ya...

578
00:26:50,430 --> 00:26:51,470
menurutku...

579
00:27:06,680 --> 00:27:08,200
Apa yang kita miliki di antara kita bukanlah persahabatan.

580
00:27:08,200 --> 00:27:09,960
Ini bukan persahabatan.

581
00:27:13,080 --> 00:27:13,960
Tapi siapa

582
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
ciuman dengan topeng?

583
00:27:20,520 --> 00:27:22,460
Chief benar-benar menyetujuinya.

584
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
Dia benar-benar menciumnya.

585
00:27:24,260 --> 00:27:26,990
Mari kita lihat apakah dia berani menciumnya
tanpa topeng.

586
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
Ada apa?

587
00:27:48,120 --> 00:27:49,770
Menenggelamkan kesedihanmu sendirian?

588
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Shanhu telah memberitahuku

589
00:27:54,600 --> 00:27:56,990
tentang apa yang sedang terjadi
beberapa hari terakhir ini.

590
00:27:58,260 --> 00:27:59,080
Apa?

591
00:27:59,680 --> 00:28:02,340
Anda ingin menyalahkan saya
mengacaukan segalanya lagi?

592
00:28:03,160 --> 00:28:03,950
Teruskan.

593
00:28:08,360 --> 00:28:09,280
Anda jatuh cinta?

594
00:28:19,260 --> 00:28:21,110
Beberapa hari yang lalu, aku menggodamu

595
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
tentang bagaimana Song Yimeng memilikimu
benar-benar jatuh cinta.

596
00:28:25,250 --> 00:28:27,050
Lihatlah bagaimana keadaannya.

597
00:28:27,460 --> 00:28:28,870
Ini baru beberapa hari,

598
00:28:29,500 --> 00:28:31,160
dan sekarang kamu adalah penontonnya,

599
00:28:31,300 --> 00:28:32,340
sementara aku sudah menjadi

600
00:28:32,980 --> 00:28:34,160
pemainnya.

601
00:28:36,190 --> 00:28:37,440
Drama kecilmu

602
00:28:37,460 --> 00:28:39,670
tidak sepadan dengan waktu dan usaha saya untuk menontonnya.

603
00:28:41,220 --> 00:28:42,310
Tapi pertanyaannya adalah,

604
00:28:42,310 --> 00:28:43,700
jika kamu menyukainya,

605
00:28:43,730 --> 00:28:45,090
kenapa kamu tidak memenangkannya kembali?

606
00:28:45,090 --> 00:28:46,350
Mengapa duduk di sini merenung?

607
00:28:47,170 --> 00:28:48,080
Lalu apa?

608
00:28:48,650 --> 00:28:50,500
Hidup bahagia selamanya bersamanya?

609
00:28:50,790 --> 00:28:52,780
Atau suatu hari ketika identitasku terungkap,

610
00:28:52,780 --> 00:28:54,100
Aku akan menyeret seluruh Waning River Crescent

611
00:28:54,100 --> 00:28:55,860
dan dia terlibat dalam kekacauan ini?

612
00:28:57,310 --> 00:28:59,480
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri, oke?

613
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
Seperti Bulan Sabit Sungai Waning milikku
membutuhkan perhatianmu.

614
00:29:05,680 --> 00:29:06,470
Anda benar.

615
00:29:07,600 --> 00:29:09,990
Saya tidak punya hak untuk berpikir demikian
sangat dari diriku sendiri.

616
00:29:10,360 --> 00:29:11,750
Saya belum melupakan hal itu

617
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
kamu dan aku

618
00:29:13,630 --> 00:29:15,490
juga hanya bagian dari kesepakatan.

619
00:29:18,370 --> 00:29:19,170
Itu benar.

620
00:29:25,020 --> 00:29:27,280
Apakah Anda ingat siapa saya tiga tahun lalu?

