1
00:01:49,370 --> 00:01:54,970
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
[Episode 15]

3
00:02:08,820 --> 00:02:10,040
Saya Lagu Yimeng.

4
00:02:11,180 --> 00:02:12,630
Salam, Yang Mulia.

5
00:02:13,290 --> 00:02:14,100
Berlutut.

6
00:02:17,570 --> 00:02:18,780
Sudah terlambat,

7
00:02:19,540 --> 00:02:20,880
dan aku lelah.

8
00:02:21,290 --> 00:02:23,010
Jadi saya tidak akan bertele-tele.

9
00:02:24,850 --> 00:02:26,250
Anda sudah bertunangan,

10
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
namun kamu terlibat dengan seorang pangeran,

11
00:02:29,100 --> 00:02:31,820
bahkan mengadu domba Rui dan Heng
melawan satu sama lain.

12
00:02:32,410 --> 00:02:33,350
Beri tahu saya.

13
00:02:33,850 --> 00:02:36,450
Apa sebenarnya kamu
dan keluargamu berencana?

14
00:02:37,130 --> 00:02:37,920
Yang Mulia,

15
00:02:39,480 --> 00:02:41,140
tolong jangan salah paham.

16
00:02:41,470 --> 00:02:43,700
Ayah saya membesarkan saya untuk menghindari

17
00:02:43,940 --> 00:02:45,980
dari faksi-faksi politik.

18
00:02:46,700 --> 00:02:48,290
Pertunanganku dengan Chu Guihong

19
00:02:48,600 --> 00:02:49,940
telah diatur bertahun-tahun yang lalu.

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Rumor tentang Pangeran Ketujuh dan aku

21
00:02:52,770 --> 00:02:54,260
sama sekali tidak berdasar.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,320
[Cinta Luar Biasa]

23
00:02:58,880 --> 00:03:00,140
Anda seorang wanita,

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,230
dan wanita harus memiliki kebajikan feminin.

25
00:03:04,260 --> 00:03:05,850
Sejak kamu bertunangan,

26
00:03:05,980 --> 00:03:07,100
kamu harus

27
00:03:07,100 --> 00:03:08,250
tinggal di rumah,

28
00:03:08,380 --> 00:03:09,320
melakukan bordir,

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,780
dan membaca satu atau dua buku.

30
00:03:13,380 --> 00:03:15,290
Anda berpakaian sampai sembilan

31
00:03:15,700 --> 00:03:17,760
untuk perjamuan mewah di ibu kota.

32
00:03:18,130 --> 00:03:20,940
Anda hanya ingin
untuk menarik perhatian, bukan?

33
00:03:22,940 --> 00:03:24,660
Tidak semua hal berjalan salah

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,980
adalah kesalahan seorang wanita.

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,570
Lidahnya tajam sekali!

36
00:03:34,060 --> 00:03:36,380
Hari ini, dua pangeran menghunus pedang
melawan satu sama lain

37
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
semua karena kamu.

38
00:03:38,540 --> 00:03:39,820
Semua orang melihatnya,

39
00:03:39,850 --> 00:03:41,770
dan kamu masih berusaha menyangkalnya.

40
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
Apakah Anda mencoba untuk memulai

41
00:03:44,270 --> 00:03:46,260
perang antara dua pangeran?

42
00:03:49,940 --> 00:03:50,730
Bawa dia pergi

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,060
dan beri dia 20 pukulan.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,700
Yang Mulia.

45
00:03:54,770 --> 00:03:55,540
Yang Mulia!

46
00:03:55,540 --> 00:03:56,260
Tunggu!

47
00:03:58,410 --> 00:03:59,440
Yang Mulia,

48
00:03:59,470 --> 00:04:00,770
apa yang sedang kamu lakukan

49
00:04:00,850 --> 00:04:02,700
menerobos masuk ke Ruang Belajar Kekaisaran?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,290
Yang Mulia,

51
00:04:06,510 --> 00:04:07,860
segala sesuatu yang terjadi

52
00:04:07,860 --> 00:04:09,500
sepenuhnya salahku.

53
00:04:09,940 --> 00:04:10,730
saya tahu

54
00:04:11,220 --> 00:04:12,420
dia sudah bertunangan,

55
00:04:12,420 --> 00:04:13,760
tapi aku tetap mengejarnya.

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Akulah orangnya
siapa yang membuat buku-buku itu

57
00:04:16,640 --> 00:04:18,060
dan diedarkan.

58
00:04:18,500 --> 00:04:19,540
Aku pun memohon pada Ibu

59
00:04:19,540 --> 00:04:21,010
untuk mengeluarkan surat nikah

60
00:04:21,020 --> 00:04:21,820
untuk kami.

61
00:04:24,060 --> 00:04:25,570
Aku tidak menjebakmu.

62
00:04:25,760 --> 00:04:27,460
Keputusan pernikahan datang dari Ibu.

63
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
Apa hubungannya dengan saya?

64
00:04:31,420 --> 00:04:33,700
Semua ini tidak ada
ada hubungannya dengan Nona Song.

65
00:04:33,700 --> 00:04:34,640
Yang Mulia,

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,340
tolong hukum aku saja.

67
00:04:37,170 --> 00:04:38,010
Baiklah.

68
00:04:38,450 --> 00:04:40,130
Dalam 28 tahun ini,

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,260
anakku yang ketujuh

70
00:04:42,430 --> 00:04:43,700
belum pernah

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,830
membuat satu kesalahan—

72
00:04:44,830 --> 00:04:46,570
sempurna dalam segala hal,

73
00:04:46,590 --> 00:04:47,690
tidak sekali pun

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,920
memberi siapa pun apa pun untuk digunakan melawannya.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,710
Namun sekarang di sinilah kamu,
berlutut dan mengakui kesalahannya

76
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
semua demi seorang wanita.

77
00:04:56,010 --> 00:04:56,820
Bagus.

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,820
Kalau begitu beritahu aku.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Selain keluarga Song di belakangnya,

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
apa yang membuatnya begitu istimewa?

81
00:05:06,190 --> 00:05:08,320
Yang Mulia,
kamu mencintai mendiang Permaisuri

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,580
bukan karena keluarga Chu di belakangnya.

83
00:05:10,780 --> 00:05:12,380
Beraninya kamu berbicara sembarangan

84
00:05:12,380 --> 00:05:13,620
tentang Kaisar?

85
00:05:14,180 --> 00:05:15,260
Dengar,

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
pertunangannya sudah diatur sejak lama.

87
00:05:17,760 --> 00:05:19,510
Itu tidak bisa diubah!

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
Baik itu penguasa atau subjek,

89
00:05:21,380 --> 00:05:22,180
di dunia ini,

90
00:05:22,180 --> 00:05:24,120
setiap orang harus mengikuti aturan.

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
Saya tidak akan berani melanggar peraturan.

92
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
Anda tidak berani?

93
00:05:26,940 --> 00:05:28,640
Anda menghunus pedang Anda melawan Rui

94
00:05:28,640 --> 00:05:30,200
di jamuan musik.

95
00:05:30,260 --> 00:05:32,120
Bagaimana cara mengikuti aturan?

96
00:05:38,830 --> 00:05:39,930
Itu karena

97
00:05:39,950 --> 00:05:41,130
dia menghina keluarga Gao

98
00:05:41,130 --> 00:05:42,280
dan ibuku.

99
00:05:42,320 --> 00:05:43,500
Hukum Jing Agung memperjelasnya:

100
00:05:43,500 --> 00:05:44,820
mereka yang melawan kerabatnya sendiri

101
00:05:44,820 --> 00:05:46,680
harus dipenjara dan dieksekusi.

102
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
Tapi hari ini,

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,390
Aku tidak akan membunuhmu.

104
00:05:54,550 --> 00:05:57,070
Tangan yang kamu gunakan

105
00:05:58,010 --> 00:05:59,300
untuk membuat lengan Rui terkilir—

106
00:05:59,300 --> 00:06:00,640
potong itu.

107
00:06:12,420 --> 00:06:13,200
Apa?

108
00:06:14,190 --> 00:06:15,420
Anda ingin

109
00:06:15,420 --> 00:06:16,740
menentang perintahku?

110
00:06:23,190 --> 00:06:25,310
Ini adalah pengkhianatan!

111
00:06:37,220 --> 00:06:38,120
Yang Mulia,

112
00:06:39,940 --> 00:06:40,990
semua yang terjadi hari ini

113
00:06:40,990 --> 00:06:42,240
adalah kesalahanku.

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,630
Yang Mulia tidak ada hubungannya dengan hal itu.

115
00:06:45,130 --> 00:06:45,940
Selain itu,

116
00:06:46,260 --> 00:06:49,390
Pangeran Kedelapan Belas
juga melukai Pangeran Ketujuh.

117
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Apa ini?

118
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Anda seorang pangeran,

119
00:07:01,320 --> 00:07:03,090
dan sekarang kamu takut

120
00:07:03,760 --> 00:07:06,570
dan membutuhkan seorang wanita untuk memohon padamu?

121
00:07:17,620 --> 00:07:18,420
Yang Mulia,

122
00:07:19,670 --> 00:07:20,650
sesuai keinginanmu.

