1
00:01:49,250 --> 00:01:54,750
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,600
[Episode 18]

3
00:02:05,100 --> 00:02:06,490
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

4
00:02:07,290 --> 00:02:08,760
Song Yimeng adalah istri sahku,

5
00:02:08,760 --> 00:02:10,820
yang telah berusaha keras untuk kunikahi.

6
00:02:11,260 --> 00:02:12,320
Itu membuat Tuan Song

7
00:02:12,540 --> 00:02:13,700
ayah mertuaku.

8
00:02:14,130 --> 00:02:15,820
Memang benar aku menerima hukuman

9
00:02:15,820 --> 00:02:17,540
atas nama ayah mertuaku.

10
00:02:19,160 --> 00:02:20,130
Dalam hal ini,

11
00:02:21,540 --> 00:02:23,220
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

12
00:02:27,730 --> 00:02:28,600
Kasim Liu.

13
00:02:29,570 --> 00:02:31,020
Jalankan hukumannya.

14
00:02:44,610 --> 00:02:50,170
♪ Aku mengesampingkan bukunya, meski aku belum selesai membacanya ♪

15
00:02:53,560 --> 00:02:59,290
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melihat sekilas bagian akhirnya ♪

16
00:03:02,380 --> 00:03:06,380
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

17
00:03:07,440 --> 00:03:10,260
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

18
00:03:09,700 --> 00:03:11,060
Aku ingin bertaruh denganmu.

19
00:03:09,750 --> 00:03:13,450
[Satu jam yang lalu]

20
00:03:11,230 --> 00:03:15,820
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

21
00:03:12,540 --> 00:03:13,820
Apakah kamu tidak ingin tahu

22
00:03:14,730 --> 00:03:17,880
seberapa besar kepedulian Heng terhadap Song Yimeng?

23
00:03:19,970 --> 00:03:23,110
♪ Aku membiarkan angin menggerakkan halaman masa laluku ♪

24
00:03:24,540 --> 00:03:27,510
♪ Biarkan kuas dan tinta menggambarkan petualanganku ♪

25
00:03:28,880 --> 00:03:35,450
♪ Mari kita lihat bagaimana takdir dapat membentuk hidupku di ♪

26
00:03:37,970 --> 00:03:41,410
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari garis tentang cinta dan benci ♪

27
00:03:42,410 --> 00:03:45,970
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku ke dinding bata ♪

28
00:03:46,750 --> 00:03:52,980
♪ Jika ini takdirku, aku akan menerimanya ♪

29
00:03:59,600 --> 00:04:00,410
Yang Mulia,

30
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
tiga puluh cambukan telah selesai.

31
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
♪ Wind, bersamaku dalam pencarian cita-cita ♪

32
00:04:13,510 --> 00:04:16,560
♪ Kuas dan tinta, berdirilah bersamaku di tebing ♪

33
00:04:17,980 --> 00:04:24,360
♪ Hatiku mengukur ombak yang telah kubelah ♪

34
00:04:19,730 --> 00:04:20,930
Bukankah kamu bilang

35
00:04:21,650 --> 00:04:24,000
ulang tahunku sepuluh hari lagi dan tidak ada darah

36
00:04:24,260 --> 00:04:25,920
haruskah ditumpahkan sampai saat itu?

37
00:04:26,890 --> 00:04:30,340
♪ Matahari terbenam, bantu aku melewati salju besar ♪

38
00:04:31,340 --> 00:04:35,670
♪ Saya akan menunggu sampai bab berikutnya untuk merasa sedih ♪

39
00:04:38,190 --> 00:04:46,280
♪ Setiap kata bergema di benakku seperti nada menari di atas kertas ♪

40
00:04:38,260 --> 00:04:39,210
Tapi sekarang

41
00:04:39,760 --> 00:04:41,380
ada darah.

42
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Hukuman apa yang pantas Anda terima?

43
00:05:00,630 --> 00:05:05,020
[Tidak Pernah Bosan Belajar]

44
00:05:10,320 --> 00:05:11,300
Jadi maksudmu

45
00:05:11,960 --> 00:05:14,820
Yang Mulia melakukan ini untuk mengambil alih komando militer Anda?

46
00:05:15,620 --> 00:05:17,180
Itu hanya pernikahan.

47
00:05:17,620 --> 00:05:19,270
Dia tidak akan pernah menanggung tuduhan itu

48
00:05:19,320 --> 00:05:21,180
membunuh seorang menteri karena hal ini.

49
00:05:22,010 --> 00:05:23,740
Tapi bagaimana Anda mengetahuinya?

50
00:05:25,640 --> 00:05:27,700
Jika Anda pernah hidup di bawah pengawasan seseorang

51
00:05:27,740 --> 00:05:29,500
sejak usia sembilan tahun,

52
00:05:30,960 --> 00:05:32,430
kamu juga akan memahaminya.

53
00:05:33,080 --> 00:05:33,950
Yang Mulia.

54
00:05:35,940 --> 00:05:37,130
Hati-hati. Ini panas.

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,500
Anda menyelamatkan Tuan Song hari ini.

56
00:05:40,760 --> 00:05:42,940
Aku yakin dia akan menyetujui pernikahan ini.

57
00:05:43,300 --> 00:05:44,590
Dalam hal ini,

58
00:05:44,640 --> 00:05:46,420
Anda tidak hanya harus pergi ke wilayah kekuasaan Anda,

59
00:05:46,420 --> 00:05:48,760
tetapi juga mengerahkan 10.000 tentara ke timur.

60
00:05:48,760 --> 00:05:50,820
Kekuatanmu akan sangat melemah.

61
00:05:57,260 --> 00:05:59,150
Pergi dan ambil pakaian Li Shiliu.

62
00:05:59,880 --> 00:06:00,620
Yang Mulia,

63
00:06:00,620 --> 00:06:01,640
kamu terluka parah.

64
00:06:01,640 --> 00:06:02,770
Kemana kamu pergi?

65
00:06:03,740 --> 00:06:05,940
Bukankah seseorang melakukan mogok makan untuk melawan perintah kekaisaran?

66
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Saya harus pergi dan melihat

67
00:06:07,300 --> 00:06:08,880
apa yang dia lakukan.

68
00:06:27,630 --> 00:06:30,890
Bukankah kamu sedang melakukan mogok makan untuk melawan perintah kekaisaran?

69
00:06:31,520 --> 00:06:32,570
Tuan Li?

70
00:06:35,520 --> 00:06:36,530
Tuan Li,

71
00:06:36,700 --> 00:06:37,620
saya tahu

72
00:06:37,820 --> 00:06:39,850
kamu masih menganggapku sebagai teman baik.

73
00:06:39,850 --> 00:06:40,520
Benar?

74
00:06:41,380 --> 00:06:42,320
Bagaimana kabarmu?

75
00:06:42,320 --> 00:06:42,960
Dengan baik,

76
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
apakah Nan Heng menyulitkanmu?

77
00:06:48,960 --> 00:06:49,760
Jadi begitu.

78
00:06:54,260 --> 00:06:55,060
Tidak.

79
00:06:55,850 --> 00:06:57,780
Nan Heng tidak menyulitkanku.

80
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Dia tahu Bulan Sabit Sungai Waning kita

81
00:06:59,320 --> 00:07:00,700
sedang mencari metode penempaan senjata.

82
00:07:00,700 --> 00:07:01,500
Jadi,

83
00:07:01,960 --> 00:07:03,890
dia hanya ingin bekerja sama denganku.

84
00:07:04,130 --> 00:07:05,140
Itu bagus.

85
00:07:13,130 --> 00:07:14,500
Tuan Li, jangan hanya berdiri disana.

86
00:07:14,500 --> 00:07:15,300
Ayo, duduklah.

87
00:07:15,300 --> 00:07:16,420
Ini, duduklah.

88
00:07:39,260 --> 00:07:39,820
Tuan Li,

89
00:07:39,820 --> 00:07:41,380
pakaianmu terlihat bagus.

90
00:07:41,380 --> 00:07:42,320
Di mana Anda membuatnya?

