1
00:01:49,140 --> 00:01:54,780
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:59,739 --> 00:02:02,659
[Episode 16]

3
00:02:04,989 --> 00:02:06,859
Apakah kamu gelisah

4
00:02:06,989 --> 00:02:10,249
karena pernikahan antara
keluarga Song dan Chu?

5
00:02:12,499 --> 00:02:14,109
Itu tidak sulit.

6
00:02:15,299 --> 00:02:17,619
Bukankah Song Yude punya putri kedua?

7
00:02:18,269 --> 00:02:19,989
Jika Anda tidak bisa menikahi Song Yimeng,

8
00:02:20,109 --> 00:02:21,679
lalu menikah dengan Song Yiting.

9
00:02:21,739 --> 00:02:23,669
Selalu ada pilihan kedua.

10
00:02:26,419 --> 00:02:27,229
Tidak.

11
00:02:29,269 --> 00:02:30,299
Kenapa tidak?

12
00:02:32,329 --> 00:02:33,989
Lagu Yiting sangat teliti

13
00:02:34,069 --> 00:02:35,069
dan cerdas.

14
00:02:35,579 --> 00:02:37,069
Jika aku menikahinya,

15
00:02:37,069 --> 00:02:38,739
bukankah aku akan mencari masalah?

16
00:02:40,889 --> 00:02:42,109
Bersikap teliti

17
00:02:42,109 --> 00:02:43,459
dan cerdas

18
00:02:44,229 --> 00:02:46,419
adalah ciri-ciri istri yang baik.

19
00:02:47,889 --> 00:02:50,419
Apakah kamu harus menikah dengan wanita gila

20
00:02:50,419 --> 00:02:52,549
seperti Lagu Yimeng?

21
00:02:53,579 --> 00:02:55,739
Song Yimeng berpura-pura gila.

22
00:02:56,109 --> 00:02:58,169
Itulah triknya untuk menyembunyikan diri.

23
00:02:59,229 --> 00:03:00,509
Itu aneh.

24
00:03:02,299 --> 00:03:04,789
Daripada menjadi istri yang cerdas,

25
00:03:05,989 --> 00:03:08,579
kamu menginginkan wanita yang licik
siapa yang berpura-pura

26
00:03:08,579 --> 00:03:09,949
menjadi gila.

27
00:03:11,989 --> 00:03:13,069
Tidak masalah.

28
00:03:13,459 --> 00:03:16,829
Yang penting adalah menghentikan pernikahan
antara keluarga Song dan Chu.

29
00:03:16,829 --> 00:03:19,079
Kemudian nikahi kedua putrinya.

30
00:03:19,229 --> 00:03:20,419
Menikahlah dengan istri yang berbudi luhur

31
00:03:20,709 --> 00:03:22,299
dan mempunyai selir yang cantik.

32
00:03:24,299 --> 00:03:25,139
Konyol!

33
00:03:25,419 --> 00:03:26,609
Dengan segala hormat,

34
00:03:27,509 --> 00:03:29,889
jika Anda ingin memperebutkan takhta,

35
00:03:30,069 --> 00:03:33,459
kamu tidak boleh membuang waktumu untuk cinta.

36
00:03:33,949 --> 00:03:35,169
Dengan taktikmu,

37
00:03:35,269 --> 00:03:37,859
tidak akan sulit untuk melakukannya
merusak pernikahan ini.

38
00:03:37,989 --> 00:03:39,989
Mengapa repot-repot merasa kesal

39
00:03:40,419 --> 00:03:42,339
dan mempengaruhi rencana penting?

40
00:03:49,709 --> 00:03:50,569
Yang Mulia,

41
00:03:52,019 --> 00:03:53,609
pelayanmu terlalu pemarah.

42
00:03:53,609 --> 00:03:55,609
Dia menyeberang
putri seorang pejabat tinggi.

43
00:03:55,609 --> 00:03:56,459
Tolong

44
00:03:56,669 --> 00:03:57,579
lihatlah.

45
00:04:04,229 --> 00:04:05,609
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

46
00:04:05,609 --> 00:04:07,859
Anda belum mempelajari pelajaran Anda
dari terakhir kali?

47
00:04:07,859 --> 00:04:08,459
Tidak,

48
00:04:08,459 --> 00:04:08,889
Ketua.

49
00:04:08,889 --> 00:04:10,389
Itu bukan salahku.

50
00:04:10,509 --> 00:04:11,509
Nona Lagu

51
00:04:11,509 --> 00:04:13,739
datang dengan pemberitahuan untuk
metode penempaan senjata.

52
00:04:13,739 --> 00:04:14,929
Siapa yang berani menghentikannya?

53
00:04:17,859 --> 00:04:18,959
Pemberitahuan apa?

54
00:04:20,749 --> 00:04:22,209
Jangan bilang kamu mengambil barang penting

55
00:04:22,209 --> 00:04:23,019
seperti metode penempaan senjata

56
00:04:23,019 --> 00:04:24,209
dan menempelkannya ke seluruh jalan.

57
00:04:24,209 --> 00:04:25,189
Aku tidak memasangnya.

58
00:04:25,189 --> 00:04:26,269
Jangan berteriak padaku.

59
00:04:26,269 --> 00:04:27,389
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

60
00:04:29,829 --> 00:04:33,519
[Beberapa hari yang lalu]

61
00:04:30,069 --> 00:04:31,209
Pergi diam-diam temukan

62
00:04:31,209 --> 00:04:32,509
orang-orang yang berpengetahuan

63
00:04:32,629 --> 00:04:33,649
dan lihat apakah ada orang

64
00:04:33,779 --> 00:04:34,979
dapat membaca kata-kata ini.

65
00:04:35,139 --> 00:04:35,889
Oke.

66
00:04:35,889 --> 00:04:36,529
Yunlong,

67
00:04:36,819 --> 00:04:38,069
temukan petunjuknya secara rahasia.

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,199
Jika Anda tidak dapat menemukannya,

69
00:04:39,209 --> 00:04:40,309
jangan repot-repot kembali.

70
00:04:40,309 --> 00:04:41,139
Mengerti?

71
00:04:42,389 --> 00:04:42,969
Shanhu,

72
00:04:43,509 --> 00:04:44,309
menemukan petunjuk.

73
00:04:47,189 --> 00:04:48,649
Omong kosong apa ini?

74
00:04:48,649 --> 00:04:50,109
Di mana saya dapat menemukan petunjuk?

75
00:04:50,709 --> 00:04:52,659
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya?

76
00:04:53,759 --> 00:04:55,089
Yunlong sudah memberitahuku

77
00:04:55,089 --> 00:04:56,309
bahwa jika Anda tidak dapat menemukan petunjuk apa pun,

78
00:04:56,309 --> 00:04:57,509
dia akan memenggal kepalamu.

79
00:04:57,509 --> 00:04:58,189
Ya.

80
00:04:58,949 --> 00:05:00,069
Ketua telah memberi perintah.

81
00:05:00,069 --> 00:05:01,459
Jika ada di antara Anda yang tidak dapat menemukan petunjuk apa pun,

82
00:05:01,459 --> 00:05:02,969
dia akan memenggal kepalamu.

83
00:05:07,429 --> 00:05:09,429
Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan,

84
00:05:09,429 --> 00:05:11,509
jadi aku menyuruh Yunlong dan Shanhu melakukannya.

85
00:05:11,509 --> 00:05:12,509
Tapi saya tidak menyangka

86
00:05:12,509 --> 00:05:14,189
mereka akan sangat bodoh.

87
00:05:14,189 --> 00:05:14,709
Ya,

88
00:05:14,709 --> 00:05:15,889
kamu tidak bodoh.

89
00:05:16,649 --> 00:05:17,969
Kamu hanya malas!

90
00:05:19,769 --> 00:05:21,649
Aku tidak menyelamatkanmu
penjara surgawi

91
00:05:21,649 --> 00:05:23,119
bagimu untuk menjadi pekerja lepas.

92
00:05:26,429 --> 00:05:27,209
Tunggu.

93
00:05:27,749 --> 00:05:28,679
Lengan mekanis.

94
00:05:29,529 --> 00:05:30,579
Ayo cepat.

95
00:05:34,579 --> 00:05:35,749
Kamu sangat lambat.

96
00:05:38,269 --> 00:05:38,829
Ini...

97
00:05:40,019 --> 00:05:41,389
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

98
00:05:41,389 --> 00:05:42,089
-Biarkan aku.
-Sudah berapa kali?

99
00:05:42,089 --> 00:05:43,269
Biarkan aku melakukannya.

100
00:05:43,949 --> 00:05:45,089
Kamu sangat bodoh.

101
00:05:45,089 --> 00:05:45,889
Jangan bergerak.

102
00:05:45,889 --> 00:05:46,709
Tuan Li!

103
00:05:46,709 --> 00:05:47,139
Biarkan aku.

104
00:05:47,139 --> 00:05:47,579
Tuan Li!

105
00:05:47,579 --> 00:05:48,629
Anda menekan rambut saya.

106
00:05:48,629 --> 00:05:49,429
Bersikaplah lembut.

107
00:06:02,649 --> 00:06:04,269
M-Maaf.

108
00:06:04,869 --> 00:06:05,709
Permisi.

109
00:06:08,019 --> 00:06:08,649
Tidak.

110
00:06:08,649 --> 00:06:09,189
Dia...

111
00:06:09,189 --> 00:06:09,889
Dia...

112
00:06:10,459 --> 00:06:11,509
Dia...

113
00:06:15,329 --> 00:06:16,139
Lagu Yimeng!

114
00:06:16,649 --> 00:06:17,459
Hai.

115
00:06:17,649 --> 00:06:18,459
Nona Lagu!

116
00:06:18,459 --> 00:06:19,389
Nona Song, baru saja...

117
00:06:19,389 --> 00:06:20,139
Tuan Li.

118
00:06:20,329 --> 00:06:21,269
Baru saja...

119
00:06:21,309 --> 00:06:22,829
Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya.

120
00:06:22,829 --> 00:06:23,629
kamu...

121
00:06:25,429 --> 00:06:27,509
Ini bukan masalah besar.

122
00:06:27,709 --> 00:06:28,629
Jangan gugup.

123
00:06:28,629 --> 00:06:29,389
Saya mengerti segalanya.

124
00:06:29,389 --> 00:06:30,869
Apa yang kamu mengerti?

125
00:06:30,869 --> 00:06:31,389
Tidak,

126
00:06:31,389 --> 00:06:31,889
aku hanya...

127
00:06:31,889 --> 00:06:32,579
Ketua.

128
00:06:34,449 --> 00:06:35,379
Apa yang kamu inginkan?