123
00:07:25,620 --> 00:07:26,510
Yang Mulia.

124
00:07:29,530 --> 00:07:33,080
[Cinta Luar Biasa]

125
00:07:36,450 --> 00:07:37,380
Yang Mulia!

126
00:07:59,800 --> 00:08:01,210
Tidak, Yang Mulia!

127
00:08:13,940 --> 00:08:15,510
Saya hanya bercanda.

128
00:08:16,190 --> 00:08:17,580
Mengapa menganggapnya begitu serius?

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,550
Atau apakah Anda menginginkan seluruh dunia

130
00:08:29,640 --> 00:08:32,550
menyebutku tiran yang kejam
siapa yang membuat cacat anaknya sendiri?

131
00:08:39,420 --> 00:08:40,200
saya…

132
00:08:40,820 --> 00:08:41,740
Saya tidak berani.

133
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
Yang Mulia.

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,610
Yang Mulia,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
Permaisuri Mulia pingsan di kamarnya.

136
00:08:50,820 --> 00:08:52,250
Dia mengigau

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,660
dan terus menelepon

138
00:08:53,660 --> 00:08:56,080
Pangeran Ketujuh dan Nona Song.

139
00:09:08,420 --> 00:09:09,210
Yang Mulia,

140
00:09:10,060 --> 00:09:11,320
Saya akan menjawabnya di lain hari

141
00:09:11,320 --> 00:09:13,790
dan terima
hukuman apa pun yang Anda anggap pantas.

142
00:09:13,820 --> 00:09:14,570
Tapi sekarang,

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
ibuku tiba-tiba pingsan.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,770
Mohon, Yang Mulia,

145
00:09:18,080 --> 00:09:19,420
biarkan aku pergi padanya.

146
00:09:22,160 --> 00:09:22,810
Enyah.

147
00:09:25,140 --> 00:09:26,540
Terima kasih, Yang Mulia.

148
00:09:29,960 --> 00:09:31,170
Aku akan pergi.

149
00:09:36,960 --> 00:09:37,700
Yang Mulia,

150
00:09:37,700 --> 00:09:39,060
tolong pergi dan temui dia.

151
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
Ibu!

152
00:09:40,020 --> 00:09:41,110
Yang Mulia.

153
00:09:41,960 --> 00:09:42,820
Ibu!

154
00:09:47,950 --> 00:09:48,940
Apa ini?

155
00:09:59,720 --> 00:10:01,490
Kata Nyonya

156
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
Yang Mulia dan Nona Song
harus pergi tidur.

157
00:10:07,970 --> 00:10:09,070
Buka pintunya!

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,930
Nyonya,

159
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
bagaimana hasilnya?

160
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
Nyonya,

161
00:10:15,450 --> 00:10:17,020
mereka tidak melepaskannya

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,950
tangan satu sama lain sepanjang jalan.

163
00:10:22,950 --> 00:10:24,070
Heng.

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,140
saya sudah selesai

165
00:10:25,140 --> 00:10:26,660
semua yang aku bisa untukmu.

166
00:10:26,680 --> 00:10:27,710
Sisanya

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,740
terserah kamu.

168
00:10:37,420 --> 00:10:38,200
Menguasai.

169
00:10:38,240 --> 00:10:38,820
Dimana dia?

170
00:10:38,820 --> 00:10:40,320
Kata pelayan istana

171
00:10:40,320 --> 00:10:41,780
Nyonya memanggil Nona Song

172
00:10:41,780 --> 00:10:42,600
di tengah jalan.

173
00:10:44,430 --> 00:10:45,360
Lalu kirim seseorang

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
untuk bertanya
di tempat Permaisuri Mulia Gao.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Ya.

176
00:10:48,750 --> 00:10:50,290
Kata para pelayan di sana

177
00:10:50,420 --> 00:10:51,600
Nona Song sudah meninggalkan istana

178
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
dan pulang.

179
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
Guru,

180
00:10:53,840 --> 00:10:54,970
itu tidak mungkin.

181
00:10:55,080 --> 00:10:56,180
Jika dia benar-benar pulang,

182
00:10:56,180 --> 00:10:57,820
Zhixia pasti sudah mengirim kabar.

183
00:10:57,820 --> 00:10:58,600
Dia…

184
00:10:58,600 --> 00:10:59,140
dia…

185
00:10:59,140 --> 00:11:00,780
dia pasti masih berada di istana.

186
00:11:00,780 --> 00:11:02,300
Sesuatu pasti telah terjadi.

187
00:11:02,300 --> 00:11:03,570
Jangan panik.

188
00:11:03,840 --> 00:11:06,610
Tidak ada yang memasuki istana
pada malam hari kecuali dipanggil.

189
00:11:06,610 --> 00:11:07,950
Mari kita tunggu sebentar lagi.

190
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
Seperti dugaanku.

191
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Jangan buang energi Anda.

192
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Ini adalah rencana Yang Mulia.

193
00:11:33,950 --> 00:11:35,050
Apa maksudmu?

194
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
Adegan drama kostum klasik.

195
00:11:37,600 --> 00:11:38,420
Pemeran utama pria dan wanita

196
00:11:38,420 --> 00:11:39,600
akhirnya terjebak di sebuah ruangan,

197
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
dipaksa untuk terikat.

198
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
Sejak Yang Mulia mengemukakan gagasan ini,

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,020
tidak mungkin

200
00:11:44,020 --> 00:11:45,940
kita akan keluar dari sini malam ini.

201
00:11:45,940 --> 00:11:47,140
Bagaimana kamu tahu itu?

202
00:11:47,140 --> 00:11:48,360
Tentu saja saya tahu.

203
00:11:48,660 --> 00:11:49,850
Itu adegan klasik.

204
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Saya sudah memainkannya

205
00:11:50,940 --> 00:11:52,460
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.

206
00:11:53,200 --> 00:11:54,140
Anda tahu apa?

207
00:11:54,140 --> 00:11:55,860
Sebaiknya kita ikut saja.

208
00:11:57,180 --> 00:11:57,700
Tunggu.

209
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Anda seorang wanita muda…

210
00:12:00,420 --> 00:12:01,600
sendirian di kamar bersama seorang pria.

211
00:12:01,600 --> 00:12:03,730
Bukankah seharusnya kamu bersikap sopan?

212
00:12:04,780 --> 00:12:05,570
saya…

213
00:12:05,570 --> 00:12:06,660
Itu terlalu ketat.

214
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
Apa yang salah dengan
membuat diriku lebih nyaman?

215
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
Kenapa kamu begitu gugup?

216
00:12:09,840 --> 00:12:10,600
saya...

217
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
Kamu tidak tampak segugup ini

218
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
ketika kamu menyebarkan rumor tersebut.

219
00:12:19,600 --> 00:12:21,930
Sekarang kamu takut
Aku akan memanfaatkanmu?

220
00:12:21,930 --> 00:12:23,120
Mengapa saya harus takut?

221
00:12:23,180 --> 00:12:25,780
Apa yang aku punya
untuk kamu manfaatkan?

222
00:12:30,690 --> 00:12:32,910
Lalu jelaskan ini—

223
00:12:33,820 --> 00:12:36,700
apa keputusan pernikahan itu
dari Yang Mulia?

224
00:12:36,700 --> 00:12:38,140
Dan sekarang, di hadapan Kaisar,

225
00:12:38,140 --> 00:12:39,720
kamu menanggung semua kesalahanku.

226
00:12:39,720 --> 00:12:41,450
Apa maksudnya itu?

227
00:12:41,600 --> 00:12:42,360
Juga,

228
00:12:43,140 --> 00:12:44,330
Aku benar-benar ingin tahu—

229
00:12:45,180 --> 00:12:47,660
jika Yang Mulia
tidak menghentikanmu sekarang,

230
00:12:48,570 --> 00:12:50,770
apakah kamu benar-benar akan memotong tanganmu?

231
00:12:56,320 --> 00:12:57,460
Aku hanya berjudi,

232
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
seperti yang telah saya lakukan

233
00:13:00,240 --> 00:13:01,420
sepanjang hidupku.

234
00:13:02,660 --> 00:13:04,580
Judi yang jika aku taat dan berperilaku,

235
00:13:04,780 --> 00:13:06,420
Aku akan dilepaskan sekali lagi.

236
00:13:15,480 --> 00:13:16,300
Kalau begitu.

237
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
Sepertinya

238
00:13:19,310 --> 00:13:21,560
pasangan palsu dalam "Cinta Luar Biasa"

239
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
telah sampai ke Kaisar.

240
00:13:25,780 --> 00:13:27,480
Harus kuakui, kamu cukup berani,

241
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
berani menyentuh titik sakit Kaisar.

242
00:13:29,600 --> 00:13:30,420
Aku sudah bilang padamu,

243
00:13:30,420 --> 00:13:32,280
semua ini bukan ulahku.

244
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Kamu pikir aku cukup bodoh

245
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
mengambil risiko dituduh melakukan makar

246
00:13:35,320 --> 00:13:36,420
hanya untuk…

247
00:13:36,830 --> 00:13:38,490
untuk bermain pasangan palsu denganmu?

