1
00:01:49,450 --> 00:01:54,930
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,800 --> 00:02:07,730
[Episode 19]

3
00:02:07,830 --> 00:02:11,750
[Lagu Tempat Tinggal]

4
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Apakah ini hadiah pertunangan

5
00:02:16,640 --> 00:02:17,880
dari Nyonya?

6
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Tentu saja tidak, Bu.

7
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
Hadiah kecil ini

8
00:02:22,880 --> 00:02:25,480
hanya untuk membantu menenangkan saraf Nona Song.

9
00:02:26,260 --> 00:02:27,230
Kata Nyonya

10
00:02:27,230 --> 00:02:29,040
Nona Song berpendidikan tinggi
dan santun.

11
00:02:29,040 --> 00:02:31,390
Dia pasti ketakutan hari itu.

12
00:02:31,390 --> 00:02:32,760
Dia sedang memikirkannya

13
00:02:32,760 --> 00:02:34,670
dan mengirimku untuk mengundangnya

14
00:02:34,670 --> 00:02:36,670
untuk menginap di Aula Fanghua
selama beberapa hari.

15
00:02:36,670 --> 00:02:37,420
Nyonya…

16
00:02:37,420 --> 00:02:38,080
Apa?

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,640
Mustahil!

18
00:02:40,390 --> 00:02:42,240
Dia tidak memiliki gelar resmi

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
atau dekrit kekaisaran.

20
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,360
Sama sekali tidak.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
Saya tidak menyetujuinya.

23
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Jika Yang Mulia telah memberi perintah,

24
00:02:49,950 --> 00:02:51,600
maka Yimeng harus bersiap-siap

25
00:02:51,600 --> 00:02:52,760
dan pergi.

26
00:02:53,640 --> 00:02:54,480
Menguasai.

27
00:02:54,870 --> 00:02:56,230
Jika dia benar-benar pergi,

28
00:02:56,230 --> 00:02:57,640
bukankah itu membuat pertunangannya

29
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
kepada pejabat Yang Mulia?

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,110
Bukankah kamu menentangnya?

31
00:03:00,110 --> 00:03:02,480
Siapa yang menjalankan rumah ini,
kamu atau aku?

32
00:03:02,480 --> 00:03:03,230
Maksudku…

33
00:03:03,760 --> 00:03:05,610
Pergi undang Nona Song ke istana.

34
00:03:06,200 --> 00:03:06,980
Ya.

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,230
A-Apakah

36
00:03:25,640 --> 00:03:26,670
kemeriahan seperti itu

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
benar-benar diperlukan?

38
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
Nona Lagu,

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,830
Kata Nyonya

40
00:03:31,870 --> 00:03:33,040
apapun yang didapat orang lain,

41
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
kamu juga harus melakukannya.

42
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Dan apa yang tidak mereka dapatkan,

43
00:03:35,160 --> 00:03:36,610
kamu tetap harus diberikan.

44
00:03:37,260 --> 00:03:38,080
Silakan.

45
00:03:44,230 --> 00:03:48,100
[Cara Tidak Menikah dengan Pangeran – Hari Pertama]

46
00:03:48,080 --> 00:03:48,870
Nyonya,

47
00:03:48,120 --> 00:03:48,800
[Aula Fanghua]

48
00:03:48,950 --> 00:03:50,230
Nona Song ada di sini.

49
00:03:51,230 --> 00:03:52,260
Saya Lagu Yimeng.

50
00:03:52,260 --> 00:03:53,110
Salam, Nyonya.

51
00:03:53,110 --> 00:03:53,760
Yimeng,

52
00:03:53,760 --> 00:03:54,480
datang ke sini.

53
00:03:56,390 --> 00:03:57,420
kamu

54
00:03:57,420 --> 00:03:58,640
gadis yang manis.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,420
Aku sangat menyukaimu.

56
00:04:00,830 --> 00:04:02,480
Terima kasih atas pujiannya.

57
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Dulu, saya sering berpikir

58
00:04:05,080 --> 00:04:07,390
jika ada gadis yang menyukai Heng,

59
00:04:07,420 --> 00:04:09,080
tidak peduli apakah dia cantik atau jelek,

60
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
tidak peduli emosinya,

61
00:04:10,080 --> 00:04:10,830
saya akan melakukannya

62
00:04:10,830 --> 00:04:12,600
bantu dia menikahinya.

63
00:04:13,040 --> 00:04:14,550
Tapi saya tidak menyangka

64
00:04:14,640 --> 00:04:16,080
Heng memiliki selera yang bagus.

65
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
Dia jatuh cinta pada sejenisnya

66
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
dan gadis cantik sepertimu.

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Suatu hari,

68
00:04:22,420 --> 00:04:24,160
jika aku tidak bisa lagi bertahan,

69
00:04:24,550 --> 00:04:25,960
Aku akan meninggalkan dia di tanganmu

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
tanpa khawatir.

71
00:04:29,740 --> 00:04:30,550
Nyonya,

72
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Saya khawatir saya tidak bisa menerimanya.

73
00:04:38,420 --> 00:04:40,420
Saya tidak punya perasaan
untuk Pangeran Ketujuh,

74
00:04:40,420 --> 00:04:42,420
dan aku tidak pernah berpikir untuk menikah dengannya.

75
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
Sejujurnya denganmu,

76
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
Saya benar-benar datang

77
00:04:46,840 --> 00:04:49,170
ke istana kali ini
untuk meminta bantuanmu

78
00:04:49,280 --> 00:04:51,000
dalam membatalkan pertunangan.

79
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Membatalkannya?

80
00:04:52,420 --> 00:04:53,160
Mengapa?

81
00:04:53,160 --> 00:04:55,060
Apakah Anda juga percaya rumor tersebut

82
00:04:55,280 --> 00:04:56,950
dan berpikir Heng membawa kesialan?

83
00:04:56,950 --> 00:04:57,740
Tidak, tidak,

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
bukan itu sama sekali.

85
00:05:00,060 --> 00:05:00,620
I-Itu

86
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
karena…

87
00:05:01,860 --> 00:05:02,400
karena…

88
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Bahkan jika aku bilang padamu,

89
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
kamu tidak akan mempercayainya.

90
00:05:07,280 --> 00:05:09,230
Lagi pula, aku tidak bisa menikah dengannya,

91
00:05:09,280 --> 00:05:10,420
dan aku tidak akan melakukannya.

92
00:05:10,860 --> 00:05:12,400
Mohon maafkan saya, Nyonya.

93
00:05:13,400 --> 00:05:16,160
Pernikahanmu dengan Heng bukanlah masalah kecil.

94
00:05:16,420 --> 00:05:18,860
Hal itu harus dipertimbangkan secara matang.

95
00:05:23,670 --> 00:05:24,300
[Bunga Cahaya Bulan]

96
00:05:24,300 --> 00:05:27,980
[Cara Tidak Menikah dengan Pangeran – Hari Kedua]

97
00:05:36,850 --> 00:05:38,850
Mengapa kamu belum mengambil satu gigitan pun?

98
00:05:38,860 --> 00:05:40,040
Anda tidak menyukainya?

99
00:05:40,480 --> 00:05:42,270
Bagaimana saya bisa memakannya?

100
00:05:43,620 --> 00:05:45,810
Sepertinya sebuah pesta.

101
00:05:46,280 --> 00:05:47,410
Dan lihat ke sana.

102
00:05:47,620 --> 00:05:50,280
Sepertinya mereka mendandaniku
untuk pekan mode.

103
00:05:50,280 --> 00:05:51,060
Nyonya

104
00:05:51,060 --> 00:05:53,280
sudah bertekad untuk menikahkanku dengan Nan Heng.

105
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
Jika saya makan, memakai, dan menggunakan barang-barang ini,

106
00:05:55,620 --> 00:05:58,360
bukankah aku akan berhutang banyak padanya?

107
00:06:01,420 --> 00:06:02,230
Mustahil.

108
00:06:03,060 --> 00:06:05,480
Saya harus menemukan cara untuk membalas budi

109
00:06:05,670 --> 00:06:07,860
dan meyakinkan Nyonya Besar akan hal itu

110
00:06:07,860 --> 00:06:10,060
Saya tidak boleh menikah dengan Yang Mulia.

111
00:06:10,860 --> 00:06:12,740
Nyonya sudah terbiasa

112
00:06:12,740 --> 00:06:14,480
segala macam barang mewah.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,420
Bagaimana cara membalas budi dia?

