1
00:01:49,500 --> 00:01:55,000
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:09,830 --> 00:02:12,810
[Episode 20]

3
00:02:12,860 --> 00:02:17,120
[Lagu Tempat Tinggal]

4
00:02:22,110 --> 00:02:23,230
Kenapa itu kamu?

5
00:02:28,600 --> 00:02:30,420
Nona Song Yiting, kamu memberiku
hadiah yang begitu murah hati.

6
00:02:30,420 --> 00:02:31,700
Bagaimana mungkin saya tidak datang?

7
00:02:32,510 --> 00:02:34,420
Saya ingin bertemu Li Shiliu.

8
00:02:35,670 --> 00:02:37,160
Ketua sangat sibuk,

9
00:02:37,160 --> 00:02:39,170
jadi dia menugaskan masalah ini kepadaku.

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,420
Nona Yiting, silakan
untuk membuat permintaan apa pun.

11
00:02:41,420 --> 00:02:42,260
Saya pasti akan menurutinya.

12
00:02:42,260 --> 00:02:43,330
Jangan panggil aku seperti itu.

13
00:02:43,700 --> 00:02:44,510
Dan juga,

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,330
jaga jarak.

15
00:02:52,160 --> 00:02:53,550
Biarkan aku jujur ​​padamu.

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Saat ini, hanya Li Shiliu

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,360
dapat mengambil apa yang aku punya.

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
Itu agak tidak masuk akal, bukan?

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,980
Itu milik Waning River Crescent.

20
00:03:00,980 --> 00:03:01,700
Apakah begitu?

21
00:03:02,920 --> 00:03:04,980
Itu milik Waning River Crescent?

22
00:03:07,830 --> 00:03:08,640
Baik

23
00:03:09,110 --> 00:03:10,830
kamu izinkan aku menemui Li Shiliu hari ini,

24
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
atau

25
00:03:13,420 --> 00:03:15,110
Tuan Chu dari
kantor ibu kota prefektur

26
00:03:15,110 --> 00:03:16,910
akan sangat tertarik untuk mengetahuinya

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,260
bagaimana pedangnya yang berharga

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,040
berakhir di tanganmu.

29
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
Aku mandi dan memakai parfum

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,110
hanya untuk menghadapi kotoran seperti itu.

31
00:03:25,260 --> 00:03:26,360
Sungguh sial.

32
00:03:32,820 --> 00:03:33,140
[Siang]

33
00:03:33,160 --> 00:03:33,790
[Awal Sore]

34
00:03:33,800 --> 00:03:34,510
[Sore]

35
00:03:34,550 --> 00:03:36,200
[Malam]

36
00:03:37,390 --> 00:03:38,850
Aku tidak tahan lagi.

37
00:03:38,980 --> 00:03:39,950
Putri seorang pejabat

38
00:03:39,950 --> 00:03:41,830
berani menggandakan Nightwalker.

39
00:03:41,830 --> 00:03:43,160
saya akan melakukannya
ambil kembali pedang itu sekarang juga.

40
00:03:43,160 --> 00:03:44,390
Aku akan menanggung semua kesalahannya
jika ada yang tidak beres.

41
00:03:44,390 --> 00:03:45,800
Bisakah kamu tenang?

42
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Anda mengira Song Residence adalah suatu geng

43
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
kamu bisa menerobos masuk begitu saja?

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,670
Mendengarkan.

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
Saat berhadapan dengan keluarga pejabat,

46
00:03:50,080 --> 00:03:51,510
kita perlu mengikuti protokol yang tepat.

47
00:03:51,510 --> 00:03:53,080
Lalu apa saranmu agar kita lakukan?

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
Jika kita tidak mendapatkan pedang itu kembali,

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
kita tidak bisa menyembunyikannya dari Chief lagi.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,390
Bawakan aku jubah perangku.

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,200
Pada saat-saat kritis,

52
00:04:04,110 --> 00:04:06,040
Akulah yang masih harus turun tangan.

53
00:04:23,830 --> 00:04:24,640
Terima kasih,

54
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Nona Song Yiting.

55
00:04:27,080 --> 00:04:28,670
Tuan Li, kenapa begitu formal?

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
Panggil saja aku Yiting.

57
00:04:32,030 --> 00:04:32,960
Nona Yiting, silakan...

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,020
Jangan panggil aku seperti itu.

59
00:04:34,400 --> 00:04:35,530
Jaga jarak.

60
00:04:38,960 --> 00:04:40,620
Nona, apa sebenarnya yang diperlukan

61
00:04:40,620 --> 00:04:42,030
agar kamu kembali

62
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
apa yang telah kamu curi dariku?

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,420
Bagaimana Anda bisa menyebutnya mencuri?

64
00:04:45,420 --> 00:04:46,620
Kedengarannya sangat kasar.

65
00:04:46,860 --> 00:04:49,420
Saya menghadiahkan Anda 73 lukisan

66
00:04:49,550 --> 00:04:50,360
dan hanya mengambil

67
00:04:50,360 --> 00:04:52,620
tanda kecil sebagai imbalannya.

68
00:04:53,040 --> 00:04:54,550
Jika kamu begitu terikat padanya,

69
00:04:54,550 --> 00:04:56,420
mungkin kita bisa mengatur perdagangan?

70
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Menawarkan diri Anda dalam pernikahan adalah
tentu saja keluar dari pertanyaan.

71
00:05:02,600 --> 00:05:06,160
Waning River Crescent tidak terlibat
dalam transaksi tersebut.

72
00:05:06,160 --> 00:05:07,420
Anda bercanda, Tuan Li.

73
00:05:07,670 --> 00:05:08,950
Ini tidak terlalu serius.

74
00:05:09,620 --> 00:05:11,800
Saya hanya meminta tiga hari.

75
00:05:12,550 --> 00:05:13,720
Anda perlu tiga hari?

76
00:05:18,420 --> 00:05:19,550
Kamu salah paham.

77
00:05:20,060 --> 00:05:21,480
Anda benar sebelumnya.

78
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
Saya tidak punya pengalaman
dengan dunia seni bela diri,

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
dan kamu tidak mengerti
adat istiadat keluarga yang mulia.

80
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Latar belakang kita sangat berbeda,

81
00:05:28,400 --> 00:05:30,730
jadi hubungan ini mungkin tidak cocok.

82
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Tapi jika kita tidak memberi
satu sama lain kesempatan,

83
00:05:35,860 --> 00:05:38,800
maka pasti ada
tidak ada kemungkinan di masa depan.

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,940
Bagaimana Anda mengusulkan agar kita mencobanya?

85
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
Mari kita habiskan tiga hari bersama

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,900
untuk mengetahui kehidupan masing-masing.

87
00:05:46,480 --> 00:05:47,860
Jika setelah tiga hari,

88
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
kamu masih tidak merasakan apa pun untukku,

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,520
Aku akan mengembalikan pedangnya.

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,550
Tapi jika kamu benar-benar jatuh cinta padaku,

91
00:05:54,230 --> 00:05:56,350
maka kamu harus meminta tanganku kepada orang tuaku.

92
00:05:56,350 --> 00:05:57,370
Untuk tanganmu?

93
00:05:57,920 --> 00:05:59,110
Bermain dengan taruhan tinggi?

94
00:05:58,670 --> 00:06:01,950
♪ Tepuk tangan sekali, kita berkendara bersama
di sedan pengantin ♪

95
00:05:59,950 --> 00:06:02,360
Anda telah mengalami banyak hal.

96
00:06:02,670 --> 00:06:04,160
Tentunya permintaan kecil ini

97
00:06:02,860 --> 00:06:06,300
♪ Bertepuk tangan dua kali,
roket keluarga Song melesat tinggi ♪

98
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
tidak membuatmu takut, kan?

99
00:06:06,970 --> 00:06:07,980
♪ Mengendarai sedan pengantin ♪

100
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
♪ Mengendarai sedan pengantin ♪

101
00:06:10,360 --> 00:06:11,530
♪ Sedan pengantinnya luar biasa ♪

102
00:06:29,110 --> 00:06:31,550
Daripada menyerahkan Nona Song Yiting

103
00:06:31,550 --> 00:06:33,400
untuk memperkuat kekuatan orang lain,

104
00:06:33,400 --> 00:06:35,980
kenapa kamu tidak menikahi kedua saudara perempuan itu?