248
00:13:38,570 --> 00:13:39,900
Apakah kamu sudah gila?

249
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
Kedengarannya tidak masuk akal.

250
00:13:48,020 --> 00:13:48,820
Poin yang adil.

251
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Jadi kamu menyelamatkanku

252
00:13:51,090 --> 00:13:52,710
hanya karena...

253
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
Jangan kira aku tidak tahu

254
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
mengapa kamu membantuku.

255
00:14:02,240 --> 00:14:03,650
Anda terlalu memikirkannya.

256
00:14:03,700 --> 00:14:04,800
Saya membantu Anda

257
00:14:04,960 --> 00:14:05,780
hanya karena

258
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
aturan yang Anda sebutkan.

259
00:14:10,210 --> 00:14:11,450
Aturannya adalah ketika perempuan memimpin

260
00:14:11,450 --> 00:14:13,700
dalam bahaya, pemeran utama pria harus menyelamatkannya.

261
00:14:22,660 --> 00:14:24,750
Nona Song, kamu benar-benar pintar.

262
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
Bahkan brilian.

263
00:14:35,940 --> 00:14:36,720
kamu…

264
00:14:36,720 --> 00:14:37,790
Apa yang kamu lakukan?

265
00:14:38,780 --> 00:14:39,800
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

266
00:14:39,800 --> 00:14:40,570
Akan tidur.

267
00:14:40,570 --> 00:14:41,240
Ini sudah jam 10 malam.

268
00:14:41,240 --> 00:14:42,970
Kamu ingin aku begadang semalaman?

269
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Apakah seorang yang gila kerja
sepertinya kamu bahkan perlu tidur?

270
00:14:45,780 --> 00:14:46,570
Bahkan Raja Neraka

271
00:14:46,570 --> 00:14:47,960
harus tidur.

272
00:14:48,320 --> 00:14:49,540
Tapi tempat ini sangat besar.

273
00:14:49,540 --> 00:14:50,420
Mengapa Anda harus melakukannya

274
00:14:50,420 --> 00:14:51,620
tidur di tempat tidur?

275
00:14:51,720 --> 00:14:52,420
Nah, jika tidak di sini,

276
00:14:52,420 --> 00:14:53,360
apakah aku seharusnya melakukannya

277
00:14:53,360 --> 00:14:54,430
tidur di lantai?

278
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
Tapi jika kamu tidur di sini,

279
00:14:55,300 --> 00:14:56,140
dimana aku harus tidur?

280
00:14:56,140 --> 00:14:57,600
Dimanapun kamu mau.

281
00:14:58,300 --> 00:14:59,720
Bukankah kamu baru saja memberitahuku

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,250
untuk pergi bersama

283
00:15:01,570 --> 00:15:02,600
alirannya?

284
00:15:07,600 --> 00:15:08,420
kamu…

285
00:15:11,280 --> 00:15:16,040
[Rumah Pangeran Ketujuh]

286
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Jagalah rumah besar itu.

287
00:15:14,240 --> 00:15:16,050
Saya akan membawa Yang Mulia kembali!

288
00:15:20,060 --> 00:15:22,620
[Rumah Pangeran Ketujuh]

289
00:15:23,060 --> 00:15:23,660
Jenderal Chu.

290
00:15:23,660 --> 00:15:24,710
Jagalah rumah besar itu.

291
00:15:24,780 --> 00:15:26,230
Aku akan membawa Yimeng kembali.

292
00:15:28,660 --> 00:15:31,180
[Rumah Qianyu]

293
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Kalian semua kembali dulu.

294
00:15:31,340 --> 00:15:34,110
[Gerbang Guangde]

295
00:15:32,620 --> 00:15:34,180
Aku akan membawa Yimeng kembali.

296
00:15:39,980 --> 00:15:42,080
[Aula Xumian]

297
00:15:51,960 --> 00:15:54,550
Mengapa itu terjadi
semakin dingin di sini?

298
00:16:27,320 --> 00:16:27,940
Biarkan…

299
00:16:27,940 --> 00:16:28,810
Lepaskan aku!

300
00:16:28,900 --> 00:16:29,700
Lepaskan aku!

301
00:16:29,700 --> 00:16:30,660
Lepaskan aku!

302
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
Lupakan.

303
00:16:36,720 --> 00:16:37,940
Aku lebih baik mati kedinginan

304
00:16:37,940 --> 00:16:39,060
daripada berurusan dengannya.

305
00:16:39,320 --> 00:16:41,060
Dalam naskah roman manis seperti ini,

306
00:16:41,060 --> 00:16:42,570
Anda harus melangkah dengan hati-hati.

307
00:16:42,570 --> 00:16:43,660
Satu langkah salah,

308
00:16:43,720 --> 00:16:45,980
dan Anda akan langsung terjerumus ke dalam plot klise.

309
00:16:58,520 --> 00:17:00,810
Semua ini tidak ada
ada hubungannya dengan Nona Song.

310
00:17:00,810 --> 00:17:02,070
Mohon, Yang Mulia,

311
00:17:02,090 --> 00:17:03,160
hukumlah aku sebagai gantinya.

312
00:17:03,480 --> 00:17:04,300
Bagus.

313
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Kalau begitu beritahu aku,

314
00:17:06,430 --> 00:17:08,450
selain keluarga Song di belakangnya,

315
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
apa yang membuatnya begitu istimewa?

316
00:17:12,060 --> 00:17:14,220
Yang Mulia,
kamu mencintai mendiang Permaisuri

317
00:17:14,220 --> 00:17:16,480
bukan karena keluarga Chu di belakangnya.

318
00:17:34,700 --> 00:17:35,480
Anda…

319
00:17:36,370 --> 00:17:37,700
Kamu juga tidak bisa tidur?

320
00:17:39,760 --> 00:17:41,900
Tidak dengan semua kebisingan yang kamu buat.

321
00:17:43,700 --> 00:17:44,480
saya…

322
00:17:47,760 --> 00:17:48,700
Apa yang kamu inginkan?

323
00:17:56,380 --> 00:17:57,500
Oleskan salepnya.

324
00:18:00,420 --> 00:18:01,280
Untukmu?

325
00:18:01,420 --> 00:18:02,720
Lukanya ada di punggungmu.

326
00:18:02,720 --> 00:18:04,190
Bukankah itu agak tidak pantas?

327
00:18:05,240 --> 00:18:07,620
Aku merawat lukaku
segera setelah saya meninggalkan Waning River Crescent.

328
00:18:07,620 --> 00:18:08,380
Ini untukmu.

329
00:18:14,700 --> 00:18:16,750
Jadi, kamu memang punya hati nurani.

330
00:18:23,400 --> 00:18:24,940
Lagu Yimeng,

331
00:18:25,030 --> 00:18:26,700
apakah kamu harus bersikap sembrono?

332
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Ada apa?

333
00:18:31,370 --> 00:18:32,250
Yang Mulia,

334
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
bukankah kamu baru saja mengatakannya

335
00:18:35,420 --> 00:18:37,240
kamu tidak takut
aku akan mengambil keuntungan darimu?

336
00:18:37,240 --> 00:18:39,310
Sekarang kamu takut?

337
00:18:53,960 --> 00:18:55,180
Aneh.

338
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
Dimana kamu?

339
00:18:57,380 --> 00:18:58,440
mendapatkan salep ini?

340
00:19:00,760 --> 00:19:02,170
Saya membelinya di jalan.

341
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
Yang Mulia,

342
00:19:05,720 --> 00:19:08,130
kamu pergi ke
Ingin River Crescent membelinya?

343
00:19:09,380 --> 00:19:10,450
Jadi apa?

344
00:19:18,280 --> 00:19:19,100
Ngomong-ngomong,

345
00:19:19,620 --> 00:19:21,000
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

346
00:19:21,000 --> 00:19:22,870
Bukankah jamuan musik tahunan

347
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
biasanya diadakan

348
00:19:23,960 --> 00:19:26,020
di hutan bambu di luar kota?

349
00:19:26,340 --> 00:19:29,140
Mengapa itu diadakan
di Waning River Crescent tahun ini?

350
00:19:33,290 --> 00:19:34,830
Apakah Anda merencanakan sesuatu

351
00:19:34,970 --> 00:19:36,900
melawan Waning River Crescent?

352
00:19:40,520 --> 00:19:41,990
Saya seorang pangeran.

353
00:19:42,100 --> 00:19:44,630
Mengapa saya harus merasa terganggu
oleh sekelompok orang yang bukan siapa-siapa?

354
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Tapi kamu—

355
00:19:48,460 --> 00:19:50,740
kamu sudah begitu dekat
kepada pria dunia persilatan itu—

356
00:19:50,740 --> 00:19:51,970
Li Shiliu.

357
00:19:55,800 --> 00:19:56,910
Jangan bilang padaku

358
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
kamu punya sesuatu untuknya.

359
00:19:59,960 --> 00:20:00,580
saya...

360
00:20:04,300 --> 00:20:06,450
Apakah kamu bercanda?

361
00:20:06,470 --> 00:20:07,960
Dia dari dunia persilatan.

