1
00:01:49,110 --> 00:01:54,780
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,540
[Episode 17]

3
00:02:07,760 --> 00:02:08,620
Apa itu?

4
00:02:08,620 --> 00:02:09,540
Apa yang terjadi?

5
00:02:11,010 --> 00:02:13,660
Saya mendengar Ketua Guru Anda menelepon
sesuatu seperti "Liu"?

6
00:02:13,660 --> 00:02:15,500
Saya dikenal sebagai "Thriver" di jalanan,

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,660
mengkhususkan diri dalam menangani orang-orang terkenal ini
pembuat onar di dunia persilatan.

8
00:02:18,660 --> 00:02:19,600
Cepatlah

9
00:02:19,780 --> 00:02:21,570
dan suruh dia keluar menemuiku!

10
00:02:22,130 --> 00:02:22,880
Bos.

11
00:02:23,700 --> 00:02:25,330
Wanita ini sangat cantik.

12
00:02:34,850 --> 00:02:35,660
Nona.

13
00:02:36,100 --> 00:02:38,380
Apakah aku terlihat seperti calon suamimu?

14
00:02:38,570 --> 00:02:39,510
Lebih mirip lalat.

15
00:02:40,410 --> 00:02:41,220
Nona.

16
00:02:43,660 --> 00:02:44,700
Sangat indah.

17
00:02:47,060 --> 00:02:47,700
Bos!

18
00:02:47,940 --> 00:02:48,570
Bos!

19
00:02:48,850 --> 00:02:49,910
Apakah kamu baik-baik saja, Bos?

20
00:02:51,570 --> 00:02:53,130
Tangkap wanita itu!

21
00:02:53,130 --> 00:02:53,820
Ya!

22
00:02:53,850 --> 00:02:54,660
Berhenti!

23
00:02:56,950 --> 00:02:59,290
Naga hantu mengintai di pasar gelap.

24
00:02:59,350 --> 00:03:02,070
Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker.

25
00:03:04,630 --> 00:03:07,350
♪ Naga hantu
mengintai di pasar gelap ♪

26
00:03:09,130 --> 00:03:12,230
♪ Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker ♪

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,500
Itu adalah Bulan Abadi.

28
00:03:14,130 --> 00:03:15,950
♪ Di kegelapan malam,
mimpi murni berjalan dalam dan luas ♪

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,580
♪ Siapa yang berani ikut permainan ini?
Ini bukan permainan anak-anak ♪

30
00:03:19,610 --> 00:03:20,500
shangguan.

31
00:03:20,660 --> 00:03:21,450
Seruling.

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,080
Apakah Anda yang disebut sesuatu
seperti "Liu?"

33
00:03:34,570 --> 00:03:35,660
Di jalanan, saya menggunakan nama...

34
00:03:35,660 --> 00:03:36,540
Pak,

35
00:03:37,160 --> 00:03:38,540
kamu merusak panggung kami.

36
00:03:39,410 --> 00:03:40,220
Dendanya adalah

37
00:03:40,850 --> 00:03:41,980
200 tael perak.

38
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Di jalanan, saya menggunakan nama...

39
00:03:43,700 --> 00:03:44,540
Nona,

40
00:03:44,600 --> 00:03:45,980
kamu memecahkan toples anggur kami.

41
00:03:46,290 --> 00:03:47,950
Dendanya 50 tael perak.

42
00:03:49,130 --> 00:03:50,260
Tapi pria ini

43
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
mengganggu wanita muda ini,

44
00:03:51,660 --> 00:03:52,940
yang benar-benar tidak pantas.

45
00:03:52,940 --> 00:03:54,130
Menurut pendapat saya,

46
00:03:54,380 --> 00:03:55,830
denda untuk wanita muda itu

47
00:03:55,850 --> 00:03:57,980
harus diletakkan pada tab pria ini.

48
00:03:58,060 --> 00:03:58,770
Silakan membayar.

49
00:03:58,770 --> 00:03:59,980
Di jalanan, saya menggunakan nama...

50
00:03:59,980 --> 00:04:01,170
Tuan Pencuri Shanhu.

51
00:04:06,260 --> 00:04:07,510
Sepertinya kapak jelek ini

52
00:04:07,570 --> 00:04:08,820
bernilai beberapa sen.

53
00:04:09,130 --> 00:04:09,940
Bagaimana dengan

54
00:04:10,570 --> 00:04:12,030
memberikannya kepada wanita muda itu

55
00:04:12,500 --> 00:04:13,560
untuk menenangkan sarafnya?

56
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Lihat.

57
00:04:23,940 --> 00:04:26,010
Kapakmu telah mengganggu ini
nona muda lagi.

58
00:04:26,010 --> 00:04:27,530
Berlutut dan mengaku bersalah sekarang.

59
00:04:28,760 --> 00:04:30,130
Kamu bajingan "Liu" sesuatu...

60
00:04:30,130 --> 00:04:31,060
Yunlong yang cepat.

61
00:04:37,500 --> 00:04:38,880
Bahkan bosmu sudah bertekuk lutut.

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Apa yang kamu tunggu?

63
00:04:48,620 --> 00:04:49,420
Peony?

64
00:04:50,780 --> 00:04:52,020
norak.

65
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Teratai?

66
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
Biasa-biasa saja.

67
00:04:57,130 --> 00:04:57,940
mawar?

68
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Membosankan.

69
00:05:07,260 --> 00:05:09,300
Pedang yang bagus cocok untuk a
tuan yang mulia;

70
00:05:09,300 --> 00:05:11,420
dan bambu giok adalah hadiahnya
seorang wanita cantik.

71
00:05:11,420 --> 00:05:12,380
Nona, bolehkah saya bertanya

72
00:05:13,060 --> 00:05:14,280
namamu yang anggun?

73
00:05:17,760 --> 00:05:19,020
Tidak perlu sebutan kehormatan.

74
00:05:19,020 --> 00:05:20,380
Saya tinggal di sebelah barat kota

75
00:05:20,380 --> 00:05:22,130
di luar Gerbang Shiqiao, di Duke of
Kediaman Guangping,

76
00:05:22,130 --> 00:05:24,320
siapa Wakil Menteri Kiri Sekretariat Kekaisaran
dan merangkap Menteri Perang.

77
00:05:24,320 --> 00:05:25,740
Nama saya Lagu Yiting.

78
00:05:34,060 --> 00:05:35,090
Chu Guihong.

79
00:05:35,740 --> 00:05:37,670
Karena kamu punya nyali untuk menembaknya,

80
00:05:37,760 --> 00:05:39,260
kenapa kamu tidak punya nyali
untuk membereskan kekacauan itu?

81
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Dan kamu datang ke sini sekarang, menungguku

82
00:05:40,380 --> 00:05:41,970
untuk membereskan kekacauan ini untukmu?

83
00:05:44,130 --> 00:05:44,940
Ya...

84
00:05:44,940 --> 00:05:45,740
Ayah.

85
00:05:45,820 --> 00:05:46,500
Anda tahu,

86
00:05:46,500 --> 00:05:47,320
dengan keterampilan Heng,

87
00:05:47,320 --> 00:05:48,960
tidak mungkin dia gagal
menghindari panah itu.

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,200
Dia pasti melakukannya dengan sengaja.

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,570
Dia... Dia sudah lama berencana untuk menendang Guihong
keluar dari ibukota.

90
00:05:52,570 --> 00:05:54,180
Jangan sampai kamu jatuh ke dalam perangkapnya.

91
00:05:54,180 --> 00:05:54,940
Diam!

92
00:05:56,700 --> 00:05:58,070
Kamu hal yang tidak berguna.

93
00:06:01,260 --> 00:06:02,320
Yang Mulia.

94
00:06:02,740 --> 00:06:04,880
Saya yang harus disalahkan atas apa yang terjadi
di istal.

95
00:06:04,880 --> 00:06:05,860
Tapi Pangeran Ketujuh

96
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
jaringan dengan pejabat tinggi di pengadilan,

97
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
menjalin aliansi dengan dunia bawah
kekuatan di luar pengadilan,

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,130
memiliki kendali atas kekuatan utama
Tentara Xuanjia,

99
00:06:11,130 --> 00:06:12,500
dan bahkan berupaya memperkuat kekuasaannya

100
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
melalui aliansi pernikahan
dengan keluarga Song.

101
00:06:14,500 --> 00:06:17,200
Ambisi yang berbahaya seperti itu
jelas sekali.

102
00:06:17,200 --> 00:06:19,610
Mohon ambil keputusan yang bijak, Yang Mulia.

103
00:06:26,180 --> 00:06:26,970
Yang Mulia.

104
00:06:27,200 --> 00:06:28,010
Yang Mulia!

105
00:06:30,880 --> 00:06:31,640
Yang Mulia.

106
00:06:31,640 --> 00:06:35,110
Rektor Gao dan yang lainnya punya
tiba di gerbang istana.

107
00:06:35,320 --> 00:06:37,060
Apakah mereka mencoba melakukan kudeta?

108
00:06:42,080 --> 00:06:43,670
Apa yang ingin Anda lakukan?

109
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
Jangan membuat masalah di sini!

110
00:06:45,650 --> 00:06:47,130
Jika Anda membuat marah Yang Mulia,

111
00:06:47,150 --> 00:06:49,150
Saya khawatir Anda akan menghadapi hukuman!

112
00:06:53,060 --> 00:06:54,850
Chu Guihong menembak sang pangeran,

113
00:06:54,850 --> 00:06:56,080
yang tidak bisa dimaafkan.