129
00:06:41,329 --> 00:06:43,209
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:06:45,889 --> 00:06:46,749
Pemberitahuan itu.

131
00:06:46,889 --> 00:06:47,709
Petunjuk.

132
00:06:48,019 --> 00:06:49,079
Kata Guru Kedua

133
00:06:49,309 --> 00:06:50,769
Saya harus melapor secara intim.

134
00:06:55,389 --> 00:06:56,829
Saya sedang berbicara dengan Nona Song.

135
00:06:56,829 --> 00:06:57,389
Mari kita bicarakan nanti.

136
00:06:57,389 --> 00:06:58,089
Ketua!

137
00:06:59,089 --> 00:07:00,709
Orang-orang baru dari
barat laut ada di sini.

138
00:07:00,709 --> 00:07:02,679
Mereka semua sangat berotot.

139
00:07:02,889 --> 00:07:04,709
Yang terpenting, mereka memiliki keterampilan yang baik.

140
00:07:04,709 --> 00:07:06,159
Apakah Anda ingin mencobanya?

141
00:07:06,209 --> 00:07:07,329
Kita akan bicara nanti.

142
00:07:14,869 --> 00:07:16,009
Tidak,

143
00:07:16,709 --> 00:07:18,949
dia berbicara tentang pemalsu senjata.

144
00:07:21,709 --> 00:07:23,039
Pemalsu senjata?

145
00:07:23,309 --> 00:07:23,969
Saya mengerti.

146
00:07:23,969 --> 00:07:25,099
Saya memahami semuanya.

147
00:07:25,459 --> 00:07:26,909
Saya mengerti segalanya.

148
00:07:27,769 --> 00:07:28,509
Apa yang kamu mengerti?

149
00:07:28,509 --> 00:07:29,709
Kamu sepertinya tidak mengerti.

150
00:07:29,709 --> 00:07:31,429
Dia berbicara tentang pemalsu senjata!

151
00:07:31,429 --> 00:07:32,069
Dia...

152
00:07:33,529 --> 00:07:34,329
Shangguan He, kemarilah.

153
00:07:34,329 --> 00:07:35,869
Buru-buru. Anda tepat waktu.

154
00:07:36,889 --> 00:07:37,749
Sekarang,

155
00:07:38,189 --> 00:07:39,629
beritahu Nona Song

156
00:07:39,629 --> 00:07:40,969
tentang semua yang baru saja terjadi

157
00:07:40,969 --> 00:07:41,829
di dalam ruangan.

158
00:07:41,829 --> 00:07:42,509
Aku tidak bisa memberitahunya tentang hal itu

159
00:07:42,509 --> 00:07:44,159
identitasmu berubah, kan?

160
00:07:44,509 --> 00:07:46,459
Tuan Zhang dari barat kota
datang menemuimu.

161
00:07:46,459 --> 00:07:47,069
Dia berkata

162
00:07:47,069 --> 00:07:48,509
nyawa ketiga putranya

163
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
ada di tanganmu sekarang.

164
00:07:49,509 --> 00:07:50,859
Tolong obati mereka...

165
00:07:56,069 --> 00:07:56,949
Dengan lembut.

166
00:08:09,279 --> 00:08:10,579
Oke.

167
00:08:17,969 --> 00:08:19,969
Sudah kubilang padamu untuk menjelaskan apa yang terjadi
di dalam ruangan.

168
00:08:19,969 --> 00:08:21,389
Apakah Anda menjelaskannya padanya?

169
00:08:21,389 --> 00:08:21,579
Tunggu,

170
00:08:21,579 --> 00:08:22,509
apa yang harus saya jelaskan?

171
00:08:22,509 --> 00:08:23,329
Tuan Li,

172
00:08:23,749 --> 00:08:25,879
kamu benar-benar tidak perlu menjelaskannya kepadaku.

173
00:08:26,459 --> 00:08:28,089
Saya mengerti.

174
00:08:28,329 --> 00:08:29,649
Jangan tampilkan

175
00:08:29,749 --> 00:08:30,629
hal ini

176
00:08:30,629 --> 00:08:31,969
kepada orang lain lagi.

177
00:08:32,869 --> 00:08:34,149
Karena kamu...

178
00:08:35,649 --> 00:08:36,459
kamu adalah...

179
00:08:37,249 --> 00:08:38,069
kamu...

180
00:08:38,969 --> 00:08:39,789
Anda semua...

181
00:08:40,489 --> 00:08:41,309
saya...

182
00:08:41,849 --> 00:08:42,669
kamu...

183
00:08:43,089 --> 00:08:43,909
kamu...

184
00:08:45,849 --> 00:08:47,729
Anggap saja itu sebagai angan-anganku.

185
00:08:48,189 --> 00:08:49,629
Di masa depan,

186
00:08:50,869 --> 00:08:52,499
jangan pernah bertemu lagi!

187
00:08:53,549 --> 00:08:54,459
Lagu Yimeng!

188
00:08:54,549 --> 00:08:55,669
Tidak, aku...

189
00:09:00,789 --> 00:09:02,429
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

190
00:09:02,429 --> 00:09:03,209
saya...

191
00:09:23,909 --> 00:09:25,039
Tidak heran

192
00:09:25,909 --> 00:09:27,709
anak buahmu

193
00:09:28,609 --> 00:09:30,679
bilang kamu tidak tertarik pada wanita.

194
00:09:36,909 --> 00:09:37,949
Tidak heran

195
00:09:37,949 --> 00:09:40,339
kamu dengan itu
Shangguan He sepanjang hari.

196
00:09:46,459 --> 00:09:48,369
Dan hari itu,

197
00:09:48,509 --> 00:09:49,329
biarkan aku melihat lukanya.

198
00:09:49,329 --> 00:09:50,849
Ini sudah larut dan kita sendirian.

199
00:09:50,849 --> 00:09:52,459
Sebaiknya kita menjaga jarak.

200
00:09:52,669 --> 00:09:54,609
Tapi itu domain pribadi Chief.

201
00:09:54,609 --> 00:09:55,949
Tapi jangan khawatir.

202
00:09:56,039 --> 00:09:57,669
Pasti tidak ada wanita di sana.

203
00:09:57,669 --> 00:09:59,329
Ketua tidak menyukai wanita!

204
00:10:10,759 --> 00:10:14,009
Jadi di situlah kamu menyembunyikan kekasihmu.

205
00:10:20,669 --> 00:10:21,709
Sayang sekali.

206
00:10:22,829 --> 00:10:23,969
Cintaku

207
00:10:25,369 --> 00:10:26,789
telah berakhir

208
00:10:27,489 --> 00:10:29,089
bahkan sebelum itu dimulai.

209
00:10:42,029 --> 00:10:42,829
Lagu Yimeng.

210
00:10:52,709 --> 00:10:53,669
Anda di sini?

211
00:10:53,949 --> 00:10:55,099
Sahabatku.

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,729
Duduk.

213
00:10:58,149 --> 00:10:59,319
Silakan duduk.

214
00:11:01,489 --> 00:11:03,189
Berbahaya jika minum di rooftop sendirian

215
00:11:03,189 --> 00:11:04,649
di tengah malam.

216
00:11:06,709 --> 00:11:08,039
Biar kuberitahu padamu.

217
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Aku pikir kamu baik padaku

218
00:11:11,829 --> 00:11:13,309
karena kamu menyukaiku.

219
00:11:14,329 --> 00:11:16,069
Saya tidak mengharapkan ini, Tuan Li.

220
00:11:18,709 --> 00:11:19,789
Saya tidak menyangka

221
00:11:20,459 --> 00:11:23,189
kamu hanya melihatku sebagai sahabat.

222
00:11:25,459 --> 00:11:27,209
Bukan itu yang kamu pikirkan.

223
00:11:27,209 --> 00:11:27,849
saya...

224
00:11:29,669 --> 00:11:30,709
Diam!

225
00:11:31,249 --> 00:11:32,309
Mendiamkan!

226
00:11:33,249 --> 00:11:34,489
Ada begitu banyak orang di sini.

227
00:11:34,489 --> 00:11:36,399
Tidak baik jika mereka mendengar rahasiamu.

228
00:11:36,399 --> 00:11:37,609
Itu buruk bagimu.

229
00:11:38,369 --> 00:11:39,029
Memahami?

230
00:11:39,029 --> 00:11:39,729
Cukup.

231
00:11:40,789 --> 00:11:42,189
Dengarkan aku, Lagu Yimeng.

232
00:11:42,189 --> 00:11:43,949
Dengarkan aku baik-baik.

233
00:11:44,029 --> 00:11:44,829
saya...

234
00:11:45,489 --> 00:11:46,909
tidak suka laki-laki.

235
00:11:46,909 --> 00:11:47,789
Apakah kamu mendengarku?

236
00:11:49,729 --> 00:11:50,549
kamu...

237
00:11:50,789 --> 00:11:52,149
tidak suka laki-laki?

238
00:11:52,149 --> 00:11:52,789
Ya.

239
00:11:53,209 --> 00:11:54,729
Jadi kamu saja

240
00:11:55,669 --> 00:11:58,409
hanya seperti Shangguan He?

241
00:11:58,489 --> 00:11:59,949
Apakah kamu idiot?

242
00:12:00,579 --> 00:12:02,829
Jika hubunganku dengan Shangguan He
adalah seperti itu,

243
00:12:02,829 --> 00:12:04,489
lalu semua orang di Waning River Crescent

244
00:12:04,489 --> 00:12:05,749
buta dan tidak bisa melihatnya?

245
00:12:08,429 --> 00:12:09,219
Ada apa?

246
00:12:11,149 --> 00:12:13,149
Kamu tidak hanya menyukai Shangguan He?

247
00:12:14,149 --> 00:12:15,309
Siapa lagi?

248
00:12:17,329 --> 00:12:18,349
Yunlong

249
00:12:19,309 --> 00:12:20,459
dan Shanhu?

250
00:12:22,249 --> 00:12:23,489
Atau apakah itu...

251
00:12:23,489 --> 00:12:24,249
Itu...

252
00:12:24,329 --> 00:12:25,909
Anak-anak Northwestern itu?

253
00:12:25,909 --> 00:12:26,429
Maksudku...

254
00:12:26,429 --> 00:12:27,209
Baiklah.

255
00:12:27,329 --> 00:12:28,309
Jangan katakan apa pun.

256
00:12:28,309 --> 00:12:30,829
Saya khawatir ini akan menjadi lebih sulit
agar aku menerimanya.

257
00:12:33,709 --> 00:12:35,309
Saya tahu, Tuan Li.