362
00:20:07,960 --> 00:20:10,020
Aku tidak akan pernah jatuh cinta pada orang seperti itu.

363
00:20:12,580 --> 00:20:13,770
Mengapa kamu tersipu?

364
00:20:14,300 --> 00:20:15,220
saya…

365
00:20:15,780 --> 00:20:17,430
Aku tidak tersipu sama sekali.

366
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Anda salah.

367
00:20:19,240 --> 00:20:20,100
Lihat dirimu—

368
00:20:20,200 --> 00:20:20,930
kamu tergagap.

369
00:20:20,930 --> 00:20:22,000
Semua bingung.

370
00:20:22,280 --> 00:20:24,010
Jelas sekali kamu menyukainya.

371
00:20:28,370 --> 00:20:29,250
Aku tahu.

372
00:20:29,590 --> 00:20:31,540
Anda hanya mencoba menipu saya

373
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
memberitahumu siapa yang aku suka, bukan?

374
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
Biar saya perjelas.

375
00:20:34,680 --> 00:20:36,380
Tidak mungkin aku akan menikah denganmu.

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,580
Tidak peduli berapa banyak
hadiah pertunangan yang dikirimkan ibumu,

377
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
tidak peduli trik apa yang kamu lakukan,

378
00:20:40,040 --> 00:20:40,900
itu tidak pernah terjadi.

379
00:20:40,900 --> 00:20:41,720
Mengerti?

380
00:20:42,000 --> 00:20:43,140
Aku sudah bilang padamu.

381
00:20:43,420 --> 00:20:44,480
Hanya itu yang dilakukan ibuku.

382
00:20:44,480 --> 00:20:45,810
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

383
00:20:45,860 --> 00:20:46,620
Jangan bilang padaku pendapatmu

384
00:20:46,620 --> 00:20:48,420
Saya mengatur agar kita terjebak di sini

385
00:20:48,420 --> 00:20:49,700
bersama malam ini.

386
00:20:50,910 --> 00:20:52,450
Nah, siapa yang tahu?

387
00:20:55,550 --> 00:20:56,380
Saya mengetahuinya.

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,620
Kamu tidak mungkin

389
00:20:57,620 --> 00:20:58,590
untuk berargumentasi.

390
00:21:00,000 --> 00:21:00,620
Permisi?

391
00:21:00,620 --> 00:21:01,660
Apa maksudmu?

392
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
Aku? Tidak masuk akal?

393
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
Jelaskan.

394
00:21:04,280 --> 00:21:06,140
Maksudku, kamu tidak masuk akal.

395
00:21:06,140 --> 00:21:07,940
Saya telah membantu Anda lagi dan lagi,

396
00:21:08,100 --> 00:21:09,960
tidak pernah sekalipun meminta imbalan apa pun.

397
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
Pada jamuan musik,

398
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
Saya turun tangan untuk membantu Anda,

399
00:21:12,040 --> 00:21:13,000
dan apa yang aku dapatkan?

400
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Anda bekerja sama dengan Chu Guihong

401
00:21:14,520 --> 00:21:15,780
dan berbalik melawanku.

402
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
Aku tidak berencana untuk menentangmu.

403
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
Apa lagi yang kamu inginkan?

404
00:21:21,580 --> 00:21:21,860
saya...

405
00:21:21,860 --> 00:21:22,760
Kamu apa?

406
00:21:22,760 --> 00:21:23,420
Katakan!

407
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
Apa lagi yang kamu inginkan?

408
00:21:27,380 --> 00:21:29,380
Sekarang kamulah yang merasa dirugikan?

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,200
Apa?

410
00:21:31,980 --> 00:21:33,220
Tidak bisakah saya merasa bersalah?

411
00:21:33,660 --> 00:21:35,050
Tentu saja saya merasa dirugikan.

412
00:21:35,370 --> 00:21:37,620
Perjamuan musik konyol itu.

413
00:21:37,700 --> 00:21:38,200
kataku

414
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Saya tidak akan pergi; Aku mengatakannya berulang kali,

415
00:21:40,040 --> 00:21:41,650
tapi ayahku memaksaku pergi.

416
00:21:42,830 --> 00:21:44,160
Baiklah, aku pergi.

417
00:21:44,530 --> 00:21:46,100
Tapi apa yang kamu lakukan di sana?

418
00:21:46,420 --> 00:21:48,030
Anda berbicara omong kosong

419
00:21:48,050 --> 00:21:49,410
di depan semua orang.

420
00:21:49,450 --> 00:21:50,520
Apakah kamu mempertimbangkan perasaanku?

421
00:21:50,520 --> 00:21:51,450
Apakah kamu?

422
00:21:52,810 --> 00:21:53,980
Dan ayahmu!

423
00:21:54,260 --> 00:21:57,450
Kamulah yang berdebat
dan bertarung dengan Pangeran Kedelapan Belas.

424
00:21:57,450 --> 00:21:59,340
Kenapa aku orangnya
siapa yang harus berlutut sepanjang malam?

425
00:21:59,340 --> 00:21:59,900
Anda tahu apa?

426
00:21:59,900 --> 00:22:01,040
Lututku merah sekarang.

427
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Merah dan bengkak,

428
00:22:02,200 --> 00:22:03,260
sakit sekali.

429
00:22:03,450 --> 00:22:04,660
Bukan hanya lututku.

430
00:22:04,660 --> 00:22:05,900
Seluruh tubuhku sakit.

431
00:22:05,900 --> 00:22:07,340
Aku juga kedinginan dan lapar.

432
00:22:08,000 --> 00:22:09,610
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

433
00:22:10,400 --> 00:22:12,790
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku marah.

434
00:22:17,450 --> 00:22:18,240
Bagus.

435
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Ini semua salahku.

436
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
Saya minta maaf.

437
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
Begitukah caramu meminta maaf?

438
00:22:29,900 --> 00:22:31,360
Kamu tidak tulus sama sekali.

439
00:22:31,420 --> 00:22:32,810
Ayo, jangan memaksakan…

440
00:22:41,280 --> 00:22:42,100
Maaf.

441
00:22:43,510 --> 00:22:45,700
Aku seharusnya tidak menyeretmu ke dalam masalah ini.

442
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
Seharusnya aku tidak menarikmu ke dunia politik.

443
00:22:48,140 --> 00:22:49,060
Seharusnya aku tidak melakukannya

444
00:22:49,130 --> 00:22:50,930
membiarkan Anda menghadapi kritik orang lain.

445
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
Saya tidak menanganinya dengan baik.

446
00:22:53,700 --> 00:22:54,930
Tapi mulai sekarang,

447
00:22:56,090 --> 00:22:57,950
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu lagi.

448
00:23:05,480 --> 00:23:06,280
Sekarang,

449
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
pergi tidur

450
00:23:08,590 --> 00:23:09,550
di tempat tidur.

451
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
Aku akan tidur di sini.

452
00:23:12,900 --> 00:23:14,630
Tapi jika kamu berani membangunkanku lagi,

453
00:23:16,710 --> 00:23:17,900
aku akan membunuhmu.

454
00:24:00,160 --> 00:24:08,520
[Aula Xumian]

455
00:24:53,520 --> 00:24:54,420
Fugui?

456
00:24:54,480 --> 00:24:55,350
Yang Mulia!

457
00:24:58,200 --> 00:24:58,920
Kenapa kamu…

458
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Yang Mulia,

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,340
Aku mencarimu sepanjang malam.

460
00:25:05,340 --> 00:25:06,480
Saya sangat khawatir.

461
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
Saya memikirkan sesuatu
telah terjadi padamu.

462
00:25:08,240 --> 00:25:08,760
Yang Mulia!

463
00:25:08,760 --> 00:25:09,000
Tunggu,

464
00:25:09,000 --> 00:25:10,670
apa yang kamu kenakan?

465
00:25:11,990 --> 00:25:13,710
Saya rela merusak citra saya

466
00:25:13,730 --> 00:25:15,720
hanya untuk bertemu kembali denganmu!

467
00:25:16,760 --> 00:25:17,700
Apa yang telah saya lakukan

468
00:25:17,700 --> 00:25:18,200
untuk dipertemukan kembali

469
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
dengan pelayan berjanggut sepertimu?

470
00:25:19,760 --> 00:25:20,620
Saya tidak percaya ini.

471
00:25:20,620 --> 00:25:21,730
Bangunlah sekarang.

472
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
Memasuki istana
tanpa izin adalah kejahatan.

473
00:25:23,580 --> 00:25:24,960
Berdandan seperti pembantu
hanya memperburuk keadaan.

474
00:25:24,960 --> 00:25:25,280
saya...

475
00:25:25,280 --> 00:25:26,420
Mari kita bicara di luar.

476
00:25:26,940 --> 00:25:27,450
Yimeng.

477
00:25:28,520 --> 00:25:29,160
Yimeng.

478
00:25:30,420 --> 00:25:30,970
Yimeng.

479
00:25:31,000 --> 00:25:32,290
C-Chu Guihong?

480
00:25:32,800 --> 00:25:33,420
Ayo, ayo, ayo.

481
00:25:33,420 --> 00:25:34,100
Masuk.