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,270
Saya punya ide.

115
00:06:29,620 --> 00:06:30,480
Nyonya,

116
00:06:30,860 --> 00:06:32,670
saatnya minum obatmu.

117
00:06:41,740 --> 00:06:44,480
Calon menantu perempuanku
akan menyelinap pergi.

118
00:06:44,550 --> 00:06:46,800
Apa gunanya rejimen?

119
00:06:48,480 --> 00:06:49,280
Nyonya,

120
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Saya mendengarnya

121
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
Nona Song menghela nafas
di kamarnya sepanjang waktu,

122
00:06:53,600 --> 00:06:54,620
terlihat kesal.

123
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Jika Anda tidak segera menemukan sesuatu,

124
00:06:57,280 --> 00:06:58,620
pertunangan ini mungkin saja terjadi

125
00:06:58,620 --> 00:07:00,480
dibatalkan.

126
00:07:06,480 --> 00:07:07,280
Beri tahu saya.

127
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
Jika aku memilih beberapa selir untuk Heng,

128
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
apakah menurutmu Yimeng mungkin berubah pikiran?

129
00:07:13,360 --> 00:07:14,060
Nyonya,

130
00:07:14,420 --> 00:07:16,670
apakah kamu mencoba membantu

131
00:07:16,960 --> 00:07:18,520
atau memperburuk keadaan?

132
00:07:19,040 --> 00:07:20,060
Anda tidak mengerti.

133
00:07:20,280 --> 00:07:21,360
Selama

134
00:07:21,420 --> 00:07:22,960
Chu Guihong

135
00:07:22,960 --> 00:07:24,020
terus mengejarnya,

136
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
dia tidak akan pernah melihat betapa hebatnya Heng.

137
00:07:29,040 --> 00:07:30,420
Begitu ada kompetisi,

138
00:07:30,420 --> 00:07:31,620
dia akan melihat nilainya.

139
00:07:31,860 --> 00:07:33,280
Langkah yang brilian, Nyonya!

140
00:07:36,220 --> 00:07:39,170
[Cara Tidak Menikah dengan Pangeran – Hari Ketiga]

141
00:07:38,480 --> 00:07:39,280
Nyonya.

142
00:07:39,980 --> 00:07:40,840
saya membuat

143
00:07:40,860 --> 00:07:43,620
beberapa minuman teh hanya untukmu.

144
00:07:44,180 --> 00:07:45,040
Cobalah.

145
00:07:46,480 --> 00:07:48,610
[Teh Gelembung]

146
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
Apa ini?

147
00:07:49,840 --> 00:07:50,620
Nyonya,

148
00:07:50,620 --> 00:07:51,180
itu disebut

149
00:07:51,180 --> 00:07:53,060
teh gelembung.

150
00:07:53,670 --> 00:07:55,670
Anda bisa mendapatkannya dengan setengah gula,
gula penuh, atau tanpa gula—

151
00:07:55,670 --> 00:07:57,060
es, tanpa es, atau pada suhu kamar.

152
00:07:57,060 --> 00:07:59,040
Teh dasarnya berwarna hitam, hijau, atau oolong.

153
00:07:59,040 --> 00:08:00,620
Ada rasa seperti osmanthus,
mawar, dan apel kepiting,

154
00:08:00,620 --> 00:08:02,920
dan Anda dapat menambahkan sesuatu
seperti bola nasi fermentasi manis.

155
00:08:02,920 --> 00:08:04,860
Anda dapat mencoba semuanya jika Anda mau.

156
00:08:04,860 --> 00:08:06,230
Teh gelembung?

157
00:08:12,060 --> 00:08:12,860
Tidak buruk.

158
00:08:14,860 --> 00:08:15,670
Yimeng,

159
00:08:15,960 --> 00:08:17,230
seperti yang terjadi,

160
00:08:17,230 --> 00:08:20,040
Sebenarnya aku punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan Anda.

161
00:08:21,040 --> 00:08:21,840
Nyonya.

162
00:08:28,060 --> 00:08:28,860
Nyonya.

163
00:08:29,230 --> 00:08:31,280
Selain Nona Song Yiting,
siapa yang merasa tidak enak badan,

164
00:08:31,280 --> 00:08:33,870
semua nyonya lainnya
dan wanita muda ada di sini.

165
00:08:34,400 --> 00:08:35,180
Tidak apa-apa.

166
00:08:36,040 --> 00:08:37,360
Salam, Nyonya.

167
00:08:38,190 --> 00:08:41,280
Yimeng baru saja membawakan bubble tea.

168
00:08:39,610 --> 00:08:41,530
[Puding Teh Hitam,
Teh Susu Melati, Teh Susu Berkabut]

169
00:08:41,620 --> 00:08:43,580
Nona, silakan duduk

170
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
dan menikmatinya bersama.

171
00:08:45,790 --> 00:08:47,060
Terima kasih, Nyonya.

172
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Rasanya manis dan enak.

173
00:08:58,760 --> 00:08:59,460
Lihat punyaku.

174
00:08:59,460 --> 00:09:00,640
Apa yang kamu katakan?

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,760
Teh susu oolong.

176
00:09:02,820 --> 00:09:04,350
Apa itu mutiara matcha?

177
00:09:04,420 --> 00:09:05,550
Rasanya enak.

178
00:09:09,640 --> 00:09:10,820
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.

179
00:09:10,820 --> 00:09:11,280
Sama di sini.

180
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Ini sangat bagus.

181
00:09:19,580 --> 00:09:21,310
Saya telah mengundang Anda semua ke sini hari ini

182
00:09:21,420 --> 00:09:22,800
karena ada sesuatu yang mendesak

183
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

184
00:09:24,760 --> 00:09:25,550
Nyonya,

185
00:09:25,820 --> 00:09:27,420
kamu menyanjung kami.

186
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
Jika Anda butuh sesuatu,

187
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
ucapkan saja.

188
00:09:30,640 --> 00:09:31,460
Tepat.

189
00:09:34,820 --> 00:09:37,180
Heng adalah putraku satu-satunya.

190
00:09:37,420 --> 00:09:40,000
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun ditempatkan di perbatasan.

191
00:09:40,340 --> 00:09:41,180
Sekarang saatnya

192
00:09:41,180 --> 00:09:44,180
baginya untuk menikah
dan melanjutkan garis keturunan kerajaan.

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,460
Selain Yimeng,

194
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
putri-putrimu

195
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
adalah orang yang paling anggun dan berbudi luhur

196
00:09:50,280 --> 00:09:51,550
di ibu kota.

197
00:09:51,550 --> 00:09:52,820
Semua pertandingan bagus.

198
00:09:57,240 --> 00:09:58,000
Apa artinya ini?

199
00:09:58,000 --> 00:09:58,700
Nyonya,

200
00:09:59,040 --> 00:10:00,460
bukankah Yang Mulia sudah bertunangan

201
00:10:00,460 --> 00:10:02,800
kepada putri sulung keluarga Song?

202
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Menurut tradisi,

203
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
seorang pangeran mungkin memiliki satu permaisuri utama

204
00:10:06,280 --> 00:10:08,460
dan hingga dua selir.

205
00:10:10,460 --> 00:10:11,420
Nona Jia,

206
00:10:11,640 --> 00:10:12,770
apakah kamu sudah bertunangan?

207
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Sepertinya dia tidak cukup beruntung
untuk menikah dengan sang pangeran.

208
00:10:20,560 --> 00:10:23,500
Tunangannya baru saja tiba
untuk mengirim hadiah pertunangan.

209
00:10:24,460 --> 00:10:25,840
Tapi aku mendengarnya

210
00:10:26,030 --> 00:10:27,760
kamu masih berbelanja.

211
00:10:27,800 --> 00:10:29,180
Pada dasarnya Anda sudah

212
00:10:29,180 --> 00:10:31,160
mengunjungi setiap mak comblang di ibu kota.

213
00:10:31,160 --> 00:10:31,940
Apakah kamu berbohong

214
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
kepada Nyonya
karena menurut Anda Yang Mulia

215
00:10:34,000 --> 00:10:35,460
tidak cukup baik untuk putrimu?

216
00:10:35,460 --> 00:10:36,420
Nyonya lagu,

217
00:10:36,460 --> 00:10:38,870
Nona Yiting terkenal
di seluruh ibu kota.

218
00:10:39,090 --> 00:10:40,640
Mengapa kamu tidak mengatakan ya?