258
00:12:36,949 --> 00:12:38,339
Anda tidak bisa memaksakan diri

259
00:12:39,459 --> 00:12:40,949
untuk menyukai seseorang.

260
00:12:41,179 --> 00:12:42,909
Saya tahu semua ini.

261
00:12:43,029 --> 00:12:44,329
Saya sangat tahu.

262
00:12:45,709 --> 00:12:46,599
Jadi,

263
00:12:46,709 --> 00:12:47,909
aku menyukaimu

264
00:12:47,909 --> 00:12:48,709
adil

265
00:12:48,709 --> 00:12:49,709
urusanku sendiri.

266
00:12:50,829 --> 00:12:52,429
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

267
00:12:52,459 --> 00:12:54,149
Tidak peduli orang seperti apa yang kamu suka,

268
00:12:54,149 --> 00:12:55,539
atau apa pun,

269
00:12:55,569 --> 00:12:57,339
di hatiku,

270
00:12:57,459 --> 00:12:59,149
kamu selalu menjadi yang terbaik.

271
00:12:59,149 --> 00:13:00,429
Kamu yang terbaik.

272
00:13:00,429 --> 00:13:02,089
Aku akan selalu mendukungmu.

273
00:13:03,129 --> 00:13:04,129
Benar-benar.

274
00:13:05,309 --> 00:13:06,439
Bersulang.

275
00:13:12,369 --> 00:13:13,329
Jadi tidak peduli apa yang saya katakan,

276
00:13:13,329 --> 00:13:14,539
kamu tidak akan percaya padaku?

277
00:13:18,429 --> 00:13:19,829
Lalu aku akan membuktikannya padamu.

278
00:13:53,849 --> 00:13:56,619
♪ Jika embun beku mengukir bekas kelelahan ♪

279
00:13:58,199 --> 00:14:00,069
♪ Jika awan bergelombang menyembunyikan bintang ♪

280
00:14:01,879 --> 00:14:04,819
♪ Tatapan yang pernah kau berikan padaku ♪

281
00:14:05,719 --> 00:14:08,439
♪ Apakah masih mengingat cinta dan benci? ♪

282
00:14:09,449 --> 00:14:12,319
♪ Jika angin bertiup menebarkan debu ♪

283
00:14:13,909 --> 00:14:15,869
♪ Jika setiap mimpi harus dibangunkan ♪

284
00:14:17,789 --> 00:14:20,499
♪ Seberapa banyak masa lalu yang bisa kita kenali? ♪

285
00:14:21,569 --> 00:14:25,909
♪ Dalam satu pikiran terletak kelembutan ♪

286
00:14:26,909 --> 00:14:33,909
♪ Lihatlah langit yang luas,
membiarkan hujan turun, tak peduli pada semua ♪

287
00:14:32,989 --> 00:14:34,289
Apakah Anda percaya sekarang?

288
00:14:34,969 --> 00:14:41,869
♪ Perhatikan bagaimana waktu dengan tenang
menunggu cerita berakar ♪

289
00:14:42,629 --> 00:14:49,499
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

290
00:14:50,719 --> 00:15:00,819
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

291
00:14:51,069 --> 00:14:52,569
Saya tidak bisa berkata-kata.

292
00:15:54,149 --> 00:15:56,209
Keterampilan qin Anda luar biasa.

293
00:15:56,329 --> 00:15:58,209
Anda mengungkapkan semangat yang besar

294
00:15:58,209 --> 00:15:59,949
dari karya tari pedang Tuan Chu.

295
00:16:01,429 --> 00:16:03,709
Qin masih belum bisa berekspresi

296
00:16:03,709 --> 00:16:05,359
ketegasan membunuh.

297
00:16:06,029 --> 00:16:06,829
Kata orang

298
00:16:06,829 --> 00:16:08,579
wanita kami sangat berbakat,

299
00:16:08,579 --> 00:16:09,709
tapi aku tahu

300
00:16:09,909 --> 00:16:11,489
kamu punya milikmu sendiri

301
00:16:11,489 --> 00:16:12,909
ambisi di hatimu.

302
00:16:13,459 --> 00:16:14,489
Dalam hal ini,

303
00:16:14,829 --> 00:16:15,909
Tuan Chu memang benar

304
00:16:15,909 --> 00:16:17,789
lebih cocok untuk Anda.

305
00:16:18,209 --> 00:16:19,369
Seorang seniman bela diri

306
00:16:19,429 --> 00:16:20,489
tercela.

307
00:16:20,609 --> 00:16:22,149
Dia hanya seekor anjing tunawisma.

308
00:16:22,429 --> 00:16:23,309
Lalu,

309
00:16:23,329 --> 00:16:25,149
apakah kamu menyukai Pangeran Ketujuh?

310
00:16:25,489 --> 00:16:26,909
Dia licik

311
00:16:26,909 --> 00:16:28,149
dan kalkulatif.

312
00:16:28,329 --> 00:16:30,579
Dia hanya serangga di selokan.

313
00:16:31,149 --> 00:16:32,489
Dalam hal ini,

314
00:16:32,489 --> 00:16:34,489
hanya Pangeran Kedelapan Belas yang tersisa.

315
00:16:34,729 --> 00:16:35,549
Yinzhu.

316
00:16:36,249 --> 00:16:37,069
Manusia

317
00:16:37,179 --> 00:16:38,709
tidak bisa jatuh cinta pada orang idiot.

318
00:16:38,709 --> 00:16:40,729
Mereka adalah spesies lain.

319
00:16:41,329 --> 00:16:42,669
Apakah kamu tidak mengerti?

320
00:16:46,909 --> 00:16:48,629
Seseorang seperti saya

321
00:16:49,209 --> 00:16:51,329
harus memupuk keabadian.

322
00:16:52,789 --> 00:16:55,709
Sayang sekali ibuku memaksa
saya untuk menikah

323
00:16:56,329 --> 00:16:57,969
dan jatuh ke dunia fana.

324
00:16:57,969 --> 00:16:59,439
Hatiku penuh dengan kesedihan.

325
00:17:00,149 --> 00:17:01,459
Saya tidak dapat menemukan hiburan.

326
00:17:02,849 --> 00:17:03,729
Oh, bulan,

327
00:17:04,609 --> 00:17:05,849
sejak zaman kuno,

328
00:17:06,489 --> 00:17:07,849
apakah kamu satu-satunya

329
00:17:08,489 --> 00:17:10,249
siapa yang mengerti kesedihanku?

330
00:17:20,249 --> 00:17:21,249
Tuan, mohon tunggu!

331
00:17:25,229 --> 00:17:28,309
♪ Naga hantu
mengintai di pasar gelap ♪

332
00:17:30,209 --> 00:17:33,029
♪ Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker ♪

333
00:17:32,349 --> 00:17:33,709
Bulan Abadi.

334
00:17:34,879 --> 00:17:36,699
♪ Di kegelapan malam,
mimpi murni berjalan dalam dan luas ♪

335
00:17:34,969 --> 00:17:36,049
Bolehkah saya bertanya

336
00:17:36,049 --> 00:17:37,249
dari mana kamu berasal

337
00:17:37,459 --> 00:17:39,369
♪ Siapa yang berani ikut permainan ini?
Ini bukan permainan anak-anak ♪

338
00:17:37,629 --> 00:17:38,959
dan kemana kamu akan pergi?

339
00:17:39,489 --> 00:17:40,459
Jangan tanya dari mana asalku

340
00:17:39,889 --> 00:17:42,399
♪ Langkah kaki yang mengguncang langit,
rasa takut tidak mau pudar ♪

341
00:17:40,769 --> 00:17:42,109
atau ke mana aku akan kembali.

342
00:17:43,019 --> 00:17:45,439
♪ Setiap pukulan mendarat
keras pada melodi liar ini ♪

343
00:17:46,969 --> 00:17:48,439
Menyaingi cahaya bulan,

344
00:17:48,629 --> 00:17:49,869
berlayar mengikuti angin.

345
00:17:50,809 --> 00:17:52,229
Saya tidak menyangka

346
00:17:52,349 --> 00:17:54,739
seseorang di dunia ini
akan mengabaikanku.

347
00:17:55,629 --> 00:17:56,429
Shannai,

348
00:17:56,709 --> 00:17:57,459
dalam satu hari,

349
00:17:57,459 --> 00:17:59,239
Saya ingin semua informasinya.

350
00:18:02,349 --> 00:18:03,629
Saya mabuk tadi malam.

351
00:18:03,629 --> 00:18:05,389
Kalian berdua membawaku kembali ke kamarku?

352
00:18:05,389 --> 00:18:06,869
Apakah kamu melihat orang lain?

353
00:18:07,149 --> 00:18:08,149
Orang lain?

354
00:18:08,389 --> 00:18:09,189
Nyonya,

355
00:18:09,289 --> 00:18:11,459
Saya tidak tahu bagaimana Anda kembali.

356
00:18:15,489 --> 00:18:18,459
Di langit, semoga kita menjadi burung
terbang berdampingan.

357
00:18:19,189 --> 00:18:21,249
Di lapangan, semoga kita menjadi sahabat.

358
00:18:22,709 --> 00:18:24,349
Nona, kamu...

359
00:18:26,489 --> 00:18:29,049
Jangan khawatir karena tidak memiliki belahan jiwa.

360
00:18:30,489 --> 00:18:32,289
Perasaan sahabat melebar

361
00:18:32,769 --> 00:18:34,029
selama jutaan mil.

362
00:18:34,429 --> 00:18:35,349
Nyonya,

363
00:18:35,429 --> 00:18:36,949
apa yang salah?

364
00:18:36,969 --> 00:18:38,669
Anda bertele-tele sambil terlihat seperti

365
00:18:38,669 --> 00:18:39,809
kamu telah kehilangan jiwamu.

366
00:18:39,809 --> 00:18:41,349
Apa yang harus kita lakukan?

367
00:18:41,909 --> 00:18:43,109
Bagaimana bisa Li Shiliu

368
00:18:43,149 --> 00:18:44,709
melakukan ini padamu?

369
00:18:44,709 --> 00:18:46,389
Menurutku, kamu sebaiknya putus dengannya

370
00:18:46,389 --> 00:18:48,189
dan berkencan dengan Jenderal Chu.

371
00:18:48,629 --> 00:18:49,769
Nona, Anda tidak tahu

372
00:18:49,769 --> 00:18:51,909
Jenderal Chu mengunjungi kami setiap hari
hari ini.

373
00:18:51,909 --> 00:18:54,049
Dia akan meratakan ambang pintu kita.