91
00:07:42,320 --> 00:07:43,780
Bawa aku bersamamu lain kali.

92
00:07:44,850 --> 00:07:46,320
Shangguan Dia menyuruh seseorang membuatnya.

93
00:07:46,320 --> 00:07:48,130
Jika Anda menyukai mereka...

94
00:07:48,740 --> 00:07:49,520
Tidak perlu.

95
00:07:51,420 --> 00:07:52,200
Tidak perlu.

96
00:07:53,450 --> 00:07:54,520
Biar saya jelaskan.

97
00:07:54,640 --> 00:07:55,450
Tuan Li,

98
00:07:56,010 --> 00:07:57,740
kamu tidak perlu menjelaskannya padaku.

99
00:07:58,180 --> 00:08:00,130
Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali?

100
00:08:00,880 --> 00:08:01,700
Saya mengerti.

101
00:08:01,850 --> 00:08:02,880
Saya mengerti segalanya.

102
00:08:02,880 --> 00:08:04,130
Apa yang kamu mengerti?

103
00:08:04,130 --> 00:08:04,700
Shangguan Dia dan aku...

104
00:08:04,700 --> 00:08:05,080
Biarkan masa lalu

105
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
jadilah masa lalu,

106
00:08:06,320 --> 00:08:08,650
oke? Mari kita tidak membicarakannya lagi.

107
00:08:17,610 --> 00:08:18,420
Tuan Li,

108
00:08:19,130 --> 00:08:20,380
sebenarnya ada

109
00:08:21,060 --> 00:08:22,080
sesuatu yang sangat penting

110
00:08:22,080 --> 00:08:23,550
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

111
00:08:39,190 --> 00:08:41,980
[Hari ke-4 Pertempuran Pingrong]

112
00:08:39,240 --> 00:08:40,450
Tapi, Jenderal Muda,

113
00:08:40,720 --> 00:08:42,420
kamu sudah mengirimkan begitu banyak merpati pos.

114
00:08:42,420 --> 00:08:43,780
Jika Pangeran Ketujuh bersedia mengirimkan pasukan,

115
00:08:42,670 --> 00:08:45,920
[Pramuka Tentara Qianyu]

116
00:08:43,780 --> 00:08:44,600
mereka pasti sudah datang sekarang.

117
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Bagaimana bisa tetap seperti ini?

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,300
Apa yang terjadi saat itu

119
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
adalah kesalahanku.

120
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
Seharusnya aku tidak meragukannya

121
00:08:52,900 --> 00:08:54,950
dan meninggalkannya sendirian di istana yang dingin.

122
00:08:56,570 --> 00:08:58,430
Selama dia bisa membantuku kali ini,

123
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
Saya bersedia menebusnya

124
00:09:00,080 --> 00:09:01,290
atas kesalahanku di masa lalu,

125
00:09:01,780 --> 00:09:03,720
tidak peduli biayanya.

126
00:09:04,660 --> 00:09:05,450
saya...

127
00:09:07,840 --> 00:09:09,140
memohon padanya.

128
00:09:09,970 --> 00:09:12,850
[Hari ke 6 Pertempuran Pingrong]

129
00:09:13,570 --> 00:09:14,480
Apakah ini kesalahan Jenderal Junior

130
00:09:14,480 --> 00:09:16,020
bahwa dia menolak untuk membantu?

131
00:09:17,140 --> 00:09:19,200
Jika dia tidak menaruh harapannya pada Dewa Kematian itu,

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,960
kita bisa saja mencoba taktik lain sejak lama!

133
00:09:20,960 --> 00:09:23,300
Kami tidak akan terkepung seperti ini!

134
00:09:26,180 --> 00:09:26,940
Chu Guihong,

135
00:09:27,660 --> 00:09:28,960
keluarga Song sedang dalam masalah hari ini.

136
00:09:28,960 --> 00:09:31,040
Mengapa kita tidak mengesampingkan dendam lama kita

137
00:09:31,180 --> 00:09:32,540
dan menangani ini bersama-sama?

138
00:09:32,540 --> 00:09:33,400
Apa yang kamu katakan?

139
00:09:34,820 --> 00:09:36,210
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

140
00:09:37,060 --> 00:09:38,570
Song Yimeng adalah istri sahku,

141
00:09:38,570 --> 00:09:40,750
yang telah berusaha keras untuk kunikahi.

142
00:09:40,900 --> 00:09:41,950
Itu membuat Tuan Song

143
00:09:42,140 --> 00:09:43,240
ayah mertuaku.

144
00:09:43,790 --> 00:09:45,540
Memang benar aku menerima hukuman

145
00:09:45,540 --> 00:09:47,270
atas nama ayah mertuaku.

146
00:10:02,840 --> 00:10:03,660
Apa?

147
00:10:05,080 --> 00:10:06,820
Bahkan kamu menertawakanku sekarang?

148
00:10:16,140 --> 00:10:17,540
Apa yang aku ajarkan padamu?

149
00:10:19,720 --> 00:10:20,570
Kuda

150
00:10:20,990 --> 00:10:22,080
dimaksudkan untuk dikendarai

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
dan digunakan oleh orang-orang.

152
00:10:23,570 --> 00:10:24,350
Bangun!

153
00:10:26,660 --> 00:10:27,450
Ayah?

154
00:10:32,420 --> 00:10:33,200
Ayah!

155
00:10:55,540 --> 00:10:56,700
Anak bodoh,

156
00:10:56,780 --> 00:10:58,600
hidup itu panjang.

157
00:10:56,970 --> 00:10:59,910
[Bertahun-tahun yang lalu di medan perang di perbatasan]

158
00:10:58,720 --> 00:11:01,660
Satu keberhasilan atau kegagalan tidak menentukan keberhasilan atau kehancuran seorang pahlawan.

159
00:11:01,660 --> 00:11:02,450
Lihat.

160
00:11:02,820 --> 00:11:04,300
Ini semua adalah prajuritmu,

161
00:11:04,300 --> 00:11:05,570
tulang punggung Anda.

162
00:11:06,600 --> 00:11:07,560
Cepat atau lambat,

163
00:11:07,820 --> 00:11:09,570
Aku akan menyerahkan Tentara Yulong dan Qianyu

164
00:11:09,570 --> 00:11:11,280
ke arahmu.

165
00:11:11,320 --> 00:11:12,420
Medan perang di ibu kota

166
00:11:12,420 --> 00:11:13,870
jauh lebih sulit dari ini.

167
00:11:14,060 --> 00:11:16,200
Di masa depan, saat Anda membantu Rui menangani Nan Heng,

168
00:11:16,200 --> 00:11:17,670
kamu harus melepaskannya sepenuhnya

169
00:11:17,820 --> 00:11:19,210
tentang persahabatanmu di masa lalu.

170
00:11:25,700 --> 00:11:26,610
kamu

171
00:11:26,780 --> 00:11:27,970
setia dan benar,

172
00:11:28,540 --> 00:11:31,320
tapi kesetiaan dan kebenaranmu menghambatmu.

173
00:11:31,320 --> 00:11:32,790
Apakah kamu ingat buku itu?

174
00:11:33,360 --> 00:11:34,180
Ayah,

175
00:11:34,570 --> 00:11:35,450
Kata Nan Heng

176
00:11:35,480 --> 00:11:37,170
dia sudah membakar Pedoman Militer Qianyu.

177
00:11:37,170 --> 00:11:39,020
Bukankah Anda juga mengirim orang untuk mencarinya?

178
00:11:39,020 --> 00:11:40,420
Kenapa kamu tidak percaya?

179
00:11:42,570 --> 00:11:43,360
Berjanjilah padaku,

180
00:11:44,020 --> 00:11:45,080
jika suatu hari

181
00:11:45,080 --> 00:11:47,210
kamu menemukan Nan Heng masih memiliki benda itu,

182
00:11:47,700 --> 00:11:49,420
kamu harus menghancurkannya sepenuhnya.

183
00:11:49,420 --> 00:11:51,740
Ini berisi metode penempaan senjata.