482
00:25:34,180 --> 00:25:34,860
Masuk.

483
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
Chu Guihong.

484
00:25:39,000 --> 00:25:39,720
Yimeng,

485
00:25:39,760 --> 00:25:40,620
apakah kamu baik-baik saja?

486
00:25:40,660 --> 00:25:41,480
Kenapa kamu…

487
00:25:46,660 --> 00:25:47,480
Nan Heng.

488
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
Anda menghabiskan malam sendirian dengannya.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Tidakkah menurut Anda Anda perlu menjelaskannya?

490
00:25:52,880 --> 00:25:54,940
Mengapa saya harus menjelaskan sesuatu kepada Anda?

491
00:25:55,180 --> 00:25:55,900
kamu…

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
Baiklah baiklah,

493
00:25:58,000 --> 00:25:58,340
cukup.

494
00:25:58,340 --> 00:25:59,480
Berhenti berkelahi.

495
00:26:00,340 --> 00:26:02,600
Anda ingin menarik lebih banyak perhatian?

496
00:26:02,900 --> 00:26:03,700
Chu Guihong,

497
00:26:03,700 --> 00:26:04,620
kamu harus pergi.

498
00:26:04,620 --> 00:26:06,100
Jika seseorang menemukanmu di sini,
akan ada masalah serius.

499
00:26:06,100 --> 00:26:06,580
Dia...

500
00:26:06,760 --> 00:26:07,480
Yimeng.

501
00:26:07,960 --> 00:26:08,760
Yimeng.

502
00:26:09,760 --> 00:26:10,700
Yimeng.

503
00:26:11,140 --> 00:26:11,900
Ayahku?

504
00:26:11,900 --> 00:26:12,520
Yimeng.

505
00:26:12,520 --> 00:26:13,340
Oh tidak.

506
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
Jika ayahku melihat kami seperti ini,

507
00:26:14,380 --> 00:26:16,180
dia pasti akan salah paham.

508
00:26:16,180 --> 00:26:16,860
Ayolah,

509
00:26:16,860 --> 00:26:17,660
kamu perlu bersembunyi.

510
00:26:17,660 --> 00:26:18,180
Bersembunyi.

511
00:26:18,180 --> 00:26:19,040
Jangan mempersulitku.

512
00:26:19,040 --> 00:26:20,300
Tetap bersembunyi, oke?

513
00:26:24,620 --> 00:26:25,420
kamu…

514
00:26:26,700 --> 00:26:27,830
Kami semua menyelinap masuk tanpa izin,

515
00:26:27,830 --> 00:26:29,220
jadi tidak ada yang menganiaya siapa pun.

516
00:26:30,420 --> 00:26:31,210
Seorang pelayan istana,

517
00:26:31,220 --> 00:26:32,020
seorang penjaga…

518
00:26:32,520 --> 00:26:33,280
Lemparkan seorang kasim,

519
00:26:33,280 --> 00:26:34,810
dan kami punya lineup lengkap.

520
00:26:39,760 --> 00:26:40,870
Yimeng.

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,240
Ayah.

522
00:26:42,240 --> 00:26:42,800
Yimeng.

523
00:26:42,800 --> 00:26:43,040
Ayah.

524
00:26:43,040 --> 00:26:44,700
Kenapa kamu di sini juga?

525
00:26:44,700 --> 00:26:45,340
Dan mengapa

526
00:26:45,380 --> 00:26:46,960
apakah kamu berpakaian seperti ini?

527
00:26:49,700 --> 00:26:50,480
Aku pikir aku baru saja

528
00:26:50,480 --> 00:26:52,420
mendengar suara Pangeran Ketujuh.

529
00:26:52,980 --> 00:26:54,200
Apakah dia di sini juga?

530
00:26:55,960 --> 00:26:56,620
Tidak,

531
00:26:56,620 --> 00:26:58,210
Aku satu-satunya di ruangan ini.

532
00:27:03,380 --> 00:27:06,840
Anda tidak meninggalkan istana sepanjang malam.

533
00:27:06,870 --> 00:27:08,580
Apakah terjadi sesuatu?

534
00:27:11,960 --> 00:27:13,350
Apakah seseorang berkomplot melawanmu,

535
00:27:13,350 --> 00:27:14,200
menjebakmu,

536
00:27:14,200 --> 00:27:15,340
dan mengurungmu di sini?

537
00:27:16,380 --> 00:27:17,520
T-Tidak.

538
00:27:17,520 --> 00:27:18,470
Itu adalah Nan Heng?

539
00:27:19,720 --> 00:27:21,860
Ular licik itu.

540
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
Itu pasti dia!

541
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
Berhenti.

542
00:27:28,250 --> 00:27:29,450
L-Mari kita tidak tinggal di sini.

543
00:27:29,450 --> 00:27:29,860
Ayolah,

544
00:27:29,860 --> 00:27:30,340
ayo pulang.

545
00:27:30,340 --> 00:27:32,600
Yang Mulia ada di sini!

546
00:27:32,940 --> 00:27:33,860
Omong kosong.

547
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
Mengapa Yang Mulia ada di sini?

548
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
Tutup seluruh tempat.

549
00:27:36,620 --> 00:27:37,720
Tidak seorang pun diperbolehkan mendekat.

550
00:27:37,720 --> 00:27:38,380
Ya.

551
00:27:39,200 --> 00:27:39,900
Kita sudah selesai.

552
00:27:39,900 --> 00:27:40,450
Yimeng.

553
00:27:40,520 --> 00:27:41,280
Yimeng,

554
00:27:41,520 --> 00:27:42,940
pergi ngobrol dengan Yang Mulia sebentar.

555
00:27:42,940 --> 00:27:44,350
Saya perlu bersembunyi.

556
00:27:45,380 --> 00:27:46,370
Ayah, tidak, tidak!

557
00:27:46,450 --> 00:27:47,510
Jangan masuk ke sana!

558
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
Jangan masuk ke sana!

559
00:27:50,520 --> 00:27:51,340
kamu…

560
00:27:51,520 --> 00:27:52,000
kamu…

561
00:27:52,460 --> 00:27:53,350
Tuan Lagu,

562
00:27:53,720 --> 00:27:55,190
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.

563
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
Ini sangat kacau.

564
00:28:04,420 --> 00:28:05,240
Lagu Yimeng!

565
00:28:06,760 --> 00:28:07,580
Yang Mulia,

566
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
sungguh mengejutkan.

567
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
Anda di sini juga.

568
00:28:10,940 --> 00:28:11,960
Beraninya kamu

569
00:28:12,180 --> 00:28:14,230
tidak berlutut saat melihat Yang Mulia?

570
00:28:14,280 --> 00:28:15,100
Penjaga!

571
00:28:15,100 --> 00:28:15,900
Tunggu.

572
00:28:15,940 --> 00:28:16,590
Jangan panggil penjaga.

573
00:28:16,590 --> 00:28:17,340
Tolong jangan.

574
00:28:17,340 --> 00:28:18,100
aku akan berlutut,

575
00:28:18,660 --> 00:28:19,450
aku akan berlutut.

576
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Jangan berlutut!

577
00:28:24,280 --> 00:28:25,000
Yang Mulia.

578
00:28:25,000 --> 00:28:25,860
Ini Nyonya.

579
00:28:25,860 --> 00:28:26,520
Dia...

580
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
Salam, Nyonya.

581
00:28:30,800 --> 00:28:31,900
Apa yang kamu katakan?

582
00:28:33,720 --> 00:28:35,100
Saya memintanya untuk tidak berlutut.

583
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
Song Yimeng adalah menantu perempuanku.

584
00:28:38,940 --> 00:28:41,160
Saya tidak akan membiarkan siapa pun mengganggunya.

585
00:28:41,490 --> 00:28:43,300
Menantu perempuan?

586
00:28:46,270 --> 00:28:47,340
Konyol!

587
00:28:48,290 --> 00:28:50,860
Dia sudah bertunangan
kepada Chu Guihong sejak kecil.

588
00:28:50,860 --> 00:28:53,200
Saya pribadi menyetujui pertandingan itu

589
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
saat Tuan Qianyu masih hidup.

590
00:28:54,920 --> 00:28:56,250
Permaisuri Mulia,

591
00:28:56,470 --> 00:28:59,110
apakah kamu mengabaikan janjiku?

592
00:28:59,620 --> 00:29:01,760
Saat itu,
pertunanganku dengan Pangeran Pingyang

593
00:29:01,760 --> 00:29:03,700
diatur oleh mendiang Kaisar.

594
00:29:03,700 --> 00:29:05,000
Tapi begitu Yang Mulia naik takhta,

595
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
kamu membuang semua itu ke samping
dan membawaku ke istana

596
00:29:07,000 --> 00:29:07,760
hanya untuk mendapatkan ahli waris

597
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
dan mengawasi keluarga Gao.

598
00:29:09,720 --> 00:29:10,450
Jika Anda bisa istirahat

599
00:29:10,450 --> 00:29:12,660
janji mendiang Kaisar,

600
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
kenapa aku tidak bisa menghancurkan milikmu

601
00:29:14,800 --> 00:29:16,380
demi Heng?