219
00:10:40,800 --> 00:10:42,040
Putri sulung saya

220
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
adalah permaisuri utama pangeran.

221
00:10:44,670 --> 00:10:47,240
Jika putri kedua saya
menjadi selirnya,

222
00:10:47,240 --> 00:10:48,900
bukankah itu konyol?

223
00:10:49,040 --> 00:10:50,670
Bahkan jika aku setuju,

224
00:10:50,670 --> 00:10:52,760
tentu saja Yang Mulia tidak akan melakukannya.

225
00:10:54,580 --> 00:10:55,940
Saya setuju.

226
00:10:56,420 --> 00:10:58,340
Ada apa dengan dua saudara perempuan

227
00:10:58,340 --> 00:10:59,640
berbagi suami?

228
00:11:02,040 --> 00:11:03,180
Oh benar, Ny. Liu,

229
00:11:03,400 --> 00:11:04,580
Saya mendengarnya

230
00:11:04,600 --> 00:11:07,180
bagan kelahiran putri Anda
sangat menguntungkan,

231
00:11:07,180 --> 00:11:08,800
dan dia pasangan yang cocok untuk sang pangeran.

232
00:11:08,800 --> 00:11:10,550
Kenapa kamu tidak merebutnya

233
00:11:10,550 --> 00:11:12,800
kesempatan sekali seumur hidup ini?

234
00:11:15,180 --> 00:11:16,280
Putriku…

235
00:11:17,400 --> 00:11:18,920
bagan kelahiran memang bagus,

236
00:11:19,040 --> 00:11:20,670
t-tapi…

237
00:11:22,240 --> 00:11:24,170
kakeknya baru saja meninggal.

238
00:11:24,280 --> 00:11:26,160
Dia masih berduka.

239
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Tapi jika aku mengingatnya dengan benar,

240
00:11:27,280 --> 00:11:29,670
ayahmu meninggal
lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

241
00:11:33,000 --> 00:11:34,460
Mengapa saya merasakan hal itu

242
00:11:35,280 --> 00:11:36,640
tidak ada satu pun dari kalian yang menginginkannya

243
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
putrimu akan menikah dengan Heng?

244
00:11:39,280 --> 00:11:40,940
Apakah ada yang salah dengannya?

245
00:11:40,940 --> 00:11:41,820
Tidak.

246
00:11:42,460 --> 00:11:43,940
Nona, Anda salah paham.

247
00:11:43,940 --> 00:11:46,150
Yang Mulia brilian dan gagah berani.

248
00:11:46,160 --> 00:11:47,420
Bukan itu putriku

249
00:11:47,420 --> 00:11:49,670
menolak menjadi selirnya.

250
00:11:49,800 --> 00:11:50,580
Hanya saja…

251
00:11:53,340 --> 00:11:54,160
hanya itu…

252
00:11:55,340 --> 00:11:57,040
masih ada Lagu Yimeng.

253
00:11:57,040 --> 00:11:57,640
Ya.

254
00:11:57,640 --> 00:11:59,060
I-Itu karena Song Yimeng.

255
00:11:59,060 --> 00:11:59,880
Aku?

256
00:12:00,640 --> 00:12:01,420
Tepat.

257
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
Semua orang di ibu kota tahu itu

258
00:12:04,330 --> 00:12:06,280
Nona Song kasar, manja,

259
00:12:06,280 --> 00:12:07,470
pemarah, dan cemburu.

260
00:12:07,820 --> 00:12:10,820
Jika ada gadis lain yang harus melakukannya
berbagi Yang Mulia dengan Anda,

261
00:12:12,280 --> 00:12:14,030
dia akan disiksa sampai mati.

262
00:12:14,920 --> 00:12:15,590
[Teh Susu Berkabut]

263
00:12:17,800 --> 00:12:18,580
Iya!

264
00:12:18,790 --> 00:12:19,570
Lagu Yimeng

265
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
benar-benar kejam.

266
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
Dia telah melakukan lebih banyak kesalahan

267
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
daripada yang bisa Anda hitung.

268
00:12:25,460 --> 00:12:26,940
S-Lagu Yimeng

269
00:12:28,240 --> 00:12:29,180
orang-orang yang ditindas

270
00:12:29,460 --> 00:12:31,190
dan meneror tetangganya.

271
00:12:33,760 --> 00:12:34,800
Lagu Yimeng

272
00:12:35,800 --> 00:12:36,760
mendobrak pintu rumah para janda,

273
00:12:36,760 --> 00:12:37,970
menggali kuburan,

274
00:12:38,420 --> 00:12:40,490
dan memukuli orang cacat.

275
00:12:40,670 --> 00:12:41,460
Ya, ya, ya!

276
00:12:41,460 --> 00:12:41,910
Tepat!

277
00:12:41,910 --> 00:12:42,550
Ya.

278
00:12:42,550 --> 00:12:43,280
Ya.

279
00:12:43,280 --> 00:12:43,880
Ya.

280
00:12:43,880 --> 00:12:44,670
Ya, ya.

281
00:12:48,260 --> 00:12:50,250
Saya mengerti apa yang terjadi sekarang.

282
00:12:50,580 --> 00:12:51,340
Jadi pada dasarnya,

283
00:12:51,340 --> 00:12:54,220
kamu mencemariku

284
00:12:54,400 --> 00:12:56,660
hanya untuk keluar dari menikahi Nan Heng, ya?

285
00:12:57,550 --> 00:12:58,580
Mencemari apa?

286
00:13:16,040 --> 00:13:16,820
Heng?

287
00:13:17,000 --> 00:13:18,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

288
00:13:19,670 --> 00:13:20,580
Para wanita

289
00:13:20,600 --> 00:13:23,330
baru saja dibicarakan
pernikahanmu dengan Yimeng.

290
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
Saya baru saja menangkap beberapa buronan

291
00:13:29,880 --> 00:13:31,820
dan memusnahkan mereka

292
00:13:31,820 --> 00:13:32,760
di penjara surgawi.

293
00:13:32,760 --> 00:13:34,340
Saya sedang melewati Aula Fanghua,

294
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
jadi aku mampir untuk menemuimu.

295
00:13:45,940 --> 00:13:47,040
Saya mendengarnya

296
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
kamu tidak ingin menikah
putrimu kepadaku

297
00:13:51,060 --> 00:13:53,460
karena permaisuri utamaku.

298
00:13:55,550 --> 00:13:56,400
Kalau begitu,

299
00:13:57,820 --> 00:13:59,340
karena aku di sini hari ini,

300
00:14:00,580 --> 00:14:02,240
jika ada di antara Anda yang benar-benar tertarik,

301
00:14:02,240 --> 00:14:04,430
datang dan biarkan aku
perhatikan baik-baik dirimu.

302
00:14:04,850 --> 00:14:06,150
Jika dirasa benar,

303
00:14:07,280 --> 00:14:08,040
saya akan melakukannya

304
00:14:09,040 --> 00:14:10,460
menceraikan Song Yimeng.

305
00:14:19,940 --> 00:14:21,160
Kenapa kamu begitu pendiam?

306
00:14:28,060 --> 00:14:29,460
Apa yang kamu coba lakukan?

307
00:14:31,280 --> 00:14:32,420
saya bosan.

308
00:14:33,180 --> 00:14:34,520
Hanya bersenang-senang sedikit.

309
00:14:40,040 --> 00:14:41,180
Siapa namamu?

310
00:14:46,120 --> 00:14:46,640
saya...

311
00:14:46,640 --> 00:14:47,400
saya…

312
00:14:48,040 --> 00:14:48,820
putri

313
00:14:49,420 --> 00:14:50,240
dari Qiao Yue,

314
00:14:50,550 --> 00:14:52,280
Wakil Direktur Perpustakaan Istana.

315
00:14:52,280 --> 00:14:53,040
Nama saya adalah…

316
00:14:53,180 --> 00:14:54,670
QQ-Qiao…

317
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
Jadi kamu seorang yang gagap.

318
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Sangat tidak berguna.

319
00:14:59,180 --> 00:15:02,120
Mungkin sebaiknya aku menjebloskannya ke penjara
dan mengeksekusinya.

320
00:15:02,120 --> 00:15:02,920
Ibu.

321
00:15:02,920 --> 00:15:03,580
Ibu.

322
00:15:03,940 --> 00:15:04,760
Nyonya.

323
00:15:04,760 --> 00:15:05,400
Ini...

