1
00:01:49,840 --> 00:01:54,930
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:59,740 --> 00:02:02,630
[Episode 14]

3
00:02:05,290 --> 00:02:06,100
Ayah.

4
00:02:07,570 --> 00:02:08,700
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

5
00:02:09,180 --> 00:02:10,300
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

6
00:02:10,300 --> 00:02:12,350
Bukan apa-apa, hanya goresan kecil.

7
00:02:12,570 --> 00:02:14,630
Dari mana kamu mendapatkan catatan ini?

8
00:02:16,880 --> 00:02:18,290
Anda mengenali ini?

9
00:02:19,730 --> 00:02:21,730
Ada rumor rahasia yang beredar

10
00:02:21,820 --> 00:02:23,250
bahwa ini adalah

11
00:02:23,260 --> 00:02:25,230
formula untuk menempa senjata.

12
00:02:32,060 --> 00:02:34,910
Ini sebenarnya adalah pelesetan yang artinya

13
00:02:35,850 --> 00:02:37,170
"kecantikan" kamu

14
00:02:37,220 --> 00:02:38,910
mencuri "hatiku".

15
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
Ayah,

16
00:02:40,850 --> 00:02:42,950
ini hanyalah kalimat penjemputan yang murahan

17
00:02:43,010 --> 00:02:45,290
itu tidak ada hubungannya
dengan penempaan senjata.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,410
Anda masih belum menjawab saya—

19
00:02:46,410 --> 00:02:47,470
Bagaimana kabarmu?

20
00:02:47,570 --> 00:02:48,660
mendapatkan catatan ini?

21
00:02:50,520 --> 00:02:51,480
Tidak penting.

22
00:02:53,850 --> 00:02:55,540
Bukankah kamu baru saja menyebutkannya

23
00:02:55,660 --> 00:02:56,450
jalur penjemputan?

24
00:02:58,410 --> 00:02:59,980
Jika Anda dapat mengenalinya,

25
00:03:00,220 --> 00:03:03,130
itu berarti Anda sudah cukup umur untuk menikah.

26
00:03:05,060 --> 00:03:06,220
Teh hitam atau teh hijau?

27
00:03:06,220 --> 00:03:07,880
Berhentilah bertele-tele.

28
00:03:08,010 --> 00:03:09,100
Apa sebenarnya

29
00:03:09,380 --> 00:03:11,510
apakah kamu ingin berdiskusi tentang pernikahan?

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,730
Baru-baru ini di ibu kota,

31
00:03:17,100 --> 00:03:19,380
rumor tentang kamu dan Pangeran Ketujuh

32
00:03:19,630 --> 00:03:21,250
telah menyebar secara liar.

33
00:03:25,410 --> 00:03:28,940
Itu menyakitkan bagi Anda berdua
dan keluarga Song.

34
00:03:30,320 --> 00:03:31,670
Chu Guihong itu

35
00:03:31,850 --> 00:03:33,640
hampir 30.

36
00:03:34,410 --> 00:03:35,920
Dan Anda, seorang wanita muda,

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,500
sudah berusia 24 tahun,

38
00:03:37,700 --> 00:03:39,570
bukan lagi anak-anak.

39
00:03:42,010 --> 00:03:43,770
Sebagai ayahmu, menurutku

40
00:03:44,880 --> 00:03:48,160
saatnya untuk memenuhi
perjanjian pernikahanmu.

41
00:03:50,440 --> 00:03:52,500
Aku bersumpah, semua orang di drama ini

42
00:03:52,500 --> 00:03:53,980
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

43
00:03:53,980 --> 00:03:55,770
daripada mendorong plot romansa.

44
00:04:00,100 --> 00:04:00,880
Ayah.

45
00:04:01,770 --> 00:04:03,160
Chu Guihong dan aku

46
00:04:03,160 --> 00:04:04,940
baru saling kenal selama berhari-hari,

47
00:04:04,940 --> 00:04:06,730
dengan koneksi nol.

48
00:04:06,730 --> 00:04:07,780
Anda harus melakukannya

49
00:04:07,780 --> 00:04:10,130
peliharalah secara bertahap
dengan mengalami sesuatu

50
00:04:10,130 --> 00:04:11,940
bersama-sama.

51
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Aku hanya khawatir tentang itu

52
00:04:16,700 --> 00:04:19,980
jika pengadilan menjadi kacau,

53
00:04:20,350 --> 00:04:22,620
tidak akan ada yang melindungimu.

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,330
Putriku sayang—

55
00:04:24,740 --> 00:04:25,760
Sudah cukup.

56
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Berhentilah dengan sandiwara

57
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
dan katakan padaku secara langsung.

58
00:04:29,300 --> 00:04:30,760
Kenapa kamu tiba-tiba

59
00:04:30,820 --> 00:04:32,570
bersikeras untuk menikah?

60
00:04:36,630 --> 00:04:38,240
Yimeng, oh Yimeng.

61
00:04:39,820 --> 00:04:42,880
Rumor menyebar tentang Anda
dan Pangeran Ketujuh.

62
00:04:43,820 --> 00:04:45,570
Jika itu orang lain,

63
00:04:45,580 --> 00:04:47,940
Saya mungkin mempertimbangkannya.

64
00:04:48,700 --> 00:04:51,740
Tapi dia bukan anak laki-laki biasa.

65
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
Seseorang yang tumbuh dewasa

66
00:04:55,010 --> 00:04:56,940
berjuang di istana yang dingin,

67
00:04:58,420 --> 00:05:01,500
dia telah mengembangkan hati yang keras,

68
00:05:01,500 --> 00:05:03,200
sifat serigala.

69
00:05:03,880 --> 00:05:04,700
Bagi dia,

70
00:05:04,860 --> 00:05:07,180
pelestarian diri selalu didahulukan.