184
00:11:53,020 --> 00:11:54,140
Apakah kamu mendengarku?

185
00:12:00,900 --> 00:12:01,890
Chu Guihong,

186
00:12:01,940 --> 00:12:03,480
jika ada yang berani menindasmu di masa depan,

187
00:12:03,480 --> 00:12:04,360
katakan saja padaku.

188
00:12:04,360 --> 00:12:06,030
Aku akan mengurusnya untukmu.

189
00:12:07,480 --> 00:12:08,700
Anda hanya membual.

190
00:12:08,700 --> 00:12:11,750
Akulah yang berurusan dengan para kasim untukmu.

191
00:12:28,820 --> 00:12:30,150
Membunuh Nan Heng lagi?

192
00:12:30,700 --> 00:12:31,660
Tuan Li,

193
00:12:31,660 --> 00:12:32,820
tenang.

194
00:12:32,900 --> 00:12:33,820
Kami tidak akan membunuhnya—

195
00:12:33,820 --> 00:12:34,950
kami mengekspos dia.

196
00:12:36,320 --> 00:12:37,200
Anda lihat,

197
00:12:37,300 --> 00:12:40,240
Nan Heng ingin mencari metode penempaan senjata bersamamu.

198
00:12:40,240 --> 00:12:43,140
Anda harus memiliki bukti bahwa dia diam-diam telah meneliti metode terlarang.

199
00:12:43,140 --> 00:12:44,960
Jika kita menyerahkan bukti ini

200
00:12:44,960 --> 00:12:46,420
kepada Yang Mulia,

201
00:12:46,660 --> 00:12:48,060
ambisinya yang memberontak

202
00:12:48,060 --> 00:12:49,320
akan terungkap sepenuhnya.

203
00:12:49,320 --> 00:12:51,140
Pada saat itu, kita bahkan tidak perlu bertindak—

204
00:12:51,140 --> 00:12:52,200
dia akan dikutuk.

205
00:12:52,320 --> 00:12:53,140
Pertunangan kita

206
00:12:53,140 --> 00:12:54,540
akan runtuh dengan sendirinya.

207
00:12:57,320 --> 00:12:58,580
Ambisi yang memberontak?

208
00:12:59,980 --> 00:13:00,940
Bahkan sekarang,

209
00:13:00,940 --> 00:13:01,900
pendapatmu tentang Nan Heng

210
00:13:01,900 --> 00:13:03,160
belum berubah sama sekali?

211
00:13:14,900 --> 00:13:15,700
Sudah.

212
00:13:17,360 --> 00:13:18,180
saya tahu

213
00:13:20,020 --> 00:13:22,340
dia bukan hanya penjahat satu dimensi.

214
00:13:24,940 --> 00:13:26,570
Dia orang yang hidup.

215
00:13:32,300 --> 00:13:33,570
Juga, kecurigaannya,

216
00:13:34,060 --> 00:13:34,840
licik,

217
00:13:35,180 --> 00:13:35,960
dan kekejaman

218
00:13:35,960 --> 00:13:37,620
semua punya alasan di baliknya.

219
00:13:38,420 --> 00:13:39,700
Sejak aku berumur sembilan tahun,

220
00:13:39,960 --> 00:13:41,820
Aku dibuang ke istana yang dingin,

221
00:13:42,080 --> 00:13:43,140
diintimidasi,

222
00:13:43,140 --> 00:13:43,900
dan dibiarkan lapar.

223
00:13:43,900 --> 00:13:45,200
Kalau bukan karena terjebak

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,140
di istana yang dingin selama bertahun-tahun,

225
00:13:47,180 --> 00:13:49,360
dan untuk setiap saat dia berjuang mati-matian

226
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
di medan perang

227
00:13:50,840 --> 00:13:53,050
hanya untuk diperlakukan tidak adil setelahnya,

228
00:13:55,720 --> 00:13:58,850
menurutku dia tidak akan menjadi Nan Heng seperti sekarang ini.

229
00:14:01,080 --> 00:14:02,820
Karena kamu memahami semua ini,

230
00:14:03,240 --> 00:14:05,050
kenapa kamu masih ingin menyakitinya?

231
00:14:07,080 --> 00:14:08,600
Bagaimana hal itu merugikannya?

232
00:14:08,960 --> 00:14:10,700
Dialah yang ingin menemukan metode penempaan senjata.

233
00:14:10,700 --> 00:14:13,060
Dan pemberontakan adalah sesuatu yang pasti akan dia coba di masa depan.

234
00:14:13,060 --> 00:14:15,200
Memang benar aku ingin membeberkannya lebih awal

235
00:14:15,200 --> 00:14:17,140
untuk menyelamatkan hidupku sendiri,

236
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
tapi aku juga ingin mencegahnya

237
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
lebih banyak orang agar tidak terluka.

238
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Kenapa kamu tidak bisa mengerti,

239
00:14:21,360 --> 00:14:22,180
Tuan Li?

240
00:14:29,940 --> 00:14:32,320
Anda lebih suka percaya pada takdir yang tidak jelas

241
00:14:32,320 --> 00:14:34,020
daripada memercayai orang yang hidup dan bernapas.

242
00:14:34,020 --> 00:14:35,420
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk memahaminya?

243
00:14:35,420 --> 00:14:37,070
Selain itu, dari apa yang saya lihat,

244
00:14:37,480 --> 00:14:38,600
Nan Heng tulus padamu.

245
00:14:38,600 --> 00:14:40,330
Bagaimana mungkin dia bisa membunuhmu?

246
00:14:42,660 --> 00:14:45,060
Tuan Li, kenapa tingkahmu aneh hari ini?

247
00:14:45,140 --> 00:14:47,020
Kenapa kamu terus membelanya?

248
00:14:50,660 --> 00:14:51,940
Apakah saya salah?

249
00:14:54,840 --> 00:14:56,650
Mungkin dia tidak ingin membunuhku,

250
00:14:57,080 --> 00:14:59,340
tapi aku pasti akan mati karena dia.

251
00:14:59,660 --> 00:15:00,570
Ini adalah aturannya.

252
00:15:00,570 --> 00:15:01,360
Ini takdir.

253
00:15:01,780 --> 00:15:02,820
Lalu langgar aturannya

254
00:15:02,820 --> 00:15:03,960
dan menghancurkan takdir.

255
00:15:04,060 --> 00:15:05,320
Anda tidak mengerti.

256
00:15:05,420 --> 00:15:07,360
Nasib ini tidak dapat dihancurkan.

257
00:15:07,360 --> 00:15:09,300
Adegan ikonik itu pasti akan terjadi.

258
00:15:09,300 --> 00:15:10,140
Saat ini,

259
00:15:10,140 --> 00:15:11,360
kita hanya bisa menggunakan aturannya

260
00:15:11,360 --> 00:15:12,810
dan menyerang terlebih dahulu.

261
00:15:18,940 --> 00:15:20,730
Tapi pernahkah Anda memikirkan hal ini—

262
00:15:21,300 --> 00:15:24,170
jika pencariannya terhadap metode penempaan senjata diketahui publik,

263
00:15:24,170 --> 00:15:25,770
Yang Mulia akan marah,

264
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
dan Nan Heng akan mati.

265
00:15:31,660 --> 00:15:32,710
Atau apakah Anda hanya...

266
00:15:35,080 --> 00:15:36,950
tidak peduli apakah dia hidup atau mati?

267
00:15:38,570 --> 00:15:39,360
saya...

268
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
Tidak juga.

269
00:15:43,020 --> 00:15:43,940
aku hanya...

270
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Hanya saja...

271
00:15:47,550 --> 00:15:53,100
♪ Aku mengesampingkan bukunya, meski aku belum selesai membacanya ♪

272
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
Hanya saja...

273
00:15:52,900 --> 00:15:54,020
kamu bahkan kejam

274
00:15:56,060 --> 00:15:57,180
dan lebih kejam dari dia.