324
00:15:07,800 --> 00:15:08,450
kamu.

325
00:15:11,760 --> 00:15:13,510
Baru saja, saya mendengar Ny. Song berkata

326
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
bagan kelahiran Anda paling cocok dengan bagan kelahiran saya.

327
00:15:18,670 --> 00:15:19,940
Tahun berapa kamu lahir?

328
00:15:19,940 --> 00:15:20,700
Itu…

329
00:15:21,460 --> 00:15:22,530
tahun Renyin.

330
00:15:24,670 --> 00:15:26,940
Renyin? Maka kamu adalah seekor harimau.

331
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
Tapi jika kamu seekor harimau,

332
00:15:29,880 --> 00:15:32,390
yang berbenturan dengan tanda saya.

333
00:15:32,580 --> 00:15:33,820
Jika kamu menikah denganku,

334
00:15:34,420 --> 00:15:36,160
akankah aku membawa kesialan padamu,

335
00:15:36,400 --> 00:15:38,120
atau akankah kamu membawa kesialan padaku?

336
00:15:38,120 --> 00:15:39,050
Saya tidak berani.

337
00:15:39,410 --> 00:15:40,460
Anda tidak berani?

338
00:15:41,340 --> 00:15:44,040
Maka Anda pasti berbohong kepada Nyonya.

339
00:15:44,490 --> 00:15:46,220
Di Tentara Xuanjia,

340
00:15:46,800 --> 00:15:48,750
berbohong seperti itu membuatmu patah hati

341
00:15:48,880 --> 00:15:50,670
dan hatimu direbus dan dimakan.

342
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
Mohon maafkan kami, Nyonya.

343
00:15:53,560 --> 00:15:55,170
Tolong ampuni kami.

344
00:15:55,640 --> 00:15:57,450
Beberapa peramal jalanan

345
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
memberitahuku itu!

346
00:15:59,280 --> 00:16:02,060
Aku tidak akan pernah berani berbohong padamu!

347
00:16:09,670 --> 00:16:12,320
Bukankah kalian berdua
yang paling keras tadi?

348
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Kenapa sekarang sepi sekali?

349
00:16:20,180 --> 00:16:21,050
Katakan sesuatu!

350
00:16:22,760 --> 00:16:23,620
Yang Mulia.

351
00:16:23,880 --> 00:16:24,940
Mohon maafkan kami!

352
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Tolong ampuni kami!

353
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
Menyebarkan kebohongan dan menimbulkan masalah—

354
00:16:30,040 --> 00:16:31,920
kalian berdua harus dijebloskan ke penjara

355
00:16:31,920 --> 00:16:33,570
dan potong lidahmu!

356
00:16:34,460 --> 00:16:35,060
Nyonya.

357
00:16:35,060 --> 00:16:36,180
Nona, selamatkan kami!

358
00:16:36,180 --> 00:16:36,400
Nyonya!

359
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Nona, selamatkan kami!

360
00:16:38,670 --> 00:16:40,400
Aku akan mengatakannya sekali lagi hari ini—

361
00:16:41,490 --> 00:16:42,620
Lagu Yimeng

362
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
menikahiku karena aku memintanya.

363
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Kehormatannya

364
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
adalah kehormatanku.

365
00:16:51,260 --> 00:16:52,790
Siapa pun yang tidak menghormati saya

366
00:16:53,080 --> 00:16:54,990
sudah mati oleh pedangku.

367
00:16:56,280 --> 00:16:58,140
Siapa pun yang berani tidak menghormatinya—

368
00:16:59,280 --> 00:17:01,060
silakan, cobalah.

369
00:17:02,240 --> 00:17:03,060
Tolong ampuni kami.

370
00:17:03,060 --> 00:17:03,520
Tolong ampuni kami.

371
00:17:03,520 --> 00:17:04,120
Tolong ampuni kami.

372
00:17:04,120 --> 00:17:04,670
Tolong ampuni kami.

373
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
Tolong ampuni kami.

374
00:17:05,670 --> 00:17:06,280
Tolong ampuni kami.

375
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
Tolong ampuni kami.

376
00:17:08,040 --> 00:17:09,000
Tolong ampuni kami.

377
00:17:09,520 --> 00:17:11,340
Nona, tolong selamatkan kami.

378
00:17:11,340 --> 00:17:12,670
Nona, tolong selamatkan kami.

379
00:17:16,060 --> 00:17:16,680
Nyonya.

380
00:17:16,680 --> 00:17:17,000
Nyonya.

381
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
Ada apa denganmu?

382
00:17:17,960 --> 00:17:18,480
Nyonya.

383
00:17:18,480 --> 00:17:19,100
Nyonya.

384
00:17:19,100 --> 00:17:19,550
Nyonya.

385
00:17:19,550 --> 00:17:20,100
Ibu!

386
00:17:20,620 --> 00:17:21,140
Nyonya.

387
00:17:21,140 --> 00:17:22,400
Ibu, ada apa?

388
00:17:22,720 --> 00:17:23,480
Kirim ke tabib istana.

389
00:17:23,480 --> 00:17:24,140
Pergi!

390
00:17:24,140 --> 00:17:24,800
Ya.

391
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
Ada susu di dalamnya?

392
00:17:31,860 --> 00:17:32,760
Ibu mempunyai perut yang lemah.

393
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
Dia tidak bisa minum susu.

394
00:17:34,130 --> 00:17:36,340
Saya membuatnya untuk Nyonya.

395
00:17:36,820 --> 00:17:38,990
Aku tidak tahu dia tidak bisa minum susu.

396
00:17:42,900 --> 00:17:43,720
Nyonya.

397
00:17:44,520 --> 00:17:45,300
Nyonya.

398
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Anda harus membiarkan para pelayan

399
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
menyiapkan obatnya.

400
00:18:17,760 --> 00:18:19,280
Duduk di draft
di tengah malam—

401
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
jika kamu jatuh sakit,

402
00:18:20,960 --> 00:18:22,690
apakah kamu akan menyalahkanku atas hal ini?

403
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Nyonya jatuh sakit karena dia minum

404
00:18:32,040 --> 00:18:33,090
teh susu yang kubuat.

405
00:18:34,560 --> 00:18:35,880
Saya harus melakukan sesuatu

406
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
untuk menebusnya.

407
00:18:46,680 --> 00:18:47,480
Apakah saya

408
00:18:48,480 --> 00:18:49,550
membuatmu takut hari ini?

409
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Kamu selalu berteriak padaku

410
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
atau mengancam akan membunuhku.

411
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

412
00:18:59,620 --> 00:19:01,800
Tidak bisakah kamu bersikap begitu sarkastik?

413
00:19:07,960 --> 00:19:09,870
Di istana ini, orang-orangnya licik.

414
00:19:09,870 --> 00:19:11,480
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.

415
00:19:11,540 --> 00:19:12,870
Anda tidak boleh menyakiti orang lain,

416
00:19:13,040 --> 00:19:14,770
tapi orang lain mungkin ingin menyakitimu.

417
00:19:15,620 --> 00:19:17,280
Segera setelah Anda masuk ke istana,

418
00:19:17,280 --> 00:19:18,820
kamu menyiapkan makanan untuk Ibu.

419
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Itu adalah kesalahan besar.

420
00:19:20,440 --> 00:19:22,580
Bagaimana jika seseorang mencoba meracuninya?

421
00:19:22,580 --> 00:19:24,450
Bagaimana jika mereka menjebakmu karena hal itu?

422
00:19:29,340 --> 00:19:31,760
Ini adalah drama romantis.

423
00:19:31,900 --> 00:19:33,620
Ini tidak mungkin terlalu serius.

424
00:19:34,860 --> 00:19:36,270
Apa yang baru saja kamu gumamkan?

425
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
Tidak ada apa-apa.

426
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Saya mendengar Anda dengan keras dan jelas, Yang Mulia.

427
00:19:43,000 --> 00:19:43,580
Di Sini.

428
00:19:45,480 --> 00:19:46,280
Yang Mulia.

429
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Obat ini

430
00:19:47,340 --> 00:19:50,140
telah dipersiapkan dengan tepat
seperti yang diinstruksikan tabib istana.

431
00:19:50,140 --> 00:19:51,240
Sekarang setelah Anda menyentuhnya,

432
00:19:51,240 --> 00:19:52,620
jika terjadi kesalahan,

433
00:19:52,620 --> 00:19:53,960
itu ada padamu.