71
00:05:08,170 --> 00:05:10,260
Semua kata-kata manis itu
dan kasih sayang yang lembut

72
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
yang datang dengan romansa

73
00:05:12,080 --> 00:05:12,880
hanyalah

74
00:05:12,900 --> 00:05:15,510
pion-pion yang dapat dimanipulasi yang dimilikinya.

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
Berharga saat dibutuhkan

76
00:05:17,820 --> 00:05:19,870
dan dibuang seperti sepatu usang.

77
00:05:21,500 --> 00:05:23,760
Dia mendekati Anda secara strategis,

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,020
berkomplot melawanmu.

79
00:05:26,150 --> 00:05:27,960
Saya tidak mempercayai siapa pun

80
00:05:28,190 --> 00:05:29,820
karena tak seorang pun pernah mempercayaiku,

81
00:05:29,820 --> 00:05:31,130
bahkan kamu pun tidak!

82
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
Anda harus tahu

83
00:05:34,570 --> 00:05:35,520
hal itu

84
00:05:35,520 --> 00:05:38,180
bukan apa yang tampak di permukaan.

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
Apa yang orang katakan tidaklah demikian
tentu saja kebenarannya.

86
00:05:40,950 --> 00:05:41,760
Jika

87
00:05:42,890 --> 00:05:44,890
kamu benar-benar ingin memahamiku,

88
00:05:45,760 --> 00:05:47,180
jangan gunakan matamu.

89
00:05:50,260 --> 00:05:51,180
Gunakan ini.

90
00:05:54,450 --> 00:05:57,150
Aku hanya khawatir semakin lama kita menunggu,

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,780
semakin besar kemungkinannya
dia akan memanfaatkanmu.

92
00:06:02,500 --> 00:06:05,320
Tentu saja saya tahu
Nan Heng bukan orang baik,

93
00:06:06,380 --> 00:06:08,700
tapi aku tidak bisa berkorban

94
00:06:08,880 --> 00:06:11,420
Kebahagiaan Chu Guihong
hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri.

95
00:06:11,570 --> 00:06:12,630
Baiklah baiklah.

96
00:06:13,500 --> 00:06:14,570
Saya mungkin sudah tua

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,620
dan tidak memahamimu, anak-anak muda,

98
00:06:16,620 --> 00:06:18,130
tapi aku tidak bisa hanya diam dan menonton

99
00:06:18,130 --> 00:06:19,380
kamu melompat ke dalam api.

100
00:06:19,960 --> 00:06:21,300
Pada jamuan musik,

101
00:06:21,320 --> 00:06:23,720
mencoba membangun koneksi
dengan Chu Guihong.

102
00:06:23,880 --> 00:06:24,860
Dalam beberapa hari mendatang,

103
00:06:24,860 --> 00:06:26,260
Saya pribadi akan pergi
ke kediaman pangeran

104
00:06:26,260 --> 00:06:27,710
untuk membicarakan pernikahanmu.

105
00:06:27,740 --> 00:06:28,760
Sudah diselesaikan.

106
00:06:30,120 --> 00:06:30,930
Ayah!

107
00:06:31,130 --> 00:06:32,420
Aku tidak menjawab ya!

108
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Itu tidak terserah kamu.

109
00:06:35,940 --> 00:06:37,010
Dia akan menikah?

110
00:06:37,010 --> 00:06:37,880
Saya yakin!

111
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

112
00:06:39,620 --> 00:06:42,380
Setelah pengadilan, Tuan Song dan Chu Guihong

113
00:06:42,380 --> 00:06:44,020
semuanya tersenyum.

114
00:06:44,180 --> 00:06:45,320
Hari ini aku memberimu hadiah;

115
00:06:45,320 --> 00:06:46,710
besok kamu membalas budi.

116
00:06:46,710 --> 00:06:48,420
Pada satu titik, mereka bahkan
saling menyapa

117
00:06:48,420 --> 00:06:50,340
sebagai ayah mertua dan menantu laki-laki.

118
00:06:50,570 --> 00:06:52,200
Pernikahannya harus segera dilaksanakan.

119
00:06:53,620 --> 00:06:55,080
Song Yude harus bergegas

120
00:06:55,080 --> 00:06:57,140
pengaturan pernikahan lama itu lagi

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
jadi dia tidak perlu melakukannya

122
00:06:59,080 --> 00:07:00,380
bergabung di bawah perintahku.

123
00:07:01,570 --> 00:07:02,820
Dan Lagu Yimeng itu,

124
00:07:03,620 --> 00:07:04,880
apakah dia pikir dia bisa melarikan diri dariku

125
00:07:04,880 --> 00:07:06,340
dengan mengandalkan Chu Guihong?

126
00:07:06,680 --> 00:07:08,380
Song Yude adalah ayahku.

127
00:07:08,620 --> 00:07:10,800
Chu Guihong adalah tunanganku.

128
00:07:11,130 --> 00:07:12,190
Bukankah itu cukup?

129
00:07:13,740 --> 00:07:15,820
Apakah Anda sudah punya rencana?

130
00:07:27,400 --> 00:07:30,130
Perjamuan musikal
adalah kesempatan sempurna.

131
00:07:30,880 --> 00:07:32,960
Saya akan mempermalukan Chu Guihong

132
00:07:33,760 --> 00:07:35,940
di depan semua elit ibukota.

133
00:07:37,260 --> 00:07:38,800
Pada saat itu, mari kita lihat apakah

134
00:07:39,620 --> 00:07:42,200
Song Yimeng masih memilikinya
keinginan untuk menikah dengannya.

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,960
[Perjamuan Musikal]

136
00:07:56,220 --> 00:07:58,640
Mengapa Pangeran Ketujuh
memilih tempat seperti itu?

137
00:07:58,640 --> 00:08:01,420
Distrik selatan selalu menjadi rumah
hingga kelas terendah,

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,930
jauh di bawah status kami.