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,590
Bagaimana Anda bisa membandingkan kedua situasi tersebut?

603
00:29:18,800 --> 00:29:19,900
Mengapa tidak?

604
00:29:20,520 --> 00:29:22,670
Anda menghancurkan hidup saya

605
00:29:22,720 --> 00:29:24,390
untuk keinginan egoismu sendiri.

606
00:29:24,480 --> 00:29:25,450
Dan sekarang,

607
00:29:25,760 --> 00:29:27,580
kamu juga ingin menghancurkan hidup Heng.

608
00:29:28,200 --> 00:29:29,340
Aku tidak akan mengizinkannya!

609
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
Bukankah dia

610
00:29:30,620 --> 00:29:32,610
pasangan yang lembut dan lemah dalam naskah?

611
00:29:32,610 --> 00:29:34,380
Kenapa dia tiba-tiba
banyak berubah?

612
00:29:34,380 --> 00:29:35,000
Apakah kamu gila,

613
00:29:35,000 --> 00:29:35,870
Gao Chang Rong?

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti ini

615
00:29:38,520 --> 00:29:40,340
untuk seorang gadis dari keluarga Song?

616
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
aku ingin

617
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
untuk mengatakan ini untuk waktu yang lama.

618
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Saya telah menahan diri selama beberapa dekade.

619
00:29:51,530 --> 00:29:52,710
Semua yang pernah kuinginkan

620
00:29:52,900 --> 00:29:55,080
adalah agar Heng aman dan bahagia.

621
00:29:56,010 --> 00:29:57,290
Tapi bagaimana denganmu?

622
00:29:58,100 --> 00:29:59,390
Apa yang telah kamu lakukan?

623
00:30:00,190 --> 00:30:02,220
Haruskah saya membuat daftar setiap ketidakadilan

624
00:30:02,590 --> 00:30:03,830
Heng telah menderita,

625
00:30:03,860 --> 00:30:05,800
di sini, di depan Nona Song?

626
00:30:09,240 --> 00:30:10,040
Bagus.

627
00:30:11,020 --> 00:30:12,900
Karena kamu sudah mengambil keputusan,

628
00:30:12,940 --> 00:30:13,800
jangan salahkan aku karena…

629
00:30:13,800 --> 00:30:14,760
Apa yang akan kamu lakukan?

630
00:30:15,760 --> 00:30:17,270
Keluarga Gao dan aku

631
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
bertekad untuk membuat

632
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
Nona Song keluarga kami.

633
00:30:35,580 --> 00:30:36,970
Selamat tinggal, Yang Mulia.

634
00:30:44,000 --> 00:30:45,350
Gao Changrong

635
00:30:45,760 --> 00:30:47,420
telah menjadi pendampingku selama lebih dari 30 tahun,

636
00:30:47,420 --> 00:30:49,310
selalu diam seperti tikus.

637
00:30:49,620 --> 00:30:51,450
Tapi lihat dia sekarang!

638
00:30:55,620 --> 00:30:57,420
Yang Mulia, harap tenang.

639
00:31:01,580 --> 00:31:02,380
Yang Mulia,

640
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
Tuan Song ada di sini.

641
00:31:08,280 --> 00:31:09,100
Biarkan dia masuk.

642
00:31:10,210 --> 00:31:11,040
Tuan Lagu.

643
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
Yang Mulia.

644
00:31:21,240 --> 00:31:22,200
Kamu rubah tua,

645
00:31:22,200 --> 00:31:23,460
apa yang membawamu ke sini?

646
00:31:24,660 --> 00:31:26,000
Saya kelelahan hari ini.

647
00:31:26,240 --> 00:31:28,300
Saya tidak punya waktu untuk permainan pikiran Anda.

648
00:31:29,800 --> 00:31:31,420
Teks medis mengatakan

649
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
kelelahan berasal dari qi yang tersumbat.

650
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Yang Mulia,
Anda bermasalah dan stres.

651
00:31:36,240 --> 00:31:38,230
Tentu saja Anda merasa lelah.

652
00:31:39,180 --> 00:31:40,550
Saya datang hari ini

653
00:31:40,580 --> 00:31:43,170
untuk membawakanmu obat ajaib.

654
00:31:43,460 --> 00:31:44,450
Nyonya,

655
00:31:44,940 --> 00:31:47,240
Saya pikir kamu mati di istana.

656
00:31:47,520 --> 00:31:49,180
Jika kamu sudah mati,

657
00:31:49,180 --> 00:31:50,720
Saya tidak akan terus hidup.

658
00:31:50,720 --> 00:31:51,450
Nyonya,

659
00:31:51,450 --> 00:31:52,660
aku akan melayanimu

660
00:31:52,660 --> 00:31:54,100
dalam kehidupan ini dan selanjutnya.

661
00:31:54,520 --> 00:31:56,080
Baiklah baiklah.

662
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Kamu menangis sepanjang hari.

663
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Yingqiu.

664
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
Ayo.

665
00:32:00,480 --> 00:32:02,430
Bukankah aku masih hidup dan sehat?

666
00:32:02,580 --> 00:32:03,940
Jika kamu terus menangis seperti ini,

667
00:32:03,940 --> 00:32:05,990
orang akan mengira aku sebenarnya sudah mati.

668
00:32:06,660 --> 00:32:07,450
Nyonya,

669
00:32:08,010 --> 00:32:09,800
Pangeran Ketujuh biasa menimbulkan rumor

670
00:32:09,800 --> 00:32:12,900
bahkan ketika tidak terjadi apa-apa
antara kalian berdua.

671
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Dan sekarang kalian berdua menghabiskan waktu
sepanjang malam sendirian di kamar,

672
00:32:14,900 --> 00:32:16,580
dia tiba-tiba jadi diam?

673
00:32:22,670 --> 00:32:25,060
Aku hanya tidak percaya itu orang jahat

674
00:32:25,100 --> 00:32:26,840
tiba-tiba bisa berubah menjadi baik.

675
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
Dengan wawasan seperti itu,

676
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
menyelamatkanmu ternyata tidak sia-sia.

677
00:32:37,340 --> 00:32:38,000
Di sini,

678
00:32:38,000 --> 00:32:38,860
coba ini.

679
00:32:38,940 --> 00:32:41,200
Itu diseduh dengan mata air pegunungan.

680
00:32:41,450 --> 00:32:42,520
Terima kasih.

681
00:32:52,960 --> 00:32:54,380
Duduk tegak.

682
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Pandangan ke depan.

683
00:32:57,300 --> 00:32:58,660
Gunakan tiga jari

684
00:32:59,040 --> 00:33:00,450
untuk memegang cangkir dengan mantap.

685
00:33:00,940 --> 00:33:01,990
Perhatikan warnanya.

686
00:33:02,760 --> 00:33:03,700
Cium aromanya.

687
00:33:04,480 --> 00:33:05,280
Cicipi tehnya.

688
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
Biarkan rasanya
duduk di lidahmu sebentar.

689
00:33:08,340 --> 00:33:09,720
Jangan menelannya.

690
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Itu merusak teh yang enak.

691
00:33:14,180 --> 00:33:15,240
Anda mendengar saya.

692
00:33:15,420 --> 00:33:16,940
Anda tidak tahu apa-apa tentang musik, seni,

693
00:33:16,940 --> 00:33:18,380
puisi, atau etiket.

694
00:33:18,620 --> 00:33:19,860
Jika kamu keluar sebagai kakak perempuanku,

695
00:33:19,860 --> 00:33:21,710
Saya pasti akan malu.

696
00:33:24,980 --> 00:33:26,010
Lagu Yiting,

697
00:33:26,220 --> 00:33:27,950
jika aku telah menyinggung perasaanmu,

698
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
kamu bisa memberitahuku saja.

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,610
Kenapa kamu tiba-tiba
berbicara tentang etiket?

700
00:33:33,960 --> 00:33:35,640
Lihat dirimu—

701
00:33:35,720 --> 00:33:37,380
gemetar di atas satu cangkir teh.

702
00:33:37,960 --> 00:33:39,250
Lalu kemarin,

703
00:33:39,280 --> 00:33:40,620
di jamuan musik,

704
00:33:40,720 --> 00:33:42,180
bagaimana kamu punya keberanian

705
00:33:42,180 --> 00:33:43,860
mengatakan hal yang berani seperti itu?

706
00:33:45,190 --> 00:33:46,120
Apa yang saya katakan?

707
00:33:47,710 --> 00:33:49,900
"Cinta yang Luar Biasa"

708
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
dan "Mimpi Ilusi"

709
00:33:50,900 --> 00:33:52,420
hanyalah omong kosong yang dibuat-buat!

710
00:33:52,420 --> 00:33:53,450
sudah kubilang padamu,

711
00:33:53,450 --> 00:33:54,760
kalau ada yang berani bergosip

712
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
tentang aku di belakangku lagi,

713
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
Saya tidak akan bersikap mudah terhadap mereka.

714
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
Saya dulu berpikir

715
00:34:00,420 --> 00:34:02,040
kamu sama seperti orang lain

716
00:34:02,040 --> 00:34:03,340
di ibu kota,

717
00:34:03,860 --> 00:34:05,380
memimpikan

718
00:34:05,380 --> 00:34:06,770
menikah dengan pria yang berkuasa.