105
00:06:36,480 --> 00:06:37,740
Menikahlah dengan istri yang berbudi luhur

106
00:06:38,550 --> 00:06:40,150
dan mempunyai selir yang cantik.

107
00:06:40,800 --> 00:06:43,920
Pahami dengan kuat pengaruh keluarga Song
di tanganmu.

108
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Jawaban saya

109
00:06:46,860 --> 00:06:48,060
masih sama.

110
00:06:48,160 --> 00:06:49,040
Baiklah.

111
00:06:55,670 --> 00:06:56,860
Nan Heng jelas melakukannya

112
00:06:56,860 --> 00:06:58,740
gagasan tentang kami bersaudara yang menikah
satu suami.

113
00:06:58,740 --> 00:07:00,480
Apakah tidak ada cara untuk menghindarinya

114
00:07:00,840 --> 00:07:02,900
adegan ikonik dari naskah ini?

115
00:07:19,230 --> 00:07:21,030
Istana ini penuh dengan pengkhianatan.

116
00:07:21,130 --> 00:07:22,930
Seseorang harus berhati-hati di mana pun.

117
00:07:23,060 --> 00:07:24,300
Meskipun kamu tidak menyakiti orang lain,

118
00:07:24,300 --> 00:07:26,620
Anda harus waspada terhadap orang lain yang merugikan Anda.

119
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
Dia mungkin tidak ingin membunuhku,

120
00:07:28,860 --> 00:07:31,060
tapi aku pasti akan mati karena dia.

121
00:07:31,420 --> 00:07:32,300
Ini adalah aturannya.

122
00:07:32,300 --> 00:07:33,180
Itu sudah ditakdirkan.

123
00:07:33,720 --> 00:07:34,740
Lalu, langgar aturan.

124
00:07:34,740 --> 00:07:36,210
Hancurkan apa yang ditakdirkan.

125
00:07:40,620 --> 00:07:41,420
Tidak.

126
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Setidaknya aku bisa bertahan sampai
episode kedua hingga terakhir.

127
00:07:43,960 --> 00:07:45,620
Tapi jika Song Yiting ditipu olehnya,

128
00:07:45,620 --> 00:07:47,400
itu masalah seumur hidup.

129
00:07:48,280 --> 00:07:50,180
Saya harus menentang takdir.

130
00:07:51,550 --> 00:07:52,360
Nan Heng,

131
00:07:52,950 --> 00:07:53,860
aku minta maaf.

132
00:08:02,550 --> 00:08:03,480
Nyonya.

133
00:08:04,110 --> 00:08:05,050
Nyonya,

134
00:08:05,230 --> 00:08:06,280
bagaimana kamu bisa melakukannya

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
kerja keras seperti itu sendiri?

136
00:08:08,040 --> 00:08:09,170
Biarkan aku yang melakukannya,

137
00:08:09,230 --> 00:08:10,750
jadi kamu tidak akan melukai dirimu sendiri.

138
00:08:11,620 --> 00:08:12,520
Yimeng,

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
Saya mendengarnya setelahnya
para wanita pergi hari itu,

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
kamu sudah cukup banyak bicara dengan Heng.

141
00:08:16,980 --> 00:08:18,600
Apakah Anda berubah pikiran?

142
00:08:19,180 --> 00:08:19,980
Nyonya,

143
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
Saya bodoh sebelumnya.

144
00:08:22,550 --> 00:08:24,160
Pangeran Ketujuh adalah
orang yang luar biasa,

145
00:08:24,160 --> 00:08:25,740
dan aku gagal menyayanginya.

146
00:08:26,180 --> 00:08:27,160
Terima kasih padamu

147
00:08:27,160 --> 00:08:28,550
karena tidak pernah menyerah padaku,

148
00:08:28,600 --> 00:08:30,460
Saya sekarang memiliki kesempatan untuk menikah dengannya.

149
00:08:31,480 --> 00:08:33,300
Hanya saja...

150
00:08:34,920 --> 00:08:35,720
Ada apa?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
Apakah Heng menganiaya kamu?

152
00:08:39,500 --> 00:08:40,490
Tidak,

153
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Yang Mulia tidak menganiaya saya.

154
00:08:43,800 --> 00:08:44,600
Nyonya,

155
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
setelah bertemu wanita bangsawan itu,

156
00:08:46,910 --> 00:08:48,910
dia mulai mengabaikanku sepenuhnya.

157
00:08:49,160 --> 00:08:50,580
Saya mengikuti instruksi Anda

158
00:08:50,580 --> 00:08:52,180
dan memberinya kue-kue itu,

159
00:08:52,300 --> 00:08:53,880
tapi setelah meminumnya,

160
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
dia hanya berbalik dan pergi,

161
00:08:56,340 --> 00:08:59,220
tanpa mengucapkan satu kata pun yang baik kepadaku.

162
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
saya khawatir

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,700
bahwa dia mungkin menyukainya
salah satu wanita bangsawan itu

164
00:09:03,700 --> 00:09:05,830
dan sedang berpikir untuk mengambil selir.

165
00:09:05,930 --> 00:09:07,190
Itu tidak mungkin.

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Wanita-wanita itu hari itu

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,420
semua ketakutan oleh Heng.

168
00:09:11,520 --> 00:09:14,670
Di ibu kota ini, satu-satunya wanita
dengan keberanian seperti itu

169
00:09:15,180 --> 00:09:16,580
apakah kamu, Yimeng.

170
00:09:17,570 --> 00:09:18,910
Terima kasih, Nyonya.

171
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
Itu juga yang aku katakan pada diriku sendiri.

172
00:09:21,880 --> 00:09:22,670
Tapi...

173
00:09:23,580 --> 00:09:26,280
Tapi selama aku tidak di sisinya,

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Saya tidak bisa makan dan tidur dengan nyenyak.

175
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
saya takut

176
00:09:30,550 --> 00:09:32,330
agar aku bisa meninggal dunia

177
00:09:32,420 --> 00:09:34,460
sebelum hari pernikahan kami tiba.

178
00:09:35,580 --> 00:09:36,400
Yimeng.

179
00:09:39,180 --> 00:09:40,000
Yimeng.

180
00:09:43,240 --> 00:09:44,170
Yimeng!

181
00:09:44,280 --> 00:09:45,100
Yimeng!

182
00:09:49,700 --> 00:09:50,520
Cepat!

183
00:09:50,670 --> 00:09:51,580
Cepat hubungi tabib istana!

184
00:09:51,580 --> 00:09:51,920
Ya,

185
00:09:51,920 --> 00:09:52,520
Nyonya.

186
00:09:53,880 --> 00:09:54,940
Semua penyakit bisa disembuhkan,

187
00:09:54,940 --> 00:09:56,340
tapi penyakit cinta tidak ada obatnya.

188
00:09:56,340 --> 00:09:57,120
Nyonya,

189
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Saya mohon padamu.

190
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
Tolong izinkan saya pergi ke kediaman Pangeran

191
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
untuk bersama Pangeran Ketujuh,

192
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
maukah kamu?

193
00:10:04,000 --> 00:10:05,150
Anak yang baik,

194
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Saya berjanji kepada Anda.

195
00:10:06,710 --> 00:10:08,940
Aku akan mengabulkan apa pun yang kamu inginkan.

196
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Terima kasih, Nyonya.

197
00:10:15,460 --> 00:10:16,280
Nyonya,

198
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
aktingmu sangat buruk.

199
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
Mengapa kamu tidak belajar dariku kapan-kapan?

200
00:10:20,000 --> 00:10:21,460
Anda berani mengatakan itu?

201
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Anda menaruh saus sambal di sana.

202
00:10:23,180 --> 00:10:25,040
Aku ingin tahu apakah dia menyadarinya.

203
00:10:25,940 --> 00:10:27,120
Apa pun.