139
00:08:04,940 --> 00:08:06,110
Bulan Sabit Sungai Memudar

140
00:08:06,110 --> 00:08:07,630
terkenal di ibu kota.

141
00:08:08,080 --> 00:08:09,740
Karena kita di sini,
mari kita lakukan yang terbaik.

142
00:08:09,740 --> 00:08:11,070
Menurutku itu cukup bagus.

143
00:08:11,380 --> 00:08:13,760
Hari ini adalah hari besar
untuk Pangeran Ketujuh

144
00:08:13,800 --> 00:08:15,820
dan Tentara Xuanjia kami.

145
00:08:15,820 --> 00:08:18,320
Hari ini adalah hari besar
untuk Bulan Sabit Sungai Waning

146
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
dan kami para Nightwalker juga.

147
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
Di masa lalu, kami mendominasi medan perang,

148
00:08:23,130 --> 00:08:25,620
menjaga perbatasan
melawan musuh yang kuat.

149
00:08:25,620 --> 00:08:28,340
Di masa lalu, kita berdiri bersatu,
memerintahkan rasa hormat

150
00:08:28,420 --> 00:08:30,300
di seluruh dunia persilatan.

151
00:08:30,420 --> 00:08:32,320
Hari ini, untuk Yang Mulia,

152
00:08:32,500 --> 00:08:34,420
kita harus menyukseskan perjamuan ini

153
00:08:34,420 --> 00:08:36,810
dan terhubung dengan tokoh-tokoh terkenal
dari seluruh penjuru!

154
00:08:36,810 --> 00:08:37,600
Hari ini, kita harus melakukannya

155
00:08:37,820 --> 00:08:40,540
selenggarakan perjamuan ini dengan baik untuk Ketua kita,
dan membangun dominasi kami

156
00:08:40,540 --> 00:08:42,140
di antara guild ibukota.

157
00:08:42,180 --> 00:08:44,820
Agar Yang Mulia terhubung
dengan tokoh-tokoh terkenal!

158
00:08:44,820 --> 00:08:47,360
Agar Ketua kita mendominasi
guild ibukota!

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,220
Agar Yang Mulia terhubung
dengan tokoh-tokoh terkenal!

160
00:08:50,300 --> 00:08:52,950
Agar Ketua kita mendominasi
guild ibukota!

161
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
Bukankah ini Tuan Shangguan
dari Bulan Sabit Sungai Waning?

162
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Sungguh cara yang unik
mengelola bawahan Anda.

163
00:09:02,300 --> 00:09:03,820
Saya hanya bekerja untuk Ketua Master,

164
00:09:03,820 --> 00:09:04,920
tidak ada yang layak disebutkan.

165
00:09:04,920 --> 00:09:05,900
Tapi saya harus mengatakan,

166
00:09:05,900 --> 00:09:07,820
Tuan Fugui, biasanya Anda sangat patuh

167
00:09:07,820 --> 00:09:10,360
di sisi Pangeran Ketujuh,
berlutut dan bersujud,

168
00:09:10,360 --> 00:09:12,570
tapi sebenarnya kamu cukup memerintah

169
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
di depan Tentara Xuanjia.

170
00:09:14,960 --> 00:09:17,780
Sepertinya Anda sudah membayar
perhatian padaku.

171
00:09:17,900 --> 00:09:19,200
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

172
00:09:19,310 --> 00:09:20,570
Jangan salah.

173
00:09:20,570 --> 00:09:23,100
Hal-hal yang tidak menarik
jangan meninggalkan kesan padaku.

174
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Baiklah.

175
00:09:24,190 --> 00:09:31,330
[Anggun dan Tenang]

176
00:09:24,540 --> 00:09:27,900
Melalui pergantian musim,
Yang Mulia mempertahankan semangat agungnya.

177
00:09:27,900 --> 00:09:31,900
Saat kerajaan naik dan turun, saja
Visi Yang Mulia tetap konstan.

178
00:09:31,980 --> 00:09:33,700
-Ya.
-Memang.

179
00:09:33,700 --> 00:09:37,410
Bakat berkumpul dari segala penjuru,

180
00:09:37,700 --> 00:09:40,560
merangkul pikiran cemerlang dunia.

181
00:09:40,820 --> 00:09:43,180
Sepanjang sejarah,
jenderal dan talenta hebat telah muncul,

182
00:09:43,180 --> 00:09:46,450
tapi tidak ada yang sebanding
Keanggunan Yang Mulia tak tertandingi.

183
00:09:47,060 --> 00:09:48,660
-Penjilat.
-Penjilat.

184
00:09:51,820 --> 00:09:52,570
Sepupu.

185
00:09:54,320 --> 00:09:55,140
Sepupu!

186
00:09:56,360 --> 00:09:57,620
Ada apa denganmu?

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Tolong jangan panggil aku Sepupu.

188
00:09:59,600 --> 00:10:01,410
Aku tidak pantas mendapatkannya, sungguh tidak pantas.

189
00:10:01,700 --> 00:10:03,140
Saya dikurung selama 20 hari,

190
00:10:03,140 --> 00:10:04,780
tapi kamu tidak datang mengunjungiku sekali pun.

191
00:10:04,780 --> 00:10:06,200
Apakah aku masih keluargamu?

192
00:10:10,480 --> 00:10:11,340
Yang Mulia.

193
00:10:11,570 --> 00:10:13,140
Saya sedang sibuk merenovasi bagian selatan
dengan Yimeng

194
00:10:13,140 --> 00:10:14,300
selama hari-hari itu.

195
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
Saya mengerti. Saya mengerti.

196
00:10:16,360 --> 00:10:17,570
Cewek sebelum sahabat.