621
00:29:31,450 --> 00:29:32,610
Tiga tahun lalu,

622
00:29:33,700 --> 00:29:36,640
kamu adalah pahlawan terkenal di Jiangnan,
shangguanbaihe,

623
00:29:36,650 --> 00:29:38,580
dikenal sebagai Tuan.Shangguan.

624
00:29:39,100 --> 00:29:40,080
Dalam waktu setengah bulan,

625
00:29:40,080 --> 00:29:42,410
Anda melakukan lebih dari 10 pencurian besar.

626
00:29:42,600 --> 00:29:44,790
Saya memimpin 2.000 tentara Tentara Xuanjia,

627
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
mengerahkan kekuatan dari tiga provinsi
dan enam kota,

628
00:29:47,440 --> 00:29:49,100
namun masih gagal menangkapmu.

629
00:29:50,190 --> 00:29:51,020
Tapi kemudian,

630
00:29:51,020 --> 00:29:52,680
kamu terekspos karena

631
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
seorang teman mengkhianatimu.

632
00:29:56,550 --> 00:29:58,780
Saat itu, saya, Baihe, percaya
orang yang salah

633
00:29:58,780 --> 00:30:00,020
dan jatuh ke dalam perangkap,

634
00:30:00,650 --> 00:30:01,930
tanpa jalan keluar.

635
00:30:02,550 --> 00:30:04,170
Pada akhirnya, saya tidak punya pilihan selain melakukannya

636
00:30:04,170 --> 00:30:05,650
patahkan sayapku untuk bertahan hidup.

637
00:30:10,330 --> 00:30:11,610
Apakah kamu menyalahkanku,

638
00:30:12,260 --> 00:30:13,780
untuk memotong sayapmu

639
00:30:14,030 --> 00:30:17,080
dan menjebakmu dalam hal kecil ini
Bulan Sabit Sungai Memudar?

640
00:30:18,920 --> 00:30:19,500
Ya.

641
00:30:20,880 --> 00:30:22,910
Aku membencimu, Pangeran Ketujuh yang perkasa,
ke inti

642
00:30:22,910 --> 00:30:24,460
karena tidak membiarkanku mati.

643
00:30:27,140 --> 00:30:30,810
[Tiga tahun lalu]

644
00:30:29,640 --> 00:30:32,100
Kementerian Kehakiman telah mengeluarkan
keputusan mereka.

645
00:30:32,100 --> 00:30:34,750
Anda telah dijatuhi hukuman
eksekusi segera,

646
00:30:36,180 --> 00:30:38,180
yang akan dilaksanakan besok.

647
00:30:39,290 --> 00:30:40,490
Sudah tujuh hari.

648
00:30:41,020 --> 00:30:42,480
Anda datang setiap hari.

649
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Bisakah Anda memberikannya kepada orang yang sedang sekarat
suatu hari yang damai?

650
00:30:48,270 --> 00:30:49,860
Jika aku jadi kamu,

651
00:30:50,220 --> 00:30:52,780
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menemukan jalan
keluar dari sini hidup-hidup

652
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
untuk melihat warna darah apa yang mengalir pada seseorang

653
00:30:54,880 --> 00:30:57,030
siapa yang akan mengkhianati temannya

654
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
seharga 2.000 tael emas.

655
00:31:03,840 --> 00:31:06,660
Orang yang Anda bicarakan
yang mengkhianati temannya

656
00:31:06,660 --> 00:31:07,700
keduanya adalah musuh

657
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
dan seorang teman bagiku.

658
00:31:11,700 --> 00:31:13,420
Musuhmu menjebakmu,

659
00:31:13,800 --> 00:31:14,620
mengkhianatimu,

660
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
dan menyimpan semua kekayaannya untuk dirinya sendiri,

661
00:31:16,360 --> 00:31:18,450
namun kamu masih menganggapnya sebagai teman.

662
00:31:18,740 --> 00:31:20,470
Sepertinya kamu pantas menerima nasibmu.