434
00:20:11,960 --> 00:20:12,820
Terima kasih.

435
00:20:17,760 --> 00:20:18,990
aku berkata…

436
00:20:19,550 --> 00:20:20,380
terima kasih.

437
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Apakah kamu berterima kasih padaku?

438
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Apakah kamu sudah gila?

439
00:20:37,380 --> 00:20:39,100
Kaulah yang kehilangan akal.

440
00:20:39,100 --> 00:20:39,900
Bagus.

441
00:20:40,280 --> 00:20:41,550
Aku sudah gila.

442
00:20:41,890 --> 00:20:43,860
Itu sebabnya aku berterima kasih padamu.

443
00:20:44,060 --> 00:20:45,590
Anggap saja itu sebagai penghinaan.

444
00:20:46,060 --> 00:20:46,900
Bagaimanapun,

445
00:20:46,900 --> 00:20:48,770
kamu tidak terbiasa diberi ucapan terima kasih.

446
00:20:52,140 --> 00:20:54,280
Saya telah dihina oleh banyak orang.

447
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Satu lagi tidak ada bedanya.

448
00:21:06,820 --> 00:21:09,480
Anda mengatakan semua hal yang menakutkan itu

449
00:21:10,140 --> 00:21:12,040
di depan para wanita itu hari ini.

450
00:21:12,550 --> 00:21:14,400
Bagaimana jika mereka menganggapnya serius?

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
Bagi mereka,

452
00:21:20,140 --> 00:21:22,800
Aku hanyalah Dewa Kematian yang pembunuh.

453
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
Lalu jelaskan kepada mereka

454
00:21:25,100 --> 00:21:26,580
siapa yang salah paham padamu.

455
00:21:26,820 --> 00:21:27,960
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

456
00:21:32,550 --> 00:21:33,590
Jika saya

457
00:21:33,820 --> 00:21:34,680
menjelaskannya padamu,

458
00:21:34,680 --> 00:21:35,870
maukah kamu percaya padaku?

459
00:21:40,480 --> 00:21:41,910
Mereka memanggilku Dewa Kematian.

460
00:21:42,060 --> 00:21:43,730
Bukankah itu juga yang kamu pikirkan?

461
00:21:44,480 --> 00:21:46,280
Dunia menghina dan mengutuk saya.

462
00:21:46,550 --> 00:21:48,210
Dan bukankah kamu juga melakukan hal yang sama?

463
00:21:51,440 --> 00:21:53,430
Bahkan jika kamu tidak percaya padaku,

464
00:21:54,340 --> 00:21:57,280
kenapa aku harus repot-repot
menjelaskan diriku kepada orang lain?

465
00:22:05,640 --> 00:22:06,850
Apakah saya…

466
00:22:07,820 --> 00:22:09,520
sedikit terlalu kasar padamu?

467
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
Ya, memang begitu.

468
00:22:19,060 --> 00:22:19,860
Tapi...

469
00:22:21,820 --> 00:22:22,680
tidak apa-apa.

470
00:22:45,300 --> 00:22:47,480
Nona Song menggambar sendiri lukisan ini.

471
00:22:47,480 --> 00:22:49,550
Tolong pastikan itu sampai ke Tn. Li.

472
00:22:53,820 --> 00:22:55,040
Baiklah, Yunlong,

473
00:22:55,380 --> 00:22:57,040
Saya tidak berpikir saya akan hidup untuk melihatnya

474
00:22:57,060 --> 00:22:58,720
hari dimana kamu menangkap perasaan.

475
00:23:05,860 --> 00:23:07,040
Kenapa kamu?

476
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
Apakah saya mengenal Anda?

477
00:23:10,480 --> 00:23:11,240
Cabul.

478
00:23:13,530 --> 00:23:14,440
Anda tidak mengenal saya,

479
00:23:14,440 --> 00:23:15,620
dan kamu memanggilku cabul?

480
00:23:15,620 --> 00:23:16,960
Anda muncul tanpa diundang

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,690
dan menghinaku ketika kamu melihatku.

482
00:23:19,760 --> 00:23:21,580
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

483
00:23:22,760 --> 00:23:24,550
Anda berada di luar sana di jalan,

484
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
memeluk dua gadis.

485
00:23:26,280 --> 00:23:26,960
Saya bertanya-tanya

486
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
kenapa pria jujur ​​seperti Tuan Li

487
00:23:30,300 --> 00:23:32,040
menjaga orang sepertimu tetap ada.

488
00:23:34,140 --> 00:23:34,960
Bagus.

489
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Sepertinya aku hanya kurang beruntung
telah bertemu denganmu,

490
00:23:36,900 --> 00:23:37,680
oke?

491
00:23:39,480 --> 00:23:40,280
Yunlong,

492
00:23:40,760 --> 00:23:41,550
ayo pergi.

493
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
Anda lupa gambarnya.

494
00:23:44,040 --> 00:23:44,770
Gambarnya.

495
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
kamu…

496
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
kamu menarikku kali ini?

497
00:23:55,480 --> 00:23:57,100
Pedang yang bagus untuk pria mulia;

498
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
ranting bambu untuk wanita anggun.

499
00:23:59,620 --> 00:24:00,680
Bolehkah saya bertanya,

500
00:24:01,300 --> 00:24:02,480
siapa namamu?

501
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
Lukisan ke-73.

502
00:24:04,380 --> 00:24:05,240
Hanya saja…

503
00:24:05,380 --> 00:24:07,830
Ini baru hari ketiga setiap bulannya.

504
00:24:12,380 --> 00:24:13,990
Nona Song Yiting, tanganmu

505
00:24:14,060 --> 00:24:15,100
ternyata sangat kuat.

506
00:24:15,100 --> 00:24:16,040
Saya suka menggambar.

507
00:24:16,040 --> 00:24:17,280
Saya ingin menggambar. Saya pandai dalam hal itu.

508
00:24:17,280 --> 00:24:18,460
Apa urusanmu?

509
00:24:19,100 --> 00:24:20,770
Berhentilah bertele-tele.

510
00:24:21,300 --> 00:24:22,200
Dimana

511
00:24:22,440 --> 00:24:23,580
Tuan Li?

512
00:24:24,060 --> 00:24:25,340
Aku harus menemuinya hari ini.

513
00:24:25,340 --> 00:24:26,060
Ketua

514
00:24:26,580 --> 00:24:27,380
tidak ada di sini.

515
00:24:29,340 --> 00:24:30,280
Dia tidak di sini sekarang,

516
00:24:30,280 --> 00:24:31,870
tapi dia mungkin akan kembali lagi nanti.

517
00:24:33,340 --> 00:24:34,390
Yunlong,

518
00:24:34,480 --> 00:24:37,280
pergi ambil Nona Song Yiting
ke atas untuk beristirahat sebentar.

519
00:24:38,580 --> 00:24:40,080
Ketua akan segera datang.

520
00:24:49,550 --> 00:24:50,340
Berhenti!

521
00:24:54,340 --> 00:24:55,210
Tuan Kedua.

522
00:24:55,860 --> 00:24:57,270
Ini tidak tepat.

523
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Apa rencanamu pada Chief's

524
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
kakak ipar sementara dia tidak ada di sini?

525
00:25:02,340 --> 00:25:03,200
Anda brengsek.

526
00:25:03,340 --> 00:25:04,680
Apakah saya orang yang seperti itu?

527
00:25:05,550 --> 00:25:06,240
Benar-benar?

528
00:25:06,240 --> 00:25:06,760
Ya.

529
00:25:06,760 --> 00:25:07,440
TIDAK!

530
00:25:07,870 --> 00:25:08,380
Lihat.

531
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
Tiga hari,

532
00:25:09,380 --> 00:25:10,620
73 lukisan.

533
00:25:10,620 --> 00:25:12,150
Dia terobsesi dengan Chief.

534
00:25:12,240 --> 00:25:13,140
Jika kita membiarkannya

535
00:25:13,140 --> 00:25:14,760
terus muncul seperti ini,

536
00:25:14,760 --> 00:25:17,480
dia akhirnya akan menimbulkan masalah
untuk Chief cepat atau lambat.

537
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Jika Chief dalam masalah,

538
00:25:18,900 --> 00:25:20,680
Aku juga akan mendapat masalah.

539
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
Jadi pada akhirnya,

540
00:25:22,900 --> 00:25:24,140
Aku yang membuat kekacauan ini,

541
00:25:24,380 --> 00:25:25,720
dan aku harus membersihkannya.