197
00:10:18,570 --> 00:10:19,860
Aku ingin tahu siapa orang itu

198
00:10:19,900 --> 00:10:22,140
siapa yang menemanimu
untuk membuat masalah sepanjang hidupnya,

199
00:10:22,140 --> 00:10:23,960
yang membantumu berperang,

200
00:10:23,960 --> 00:10:24,540
dan siapa...

201
00:10:24,540 --> 00:10:25,670
Anda salah paham.

202
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
Itulah yang Jenderal Chu lakukan untukmu.

203
00:10:29,960 --> 00:10:30,820
Apakah begitu?

204
00:10:31,720 --> 00:10:32,540
Chu Guihong!

205
00:10:33,720 --> 00:10:34,540
Yimeng!

206
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Yang Mulia, saya salah dalam hal itu.

207
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Saya benar-benar minta maaf.

208
00:10:40,060 --> 00:10:40,840
Tidak perlu.

209
00:10:41,080 --> 00:10:41,780
Dengar,

210
00:10:41,780 --> 00:10:43,780
prinsip paling penting sebagai seorang pangeran.

211
00:10:43,780 --> 00:10:45,200
Kami tidak membutuhkan prefek ibu kota

212
00:10:45,200 --> 00:10:46,660
jika permintaan maaf berguna!

213
00:10:49,780 --> 00:10:50,570
Juga,

214
00:10:50,570 --> 00:10:51,700
Saya sudah dewasa

215
00:10:51,700 --> 00:10:53,820
yang menghadiri upacara kedewasaanku.

216
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Saya tidak akan pernah marah

217
00:10:55,600 --> 00:10:57,240
karena kamu lebih peduli pada wanita

218
00:10:57,240 --> 00:10:58,420
daripada aku.

219
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
Itu akan sangat kekanak-kanakan.

220
00:11:00,020 --> 00:11:02,680
Sangat, menyeluruh,
dan sangat kekanak-kanakan!

221
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
Seperti anak berusia tiga tahun.

222
00:11:05,240 --> 00:11:05,900
Perhatikan kata-katamu.

223
00:11:05,900 --> 00:11:07,540
Siapa yang kamu panggil anak berusia tiga tahun?

224
00:11:07,540 --> 00:11:09,270
Bagaimana kamu bisa menghinaku seperti ini?

225
00:11:09,420 --> 00:11:10,900
Juga, kamu dan Ayah

226
00:11:10,900 --> 00:11:11,600
keduanya memperlakukan saya

227
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
seperti anak kecil yang tidak pernah tumbuh dewasa,

228
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
tidak pernah berkonsultasi dengan saya tentang apa pun,

229
00:11:14,600 --> 00:11:16,780
namun sekarang tiba-tiba mengharapkanku
menjadi matang dalam semalam.

230
00:11:16,780 --> 00:11:18,300
Anda bisa membuat semua argumen,

231
00:11:18,300 --> 00:11:19,420
padahal semua kesalahan adalah milikku.

232
00:11:19,420 --> 00:11:20,700
Apakah itu adil? Apakah itu?

233
00:11:23,200 --> 00:11:24,070
Yang Mulia,

234
00:11:24,360 --> 00:11:25,780
jika kamu benar-benar kesal,

235
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
ayo cari tempat pribadi

236
00:11:27,180 --> 00:11:28,500
untuk menjernihkan semuanya.

237
00:11:28,570 --> 00:11:30,720
Ini hanya akan membuat kita menjadi bahan tertawaan.

238
00:11:30,720 --> 00:11:31,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

239
00:11:31,560 --> 00:11:32,480
Jaga perilakumu!

240
00:11:32,480 --> 00:11:33,940
Jangan menarikku seperti itu!

241
00:11:33,940 --> 00:11:35,940
Apa yang dipikirkan orang lain jika mereka melihat kita?

242
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Tunggu, aku menginjak jubahku.

243
00:11:36,940 --> 00:11:38,600
Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya

244
00:11:39,080 --> 00:11:41,210
bahwa keduanya cukup menarik.

245
00:11:42,240 --> 00:11:43,210
Tapi bukankah kamu

246
00:11:43,720 --> 00:11:44,450
berencana untuk

247
00:11:44,450 --> 00:11:46,650
membereskan masalah dengan Jenderal Chu hari ini?

248
00:11:47,660 --> 00:11:49,200
Pangeran Kedelapan Belas benar—

249
00:11:49,200 --> 00:11:51,140
Kaulah orang yang paling dia pedulikan.

250
00:11:51,280 --> 00:11:53,220
Jika dia tahu kamu menyukai Tuan Li,

251
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
bukankah dia akan patah hati?

252
00:11:57,780 --> 00:11:59,180
Apa yang bisa saya lakukan?

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,070
Perasaan

254
00:12:02,200 --> 00:12:03,700
tidak bisa dipalsukan.

255
00:12:04,080 --> 00:12:05,540
Lebih baik segera berterus terang

256
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
jadi aku tidak menyia-nyiakan waktunya.

257
00:12:10,200 --> 00:12:11,540
Apakah semuanya sudah siap?

258
00:12:11,660 --> 00:12:12,580
Jangan khawatir.

259
00:12:12,690 --> 00:12:14,410
Semuanya terkendali.

260
00:12:14,940 --> 00:12:16,080
Chu Guihong pasti akan melakukannya

261
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
membodohi dirinya sendiri
di depan Nona Song.

262
00:12:27,600 --> 00:12:28,420
Kemarilah.

263
00:12:34,570 --> 00:12:35,860
Bukan kamu.

264
00:12:41,420 --> 00:12:42,320
Kemarilah!

265
00:12:45,080 --> 00:12:45,970
Maaf,

266
00:12:46,200 --> 00:12:48,020
tapi menjadi populer di kalangan wanita

267
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
tidak ada hubungannya dengan peringkat.

268
00:12:55,300 --> 00:12:56,080
Nona Lagu.

269
00:12:56,720 --> 00:12:57,540
Kemarilah!