663
00:31:23,210 --> 00:31:24,940
Seseorang sepertimu,

664
00:31:25,950 --> 00:31:27,150
terlahir dalam keistimewaan,

665
00:31:28,180 --> 00:31:30,950
tidak pernah bisa memahami kehidupan seperti apa

666
00:31:32,680 --> 00:31:34,460
dia dan aku tinggal sebelumnya.

667
00:31:35,500 --> 00:31:36,840
Terbungkus kulit kuda setelah kematian,

668
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
menjilati darah dari ujung pisau,

669
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
dan mempercayakan punggungmu pada kawan.

670
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
Pangeran ini percaya masa lalu yang kamu bicarakan

671
00:31:42,840 --> 00:31:44,630
tidak lebih sulit dari ini.

672
00:31:44,880 --> 00:31:45,730
"Pangeran ini"?

673
00:31:47,400 --> 00:31:48,310
Siapa kamu?

674
00:31:49,360 --> 00:31:50,700
Siapa saya tidak penting.

675
00:31:51,270 --> 00:31:52,240
Yang penting adalah

676
00:31:52,430 --> 00:31:53,550
kamu masih hidup.

677
00:31:54,020 --> 00:31:55,360
Selama kita masih hidup,

678
00:31:55,860 --> 00:31:58,480
kita harus menghargai setiap hari.

679
00:31:58,550 --> 00:32:00,270
Teman pergi? Jadilah itu.

680
00:32:00,290 --> 00:32:02,360
Jalur diblokir? Mengukir melalui pegunungan.

681
00:32:02,360 --> 00:32:04,170
Tapi jika hidupmu hilang,

682
00:32:04,550 --> 00:32:06,960
itulah akhirnya.

683
00:32:19,740 --> 00:32:21,150
Ini untuk teman-teman yang teduh.

684
00:32:22,890 --> 00:32:23,610
Baiklah.

685
00:32:23,630 --> 00:32:25,220
Untuk teman yang tidak bereputasi baik.

686
00:32:31,840 --> 00:32:33,290
Hati seperti kayu dan batu,

687
00:32:33,550 --> 00:32:35,160
benar-benar dingin dan tidak berperasaan.

688
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
Anda tidak berbicara dari hati.

689
00:32:39,440 --> 00:32:40,510
Namun, saya tidak pernah menyangka

690
00:32:40,510 --> 00:32:42,190
kamu akan diganggu oleh cinta.

691
00:32:42,210 --> 00:32:44,130
Seperti tuan, seperti manusia.

692
00:32:44,300 --> 00:32:45,660
Ketika sampai pada masalah karena cinta,

693
00:32:45,660 --> 00:32:47,660
Anda, Ketua, adalah ahli sejati.

694
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Aku tidak bisa menahanmu untuk itu.

695
00:32:52,310 --> 00:32:53,610
Tapi intinya adalah,

696
00:32:53,660 --> 00:32:55,120
Aku tidak pernah memaksa orang yang kucintai

697
00:32:55,120 --> 00:32:56,580
ke pelukan orang lain.

698
00:32:56,780 --> 00:32:57,620
Di samping itu,

699
00:32:57,640 --> 00:32:59,810
wanita itu bahkan tidak menyukai Nan Rui,

700
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
namun kamu pikir kamu melakukan kebaikan padanya.

701
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Shanhu yang suka mengoceh itu,

702
00:33:07,400 --> 00:33:08,750
menceritakan semuanya.

703
00:33:10,020 --> 00:33:11,640
Apa hubungannya ini dengan Shanhu?

704
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.

705
00:33:13,460 --> 00:33:16,080
Anda tidak hanya mengacaukannya,

706
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
tapi kamu juga menghancurkan hati wanita itu.

707
00:33:28,340 --> 00:33:29,590
Saya adalah seorang tahanan

708
00:33:29,740 --> 00:33:31,640
yang seharusnya sudah lama meninggal.

709
00:33:33,020 --> 00:33:36,190
Tidak mungkin aku bisa jatuh cinta
seorang wanita dari keluarga bangsawan.