204
00:10:27,420 --> 00:10:28,760
Kalian berdua, dengarkan baik-baik.

205
00:10:28,760 --> 00:10:29,820
Mulai sekarang,

206
00:10:29,820 --> 00:10:30,800
Saya akan terus mengawasinya

207
00:10:30,800 --> 00:10:31,550
pada Nan Heng.

208
00:10:31,550 --> 00:10:32,300
Kalian berdua

209
00:10:32,300 --> 00:10:33,830
perhatikan Song Yiting dengan cermat.

210
00:10:37,580 --> 00:10:39,660
Yimeng sangat putus asa

211
00:10:39,760 --> 00:10:41,500
untuk meninggalkan istana dan menemui Heng

212
00:10:41,580 --> 00:10:43,920
bahwa dia akan berbuat sejauh itu.

213
00:10:43,920 --> 00:10:45,820
Nona Song mengalami masalah besar.

214
00:10:45,820 --> 00:10:49,400
Dia pasti sedang jatuh cinta
dengan Yang Mulia.

215
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Cinta tumbuh dalam-dalam,

216
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
berbunga, dan menghasilkan buah.

217
00:10:53,670 --> 00:10:55,190
Mereka akan mempunyai banyak anak

218
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
dan banyak generasi!

219
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Jadi kamu

220
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
mengambil inisiatif untuk memberitahu Ibu

221
00:11:10,880 --> 00:11:11,760
untuk datang

222
00:11:12,460 --> 00:11:13,820
dan melayaniku?

223
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
Yang Mulia sedang sibuk.

224
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Karena aku akan menjadi istrimu,

225
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
Saya perlu belajar

226
00:11:24,280 --> 00:11:26,300
bagaimana melayani Anda dengan baik.

227
00:11:28,300 --> 00:11:29,550
Kemudian di masa depan,

228
00:11:30,280 --> 00:11:33,780
Saya bisa mewariskan gen Anda,

229
00:11:33,880 --> 00:11:35,340
berbunga dan berbuah,

230
00:11:35,340 --> 00:11:36,920
dan mempunyai banyak anak

231
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
dan generasi.

232
00:11:38,280 --> 00:11:38,640
Mengerti.

233
00:11:38,640 --> 00:11:39,460
Lalu...

234
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Anda boleh pergi.

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,690
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

236
00:11:50,240 --> 00:11:51,300
Atau Yang Mulia,

237
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
apakah kamu tidak ingin melihatku sama sekali?

238
00:12:00,120 --> 00:12:00,920
Bagus.

239
00:12:01,430 --> 00:12:02,580
Jika kamu baik-baik saja,

240
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
semuanya bagus.

241
00:12:05,640 --> 00:12:07,150
Saya akan pergi sekarang.

242
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Mulai sekarang,

243
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Aku tidak akan mengganggu hidupmu lagi.

244
00:12:21,000 --> 00:12:22,420
Aku benar-benar akan pergi.

245
00:12:30,760 --> 00:12:32,890
Kamu bilang kamu peduli padaku.

246
00:12:33,300 --> 00:12:36,400
Kamu bilang kamu ingin melakukannya
lindungi aku selamanya.

247
00:12:37,420 --> 00:12:39,010
Orang mudah berubah,

248
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
tapi cinta sulit untuk dipatahkan.

249
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Sayang sekali atas ketulusan saya.

250
00:12:43,940 --> 00:12:46,340
Aku mencintai orang yang salah.

251
00:12:46,420 --> 00:12:47,510
Kembali.

252
00:12:52,000 --> 00:12:53,660
Ada apa, Yang Mulia?

253
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Aktingmu tidak bagus.

254
00:13:00,520 --> 00:13:01,760
Jangan bertindak lain kali.

255
00:13:03,000 --> 00:13:04,050
Namun,

256
00:13:04,580 --> 00:13:06,340
karena kamu sudah bicara
dengan Ibu,

257
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
kamu harus tinggal di sini di kediaman.

258
00:13:08,240 --> 00:13:10,090
Saat ini tidak aman di luar.

259
00:13:10,120 --> 00:13:10,920
Jangan keluar

260
00:13:11,700 --> 00:13:13,120
dan membuatku kesulitan,

261
00:13:13,760 --> 00:13:14,550
mengerti?

262
00:13:16,010 --> 00:13:17,790
Saya mengerti.

263
00:13:17,940 --> 00:13:20,280
Yang Mulia sungguh

264
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
tunangan terbaik di dunia.

265
00:13:22,430 --> 00:13:24,170
Aku akan menetap sekarang.

266
00:14:10,240 --> 00:14:11,090
Yang Mulia,

267
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
apa yang kamu lihat?

268
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
Apa yang menarik dari tangan?

269
00:14:17,700 --> 00:14:18,520
Apa itu?

270
00:14:19,460 --> 00:14:20,520
Rektor Gao telah membawa penasihatnya

271
00:14:20,520 --> 00:14:21,580
untuk membicarakan urusan kenegaraan denganmu.

272
00:14:21,580 --> 00:14:23,440
Mereka menunggu di aula utama.

273
00:14:25,400 --> 00:14:26,180
Mengerti.

274
00:14:27,300 --> 00:14:28,170
Yang Mulia,

275
00:14:28,340 --> 00:14:30,820
Chu Guihong baru saja datang untuk mencuri sesuatu,

276
00:14:31,030 --> 00:14:32,940
dan sekarang Nona Song datang untuk tinggal.

277
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Apa yang terjadi di sini?

278
00:14:35,340 --> 00:14:37,750
Dia bilang dia ada di sini untuk itu
layani saya secara pribadi,

279
00:14:38,000 --> 00:14:40,590
tapi tidak ada satu kata pun yang benar
dalam apa yang dia katakan.

280
00:14:41,880 --> 00:14:42,920
Awasi dia.

281
00:14:43,640 --> 00:14:44,900
Jika dia membutuhkan sesuatu,

282
00:14:45,060 --> 00:14:47,000
pastikan itu diatur dengan benar.

283
00:14:47,120 --> 00:14:47,820
Tapi Yang Mulia,

284
00:14:47,820 --> 00:14:50,030
instruksi Anda bertentangan.

285
00:14:50,400 --> 00:14:51,550
Haruskah aku menjaganya

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,880
atau merawatnya?

287
00:14:57,300 --> 00:14:58,880
Kamu sudah bersamaku begitu lama.

288
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Apakah kamu tidak tahu bagaimana menjadi fleksibel?

289
00:15:02,840 --> 00:15:08,800
[Matahari Surgawi yang Cemerlang]

290
00:15:04,280 --> 00:15:05,140
Yang Mulia.

291
00:15:05,300 --> 00:15:06,180
saya lambat.

292
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
Tolong beri saya kesempatan lagi.

293
00:15:07,920 --> 00:15:08,780
Yang Mulia!

294
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
Nona Lagu.

295
00:15:27,550 --> 00:15:30,070
Nan Heng pasti memulainya
merayu Yiting

296
00:15:30,120 --> 00:15:32,170
dengan bertukar surat cinta dengannya.

297
00:15:34,280 --> 00:15:35,160
Bukan itu.

298
00:15:46,340 --> 00:15:49,410
Yang Mulia punya setengah mangkuk
bubur untuk sarapan.

299
00:15:51,280 --> 00:15:54,180
[Kedamaian dan Ketenangan]

300
00:15:51,460 --> 00:15:52,280
Nona Lagu,

301
00:15:52,300 --> 00:15:53,340
ini adalah penelitian pribadi.

302
00:15:53,340 --> 00:15:54,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

303
00:15:54,820 --> 00:15:55,780
saya

304
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
hanya melihat sekeliling.

305
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Yang Mulia memberitahuku
untuk mengenal lingkungan sekitarku.

306
00:15:59,280 --> 00:16:00,180
aku pergi

307
00:16:00,180 --> 00:16:01,760
untuk menjelajah di tempat lain sekarang.

308
00:16:09,880 --> 00:16:10,740
Yang Mulia,

309
00:16:11,060 --> 00:16:11,880
Rektor.