719
00:34:07,280 --> 00:34:08,940
Tapi kemarin, aku menyadarinya

720
00:34:09,450 --> 00:34:10,380
kamu sebenarnya

721
00:34:10,520 --> 00:34:11,580
tidak buruk.

722
00:34:13,620 --> 00:34:14,770
Jadi hari ini,

723
00:34:14,770 --> 00:34:16,290
Saya datang untuk memperingatkan Anda.

724
00:34:16,810 --> 00:34:18,580
Begitu Ayah
kembali dari istana,

725
00:34:18,580 --> 00:34:20,640
dia menyuruh Ibu menyiapkan mas kawinmu.

726
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
Dia mengatakan Yang Mulia memberi perintah—

727
00:34:22,370 --> 00:34:24,020
kamu akan menikah bulan depan.

728
00:34:24,020 --> 00:34:24,980
Apa?

729
00:34:25,210 --> 00:34:26,520
Bulan depan?

730
00:34:27,060 --> 00:34:29,080
[Rumah Qianyu]

731
00:34:27,890 --> 00:34:29,180
Tentang tanggal pernikahan kita,

732
00:34:29,180 --> 00:34:31,100
Aku berencana untuk membicarakannya denganmu,

733
00:34:31,100 --> 00:34:32,430
tapi kamu datang kepadaku lebih dulu.

734
00:34:32,620 --> 00:34:33,810
Kamu menyukai bunga kapuk.

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,000
Mereka mekar di musim semi,

736
00:34:35,210 --> 00:34:37,100
tapi itu masih lama.

737
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
Jadi saya memiliki Biro Astronomi Kekaisaran

738
00:34:38,370 --> 00:34:39,770
pilih tanggal keberuntungan terdekat.

739
00:34:39,770 --> 00:34:40,580
Saya minta maaf.

740
00:34:42,850 --> 00:34:44,230
Saya tidak mengerti

741
00:34:44,890 --> 00:34:46,890
perasaanku pada awalnya.

742
00:34:48,000 --> 00:34:49,540
Tapi sekarang saya melakukannya.

743
00:34:53,660 --> 00:34:54,680
Ini

744
00:34:55,410 --> 00:34:57,330
diserahkan padamu oleh mendiang Permaisuri.

745
00:34:59,020 --> 00:35:00,080
Saya tidak bisa menerimanya.

746
00:35:04,180 --> 00:35:05,370
Jika Anda tidak menyukai liontin giok ini,

747
00:35:05,370 --> 00:35:06,350
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lain.

748
00:35:06,350 --> 00:35:08,770
Pangeran Kedelapan Belas
baru saja memberiku sepotong batu giok yang bagus.

749
00:35:08,770 --> 00:35:10,210
Saya akan menggunakannya untuk membuat sesuatu

750
00:35:10,210 --> 00:35:11,330
dengan pola bunga kapuk untuk anda.

751
00:35:11,330 --> 00:35:11,770
Apa yang kamu katakan?

752
00:35:11,770 --> 00:35:12,620
Chu Guihong.

753
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
saya...

754
00:35:20,640 --> 00:35:22,180
Saya tidak ingin menikah.

755
00:35:22,370 --> 00:35:23,210
Jangan khawatir.

756
00:35:23,290 --> 00:35:24,020
Semua hadiah yang diperlukan

757
00:35:24,020 --> 00:35:24,730
dan ritual—

758
00:35:24,730 --> 00:35:25,620
kami tidak akan melewatkan apa pun.

759
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

760
00:35:26,620 --> 00:35:27,250
Atau apakah Anda lebih suka melakukannya

761
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
mengadakan upacara di tempat lain?

762
00:35:28,250 --> 00:35:28,460
saya ingat…

763
00:35:28,460 --> 00:35:29,770
Aku tidak bisa menikah denganmu!

764
00:35:48,210 --> 00:35:48,810
Yimeng.

765
00:35:52,460 --> 00:35:53,520
Kami telah bertunangan

766
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
selama 18 tahun.

767
00:35:55,580 --> 00:35:56,890
Ada berkali-kali

768
00:35:56,890 --> 00:35:58,020
ketika aku hampir mati.

769
00:35:58,540 --> 00:36:00,870
Apa yang membuat saya terus maju
adalah pikiranmu menunggu

770
00:36:00,870 --> 00:36:02,060
bagi saya di ibukota.

771
00:36:03,390 --> 00:36:05,330
Jika Anda belum memikirkannya dengan matang,

772
00:36:05,370 --> 00:36:06,310
Saya bisa menunggu.

773
00:36:06,410 --> 00:36:08,330
Saya sudah menunggu bertahun-tahun.

774
00:36:08,410 --> 00:36:09,660
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan,

775
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
aku akan menunggumu.

776
00:36:15,850 --> 00:36:16,700
Chu Guihong,

777
00:36:17,540 --> 00:36:18,810
jangan menunggu lagi.

778
00:36:22,140 --> 00:36:23,910
Lagu Yimeng yang kamu sukai

779
00:36:24,500 --> 00:36:26,140
bukan aku.

780
00:36:27,460 --> 00:36:28,680
Apakah kamu mengerti?

781
00:36:30,210 --> 00:36:32,080
Pada awalnya, saya berpikir

782
00:36:32,210 --> 00:36:33,180
mungkin

783
00:36:33,370 --> 00:36:34,730
kita bisa bersama.

784
00:36:35,460 --> 00:36:37,140
Namun seiring berjalannya waktu, saya sadar

785
00:36:37,410 --> 00:36:39,620
kami tidak berasal dari dunia yang sama.

786
00:36:42,640 --> 00:36:44,890
Malam itu saat Festival Lentera,

787
00:36:45,100 --> 00:36:47,180
kamu melakukan apa yang kamu anggap benar.

788
00:36:47,210 --> 00:36:48,520
Dan itu, lebih dari segalanya,

789
00:36:48,520 --> 00:36:49,540
terbukti betapa salahnya

790
00:36:50,020 --> 00:36:51,210
kita untuk satu sama lain.

791
00:37:05,790 --> 00:37:07,370
[Ke Pingrong, dari Song Yimeng,
ditujukan kepada Chu Guihong]

792
00:37:08,770 --> 00:37:09,580
Ini

793
00:37:09,620 --> 00:37:11,480
itulah semua surat yang kami tukarkan.

794
00:37:12,410 --> 00:37:14,500
1.632 di antaranya.

795
00:37:16,430 --> 00:37:18,370
Kamu bilang orang yang aku cintai bukan kamu.

796
00:37:18,830 --> 00:37:19,910
Lalu siapa itu?

797
00:37:20,810 --> 00:37:21,620
Beri tahu saya.

798
00:37:31,290 --> 00:37:32,100
Yimeng.

799
00:37:33,040 --> 00:37:34,290
Pernikahan ini

800
00:37:34,390 --> 00:37:36,850
diputuskan oleh keduanya
Yang Mulia dan Tuan Song.

801
00:37:37,100 --> 00:37:38,140
Jika kita menentang dekrit kekaisaran

802
00:37:38,140 --> 00:37:38,810
dan membuat marah Kaisar,

803
00:37:38,810 --> 00:37:40,460
itu bisa memakan banyak korban jiwa.

804
00:37:40,460 --> 00:37:41,250
Jadi

805
00:37:41,870 --> 00:37:43,870
tolong jangan terlalu memikirkan ini, oke?

806
00:37:46,410 --> 00:37:47,210
Di masa depan,

807
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.

808
00:37:52,290 --> 00:37:52,770
saya...

809
00:37:57,480 --> 00:37:58,250
Yimeng!

810
00:38:03,890 --> 00:38:05,500
Pertemuan para pahlawan,

811
00:38:05,540 --> 00:38:07,020
bakat dari mana saja,

812
00:38:07,020 --> 00:38:09,770
dan pikiran paling cemerlang di bawah satu atap.

813
00:38:09,770 --> 00:38:11,210
Jenderal dan komandan legendaris,

814
00:38:11,210 --> 00:38:12,770
bakat muncul satu demi satu,

815
00:38:12,770 --> 00:38:15,980
semua kagum pada kehadiran Chief yang tak tertandingi.

816
00:38:20,180 --> 00:38:21,060
Maksudnya itu apa?

817
00:38:21,060 --> 00:38:21,810
Jelaskan itu.

818
00:38:22,020 --> 00:38:24,980
Sesuatu yang baru saya dapatkan dari Yao Qian.

819
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
Anda tidak menyukainya?

820
00:38:26,330 --> 00:38:27,390
Semuanya, keluar!

821
00:38:27,580 --> 00:38:28,140
Tunggu,

822
00:38:28,140 --> 00:38:28,810
Ketua.

823
00:38:29,140 --> 00:38:29,890
Kemarin, Chu

824
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
dan permaisuri itu sama-sama menginginkan Nona Song.

825
00:38:31,850 --> 00:38:33,810
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun.