374
00:18:54,709 --> 00:18:55,489
Bagaimana dengan

375
00:18:55,489 --> 00:18:56,349
kamu bertemu dengannya?

376
00:18:56,669 --> 00:18:57,459
Temui dia.

377
00:18:59,769 --> 00:19:01,529
Ide yang buruk!

378
00:19:02,249 --> 00:19:04,189
Anda memperlakukan dia seperti cadangan.

379
00:19:04,249 --> 00:19:05,049
Apa?

380
00:19:05,109 --> 00:19:06,189
Lupakan itu.

381
00:19:06,389 --> 00:19:08,709
Anda tidak bisa depresi selamanya.

382
00:19:08,809 --> 00:19:11,139
Cara terbaik adalah menyembuhkan patah hati

383
00:19:11,589 --> 00:19:12,869
adalah memutuskan hubungan lama

384
00:19:12,869 --> 00:19:14,709
dan memulai yang baru.

385
00:19:15,489 --> 00:19:16,709
Jika kamu tidak menyukai seseorang,

386
00:19:16,709 --> 00:19:18,499
Anda harus menolaknya dengan jelas.

387
00:19:18,809 --> 00:19:20,729
Bertindak ragu-ragu dan ambigu

388
00:19:20,769 --> 00:19:22,109
adalah perilaku bajingan.

389
00:19:23,349 --> 00:19:25,209
Bagaimanapun, aku sudah memikirkannya matang-matang.

390
00:19:25,969 --> 00:19:27,529
Saya pasti akan putus

391
00:19:28,349 --> 00:19:30,209
pertunangan dengan Chu Guihong.

392
00:19:30,249 --> 00:19:31,809
Saya tidak akan melibatkan dia.

393
00:19:32,629 --> 00:19:34,809
Terlepas dari kenyataan bahwa pernikahan
adalah dekrit kekaisaran,

394
00:19:34,809 --> 00:19:36,149
Nona, pikirkanlah.

395
00:19:36,489 --> 00:19:38,769
Anda baru menyukai Li Shiliu selama beberapa hari

396
00:19:38,769 --> 00:19:40,429
dan kamu menjadi seperti ini.

397
00:19:41,049 --> 00:19:43,189
Tuan Chu menyukaimu
selama belasan tahun.

398
00:19:44,489 --> 00:19:46,489
Akankah dia melakukan sesuatu yang ekstrem?

399
00:19:49,189 --> 00:19:49,969
Bagus sekali!

400
00:19:50,949 --> 00:19:51,729
Bagus sekali!

401
00:19:54,109 --> 00:19:54,809
Apa yang terjadi?

402
00:19:54,809 --> 00:19:56,009
Siapa orang-orang ini?

403
00:20:10,009 --> 00:20:10,909
Tuan Chu,

404
00:20:12,909 --> 00:20:14,109
untuk apa ini?

405
00:20:15,209 --> 00:20:16,679
Bulan Sabit Sungai yang Memudar

406
00:20:18,669 --> 00:20:20,849
memasang pemberitahuan tanpa izin.

407
00:20:20,849 --> 00:20:22,489
Kantor ibu kota prefektur

408
00:20:22,489 --> 00:20:24,109
ada di sini untuk menyelidiki.

409
00:20:26,249 --> 00:20:27,049
Konyol.

410
00:20:27,209 --> 00:20:29,619
Toko mana di ibu kota yang tidak memasang pemberitahuan?

411
00:20:29,949 --> 00:20:31,729
Tuan Chu berkunjung

412
00:20:32,589 --> 00:20:34,289
hanya untuk

413
00:20:34,729 --> 00:20:35,789
masalah kecil ini.

414
00:20:41,489 --> 00:20:42,959
Suruh Li Shiliu keluar.

415
00:20:44,669 --> 00:20:45,959
Ketua tidak ada di sini.

416
00:20:46,109 --> 00:20:47,249
Saya membuat keputusan

417
00:20:47,489 --> 00:20:49,019
untuk Bulan Sabit Sungai Waning.

418
00:20:50,809 --> 00:20:52,349
Karena Li Shiliu tidak ada di sini,

419
00:20:52,349 --> 00:20:54,349
kami akan mengantarmu kembali
kantor ibu kota prefektur.

420
00:20:54,349 --> 00:20:54,869
Penjaga!

421
00:20:54,869 --> 00:20:55,529
Berhenti!

422
00:21:02,949 --> 00:21:03,729
Tuan Chu,

423
00:21:04,589 --> 00:21:07,289
bukankah kita bekerja sama
pada restorasi beberapa hari yang lalu?

424
00:21:07,289 --> 00:21:08,959
Apa maksudnya ini?

425
00:21:11,109 --> 00:21:13,189
Tentara Qianyu menerima laporan.

426
00:21:13,249 --> 00:21:14,399
Tadi malam di tengah malam,

427
00:21:14,399 --> 00:21:16,459
kamu menyelinap ke Song Residence.

428
00:21:17,009 --> 00:21:17,839
Tuan Li,

429
00:21:18,389 --> 00:21:19,889
bisakah kamu menjelaskannya

430
00:21:19,969 --> 00:21:21,869
kenapa kamu terbalik

431
00:21:21,869 --> 00:21:23,869
tembok di tengah malam dan bahkan masuk

432
00:21:23,869 --> 00:21:24,949
bangsal wanita?

433
00:21:26,109 --> 00:21:27,109
Tuan Chu,

434
00:21:27,949 --> 00:21:29,429
bukankah kamu baru saja mengatakan ini tentang postingan kami

435
00:21:29,429 --> 00:21:31,009
pemberitahuan tanpa izin?

436
00:21:31,009 --> 00:21:33,349
Mengapa ini tentang aku yang menerobos
Song Residence sekarang?

437
00:21:33,349 --> 00:21:35,949
Saya sudah masuk dan keluar dari sana berkali-kali,

438
00:21:36,109 --> 00:21:38,299
tapi tidak ada yang melaporkannya ke petugas.

439
00:21:39,209 --> 00:21:40,179
menurutku

440
00:21:40,459 --> 00:21:42,509
kamu membawa begitu banyak orang ke sini hari ini

441
00:21:43,349 --> 00:21:45,249
untuk membuat keributan, kan?

442
00:21:51,589 --> 00:21:52,999
Jadi apa?

443
00:21:57,199 --> 00:21:59,649
Anda menyuruh Yimeng untuk berhenti
pertunangan denganku.

444
00:21:59,649 --> 00:22:00,769
Lagu Yimeng ingin
memutuskan pertunangannya?

445
00:22:00,769 --> 00:22:02,159
Berhentilah berpura-pura.

446
00:22:02,489 --> 00:22:04,429
Yimeng akan menikah denganku.

447
00:22:04,469 --> 00:22:06,669
Tolong menjauhlah darinya.

448
00:22:08,489 --> 00:22:09,709
Bagaimana jika saya menolak?

449
00:22:15,019 --> 00:22:16,489
[Undangan]

450
00:22:17,429 --> 00:22:19,219
Undangan pernikahan ada di sini.

451
00:22:19,809 --> 00:22:21,729
Tidak peduli betapa enggannya kamu,

452
00:22:22,489 --> 00:22:24,669
jangan lupa datang ke pernikahan kami.

453
00:22:31,669 --> 00:22:33,489
Saya telah berada di medan perang selama bertahun-tahun.

454
00:22:33,489 --> 00:22:35,629
Dia telah menungguku selama bertahun-tahun.

455
00:22:36,389 --> 00:22:37,679
Tanggal pernikahan

456
00:22:37,909 --> 00:22:40,969
diputuskan oleh Tuan Song dan Yang Mulia.

457
00:22:41,489 --> 00:22:42,349
Li Shi Liu,

458
00:22:43,339 --> 00:22:45,349
tidak peduli seberapa mampunya kamu,

459
00:22:45,769 --> 00:22:47,949
kamu tidak akan pernah mempengaruhi pernikahan ini.

460
00:22:51,389 --> 00:22:52,489
Tuan Chu,

461
00:22:52,959 --> 00:22:54,609
karena kamu sangat percaya diri,

462
00:22:55,729 --> 00:22:57,109
mari kita bertaruh.

463
00:23:00,189 --> 00:23:01,949
Aku yakin aku bisa memaksamu melakukannya

464
00:23:03,349 --> 00:23:04,349
batalkan

465
00:23:04,949 --> 00:23:07,209
pertunangan ini dalam waktu 10 hari.

466
00:23:11,729 --> 00:23:14,839
[Akan ada jamuan makan di kediamanku
pada 18 Maret—Chu Guihong]

467
00:23:17,709 --> 00:23:18,629
Bukankah kamu baru saja mengatakannya kemarin

468
00:23:18,629 --> 00:23:21,049
kamu tidak ingin mendapatkannya
Lagu Yimeng terlibat?

469
00:23:21,049 --> 00:23:23,919
Mengapa kamu membuatnya
memutuskan pertunangan hari ini?

470
00:23:24,049 --> 00:23:25,529
Segalanya berbeda sekarang.

471
00:23:26,249 --> 00:23:27,189
Menjelaskan.

472
00:23:27,669 --> 00:23:29,129
Apa perbedaannya?

473
00:23:31,809 --> 00:23:33,209
Apa kamu tidak mendengarnya tadi?

474
00:23:33,869 --> 00:23:35,089
Lagu Yimeng

475
00:23:35,289 --> 00:23:37,389
mengambil inisiatif untuk
memutuskan pertunangan.

476
00:23:37,389 --> 00:23:38,529
Dia tidak ingin menikah.

477
00:23:38,529 --> 00:23:39,709
Saya membantunya.

478
00:23:40,529 --> 00:23:42,189
Aku mendengarnya dengan jelas,

479
00:23:42,669 --> 00:23:44,459
tapi aku harus mengingatkanmu.

480
00:23:44,489 --> 00:23:47,049
Song Yimeng tidak mau
menikah dengan Chu Guihong,

481
00:23:47,049 --> 00:23:49,309
tapi dia juga tidak ingin menikah denganmu.

482
00:23:49,869 --> 00:23:50,909
Biarkan saya begini.

483
00:23:50,909 --> 00:23:53,189
Dia mungkin sudah mempertimbangkanmu
sebelum kemarin,

484
00:23:53,189 --> 00:23:54,149
tapi sekarang,

485
00:23:54,459 --> 00:23:56,119
karena hubungan kita,

486
00:23:56,529 --> 00:23:57,949
Menurutku tidak lagi.

487
00:24:02,049 --> 00:24:03,289
Mengapa kamu begitu kesal?

488
00:24:04,189 --> 00:24:05,149
Mendengarkan.