710
00:33:36,190 --> 00:33:37,250
Ketua,

711
00:33:38,220 --> 00:33:39,680
tidakkah kamu mengerti?

712
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
Tidak masalah apakah saya mengerti.

713
00:33:42,670 --> 00:33:43,910
Yang penting adalah,

714
00:33:43,940 --> 00:33:45,620
apakah Song Yiting mengerti?

715
00:33:45,640 --> 00:33:47,330
Apakah dia mengerti atau tidak
tidak masalah,

716
00:33:47,330 --> 00:33:49,500
karena orang yang dia sukai
bukan aku yang sebenarnya.

717
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Lalu katakan padanya

718
00:33:50,830 --> 00:33:53,160
seperti apa dirimu yang sebenarnya di balik topeng itu.

719
00:33:53,190 --> 00:33:54,450
Jadi, jika Song Yimeng tahu

720
00:33:54,450 --> 00:33:56,080
seperti apa dirimu sebenarnya di balik topeng itu,

721
00:33:56,080 --> 00:33:57,140
bagaimana perasaannya?

722
00:33:57,310 --> 00:33:57,760
SAYA...

723
00:34:01,020 --> 00:34:01,700
Melihat?

724
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
Pakaian Li Shiliu ini

725
00:34:09,610 --> 00:34:11,870
benar-benar telah menimbulkan sedikit masalah.

726
00:34:11,960 --> 00:34:13,830
Semua rasa frustrasi di hatimu

727
00:34:14,050 --> 00:34:15,730
berasal dari Lagu Yiting.

728
00:34:16,100 --> 00:34:17,890
Mengapa tidak mengajaknya kencan saja

729
00:34:18,160 --> 00:34:19,230
dan katakan padanya

730
00:34:19,250 --> 00:34:20,870
semua yang ada di pikiranmu?

731
00:34:20,870 --> 00:34:21,640
Dengan cara ini,

732
00:34:21,850 --> 00:34:24,100
kamu tidak akan menyesal di kemudian hari.

733
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
Bagaimana jika saya tidak mau pergi?

734
00:34:34,080 --> 00:34:35,250
Jika kamu tidak pergi,

735
00:34:36,040 --> 00:34:37,640
lalu bangau di hatimu

736
00:34:37,660 --> 00:34:39,480
akan tetap terjebak dalam penjara mentalmu,

737
00:34:39,480 --> 00:34:42,080
dan kamu tidak akan punya apa-apa lagi
tapi gelarmu.

738
00:34:55,040 --> 00:34:56,160
Besok siang,

739
00:34:56,600 --> 00:34:57,830
biarkan aku meminjam

740
00:34:58,290 --> 00:35:00,140
Pakaian Li Shiliu sekali lagi.

741
00:35:01,430 --> 00:35:02,620
Itu lebih seperti itu.

742
00:35:03,750 --> 00:35:04,560
Di Sini.

743
00:35:05,120 --> 00:35:06,180
Besok,

744
00:35:06,560 --> 00:35:08,370
bawalah kedua Pedang Pembelah Bulan Qianyu

745
00:35:08,370 --> 00:35:09,870
dan dirimu sendiri dengan hati yang utuh

746
00:35:09,870 --> 00:35:11,350
kembali padaku.

747
00:35:11,480 --> 00:35:12,330
Memahami?

748
00:35:15,000 --> 00:35:15,790
Ayo.

749
00:35:17,160 --> 00:35:18,290
Kesuksesan menanti Anda.

750
00:35:19,230 --> 00:35:22,290
[Paviliun Xiyue]

751
00:35:21,600 --> 00:35:22,390
Nyonya.

752
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
Saya minta maaf.

753
00:35:24,960 --> 00:35:26,950
Ini semua salahku karena ceroboh

754
00:35:26,950 --> 00:35:28,710
dan membiarkan Nyonya mengetahuinya.