270
00:12:57,560 --> 00:12:59,910
Kenapa kamu bergaul dengan Nan Heng?

271
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
Apakah kamu tidak tahu betapa liciknya

272
00:13:01,420 --> 00:13:02,180
dia?

273
00:13:02,180 --> 00:13:03,570
Anda sebaiknya berhati-hati.

274
00:13:06,020 --> 00:13:06,820
Oke.

275
00:13:08,210 --> 00:13:09,820
Saya tidak melihat Tuan Li di mana pun.

276
00:13:09,820 --> 00:13:10,780
Dimana dia?

277
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
Ketua sedang menjalankan misi.

278
00:13:13,080 --> 00:13:14,020
Jika Anda memiliki pesan,

279
00:13:14,020 --> 00:13:15,610
Saya akan dengan senang hati menyebarkannya.

280
00:13:17,700 --> 00:13:19,480
Yah, mungkin ini lebih baik.

281
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Jika Chu Guihong mengetahuinya,

282
00:13:21,200 --> 00:13:23,070
siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi.

283
00:13:24,820 --> 00:13:26,280
Aku akan mengantarmu ke tempat dudukmu.

284
00:13:32,780 --> 00:13:33,960
Yiting, ini,

285
00:13:34,140 --> 00:13:35,330
cobalah dua hidangan ini.

286
00:13:35,360 --> 00:13:39,730
[Keberuntungan Besar]

287
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Jika Anda ingin lebih, beri tahu saya.

288
00:13:36,780 --> 00:13:37,700
Aku akan memberimu lebih banyak.

289
00:13:37,700 --> 00:13:39,320
Rusa itu memanggil.

290
00:13:39,960 --> 00:13:40,600
Semua meja penuh.

291
00:13:40,600 --> 00:13:41,240
Yimeng.

292
00:13:41,300 --> 00:13:41,960
Ada satu di sana.

293
00:13:41,960 --> 00:13:42,540
Duduk di sini!

294
00:13:42,540 --> 00:13:43,300
Duduk di sana.

295
00:13:44,900 --> 00:13:45,570
Datang.

296
00:13:46,920 --> 00:13:48,110
Makanan di sini enak.

297
00:13:52,530 --> 00:13:54,230
Kenapa kamu ada kemanapun aku pergi?

298
00:13:56,360 --> 00:13:58,570
Tidakkah kamu tahu bahwa akulah tuan rumahnya

299
00:13:58,590 --> 00:13:59,730
perjamuan ini?

300
00:14:10,820 --> 00:14:12,460
Apa yang kamu bicarakan?

301
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
dengan Shang Guan He?

302
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
Apakah itu urusanmu?

303
00:14:19,900 --> 00:14:20,700
Apa,

304
00:14:21,660 --> 00:14:22,840
apakah kamu masuk angin?

305
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

306
00:14:31,320 --> 00:14:32,820
Apakah makanannya sesuai dengan keinginan Anda?

307
00:14:33,600 --> 00:14:35,780
Jika ada sesuatu yang ingin kamu makan,
katakan saja begitu.

308
00:14:35,780 --> 00:14:37,440
Jangan menahan diri seperti terakhir kali

309
00:14:37,720 --> 00:14:38,700
di rumahku.

310
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
Kapan aku pernah berada di rumahmu?

311
00:14:41,960 --> 00:14:42,720
Lagu Yimeng.

312
00:14:43,170 --> 00:14:45,670
Jadi benar kamu sudah makan malam
di Pangeran Ketujuh

313
00:14:45,670 --> 00:14:46,820
rumah besar?

314
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
Cukup, jangan membongkar.

315
00:14:49,180 --> 00:14:50,420
Dia cukup pemalu.

316
00:14:50,720 --> 00:14:52,020
Jangan mempermalukannya.

317
00:14:53,570 --> 00:14:54,770
Apa yang sedang kamu bicarakan?

318
00:14:55,940 --> 00:14:57,480
Ini pasti dari Bab 16,

319
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
ketika Pangeran Ketujuh
mencurahkan isi hatinya pada anggur

320
00:14:57,600 --> 00:14:58,590
[Cinta Luar Biasa]

321
00:14:59,200 --> 00:15:01,460
setelah gadis cantik itu
menyelinap ke rumahnya.

322
00:15:00,850 --> 00:15:03,840
[Cinta Luar Biasa]

323
00:15:01,490 --> 00:15:02,420
Apakah kamu yakin?

324
00:15:02,420 --> 00:15:03,940
Kedengarannya lebih seperti bagian di mana

325
00:15:03,940 --> 00:15:05,480
jenderal muda itu memaksakan pernikahan

326
00:15:05,480 --> 00:15:07,520
dan menghancurkan kekasih sejati.

327
00:15:07,940 --> 00:15:09,420
A-Apa yang terjadi?

328
00:15:09,820 --> 00:15:10,950
Setiap orang punya salinannya?

329
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Jadi kalian semua sudah membacanya?

330
00:15:13,150 --> 00:15:14,450
[Cinta Luar Biasa]

331
00:15:15,060 --> 00:15:17,280
Siapa yang membacanya?
Jangan memfitnah saya!

332
00:15:17,700 --> 00:15:20,090
Saya tidak tahu apa pun tentang "Mimpi Ilusi".

333
00:15:21,870 --> 00:15:22,820
Yimeng,

334
00:15:22,960 --> 00:15:24,320
Reputasi Lagu sedang dipertaruhkan.

335
00:15:24,320 --> 00:15:26,060
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

336
00:15:26,450 --> 00:15:27,200
Tentu saja aku—

337
00:15:27,200 --> 00:15:28,770
Rumor berakhir dengan bijak.

338
00:15:28,790 --> 00:15:30,270
Tidak perlu penjelasan.

339
00:15:30,290 --> 00:15:32,180
Tentu saja Anda tidak perlu menjelaskannya.