114
00:06:56,080 --> 00:06:57,300
Aku, Yao Qian,

115
00:06:57,300 --> 00:06:59,670
mohon Yang Mulia menilai dengan bijak.

116
00:07:00,130 --> 00:07:02,450
Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak!

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,130
Jika kamu terus mendesah seperti itu,

118
00:07:18,130 --> 00:07:19,930
kamu mungkin akan menghela nafasku.

119
00:07:27,180 --> 00:07:28,080
Bantu aku berdiri.

120
00:07:38,370 --> 00:07:39,710
Bersikaplah lebih lembut, oke?

121
00:07:41,500 --> 00:07:42,940
Yang Mulia,

122
00:07:42,950 --> 00:07:44,350
sungguh taktik yang cerdas.

123
00:07:44,960 --> 00:07:47,300
Anda menggunakan saya untuk membuat Chu Guihong kesal lagi.

124
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Kini Yang Mulia murka di istana,

125
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
dan kamu telah membuat keributan
di seluruh pengadilan.

126
00:07:51,450 --> 00:07:53,970
Tidakkah kamu berpikir kamu sudah bertindak terlalu jauh
kali ini?

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,450
Bukankah kamu bilang taktikku seperti itu
kuno?

128
00:07:56,450 --> 00:07:57,740
Selama itu berhasil, bukan?

129
00:07:57,740 --> 00:07:58,520
kamu...

130
00:08:01,300 --> 00:08:02,620
Hanya orang sepertimu

131
00:08:02,620 --> 00:08:03,960
akan datang dengan langkah itu
bahkan lebih merugikan

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,630
pada diri sendiri dibandingkan pada musuh.

133
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Jika saya tidak mengambil risiko sendiri

134
00:08:08,700 --> 00:08:10,760
untuk membuat Chu Guihong berkomitmen
sebuah kesalahan besar,

135
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
bagaimana kamu bisa memutuskannya
pertunangan dengannya?

136
00:08:13,080 --> 00:08:14,260
Dan aku memberitahumu,

137
00:08:15,060 --> 00:08:16,080
ketika mereka datang sebentar lagi,

138
00:08:16,080 --> 00:08:17,500
menjadi jelas dalam pikiran Anda tentang

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,880
apa yang aman untuk dikatakan dan apa yang tidak.

140
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Kita berada di perahu yang sama.

141
00:08:21,860 --> 00:08:23,080
Aku juga memberitahumu.

142
00:08:23,500 --> 00:08:24,620
Memutuskan pertunangan

143
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
dan menikahimu

144
00:08:25,700 --> 00:08:27,090
adalah dua hal yang terpisah.

145
00:08:31,620 --> 00:08:33,130
Anda adalah Dewa Kematian.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,220
Anda harus menepati janji Anda.

147
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
Jangan mencoba bermain kotor, kau dengar aku?

148
00:08:37,700 --> 00:08:38,980
Apakah kamu mendengarku?

149
00:08:39,320 --> 00:08:39,900
Itu menyakitkan.

150
00:08:39,900 --> 00:08:40,720
Apakah kamu mendengarku?

151
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
Siapa yang bermain kotor?

152
00:08:48,700 --> 00:08:50,820
Yang Mulia, sekarang Anda tahu
seperti apa rasa sakitnya?

153
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
Lalu kenapa kamu tidak menghindar

154
00:08:51,900 --> 00:08:53,030
panah itu tadi?

155
00:08:53,140 --> 00:08:53,940
saya...

156
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
Yang Mulia ada di sini.

157
00:09:01,840 --> 00:09:02,700
Yang Mulia.

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

159
00:09:04,480 --> 00:09:06,290
Mengapa kamu mengeluarkan banyak darah?

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,320
Tetap bertahan.

161
00:09:07,360 --> 00:09:09,660
Tabib istana akan berada di sini
dalam waktu singkat.

162
00:09:09,660 --> 00:09:10,450
Nyonya.

163
00:09:11,900 --> 00:09:12,660
Ibu.

164
00:09:12,660 --> 00:09:14,140
Kenapa kamu mengeluarkan banyak darah lagi?

165
00:09:14,140 --> 00:09:15,450
I-Itu dia.

166
00:09:15,820 --> 00:09:16,480
Baru saja, dia...

167
00:09:16,480 --> 00:09:17,140
Nyonya.

168
00:09:17,600 --> 00:09:18,940
Ini semua salahku.

169
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Maaf sudah membuatmu khawatir.

170
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
Anak yang baik.

171
00:09:21,390 --> 00:09:23,050
Anda terlalu khawatir.

172
00:09:37,820 --> 00:09:38,900
Heng, ayolah.

173
00:09:38,900 --> 00:09:39,720
Hati-hati, Yang Mulia.

174
00:09:39,720 --> 00:09:40,480
Perlahan-lahan.

175
00:09:42,900 --> 00:09:43,570
Hati-hati.

176
00:09:43,570 --> 00:09:44,480
Perlahan-lahan.

177
00:09:54,480 --> 00:09:55,950
Salam, Yang Mulia.

178
00:10:05,080 --> 00:10:05,900
Lagu.

179
00:10:06,180 --> 00:10:07,080
Kamu bangun duluan.

180
00:10:12,330 --> 00:10:13,730
Terima kasih, Yang Mulia.

181
00:10:16,660 --> 00:10:17,450
Anda!

182
00:10:21,240 --> 00:10:22,060
Jawab aku.

183
00:10:23,720 --> 00:10:24,540
Ya.

184
00:10:25,900 --> 00:10:26,950
Yang Mulia.

185
00:10:26,970 --> 00:10:28,500
Heng terluka parah.

186
00:10:28,700 --> 00:10:30,710
Mungkinkah dia bangkit duluan dan menjawabmu?

187
00:10:30,820 --> 00:10:32,240
Pamanmu menghasut pejabat di luar
gerbang istana

188
00:10:32,240 --> 00:10:34,030
untuk melakukan kudeta.

189
00:10:34,420 --> 00:10:35,200
Apa,

190
00:10:35,570 --> 00:10:37,850
apakah kamu mencoba menentangku di sini juga?

191
00:10:37,980 --> 00:10:38,910
Saya tidak berani.

192
00:10:53,780 --> 00:10:55,970
Bagaimana Anda ingin menghukum Chu Guihong?

193
00:10:57,820 --> 00:10:58,660
Yang Mulia.

194
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Yang Mulia...

195
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Chu Guihong adalah prefek ibu kota

196
00:11:10,300 --> 00:11:12,750
dan satu-satunya anak yang masih hidup
dari Tuan Qianyu.

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,970
Dia juga merupakan talenta hebat bagi bangsa kita.

198
00:11:15,360 --> 00:11:16,620
Jika dia dihukum,

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,300
Saya yakin semua pejabat akan melakukannya
kecewa juga.

200
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Namun menurut hukum Jing Agung,

201
00:11:21,300 --> 00:11:22,490
Pasal 8 menyatakan bahwa

202
00:11:23,300 --> 00:11:25,950
berencana untuk menyakiti anggotanya
dari keluarga kerajaan...

203
00:11:28,240 --> 00:11:30,540
Berencana untuk menyakiti anggota
dari keluarga kerajaan

204
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
akan dianggap sebagai pengkhianatan

205
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
dan akan dieksekusi
menurut hukum.

206
00:11:35,450 --> 00:11:37,050
Jadi, Yang Mulia, saya juga sama

207
00:11:37,840 --> 00:11:39,300
berkonflik seperti Anda.

208
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Karena terluka parah,

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
namun kamu masih mengkhawatirkannya

210
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
kesulitan saya.

211
00:11:57,940 --> 00:12:00,420
Heng, kamu harus mengutamakan gambaran yang lebih besar.

212
00:12:07,900 --> 00:12:09,840
Tapi aku melihat panahmu terluka

213
00:12:10,780 --> 00:12:13,700
berjarak sekitar satu inci di atas kiri
sisi dadamu.

214
00:12:14,480 --> 00:12:16,610
Menurutku, ini tidak terlalu serius, bukan?

215
00:12:18,180 --> 00:12:20,500
Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia.

216
00:12:20,980 --> 00:12:22,390
Tapi jika Yang Mulia mau

217
00:12:22,900 --> 00:12:23,700
dengan baik hati mencabut keputusan tersebut

218
00:12:23,700 --> 00:12:25,090
dan membatalkan pertunangan tersebut

219
00:12:25,420 --> 00:12:27,970
antara Nona Song dan Chu Guihong,

220
00:12:28,700 --> 00:12:30,030
lalu simpul di hatiku

221
00:12:30,320 --> 00:12:31,850
akan terlepas,

222
00:12:32,660 --> 00:12:33,920
dan aku percaya lukaku

223
00:12:34,200 --> 00:12:35,540
akan sembuh lebih cepat.

224
00:12:38,300 --> 00:12:39,570
Jadi tentang apa yang terjadi di
kandang hari ini...

225
00:12:39,570 --> 00:12:40,960
Aku hanya bermain-main

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,410
dengan Chu Guihong di istal.

227
00:12:43,900 --> 00:12:45,060
Kami hanya bermain-main,

228
00:12:45,060 --> 00:12:46,480
jadi beberapa benturan tidak bisa dihindari.

229
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
Tidak ada yang serius.

230
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
Karena ini adalah kesalahpahaman sederhana,

231
00:12:53,420 --> 00:12:55,150
ini seharusnya mudah diselesaikan.

232
00:12:56,900 --> 00:12:57,750
Lagu.