310
00:16:12,880 --> 00:16:14,820
Menikah dan menerima wilayah kekuasaan

311
00:16:14,820 --> 00:16:16,950
adalah kebiasaan dari dinasti sebelumnya,

312
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
tapi ada juga preseden
yang bisa diikuti.

313
00:16:19,300 --> 00:16:23,190
Jika Anda ingin secara sah
lewati aturan ini,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
satu-satunya cara adalah...

315
00:16:29,160 --> 00:16:30,810
Dengan menjadi putra mahkota.

316
00:16:43,400 --> 00:16:45,550
Namun saat ini di antara enam kementerian,

317
00:16:45,550 --> 00:16:47,000
hanya Menteri Pendapatan saja

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
bersedia mendukung saya.

319
00:16:49,580 --> 00:16:52,160
Jika saya mengusulkan untuk diangkat menjadi putra mahkota sekarang,

320
00:16:53,240 --> 00:16:54,420
Saya takut pada Tuan Song

321
00:16:54,420 --> 00:16:57,490
akan memikirkan niatku untuk menikah
Lagu Yimeng tidak murni.

322
00:17:01,700 --> 00:17:04,040
Bukankah ini tepatnya alasan Anda menikah

323
00:17:05,060 --> 00:17:06,640
Putri sulung Menteri Song?

324
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
Memang.

325
00:17:07,580 --> 00:17:11,040
Kalau tidak, mengapa kamu menikah dengan Nona Song?

326
00:17:11,040 --> 00:17:11,580
Ya.

327
00:17:11,580 --> 00:17:12,640
Itu benar.

328
00:17:12,670 --> 00:17:13,920
Itulah alasannya.

329
00:17:14,580 --> 00:17:15,400
Cukup.

330
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Saya akan membuat penilaian sendiri mengenai masalah ini.

331
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Kalian semua boleh pergi.

332
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Ya.

333
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
Paman,

334
00:17:49,000 --> 00:17:50,390
apakah ada hal lain?

335
00:17:52,800 --> 00:17:56,100
Anda awalnya memiliki dua tujuan yang dipaksakan
pernikahan dengan Song Yimeng.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,340
Pertama, memecah aliansi
antara keluarga Song dan Chu.

337
00:17:58,340 --> 00:18:00,550
Kedua, untuk mendapatkan dukungan Song Yude.

338
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Sekarang Song Yimeng

339
00:18:01,800 --> 00:18:04,040
pasti akan memutuskan pertunangan
dengan Chu Guihong,

340
00:18:04,040 --> 00:18:06,440
aliansi Song-Chu hanya ada dalam nama saja.

341
00:18:06,720 --> 00:18:08,860
Namun, Lagu Yimeng
selalu disengaja,

342
00:18:08,860 --> 00:18:10,680
dan aku khawatir hal itu akan terjadi
terlalu banyak variabel.

343
00:18:10,680 --> 00:18:11,820
saya percaya...

344
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
Anda harus mengubah arah

345
00:18:17,140 --> 00:18:18,480
dan mencari pengantin lain.

346
00:18:20,060 --> 00:18:21,750
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

347
00:18:22,240 --> 00:18:23,100
Perjuangan politik

348
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
paling baik diperjuangkan di pengadilan.

349
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Pernikahan hanyalah faktor eksternal.

350
00:18:26,900 --> 00:18:29,510
Paman, kamu tidak perlu khawatir
tentang hal-hal ini.

351
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Mungkinkah Anda punya
perasaan untuk Song Yimeng?

352
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Mengenai penugasan provinsi,

353
00:18:32,480 --> 00:18:33,940
Saya akan menemukan solusi saya sendiri.

354
00:18:39,900 --> 00:18:41,510
Jika wanita ini tidak disingkirkan,

355
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
dia pasti akan menjadi masalah besar.

356
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
Kemarilah.

357
00:18:55,240 --> 00:18:56,040
Istri.

358
00:18:56,620 --> 00:18:57,440
Menjadi.

359
00:18:58,480 --> 00:18:59,340
Calon permaisuri.

360
00:18:59,340 --> 00:19:00,280
Calon permaisuri.

361
00:19:01,300 --> 00:19:02,440
Anda pasti lelah setelah hari yang melelahkan.

362
00:19:02,440 --> 00:19:03,060
Di sini,

363
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
punya sesuatu untuk dimakan.

364
00:19:04,520 --> 00:19:06,300
Aku menyiapkan ini khusus untuk kalian berdua.

365
00:19:06,300 --> 00:19:07,100
Terima kasih.

366
00:19:08,200 --> 00:19:09,000
Terima kasih.

367
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Dimana Yang Mulia
sering berkunjung akhir-akhir ini?

368
00:19:12,340 --> 00:19:14,280
Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang hal itu?

369
00:19:14,580 --> 00:19:15,380
Dengan baik...

370
00:19:15,800 --> 00:19:16,730
Calon permaisuri,

371
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
keberadaan Yang Mulia
bersifat rahasia.

372
00:19:18,760 --> 00:19:20,280
Jika kami mengungkapkan sesuatu,

373
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
itu bisa mengorbankan nyawa kita.

374
00:19:21,900 --> 00:19:23,240
Dengarkan dirimu sendiri.

375
00:19:23,600 --> 00:19:25,380
Anda membuat kami terdengar seperti orang asing.

376
00:19:25,380 --> 00:19:26,800
Dia adalah pangeran

377
00:19:26,800 --> 00:19:28,060
dan aku adalah pendampingnya.

378
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
Bukankah kamu hanya calon Permaisuri?

379
00:19:31,240 --> 00:19:33,010
Mengapa kamu begitu keras kepala?

380
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Bahkan dengan "calon" itu, aku tetap saja
seorang permaisuri, bukan?

381
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Memberitahu orang luar

382
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
akan membocorkan informasi.

383
00:19:37,440 --> 00:19:38,820
Tapi memberitahu keluarga

384
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
hanya berbagi setiap hari.

385
00:19:42,500 --> 00:19:43,410
Baik, baiklah,

386
00:19:43,800 --> 00:19:45,460
Aku tidak akan menekanmu lagi.

387
00:19:45,820 --> 00:19:47,580
Kamu hanya perlu memberitahuku sekarang

388
00:19:48,100 --> 00:19:49,040
jika pangeran

389
00:19:49,340 --> 00:19:51,800
sudah sering berkunjung
keluarga Song hari ini,

390
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
terutama akan melihat—

391
00:19:53,240 --> 00:19:53,970
Lagu Yimeng,

392
00:19:54,380 --> 00:19:55,300
apakah kamu di sini untuk menjagaku

393
00:19:55,300 --> 00:19:56,710
atau kudanya?

394
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
Apa yang kamu lakukan di istal?

395
00:19:59,100 --> 00:20:00,120
Yang Mulia.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,570
Yang Mulia, kenapa Anda ada di sini?

397
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
Seriuslah.

398
00:20:05,300 --> 00:20:06,100
saya hanya

399
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
ingin tahu segalanya
tentangmu, itu saja.

400
00:20:12,720 --> 00:20:14,060
Jadi itulah alasannya

401
00:20:15,580 --> 00:20:17,250
kamu pergi mengintip ke ruang kerjaku?

402
00:20:20,760 --> 00:20:22,150
Yah, aku tidak bisa melakukannya

403
00:20:22,580 --> 00:20:24,800
pergi mengintip di kamarmu, bukan?

404
00:20:29,820 --> 00:20:31,140
Berperilakulah sendiri.

405
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Tunggu aku di kamar.

406
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Aku akan mengurusmu nanti.

407
00:20:39,760 --> 00:20:41,140
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

408
00:20:41,140 --> 00:20:42,300
Aku akan pergi.

409
00:20:44,340 --> 00:20:45,210
Yang Mulia.

410
00:20:45,620 --> 00:20:47,150
Dia mencoba merayumu.

411
00:20:47,270 --> 00:20:49,340
Haruskah aku menguji niatnya?

412
00:20:50,330 --> 00:20:51,680
Anda mengujinya?