489
00:24:05,699 --> 00:24:07,549
Mulai sekarang, menjauhlah tiga langkah

490
00:24:07,709 --> 00:24:09,109
saat berbicara denganku.

491
00:24:09,189 --> 00:24:09,909
Jika tidak,

492
00:24:09,909 --> 00:24:11,429
Aku akan mengembalikanmu
ke dalam penjara surgawi

493
00:24:11,429 --> 00:24:12,769
seperti bagaimana aku menarikmu keluar sebelumnya.

494
00:24:12,769 --> 00:24:13,589
Memahami?

495
00:24:13,589 --> 00:24:14,769
Ya ya.

496
00:24:24,909 --> 00:24:26,729
Anda berbicara tentang mengirim saya kembali setiap hari.

497
00:24:26,729 --> 00:24:28,459
Anda bahkan tidak membumbuinya.

498
00:24:28,869 --> 00:24:31,319
Tidak heran Anda bahkan tidak bisa
menangani Lagu Yimeng.

499
00:24:50,199 --> 00:24:52,529
[Lagu Tempat Tinggal]

500
00:24:59,109 --> 00:25:01,169
Anda membantu saya memutuskan pertunangan?

501
00:25:01,249 --> 00:25:02,389
Apakah kamu pikir aku bodoh,

502
00:25:02,389 --> 00:25:03,239
Yang Mulia?

503
00:25:04,009 --> 00:25:05,869
Jika saya memutuskan pertunangan
dengan Chu Guihong

504
00:25:05,869 --> 00:25:07,349
lalu menikah denganmu,

505
00:25:08,729 --> 00:25:09,949
Akulah yang akan melakukannya

506
00:25:09,949 --> 00:25:11,389
semua hal yang menyinggung.

507
00:25:11,389 --> 00:25:12,389
Anda, sebaliknya,

508
00:25:12,389 --> 00:25:14,189
akan mendapatkan semua manfaatnya
dari pernikahan politik

509
00:25:14,189 --> 00:25:15,709
dan menyerang musuhmu.

510
00:25:16,519 --> 00:25:18,359
Bangun, Yang Mulia.

511
00:25:18,529 --> 00:25:19,729
Berhentilah bermimpi.

512
00:25:21,629 --> 00:25:22,529
Lagu Yimeng,

513
00:25:23,249 --> 00:25:24,209
kapan kamu bisa

514
00:25:24,209 --> 00:25:26,189
jujur padaku?

515
00:25:26,729 --> 00:25:27,939
Apakah saya tidak jujur?

516
00:25:28,389 --> 00:25:29,459
Saya.

517
00:25:39,109 --> 00:25:39,909
Di Sini.

518
00:25:40,149 --> 00:25:41,459
Lihat ini.

519
00:25:44,209 --> 00:25:45,459
Lengan mekanik?

520
00:25:46,599 --> 00:25:47,789
Apa yang kamu lakukan padanya?

521
00:25:48,869 --> 00:25:49,529
Di dalam hatimu,

522
00:25:49,529 --> 00:25:51,769
Aku hanyalah orang yang kejam dan tidak kenal ampun.

523
00:25:51,869 --> 00:25:53,399
Semua ini normal bagi saya.

524
00:25:53,529 --> 00:25:54,529
Sekarang,

525
00:25:54,549 --> 00:25:56,689
Aku hanya membuatnya sedikit menderita.

526
00:25:56,969 --> 00:25:58,369
Tapi selama aku mau,

527
00:25:59,249 --> 00:26:01,389
Aku bisa membunuhnya kapan saja.

528
00:26:06,209 --> 00:26:07,739
Apa yang membuatmu berpikir

529
00:26:08,209 --> 00:26:09,899
kamu bisa mengancamku dengan dia?

530
00:26:12,149 --> 00:26:13,629
Berhenti berpura-pura denganku.

531
00:26:14,249 --> 00:26:16,389
Saya punya banyak mata-mata di ibu kota.

532
00:26:16,389 --> 00:26:17,669
Saya tahu dengan jelas kapan Anda pergi ke sana

533
00:26:17,669 --> 00:26:18,989
Bulan Sabit Sungai Memudar,

534
00:26:19,179 --> 00:26:20,459
dan kapan kamu pergi.

535
00:26:21,189 --> 00:26:22,239
Selama aku mau,

536
00:26:22,249 --> 00:26:24,189
Saya juga bisa mencari tahu

537
00:26:24,389 --> 00:26:25,389
apa yang kamu katakan

538
00:26:26,389 --> 00:26:28,139
kepada Li Shiliu.

539
00:26:28,499 --> 00:26:29,959
Sebagai seorang pangeran,

540
00:26:30,629 --> 00:26:32,279
kamu benar-benar kaya dan menganggur.

541
00:26:32,729 --> 00:26:34,429
Adalah seorang seniman bela diri

542
00:26:34,909 --> 00:26:36,489
sepadan dengan semua usahamu?

543
00:26:38,459 --> 00:26:39,859
Bukan dia yang aku pedulikan.

544
00:26:40,869 --> 00:26:42,009
Itu kamu.

545
00:26:43,189 --> 00:26:44,809
Jika kamu menikah dengan Chu Guihong,

546
00:26:44,809 --> 00:26:45,909
keluarga Lagu

547
00:26:45,909 --> 00:26:48,299
pasti akan jatuh ke tangan Nan Rui.

548
00:26:48,489 --> 00:26:49,529
Saya sedang melakukan ini

549
00:26:49,909 --> 00:26:51,149
untuk melindungi diriku sendiri.

550
00:26:51,909 --> 00:26:53,189
Sekarang, Chu Guihong menahannya

551
00:26:53,189 --> 00:26:54,429
pedang di atas kepalaku.

552
00:26:54,879 --> 00:26:57,109
Bagaimana saya bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun?

553
00:26:59,009 --> 00:27:01,739
Itu sebabnya kamu mengancamku
dengan Li Shiliu?

554
00:27:01,869 --> 00:27:02,949
Sungguh tercela.

555
00:27:05,389 --> 00:27:06,609
Apapun yang Anda katakan.

556
00:27:07,009 --> 00:27:07,969
Bagaimanapun,

557
00:27:09,049 --> 00:27:10,389
kamu harus mendengarkanku.

558
00:27:14,729 --> 00:27:15,529
Berhenti!

559
00:27:19,249 --> 00:27:21,709
Apakah kamu benar-benar peduli
Li Shiliu sebanyak ini?

560
00:27:22,349 --> 00:27:23,149
Mungkinkah...

561
00:27:24,969 --> 00:27:25,949
kamu menyukainya?

562
00:27:27,939 --> 00:27:28,759
Ya.

563
00:27:29,009 --> 00:27:29,809
Itu benar.

564
00:27:30,189 --> 00:27:31,389
Saya menyukainya.

565
00:27:33,809 --> 00:27:35,539
Apa hubungannya denganmu?

566
00:27:38,979 --> 00:27:40,149
Kamu sangat menyukainya

567
00:27:40,449 --> 00:27:42,319
bahwa kamu tidak takut

568
00:27:42,429 --> 00:27:43,689
aku memanipulasimu?

569
00:27:47,489 --> 00:27:49,409
Lagipula dia tidak akan menyukaiku.

570
00:27:49,589 --> 00:27:51,489
Anda dapat memanipulasi saya sesuka Anda.

571
00:27:51,489 --> 00:27:52,769
Bagaimana jika dia menyukaimu?

572
00:27:53,039 --> 00:27:54,249
Maukah kamu menikah dengannya?

573
00:27:56,049 --> 00:27:56,809
Hei,

574
00:27:56,809 --> 00:27:58,269
apakah kamu benar-benar bosan?

575
00:27:58,449 --> 00:28:00,569
Apakah ini ada hubungannya denganmu?

576
00:28:02,909 --> 00:28:04,029
Itu tidak ada hubungannya denganku,

577
00:28:04,029 --> 00:28:04,749
tapi...

578
00:28:06,289 --> 00:28:08,159
Saya mendengar itu Li Shiliu

579
00:28:08,249 --> 00:28:10,949
dan Shangguan He, Tuan Kedua

580
00:28:10,949 --> 00:28:11,709
Bulan Sabit Sungai Waning...

581
00:28:11,709 --> 00:28:12,869
Diam.

582
00:28:13,109 --> 00:28:14,489
Jangan khawatir tentang ini.

583
00:28:18,149 --> 00:28:19,739
Memutuskan pertunangan

584
00:28:20,109 --> 00:28:21,529
tidaklah mudah untuk dilakukan.

585
00:28:22,349 --> 00:28:23,209
Beri aku waktu

586
00:28:23,209 --> 00:28:24,509
untuk memikirkannya.

587
00:28:33,459 --> 00:28:34,939
Tapi sebelum itu,

588
00:28:35,769 --> 00:28:37,869
jika kamu berani menyakiti Li Shiliu,

589
00:28:38,629 --> 00:28:40,269
Aku akan membuatmu mati bersamaku.

590
00:28:40,419 --> 00:28:41,189
Aku akan menepati janjiku.

591
00:28:41,189 --> 00:28:41,909
Kamu mendengarku?

592
00:29:00,249 --> 00:29:02,869
Saya pikir Anda harus muncul
secara pribadi sebagai Li Shiliu.

593
00:29:02,869 --> 00:29:03,819
Tanpa diduga,

594
00:29:03,949 --> 00:29:05,429
kamu hanya menggunakan satu tangan

595
00:29:05,429 --> 00:29:07,589
dan Song Yimeng setuju untuk melakukan sisanya.

596
00:29:13,249 --> 00:29:14,769
Mengapa kamu masih tidak bahagia?

597
00:29:15,869 --> 00:29:17,439
Bukannya aku tidak bahagia.

598
00:29:18,249 --> 00:29:19,869
Menurutku itu terlalu mulus.

599
00:29:19,869 --> 00:29:21,089
Ini aneh.

600
00:29:21,709 --> 00:29:22,909
Bukankah Song Yimeng berpikir

601
00:29:22,909 --> 00:29:24,709
Li Shiliu dan pecundang sepertimu...

602
00:29:27,029 --> 00:29:28,839
Punya hubungan seperti itu?

603
00:29:31,489 --> 00:29:33,669
Lalu kenapa dia diancam olehku

604
00:29:33,669 --> 00:29:35,319
dan memutuskan pertunangan?

605
00:29:41,949 --> 00:29:44,149
Kalau bukan karena pecundang sepertiku,

606
00:29:44,149 --> 00:29:45,389
Song Yimeng tidak akan melakukannya

607
00:29:45,389 --> 00:29:46,989
menyadari perasaannya.