233
00:12:58,840 --> 00:12:59,720
Katakan padaku,

234
00:13:01,060 --> 00:13:03,540
apakah kamu mempunyai perasaan terhadap Jenderal Chu?

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,140
Yang Mulia,

236
00:13:05,200 --> 00:13:07,140
Saya sama sekali tidak mempunyai pemikiran yang salah
ke arahnya.

237
00:13:07,140 --> 00:13:07,940
Baiklah.

238
00:13:09,420 --> 00:13:10,660
Meskipun dekrit kekaisaran untuk
pertunanganmu

239
00:13:10,660 --> 00:13:12,530
dikeluarkan 18 tahun yang lalu,

240
00:13:12,780 --> 00:13:13,960
karena tidak ada kasih sayang

241
00:13:13,960 --> 00:13:15,540
antara kalian berdua sekarang,

242
00:13:15,820 --> 00:13:16,600
saya

243
00:13:16,700 --> 00:13:20,140
tidak ingin menambahkan pasangan lain
pasangan yang bernasib buruk kepada dunia.

244
00:13:20,140 --> 00:13:21,480
Dengan ini saya menyatakan hal itu

245
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
pertunangan ini dibatalkan.

246
00:13:30,140 --> 00:13:30,940
Namun,

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,930
Lagu sudah tidak muda lagi,

248
00:13:34,200 --> 00:13:36,180
dan Song Yude sudah tua.

249
00:13:36,570 --> 00:13:37,900
Dia sudah lama berharap untuk bertemu
anak-anaknya menikah

250
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
dan menjalani sisa hari-harinya dengan damai.

251
00:13:39,200 --> 00:13:40,450
Keinginannya selaras

252
00:13:40,450 --> 00:13:42,700
dengan milikku.

253
00:13:43,200 --> 00:13:45,060
Meskipun pertunangan ini telah terjadi
dibatalkan,

254
00:13:45,060 --> 00:13:45,720
itu pasti

255
00:13:46,080 --> 00:13:48,140
ditebus dengan yang lain.

256
00:13:48,600 --> 00:13:49,480
Liu Mingxi.

257
00:13:50,060 --> 00:13:50,850
Yang Mulia.

258
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
Bawalah segel giokku.

259
00:13:53,540 --> 00:13:54,320
Hari ini,

260
00:13:54,700 --> 00:13:56,540
di depan Permaisuri Mulia,

261
00:13:57,020 --> 00:13:59,720
Aku akan menjodohkan Song dengan Heng
permaisuri utama.

262
00:14:00,780 --> 00:14:02,320
Yang Mulia, itu tidak benar.

263
00:14:02,320 --> 00:14:03,900
Ini seharusnya hanya sebuah kerusakan
pertunangan, Yang Mulia.

264
00:14:03,900 --> 00:14:05,720
Terima kasih telah mengabulkan pernikahan kami,
Yang Mulia.

265
00:14:05,720 --> 00:14:06,540
saya...

266
00:14:09,820 --> 00:14:10,850
Ngomong-ngomong,

267
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
ada kebiasaan lama
pada dinasti sebelumnya

268
00:14:14,140 --> 00:14:16,600
bahwa begitu seorang pangeran menikah,
dia harus pergi dan memerintah wilayahnya.

269
00:14:16,600 --> 00:14:18,480
Sekarang Anda telah dianugerahi
seorang permaisuri utama,

270
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
setelah kamu pulih dari cederamu,

271
00:14:19,960 --> 00:14:20,820
kamu harus berangkat

272
00:14:20,820 --> 00:14:22,300
untuk wilayah kekuasaanmu.

273
00:14:24,780 --> 00:14:25,570
Yang Mulia...

274
00:15:31,240 --> 00:15:32,310
Karena kamu di sini,

275
00:15:32,700 --> 00:15:34,090
ayo minum bersamaku.

276
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
Saya tidak pernah menyangka

277
00:16:09,700 --> 00:16:10,540
tempat ini

278
00:16:11,320 --> 00:16:12,660
menjadi sangat rumit.

279
00:16:14,080 --> 00:16:15,950
Orang-orang baik yang pernah saya percayai

280
00:16:16,960 --> 00:16:17,990
mungkin tidak

281
00:16:18,300 --> 00:16:19,430
jadilah baik sekali.

282
00:16:21,320 --> 00:16:23,820
Dan yang menurutku buruk

283
00:16:24,600 --> 00:16:25,790
mungkin

284
00:16:25,820 --> 00:16:27,280
punya perjuangannya masing-masing.

285
00:16:29,600 --> 00:16:30,420
Di Sini?

286
00:16:32,060 --> 00:16:32,990
Maksudmu

287
00:16:33,540 --> 00:16:35,200
kamu datang dari tempat lain?

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,900
Tapi siapa yang tidak?

289
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
Kita semua adalah pengunjung di sini,

290
00:16:44,660 --> 00:16:46,900
tidak dapat melarikan diri dari kurungan duniawi ini.

291
00:16:46,900 --> 00:16:47,930
Semuanya

292
00:16:48,700 --> 00:16:51,490
mempunyai tanggung jawab yang tidak bisa mereka tanggung
menjauh dari.

293
00:16:52,060 --> 00:16:53,270
Kamu seperti ini,

294
00:16:53,900 --> 00:16:54,960
aku juga,

295
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
dan begitu juga semua orang.

296
00:17:00,300 --> 00:17:01,890
Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya

297
00:17:02,300 --> 00:17:03,780
bahwa sebagai pemeran utama wanita kedua,

298
00:17:03,780 --> 00:17:05,830
kamu sebenarnya berpikiran terbuka.

299
00:17:06,450 --> 00:17:07,780
Pemeran utama wanita kedua?

300
00:17:10,000 --> 00:17:11,060
Tidak masalah.

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,290
Yang penting adalah

302
00:17:13,450 --> 00:17:15,000
kamu lebih gigih daripada aku.

303
00:17:15,000 --> 00:17:16,100
Kamu bilang kamu tidak akan menikah,

304
00:17:16,100 --> 00:17:17,290
dan kamu sudah menahannya.

305
00:17:19,280 --> 00:17:20,530
Bukankah begitu

306
00:17:21,100 --> 00:17:22,450
itu aneh bagiku?

307
00:17:23,580 --> 00:17:24,700
Tidak.

308
00:17:25,240 --> 00:17:26,580
Tidak sama sekali.

309
00:17:26,660 --> 00:17:28,050
Menurutku itu hal yang bagus.

310
00:17:28,450 --> 00:17:29,940
Anda harus selalu berpegang pada itu

311
00:17:29,940 --> 00:17:31,620
semua yang kamu inginkan.

312
00:17:31,960 --> 00:17:34,140
Jangan pernah membiarkan norma-norma duniawi,

313
00:17:34,180 --> 00:17:35,380
tanggung jawab,

314
00:17:35,420 --> 00:17:37,150
atau perintah kerajaan membebani Anda.

315
00:17:38,700 --> 00:17:40,750
Karena Anda sudah memikirkan semuanya dengan matang,

316
00:17:40,900 --> 00:17:42,040
kenapa kamu masih di sini

317
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
meminum kesedihanmu bersamaku?

318
00:17:50,240 --> 00:17:52,660
Karena semuanya berada di luar kendaliku.

319
00:17:54,100 --> 00:17:56,280
Yang aku suka tidak menyukaiku kembali,

320
00:17:57,420 --> 00:17:59,900
yang aku tidak suka disakiti olehku,

321
00:18:01,000 --> 00:18:03,660
dan ada satu lagi yang aku inginkan
lari tapi tidak bisa

322
00:18:03,660 --> 00:18:05,720
karena kita terikat oleh takdir.

323
00:18:07,700 --> 00:18:08,630
Saya mengerti.

324
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
Di masa lalu,

325
00:18:11,140 --> 00:18:12,900
Aku tidak tahu apa itu cinta.

326
00:18:13,800 --> 00:18:15,340
Tapi sekarang aku tahu,

327
00:18:15,760 --> 00:18:17,700
Aku tidak lagi riang seperti dulu.

328
00:18:22,480 --> 00:18:24,150
Anda jatuh cinta dengan seseorang?

329
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
Mungkinkah...

330
00:18:26,700 --> 00:18:27,340
Jadilah...

331
00:18:28,040 --> 00:18:28,700
Jadilah...

332
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Nan Heng?

333
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Tentu saja tidak.

334
00:18:34,260 --> 00:18:35,680
Itu bagus.

335
00:18:35,730 --> 00:18:37,060
Kamu membuatku takut.

336
00:18:37,740 --> 00:18:39,230
Ingat, Lagu Yiting.

337
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
Setelah Anda terlibat dengan Nan Heng,

338
00:18:41,100 --> 00:18:42,760
itu akan menjadi awal kemalanganmu.

339
00:18:42,760 --> 00:18:43,900
Anda tidak boleh melakukannya

340
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
punya kontak dengannya,

341
00:18:45,420 --> 00:18:46,660
terutama tidak

342
00:18:46,900 --> 00:18:48,110
di tepi air,

343
00:18:48,180 --> 00:18:49,100
di kamar pribadi,

344
00:18:49,100 --> 00:18:49,960
atau selama upaya pembunuhan apa pun.

345
00:18:49,960 --> 00:18:50,720
Tidak pernah.

346
00:18:50,960 --> 00:18:51,940
Apakah kamu mendengarku?

347
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Bukankah hal-hal tersebut memang benar adanya

348
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
kamu pernah menjalaninya bersama dia?