542
00:25:26,380 --> 00:25:27,860
Jadi apa rencanamu?

543
00:25:29,060 --> 00:25:30,000
Saya seorang profesional

544
00:25:30,280 --> 00:25:31,620
saat putus cinta.

545
00:25:43,060 --> 00:25:43,720
Nona.

546
00:25:43,720 --> 00:25:44,440
Silakan duduk.

547
00:25:49,520 --> 00:25:50,300
Shannai.

548
00:25:50,680 --> 00:25:51,580
Tidak perlu.

549
00:25:51,900 --> 00:25:53,280
Hal-hal di luar

550
00:25:53,520 --> 00:25:54,300
kotor.

551
00:25:56,060 --> 00:25:57,550
Waning River Crescent terlalu kumuh.

552
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Saya harap Anda tidak keberatan.

553
00:26:01,440 --> 00:26:02,900
Jangan salah paham, Tuan Li.

554
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Saya sangat menyukai kebersihan

555
00:26:04,680 --> 00:26:05,940
dan jangan pernah makan di luar.

556
00:26:06,580 --> 00:26:08,250
Bukannya aku pilih-pilih.

557
00:26:08,520 --> 00:26:09,300
Jangan khawatir,

558
00:26:09,800 --> 00:26:10,680
Saya mengerti.

559
00:26:22,440 --> 00:26:25,300
Anda adalah seseorang yang menghargai kebaikan.

560
00:26:25,820 --> 00:26:28,860
Aku membantumu sekali,

561
00:26:29,680 --> 00:26:31,210
dan kamu mengirimiku 73 lukisan

562
00:26:31,240 --> 00:26:32,820
dalam tiga hari.

563
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Saya sangat menghargai pemikiran itu.

564
00:26:38,380 --> 00:26:40,800
Selama Anda menyukainya.

565
00:26:41,440 --> 00:26:43,000
Namun terkadang, saat Anda berlebihan,

566
00:26:43,000 --> 00:26:44,650
itu akhirnya menjadi tekanan.

567
00:26:45,520 --> 00:26:47,240
Kamu anggun

568
00:26:47,820 --> 00:26:49,230
dan dikagumi oleh semua orang.

569
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Jika Anda berada dalam bahaya,

570
00:26:51,440 --> 00:26:54,040
siapa pun akan turun tangan untuk membantu.

571
00:26:54,520 --> 00:26:55,550
Apa yang saya lakukan

572
00:26:55,680 --> 00:26:57,130
tidak layak disebutkan.

573
00:26:58,040 --> 00:26:58,820
Tapi

574
00:26:59,820 --> 00:27:01,520
jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,

575
00:27:03,060 --> 00:27:05,280
kenapa kita tidak minum teh bersama saja

576
00:27:05,720 --> 00:27:06,860
dan menjadi teman?

577
00:27:07,340 --> 00:27:08,060
Setelah itu,

578
00:27:08,580 --> 00:27:10,380
kamu tidak perlu berterima kasih padaku lagi.

579
00:27:13,340 --> 00:27:14,720
Maaf. Saya sangat menyesal.

580
00:27:15,300 --> 00:27:17,040
Saya berlebihan

581
00:27:17,060 --> 00:27:19,000
dan membuatmu merasa tidak nyaman.

582
00:27:20,380 --> 00:27:22,140
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

583
00:27:22,900 --> 00:27:23,770
Aku tidak akan mengirimmu

584
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
lukisan lagi.

585
00:27:37,240 --> 00:27:38,100
Tuan Li,

586
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Aku tidak mengirimmu

587
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
lukisan-lukisan itu hanya untuk mengucapkan terima kasih.

588
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Seperti yang kamu katakan,

589
00:27:42,680 --> 00:27:44,740
Saya mengirimi Anda 73 lukisan dalam tiga hari.

590
00:27:45,200 --> 00:27:46,620
Siapa yang melakukan itu

591
00:27:46,620 --> 00:27:48,200
hanya untuk mengucapkan terima kasih?

592
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Aku menyukaimu.

593
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
Tapi kamu cantik, berbakat,

594
00:28:10,550 --> 00:28:11,860
dan dari keluarga yang kuat.

595
00:28:11,860 --> 00:28:13,530
Kamu seperti awan di langit.

596
00:28:13,720 --> 00:28:15,520
Aku tidak punya apa pun atas namaku

597
00:28:15,520 --> 00:28:16,900
dan aku selalu mempertaruhkan nyawaku.

598
00:28:16,900 --> 00:28:18,280
Aku seperti lumpur di tanah.

599
00:28:18,280 --> 00:28:19,680
Kami sangat berbeda.

600
00:28:19,680 --> 00:28:21,960
Anda jauh di luar jangkauan saya.

601
00:28:22,440 --> 00:28:23,300
Bagaimana dengan ini?

602
00:28:24,580 --> 00:28:26,440
Mari kita habiskan secangkir teh ini

603
00:28:26,820 --> 00:28:29,550
dan berpisah.

604
00:28:35,040 --> 00:28:36,340
Jadi begitu.

605
00:28:37,040 --> 00:28:37,860
Tuan Li,

606
00:28:38,680 --> 00:28:39,900
kamu menolakku.

607
00:28:43,060 --> 00:28:46,100
Kelopak bunga yang berguguran ingin mengikuti arus,

608
00:28:46,680 --> 00:28:49,680
tapi aliran sungai tidak tertarik pada mereka.

609
00:28:51,280 --> 00:28:52,580
Cinta

610
00:28:52,900 --> 00:28:54,860
tidak bisa dipaksakan.

611
00:28:56,900 --> 00:28:57,760
saya akan minum…

612
00:28:59,900 --> 00:29:01,140
secangkir teh ini.

613
00:29:11,060 --> 00:29:12,590
Tentu saja, aku adalah awan di langit,

614
00:29:13,040 --> 00:29:14,550
tapi karena aku menyukaimu,

615
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
kamu hampir tidak menjadi lumpur di tanah.

616
00:29:17,100 --> 00:29:18,680
Aku hanya terkejut akan hal itu

617
00:29:19,140 --> 00:29:21,900
seseorang yang berjiwa bebas sepertimu

618
00:29:22,620 --> 00:29:24,480
akan peduli dengan status keluarga.

619
00:29:27,800 --> 00:29:29,530
Anda telah menjalani kehidupan yang terlindungi.

620
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Bagaimana Anda bisa tahu betapa sulitnya hidup ini?

621
00:29:34,140 --> 00:29:35,680
Orang-orang di dunia persilatan

622
00:29:36,040 --> 00:29:38,200
tidak mendapat gaji bulanan,

623
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
memiliki tanah, atau mempunyai rumah.

624
00:29:40,280 --> 00:29:41,540
Rumah adalah kemanapun kita pergi.

625
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Anda bahkan tidak akan minum dari cangkir di sini,

626
00:29:45,550 --> 00:29:47,060
tapi aku biasanya di luar sana

627
00:29:47,300 --> 00:29:50,140
bertahan hidup dengan apa pun yang bisa kutemukan.

628
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Saya bisa minum teh ini,

629
00:30:15,100 --> 00:30:16,630
tapi sepertinya kamu tidak bisa.

630
00:30:19,820 --> 00:30:21,620
Sepertinya Anda tidak mengerti maksud saya.

631
00:30:21,620 --> 00:30:21,820
saya...

632
00:30:21,820 --> 00:30:22,550
Saya mengerti.

633
00:30:22,550 --> 00:30:23,800
Anda tidak mendapat gaji,

634
00:30:23,800 --> 00:30:25,340
tapi aku bisa mendukungmu
dengan tunjangan bulananku

635
00:30:25,340 --> 00:30:26,440
dari keluargaku.

636
00:30:26,760 --> 00:30:28,620
Tanah dan rumah tidak ada masalah.

637
00:30:28,800 --> 00:30:31,050
Di seluruh 36 prefektur Great Jing,

638
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
keluarga Song memiliki perkebunan di mana-mana.

639
00:30:33,280 --> 00:30:34,900
Jika kamu ingin menjelajahi dunia,

640
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
selama kamu menikah denganku,

641
00:30:36,480 --> 00:30:38,480
rumahku akan menjadi rumahmu.

642
00:30:38,580 --> 00:30:39,380
Tidak, tunggu,

643
00:30:39,680 --> 00:30:41,010
bagaimana aku bisa menerimanya?