608
00:29:47,389 --> 00:29:48,189
Lihat,

609
00:29:48,669 --> 00:29:51,049
dia tahu itu tidak mungkin bagi Li Shiliu,

610
00:29:51,049 --> 00:29:53,709
tapi dia masih melindunginya
tanpa ragu-ragu.

611
00:29:58,249 --> 00:29:59,979
Ini cinta.

612
00:30:01,529 --> 00:30:02,729
Yang Mulia,

613
00:30:03,189 --> 00:30:05,269
kamu akhirnya mengerti cinta.

614
00:30:10,819 --> 00:30:16,669
[Kedamaian dan Ketenangan]

615
00:30:33,949 --> 00:30:35,089
Bagaimanapun,

616
00:30:35,209 --> 00:30:37,179
inilah situasinya.

617
00:30:37,769 --> 00:30:39,009
Saya tidak akan menikah

618
00:30:39,009 --> 00:30:40,349
seseorang yang tidak aku sukai.

619
00:30:40,629 --> 00:30:41,429
Ayah,

620
00:30:42,189 --> 00:30:43,859
Saya pikir Anda harus melakukannya

621
00:30:43,969 --> 00:30:45,439
memutuskan pertunangan.

622
00:31:09,289 --> 00:31:09,669
Ayah,

623
00:31:09,669 --> 00:31:10,459
apa yang sedang kamu lakukan?

624
00:31:10,459 --> 00:31:11,249
Berhenti!

625
00:31:12,769 --> 00:31:13,589
Hal ini

626
00:31:14,589 --> 00:31:15,529
awalnya disiapkan

627
00:31:15,529 --> 00:31:18,289
untuk bernegosiasi dengan ibu tirimu, Zhou.

628
00:31:18,729 --> 00:31:20,529
Saya tidak menyangka

629
00:31:20,969 --> 00:31:23,189
putriku yang baik akan memaksaku

630
00:31:23,189 --> 00:31:24,969
untuk langkah ini hari ini.

631
00:31:27,009 --> 00:31:28,189
Kita bisa bicara.

632
00:31:28,189 --> 00:31:28,949
Turun dulu.

633
00:31:28,949 --> 00:31:29,809
Jangan jatuh.

634
00:31:29,809 --> 00:31:31,469
Apa yang ingin kamu bicarakan?

635
00:31:33,009 --> 00:31:34,669
Saya memohon dan memohon

636
00:31:34,769 --> 00:31:35,869
untuk pertunangan ini

637
00:31:35,869 --> 00:31:37,589
dekrit kekaisaran.

638
00:31:38,529 --> 00:31:39,909
Kemarahan kaisar

639
00:31:40,289 --> 00:31:41,909
dapat menyebabkan satu juta kematian.

640
00:31:41,949 --> 00:31:44,189
Apakah saya harus memperhatikan saat Anda melompat ke dalam bahaya

641
00:31:44,769 --> 00:31:46,529
dan jatuh ke dalam perangkap Pangeran Ketujuh

642
00:31:46,529 --> 00:31:48,139
untuk dimanfaatkan dan ditipu olehnya?

643
00:31:50,189 --> 00:31:51,769
Cinta orang tua

644
00:31:52,389 --> 00:31:54,009
adalah rencana jangka panjang.

645
00:31:55,459 --> 00:31:56,589
ibu Yimeng,

646
00:31:57,769 --> 00:31:58,389
Saya datang untuk bergabung dengan Anda!

647
00:31:58,389 --> 00:31:59,189
Baiklah baiklah.

648
00:31:59,189 --> 00:32:00,109
Berhenti.

649
00:32:00,589 --> 00:32:01,729
Silakan turun,

650
00:32:01,729 --> 00:32:02,249
Ayah.

651
00:32:02,249 --> 00:32:03,389
Tidak perlu berbicara lebih jauh.

652
00:32:03,389 --> 00:32:04,909
Aku tidak membutuhkan bantuanmu lagi.

653
00:32:04,909 --> 00:32:05,629
kamu

654
00:32:05,629 --> 00:32:06,909
tidak perlu mengancamku dengan kematian,

655
00:32:06,909 --> 00:32:07,729
oke?

656
00:32:07,769 --> 00:32:08,529
Baiklah?

657
00:32:08,529 --> 00:32:09,589
Ayo. Turun.

658
00:32:09,589 --> 00:32:10,589
Datang!

659
00:32:15,209 --> 00:32:16,109
Sulit dipercaya.

660
00:32:25,389 --> 00:32:26,239
Yang Mulia.

661
00:32:26,389 --> 00:32:27,389
Nona Song ada di sini.

662
00:32:29,049 --> 00:32:29,919
Bawa dia ke sini.

663
00:32:30,189 --> 00:32:30,669
Ya.

664
00:32:50,389 --> 00:32:52,189
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

665
00:32:52,459 --> 00:32:54,469
Bukankah kemarin kamu bersumpah akan hal itu

666
00:32:54,669 --> 00:32:56,459
kamu akan memutuskan pertunangannya?

667
00:32:57,249 --> 00:32:58,279
Apakah kamu di sini?

668
00:32:58,669 --> 00:32:59,989
untuk memberiku kabar baik?

669
00:33:03,669 --> 00:33:05,049
Sesuatu telah terjadi

670
00:33:05,389 --> 00:33:06,529
dengan ayahku.

671
00:33:08,629 --> 00:33:10,049
Bagaimanapun, saya gagal.

672
00:33:13,209 --> 00:33:13,709
Oh?

673
00:33:16,149 --> 00:33:17,389
Apa?

674
00:33:18,209 --> 00:33:20,189
Itu karena ayahku memiliki mata yang tajam

675
00:33:20,189 --> 00:33:21,969
dan tahu bahwa kamu adalah penjahat yang kejam.

676
00:33:21,969 --> 00:33:23,429
Dia yakin ada sesuatu di antara kita.

677
00:33:23,429 --> 00:33:24,709
Itu sebabnya dia tidak akan memutuskannya.

678
00:33:24,709 --> 00:33:25,909
Apakah kamu menyalahkanku?

679
00:33:26,049 --> 00:33:26,949
Tentu saja.

680
00:33:31,529 --> 00:33:32,429
kamu...

681
00:33:33,639 --> 00:33:34,699
Kamu sangat licik.

682
00:33:35,289 --> 00:33:36,379
Beri aku ide.

683
00:33:36,759 --> 00:33:38,169
Apa yang harus saya lakukan?

684
00:33:40,789 --> 00:33:41,989
Pada akhirnya,

685
00:33:42,669 --> 00:33:43,899
kamu masih membutuhkanku.

686
00:33:50,549 --> 00:33:53,119
[Lagu Tempat Tinggal]

687
00:33:53,949 --> 00:33:54,809
Benarkah?

688
00:33:55,669 --> 00:33:56,629
Itu tidak mungkin salah.

689
00:33:56,629 --> 00:33:57,459
saya membayar

690
00:33:57,459 --> 00:33:58,109
milik sepupuku

691
00:33:58,109 --> 00:33:58,589
milik paman

692
00:33:58,589 --> 00:33:59,049
milik sepupu

693
00:33:59,049 --> 00:33:59,529
milik bibi

694
00:33:59,529 --> 00:33:59,969
milik bibi

695
00:33:59,969 --> 00:34:00,529
keponakan.

696
00:34:00,529 --> 00:34:01,429
Langsung ke intinya.

697
00:34:01,429 --> 00:34:03,009
Orang yang datang
Song Residence malam itu

698
00:34:03,009 --> 00:34:04,209
memang Li Shiliu.

699
00:34:06,389 --> 00:34:07,849
Pejuang top ibukota

700
00:34:08,249 --> 00:34:10,459
dan Kepala Bulan Sabit Sungai Waning.

701
00:34:12,429 --> 00:34:13,819
Aku pernah mendengar tentang dia sebelumnya,

702
00:34:14,029 --> 00:34:15,379
tapi aku tidak menduganya

703
00:34:15,709 --> 00:34:16,779
menjadi dia.

704
00:34:18,379 --> 00:34:19,189
Nyonya,

705
00:34:19,509 --> 00:34:20,589
sudah bertahun-tahun.

706
00:34:20,589 --> 00:34:21,859
Ini adalah pertama kalinya

707
00:34:21,859 --> 00:34:23,549
kamu pernah bertemu seseorang yang kamu sukai.

708
00:34:23,549 --> 00:34:24,509
Mengapa kita tidak melakukannya?

709
00:34:24,509 --> 00:34:25,589
pergi ke Waning River Crescent sekarang?

710
00:34:25,589 --> 00:34:26,339
Bagaimana dengan itu?

711
00:34:29,589 --> 00:34:31,649
Ibu telah memperhatikanku dengan cermat.

712
00:34:31,779 --> 00:34:33,509
Saya khawatir saya akan dibawa kembali

713
00:34:33,859 --> 00:34:35,109
sebelum aku tiba di suatu tempat

714
00:34:35,109 --> 00:34:36,709
seperti Bulan Sabit Sungai Waning.

715
00:34:38,009 --> 00:34:39,529
Anda benar.

716
00:34:40,299 --> 00:34:41,489
Yiting!

717
00:34:41,989 --> 00:34:42,779
Nyonya.

718
00:34:44,299 --> 00:34:45,939
Song Yimeng dari pihak istri pertama

719
00:34:45,939 --> 00:34:47,989
sudah mulai mempersiapkan pernikahan.

720
00:34:48,189 --> 00:34:49,069
Kok bisa

721
00:34:49,069 --> 00:34:50,709
tidak ada apa-apa di pihakmu?

722
00:34:50,709 --> 00:34:51,629
Apakah kamu benar-benar menginginkannya

723
00:34:51,629 --> 00:34:54,149
menjadikan Pangeran Kedelapan Belas
tunggu sampai tahun depan?

724
00:34:56,899 --> 00:34:58,069
Saya sedang berbicara dengan Anda.

725
00:35:02,379 --> 00:35:03,819
Saya akan bertanya pada Yang Mulia

726
00:35:03,819 --> 00:35:05,379
untuk bertemu di Waning River Crescent.

727
00:35:05,379 --> 00:35:06,109
Apakah itu oke?

728
00:35:08,819 --> 00:35:11,029
Anda akhirnya mendapatkannya.

729
00:35:25,089 --> 00:35:25,879
Bagaimana kabarnya?

730
00:35:26,939 --> 00:35:29,189
Dengan pakaian glamorku hari ini,

731
00:35:29,189 --> 00:35:31,549
padahal aku bilang akulah pria yang paling tampan
di Jing Agung,

732
00:35:31,549 --> 00:35:32,339
saya takut

733
00:35:32,419 --> 00:35:34,589
itu tidak berlebihan.