349
00:18:57,860 --> 00:18:59,490
Ini... Ini berbeda.

350
00:18:59,580 --> 00:19:00,700
Bagaimana?

351
00:19:00,700 --> 00:19:02,090
Anda tidak menyukai Nan Heng,

352
00:19:02,140 --> 00:19:03,740
tapi kamu menghabiskan banyak waktu bersamanya.

353
00:19:03,740 --> 00:19:05,580
Kasih sayang pasti tumbuh seiring berjalannya waktu.

354
00:19:05,580 --> 00:19:06,860
Daripada mengkhawatirkanku,

355
00:19:06,860 --> 00:19:08,700
kamu harus lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri.

356
00:19:08,700 --> 00:19:09,520
Setidaknya,

357
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Saya tahu bagaimana perasaan saya.

358
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Tapi bagaimana denganmu?

359
00:19:12,520 --> 00:19:13,700
Apakah kamu benar-benar tahu

360
00:19:14,000 --> 00:19:15,420
orang seperti apa

361
00:19:15,420 --> 00:19:16,660
kamu benar-benar menyukainya?

362
00:19:19,140 --> 00:19:20,580
Tentu saja saya tahu.

363
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
saya suka...

364
00:19:25,180 --> 00:19:26,140
saya suka...

365
00:19:26,760 --> 00:19:28,490
Anda menyukai Ayah dan Ibu,

366
00:19:28,620 --> 00:19:30,000
kamu menyukai Zhixia dan Yingqiu,

367
00:19:30,000 --> 00:19:30,870
dan kamu menyukaiku.

368
00:19:31,620 --> 00:19:33,140
Anda sepertinya menyukai semua orang,

369
00:19:33,280 --> 00:19:34,620
tapi itu sebenarnya menunjukkan hal itu

370
00:19:34,620 --> 00:19:35,880
kamu tidak mencintai siapa pun.

371
00:19:37,040 --> 00:19:38,130
Terkadang,

372
00:19:38,590 --> 00:19:40,590
Menurutku kamu agak aneh.

373
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
Anda tampaknya bahagia berada di dekat semua orang,

374
00:19:44,700 --> 00:19:46,240
tapi kamu belum pernah melakukannya

375
00:19:46,480 --> 00:19:47,890
punya perasaan terhadap siapa pun,

376
00:19:47,900 --> 00:19:50,430
Anda juga belum pernah benar-benar mencobanya
kenal siapa pun.

377
00:19:52,940 --> 00:19:53,700
Lagu Yimeng.

378
00:19:54,810 --> 00:19:57,620
Jika Anda terus merawat tempat ini
seperti di tempat lain,

379
00:19:57,800 --> 00:19:59,900
kamu tidak akan pernah menjalani hidup ini dengan baik.

380
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Jadi Yang Mulia mengetahui hal itu

381
00:20:09,660 --> 00:20:11,960
mengirim pangeran untuk memerintah wilayah kekuasaan hanyalah sekedar
sebuah kebiasaan lama dari dinasti sebelumnya?

382
00:20:11,960 --> 00:20:13,620
Tapi sejak berdirinya dinasti kita,

383
00:20:13,620 --> 00:20:15,480
belum pernah ada presedennya

384
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
seorang pangeran dikirim ke sebuah wilayah kekuasaan
setelah menikah.

385
00:20:17,760 --> 00:20:19,620
Apakah Yang Mulia mencoba memanfaatkan Anda
sebagai pion,

386
00:20:19,620 --> 00:20:20,800
mengirimmu jauh

387
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
untuk membuka jalan bagi Pangeran Kedelapan Belas?

388
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Yang Mulia

389
00:20:23,960 --> 00:20:25,700
sangat bias.

390
00:20:47,900 --> 00:20:50,020
Mengapa kamu di sini lagi, penarik tali?

391
00:20:50,280 --> 00:20:52,620
Ketua terluka. aku di sini untuk
periksa dia.

392
00:20:56,760 --> 00:20:57,580
Juga,

393
00:20:58,700 --> 00:20:59,650
seseorang

394
00:20:59,700 --> 00:21:01,220
tanyaku

395
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
untuk memberikan ini padamu.

396
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Nikmati minuman Anda.

397
00:21:04,860 --> 00:21:06,080
Aku... aku taruh saja

398
00:21:06,380 --> 00:21:07,660
itu di sini.

399
00:21:09,620 --> 00:21:10,420
Kembali.

400
00:21:16,580 --> 00:21:17,480
Ada lagi?

401
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
Apa itu?

402
00:21:19,620 --> 00:21:21,240
Ini... Ini...

403
00:21:21,940 --> 00:21:22,720
Buka itu.

404
00:21:23,800 --> 00:21:26,670
Menurutku itu tidak pantas.
Ini hadiah untukmu.

405
00:21:26,700 --> 00:21:27,520
saya...

406
00:21:28,520 --> 00:21:29,580
Yang Mulia meminta Anda untuk membukanya.

407
00:21:29,580 --> 00:21:30,900
Apakah saya harus mengulanginya?

408
00:21:30,900 --> 00:21:31,620
Ayo cepat!

409
00:21:31,620 --> 00:21:32,240
kamu...

410
00:21:35,790 --> 00:21:38,850
[Lukisan Dewa yang Diasingkan
Di Bawah Bulan]

411
00:21:39,530 --> 00:21:42,720
[Lukisan Dewa yang Diasingkan
Di Bawah Bulan]

412
00:21:48,450 --> 00:21:51,110
Lukisan Dewa yang Diasingkan
Di bawah Bulan?

413
00:21:52,940 --> 00:21:53,700
Ini...

414
00:21:54,280 --> 00:21:55,140
Ini...

415
00:21:54,830 --> 00:21:57,910
[Lukisan Dewa yang Diasingkan
Di Bawah Bulan]

416
00:21:55,420 --> 00:21:58,370
Nona Song Yiting bermaksud melakukannya
bertemanlah denganmu, Ketua,

417
00:21:58,660 --> 00:21:59,960
jadi dia secara khusus meninggalkan lukisan ini untukmu,

418
00:21:59,960 --> 00:22:03,040
berharap kamu memahami perasaannya.

419
00:22:04,200 --> 00:22:06,250
Kurasa dia jatuh cinta padamu.

420
00:22:07,630 --> 00:22:08,890
Jatuh cinta padaku?

421
00:22:11,180 --> 00:22:13,500
Aku bahkan belum pernah mendapat kejelasan
lihat dia.

422
00:22:13,530 --> 00:22:15,870
Bagaimana mungkin ada perasaan di antara kita?

423
00:22:18,360 --> 00:22:19,170
Ya...

424
00:22:21,700 --> 00:22:22,520
Jelaskan!

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,010
[Angin sepoi-sepoi, cuaca cerah]

426
00:22:53,700 --> 00:22:54,520
Nyonya.

427
00:22:54,620 --> 00:22:55,860
Sudah larut malam.

428
00:22:56,180 --> 00:22:57,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

429
00:22:58,000 --> 00:22:59,580
Saya sedang bermeditasi.

430
00:23:02,180 --> 00:23:03,520
Secara logika,

431
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
Pertama-tama aku harus menikah dengan Chu Guihong,

432
00:23:07,100 --> 00:23:08,630
lalu putuskan pertunangannya,

433
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
lalu ditusuk oleh Nan Heng,

434
00:23:13,760 --> 00:23:15,340
dan hanya setelah semua itu seharusnya

435
00:23:15,340 --> 00:23:17,460
ceritanya pindah ke saya menikahi Nan Heng.

436
00:23:19,340 --> 00:23:20,760
Mengapa plotnya berkembang

437
00:23:20,760 --> 00:23:22,960
tiba-tiba begitu cepat?

438
00:23:24,860 --> 00:23:25,660
Mungkinkah itu

439
00:23:26,720 --> 00:23:28,380
Aku benar-benar telah mengubah nasibku?

440
00:23:29,760 --> 00:23:30,580
Nyonya.

441
00:23:31,140 --> 00:23:33,620
Anda akan menjadi permaisuri Pangeran.

442
00:23:34,140 --> 00:23:35,520
Sudah saatnya Anda menyingkirkannya

443
00:23:35,520 --> 00:23:37,190
kebiasaan takhayul itu.

444
00:23:40,020 --> 00:23:44,130
[Rencana Pelarian Pemalas]

445
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu

446
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
permaisuri Pangeran.

447
00:23:44,380 --> 00:23:46,250
Dan begitu alur ceritanya diubah,

448
00:23:46,940 --> 00:23:48,420
tidak ada jalan kembali.

449
00:23:50,700 --> 00:23:52,340
Adapun untuk memutuskan pertunangan,

450
00:23:52,340 --> 00:23:54,940
Saya sudah familiar dengannya sekarang
Saya sudah melakukannya sekali.

451
00:23:54,960 --> 00:23:56,100
Nan Heng

452
00:23:56,100 --> 00:23:57,280
ingin menikah denganku?

453
00:23:57,480 --> 00:23:58,280
Bah!

454
00:23:58,700 --> 00:24:00,660
Biarkan dia terus bermimpi.

455
00:24:00,790 --> 00:24:02,950
[Rencana Pelarian Pemalas]

456
00:24:02,280 --> 00:24:03,140
Nyonya.