644
00:30:41,060 --> 00:30:42,760
Aku akan hidup dari seorang wanita.

645
00:30:43,060 --> 00:30:44,580
Ketika dua orang saling mencintai,

646
00:30:44,580 --> 00:30:46,860
tidak ada hal lain yang penting.

647
00:30:48,440 --> 00:30:49,860
Jika kamu membuatku bahagia,

648
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
siapa yang peduli siapa yang membayar tagihannya?

649
00:30:53,300 --> 00:30:54,970
T-Tapi bagaimana kalau aku tidak menyukaimu?

650
00:30:55,300 --> 00:30:56,630
Bagaimana jika aku tidak menyukaimu?

651
00:30:57,280 --> 00:30:59,060
Lalu aku akan membuatmu jatuh cinta padaku.

652
00:31:00,000 --> 00:31:01,460
Anda baru saja mengatakannya sendiri,

653
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
seseorang seperti saya

654
00:31:03,060 --> 00:31:04,240
dikagumi oleh banyak orang.

655
00:31:04,240 --> 00:31:04,480
Tapi

656
00:31:04,480 --> 00:31:06,340
Saya bukan salah satu dari mereka.

657
00:31:06,340 --> 00:31:07,140
Lihat aku.

658
00:31:07,480 --> 00:31:08,820
Saya suka kebebasan.

659
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Saya tidak ingin terikat dengan siapa pun.

660
00:31:15,060 --> 00:31:16,040
Tuan Li,

661
00:31:16,440 --> 00:31:18,060
menjalankan tempat sebesar ini

662
00:31:18,820 --> 00:31:20,520
harus memberi Anda sedikit kebebasan.

663
00:31:23,820 --> 00:31:25,350
Anda tepat sasaran.

664
00:31:26,860 --> 00:31:27,680
Itu benar.

665
00:31:28,040 --> 00:31:30,560
Saya harus menyimpannya
Sungai Bulan Sabit yang Memudar mengalir.

666
00:31:30,800 --> 00:31:32,820
Membangun karier

667
00:31:32,820 --> 00:31:34,300
adalah prioritas utamaku saat ini.

668
00:31:34,300 --> 00:31:35,140
Percintaan

669
00:31:35,140 --> 00:31:36,620
hanya menghalangi bisnis

670
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
dan menghasilkan uang.

671
00:31:39,550 --> 00:31:41,000
Sebulan ada 30 hari.

672
00:31:41,240 --> 00:31:42,440
Saya menghabiskan lima waktu bermain qin,

673
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
lima membaca,

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
lima lukisan,

675
00:31:44,860 --> 00:31:46,440
berlima dengan teman-temanku,

676
00:31:46,550 --> 00:31:48,300
dan lima dengan orang tuaku.

677
00:31:49,060 --> 00:31:50,550
Hari-hari aku membutuhkanmu

678
00:31:51,000 --> 00:31:52,060
tambahkan hingga hanya lima.

679
00:31:52,580 --> 00:31:53,480
Pada lima hari itu,

680
00:31:53,480 --> 00:31:56,280
Aku akan membayarmu dua kali lipat penghasilan harianmu.

681
00:31:56,280 --> 00:31:57,620
Anda tidak akan kehilangan satu sen pun.

682
00:32:00,620 --> 00:32:02,630
[Tiga tahun lalu]

683
00:32:01,280 --> 00:32:02,620
Saya bisa menjalankannya untuk Anda.

684
00:32:02,820 --> 00:32:04,370
Tapi izinkan saya menjelaskannya.

685
00:32:04,550 --> 00:32:05,950
Sebulan ada 30 hari.

686
00:32:06,040 --> 00:32:07,380
Saya menghabiskan lima perjalanan,

687
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
lima bermain seruling,

688
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
lima pesta,

689
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
lima mengunjungi teman lama,

690
00:32:11,240 --> 00:32:12,200
dan lima…

691
00:32:14,200 --> 00:32:15,340
Aku tidak memberitahumu.

692
00:32:15,550 --> 00:32:16,340
Singkatnya,

693
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
Saya hanya bisa tinggal di sini lima hari dalam sebulan

694
00:32:18,800 --> 00:32:20,380
untuk menjalankan tempat ini untukmu.

695
00:32:20,480 --> 00:32:21,280
Bagaimana?

696
00:32:25,240 --> 00:32:25,760
Tunggu,

697
00:32:25,760 --> 00:32:27,490
begitukah caramu memperlakukan perasaan?

698
00:32:27,680 --> 00:32:29,240
Bisakah uang memperbaiki segalanya?

699
00:32:30,000 --> 00:32:31,060
Bisakah uang Anda membeli perusahaan

700
00:32:31,060 --> 00:32:32,140
atau kasih sayang sejati?

701
00:32:33,000 --> 00:32:34,860
Uang hanyalah hal duniawi.

702
00:32:35,140 --> 00:32:37,680
Jika uang bisa menyelesaikan masalah hati,

703
00:32:37,960 --> 00:32:39,040
mengapa tidak menggunakannya?

704
00:32:39,440 --> 00:32:41,380
Yang aku inginkan adalah kamu

705
00:32:41,680 --> 00:32:42,540
dan hatimu.

706
00:32:43,140 --> 00:32:45,520
Cinta tidak terbebani oleh uang

707
00:32:45,820 --> 00:32:47,380
adalah cinta yang paling murni dari semuanya.

708
00:32:52,340 --> 00:32:53,860
B-Biarkan aku berpikir.

709
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Biarkan aku berpikir.

710
00:32:57,680 --> 00:32:58,440
Tuan Li.

711
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
Pikirkan baik-baik.

712
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
aku akan menunggu di sini…

713
00:33:04,300 --> 00:33:05,480
untuk jawabanmu.

714
00:33:12,330 --> 00:33:13,450
[Istana Chuyun]

715
00:33:41,790 --> 00:33:42,570
Nyonya,

716
00:33:43,000 --> 00:33:44,040
kamu mengirim untukku?

717
00:33:44,040 --> 00:33:44,760
Yimeng,

718
00:33:44,760 --> 00:33:45,580
datang ke sini.

719
00:33:46,300 --> 00:33:47,100
Nyonya,

720
00:33:47,380 --> 00:33:48,910
apakah kamu merasa lebih baik?

721
00:33:49,800 --> 00:33:52,440
Saya membuat beberapa makanan ringan hanya untuk Heng,

722
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
tapi dia pergi dengan tergesa-gesa

723
00:33:53,440 --> 00:33:54,770
dan lupa membawanya.

724
00:33:55,340 --> 00:33:56,620
Kejar dia.

725
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Berikan itu padanya untukku.

726
00:34:00,440 --> 00:34:01,580
Bukankah ini

727
00:34:01,680 --> 00:34:03,960
sesuatu yang harus dilakukan Kasim Yang?

728
00:34:04,580 --> 00:34:05,820
Tapi lihat sekeliling.

729
00:34:06,240 --> 00:34:07,580
Di seluruh aula ini,

730
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
apakah ada orang lain?

731
00:34:13,680 --> 00:34:14,440
Nyonya,

732
00:34:14,760 --> 00:34:17,950
bukankah itu terlalu jelas?

733
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Gadis yang baik,

734
00:34:19,720 --> 00:34:21,870
karena kamu tahu apa yang aku inginkan,

735
00:34:21,870 --> 00:34:23,560
pergi kejar dia sekarang.

736
00:34:24,830 --> 00:34:25,640
Tapi

737
00:34:25,760 --> 00:34:26,560
Nyonya,

738
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
Yang Mulia dan saya…

739
00:34:28,280 --> 00:34:29,830
k-kita...

740
00:34:32,640 --> 00:34:34,830
Sejak meminum teh susu kemarin,

741
00:34:35,160 --> 00:34:38,470
Saya merasa sangat tidak nyaman.

742
00:34:39,120 --> 00:34:40,080
Baiklah, aku akan pergi.

743
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Aku akan pergi sekarang.

744
00:34:47,720 --> 00:34:50,640
Aku dengar kamu membuat keributan
di Aula Fanghua kemarin

745
00:34:50,640 --> 00:34:53,680
dan menakuti mereka
wanita bangsawan setengah mati.

746
00:34:54,760 --> 00:34:56,470
Song Yimeng adalah permaisuri utama saya.

747
00:34:56,470 --> 00:34:58,600
Bagaimana saya bisa membiarkan orang menjelek-jelekkan dia?