340
00:15:32,180 --> 00:15:34,230
Anda jelas-jelas berencana melawan saya.

341
00:15:35,610 --> 00:15:37,590
Baiklah, apapun yang kamu katakan.

342
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Pangeran Ketujuh, saya tidak setuju.

343
00:15:47,480 --> 00:15:50,100
Sebuah rumor harus diklarifikasi.

344
00:15:50,200 --> 00:15:51,670
Yimeng adalah tunanganku.

345
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
Mengenai novel ini,

346
00:15:53,320 --> 00:15:54,980
Aku sudah lama ingin menjelaskannya.

347
00:15:55,140 --> 00:15:56,480
Karena semua orang ada di sini,

348
00:15:56,960 --> 00:15:59,820
Saya mohon Yang Mulia
untuk mengklarifikasi hal ini secara langsung.

349
00:16:02,350 --> 00:16:04,820
Tak satu pun dari pihak-pihak yang terlibat
telah berbicara.

350
00:16:05,360 --> 00:16:07,620
Anda hanya orang luar. Mengapa begitu cemas?

351
00:16:08,030 --> 00:16:10,950
Jenderal Chu, bukan
agak terlalu tidak aman?

352
00:16:10,960 --> 00:16:11,890
Yang Mulia.

353
00:16:14,390 --> 00:16:16,200
Yimeng dan aku sudah bertunangan
sejak kecil.

354
00:16:16,200 --> 00:16:17,820
Anda telah berulang kali melecehkannya.

355
00:16:17,820 --> 00:16:19,210
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

356
00:16:19,420 --> 00:16:20,540
Apa yang saya inginkan?

357
00:16:21,300 --> 00:16:22,420
Bukankah sudah jelas?

358
00:16:22,440 --> 00:16:23,180
Kamu—

359
00:16:23,180 --> 00:16:23,900
Cukup!

360
00:16:24,540 --> 00:16:26,020
Akankah kalian berdua berhenti?

361
00:16:27,180 --> 00:16:29,300
Baiklah, saya akan mengambil kesempatan ini

362
00:16:29,420 --> 00:16:31,300
untuk memperjelas hari ini.

363
00:16:32,480 --> 00:16:34,270
Kamu dan kamu!

364
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
Aku tidak tertarik pada kalian berdua.

365
00:16:36,780 --> 00:16:38,960
Apa itu "Mimpi Ilusi"
dan "Cinta Luar Biasa"?

366
00:16:38,960 --> 00:16:40,450
Benar-benar omong kosong!

367
00:16:40,600 --> 00:16:41,360
Mulai sekarang,

368
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
jika ada yang bergosip di belakangku lagi,

369
00:16:43,780 --> 00:16:45,200
Saya tidak akan bersikap sopan.

370
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Baiklah, berhenti menatap.

371
00:16:48,960 --> 00:16:50,300
Makan saja makananmu!

372
00:16:54,960 --> 00:16:56,020
Yang Mulia.

373
00:16:56,600 --> 00:16:57,820
Saya telah mempelajarinya

374
00:16:57,840 --> 00:17:03,370
[Cinta Luar Biasa]

375
00:16:58,180 --> 00:17:00,360
wanita ini mengenal Pangeran Ketujuh
dan Jenderal Chu

376
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
selalu berselisih,

377
00:17:01,320 --> 00:17:03,540
namun dia terus terlibat
dengan Pangeran Ketujuh.

378
00:17:03,540 --> 00:17:06,060
Dia penuh perhitungan dan tidak bisa ditoleransi.

379
00:17:06,960 --> 00:17:09,180
Yang Mulia, saya sarankan menerbitkannya

380
00:17:09,610 --> 00:17:11,180
sebuah dekrit kekaisaran saat ini

381
00:17:11,180 --> 00:17:13,620
untuk menghukumnya dengan keras.

382
00:17:14,380 --> 00:17:17,190
[Cinta Luar Biasa]

383
00:17:16,060 --> 00:17:21,200
♪ Siapa yang minum dalam angin
seperti salju berubah menjadi abu? ♪

384
00:17:21,200 --> 00:17:22,620
Sungguh mengharukan!

385
00:17:22,760 --> 00:17:24,020
Hadirin sekalian,

386
00:17:24,140 --> 00:17:26,700
ini adalah tahun pertama
Bulan Sabit Sungai Memudar

387
00:17:26,700 --> 00:17:28,420
telah menjadi tuan rumah perjamuan ini.

388
00:17:28,480 --> 00:17:31,300
[Keberuntungan Besar]

389
00:17:28,620 --> 00:17:31,420
Saya telah diperintahkan untuk membumbui segalanya

390
00:17:31,420 --> 00:17:34,480
untuk semua tamu terhormat kami.

391
00:17:36,240 --> 00:17:38,340
Legenda mengatakan itu
kerajaan kuno Rulan,

392
00:17:38,340 --> 00:17:39,480
berdiri di padang pasir,

393
00:17:39,480 --> 00:17:42,760
memelihara Teratai Salju Tujuh Permata
dalam fatamorgana.

394
00:17:43,200 --> 00:17:46,340
Nanti, pengrajin terampil
menghiasinya dengan emas murni.

395
00:17:46,340 --> 00:17:48,670
Adegan ikonik lainnya dari drama zaman dulu:

396
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
orang berebut harta karun,

397
00:17:51,420 --> 00:17:52,580
mencoba untuk membuat satu sama lain tersandung.

398
00:17:52,580 --> 00:17:56,420
Jepit rambut ini harus diberikan
untuk seseorang yang berbakat.

399
00:17:56,620 --> 00:17:57,920
Bagus sekali! Bagus sekali!

400
00:17:57,940 --> 00:18:00,280
Bagus sekali! Bagus sekali!