734
00:35:40,379 --> 00:35:41,189
Jixiang,

735
00:35:41,549 --> 00:35:42,419
kamu tidak tahu,

736
00:35:42,469 --> 00:35:43,419
tapi ini milik Yiting

737
00:35:43,419 --> 00:35:45,219
pertama kali mengajakku kencan.

738
00:35:45,549 --> 00:35:46,469
saya takut

739
00:35:47,629 --> 00:35:49,189
dia akhirnya berhasil mengatasi rasa takutnya

740
00:35:49,189 --> 00:35:51,169
dan dapat menemuiku dengan percaya diri.

741
00:35:51,379 --> 00:35:52,299
Itu tidak mudah.

742
00:35:53,629 --> 00:35:54,419
Bagaimana jika

743
00:35:54,549 --> 00:35:57,219
dia tidak bisa menahan diri hari ini

744
00:35:57,339 --> 00:35:59,939
dan melamarku?

745
00:35:59,939 --> 00:36:01,549
Haruskah saya segera menyetujuinya

746
00:36:01,549 --> 00:36:02,379
atau haruskah aku

747
00:36:02,379 --> 00:36:03,549
tunda selama beberapa hari

748
00:36:03,549 --> 00:36:05,109
dan pikirkanlah

749
00:36:05,109 --> 00:36:06,819
sebelum saya setuju?

750
00:36:07,029 --> 00:36:08,149
Jangan khawatir, Yang Mulia.

751
00:36:08,149 --> 00:36:10,279
Masalah seperti ini tidak akan menimpamu.

752
00:36:12,469 --> 00:36:13,549
Omong kosong!

753
00:36:13,549 --> 00:36:14,339
saya...

754
00:36:14,339 --> 00:36:15,189
Yang Mulia,

755
00:36:15,259 --> 00:36:15,919
dia di sini.

756
00:36:18,549 --> 00:36:19,009
Yiting!

757
00:36:19,029 --> 00:36:19,589
Yiting,

758
00:36:19,589 --> 00:36:20,379
kamu di sini.

759
00:36:20,669 --> 00:36:21,739
Perlahan-lahan.

760
00:36:21,739 --> 00:36:22,379
Di Sini.

761
00:36:22,379 --> 00:36:23,239
Biarkan saya membantu Anda.

762
00:36:25,739 --> 00:36:26,629
Ayo pergi.

763
00:36:26,649 --> 00:36:27,629
Yiting, lewat sini.

764
00:36:27,629 --> 00:36:28,419
Ya.

765
00:36:28,419 --> 00:36:29,669
Anda tahu jalannya.

766
00:36:30,469 --> 00:36:32,589
Seekor katak ingin makan daging angsa.

767
00:36:33,149 --> 00:36:35,339
Kubis yang baik diambil oleh babi.

768
00:36:41,319 --> 00:36:42,989
Apa maksudnya ini?

769
00:36:43,219 --> 00:36:44,549
Ide Anda untuk memutuskan pertunangan

770
00:36:44,549 --> 00:36:45,859
apakah menunggang kuda?

771
00:36:46,669 --> 00:36:48,009
Yang Mulia,

772
00:36:48,109 --> 00:36:50,759
sebaiknya kamu memberiku a
penjelasan yang masuk akal.

773
00:36:51,989 --> 00:36:52,739
Ini adalah

774
00:36:52,939 --> 00:36:54,279
istal kekaisaran.

775
00:36:54,739 --> 00:36:55,629
Para penjaga di sekitar sini

776
00:36:55,629 --> 00:36:57,189
adalah Pengawal Istana Yang Mulia.

777
00:36:57,189 --> 00:36:58,779
Jika aku berkendara bersamamu sendirian di sini,

778
00:36:58,819 --> 00:36:59,989
lalu dalam waktu satu jam,

779
00:37:00,219 --> 00:37:01,939
Yang Mulia akan mendengarnya.

780
00:37:03,779 --> 00:37:05,069
Trik ini lagi?

781
00:37:05,189 --> 00:37:06,239
Sangat kuno.

782
00:37:06,819 --> 00:37:08,029
Berapa umur suatu trik tidak menjadi masalah,

783
00:37:08,029 --> 00:37:09,279
selama itu berhasil.

784
00:37:10,549 --> 00:37:12,469
Masalahnya adalah itu tidak berhasil.

785
00:37:12,549 --> 00:37:14,509
Skandal di antara kita

786
00:37:14,509 --> 00:37:15,259
tidaklah cukup

787
00:37:15,259 --> 00:37:17,029
untuk membuat Yang Mulia membatalkan pertunangan.

788
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
Bukankah kamu gagal terakhir kali?

789
00:37:19,189 --> 00:37:21,189
Anda membuat keributan di istana

790
00:37:21,189 --> 00:37:22,589
dan melibatkan Nyonya.

791
00:37:22,589 --> 00:37:24,189
Sekarang kamu melakukan ini lagi.

792
00:37:24,419 --> 00:37:26,879
Apakah kamu tidak takut
menyinggung ayahmu?

793
00:37:27,779 --> 00:37:29,439
Aku sudah menyinggungnya berkali-kali.

794
00:37:29,469 --> 00:37:31,399
Sekali lagi tidak akan membuat perbedaan.

795
00:37:34,359 --> 00:37:35,189
Datang.

796
00:37:36,509 --> 00:37:38,149
Kita menunggang satu kuda?

797
00:37:46,549 --> 00:37:47,689
Membantu!

798
00:37:47,739 --> 00:37:48,819
Kita akan jatuh!

799
00:37:48,819 --> 00:37:50,029
Memperlambat!

800
00:37:50,029 --> 00:37:50,509
saya di sini.

801
00:37:50,509 --> 00:37:51,419
Mengapa kamu begitu takut?

802
00:37:51,419 --> 00:37:52,549
Aku tidak takut pada kudanya.

803
00:37:52,549 --> 00:37:54,029
aku takut padamu!

804
00:38:07,989 --> 00:38:09,589
Porselen Ru berwarna biru langit.

805
00:38:09,709 --> 00:38:11,069
Selera yang bagus.

806
00:38:17,259 --> 00:38:20,089
Lukisan Wang Muqing
dari dinasti terakhir.

807
00:38:20,469 --> 00:38:21,589
Itu memang berkelas.

808
00:38:24,069 --> 00:38:25,439
meja ini

809
00:38:25,669 --> 00:38:27,149
adalah rosewood siam

810
00:38:27,149 --> 00:38:28,469
dengan benang emas.

811
00:38:28,469 --> 00:38:30,319
Keahliannya sangat indah.

812
00:38:32,859 --> 00:38:34,739
Pemilik Bulan Sabit Sungai Waning

813
00:38:34,739 --> 00:38:36,399
memang orang yang luar biasa.

814
00:38:40,149 --> 00:38:41,109
Yang Mulia,

815
00:38:41,379 --> 00:38:42,509
untuk apa ini?

816
00:38:45,549 --> 00:38:46,509
Nona Lagu,

817
00:38:46,549 --> 00:38:47,899
pilih sesuka hatimu.

818
00:38:47,899 --> 00:38:49,549
Aku akan membeli apa pun yang kamu punya

819
00:38:49,549 --> 00:38:50,819
punya kesukaan untuk

820
00:38:50,939 --> 00:38:52,739
dan mengirimkannya ke kediaman Anda.

821
00:38:53,419 --> 00:38:55,379
Apakah Anda memamerkan kekayaan Anda?

822
00:38:56,629 --> 00:38:57,149
Tidak.

823
00:38:57,169 --> 00:38:57,689
saya...

824
00:38:57,739 --> 00:38:58,669
saya tidak.

825
00:38:58,669 --> 00:38:59,379
saya...

826
00:39:01,379 --> 00:39:02,109
Bisakah kamu

827
00:39:02,109 --> 00:39:03,989
tidak terlalu jahat ketika kamu melihatku?

828
00:39:04,029 --> 00:39:04,819
saya...

829
00:39:05,879 --> 00:39:06,939
Jixiang, Jixiang.

830
00:39:07,239 --> 00:39:08,509
Letakkan ini.

831
00:39:10,549 --> 00:39:11,339
Yiting,

832
00:39:11,739 --> 00:39:12,549
Saya ingin mengatakan

833
00:39:12,989 --> 00:39:13,649
yang saya perhatikan

834
00:39:13,649 --> 00:39:15,089
pada kata-katamu.

835
00:39:15,189 --> 00:39:16,919
Saya tidak pernah memperlakukan orang lain seperti ini.

836
00:39:20,209 --> 00:39:21,719
Anda ingin menikah dengan saya.

837
00:39:23,469 --> 00:39:24,259
Mengapa?

838
00:39:26,549 --> 00:39:28,399
Pria dan wanita harus menikah
ketika mereka sudah cukup umur.

839
00:39:28,399 --> 00:39:29,819
Seorang pria mengejar seorang wanita cantik.

840
00:39:29,819 --> 00:39:31,189
Apa masalahnya?

841
00:39:31,549 --> 00:39:33,529
Pangeran Kedelapan Belas, bolehkah saya bertanya kepada Anda

842
00:39:33,629 --> 00:39:35,419
apa arti pernikahan?

843
00:39:37,439 --> 00:39:38,239
Artinya...

844
00:39:40,379 --> 00:39:41,339
Artinya...

845
00:39:43,339 --> 00:39:44,189
Ya...

846
00:39:47,989 --> 00:39:48,779
Pernikahan

847
00:39:48,939 --> 00:39:50,189
adalah ketika seorang pria dan seorang wanita

848
00:39:50,259 --> 00:39:51,219
bersedia menerima satu sama lain

849
00:39:51,219 --> 00:39:52,819
sebagai pendamping mereka.

850
00:39:53,379 --> 00:39:55,549
Dalam keadaan sakit dan sehat,

851
00:39:55,549 --> 00:39:57,319
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,

852
00:39:57,989 --> 00:39:59,509
mereka bersedia menghibur,

853
00:39:59,509 --> 00:40:00,549
melindungi,

854
00:40:00,549 --> 00:40:01,299
cinta,

855
00:40:01,299 --> 00:40:02,419
dan saling menghormati,

856
00:40:02,419 --> 00:40:03,549
tidak pernah pergi

857
00:40:03,779 --> 00:40:05,029
sampai mati

858
00:40:05,109 --> 00:40:06,419
buatlah mereka berpisah.

859
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
Tunggu, ini...

860
00:40:09,989 --> 00:40:11,109
Yang terkenal

861
00:40:11,129 --> 00:40:12,819
penulis menulis baris ini?