457
00:24:02,950 --> 00:24:04,200
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

458
00:24:04,290 --> 00:24:07,900
[3. Perpecahan Keluarga atas Liar
Mencari Makan Sayuran]

459
00:24:07,950 --> 00:24:12,310
[Lagu Tempat Tinggal]

460
00:24:08,380 --> 00:24:09,480
Yang Mulia dengan ini memutuskan,

461
00:24:09,480 --> 00:24:12,720
putri sulung Song Yude,
Adipati Guangping,

462
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Kiri Wakil Menteri Kekaisaran
Sekretariat, merangkap Menteri Perang,

463
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
pada dasarnya lembut dan patuh,

464
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
tenang dan toleran.

465
00:24:18,340 --> 00:24:20,280
Kata-katanya selalu sesuai dengan
aturan sejarah,

466
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
dan perilakunya mengikuti standar
kesopanan.

467
00:24:22,520 --> 00:24:25,250
Dia layak untuk disukai
istana kekaisaran

468
00:24:25,270 --> 00:24:27,380
dan untuk berbagi tugas mulia a
istri pangeran.

469
00:24:27,380 --> 00:24:29,520
Putri Song Yude akan menikah
sebagai Permaisuri Pangeran Ketujuh.

470
00:24:29,520 --> 00:24:32,340
Pejabat terkait dengan ini diinstruksikan
untuk mempersiapkan upacara-upacara seremonial dan keputusan resmi.

471
00:24:29,630 --> 00:24:33,760
[Dekrit Kekaisaran]

472
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Nona Lagu.

473
00:24:36,420 --> 00:24:39,080
Anda berusaha keras untuk mengamankan
pernikahan ini.

474
00:24:39,520 --> 00:24:40,650
Terima dekrit itu.

475
00:24:46,900 --> 00:24:47,850
Kasim Liu.

476
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Bolehkah saya bertanya,

477
00:24:49,720 --> 00:24:51,220
apa yang terjadi jika

478
00:24:51,700 --> 00:24:53,180
Saya tidak menerima dekrit kekaisaran ini?

479
00:24:53,180 --> 00:24:54,770
Menentang dekrit kekaisaran?

480
00:24:54,940 --> 00:24:56,370
Itu sederhana.

481
00:24:56,580 --> 00:24:57,700
Keluarga itu akan digerebek dan dimusnahkan,

482
00:24:57,700 --> 00:24:59,140
anggota tubuh terkoyak oleh lima ekor kuda,

483
00:24:59,140 --> 00:25:00,240
laki-laki yang diwajibkan melakukan kerja paksa,

484
00:25:00,240 --> 00:25:02,140
dan betinanya dijual sebagai budak.

485
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Nona Lagu.

486
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Pilihan ada di tangan Anda.

487
00:25:05,760 --> 00:25:06,580
Baiklah.

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,730
Saya mengerti maksud Anda.

489
00:25:09,940 --> 00:25:11,040
Nah,

490
00:25:11,520 --> 00:25:12,940
Saya punya pertanyaan lain.

491
00:25:13,240 --> 00:25:14,850
Apakah Pangeran Ketujuh tahu

492
00:25:14,940 --> 00:25:16,660
bahwa Anda akan datang untuk mengumumkannya
dekrit hari ini?

493
00:25:16,660 --> 00:25:18,140
Bukankah Yang Mulia kemarin mengatakan hal itu

494
00:25:18,140 --> 00:25:19,000
ketika seorang pangeran menikah,

495
00:25:19,000 --> 00:25:20,340
dia akan dikirim untuk memerintah sebuah wilayah?

496
00:25:20,340 --> 00:25:21,280
menurutku

497
00:25:21,280 --> 00:25:23,380
Sebaiknya aku membicarakan hal ini dengan
Pangeran Ketujuh pertama.

498
00:25:23,380 --> 00:25:24,190
Lihat...

499
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
Keputusan ini untukmu, Nona.

500
00:25:26,340 --> 00:25:27,520
Anda tidak perlu khawatir

501
00:25:27,520 --> 00:25:29,140
tentang bagian Yang Mulia.

502
00:25:29,240 --> 00:25:30,040
Merindukan.

503
00:25:30,180 --> 00:25:31,420
Lanjutkan dan terima dekrit itu.

504
00:25:31,420 --> 00:25:32,630
Jika tidak...

505
00:25:41,510 --> 00:25:42,930
Aku... aku akan menerimanya.

506
00:25:52,800 --> 00:25:53,620
Tunggu.

507
00:25:55,760 --> 00:25:56,580
Ayah?

508
00:25:58,200 --> 00:25:59,230
Sayang?

509
00:26:01,520 --> 00:26:02,280
Anda tidak harus melakukannya.

510
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
Tuan Lagu.

511
00:26:05,720 --> 00:26:08,000
Apakah Anda mencoba menentang-Nya
Perintah Yang Mulia?

512
00:26:08,000 --> 00:26:09,410
Aku akan kembali ke istana

513
00:26:09,450 --> 00:26:11,700
dan melaporkan hal ini kepada Yang Mulia.

514
00:26:12,450 --> 00:26:14,900
Anda tidak harus pergi sendiri, Kasim Liu.

515
00:26:16,480 --> 00:26:19,180
Saya akan pergi bersama Anda menemui Yang Mulia.

516
00:26:19,700 --> 00:26:20,750
Ada sesuatu

517
00:26:21,000 --> 00:26:23,340
Saya ingin bertanya langsung kepada Yang Mulia.

518
00:26:24,200 --> 00:26:26,140
18 tahun yang lalu, Yang Mulia mengeluarkan
dekrit itu dengan sungguh-sungguh,

519
00:26:26,140 --> 00:26:28,000
dan sekarang, dia menarik kembali kata-katanya.

520
00:26:28,000 --> 00:26:31,870
Bisakah Yang Mulia menghadapi roh mulia
Tuan Qianyu di akhirat?

521
00:26:33,030 --> 00:26:34,910
Apakah ini bagian dari naskah?

522
00:26:37,360 --> 00:26:38,410
Ayah!

523
00:26:37,950 --> 00:26:44,760
[Adegan 13, Episode 17
Mimpi Qingning]

524
00:26:39,940 --> 00:26:41,100
Chu Guihong dan aku

525
00:26:41,940 --> 00:26:43,670
dijodohkan oleh orang tua kami.

526
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Tidak ada kasih sayang di antara kita.

527
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
Tapi itu berbeda
dengan Pangeran Ketujuh.

528
00:26:47,760 --> 00:26:49,900
Kami benar-benar jatuh cinta satu sama lain.

529
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Adegan ikonik?

530
00:26:53,700 --> 00:26:55,020
Tidak mungkin di sini, kan?

531
00:26:55,280 --> 00:26:56,140
Sayang!

532
00:26:56,720 --> 00:26:57,480
Sayang!

533
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
Apakah kamu sudah gila?

534
00:26:58,900 --> 00:27:00,940
Anda selalu berpegang pada
Doktrin Mean

535
00:27:00,940 --> 00:27:02,000
dan menangani masalah dengan bijaksana.

536
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
Anda terutama menghindari membuat musuh.

537
00:27:03,700 --> 00:27:05,280
Jika kamu menentang perintah kekaisaran,

538
00:27:05,280 --> 00:27:07,890
Anda akan menyinggung keseluruhannya
keluarga kerajaan.

539
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
Apakah Anda menyerahkan posisi Anda?

540
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
Apakah Anda menyerahkan seluruh keluarga Song kami?

541
00:27:12,200 --> 00:27:12,940
Diam.

542
00:27:13,520 --> 00:27:15,700
Hanya dengan pengembangan diri dan
keharmonisan keluarga

543
00:27:15,700 --> 00:27:18,360
bisakah orang yang mulia memancarkan kebajikan
melintasi daratan.

544
00:27:18,700 --> 00:27:19,830
Minggir, kalian semua.

545
00:27:20,450 --> 00:27:21,580
Aku sudah mengambil keputusan.

546
00:27:21,620 --> 00:27:22,180
Sayang!

547
00:27:22,180 --> 00:27:23,640
Ayah, harap tenang.

548
00:27:23,720 --> 00:27:24,520
Pernikahan ini

549
00:27:24,520 --> 00:27:25,900
telah membuat Yang Mulia tidak senang.

550
00:27:25,900 --> 00:27:27,280
Jika Anda terus menentang keinginan kekaisaran,

551
00:27:27,280 --> 00:27:29,620
kamu hanya akan memperburuk keadaan Yimeng.

552
00:27:29,860 --> 00:27:30,940
Sayang, jika kamu bersikeras

553
00:27:30,940 --> 00:27:32,580
karena menentang dekrit kekaisaran,

554
00:27:32,580 --> 00:27:34,940
melangkahi tubuhku!

555
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Guru, mohon berpikir dua kali!

556
00:27:36,280 --> 00:27:38,450
Guru, mohon berpikir dua kali!

557
00:27:39,940 --> 00:27:40,900
Sayang...

558
00:27:42,620 --> 00:27:44,540
Saya sudah menjadi pejabat selama beberapa dekade.

559
00:27:46,040 --> 00:27:48,420
Saya masih memiliki martabat di pengadilan.

560
00:27:51,180 --> 00:27:52,040
Putriku

561
00:27:52,960 --> 00:27:55,020
tidak akan pernah menikah dengan Pangeran Ketujuh!

562
00:27:55,520 --> 00:27:57,090
Tidak ada yang bisa menghentikan saya!

563
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
Ayah... Ayah...

564
00:28:05,940 --> 00:28:07,260
Diam!

565
00:28:14,450 --> 00:28:15,480
Ayah!