413
00:20:52,380 --> 00:20:53,440
Apa sebenarnya yang akan Anda uji?

414
00:20:53,440 --> 00:20:54,760
Apa yang mungkin bisa Anda uji?

415
00:20:54,760 --> 00:20:55,550
Ya...

416
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Karena tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,

417
00:20:57,760 --> 00:20:58,480
pergi memberi makan kuda-kuda itu.

418
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
Ya, tuan.

419
00:21:00,720 --> 00:21:01,520
Uji dia?

420
00:21:07,300 --> 00:21:08,100
Apa yang kamu lihat?

421
00:21:08,100 --> 00:21:09,160
Beri makan kuda-kuda itu!

422
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Kuda-kuda sudah diberi makan.

423
00:21:13,200 --> 00:21:15,460
Aku lebih khawatir pria itu masih lapar.

424
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
Saya tidak percaya ini.

425
00:21:18,200 --> 00:21:19,620
Nan Heng sangat licik,

426
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
menyembunyikan sesuatu dengan sangat baik.

427
00:21:21,480 --> 00:21:22,860
Untung aku cerdas

428
00:21:22,860 --> 00:21:23,950
dan pandai berakting.

429
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Ya ampun,

430
00:21:59,340 --> 00:22:01,280
Saya benar-benar menemukannya.

431
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Tunggu, itu tidak benar.

432
00:22:06,550 --> 00:22:09,340
Baik pria maupun wanita memilikinya
rambut panjang pada zaman dahulu,

433
00:22:09,690 --> 00:22:10,950
jadi ini tidak dihitung.

434
00:22:32,960 --> 00:22:34,350
Anda cari apa?

435
00:22:39,340 --> 00:22:40,880
Saya hanya ingin melihat

436
00:22:41,000 --> 00:22:43,700
jika Anda tidur di tempat tidur yang empuk atau keras.

437
00:22:44,000 --> 00:22:45,240
Jika terlalu lunak,

438
00:22:45,240 --> 00:22:47,620
Saya pikir saya bisa menggantinya
dengan yang lebih kencang

439
00:22:47,620 --> 00:22:49,290
karena itu tidak baik untuk punggungmu.

440
00:22:51,800 --> 00:22:53,050
Jika Anda menginginkan sesuatu,

441
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
katakan saja padaku secara langsung.

442
00:22:55,380 --> 00:22:56,800
Tidak perlu untuk ini.

443
00:22:58,200 --> 00:23:00,590
Selain itu, tidak ada orang yang suka merasa tidak dipercaya,

444
00:23:01,040 --> 00:23:02,060
terutama aku.

445
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
Dan terutama olehmu.

446
00:23:17,880 --> 00:23:18,780
saya...

447
00:23:19,960 --> 00:23:21,210
Saya tidak melakukannya!

448
00:23:21,290 --> 00:23:26,270
[Surga-Mendengar]

449
00:24:08,200 --> 00:24:09,180
Besar, besar, besar!

450
00:24:09,240 --> 00:24:10,000
Membuka!

451
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Besar, besar, besar!

452
00:24:13,060 --> 00:24:13,480
Membuka!

453
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
Buka!

454
00:24:14,580 --> 00:24:15,210
Buka!

455
00:24:15,280 --> 00:24:16,790
Saya menang!

456
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Saya menang!

457
00:24:18,280 --> 00:24:19,300
Ayolah,

458
00:24:19,380 --> 00:24:20,280
membayar!

459
00:24:23,760 --> 00:24:24,610
Ayo pergi lagi!

460
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
Tuan Li,

461
00:24:26,060 --> 00:24:27,000
apakah ini caranya

462
00:24:27,100 --> 00:24:28,720
kamu biasanya menjalani hidupmu?

463
00:24:28,860 --> 00:24:29,840
Ya.

464
00:24:30,020 --> 00:24:33,620
Orang-orang dari dunia seni bela diri
mencari kebebasan, kesenangan,

465
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
anggur, wanita, kekayaan, dan kegembiraan.

466
00:24:34,800 --> 00:24:37,370
Saya cukup berhasil dalam semuanya.

467
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Ada apa?

468
00:24:38,860 --> 00:24:40,470
Anda tidak menyukainya, Nona Song?

469
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
Jika Anda tidak menyukainya, tunggu di luar.

470
00:24:43,820 --> 00:24:46,430
Kami menyepakati tiga hari untuk saya
untuk menentukan pilihanku,

471
00:24:46,950 --> 00:24:48,450
tapi itu bahkan belum satu hari pun

472
00:24:48,450 --> 00:24:49,970
dan kamu sudah muak?

473
00:24:56,100 --> 00:24:57,830
Ada lagi yang mau memasang taruhan?

474
00:24:58,000 --> 00:24:59,380
Cepatlah jika Anda bertaruh!

475
00:24:59,380 --> 00:25:00,450
Tuan Li,

476
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
ini menjadi membosankan.

477
00:25:03,200 --> 00:25:04,820
Ayo buat taruhan yang lebih besar.

478
00:25:05,040 --> 00:25:06,430
Apa yang ada dalam pikiranmu?

479
00:25:07,760 --> 00:25:09,900
Inilah pedang pusaka keluargaku,

480
00:25:09,900 --> 00:25:11,160
Pisau Gunung.

481
00:25:11,240 --> 00:25:12,820
Ini sangat berharga.

482
00:25:13,240 --> 00:25:14,340
Selain itu,

483
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
satu rumah,

484
00:25:16,050 --> 00:25:17,530
lima hektar tanah,

485
00:25:17,760 --> 00:25:19,550
dan kedua tanganku.

486
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Mari kita selesaikan dalam satu putaran.

487
00:25:26,540 --> 00:25:28,750
Itu pedang yang bagus,

488
00:25:28,860 --> 00:25:30,000
tapi sayangnya,

489
00:25:30,550 --> 00:25:32,240
Aku tidak mempunyai sesuatu yang berharga untuk dipertaruhkan,

490
00:25:32,240 --> 00:25:34,380
jadi saya tidak bisa ikut permainannya.

491
00:25:35,300 --> 00:25:38,150
Saya tidak tertarik pada emas atau harta karun.

492
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
Namun wanita ini akan melakukannya dengan baik.

493
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Aku bisa melihat dia anggun,

494
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
halus,

495
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
dan layak untuk dipertaruhkan.

496
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
Tentu.

497
00:25:54,600 --> 00:25:55,520
Dia setuju!

498
00:25:57,620 --> 00:25:59,140
Anda menggunakan saya sebagai taruhan?

499
00:25:59,240 --> 00:26:00,040
Ya.

500
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Kaulah yang bersikeras
saat mengikutiku.

501
00:26:02,440 --> 00:26:03,580
Karena kamu milikku,

502
00:26:03,580 --> 00:26:05,060
apa salahnya menggunakanmu sebagai taruhan?

503
00:26:05,060 --> 00:26:06,200
Jika Anda tidak menyukainya,

504
00:26:06,550 --> 00:26:07,870
kamu masih bisa pergi sekarang.

505
00:26:14,820 --> 00:26:15,380
Bagus.

506
00:26:16,400 --> 00:26:17,280
Karena saya di meja,

507
00:26:17,280 --> 00:26:18,820
tidak ada alasan untuk berhenti di tengah jalan.

508
00:26:18,820 --> 00:26:19,480
Ya.

509
00:26:20,680 --> 00:26:21,480
Mempertaruhkan saya

510
00:26:21,480 --> 00:26:22,140
baik-baik saja,

511
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
tapi aku sendiri yang akan memegang kartunya.

512
00:26:30,120 --> 00:26:31,990
Sumbu ganda?

513
00:26:49,050 --> 00:26:50,280
-Kerajaan siram?
-Kerajaan siram!

514
00:26:50,280 --> 00:26:51,870
-Kerajaan siram?
-Kerajaan siram!

515
00:26:52,680 --> 00:26:53,860
Ini...

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,380
Bawa pedang itu ke sini.