748
00:34:58,640 --> 00:35:00,160
Menilai dari nada bicaramu,

749
00:35:00,990 --> 00:35:02,560
pernikahan dengan keluarga Song

750
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
sudah ditetapkan di atas batu.

751
00:35:06,760 --> 00:35:09,410
Paman, kenapa begini
masalah ini sangat mengkhawatirkanmu?

752
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Mengenai pemecatan,

753
00:35:11,120 --> 00:35:13,430
sudah jelas bahwa Yang Mulia
telah menghidupkan kembali aturan lama

754
00:35:13,430 --> 00:35:15,240
dari dinasti sebelumnya
hanya untuk menargetkanmu.

755
00:35:15,240 --> 00:35:18,280
Namun Pangeran Kedelapan Belas
berlari ke Song Residence setiap hari,

756
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
mandi Nona Song Yiting

757
00:35:19,720 --> 00:35:21,830
dengan perhatian dan hadiah,

758
00:35:22,310 --> 00:35:23,910
tidak menunjukkan pengekangan sama sekali.

759
00:35:25,640 --> 00:35:27,760
Saya punya rencana sendiri untuk enfeoffment tersebut.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,350
Adapun Nan Rui,

761
00:35:30,350 --> 00:35:32,120
meskipun aku tidak tahu Song Yiting,

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
Aku ragu dia terlalu memikirkan Nan Rui.

763
00:35:35,350 --> 00:35:36,910
Nona Song Yiting mungkin tidak peduli,

764
00:35:36,910 --> 00:35:39,640
tapi ibunya, Nyonya Zhou, jelas melakukannya.

765
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Pandangan saya tetap sama:

766
00:35:43,470 --> 00:35:45,800
daripada membiarkan
Nona Song Yiting menikah dengan orang lain

767
00:35:45,800 --> 00:35:47,530
dan memperkuat kekuatan lain,

768
00:35:47,640 --> 00:35:50,280
kamu harus menikahi kedua saudara perempuan Song.

769
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
Seorang istri harus dipilih karena kebajikannya,

770
00:35:52,600 --> 00:35:54,060
seorang selir karena penampilannya.

771
00:35:54,870 --> 00:35:57,870
Kita harus mempunyai pegangan yang kuat
pada kekuatan keluarga Song.

772
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Jawaban saya

773
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
belum berubah.

774
00:36:05,350 --> 00:36:06,160
Absurd.

775
00:36:06,310 --> 00:36:07,160
Bagus.

776
00:36:23,910 --> 00:36:26,030
Seorang istri harus dipilih karena kebajikannya,

777
00:36:26,470 --> 00:36:28,280
seorang selir karena penampilannya?

778
00:36:28,950 --> 00:36:29,910
Bagus?

779
00:36:35,560 --> 00:36:42,350
[Mimpi Qingning,
Episode 22, Adegan 12]

780
00:36:36,830 --> 00:36:37,510
Nanheng!

781
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
Daripada tinggal di rumah,

782
00:36:48,600 --> 00:36:49,870
apa yang kamu lakukan disini?

783
00:36:49,870 --> 00:36:52,080
Jika aku tidak mengikutinya ke sini,

784
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Aku tidak akan mengenal kalian berdua

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
sangat tidak tahu malu!

786
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Lagu Yiting!

787
00:36:59,930 --> 00:37:01,850
Dia adalah saudara iparmu!

788
00:37:03,910 --> 00:37:05,390
Dia dulunya.

789
00:37:05,830 --> 00:37:06,680
Tapi mulai sekarang,

790
00:37:06,910 --> 00:37:08,280
dia akan menjadi suamiku.

791
00:37:09,800 --> 00:37:11,930
Aku akan membiarkanmu menjadi pendamping utamanya,

792
00:37:12,200 --> 00:37:13,870
tapi ingatlah ini:

793
00:37:14,240 --> 00:37:15,470
yang paling dia cintai

794
00:37:16,550 --> 00:37:17,600
adalah aku.

795
00:37:21,280 --> 00:37:22,600
Itu tidak benar.

796
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Itu tidak benar!

797
00:37:33,390 --> 00:37:34,280
Apa yang saya pilih untuk dilakukan

798
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
bukan urusanmu.

799
00:37:36,200 --> 00:37:36,990
Keluar!

800
00:37:38,680 --> 00:37:39,470
Oh tidak.

801
00:37:40,160 --> 00:37:41,930
Adegan beracun itu

802
00:37:42,030 --> 00:37:42,830
akan datang.

803
00:37:43,580 --> 00:37:45,240
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

804
00:37:45,330 --> 00:37:48,490
[4. Kakak Ipar
dan Perselingkuhan Kakak Ipar]

805
00:37:48,560 --> 00:37:52,030
[Tidak bermoral]

806
00:37:56,680 --> 00:37:58,280
Sudah larut malam,

807
00:37:58,430 --> 00:38:00,620
dan Tuan Li masih belum memberikan jawaban.

808
00:38:01,350 --> 00:38:03,200
Sepertinya itu tidak.

809
00:38:07,280 --> 00:38:08,080
Nyonya,

810
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
biarkan saja dan lihat ke depan.

811
00:38:10,910 --> 00:38:12,030
Dunia ini luas.

812
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
Ada jutaan pria baik di luar sana.

813
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Anda pasti akan bertemu seseorang yang lebih baik.

814
00:38:19,350 --> 00:38:20,160
Oh tidak.

815
00:38:20,510 --> 00:38:22,430
Kamu meninggalkan saputanganmu di atas meja.

816
00:38:22,430 --> 00:38:24,640
Sesuatu yang bersifat pribadi harus diambil kembali.

817
00:38:24,640 --> 00:38:25,430
Harap tunggu di sini.

818
00:38:25,430 --> 00:38:26,830
Aku akan kembali dan mengambilnya.

819
00:39:56,490 --> 00:39:57,330
Qianyu?

820
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Ini...

821
00:40:01,760 --> 00:40:03,410
Pedang Pembelah Bulan Qianyu.

822
00:40:16,870 --> 00:40:18,080
Begitu Ketua pergi,

823
00:40:18,080 --> 00:40:19,740
seseorang mulai malas.

824
00:40:20,430 --> 00:40:21,430
Apakah Song Yiting sudah pergi?

825
00:40:21,430 --> 00:40:22,160
Santai.

826
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Aku melihatnya pergi dengan mataku sendiri.

827
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
Kita tenggelam dalam pekerjaan,

828
00:40:26,800 --> 00:40:28,410
dan kamu duduk di sini sambil minum?

829
00:40:28,410 --> 00:40:29,800
Saya melakukan pekerjaan otak,

830
00:40:29,800 --> 00:40:30,870
bukan pekerjaan kasar.

831
00:40:30,870 --> 00:40:31,830
Apa yang kamu lakukan?

832
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
Membantu Ketua menyingkirkan Song Yiting.

833
00:40:35,160 --> 00:40:36,120
Sudahlah.

834
00:40:36,430 --> 00:40:37,870
Wajahku yang luar biasa

835
00:40:37,870 --> 00:40:38,950
dan pesona yang tak tertandingi

836
00:40:38,950 --> 00:40:40,700
adalah anugerah surga

837
00:40:40,910 --> 00:40:43,430
dan kutukan seumur hidupku.

838
00:40:43,950 --> 00:40:44,830
Dengan serius?

839
00:40:45,030 --> 00:40:46,760
Nona Song Yiting menyukai Chief.

840
00:40:46,760 --> 00:40:47,800
Dia memakai topeng.

841
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
Ini bukan tentang wajahnya.

842
00:40:49,870 --> 00:40:51,430
Dan ini jelas bukan tentang Anda.

843
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
Pedang Pembelah Bulan Qianyu hilang.

844
00:41:01,080 --> 00:41:01,870
Itu dicuri.

845
00:41:02,200 --> 00:41:03,160
Siapa yang berani

846
00:41:03,160 --> 00:41:04,510
mencuri dari Waning River Crescent?

847
00:41:04,510 --> 00:41:05,390
Yunlong, kejar mereka!

848
00:41:05,390 --> 00:41:06,030
Tidak perlu.

849
00:41:08,280 --> 00:41:11,010
[Datanglah ke taman Lagu
Tempat tinggal besok siang. Yiting]

850
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Datanglah ke taman

851
00:41:10,080 --> 00:41:11,830
dari Song Residence pada siang hari besok.