755
00:35:30,770 --> 00:35:32,310
Itu tidak penting lagi.

756
00:35:33,060 --> 00:35:36,100
Lagipula dia tidak akan bersamaku.

757
00:35:38,210 --> 00:35:40,140
Dia lebih suka mendorongku ke orang lain

758
00:35:40,330 --> 00:35:42,180
daripada mengakui dia punya perasaan padaku.

759
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Di matanya,

760
00:35:44,450 --> 00:35:45,520
aku bukan siapa-siapa.

761
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
Jika Anda melihatnya dengan jelas,

762
00:35:48,460 --> 00:35:50,460
kenapa kamu masih harus mencintainya?

763
00:35:53,390 --> 00:35:55,100
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

764
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
Saya tidak membutuhkan orang lain untuk berkhotbah kepada saya.

765
00:35:58,080 --> 00:36:00,680
Jika Anda di sini sebagai utusan orang tua kami,

766
00:36:00,680 --> 00:36:01,600
silakan pergi.

767
00:36:03,310 --> 00:36:04,160
Lagu Yiting,

768
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
kamu selalu berkemauan keras.

769
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
Mengapa kamu jatuh cinta pada orang seperti dia?

770
00:36:09,270 --> 00:36:11,040
Apakah kamu tidak tahu orang seperti apa dia?

771
00:36:11,040 --> 00:36:12,160
Mendalam dan penuh perhitungan,

772
00:36:12,160 --> 00:36:13,460
dan tertutup dalam tindakannya.

773
00:36:13,460 --> 00:36:15,480
Tahukah Anda berapa banyak rahasia kotor

774
00:36:15,480 --> 00:36:16,350
dia bersembunyi?

775
00:36:19,000 --> 00:36:20,180
Ya, dia dalam dan penuh perhitungan,

776
00:36:20,180 --> 00:36:21,640
dan tertutup dalam tindakannya,

777
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
tapi jika dia tidak mengalaminya

778
00:36:23,080 --> 00:36:24,430
segala kesulitan hidup dalam dirinya
tahun-tahun awal

779
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
dan berjuang untuk bertahan hidup,

780
00:36:25,600 --> 00:36:26,930
kenapa dia menjadi seperti ini?

781
00:36:29,180 --> 00:36:30,000
Bagus.

782
00:36:30,430 --> 00:36:31,770
Anda bisa mengabaikan semua itu,

783
00:36:32,430 --> 00:36:33,830
tapi tahukah kamu dia sedang mendekatimu

784
00:36:33,830 --> 00:36:35,330
dengan motif tersembunyi?

785
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Tentu saja saya tahu.

786
00:36:37,870 --> 00:36:39,910
Jika bukan karena apa yang dia inginkan,

787
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
dia tidak akan setuju untuk bertemu denganku.

788
00:36:42,390 --> 00:36:43,330
Anda tahu semua ini

789
00:36:43,350 --> 00:36:45,560
dan masih membiarkan dia memanfaatkanmu?

790
00:36:47,270 --> 00:36:48,680
Sebuah pisau di tangan

791
00:36:48,790 --> 00:36:49,870
bisa membunuh

792
00:36:50,180 --> 00:36:51,270
atau selamatkan dunia.

793
00:36:52,680 --> 00:36:54,230
Saya percaya penilaian saya.

794
00:36:54,450 --> 00:36:55,910
Aku tidak akan salah tentang dia.

795
00:36:56,160 --> 00:36:58,120
Apa yang kamu bicarakan,
menyelamatkan dunia?

796
00:36:58,120 --> 00:36:59,730
Jangan tertipu oleh logikanya yang memutarbalikkan

797
00:36:59,730 --> 00:37:00,750
dan kata-kata palsu.

798
00:37:00,750 --> 00:37:02,080
Di balik topengnya,

799
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
dia hanyalah penjahat total.

800
00:37:04,430 --> 00:37:06,770
Tapi siapa yang tidak memakai topeng
di dunia ini?