401
00:18:05,180 --> 00:18:06,030
Saya pernah mendengarnya

402
00:18:06,420 --> 00:18:08,580
kapan pun Tentara Qianyu
kembali dengan kemenangan,

403
00:18:08,580 --> 00:18:10,100
mereka memainkan lagu militer mereka

404
00:18:10,100 --> 00:18:12,340
untuk menunjukkan kekuatan mereka kepada dunia.

405
00:18:12,760 --> 00:18:14,150
Sayangnya,

406
00:18:14,340 --> 00:18:16,480
Jenderal Chu menderita
kekalahan berturut-turut dalam beberapa tahun terakhir,

407
00:18:16,480 --> 00:18:18,620
dan kami belum mendengarnya
lagu kebangsaan itu untuk sementara waktu.

408
00:18:18,620 --> 00:18:20,830
Aku ingin tahu apakah Jenderal Chu sedang berminat

409
00:18:20,900 --> 00:18:23,380
untuk memberkati kita dengan lagu yang luar biasa?

410
00:18:23,420 --> 00:18:24,200
Heng.

411
00:18:25,200 --> 00:18:26,380
Jangan melangkah terlalu jauh!

412
00:18:26,420 --> 00:18:27,340
Sebagai pangeran Jing Agung,

413
00:18:27,340 --> 00:18:28,620
adalah kekalahan Tentara Qianyu

414
00:18:28,620 --> 00:18:30,010
sesuatu yang bisa dibanggakan?

415
00:18:30,420 --> 00:18:31,880
Pada Pertempuran Pingrong,

416
00:18:32,040 --> 00:18:33,520
Jenderal Chu dikalahkan

417
00:18:33,760 --> 00:18:35,200
dan melarikan diri dengan panik.

418
00:18:35,200 --> 00:18:38,250
Kalau bukan karena Pangeran Ketujuh
strategi yang cerdas

419
00:18:38,380 --> 00:18:39,420
untuk menyelamatkan Jenderal Chu

420
00:18:39,420 --> 00:18:42,040
dari kandang tahanan Heyuan,

421
00:18:42,100 --> 00:18:43,960
yang disebut dewa perang Jing Agung

422
00:18:43,960 --> 00:18:47,100
sekarang tidak akan menjadi apa-apa
tapi tulang belulang di perbatasan utara.

423
00:18:47,100 --> 00:18:48,150
Diam!

424
00:18:48,340 --> 00:18:50,040
K-Kamu hanya pejabat yang diturunkan pangkatnya.

425
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Apa yang kamu tahu?

426
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
Jika Anda begitu mampu,
pergilah melawan mereka di Heyuan sendiri!

427
00:18:52,960 --> 00:18:53,720
Berlangsung!

428
00:18:54,340 --> 00:18:55,420
Pangeran Kedelapan Belas,

429
00:18:55,420 --> 00:18:57,180
kamu pasti bercanda.

430
00:18:57,200 --> 00:18:58,860
Saya hanyalah seorang pejabat sipil.

431
00:18:58,860 --> 00:19:01,720
Para pejabat menasihati dengan kata-kata,
tentara bertarung dengan senjata.

432
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Tidakkah kamu tahu prinsip ini,
Yang Mulia?

433
00:19:04,140 --> 00:19:05,760
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

434
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
Setelah kekalahan Jenderal Chu,

435
00:19:07,280 --> 00:19:09,210
dia tidak hanya lolos dari hukuman,

436
00:19:09,420 --> 00:19:11,380
tapi Yang Mulia lebih menyayanginya,

437
00:19:11,380 --> 00:19:12,760
mempromosikannya dua kali.

438
00:19:13,340 --> 00:19:15,620
Tentu saja, banyak di pengadilan dan seterusnya
tidak senang.

439
00:19:15,620 --> 00:19:16,380
Oleh karena itu,

440
00:19:16,620 --> 00:19:18,620
Saya menjadi tuan rumah pertemuan musik ini

441
00:19:18,900 --> 00:19:22,180
untuk membantu memulihkan moral Jenderal Chu.

442
00:19:22,530 --> 00:19:25,460
Rui, maksudku baik.

443
00:19:25,520 --> 00:19:26,750
kamu hanya...

444
00:19:28,760 --> 00:19:30,220
Untuk jamuan musik ini,

445
00:19:30,630 --> 00:19:33,630
Pangeran Ketujuh adalah tuan rumahnya,
dan aku hanya seorang tamu.

446
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Seorang tamu seharusnya tidak melakukannya

447
00:19:35,260 --> 00:19:36,830
mencuri guntur tuan rumah.

448
00:19:37,830 --> 00:19:39,580
Guihong benar.

449
00:19:39,870 --> 00:19:42,230
Heng, sebagai tuan rumah,

450
00:19:42,380 --> 00:19:45,720
Anda harus menampilkan lagu pembuka.

451
00:19:47,920 --> 00:19:48,680
Baiklah.

452
00:19:52,050 --> 00:19:54,190
Lihatlah ekspresi wajahnya yang menyeramkan.

453
00:19:54,210 --> 00:19:55,540
Aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

454
00:19:55,660 --> 00:19:56,450
Semuanya,

455
00:19:56,920 --> 00:19:59,050
bagian pembuka untuk perjamuan hari ini

456
00:19:59,140 --> 00:20:00,940
sangat signifikan.

457
00:20:01,480 --> 00:20:02,830
Itu disebut

458
00:20:03,000 --> 00:20:04,140
"Pertempuran Pingrong:

459
00:20:04,620 --> 00:20:06,450
Guihong Mengintai Perkemahan."

460
00:20:43,760 --> 00:20:44,580
Fu...

461
00:20:48,580 --> 00:20:49,380
Guihong,

462
00:20:49,700 --> 00:20:51,740
bukankah itu Fugui?

463
00:20:52,180 --> 00:20:54,420
Lihatlah penampilan gilanya.
Siapa dia seharusnya?