566
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
[Kegigihan]

567
00:28:27,940 --> 00:28:28,700
Ayah.

568
00:28:28,760 --> 00:28:29,660
Pergi sekarang.

569
00:28:29,660 --> 00:28:30,860
Pergi dan menentang dekrit kekaisaran.

570
00:28:30,860 --> 00:28:32,100
aku mohon padamu.

571
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
Jangan tinggal di sini menonton drama saya terungkap.

572
00:28:34,100 --> 00:28:35,140
Pergi sekarang.

573
00:28:34,950 --> 00:28:37,510
[Kegigihan]

574
00:28:35,700 --> 00:28:36,520
Pergi.

575
00:28:36,900 --> 00:28:37,760
Pergi!

576
00:28:42,240 --> 00:28:42,800
Ayah!

577
00:28:42,800 --> 00:28:43,420
Ayah!

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Chu Guihong dan aku

579
00:28:45,140 --> 00:28:46,280
Chu Guihong dan aku

580
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
dijodohkan oleh orang tua kami.

581
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
dijodohkan oleh orang tua kami.

582
00:28:48,940 --> 00:28:49,800
Tidak ada kasih sayang di antara kita.

583
00:28:49,800 --> 00:28:50,860
Tidak ada kasih sayang di antara kita.

584
00:28:50,860 --> 00:28:52,760
Tapi itu berbeda
dengan Pangeran Ketujuh.

585
00:28:52,760 --> 00:28:54,810
Kami benar-benar saling mencintai, Ayah.

586
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Sekalipun suatu hari,

587
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
dia menjadi putra mahkota,

588
00:29:00,000 --> 00:29:02,140
Aku akan berdiri bersamanya
melalui tebal dan tipis.

589
00:29:02,140 --> 00:29:04,060
Jika dia jatuh dari kasih karunia
dan kehilangan segalanya,

590
00:29:04,060 --> 00:29:06,200
Aku akan tetap di sisinya sampai akhir!

591
00:29:07,380 --> 00:29:09,500
Aku akan tetap di sisinya sampai akhir!

592
00:29:10,850 --> 00:29:16,870
♪ Mata tumpul, menahan semua cibiran ♪

593
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

594
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
Jadi semua yang kamu katakan padaku sebelumnya

595
00:29:18,040 --> 00:29:20,690
♪ Halamannya melengkung, beri aku lebih banyak duri ♪

596
00:29:20,800 --> 00:29:23,480
tentang keinginan menghindari Pangeran Ketujuh
dengan segala cara

597
00:29:22,180 --> 00:29:24,280
♪ Aku telah melihat setiap ilusi ♪

598
00:29:25,270 --> 00:29:31,330
♪ Lepaskan catnya, biarkan aku yang memilih
apa yang benar ♪

599
00:29:26,550 --> 00:29:28,270
apakah semua itu bohong?

600
00:29:29,620 --> 00:29:31,140
Tentu saja tidak.

601
00:29:31,140 --> 00:29:33,520
Saya ingin melarikan diri sejauh yang saya bisa
sekarang.

602
00:29:32,520 --> 00:29:35,430
♪ Jika hati telah melirik api
di dataran ♪

603
00:29:34,860 --> 00:29:35,700
Iya!

604
00:29:36,790 --> 00:29:40,910
♪ Kalau begitu biarkan aku menjadi ngengat lagi ♪

605
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Bahkan jika hari ini

606
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
Saya dikutuk oleh semua orang

607
00:29:44,580 --> 00:29:45,970
dan diusir oleh saudaraku sendiri,

608
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
Aku akan tetap menikah dengannya!

609
00:29:47,410 --> 00:29:53,310
♪ Mata tumpul, menahan semua cibiran ♪

610
00:29:53,100 --> 00:29:55,040
Kamu anak yang memalukan!

611
00:29:54,990 --> 00:29:57,680
♪ Halamannya melengkung, beri aku lebih banyak duri ♪

612
00:29:57,930 --> 00:29:59,240
Penjaga!

613
00:29:58,670 --> 00:30:00,840
♪ Aku telah melihat setiap ilusi ♪

614
00:30:00,280 --> 00:30:02,610
Bawa dia pergi dan tetap dekat
awasi dia!

615
00:30:01,920 --> 00:30:07,940
♪ Masa depan kabur, aku ikut mengembara
aliran ♪

616
00:30:03,450 --> 00:30:05,540
Sebelum menikah dengan Chu Guihong,

617
00:30:06,580 --> 00:30:09,140
dia tidak diperbolehkan mengambil satu pun
keluar dari kamarnya!

618
00:30:09,140 --> 00:30:09,940
Ya, Tuanku.

619
00:30:09,770 --> 00:30:12,130
♪ Mengapa rasa sakitnya begitu dalam
Aku mencari jalan kembali ♪

620
00:30:11,860 --> 00:30:13,330
Ayah! Ayah!

621
00:30:13,430 --> 00:30:17,390
♪ Dalam satu malam, semuanya berubah
kesedihan hampa ♪

622
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
Tolong izinkan aku menikah dengan Pangeran Ketujuh!

623
00:30:15,480 --> 00:30:17,590
Kami benar-benar saling mencintai!

624
00:30:18,140 --> 00:30:18,940
Ayah!

625
00:30:19,450 --> 00:30:20,240
Ayah!

626
00:30:20,900 --> 00:30:21,950
Ayah!

627
00:30:22,280 --> 00:30:23,250
Ayah!

628
00:30:23,380 --> 00:30:24,240
Ayah!

629
00:30:24,890 --> 00:30:28,850
[Murni Hati]

630
00:30:26,180 --> 00:30:26,960
Lagu Yude.

631
00:30:27,250 --> 00:30:28,960
Anda adalah teman belajar masa kecil saya.

632
00:30:28,960 --> 00:30:29,720
Sejak aku naik takhta,

633
00:30:29,720 --> 00:30:30,900
Aku selalu melindungimu

634
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
dan mempercayaimu.

635
00:30:31,700 --> 00:30:32,280
kamu sekarang

636
00:30:32,280 --> 00:30:33,940
Menteri Perang,

637
00:30:33,940 --> 00:30:35,420
seorang pria di atas segalanya!

638
00:30:35,860 --> 00:30:37,040
Saya hanya tidak mengerti

639
00:30:37,040 --> 00:30:39,180
apa yang masih harus kamu keluhkan!

640
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
saya

641
00:30:43,200 --> 00:30:45,940
dengan sungguh-sungguh memohon kepada Yang Mulia untuk melakukannya
mencabut keputusan tersebut.

642
00:30:45,940 --> 00:30:47,940
Putri Andalah yang gagal melakukannya
menjunjung kesopanan terlebih dahulu,

643
00:30:47,940 --> 00:30:50,670
menimbulkan kegaduhan masyarakat dengan menjeratnya
dengan Heng.

644
00:30:51,100 --> 00:30:52,180
Apa yang saya lakukan

645
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
semata-mata untuk mengabulkan persatuan mereka!

646
00:30:57,340 --> 00:30:58,200
Yang Mulia.

647
00:31:01,020 --> 00:31:02,410
18 tahun yang lalu,

648
00:31:03,040 --> 00:31:07,200
Yang Mulia bermaksud memilikinya
Pangeran Kedelapan Belas menggantikan takhta

649
00:31:07,200 --> 00:31:10,180
suatu hari nanti, jadi kamu menjodohkan putriku
kepada Jenderal Chu.

650
00:31:10,180 --> 00:31:10,960
Sekarang itu

651
00:31:11,100 --> 00:31:13,700
perilaku Pangeran Kedelapan Belas
telah tersendat,

652
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
Yang Mulia takut pada Pangeran Ketujuh

653
00:31:17,000 --> 00:31:19,060
licik dan sulit dikendalikan,

654
00:31:20,380 --> 00:31:21,840
jadi sekali lagi, kamu berniat memanfaatkan putriku

655
00:31:21,840 --> 00:31:23,030
sebagai jerat untuk dikendalikan

656
00:31:23,520 --> 00:31:26,450
Pangeran Ketujuh sepenuhnya.

657
00:31:33,130 --> 00:31:34,080
[Murni Hati]

658
00:31:39,520 --> 00:31:41,940
Di antara semua pejabat sipil dan militer
di pengadilan,

659
00:31:41,940 --> 00:31:44,800
hanya kamu belut tua yang licik

660
00:31:44,830 --> 00:31:47,220
mempunyai keberanian untuk berbicara
kata-kata seperti itu kepadaku.

661
00:31:48,750 --> 00:31:55,930
[Tetap Tenang]

662
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Jadi menurut Anda,

663
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
siapa yang harus saya pilih menjadi
putra mahkota?

664
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Yang Mulia, ketidakpastian Anda
tentang pertunangan ini

665
00:32:05,620 --> 00:32:06,680
sebenarnya mencerminkan

666
00:32:06,960 --> 00:32:10,020
ketidakpastian Anda tentang pilihan
putra mahkota.

667
00:32:13,620 --> 00:32:17,740
Sekarang, dukungan keluarga Gao
Pangeran Ketujuh mendapatkan momentum,

668
00:32:18,450 --> 00:32:20,700
sedangkan keluarga Chu di belakang
Pangeran Kedelapan Belas

669
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
telah menurun karena kekalahan mereka
di Pingrong.

670
00:32:23,450 --> 00:32:24,790
Pada saat ini,

671
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
putri saya telah memperparah konflik
antara kedua belah pihak,

672
00:32:27,000 --> 00:32:28,530
dengan permusuhan pada puncaknya.