826
00:38:33,810 --> 00:38:34,580
Kami sedang menunggu

827
00:38:34,580 --> 00:38:35,410
instruksi Anda selanjutnya.

828
00:38:35,410 --> 00:38:36,100
Aku bilang keluar.

829
00:38:36,100 --> 00:38:37,060
Apakah kamu tidak mendengarku?

830
00:38:37,060 --> 00:38:37,770
Tapi…

831
00:38:40,410 --> 00:38:41,210
Keluar!

832
00:38:47,210 --> 00:38:48,020
Ada apa?

833
00:38:48,730 --> 00:38:50,060
Siapa yang membuatmu kesal kali ini?

834
00:38:52,160 --> 00:38:53,580
Bakar setiap salinan terakhir

835
00:38:53,580 --> 00:38:54,890
dari "Cinta Luar Biasa."

836
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
Mulai sekarang, aku tidak ingin melihatnya

837
00:38:56,250 --> 00:38:58,100
satu salinannya di ibu kota.

838
00:39:02,620 --> 00:39:04,160
Apa yang telah terjadi?

839
00:39:06,730 --> 00:39:08,370
Chu Guihong benar.

840
00:39:08,410 --> 00:39:10,660
Dia sangat mencintai Song Yimeng.

841
00:39:10,700 --> 00:39:11,730
Jika kita menikah,

842
00:39:12,020 --> 00:39:14,540
plot aslinya akan tetap diputar.

843
00:39:14,730 --> 00:39:16,160
Tapi jika kita putus

844
00:39:16,250 --> 00:39:17,620
dan menentang dekrit kekaisaran,

845
00:39:17,620 --> 00:39:19,020
mungkinkah ada hal lain yang salah?

846
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
Siapapun yang memecahkan teka-teki ini

847
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
akan mendapatkan 1.000 tael emas.

848
00:39:22,100 --> 00:39:22,770
Apa ini?

849
00:39:22,770 --> 00:39:23,730
Coba lihat.

850
00:39:24,020 --> 00:39:25,140
1.000 teal emas!

851
00:39:27,370 --> 00:39:29,540
[Petunjuk untuk memecahkan kode pesan ini adalah
dihargai di Waning River Crescent.]

852
00:39:34,210 --> 00:39:35,140
Teruslah memalu.

853
00:39:35,210 --> 00:39:36,140
Teruslah memalu.

854
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
Ubah kemarahan Anda menjadi kekuatan.

855
00:39:38,100 --> 00:39:39,370
Teruskan ini dan Anda mungkin akan melakukannya

856
00:39:39,370 --> 00:39:41,370
pelajari metode penempaan senjata.

857
00:39:42,580 --> 00:39:44,580
Apakah saya akan mempelajarinya atau tidak, saya tidak tahu,

858
00:39:44,580 --> 00:39:45,910
tetapi jika kamu terus berbicara,

859
00:39:46,210 --> 00:39:47,810
Aku bersumpah akan menghancurkan kepalamu

860
00:39:47,810 --> 00:39:49,100
dengan palu ini.

861
00:39:52,810 --> 00:39:54,500
Pernikahannya pada tanggal 18 bulan depan.

862
00:39:54,500 --> 00:39:56,660
Itu hanya tinggal beberapa hari lagi.

863
00:39:56,810 --> 00:39:58,000
Apa yang Anda rencanakan?

864
00:40:01,180 --> 00:40:01,930
Ini pernikahan mereka.

865
00:40:01,930 --> 00:40:03,390
Apa hubungannya dengan saya?

866
00:40:03,540 --> 00:40:04,250
Jika yang Anda maksud adalah itu,

867
00:40:04,250 --> 00:40:05,370
kenapa kamu begitu kesal?

868
00:40:12,810 --> 00:40:13,700
Apakah saya kesal?

869
00:40:17,200 --> 00:40:18,210
Apakah saya kesal?

870
00:40:19,960 --> 00:40:21,620
Matamu yang mana yang melihatku kesal?

871
00:40:21,620 --> 00:40:23,270
Baiklah, kamu tidak kesal sama sekali.

872
00:40:23,980 --> 00:40:24,910
Bersihkan keringatmu.

873
00:40:32,640 --> 00:40:33,850
Sebenarnya,

874
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
Kaisar mendorong pernikahan ini

875
00:40:36,250 --> 00:40:38,290
karena dia berpikir untuk menunjuk ahli waris.

876
00:40:38,290 --> 00:40:40,140
Jika keluarga Song tidak memihakmu,

877
00:40:40,140 --> 00:40:41,180
menyerah saja

878
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
dan mencoba sesuatu yang lain.

879
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Mengapa saya harus menyerah?

880
00:40:43,540 --> 00:40:45,140
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

881
00:40:45,500 --> 00:40:47,060
Yang Mulia telah menjelaskannya

882
00:40:47,060 --> 00:40:48,290
bahwa dia mendukung Nan Rui

883
00:40:48,290 --> 00:40:49,890
dan menutup pintu untukmu.

884
00:40:49,890 --> 00:40:51,660
Apakah Anda berencana untuk menentangnya
dan mencuri pengantin wanita?

885
00:40:51,660 --> 00:40:52,540
Dengar,

886
00:40:52,810 --> 00:40:54,250
sampai mereka menikah,

887
00:40:54,290 --> 00:40:55,620
Saya masih punya kesempatan.

888
00:40:56,730 --> 00:40:57,620
Sebuah kesempatan…

889
00:40:58,060 --> 00:41:00,120
untuk memenangkan kembali keluarga Song.

890
00:41:01,890 --> 00:41:02,700
Tentu,

891
00:41:02,850 --> 00:41:03,370
tentu saja,

892
00:41:03,370 --> 00:41:04,770
kamu masih punya peluang.

893
00:41:05,410 --> 00:41:07,460
Anda tidak bisa melupakan Song Yimeng.

894
00:41:07,700 --> 00:41:09,560
Apa hubungannya ini dengan dia?

895
00:41:09,870 --> 00:41:11,370
Kami sudah merencanakan ini sejak lama.

896
00:41:11,370 --> 00:41:12,140
Jika kita menyerah sekarang,

897
00:41:12,140 --> 00:41:13,870
semua usaha kita akan sia-sia.

898
00:41:18,290 --> 00:41:19,730
Anda tidak bisa melupakan Song Yimeng.

899
00:41:19,730 --> 00:41:20,700
Beri aku istirahat.

900
00:41:20,700 --> 00:41:22,180
Kapan saya pernah menyebut Song Yimeng?

901
00:41:22,180 --> 00:41:23,100
Saya membesarkannya.

902
00:41:23,330 --> 00:41:24,580
Saya membesarkannya.

903
00:41:27,980 --> 00:41:28,850
Bagaimanapun,

904
00:41:29,330 --> 00:41:31,980
kita tidak boleh menyerah
memenangkan keluarga Song.

905
00:41:32,060 --> 00:41:32,850
Juga,

906
00:41:33,850 --> 00:41:35,330
sudah banyak mata

907
00:41:35,700 --> 00:41:37,160
di istana pangeran akhir-akhir ini.

908
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
Saya akan bertemu Rektor Gao
di Bulan Sabit Sungai Waning.

909
00:41:39,100 --> 00:41:40,330
Pergi buat pengaturannya.

910
00:41:40,330 --> 00:41:41,850
Jangan biarkan satu kata pun keluar.

911
00:41:41,850 --> 00:41:42,770
Dipahami.

912
00:41:45,810 --> 00:41:47,140
Apa yang kamu lihat?

913
00:41:49,540 --> 00:41:49,850
kamu…

914
00:41:49,850 --> 00:41:50,290
Lagu Yimeng, Lagu Yimeng.

915
00:41:50,290 --> 00:41:51,810
Anda tidak bisa melupakannya.

916
00:41:58,290 --> 00:41:59,020
Dia akan menikah?

917
00:41:59,020 --> 00:42:00,140
Berhenti bicara omong kosong.

918
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
Tidak mungkin Nona Song menikah dengan orang lain.

919
00:42:01,540 --> 00:42:02,960
Siapa pun yang mencoba mencuri wanita Chief

920
00:42:02,960 --> 00:42:03,620
meminta kematian.

921
00:42:03,620 --> 00:42:04,290
Tepat.

922
00:42:04,310 --> 00:42:05,160
Seperti yang saya katakan,

923
00:42:05,210 --> 00:42:06,250
wanita cantik tidak bisa dipercaya.

924
00:42:06,250 --> 00:42:07,180
Chief memperlakukannya dengan sangat baik,

925
00:42:07,180 --> 00:42:07,890
dan dia tetap memilih

926
00:42:07,890 --> 00:42:08,660
jenderal kaya.

927
00:42:08,660 --> 00:42:09,500
Ya.

928
00:42:09,500 --> 00:42:10,020
Tunggu dan lihat saja.

929
00:42:10,020 --> 00:42:11,290
Dia biasa datang sepanjang waktu.

930
00:42:11,290 --> 00:42:12,890
Sekarang kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

931
00:42:12,890 --> 00:42:14,040
Yunlong, Shanhu.

932
00:42:15,850 --> 00:42:17,020
Dimana Li Shiliu?