275
00:15:56,480 --> 00:16:02,090
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melihat sekilas bagian akhirnya ♪

276
00:16:05,310 --> 00:16:09,430
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

277
00:16:10,250 --> 00:16:13,200
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

278
00:16:14,160 --> 00:16:18,680
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

279
00:16:20,690 --> 00:16:21,480
Tuan Li.

280
00:16:22,750 --> 00:16:25,990
♪ Aku membiarkan angin menggerakkan halaman masa laluku ♪

281
00:16:22,840 --> 00:16:23,660
Tuan Li.

282
00:16:26,700 --> 00:16:27,720
Tuan Li.

283
00:16:27,200 --> 00:16:30,470
♪ Biarkan kuas dan tinta menggambarkan petualanganku ♪

284
00:16:31,650 --> 00:16:32,640
Tuan Li.

285
00:16:31,710 --> 00:16:38,210
♪ Mari kita lihat bagaimana takdir dapat membentuk hidupku di ♪

286
00:16:40,470 --> 00:16:43,950
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari garis tentang cinta dan benci ♪

287
00:16:41,480 --> 00:16:42,570
Jika aku punya pilihan,

288
00:16:43,320 --> 00:16:45,140
Aku juga tidak ingin terjadi sesuatu padanya.

289
00:16:45,140 --> 00:16:48,700
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku ke dinding bata ♪

290
00:16:49,680 --> 00:16:55,980
♪ Jika ini takdirku, aku akan menerimanya ♪

291
00:17:11,980 --> 00:17:15,790
♪ Wind, bersamaku dalam pencarian cita-cita ♪

292
00:17:16,630 --> 00:17:19,940
♪ Kuas dan tinta, berdirilah bersamaku di tebing ♪

293
00:17:21,090 --> 00:17:27,720
♪ Hatiku mengukur ombak yang telah kubelah ♪

294
00:17:30,080 --> 00:17:33,580
♪ Matahari terbenam, bantu aku melewati salju besar ♪

295
00:17:34,390 --> 00:17:39,150
♪ Saya akan menunggu sampai bab berikutnya untuk merasa sedih ♪

296
00:17:41,260 --> 00:17:49,380
♪ Setiap kata bergema di benakku seperti nada menari di atas kertas ♪

297
00:17:42,940 --> 00:17:44,140
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

298
00:17:44,140 --> 00:17:44,760
Siapa itu?

299
00:17:47,660 --> 00:17:49,580
Shangguan, kamu akhirnya sampai di sini.

300
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Tadi malam, Ketua Guru kembali dari Kediaman Song

301
00:17:52,240 --> 00:17:54,380
dan mengunci diri sepanjang malam.

302
00:17:55,420 --> 00:17:56,660
Dia menghabiskan sepanjang malam mengasah pedangnya?

303
00:17:56,660 --> 00:17:57,450
Tidak.

304
00:17:57,620 --> 00:17:58,960
Aku lebih suka dia melakukan itu.

305
00:17:59,100 --> 00:18:00,860
Tidak ada suara dari dalam—

306
00:18:00,860 --> 00:18:01,940
suasananya sangat sepi.

307
00:18:02,100 --> 00:18:03,380
Yunlong dan aku khawatir.

308
00:18:03,380 --> 00:18:05,180
Apakah menurut Anda Ketua Master mungkin…

309
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Kalian berdua pergi dan lakukan sesuatu yang lain.

310
00:18:09,000 --> 00:18:10,260
Saya akan menangani ini di sini.

311
00:18:19,960 --> 00:18:20,760
Lupakan.

312
00:18:46,040 --> 00:18:48,240
Mengapa kamu duduk di sini tanpa berkata apa-apa?

313
00:18:52,900 --> 00:18:54,480
Anda terluka, dan Anda minum sebanyak itu.

314
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
kamu mau mati?

315
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Jadi begitu.

316
00:19:03,700 --> 00:19:05,660
Anda pergi menemui seseorang tadi malam,

317
00:19:05,940 --> 00:19:07,450
dan dia membuatmu kesal lagi.

318
00:19:11,520 --> 00:19:13,660
Dia tidak peduli apakah aku hidup atau mati.

319
00:19:16,280 --> 00:19:17,960
Tapi itu tidak mengherankan.

320
00:19:18,520 --> 00:19:19,980
Aku seharusnya mengharapkannya.

321
00:19:21,380 --> 00:19:22,860
Lalu kenapa kamu begitu down?

322
00:19:23,660 --> 00:19:25,340
Sudah kubilang,

323
00:19:25,720 --> 00:19:27,140
permainan ini memainkan dua peran

324
00:19:27,140 --> 00:19:28,960
hanya akan menjebakmu.

325
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
Melihat?

326
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
Seperti dugaanku.

327
00:19:33,760 --> 00:19:35,170
Jadi apa yang harus kamu lakukan sekarang?

328
00:19:35,900 --> 00:19:37,280
Putuskan semua perasaanmu padanya

329
00:19:37,280 --> 00:19:38,450
dan menyingkirkannya?

330
00:19:46,000 --> 00:19:47,340
Sayangnya, dia bisa membunuhku,

331
00:19:47,340 --> 00:19:48,720
tapi aku tidak bisa membunuhnya.

332
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Aku tahu.

333
00:19:52,720 --> 00:19:53,810
Bahkan jika kamu bisa,

334
00:19:54,280 --> 00:19:56,690
Saya tahu Anda tidak sanggup melakukannya.

335
00:19:58,420 --> 00:19:59,960
Tapi saya harus mengingatkan Anda.

336
00:20:00,180 --> 00:20:01,420
Tentang pertunangan,

337
00:20:01,420 --> 00:20:02,200
kamu akhirnya merebutnya

338
00:20:02,200 --> 00:20:04,180
dari Chu Guihong.

339
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
Jika Anda bertindak berdasarkan dorongan hati

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
dan berpikir untuk menyerah sekarang,

341
00:20:08,480 --> 00:20:10,950
semua yang telah kamu lakukan tidak akan ada gunanya.

342
00:20:14,040 --> 00:20:15,650
Bagaimana kamu menjadi begitu kuyu

343
00:20:15,760 --> 00:20:17,520
setelah hanya berpisah satu hari?

344
00:20:19,650 --> 00:20:20,810
Jangan sebutkan itu.

345
00:20:21,620 --> 00:20:23,340
Kata-kata Tuan Li

346
00:20:23,420 --> 00:20:24,960
hampir menghancurkanku.

347
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Saya perlu makan sesuatu dan pulih.

348
00:20:29,040 --> 00:20:30,240
Oh, Guru…

349
00:20:30,240 --> 00:20:31,660
Dia kembali dari istana tadi malam

350
00:20:31,660 --> 00:20:32,480
dengan wajah gelap

351
00:20:32,480 --> 00:20:33,340
dan menolak bertemu siapa pun.

352
00:20:33,340 --> 00:20:36,060
Kami bahkan tidak mendapat kesempatan untuk memohon padanya.

353
00:20:37,720 --> 00:20:38,450
Ayahku

354
00:20:38,450 --> 00:20:39,930
masih belum menyerah.

355
00:20:40,100 --> 00:20:42,960
Dia mencoba segala yang dia bisa untuk memutuskan pertunangan.

356
00:20:42,960 --> 00:20:43,760
Sayang sekali.

357
00:20:44,040 --> 00:20:45,500
Dia tidak akan mendapatkan apa yang dia inginkan.

358
00:20:46,340 --> 00:20:47,580
Bagaimana kamu tahu?

359
00:20:48,960 --> 00:20:50,700
Itu adalah pengaturan tetap Nan Heng

360
00:20:50,700 --> 00:20:53,290
menginginkan kekuatan keluarga Song, meskipun dia mati.

361
00:20:53,720 --> 00:20:54,420
sebaiknya aku

362
00:20:54,420 --> 00:20:56,180
simpan kekuatanku

363
00:20:56,180 --> 00:20:58,770
dan mencari cara untuk meyakinkan Tuan Li untuk membantu saya.