673
00:32:29,240 --> 00:32:30,850
Jika kedua kekuatan tersebut berbenturan,

674
00:32:31,720 --> 00:32:33,420
Pangeran Kedelapan Belas pasti akan melakukannya

675
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
jadilah pihak yang dirugikan.

676
00:32:39,280 --> 00:32:42,520
Yang Mulia sedang mencoba untuk menyeimbangkan
pengadilan

677
00:32:44,700 --> 00:32:47,040
dan melindungi Pangeran Kedelapan Belas

678
00:32:47,760 --> 00:32:50,900
dengan menyetujui untuk membiarkan putriku menikah
Pangeran Ketujuh.

679
00:32:51,380 --> 00:32:52,280
Dengan cara ini,

680
00:32:53,180 --> 00:32:54,230
Pangeran Ketujuh

681
00:32:54,800 --> 00:32:57,940
tidak akan melakukan tindakan melawan
Pangeran kedelapan belas untuk saat ini,

682
00:32:57,940 --> 00:32:59,650
dan kekuatannya akan melemah

683
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
karena kepergiannya dari ibukota
untuk memerintah suatu wilayah kekuasaan.

684
00:33:04,280 --> 00:33:05,700
Dasar rubah tua yang licik.

685
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
Mungkin sebaiknya aku membiarkanmu

686
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
duduklah di singgasanaku untuk sebuah perubahan.

687
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Saya tidak berani.

688
00:33:16,080 --> 00:33:18,180
Yang berdaulat memerintah dan
menteri patuh;

689
00:33:18,180 --> 00:33:20,180
ayah dan anak masing-masing memainkan perannya.

690
00:33:20,280 --> 00:33:23,350
Namun mereka yang takut tidak selalu demikian
yang berpangkat lebih rendah.

691
00:33:24,520 --> 00:33:25,800
Yang Mulia bijaksana.

692
00:33:27,580 --> 00:33:29,770
Putriku menentang perintah kekaisaran,

693
00:33:30,660 --> 00:33:32,940
dan aku dipenuhi rasa takut.

694
00:33:33,860 --> 00:33:36,450
Yang ditentang Song Yimeng adalah pesanan Anda,

695
00:33:36,580 --> 00:33:38,340
bukan milikku.

696
00:33:40,520 --> 00:33:43,800
Lalu apa yang ditentang oleh Pangeran Ketujuh
adalah nasibnya,

697
00:33:44,720 --> 00:33:46,900
bukan kehendak Yang Mulia.

698
00:33:59,960 --> 00:34:01,580
Bagaimana jika nasib Song Yimeng

699
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
apakah akan menikah dengan Heng?

700
00:34:11,280 --> 00:34:12,200
Yang Mulia.

701
00:34:14,580 --> 00:34:15,850
saya percaya

702
00:34:17,100 --> 00:34:18,410
putriku

703
00:34:18,540 --> 00:34:21,540
harus menikah dengan seseorang yang
benar-benar peduli padanya

704
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
dan menikmati cinta sepenuh hati mereka.

705
00:34:23,730 --> 00:34:26,250
Cinta Yang Mulia untuk putra-putra Anda
tulus,

706
00:34:26,930 --> 00:34:29,370
begitu juga cintaku pada putriku.

707
00:34:30,250 --> 00:34:31,890
Lalu bagaimana kamu tahu

708
00:34:31,890 --> 00:34:34,290
siapa yang benar-benar peduli padanya?

709
00:34:35,140 --> 00:34:36,870
Apakah itu pasti Chu Guihong?

710
00:34:46,060 --> 00:34:47,330
Lagu Yude.

711
00:34:47,140 --> 00:34:53,370
[Murni Hati]

712
00:34:47,810 --> 00:34:50,700
Persetujuan saya untuk Heng dan
Pernikahan Song Yimeng

713
00:34:50,980 --> 00:34:53,460
seharusnya menjadi sebuah tindakan yang bijaksana
dengan banyak manfaat,

714
00:34:53,460 --> 00:34:55,290
namun kamu secara terang-terangan menentang perintah kekaisaran.

715
00:34:55,290 --> 00:34:57,620
Hukuman apa yang menurut Anda pantas Anda terima?

716
00:34:58,600 --> 00:35:00,310
Saya pantas mati.

717
00:34:58,680 --> 00:35:02,390
[Murni Hati]

718
00:35:04,210 --> 00:35:06,810
Song Yimeng sebenarnya setuju
pertunangan?

719
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
Mungkinkah itu Nona Song

720
00:35:08,140 --> 00:35:10,620
telah lama jatuh cinta secara mendalam
dengan Yang Mulia?

721
00:35:10,620 --> 00:35:11,500
Lihat saja dia.

722
00:35:11,500 --> 00:35:13,830
Apakah dia terlihat seperti seseorang yang sedang jatuh cinta?

723
00:35:14,330 --> 00:35:15,850
Selain itu, yang dia atur
untuk menikah hari ini

724
00:35:15,850 --> 00:35:16,980
adalah Nan Heng,

725
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
bukan Li Shiliu.

726
00:35:18,410 --> 00:35:19,930
Yang Mulia, Anda sudah memakainya
terlalu banyak tindakan.

727
00:35:19,930 --> 00:35:22,250
Aku benar-benar tidak tahu lagi saat ini.

728
00:35:22,660 --> 00:35:23,210
Nah,

729
00:35:23,890 --> 00:35:25,250
karena Nona Song setuju,

730
00:35:25,370 --> 00:35:27,250
bukankah itu berarti Yang Mulia harus melakukannya
pergi memerintah sebuah wilayah?

731
00:35:27,250 --> 00:35:28,450
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

732
00:35:30,980 --> 00:35:32,370
Lagu Yimeng setuju,

733
00:35:32,700 --> 00:35:34,210
tapi Song Yude mungkin tidak.

734
00:35:34,930 --> 00:35:36,850
Dia tidak akan bersedia melakukannya

735
00:35:36,890 --> 00:35:37,980
menikahkan putrinya yang berharga denganku.

736
00:35:37,980 --> 00:35:39,230
Yang Mulia bijaksana.

737
00:35:39,370 --> 00:35:41,180
Saya mendengar dari Song Residence bahwa

738
00:35:41,180 --> 00:35:42,540
Tuan Song terkunci

739
00:35:42,540 --> 00:35:44,500
Nona Song di gudang kayu
dalam keadaan marah.

740
00:35:44,500 --> 00:35:45,980
Dia putus asa dan berusaha melakukannya
mengakhiri hidupnya di sana,

741
00:35:45,980 --> 00:35:47,140
mengancam akan membuat dirinya kelaparan

742
00:35:47,140 --> 00:35:48,270
untuk menolak perintah itu.

743
00:35:49,540 --> 00:35:51,390
Dia sebenarnya mengancam akan membuat dirinya kelaparan
menentang?

744
00:35:51,390 --> 00:35:53,100
Aku juga tidak mengerti.

745
00:35:53,290 --> 00:35:54,460
Secara logika,

746
00:35:54,460 --> 00:35:55,370
Nona Lagu

747
00:35:55,370 --> 00:35:57,770
tidak akan kelaparan pada Yang Mulia, kan?

748
00:35:59,060 --> 00:36:00,460
Dia tidak melakukannya untukku.

749
00:36:01,140 --> 00:36:03,140
Dia hanya mengkhawatirkan Li Shiliu.

750
00:36:03,850 --> 00:36:04,750
Jadi Nona Song

751
00:36:04,930 --> 00:36:06,790
ingin keluar dan menemui Li Shiliu?

752
00:36:09,370 --> 00:36:10,620
Kenapa kamu di sini lagi?

753
00:36:10,730 --> 00:36:11,500
Ketua.

754
00:36:12,100 --> 00:36:14,230
Sesuatu yang buruk terjadi di istana.

755
00:36:15,660 --> 00:36:19,080
[Gerbang Jiuyao]

756
00:36:16,500 --> 00:36:17,290
Guihong.

757
00:36:17,330 --> 00:36:18,290
Tujuan kami datang ke sini hari ini

758
00:36:18,290 --> 00:36:19,330
adalah untuk menyelamatkan Tuan Song.

759
00:36:19,330 --> 00:36:20,180
Anda melakukan ini untuk Song Yimeng Anda,

760
00:36:20,180 --> 00:36:21,100
dan aku melakukan ini demi Yiting-ku.

761
00:36:21,100 --> 00:36:21,850
Itu sebabnya kita harus...

762
00:36:21,850 --> 00:36:23,330
Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya
bertindak impulsif, Yang Mulia.

763
00:36:23,330 --> 00:36:24,620
Bagaimana saya bisa menjadi orang seperti itu?

764
00:36:24,620 --> 00:36:24,980
saya...

765
00:36:26,140 --> 00:36:26,810
Heng.

766
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Berhenti di situ!

767
00:36:29,140 --> 00:36:30,060
Apa maksudnya ini?

768
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Kamu bahkan tidak menyapaku.

769
00:36:31,060 --> 00:36:32,520
Apakah kamu meremehkanku?

770
00:36:35,180 --> 00:36:35,980
Chu Guihong.

771
00:36:36,620 --> 00:36:38,100
Yang Mulia pasti akan menghukum Tuan Song

772
00:36:38,100 --> 00:36:39,890
karena menentang dekrit kekaisaran.

773
00:36:40,060 --> 00:36:41,460
Keluarga Song sedang dalam masalah hari ini.