517
00:27:09,860 --> 00:27:10,680
Tolong mintalah seseorang

518
00:27:10,680 --> 00:27:11,860
dari toko bawalah pedang ini

519
00:27:11,860 --> 00:27:14,540
dan barang-barang ini ke tempat tinggal saya.

520
00:27:15,550 --> 00:27:17,350
Tangan ini dia pertaruhkan

521
00:27:17,900 --> 00:27:19,510
akan berfungsi sebagai pembayaran tenaga kerja.

522
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
Bantu dirimu sendiri.

523
00:27:23,340 --> 00:27:24,600
Nona Lagu Yiting,

524
00:27:24,820 --> 00:27:25,960
Saya tidak tahu

525
00:27:26,620 --> 00:27:28,430
kamu adalah seorang penjudi yang terampil.

526
00:27:28,980 --> 00:27:30,300
Itu hanya matematika.

527
00:27:31,030 --> 00:27:32,550
Siapa pun yang memiliki tangan dapat melakukannya.

528
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
Juga,

529
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
lepaskan topimu.

530
00:27:50,680 --> 00:27:53,750
Jika Anda ingin memasang jebakan
untuk menakutiku lain kali,

531
00:27:53,780 --> 00:27:55,880
setidaknya gunakan beberapa wajah segar.

532
00:27:56,060 --> 00:27:57,800
Saya telah melihat orang ini berkali-kali sebelumnya.

533
00:27:57,800 --> 00:27:58,730
Apakah kamu tidak setuju?

534
00:27:59,240 --> 00:27:59,800
saya...

535
00:28:02,340 --> 00:28:03,240
Tuan Li,

536
00:28:03,440 --> 00:28:05,340
Saya ingin pergi berbelanja besok,

537
00:28:05,340 --> 00:28:08,070
dan aku memintamu datang sendiri
untuk menemaniku.

538
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
shangguan.

539
00:28:21,900 --> 00:28:23,520
Lagu Yiting ini

540
00:28:24,550 --> 00:28:26,280
sulit untuk dihadapi.

541
00:28:27,580 --> 00:28:29,380
Kita tidak bisa mendapatkan pedangnya kembali.

542
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
Pedangku juga hilang.

543
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
Dan rumahku,

544
00:28:36,370 --> 00:28:37,540
tanahku,

545
00:28:38,140 --> 00:28:39,640
dan saya...

546
00:28:40,280 --> 00:28:41,310
Jenggot.

547
00:28:51,900 --> 00:28:53,730
Dilihat dari reaksi Nan Heng,

548
00:28:53,900 --> 00:28:55,360
dia jelas panik.

549
00:28:55,580 --> 00:28:58,720
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan
di kotak samping tempat tidur itu.

550
00:29:07,300 --> 00:29:08,380
Surat cinta?

551
00:29:10,380 --> 00:29:11,200
Sebuah tanda?

552
00:29:15,000 --> 00:29:16,050
Tidak mungkin

553
00:29:17,000 --> 00:29:18,930
afrodisiak untuk Yiting, bukan?

554
00:29:21,900 --> 00:29:23,040
Lepaskan aku!

555
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Melepaskan!

556
00:29:24,140 --> 00:29:25,550
Lepaskan aku!

557
00:29:38,850 --> 00:29:40,310
Karena kamu kejam,

558
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
jangan salahkan aku karena tidak setia.

559
00:29:43,100 --> 00:29:44,280
Nan,

560
00:29:44,860 --> 00:29:46,820
kamu memaksaku melakukan ini.

561
00:29:54,060 --> 00:29:54,820
Datang.

562
00:29:54,820 --> 00:29:55,580
Datang.

563
00:29:56,520 --> 00:29:57,300
Pak,

564
00:29:57,380 --> 00:29:58,860
Aku pernah mendengar tentang tempat ini

565
00:29:58,860 --> 00:30:00,990
adalah klinik terbesar di ibu kota.

566
00:30:02,060 --> 00:30:04,040
Jika aku menginginkan sebagian dari itu...

567
00:30:05,000 --> 00:30:05,800
Anda tahu...

568
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Obat khusus itu,

569
00:30:08,060 --> 00:30:09,660
apakah kamu kebetulan punya?

570
00:30:12,060 --> 00:30:13,440
Saya sangat berpengetahuan tentang hal itu

571
00:30:13,440 --> 00:30:14,680
urusan dalam negeri ini.

572
00:30:14,680 --> 00:30:17,060
Apakah Anda sedang mencari obat kesuburan,

573
00:30:17,060 --> 00:30:19,480
atau mungkin pil aborsi?

574
00:30:19,720 --> 00:30:20,860
Apa yang kamu pikirkan?

575
00:30:20,860 --> 00:30:21,760
Bukan keduanya.

576
00:30:22,200 --> 00:30:23,480
Saya menginginkan sesuatu itu

577
00:30:23,550 --> 00:30:25,620
menjadikan seseorang menjauhi wanita,

578
00:30:25,620 --> 00:30:26,680
memurnikan pikiran mereka, dan mengurangi keinginan,

579
00:30:26,680 --> 00:30:30,480
lebih disukai sesuatu yang akan membuat mereka
menjadi biksu saat itu juga.

580
00:30:31,820 --> 00:30:35,780
[Lagu Tempat Tinggal]

581
00:30:37,800 --> 00:30:38,580
shangguan,

582
00:30:39,060 --> 00:30:41,120
Nona Song Yiting akan keluar.

583
00:30:41,580 --> 00:30:43,060
Sebelum Anda mengenakan jubah perang Anda,

584
00:30:43,060 --> 00:30:45,440
tolong ulangi misi hari ini sekali lagi.

585
00:30:46,860 --> 00:30:47,680
Baiklah.

586
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Menggabungkan kesombongan Ketua kita,

587
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
Ketidaktahuan Nan Rui,

588
00:30:52,580 --> 00:30:54,770
dan kebodohan Chu Guihong,

589
00:30:55,060 --> 00:30:58,000
Aku bersumpah untuk menjadi pria yang paling menjijikkan
di Jing Agung.

590
00:30:58,340 --> 00:31:00,200
Aku pasti akan menghancurkannya

591
00:31:01,380 --> 00:31:02,990
Perasaan Nona Song padaku.

592
00:31:03,860 --> 00:31:05,930
Semuanya tergantung pada satu gerakan ini.

593
00:31:12,180 --> 00:31:13,970
♪ Ya ampun, sayang ♪

594
00:31:14,550 --> 00:31:16,930
♪ Anting apa yang kamu suka kali ini? ♪

595
00:31:15,050 --> 00:31:16,700
[400 koin tembaga]

596
00:31:16,140 --> 00:31:17,100
Sangat mahal.

597
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
♪ Anting mahal seperti itu membingungkan ♪

598
00:31:19,490 --> 00:31:22,300
♪ Apakah menurut mereka hujan uang? ♪

599
00:31:20,980 --> 00:31:22,700
[Perhiasan]

600
00:31:23,020 --> 00:31:25,050
♪ Hujan uang ♪

601
00:31:24,900 --> 00:31:26,200
Sangat jelek.

602
00:31:25,730 --> 00:31:27,850
♪ Siram, cipratan ♪

603
00:31:28,510 --> 00:31:30,690
♪ Hujan uang ♪

604
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
♪ Saya menjadi kaya, saya menjadi kaya ♪

605
00:32:10,940 --> 00:32:13,030
[Toko Perhiasan]

606
00:32:13,140 --> 00:32:14,290
Kenapa kamu?

607
00:32:14,440 --> 00:32:15,700
memegang paket?

608
00:32:15,860 --> 00:32:16,760
Oh benar.

609
00:32:18,050 --> 00:32:24,120
[Toko Lilin]

610
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
Apakah itu terlihat bagus?

611
00:32:47,860 --> 00:32:50,900
Saya ingin memakai ini besok
saat aku bertemu teman-temanku.

612
00:32:51,820 --> 00:32:52,620
Itu jelek.

613
00:32:54,280 --> 00:32:55,480
Sangat jelek.

614
00:32:56,060 --> 00:32:58,390
Kamu memakai ini untuk bertemu temanmu?