364
00:21:02,480 --> 00:21:04,730
[Angin Lembut]

365
00:21:05,700 --> 00:21:06,340
Yang Mulia,

366
00:21:06,340 --> 00:21:07,420
kamu akhirnya kembali.

367
00:21:07,420 --> 00:21:08,340
Tuan Song telah

368
00:21:08,340 --> 00:21:10,730
menunggu cukup lama di kediaman.

369
00:21:18,200 --> 00:21:19,180
Yang Mulia.

370
00:21:19,860 --> 00:21:21,480
Aku tidak tahu kamu sedang berkunjung.

371
00:21:21,480 --> 00:21:22,950
Maaf membuatmu menunggu.

372
00:21:23,000 --> 00:21:23,800
Silakan duduk.

373
00:21:28,580 --> 00:21:30,500
Yang Mulia, Anda terlalu sopan.

374
00:21:30,960 --> 00:21:31,760
kamu...

375
00:21:32,940 --> 00:21:34,480
mengambil hukuman untukku,

376
00:21:34,660 --> 00:21:36,860
jadi tentu saja saya harus datang dan berterima kasih.

377
00:21:38,340 --> 00:21:40,620
Ini adalah beberapa obat yang saya siapkan

378
00:21:40,620 --> 00:21:41,900
untuk luka bulu matamu.

379
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
Mohon terima mereka.

380
00:21:45,900 --> 00:21:46,760
Terima kasih.

381
00:21:57,860 --> 00:21:59,190
Saya berasumsi Anda tidak datang

382
00:21:59,760 --> 00:22:01,900
hanya untuk mengantarkan obat? Memang tidak.

383
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Aku di sini karena aku punya sesuatu

384
00:22:07,800 --> 00:22:10,180
Saya ingin bertanya kepada Anda, Yang Mulia.

385
00:22:13,660 --> 00:22:14,520
Yang Mulia,

386
00:22:15,340 --> 00:22:18,200
apa yang kamu lakukan di luar Ruang Belajar Kekaisaran kemarin—

387
00:22:18,940 --> 00:22:20,620
betapa tulusnya,

388
00:22:21,340 --> 00:22:23,460
dan berapa banyak yang diluar kepentingan pribadi?

389
00:22:26,660 --> 00:22:27,920
Anda adalah pria yang bijaksana,

390
00:22:28,860 --> 00:22:30,590
jadi aku tidak akan bertele-tele.

391
00:22:33,340 --> 00:22:34,870
Jika saya tidak punya motif egois,

392
00:22:35,000 --> 00:22:36,940
Saya tidak akan memaksa untuk menikahinya.

393
00:22:37,420 --> 00:22:39,010
Jika saya tidak memiliki perasaan yang tulus,

394
00:22:39,180 --> 00:22:41,840
Aku tidak akan rela memotong sayapku sendiri.

395
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Yang Mulia,

396
00:22:58,140 --> 00:22:59,660
mohon maafkan kata-kataku,

397
00:23:00,420 --> 00:23:02,180
tapi jalan yang kamu lalui berbahaya.

398
00:23:02,180 --> 00:23:03,100
Satu langkah salah,

399
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
dan tidak ada jalan untuk kembali.

400
00:23:05,140 --> 00:23:07,340
Jika suatu hari Anda kehilangan kekuatan,

401
00:23:07,900 --> 00:23:10,580
jatuh dari pangeran menjadi tawanan,

402
00:23:10,580 --> 00:23:12,100
terpaksa hidup di bawah pengawasan seseorang,

403
00:23:12,100 --> 00:23:13,420
dilucuti kebebasan—

404
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
atau lebih buruk lagi,

405
00:23:16,620 --> 00:23:17,940
kehilangan nyawamu—

406
00:23:19,660 --> 00:23:22,340
bagaimana kamu akan melindungi Yimeng?

407
00:23:26,380 --> 00:23:27,240
Yang Mulia.

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Yimeng kehilangan ibunya saat masih muda.

409
00:23:32,450 --> 00:23:34,200
Dia mungkin tampak riang,

410
00:23:34,760 --> 00:23:37,020
tapi dia membawa segalanya di hatinya.

411
00:23:37,240 --> 00:23:39,140
Di masa depan, jika Anda berhasil,

412
00:23:39,720 --> 00:23:41,900
dia akan terjebak di istana selamanya.

413
00:23:41,900 --> 00:23:42,720
Jika Anda gagal,

414
00:23:44,180 --> 00:23:46,040
hidupnya akan dalam bahaya.

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,340
Sebagai ayahnya,

416
00:23:52,380 --> 00:23:53,620
Saya tidak bisa menerimanya

417
00:23:53,620 --> 00:23:55,210
menikah di masa depan seperti itu—

418
00:23:55,380 --> 00:23:56,480
apalagi

419
00:23:56,480 --> 00:23:58,140
hidup dalam ketakutan terus-menerus

420
00:23:58,480 --> 00:23:59,810
selama sisa hidupnya.

421
00:24:01,380 --> 00:24:02,240
Oleh karena itu,

422
00:24:02,720 --> 00:24:05,520
Saya mohon, Yang Mulia,

423
00:24:06,380 --> 00:24:07,940
tolong biarkan dia pergi.

424
00:24:08,860 --> 00:24:11,120
Jika Anda setuju untuk memutuskan pertunangan,

425
00:24:11,900 --> 00:24:13,520
Aku akan berhutang banyak padamu,

426
00:24:13,720 --> 00:24:15,000
dan aku akan membayarnya kembali.

427
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Silakan bangkit.

428
00:24:33,280 --> 00:24:34,240
saya mengerti

429
00:24:34,580 --> 00:24:35,970
semua yang kamu katakan.

430
00:24:36,800 --> 00:24:38,580
Faktanya, dalam perjalanan pulang tadi,

431
00:24:38,580 --> 00:24:39,480
Saya bertanya-tanya

432
00:24:40,800 --> 00:24:42,940
apakah aku harus melepaskan obsesiku

433
00:24:43,100 --> 00:24:43,900
dan biarkan dia pergi.

434
00:24:51,100 --> 00:24:52,220
Tapi aku tidak bisa.

435
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
Semua yang saya lakukan sebelumnya adalah untuk melindungi diri saya sendiri.

436
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Namun di masa depan,

437
00:24:59,380 --> 00:25:01,580
Saya ingin menghapus kesalahpahaman antara dia dan saya

438
00:25:01,580 --> 00:25:03,700
dan bahkan menjadi pasangan seumur hidupnya.

439
00:25:04,480 --> 00:25:05,660
Aku juga berjanji padamu

440
00:25:06,280 --> 00:25:07,660
bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa

441
00:25:07,660 --> 00:25:09,050
untuk menjaganya tetap aman seumur hidup.

442
00:25:12,340 --> 00:25:13,140
Tentu saja,

443
00:25:14,580 --> 00:25:16,180
Saya ingin menanyakan pendapatnya juga.

444
00:25:17,000 --> 00:25:18,140
Saya ingin memberikan diri saya sendiri

445
00:25:18,760 --> 00:25:19,940
satu kesempatan terakhir.

446
00:25:24,580 --> 00:25:25,900
Jadi, aku khawatir aku tidak bisa

447
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
mengabulkan permintaanmu.

448
00:25:52,700 --> 00:25:53,950
Lindungi Yang Mulia!

449
00:25:54,000 --> 00:25:55,670
Cepat, lindungi Yang Mulia!

450
00:25:58,520 --> 00:25:59,860
Apa yang kamu tertawakan?

451
00:25:59,860 --> 00:26:01,250
Apa yang kamu tertawakan?

452
00:26:01,580 --> 00:26:04,420
Ini adalah Kediaman Pangeran Ketujuh yang terhormat.

453
00:26:04,420 --> 00:26:05,200
Menjaganya

454
00:26:05,620 --> 00:26:08,180
adalah tugas kita sebagai pengawal kerajaan.

455
00:26:08,450 --> 00:26:09,380
Tetap waspada.

456
00:26:10,040 --> 00:26:10,860
kalian,

457
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
pergi periksa ke sana.