801
00:37:07,560 --> 00:37:08,770
Di ibu kota,

802
00:37:09,040 --> 00:37:10,270
siapa yang tidak licik

803
00:37:10,290 --> 00:37:11,960
dan mengejar ketenaran dan kekayaan?

804
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
Dan siapa

805
00:37:13,120 --> 00:37:14,310
akan pernah muncul

806
00:37:14,350 --> 00:37:15,830
jati diri mereka yang sebenarnya kepada orang lain?

807
00:37:17,270 --> 00:37:18,520
Itu sebenarnya dia

808
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
yang hidup bebas dan otentik,

809
00:37:20,960 --> 00:37:22,330
tanpa pengekangan.

810
00:37:26,390 --> 00:37:28,250
Aku benar-benar tidak bisa menghubungimu.

811
00:37:28,640 --> 00:37:29,750
Tolong, aku mohon padamu,

812
00:37:29,750 --> 00:37:30,620
oke?

813
00:37:30,730 --> 00:37:32,390
Jangan terlibat dengannya.

814
00:37:33,430 --> 00:37:34,870
Di dunia ini,

815
00:37:35,040 --> 00:37:36,870
kamu bisa jatuh cinta pada siapa pun,

816
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
siapa pun kecuali dia.

817
00:37:39,910 --> 00:37:41,520
Kenapa bukan dia?

818
00:37:41,750 --> 00:37:43,540
Hanya karena dia tidak
Pangeran Kedelapan Belas,

819
00:37:43,540 --> 00:37:45,270
dia tidak pantas untuk dicintai?

820
00:37:45,700 --> 00:37:47,330
Bukan itu yang saya maksud.

821
00:37:47,480 --> 00:37:49,160
Lalu kenapa kamu mencoba menghalangiku?

822
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Dan apa yang memberi Anda hak

823
00:37:50,500 --> 00:37:51,830
untuk ikut campur dalam hidupku?

824
00:37:56,960 --> 00:37:58,060
Lagu Yiting.

825
00:37:58,430 --> 00:38:00,020
Saya benar-benar tidak tahu

826
00:38:01,080 --> 00:38:03,750
bagaimana menjelaskan hal ini kepada Anda.

827
00:38:04,180 --> 00:38:05,680
Tapi tolong percaya padaku,

828
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
berada bersamanya

829
00:38:07,560 --> 00:38:09,210
benar-benar akan menempatkanmu dalam bahaya.

830
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
aku mau tidur.

831
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Anda harus pergi.

832
00:38:14,120 --> 00:38:14,870
Lagu Yiting!

833
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Kamu akan mati!

834
00:38:21,870 --> 00:38:22,680
Guihong!

835
00:38:24,640 --> 00:38:25,430
Guihong!

836
00:38:25,810 --> 00:38:26,620
Guihong.

837
00:38:26,960 --> 00:38:27,480
Guihong.

838
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

839
00:38:29,000 --> 00:38:30,180
Ini adalah bencana!

840
00:38:30,430 --> 00:38:31,390
Yang Mulia, harap tenang.

841
00:38:31,390 --> 00:38:31,790
Luangkan waktumu dan ceritakan padaku perlahan.

842
00:38:31,790 --> 00:38:32,480
Dengar,

843
00:38:32,910 --> 00:38:33,680
kemarin, aku melihatnya

844
00:38:33,680 --> 00:38:34,830
Yiting dan Li Shiliu

845
00:38:34,830 --> 00:38:35,790
bersama-sama,

846
00:38:35,790 --> 00:38:37,710
dan mereka tampak cukup dekat.

847
00:38:37,710 --> 00:38:38,520
Jadi saya segera

848
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
minta seseorang menyelidikinya

849
00:38:39,790 --> 00:38:41,310
Li Shiliu yang misterius ini.

850
00:38:41,310 --> 00:38:42,960
Saya sudah menyelidikinya.