862
00:40:15,069 --> 00:40:15,859
Lagu Yimeng.

863
00:40:17,859 --> 00:40:19,149
Kakak perempuanku,

864
00:40:19,189 --> 00:40:21,029
Song Yimeng, katakan ini padaku.

865
00:40:24,029 --> 00:40:25,299
Nona Lagu,

866
00:40:25,379 --> 00:40:28,109
apakah kamu bermain-main denganku?

867
00:40:28,549 --> 00:40:31,029
Anda hanya tahu sedikit tentang saya.

868
00:40:31,419 --> 00:40:32,589
Anda ingin menikah dengan saya

869
00:40:32,629 --> 00:40:35,359
karena kamu tidak mau
kalah dari Pangeran Ketujuh.

870
00:40:35,629 --> 00:40:38,189
Jika bukan karena masalah antara
adikku dan Pangeran Ketujuh

871
00:40:38,189 --> 00:40:39,709
menyebabkan kegemparan di kota,

872
00:40:39,819 --> 00:40:41,189
itu tidak masalah

873
00:40:41,299 --> 00:40:42,419
apakah kamu sudah menikah

874
00:40:42,419 --> 00:40:43,589
aku atau tidak,

875
00:40:43,589 --> 00:40:44,299
benar?

876
00:40:44,299 --> 00:40:44,989
Tidak.

877
00:40:45,259 --> 00:40:46,299
Tentu saja tidak.

878
00:40:46,299 --> 00:40:47,549
Aku sangat menyukaimu.

879
00:40:47,549 --> 00:40:49,549
Dan Ayah juga menganggap kamu baik.

880
00:40:49,669 --> 00:40:51,739
Kaulah yang akan menikah,
bukan Yang Mulia.

881
00:40:51,739 --> 00:40:53,149
Anda terus berbicara tentang Yang Mulia.

882
00:40:53,149 --> 00:40:54,589
Apakah kamu akan menikah?

883
00:40:54,589 --> 00:40:56,149
atau Yang Mulia mendapatkan permaisuri lain?

884
00:40:56,149 --> 00:40:56,989
aku... Tidak.

885
00:40:56,989 --> 00:40:58,189
Maksudku, aku...

886
00:40:59,549 --> 00:41:00,339
Ini...

887
00:41:00,709 --> 00:41:01,509
aku minta maaf.

888
00:41:02,549 --> 00:41:03,939
Maafkan saya karena bersikap kasar.

889
00:41:03,939 --> 00:41:04,739
Yiting.

890
00:41:04,859 --> 00:41:05,669
Yiting?

891
00:41:05,669 --> 00:41:06,379
Hei,

892
00:41:06,379 --> 00:41:08,149
bukankah aku sudah memperjelasnya?

893
00:41:10,469 --> 00:41:11,669
Ini baru satu jam

894
00:41:11,669 --> 00:41:13,189
dan saya telah belajar cara menunggang kuda.

895
00:41:13,189 --> 00:41:14,549
Bagaimana kabarnya, Yang Mulia?

896
00:41:14,549 --> 00:41:15,669
Tidak buruk, bukan?

897
00:41:16,739 --> 00:41:18,219
Itu karena saya seorang guru yang baik.

898
00:41:18,219 --> 00:41:19,029
Namun,

899
00:41:19,149 --> 00:41:20,419
kuda perang di medan perang

900
00:41:20,419 --> 00:41:22,669
tidak sebaik
kuda-kuda jinak istana.

901
00:41:22,669 --> 00:41:23,799
Di medan perang,

902
00:41:23,989 --> 00:41:25,959
tidak ada cukup makanan untuk kuda.

903
00:41:25,959 --> 00:41:27,549
Banyak dari mereka juga terluka.

904
00:41:27,989 --> 00:41:29,589
Dalam pertempuran, tidak peduli apakah itu anak panah

905
00:41:29,589 --> 00:41:30,629
atau meriam,

906
00:41:30,779 --> 00:41:33,189
mereka semua akan terpengaruh
kendali Anda atas kudanya.

907
00:41:33,189 --> 00:41:34,989
Jangan membuatnya terdengar begitu menyedihkan.

908
00:41:34,989 --> 00:41:36,859
Bukankah itu pilihanmu?

909
00:41:37,169 --> 00:41:38,259
Semua orang tahu Pangeran Ketujuh itu

910
00:41:38,259 --> 00:41:40,029
bertarung di medan perang

911
00:41:40,339 --> 00:41:41,739
untuk memenangkan prestasi militer.

912
00:41:45,739 --> 00:41:46,549
Apakah saya benar?

913
00:41:49,299 --> 00:41:50,109
Ya.

914
00:41:50,629 --> 00:41:52,589
Memenangkan prestasi militer dan mencari ketenaran.

915
00:41:52,589 --> 00:41:53,669
Anda benar.

916
00:41:54,839 --> 00:41:56,399
Anda terdengar sinis.

917
00:41:58,939 --> 00:42:01,189
Anda tidak akan mempercayai saya tidak peduli apa yang saya katakan.

918
00:42:01,509 --> 00:42:03,469
Semua orang di Great Jing tahu

919
00:42:03,739 --> 00:42:06,399
Yang Mulia tidak menyukai saya
karena masa lalu.

920
00:42:07,069 --> 00:42:09,549
Jika saya tidak pergi ke perbatasan
untuk membunuh musuh,

921
00:42:09,549 --> 00:42:11,859
apakah ada cara lain bagiku untuk bertahan hidup?

922
00:42:12,739 --> 00:42:15,029
Pergi berperang adalah hal yang berbahaya.

923
00:42:15,029 --> 00:42:16,219
Mengapa demikian?

924
00:42:16,219 --> 00:42:17,629
sarana untuk menyelamatkan diri sendiri?

925
00:42:20,009 --> 00:42:21,359
Saat aku berumur sembilan tahun,

926
00:42:21,649 --> 00:42:22,989
Saya dibuang ke istana yang dingin.

927
00:42:22,989 --> 00:42:23,859
Aku akan membuatmu kelaparan sampai mati!

928
00:42:23,859 --> 00:42:24,859
Saya dianiaya,

929
00:42:24,859 --> 00:42:26,049
dan menjadi lapar.

930
00:42:26,819 --> 00:42:28,109
Saya bahkan dilempar ke dalam api

931
00:42:28,109 --> 00:42:29,779
dan makananku diracuni.

932
00:42:30,109 --> 00:42:32,049
Yang Mulia mengetahui semua ini,

933
00:42:32,549 --> 00:42:34,439
tapi dia tidak pernah mempedulikannya.

934
00:42:38,689 --> 00:42:39,859
Aku tidak akan membunuhmu.

935
00:42:41,109 --> 00:42:43,689
Potong tangannya

936
00:42:44,339 --> 00:42:45,259
yang kamu gunakan

937
00:42:45,669 --> 00:42:47,319
untuk mematahkan lengan Rui.

938
00:42:50,469 --> 00:42:52,989
Atau apakah Anda ingin orang menghina saya

939
00:42:53,069 --> 00:42:55,969
sebagai seorang tiran yang membunuh rakyatnya?

940
00:43:01,069 --> 00:43:02,919
Anda adalah ayah dan anak.

941
00:43:02,969 --> 00:43:04,649
Bagaimana kamu bisa menjadi musuh seperti itu?

942
00:43:06,259 --> 00:43:08,509
Tidak ada ayah dan anak
di istana kekaisaran.

943
00:43:08,509 --> 00:43:09,939
Semua yang saya miliki sekarang

944
00:43:10,419 --> 00:43:12,319
diperoleh dengan bertarung

945
00:43:12,819 --> 00:43:14,739
melalui lautan mayat dan darah.

946
00:43:17,899 --> 00:43:19,589
Dengan latar belakang seperti ini,

947
00:43:20,189 --> 00:43:22,589
tidak heran kepribadiannya berubah.

948
00:43:23,469 --> 00:43:24,439
Tidak, tidak.

949
00:43:24,669 --> 00:43:26,779
Bagaimana saya bisa bersimpati padanya?

950
00:43:28,709 --> 00:43:29,569
Lagu Yimeng,

951
00:43:29,859 --> 00:43:31,299
jangan menjadi Mary Sue.

952
00:43:31,469 --> 00:43:32,259
Bangun.

953
00:43:48,899 --> 00:43:50,439
Kami berada di ibu kota sekarang,

954
00:43:50,709 --> 00:43:52,259
tapi kita tidak bisa menjadi tidak berbentuk.

955
00:43:52,259 --> 00:43:53,069
Tangkap orang-orang kita

956
00:43:53,069 --> 00:43:54,189
berlatih keras.

957
00:43:54,189 --> 00:43:55,189
Ya, Jenderal.

958
00:43:57,469 --> 00:43:58,259
Umum.

959
00:43:59,989 --> 00:44:00,779
Umum.

960
00:44:02,259 --> 00:44:03,069
Lihat.

961
00:44:15,739 --> 00:44:16,549
Di Sini.

962
00:44:19,859 --> 00:44:21,259
Saya bisa turun sendiri.

963
00:44:22,069 --> 00:44:23,219
Lepaskan aku!

964
00:44:23,819 --> 00:44:24,509
Melepaskan!

965
00:44:24,509 --> 00:44:25,629
Chu Guihong ada di sini.

966
00:44:26,339 --> 00:44:27,379
Jangan lihat.

967
00:44:27,629 --> 00:44:29,149
Sakit yang singkat lebih baik daripada sakit yang berkepanjangan.

968
00:44:29,149 --> 00:44:31,259
Apakah Anda dapat memutuskan pertunangan
atau tidak tergantung pada ini.

969
00:44:31,259 --> 00:44:32,459
Apa yang ingin kamu lakukan?

970
00:44:37,149 --> 00:44:38,279
Apa yang mereka lakukan?

971
00:44:41,069 --> 00:44:41,939
Nan Heng,

972
00:44:41,989 --> 00:44:43,299
apakah kamu ingin mati?

973
00:44:43,299 --> 00:44:44,549
Lepaskan aku!

974
00:44:45,279 --> 00:44:46,359
Apakah kamu mendengarku?

975
00:44:52,299 --> 00:44:53,239
Umum.

976
00:44:53,379 --> 00:44:54,189
Umum.

977
00:44:54,189 --> 00:44:55,219
Tenang.

978
00:44:55,419 --> 00:44:56,689
Dia adalah seorang pangeran.

979
00:44:57,219 --> 00:44:58,319
Nanheng!

980
00:44:58,419 --> 00:44:59,379
Lepaskan dia!