458
00:26:11,800 --> 00:26:12,450
Ya.

459
00:26:17,580 --> 00:26:18,940
Saya sangat takut.

460
00:26:19,380 --> 00:26:20,340
Apa itu tadi?

461
00:26:21,760 --> 00:26:22,620
Tunggu aku!

462
00:26:29,040 --> 00:26:29,900
Rong Hua,

463
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
ayo pergi.

464
00:26:38,370 --> 00:26:40,770
[Lagu Tempat Tinggal]

465
00:26:38,720 --> 00:26:40,890
Biarkan saya menemui Nona Yiting.

466
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Meskipun Tuan Song tidak diselamatkan olehku kemarin,

467
00:26:43,720 --> 00:26:44,860
Saya memang berperan.

468
00:26:44,860 --> 00:26:46,710
Apakah Nona Yiting mengetahui hal ini?

469
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Kembali saja.

470
00:26:48,040 --> 00:26:49,450
Kembali ke mana? Kembali ke mana?

471
00:26:49,450 --> 00:26:50,140
Ayo. Karena dia tidak tahu,

472
00:26:50,140 --> 00:26:51,240
kamu harus memberitahunya terlebih dahulu.

473
00:26:51,240 --> 00:26:52,180
Kata wanita kami

474
00:26:52,180 --> 00:26:54,180
itu benar-benar mustahil di antara kalian berdua.

475
00:26:54,180 --> 00:26:55,860
Tolong berhenti mengganggunya.

476
00:26:56,720 --> 00:26:57,450
Kapan saya...

477
00:26:57,450 --> 00:26:58,580
Bagaimana hal ini mengganggu?

478
00:26:58,580 --> 00:26:59,240
Ayo.

479
00:26:59,240 --> 00:27:00,180
Buka pintunya dulu.

480
00:27:00,180 --> 00:27:00,970
Buka pintunya.

481
00:27:01,000 --> 00:27:01,460
Yiting?

482
00:27:02,140 --> 00:27:02,720
Yiting!

483
00:27:04,860 --> 00:27:05,450
Itu...

484
00:27:05,860 --> 00:27:10,690
[Lagu Tempat Tinggal]

485
00:27:24,450 --> 00:27:25,720
Apa yang kamu tunggu?

486
00:27:25,720 --> 00:27:27,940
Cepat panggil aku Ibu mertua.

487
00:27:29,900 --> 00:27:31,180
Apakah Anda Ny. Song?

488
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
Salam, Ny. Song.

489
00:27:34,340 --> 00:27:35,100
Ayo ayo.

490
00:27:35,100 --> 00:27:35,800
Di Sini.

491
00:27:35,800 --> 00:27:36,940
Ambil ini.

492
00:27:36,960 --> 00:27:39,940
Berikut jadwal lengkap Song Yiting bulan ini.

493
00:27:42,940 --> 00:27:43,760
Yang Mulia,

494
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Aku menaruh harapan besar padamu.

495
00:27:46,380 --> 00:27:47,760
Sejauh ini yang bisa saya bantu.

496
00:27:47,760 --> 00:27:48,520
Mulai sekarang,

497
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
jangan mengecewakanku.

498
00:27:50,940 --> 00:27:51,700
saya akan...

499
00:27:51,700 --> 00:27:52,420
Tidak.

500
00:27:53,140 --> 00:27:55,450
Terima kasih, Ibu mertua.

501
00:27:55,720 --> 00:27:56,480
Baiklah baiklah.

502
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
Aku akan masuk sekarang.

503
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Selamat tinggal.

504
00:28:16,900 --> 00:28:17,760
Nona Yiting,

505
00:28:18,180 --> 00:28:19,860
kain dan gaun paling trendi

506
00:28:19,860 --> 00:28:20,930
di toko kami

507
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
semuanya ada di sini.

508
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Coba lihat

509
00:28:23,860 --> 00:28:25,450
dan lihat gaya mana yang Anda suka.

510
00:28:28,700 --> 00:28:30,520
Aku akan mengikuti apa pun keputusanmu.

511
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
Bagaimanapun, itu adalah ibuku

512
00:28:31,800 --> 00:28:33,860
yang mengatur agar aku membuat pakaian ini.

513
00:28:33,860 --> 00:28:36,510
Tidak perlu berpura-pura menanyakan pendapatku.

514
00:28:36,760 --> 00:28:38,430
Nyonya melakukannya demi kebaikanmu sendiri.

515
00:28:39,200 --> 00:28:41,140
Di keluarga bangsawan ibu kota, setiap wanita muda

516
00:28:41,140 --> 00:28:43,870
telah menyiapkan beberapa gaun yang pantas sebelumnya,

517
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
jadi dia siap untuk tahun baru

518
00:28:45,660 --> 00:28:47,710
dan kesempatan untuk menemukan suami yang baik.

519
00:28:48,040 --> 00:28:49,420
Cari suami?

520
00:28:49,860 --> 00:28:51,140
Akankah seorang gadis mati

521
00:28:51,420 --> 00:28:52,340
jika dia tidak melakukannya?

522
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
Sekarang setelah pengukuran saya selesai,

523
00:28:56,520 --> 00:28:57,580
Saya akan pergi sekarang.

524
00:28:57,860 --> 00:28:58,660
Nona Yiting,

525
00:28:58,800 --> 00:28:59,660
tunggu.

526
00:29:00,620 --> 00:29:02,150
Ini payung untukmu.

527
00:29:34,720 --> 00:29:35,190
Yiting,

528
00:29:35,720 --> 00:29:36,780
sungguh suatu kebetulan

529
00:29:36,850 --> 00:29:37,700
bertemu denganmu di sini hari ini.

530
00:29:37,700 --> 00:29:39,040
Itu pasti takdir.

531
00:29:39,040 --> 00:29:39,720
Waktu yang tepat—

532
00:29:39,720 --> 00:29:41,180
Saya baru saja memesan jamuan makan di restoran.

533
00:29:41,180 --> 00:29:42,800
Nona Yiting, tolong…

534
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
Pangeran Kedelapan Belas,

535
00:29:43,900 --> 00:29:44,960
hanya dalam tiga hari,

536
00:29:45,180 --> 00:29:47,110
kami telah bertemu satu sama lain sebanyak 21 kali.

537
00:29:47,340 --> 00:29:48,990
Apakah kamu pikir aku akan percaya itu?

538
00:29:49,700 --> 00:29:51,720
Apakah… benarkah itu terjadi berkali-kali?

539
00:29:51,720 --> 00:29:53,180
Apapun trik atau metodenya

540
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
kamu menggunakan,

541
00:29:54,180 --> 00:29:55,970
izinkan saya menjelaskannya kepada Anda hari ini.

542
00:29:56,340 --> 00:29:57,720
Aku tidak suka pria sepertimu

543
00:29:57,720 --> 00:29:59,420
yang hanya mendengarkan ayah mereka

544
00:29:59,420 --> 00:30:02,000
dan menghabiskan hari-hari mereka tanpa melakukan sesuatu yang berguna.

545
00:30:02,000 --> 00:30:03,240
Berhentilah membuang-buang energi Anda.

546
00:30:03,240 --> 00:30:04,100
Yiting...

547
00:30:04,520 --> 00:30:05,340
Yiting!

548
00:30:05,860 --> 00:30:06,580
Jixiang,

549
00:30:06,580 --> 00:30:07,380
hentikan dia!

550
00:30:10,620 --> 00:30:11,580
Pangeran Kedelapan Belas,

551
00:30:11,580 --> 00:30:12,620
apa yang sedang kamu lakukan?

552
00:30:12,620 --> 00:30:14,180
Apakah Anda punya sopan santun atau rasa malu?

553
00:30:14,180 --> 00:30:14,960
Ayo.

554
00:30:14,960 --> 00:30:16,700
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

555
00:30:16,700 --> 00:30:17,450
Tapi ada satu hal

556
00:30:17,450 --> 00:30:18,620
Aku harus memberitahumu.