615
00:32:59,440 --> 00:33:02,360
Orang mungkin mengira begitu
mencoba merayu seseorang.

616
00:33:07,820 --> 00:33:10,000
Dan Anda menyebut diri Anda seorang wanita bangsawan?

617
00:33:11,620 --> 00:33:12,840
Menurut pendapat saya,

618
00:33:13,520 --> 00:33:15,790
kamu hanyalah seorang wanita vulgar

619
00:33:15,860 --> 00:33:17,960
yang mencoba memenangkan hati laki-laki.

620
00:33:33,060 --> 00:33:33,760
Apa lagi yang perlu Anda beli?

621
00:33:33,760 --> 00:33:34,860
Bisakah kamu cepat?

622
00:33:35,280 --> 00:33:37,600
Waning River Crescent akan segera mengadakan pertemuan.

623
00:33:39,960 --> 00:33:42,450
Orang sukses seperti saya

624
00:33:42,620 --> 00:33:43,480
tidak punya waktu

625
00:33:43,480 --> 00:33:45,620
menyia-nyiakan hal-hal dangkal seperti itu.

626
00:33:45,720 --> 00:33:46,520
Cukup.

627
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
Jika tujuan Anda

628
00:33:49,960 --> 00:33:51,350
adalah membuatku tidak menyukaimu,

629
00:33:51,820 --> 00:33:53,040
lalu selamat.

630
00:33:53,040 --> 00:33:54,090
Anda telah berhasil.

631
00:33:56,800 --> 00:33:59,050
Jangan repot-repot menemaniku besok.

632
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Selain yang Nona Song Yiting
sedang memakai,

633
00:34:21,240 --> 00:34:23,080
yang ini untukmu.

634
00:34:23,910 --> 00:34:24,910
Untukku?

635
00:34:27,470 --> 00:34:31,220
[Setengah bulan yang lalu]

636
00:34:31,280 --> 00:34:33,740
Pakaian pria dan wanita
sangat cocok!

637
00:34:34,280 --> 00:34:36,640
Tuan Li adalah orang yang berintegritas.

638
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Warna biru ini sangat cocok untuknya.

639
00:34:41,200 --> 00:34:42,720
Dia sering mengikuti kontes seni bela diri,

640
00:34:42,720 --> 00:34:44,310
jadi pakaiannya tidak bisa terlihat bagus saja.

641
00:34:44,310 --> 00:34:45,470
Mereka juga harus tahan lama

642
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
dan ringan.

643
00:34:47,030 --> 00:34:49,470
Area yang menyentuh kulit,
seperti manset dan kerah,

644
00:34:49,470 --> 00:34:50,930
harus dibuat dengan hati-hati.

645
00:34:52,870 --> 00:34:53,680
Nyonya,

646
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

647
00:34:57,470 --> 00:34:58,450
Teruskan.

648
00:34:58,990 --> 00:35:01,660
Tuan Li mempunyai kondisi di wajahnya

649
00:35:01,760 --> 00:35:03,890
dan tidak menunjukkan penampilan aslinya.

650
00:35:04,310 --> 00:35:05,430
Tapi saya percaya

651
00:35:05,560 --> 00:35:07,870
dia adalah pria paling tampan di dunia.

652
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Hanya topeng yang paling jelas

653
00:35:10,640 --> 00:35:11,890
akan layak untuknya.

654
00:35:13,990 --> 00:35:15,310
Ini adalah desain saya.

655
00:35:17,850 --> 00:35:18,910
Ambillah!

656
00:35:19,600 --> 00:35:21,830
Saya telah menjalankan toko penjahit ini selama bertahun-tahun,

657
00:35:21,830 --> 00:35:23,800
dan Nona Song Yiting adalah
pelanggan tetap,

658
00:35:23,800 --> 00:35:26,510
tapi aku belum pernah melihat dia peduli
begitu banyak tentang seseorang.

659
00:35:26,510 --> 00:35:27,720
Hal-hal yang sangat bagus

660
00:35:27,720 --> 00:35:29,430
terbuang sia-sia untuk orang sepertimu.

661
00:35:29,430 --> 00:35:30,030
Hah!

662
00:35:30,200 --> 00:35:31,530
Saya tidak ingin uang Anda.

663
00:35:42,680 --> 00:35:46,740
[Kebenaran dan Kebajikan]

664
00:36:05,800 --> 00:36:06,970
Ini...

665
00:36:09,030 --> 00:36:09,830
Tonik?

666
00:36:11,280 --> 00:36:12,080
Nona Lagu,

667
00:36:12,200 --> 00:36:13,060
bukan mangkuk ini

668
00:36:13,140 --> 00:36:14,930
agak terlalu besar?

669
00:36:15,030 --> 00:36:16,330
Saya datang ke sini

670
00:36:16,560 --> 00:36:18,350
khusus untuk mengurusnya

671
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Kesehatan Yang Mulia.

672
00:36:19,350 --> 00:36:20,910
Tanpa obat kuat,

673
00:36:20,910 --> 00:36:22,640
bagaimana saya bisa memberinya makan dengan benar?

674
00:36:23,240 --> 00:36:24,160
Yang Mulia,

675
00:36:24,430 --> 00:36:26,160
silahkan diminum selagi panas.

676
00:36:26,200 --> 00:36:27,160
Jika menjadi dingin,

677
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
efek pengobatannya tidak akan sebaik ini.

678
00:36:31,350 --> 00:36:32,310
Minumlah sekarang.

679
00:36:35,310 --> 00:36:38,030
Lalu apa sebenarnya dampaknya
obat ini?

680
00:36:39,390 --> 00:36:40,640
Itu memberi nutrisi

681
00:36:41,200 --> 00:36:43,030
jantung, hati, limpa,
paru-paru, dan ginjal—

682
00:36:43,030 --> 00:36:43,910
semuanya.

683
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Itu baik untuk kesehatan Anda.

684
00:36:45,760 --> 00:36:46,510
Minumlah dengan cepat.

685
00:36:46,510 --> 00:36:48,700
Apakah kamu mencoba membuatnya montok seperti aku?

686
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Kamu terlalu muda.

687
00:36:51,200 --> 00:36:52,450
Anda tidak mengerti.

688
00:36:53,280 --> 00:36:54,870
Menurutku ini bukan tonik.

689
00:36:55,350 --> 00:36:57,550
Anda mencoba meracuni saya, bukan?

690
00:36:57,990 --> 00:36:58,800
saya...

691
00:37:00,560 --> 00:37:01,470
Yang Mulia,

692
00:37:01,830 --> 00:37:04,470
demi kebahagiaan masa depanku,

693
00:37:04,870 --> 00:37:06,810
Aku pasti tidak akan menyakitimu.

694
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
Keinginan yang berlebihan untuk membantu

695
00:37:13,560 --> 00:37:15,010
berarti kamu merencanakan sesuatu yang tidak baik.

696
00:37:15,870 --> 00:37:16,560
Yang Mulia,

697
00:37:16,560 --> 00:37:17,810
biarkan aku mencicipinya untukmu.

698
00:37:18,200 --> 00:37:18,990
TIDAK!

699
00:37:19,950 --> 00:37:21,160
Anda tidak bisa meminumnya.

700
00:37:21,160 --> 00:37:22,120
Itu obat yang mahal.

701
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
Bagaimana kamu bisa meminumnya?

702
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Kamu terlalu muda.

703
00:37:25,350 --> 00:37:26,240
Obat ini

704
00:37:26,870 --> 00:37:28,260
hanya untuk Yang Mulia.

705
00:37:30,120 --> 00:37:30,970
Yang Mulia,

706
00:37:31,470 --> 00:37:32,510
biarkan aku

707
00:37:32,870 --> 00:37:34,470
membantumu meminum obatmu.

708
00:37:38,510 --> 00:37:39,310
Baiklah.

709
00:37:43,720 --> 00:37:44,510
Ayo,

710
00:37:45,280 --> 00:37:46,200
buka mulutmu.

711
00:37:47,600 --> 00:37:49,280
Kamu terlalu jauh. Saya tidak dapat mencapainya.