851
00:38:42,960 --> 00:38:43,680
Latar belakangnya bersih,

852
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
tanpa sesuatu yang mencurigakan.

853
00:38:44,680 --> 00:38:45,120
Ya,

854
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
itu yang baru kuketahui.

855
00:38:46,640 --> 00:38:47,750
Tapi saya tidak yakin,

856
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
jadi aku melihat ke orang-orang disekitarnya,

857
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
dan coba tebak apa yang saya temukan?

858
00:38:53,270 --> 00:38:54,080
Dia...

859
00:38:55,790 --> 00:38:56,600
Kemarilah.

860
00:38:56,870 --> 00:38:57,350
Dengar,

861
00:38:58,890 --> 00:39:01,480
ada seseorang bernama Shang Guan He
bersamanya,

862
00:39:01,520 --> 00:39:04,520
siapa terpidana mati itu
melarikan diri dari penjara!

863
00:39:21,600 --> 00:39:22,730
Cari secara menyeluruh!

864
00:39:22,750 --> 00:39:23,430
Ya!

865
00:39:23,850 --> 00:39:24,660
Mencari!

866
00:39:24,680 --> 00:39:25,390
Ya!

867
00:39:25,870 --> 00:39:26,910
Siapa yang berani!

868
00:39:50,790 --> 00:39:52,230
Jenderal Chu, tentu saja

869
00:39:52,230 --> 00:39:53,830
dalam suasana hati yang berapi-api pagi ini.

870
00:39:54,870 --> 00:39:57,060
Membawa Tentara Qianyu ke sini bersamamu,

871
00:39:57,230 --> 00:39:58,750
apa yang kamu rencanakan?

872
00:40:00,180 --> 00:40:02,960
Aku di sini bukan untuk merepotkanmu hari ini,

873
00:40:05,710 --> 00:40:07,230
tapi untuk dia.

874
00:40:09,480 --> 00:40:10,710
Bolehkah saya bertanya, Tuan Chu,

875
00:40:10,730 --> 00:40:12,600
ada urusan apa kamu denganku?

876
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
Tiga tahun lalu,

877
00:40:15,120 --> 00:40:16,370
di Provinsi Jiangnan,

878
00:40:16,710 --> 00:40:17,930
Tuan.Shangguan

879
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
dituduh melakukan kejahatan berat

880
00:40:19,680 --> 00:40:21,330
dan memalsukan kematiannya untuk melarikan diri.

881
00:40:21,960 --> 00:40:23,500
Apakah saya perlu mengatakan lebih banyak?

882
00:40:24,930 --> 00:40:25,710
Rong Hua.

883
00:40:26,310 --> 00:40:27,120
Tunggu!

884
00:40:28,180 --> 00:40:31,870
Meskipun kami di Waning River Crescent
hanya bukan siapa-siapa dari dunia seni bela diri,

885
00:40:31,870 --> 00:40:33,710
kamu tidak bisa membawa seseorang pergi begitu saja

886
00:40:33,710 --> 00:40:34,960
dengan beberapa kata.

887
00:40:35,270 --> 00:40:36,080
Li Shiliu.

888
00:40:36,790 --> 00:40:38,230
Saya di sini untuk urusan resmi atas nama
kantor ibu kota prefektur.

889
00:40:38,230 --> 00:40:39,750
Beraninya kamu menghalangiku?

890
00:40:39,750 --> 00:40:42,480
Jadi bagaimana jika itu adalah
kantor ibu kota prefektur?

891
00:40:42,980 --> 00:40:44,460
Kecuali aku memberi tahu,

892
00:40:45,310 --> 00:40:46,710
kamu tidak akan membawa siapa pun pergi.

893
00:40:46,710 --> 00:40:49,000
Bagaimana jika saya bersikeras untuk membawanya pergi?

894
00:40:55,310 --> 00:40:57,180
Anda dipersilakan untuk mencoba.

895
00:40:59,810 --> 00:41:01,310
[Keberuntungan Besar]