557
00:30:19,180 --> 00:30:19,900
Anda bertanya kepada saya sebelumnya

558
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
alasanku ingin menikah.

559
00:30:20,900 --> 00:30:21,660
Saya memikirkannya sejak lama

560
00:30:21,660 --> 00:30:22,700
dan akhirnya menemukan jawabannya.

561
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
Itu bukan karena ayahku,

562
00:30:23,700 --> 00:30:25,900
juga bukan karena saya ingin bersaing dengan Heng.

563
00:30:27,180 --> 00:30:27,960
Itu karena

564
00:30:43,480 --> 00:30:44,860
itu adalah permintaan terakhir ibuku.

565
00:30:44,860 --> 00:30:46,140
Dia adalah mantan permaisuri Jing Agung.

566
00:30:46,140 --> 00:30:47,580
Anda harus mendengarkannya, bukan?

567
00:30:47,580 --> 00:30:48,180
Yiting,

568
00:30:48,180 --> 00:30:48,940
Yiting!

569
00:30:48,940 --> 00:30:49,580
Ayo.

570
00:30:49,700 --> 00:30:50,660
Pengasuhku memberitahuku

571
00:30:50,660 --> 00:30:52,000
ibuku berharap ketika aku besar nanti,

572
00:30:52,000 --> 00:30:53,420
Saya akan menikah dengan wanita terpelajar.

573
00:30:53,420 --> 00:30:54,340
Seseorang yang bisa saya ajak bicara

574
00:30:54,340 --> 00:30:54,960
dan terhubung dengan,

575
00:30:54,960 --> 00:30:56,340
agar kita bisa hidup rukun.

576
00:30:56,340 --> 00:30:57,140
Dan ibuku juga mengatakan itu

577
00:30:57,140 --> 00:30:58,180
jika aku menikahi seorang gadis,

578
00:30:58,180 --> 00:30:59,800
Aku harus mencintainya dengan sepenuh hati seumur hidupku.

579
00:30:59,800 --> 00:31:00,260
Cukup!

580
00:31:01,580 --> 00:31:02,720
Berhenti mengikutiku.

581
00:31:03,940 --> 00:31:04,450
Yiting!

582
00:31:04,940 --> 00:31:05,400
Yiting!

583
00:31:05,520 --> 00:31:06,380
Jangan khawatir.

584
00:31:06,380 --> 00:31:08,200
Bahkan jika kamu dan ibuku terjatuh ke sungai,

585
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Aku akan menyelamatkanmu dulu!

586
00:31:27,520 --> 00:31:28,340
Ceri!

587
00:31:29,140 --> 00:31:29,960
Ceri!

588
00:31:30,100 --> 00:31:31,280
Ceri segar!

589
00:31:33,240 --> 00:31:34,040
Ceri!

590
00:31:34,940 --> 00:31:35,620
Pak,

591
00:31:35,620 --> 00:31:36,760
ingin beberapa ceri?

592
00:31:38,280 --> 00:31:39,150
Apakah mereka manis?

593
00:31:39,580 --> 00:31:40,660
Coba saja satu, Pak.

594
00:31:46,450 --> 00:31:47,240
Bagaimana kabarnya?

595
00:31:48,760 --> 00:31:49,580
Manis.

596
00:31:50,180 --> 00:31:51,440
Tapi tidak semanis kamu.

597
00:31:53,580 --> 00:31:54,380
Ceri!

598
00:31:54,580 --> 00:31:55,580
Ceri!

599
00:31:58,240 --> 00:31:59,180
Hujannya terlalu deras!

600
00:31:59,180 --> 00:31:59,900
Berlari!

601
00:32:13,340 --> 00:32:14,420
Apakah kamu baik-baik saja?

602
00:32:15,180 --> 00:32:15,960
Kami baik-baik saja.

603
00:32:16,720 --> 00:32:17,700
Jangan sampai basah.

604
00:32:18,040 --> 00:32:19,100
Di Sini.

605
00:32:19,760 --> 00:32:20,930
Terima kasih tuan.

606
00:32:22,940 --> 00:32:23,760
Hati-hati!

607
00:32:26,180 --> 00:32:26,960
Berhenti!

608
00:32:27,580 --> 00:32:29,380
Kereta siapa yang bersikap kasar?

609
00:32:29,620 --> 00:32:31,280
Jubah brokatku

610
00:32:32,140 --> 00:32:33,730
adalah gaya baru dari Jiangnan.

611
00:32:33,940 --> 00:32:34,720
Bayar!

612
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
Anda cabul!

613
00:33:01,720 --> 00:33:02,940
Lagu Yiting ini

614
00:33:03,660 --> 00:33:04,940
sangat sombong

615
00:33:05,380 --> 00:33:06,660
dan tidak sopan.

616
00:33:09,580 --> 00:33:11,180
Di sanalah aku, seorang pria tampan dan menawan,

617
00:33:11,180 --> 00:33:12,000
berdiri tepat di depannya,

618
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
namun dia menyebutku cabul.

619
00:33:18,480 --> 00:33:19,420
Apakah ada orang cabul yang tampan

620
00:33:19,420 --> 00:33:20,930
seperti saya?

621
00:33:21,580 --> 00:33:22,450
Konyol.

622
00:33:24,180 --> 00:33:25,580
Itu hanya jubah.

623
00:33:26,040 --> 00:33:27,240
Aku akan memberimu uang

624
00:33:27,240 --> 00:33:28,300
untuk membeli yang lain.

625
00:33:28,580 --> 00:33:29,960
Apakah jubah itu penting?

626
00:33:30,180 --> 00:33:31,450
Yang penting adalah seluruh pakaianku

627
00:33:31,450 --> 00:33:33,500
dan suasana berjalan-jalan di tengah hujan.

628
00:33:37,480 --> 00:33:38,380
Tunggu saja.

629
00:33:39,340 --> 00:33:41,940
Aku akan menariknya turun dari tumpuan itu.

630
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Izinkan saya mengingatkan Anda,

631
00:33:44,580 --> 00:33:46,180
dia saudara perempuan Song Yimeng.

632
00:33:46,700 --> 00:33:47,860
Jangan main-main dengannya.

633
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Dia bahkan belum menjadi adik iparmu,

634
00:33:49,240 --> 00:33:50,910
dan kamu sudah ikut campur.

635
00:33:50,940 --> 00:33:51,960
Saya sudah memeriksanya.

636
00:33:51,960 --> 00:33:53,860
Song Yiting lahir dari Ny. Zhou

637
00:33:53,860 --> 00:33:55,800
dan tidak dekat dengan Yimengmu.

638
00:33:55,960 --> 00:33:59,630
Entah mereka dekat atau tidak, dia tetaplah putri keluarga Song.

639
00:33:59,760 --> 00:34:00,720
Jangan lupa,

640
00:34:01,450 --> 00:34:03,000
masalahnya setelah kamu menyelamatkannya terakhir kali

641
00:34:03,000 --> 00:34:04,620
belum berakhir.

642
00:34:06,800 --> 00:34:08,340
Jangan buat aku kesulitan.

643
00:34:10,280 --> 00:34:12,150
Jika tidak ada yang lain, kembalilah.

644
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
Gunakan pintu belakang.

645
00:34:15,460 --> 00:34:17,660
Saya selalu menggunakan pintu belakang.

646
00:34:18,330 --> 00:34:19,140
Juga,

647
00:34:19,410 --> 00:34:21,100
apakah aku yang menyebabkan masalah padanya?

648
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
Wanita itulah yang terus menggangguku.

649
00:34:22,700 --> 00:34:23,700
Apa yang bisa saya lakukan?

650
00:34:23,700 --> 00:34:25,020
Bukankah aku sudah bilang padamu

651
00:34:25,100 --> 00:34:26,810
untuk tidak menyentuh benda-benda di ruang kerjaku?

652
00:34:26,810 --> 00:34:27,460
kamu...

653
00:34:28,180 --> 00:34:30,100
Jangan terlalu jauh memprovokasi saya.