712
00:37:51,350 --> 00:37:52,620
Ayo, jadilah anak baik.

713
00:37:52,910 --> 00:37:54,030
Buka mulutmu.

714
00:37:55,470 --> 00:37:56,580
Masih tidak bisa menjangkau.

715
00:37:58,160 --> 00:37:58,950
Mendekatlah.

716
00:38:05,680 --> 00:38:06,530
Yang Mulia,

717
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
tolong minum obatmu.

718
00:38:08,080 --> 00:38:08,910
Tunggu.

719
00:38:09,910 --> 00:38:10,970
Duduklah di sini untuk memberiku makan.

720
00:38:11,870 --> 00:38:12,680
Duduk?

721
00:38:14,100 --> 00:38:14,850
Duduk?

722
00:38:18,760 --> 00:38:20,220
Apakah ini benar-benar diperlukan?

723
00:38:20,240 --> 00:38:21,470
Entah itu perlu atau tidak

724
00:38:21,470 --> 00:38:22,200
tergantung pada seberapa buruknya

725
00:38:22,200 --> 00:38:24,390
kamu ingin aku meminum obat ini.

726
00:38:27,950 --> 00:38:28,760
Bagus!

727
00:38:32,680 --> 00:38:34,160
Kalau begitu aku akan duduk di sini

728
00:38:34,180 --> 00:38:36,120
dan memberimu obatmu secara perlahan.

729
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Ayolah, Yang Mulia.

730
00:38:50,280 --> 00:38:51,990
Bisakah kamu meminumnya sekarang?

731
00:38:55,760 --> 00:38:57,490
Kamu masih belum cukup dekat.

732
00:39:00,760 --> 00:39:01,620
Yang Mulia,

733
00:39:01,800 --> 00:39:04,600
apakah kamu tidak takut aku mungkin melakukannya

734
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
memasukkan sendok ini ke tenggorokanmu?

735
00:39:08,470 --> 00:39:09,530
Anda tidak akan berani.

736
00:39:10,720 --> 00:39:11,510
Baiklah kalau begitu.

737
00:39:12,560 --> 00:39:14,390
Mari kita lihat

738
00:39:14,600 --> 00:39:16,280
apakah aku berani atau tidak.

739
00:39:17,120 --> 00:39:17,910
Ayo, jadilah baik,

740
00:39:17,910 --> 00:39:18,830
buka mulutmu.

741
00:39:20,310 --> 00:39:21,640
Apakah ini cukup dekat?

742
00:39:22,350 --> 00:39:23,280
Cukup dekat?

743
00:39:23,870 --> 00:39:24,680
Di sini,

744
00:39:24,870 --> 00:39:26,830
waktunya untuk obatmu.

745
00:39:26,830 --> 00:39:27,560
saya...

746
00:39:27,680 --> 00:39:28,760
Ayolah.

747
00:39:34,160 --> 00:39:34,950
aku minta maaf,

748
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
kakiku tergelincir.

749
00:39:37,350 --> 00:39:39,350
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan?

750
00:39:43,280 --> 00:39:44,080
Apa...

751
00:39:44,080 --> 00:39:45,140
Apa yang kamu lakukan?

752
00:39:45,350 --> 00:39:48,080
Lain kali Anda ingin melemparkan diri Anda sendiri
ke dalam pelukanku,

753
00:39:48,200 --> 00:39:48,990
ingat untuk

754
00:39:49,950 --> 00:39:51,310
berpakaian lebih elegan.

755
00:39:51,870 --> 00:39:52,390
saya...

756
00:40:09,720 --> 00:40:11,140
Tenang saja.

757
00:40:16,850 --> 00:40:19,660
Nona Song Yiting menunjukkannya padaku
hanya ketulusan,

758
00:40:20,600 --> 00:40:23,120
namun aku melemparkan perasaan aslinya
di tanah

759
00:40:23,640 --> 00:40:25,490
dan menginjak-injak mereka dengan sembarangan.

760
00:40:25,800 --> 00:40:28,390
Bahkan orang yang paling jahat sekalipun
di dunia persilatan

761
00:40:29,510 --> 00:40:31,200
tidak mungkin lebih buruk dariku.

762
00:40:32,120 --> 00:40:33,410
shangguan,

763
00:40:33,910 --> 00:40:35,240
jangan terlalu banyak berpikir.

764
00:40:35,470 --> 00:40:37,080
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda.

765
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Anda tidak ingin melakukan itu,

766
00:40:38,080 --> 00:40:38,800
benar?

767
00:40:39,160 --> 00:40:39,950
Besok

768
00:40:40,390 --> 00:40:41,600
adalah hari terakhir.

769
00:40:41,830 --> 00:40:42,640
Dapatkan

770
00:40:43,030 --> 00:40:43,990
pedang itu kembali.

771
00:40:44,390 --> 00:40:45,200
Tidak pernah

772
00:40:45,640 --> 00:40:46,510
menemuinya lagi.

773
00:40:47,910 --> 00:40:49,370
Itu benar,Shangguan.

774
00:40:49,470 --> 00:40:51,350
Anda tidak dapat disalahkan karena bersikap kasar.

775
00:40:51,350 --> 00:40:52,510
Anda menolaknya dengan sangat jelas,

776
00:40:52,510 --> 00:40:54,370
namun dia masih terus mengganggumu.

777
00:40:54,560 --> 00:40:55,390
Lagipula,

778
00:40:55,410 --> 00:40:57,680
itu hanya perasaan dari pertemuan singkat.

779
00:40:57,680 --> 00:40:58,910
Seberapa dalamkah kedalamannya?

780
00:40:58,910 --> 00:40:59,870
Kemungkinan besar dia akan melakukannya

781
00:40:59,870 --> 00:41:01,350
lupakan semuanya setelah beberapa saat.

782
00:41:01,350 --> 00:41:02,030
-Ya.
-Ya.

783
00:41:02,030 --> 00:41:02,470
-Ya.
-Ya.

784
00:41:02,470 --> 00:41:04,080
Dia tidak sepertiku.

785
00:41:04,910 --> 00:41:05,720
shangguan,

786
00:41:05,830 --> 00:41:06,760
katakan padaku,

787
00:41:06,910 --> 00:41:08,560
jika Anda pernah bertemu Nona Song Yiting

788
00:41:08,600 --> 00:41:09,560
di waktu yang berbeda,

789
00:41:09,560 --> 00:41:10,830
di tempat yang berbeda,

790
00:41:10,950 --> 00:41:12,350
apakah kamu akan jatuh cinta

791
00:41:12,350 --> 00:41:13,390
gadis seperti dia?

792
00:41:20,470 --> 00:41:23,390
Dia jatuh cinta dengan Li Shiliu palsu.

793
00:41:24,350 --> 00:41:25,720
Orang seperti saya

794
00:41:26,120 --> 00:41:27,870
tidak akan pernah menikah.

795
00:41:29,030 --> 00:41:31,220
Beberapa hubungan tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu,

796
00:41:31,470 --> 00:41:32,740
jadi beberapa pertanyaan

797
00:41:33,510 --> 00:41:34,800
tidak boleh ditanyakan.

798
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
Sayang sekali.

799
00:41:43,120 --> 00:41:43,910
Teman-teman,

800
00:41:44,240 --> 00:41:45,510
menurut Anda Bulan Sabit Sungai Waning

801
00:41:45,510 --> 00:41:46,870
memiliki feng shui yang buruk?

802
00:41:48,310 --> 00:41:49,830
Ketua Guru kami masih lajang,

803
00:41:49,950 --> 00:41:51,470
dan begitu pula Guru Kedua kita.

804
00:41:52,470 --> 00:41:53,240
Jika Anda bertanya kepada saya,

805
00:41:53,240 --> 00:41:54,830
kita mungkin juga menjadi biksu,

806
00:41:54,830 --> 00:41:56,760
daripada mencari pedang.

807
00:41:57,510 --> 00:41:58,310
Jadi,

808
00:41:58,830 --> 00:41:59,760
kamu kehilangan pedangnya?