774
00:36:41,460 --> 00:36:43,710
Jika Anda datang untuk tujuan yang sama dengan saya,

775
00:36:43,770 --> 00:36:45,810
kenapa kita tidak membuang dendam lama kita saja

776
00:36:45,930 --> 00:36:47,330
dan menyelesaikan masalah ini bersama-sama?

777
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Bagaimana menurutmu?

778
00:36:49,100 --> 00:36:51,020
Tuan Song memiliki hubungan jangka panjang
dengan Rumah Qianyu.

779
00:36:51,020 --> 00:36:52,410
Itu masuk akal.

780
00:36:56,890 --> 00:36:58,140
Dia pergi begitu saja?

781
00:36:58,810 --> 00:37:02,060
[Studi Kekaisaran]

782
00:37:03,500 --> 00:37:04,330
Lagu Yude.

783
00:37:05,210 --> 00:37:06,500
Anda menentang dekrit kekaisaran

784
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
dan berbicara dengan kurang ajar.

785
00:37:07,500 --> 00:37:08,910
Anda pantas mati.

786
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
Namun, mengingat masa kerja Anda selama bertahun-tahun
kepada bangsa kita

787
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
dan pahalamu yang besar,

788
00:37:12,770 --> 00:37:15,290
Aku menjatuhkan hukuman padamu
dari 30 cambukan.

789
00:37:15,810 --> 00:37:17,540
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

790
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
saya

791
00:37:20,700 --> 00:37:21,960
mengakui kesalahanku.

792
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
[Studi Kekaisaran]

793
00:37:23,100 --> 00:37:23,930
Kasim Liu.

794
00:37:24,540 --> 00:37:25,600
Ya, Yang Mulia.

795
00:37:25,980 --> 00:37:27,430
Jalankan hukumannya.

796
00:37:36,100 --> 00:37:37,910
Mohon tenang, Yang Mulia!

797
00:37:42,290 --> 00:37:42,890
Yang Mulia.

798
00:37:42,890 --> 00:37:44,330
Mohon tenang, Yang Mulia.

799
00:37:44,330 --> 00:37:47,290
Apakah kalian berdua juga di sini untuk menentang perintahku?

800
00:37:47,600 --> 00:37:48,810
Mohon tunggu sebentar, Ayah!

801
00:37:48,810 --> 00:37:49,960
Saya juga!

802
00:37:50,930 --> 00:37:52,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

803
00:37:52,890 --> 00:37:53,700
Studi Kekaisaran

804
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
bukanlah tempat bagimu untuk mampir begitu saja.

805
00:37:56,210 --> 00:37:57,290
Tidak, aku...

806
00:37:57,290 --> 00:37:59,080
Mohon tenang, Yang Mulia.

807
00:38:02,210 --> 00:38:03,020
Yang Mulia.

808
00:38:03,730 --> 00:38:05,160
Tuan Song sudah tua.

809
00:38:05,410 --> 00:38:06,930
Jika dia mengambil 30 cambukan,

810
00:38:06,930 --> 00:38:08,730
itu akan seperti hukuman mati.

811
00:38:08,730 --> 00:38:09,730
Selain itu,

812
00:38:09,750 --> 00:38:11,830
ulang tahunmu 10 hari lagi.

813
00:38:11,930 --> 00:38:13,810
Darah tidak akan terlihat di istana.

814
00:38:13,810 --> 00:38:14,730
Konyol.

815
00:38:15,060 --> 00:38:16,390
Jika itu alasannya,

816
00:38:16,520 --> 00:38:18,850
Saya lebih suka tidak merayakan ulang tahun saya.

817
00:38:19,930 --> 00:38:20,730
Yang Mulia.

818
00:38:21,210 --> 00:38:22,460
Yang Mulia benar.

819
00:38:23,250 --> 00:38:24,730
Yang Mulia telah bijaksana sepanjang hidup Anda.

820
00:38:24,730 --> 00:38:26,850
Anda tidak boleh ternoda oleh reputasi
tentang pembunuhan kejam terhadap seorang menteri yang setia.

821
00:38:26,850 --> 00:38:28,210
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk itu
memberikan nasihat ini,

822
00:38:28,210 --> 00:38:29,770
hanya agar nama Yang Mulia bisa terpampang

823
00:38:29,770 --> 00:38:32,060
dipelihara dengan hormat di
catatan waktu.

824
00:38:32,060 --> 00:38:34,810
Aku berdiri di sini dengan baik, bukan?

825
00:38:35,140 --> 00:38:37,930
Tidak perlu memikirkannya
catatan waktu.

826
00:38:38,250 --> 00:38:38,850
Ayah!

827
00:38:38,850 --> 00:38:39,660
Diam!

828
00:38:42,290 --> 00:38:43,140
Yang Mulia.

829
00:38:43,930 --> 00:38:45,020
Tuan Song sudah tua.

830
00:38:46,410 --> 00:38:49,460
Saya bersedia menanggung hukumannya
menggantikan Tuan Song.

831
00:38:53,810 --> 00:38:54,810
Baiklah, baiklah.

832
00:38:55,500 --> 00:38:56,410
Salah satunya adalah

833
00:38:56,850 --> 00:38:58,290
anakku,

834
00:39:00,500 --> 00:39:02,640
dan yang lainnya adalah keponakan Permaisuri.

835
00:39:03,660 --> 00:39:04,500
Namun hari ini,

836
00:39:04,850 --> 00:39:06,910
kalian berdua terang-terangan menentangku

837
00:39:07,020 --> 00:39:08,730
demi orang luar.

838
00:39:09,140 --> 00:39:11,270
Kalian berdua ingin menyelamatkan Song Yude, kan?

839
00:39:17,330 --> 00:39:18,210
Baiklah.

840
00:39:18,620 --> 00:39:21,330
Aku akan memberimu kesempatan hari ini.

841
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Siapa pun yang bersedia menyerahkan
10.000 tentara

842
00:39:23,930 --> 00:39:25,700
untuk menjaga perbatasan di Dongshuo,

843
00:39:25,700 --> 00:39:27,480
Saya akan mengabulkan permintaan mereka.

844
00:39:35,290 --> 00:39:36,180
Yang Mulia.

845
00:39:36,210 --> 00:39:37,330
Ini tidak bisa dilakukan.

846
00:39:38,060 --> 00:39:39,770
Pangeran Ketujuh dan Tuan Chu

847
00:39:39,810 --> 00:39:41,600
keduanya merupakan pilar negara kita.

848
00:39:42,020 --> 00:39:44,410
Bagaimana mereka bisa dihukum karena aku?

849
00:39:44,410 --> 00:39:46,540
Saya ingin mendengarnya langsung dari mereka!

850
00:39:48,290 --> 00:39:49,140
Apa?

851
00:39:49,980 --> 00:39:51,500
Kenapa kalian berdua diam sekarang?

852
00:39:51,890 --> 00:39:54,830
Bukankah kalian berdua ingin menikah dengan Song Yimeng?

853
00:39:55,080 --> 00:39:57,100
Bukankah kalian berdua rela menderita

854
00:39:57,100 --> 00:39:59,020
rasa sakit fisik bagi seorang wanita?

855
00:39:59,730 --> 00:40:01,930
Segera setelah Anda mendengarnya
menyerahkan kekuatan militer,

856
00:40:01,930 --> 00:40:03,290
kalian berdua terdiam.

857
00:40:03,850 --> 00:40:04,930
Kehilangan suaramu?

858
00:40:06,700 --> 00:40:08,020
Guihong, apakah kamu gila?

859
00:40:08,210 --> 00:40:09,020
Ayah!

860
00:40:09,770 --> 00:40:10,870
Bagaimana dengan

861
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
Saya menerima hukuman untuk Tuan Song?

862
00:40:12,500 --> 00:40:13,660
Enyah.

863
00:40:14,620 --> 00:40:15,410
aku... aku...

864
00:40:15,410 --> 00:40:16,210
Yang Mulia.

865
00:40:16,370 --> 00:40:18,100
Saya bersedia menanggung hukumannya
menggantikan Tuan Song.

866
00:40:18,100 --> 00:40:18,730
Bagus.

867
00:40:18,730 --> 00:40:19,520
Yang Mulia.

868
00:40:21,770 --> 00:40:22,680
Namun,

869
00:40:23,370 --> 00:40:25,000
10.000 tentara Tentara Xuanjia Anda

870
00:40:25,000 --> 00:40:27,390
tidak akan pernah kembali ke perintahmu lagi.

871
00:40:28,810 --> 00:40:29,620
Heng.

872
00:40:30,930 --> 00:40:32,700
Anda sebaiknya memikirkannya baik-baik.

873
00:40:36,210 --> 00:40:37,330
Saya memiliki.

874
00:40:38,410 --> 00:40:39,410
Lagu Yimeng

875
00:40:39,930 --> 00:40:42,330
adalah permaisuri utama I
bekerja sangat keras untuk mengamankan,

876
00:40:42,330 --> 00:40:43,460
yang membuat Tuan Song

877
00:40:43,620 --> 00:40:44,730
ayah mertuaku.

878
00:40:45,290 --> 00:40:46,930
Wajar saja menanggung hukumannya

879
00:40:46,930 --> 00:40:48,180
untuk ayah mertuaku.

880
00:40:50,730 --> 00:40:51,700
Dalam hal ini,

881
00:40:52,770 --> 00:40:54,410
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

882
00:40:58,830 --> 00:40:59,770
Kasim Liu.

883
00:41:00,730 --> 00:41:01,700
Jalankan hukumannya.