654
00:34:30,140 --> 00:34:31,100
Jika kamu benar-benar tidak menyukaiku,

655
00:34:31,100 --> 00:34:32,580
baiklah, aku akan berhenti menjadi Tuan Kedua.

656
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Kirimkan saja saya kembali ke penjara.

657
00:34:33,580 --> 00:34:34,540
Ayo pergi sekarang.

658
00:34:40,540 --> 00:34:41,330
Bukan kamu?

659
00:34:45,660 --> 00:34:46,580
Ada pencuri?

660
00:34:48,810 --> 00:34:52,580
[Kebenaran dan Kebajikan]

661
00:34:59,680 --> 00:35:02,270
[Tiga hari kemudian]

662
00:35:41,660 --> 00:35:42,850
Butuh waktu tiga hari

663
00:35:43,020 --> 00:35:44,350
untuk menemukan ruang rahasia.

664
00:35:44,410 --> 00:35:45,290
Jenderal Chu,

665
00:35:45,620 --> 00:35:46,700
kamu tidak berguna.

666
00:35:49,100 --> 00:35:49,890
Katakan padaku,

667
00:35:50,580 --> 00:35:51,980
apa yang kamu cari?

668
00:35:52,980 --> 00:35:53,890
Tidak ada apa-apa.

669
00:35:54,660 --> 00:35:56,210
Ada bandit di ibu kota.

670
00:35:56,210 --> 00:35:57,370
Saat mengejar para bandit,

671
00:35:57,370 --> 00:35:58,540
Saya tersandung di sini secara tidak sengaja.

672
00:35:58,540 --> 00:35:59,980
Bahkan di hadapan Yang Mulia,

673
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Saya akan mengatakan hal yang sama.

674
00:36:02,290 --> 00:36:05,210
Mengejar bandit ke Kediaman Pangeran Ketujuh?

675
00:36:05,620 --> 00:36:06,330
Alasan itu

676
00:36:06,330 --> 00:36:07,980
terlalu kikuk.

677
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Apapun yang Anda katakan.

678
00:36:10,980 --> 00:36:11,890
Jika kamu pergi,

679
00:36:12,250 --> 00:36:13,330
kamu tidak akan pernah mendapatkannya

680
00:36:13,660 --> 00:36:15,250
apa yang kamu inginkan.

681
00:36:18,770 --> 00:36:20,290
Anda datang ke sini tiga hari yang lalu

682
00:36:21,020 --> 00:36:22,500
tapi kamu ceroboh

683
00:36:22,980 --> 00:36:24,140
dan meninggalkan jejak.

684
00:36:25,370 --> 00:36:27,180
Jadi aku menyuruh Fugui menonton secara diam-diam.

685
00:36:28,540 --> 00:36:29,930
Selama tiga hari berturut-turut,

686
00:36:30,500 --> 00:36:33,060
kamu menggeledah seluruh kediamanku.

687
00:36:33,180 --> 00:36:34,700
Tapi tempat yang paling sering kamu datangi

688
00:36:34,700 --> 00:36:35,850
adalah penelitian ini.

689
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
Jadi menurutku...

690
00:36:39,580 --> 00:36:40,540
inilah yang...

691
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
kamu...

692
00:36:43,750 --> 00:36:46,210
[Panduan Militer Qianyu]

693
00:36:43,980 --> 00:36:44,770
mencari.

694
00:36:48,770 --> 00:36:49,460
Nan Heng,

695
00:36:50,080 --> 00:36:52,540
Panduan Militer Qianyu milik keluarga Chu.

696
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Kembalikan padaku.

697
00:36:53,580 --> 00:36:55,060
Jika saya ingat dengan benar,

698
00:36:56,020 --> 00:36:57,540
kamu secara pribadi memberikannya kepadaku

699
00:36:57,700 --> 00:36:59,850
19 tahun yang lalu.

700
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
Kembalikan padaku!

701
00:37:13,730 --> 00:37:15,390
Saya memberikannya kepada seorang teman saat itu.

702
00:37:16,620 --> 00:37:17,290
Sekarang,

703
00:37:20,250 --> 00:37:22,100
kamu bukan lagi temanku.

704
00:37:36,580 --> 00:37:37,850
Kalau dipikir-pikir,

705
00:37:38,770 --> 00:37:39,770
begitu kamu memberikan sesuatu,

706
00:37:39,770 --> 00:37:41,330
bagaimana kamu bisa mengambilnya kembali?

707
00:37:41,580 --> 00:37:42,930
Dan saya penasaran.

708
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
Mengapa Anda sangat menginginkan buku ini?

709
00:37:45,930 --> 00:37:46,770
Apakah ada rahasia?

710
00:37:46,770 --> 00:37:48,020
tersembunyi di dalamnya?

711
00:37:51,660 --> 00:37:53,180
Itu bukan urusanmu.

712
00:37:53,660 --> 00:37:55,250
Dan Anda tidak berhak mengetahuinya.

713
00:37:55,460 --> 00:37:56,250
Bagus.

714
00:37:57,330 --> 00:37:58,540
Dalam hal ini,

715
00:37:59,460 --> 00:38:00,250
aku hanya akan...

716
00:38:49,930 --> 00:38:50,750
Nan Heng,

717
00:38:52,370 --> 00:38:54,680
ini adalah satu-satunya hal yang ayahku tinggalkan untukku!

718
00:39:00,290 --> 00:39:01,250
Dia sudah mati.

719
00:39:02,930 --> 00:39:04,580
Anda membunuhnya!

720
00:39:05,700 --> 00:39:08,100
Anda terus mengatakan saya membunuhnya.

721
00:39:08,850 --> 00:39:10,100
Apakah Anda punya bukti?

722
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
Penyesalan terbesarku dalam hidup ini

723
00:39:19,540 --> 00:39:21,100
salah mempercayaimu

724
00:39:22,020 --> 00:39:24,980
dan memiliki teman sepertimu yang meninggalkanku di saat paling kritis!

725
00:39:24,980 --> 00:39:26,140
aku meninggalkanmu?

726
00:39:27,060 --> 00:39:29,120
Saat aku terjebak di istana yang dingin,

727
00:39:29,180 --> 00:39:30,560
siapa yang meninggalkanku?

728
00:39:50,540 --> 00:39:56,140
♪ Aku mengesampingkan bukunya, meski aku belum selesai membacanya ♪

729
00:39:57,060 --> 00:39:58,390
Saya akan menemukan buktinya

730
00:39:59,480 --> 00:40:05,210
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melihat sekilas bagian akhirnya ♪

731
00:39:59,770 --> 00:40:01,290
untuk masa lalu.

732
00:40:02,660 --> 00:40:03,700
Mulai sekarang,

733
00:40:05,500 --> 00:40:07,230
Aku akan lebih kejam darimu

734
00:40:07,980 --> 00:40:10,290
sampai suatu hari kamu berlutut di hadapanku memohon belas kasihan.

735
00:40:08,270 --> 00:40:12,410
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

736
00:40:11,730 --> 00:40:12,330
Baik.

737
00:40:13,350 --> 00:40:16,290
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

738
00:40:14,660 --> 00:40:15,930
Saya ingin melihat

739
00:40:17,140 --> 00:40:22,140
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

740
00:40:17,660 --> 00:40:19,250
betapa kejamnya dirimu.

741
00:40:26,160 --> 00:40:29,310
♪ Aku membiarkan angin menggerakkan halaman masa laluku ♪

742
00:40:30,730 --> 00:40:33,700
♪ Biarkan kuas dan tinta menggambarkan petualanganku ♪

743
00:40:35,080 --> 00:40:41,640
♪ Mari kita lihat bagaimana takdir dapat membentuk hidupku di ♪

744
00:40:44,230 --> 00:40:47,180
♪ Matahari terbenam, bantu aku melewati salju besar ♪

745
00:40:48,040 --> 00:40:52,410
♪ Saya akan menunggu sampai bab berikutnya untuk merasa sedih ♪

746
00:40:54,870 --> 00:41:02,890
♪ Setiap kata bergema di benakku seperti nada menari di atas kertas ♪