464
00:20:54,420 --> 00:20:55,540
Pangeran Kedelapan Belas,

465
00:20:55,700 --> 00:20:58,480
Fugui menggambarkan orang di sampingmu,

466
00:20:58,520 --> 00:21:01,380
Jenderal Chu yang pemberani dan perkasa.

467
00:21:03,720 --> 00:21:04,520
Guihong,

468
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
kenapa Fugui berdandan sepertimu?

469
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
Kenapa kamu mendandani Fugui

470
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
seperti Chu Guihong?

471
00:21:12,800 --> 00:21:15,530
Bukankah kamu sengaja
mengejek dewa perang Jing?

472
00:21:15,860 --> 00:21:17,450
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

473
00:21:18,280 --> 00:21:19,450
Seolah olah!

474
00:21:21,170 --> 00:21:22,720
Apa yang terjadi?

475
00:21:32,380 --> 00:21:35,000
Menyerang!

476
00:21:52,060 --> 00:21:54,110
[Keberuntungan Besar]

477
00:21:52,420 --> 00:21:55,480
Ini menggambarkan Jenderal Chu
mengintai kamp musuh di malam hari.

478
00:21:55,480 --> 00:21:58,460
Sekarang pasukan Heyuan berada
mengelilingi Tentara Qianyu.

479
00:21:58,460 --> 00:21:59,890
Dia telah ditangkap.

480
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
Benar-benar sebuah kegagalan.

481
00:22:06,100 --> 00:22:07,960
Pertempuran Pingrong: Guihong Mengintai Perkemahan.

482
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Itu Nan Heng di jamuan makan
siapa pembuat onar sebenarnya, bukan?

483
00:22:10,760 --> 00:22:13,180
Apakah Anda benar-benar seorang pangeran dari Jing Agung?

484
00:22:13,940 --> 00:22:15,420
Seorang pangeran bangsawan dari Great Jing

485
00:22:15,420 --> 00:22:16,800
sebenarnya membiarkan bawahannya

486
00:22:16,800 --> 00:22:18,340
mempermalukan Tentara Qianyu.

487
00:22:18,380 --> 00:22:19,810
Apakah kamu tidak malu?

488
00:22:25,620 --> 00:22:26,740
Kemana kamu pergi?

489
00:22:27,000 --> 00:22:27,970
Untuk menabuh drum.

490
00:22:28,130 --> 00:22:29,140
Anda tahu caranya?

491
00:22:29,380 --> 00:22:31,580
Maaf, baru sekitar dua tahun latihan.

492
00:22:39,040 --> 00:22:40,020
Pangeran Ketujuh.

493
00:22:43,240 --> 00:22:44,770
Apa yang terjadi dengan Fugui?

494
00:22:44,960 --> 00:22:46,200
Fugui mengajukan diri

495
00:22:46,200 --> 00:22:47,660
untuk melakukan adegan ini.

496
00:22:47,660 --> 00:22:48,940
Saya tidak bisa menghentikannya.

497
00:22:51,200 --> 00:22:53,350
Saya hanya ingin Chu Guihong dipermalukan,

498
00:22:53,440 --> 00:22:55,330
bukan Tentara Qianyu.

499
00:22:59,000 --> 00:23:00,850
Saat genderang perang dibunyikan,

500
00:23:01,000 --> 00:23:03,290
ribuan tentara mengikuti perintah saya!

501
00:23:08,000 --> 00:23:08,760
Ini...

502
00:23:08,780 --> 00:23:10,270
Yimeng membantuku.

503
00:23:18,230 --> 00:23:19,890
Ketukan drumnya salah.

504
00:23:19,910 --> 00:23:21,500
Bagaimana kami bisa tampil seperti ini?

505
00:23:22,740 --> 00:23:26,110
Musuh mendekat, genderang perang bergemuruh!

506
00:23:32,660 --> 00:23:34,470
Kalian semua adalah orang-orang terbaik di Great Jing.

507
00:23:34,470 --> 00:23:35,860
Melawan!

508
00:23:51,280 --> 00:23:53,290
Apa yang dia lakukan?

509
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
Konyol.

510
00:23:55,140 --> 00:23:55,660
Datang!

511
00:23:55,660 --> 00:23:56,610
Ya!

512
00:23:56,940 --> 00:23:58,600
Berhentilah mempermalukan diri sendiri.

513
00:23:58,620 --> 00:23:59,200
Huuu!

514
00:23:59,200 --> 00:23:59,960
Datang!

515
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
Berhentilah membodohi diri sendiri!

516
00:24:09,000 --> 00:24:10,380
Sangat tidak pantas untuk seorang wanita!

517
00:24:10,380 --> 00:24:12,200
Pulang saja
dan lakukan menjahit sebagai gantinya!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,000
-Tepat!
-Ya!

519
00:24:13,000 --> 00:24:13,960
Pulang!

520
00:24:15,280 --> 00:24:16,380
Apakah kamu tuli?

521
00:24:16,380 --> 00:24:18,000
-Sangat memalukan!
-Huuu!

522
00:24:18,480 --> 00:24:19,340
Kembali saja.

523
00:24:19,520 --> 00:24:20,340
Huuu!

524
00:24:20,360 --> 00:24:22,090
Seseorang menjadi tidak sabar.

525
00:24:34,960 --> 00:24:35,940
Nan Heng?

526
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Jangan bicara.

527
00:25:17,450 --> 00:25:19,340
Itu adalah drum penggalangan Tentara Xuanjia.

528
00:25:19,340 --> 00:25:21,100
Menyerang!

529
00:25:20,110 --> 00:25:23,410
♪ Dimana musuh di gerbang?
Biarkan angin menderu ♪

530
00:25:22,620 --> 00:25:24,620
Serang!

531
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
♪ Kita pernah bertarung melawan takdir ♪

532
00:25:28,730 --> 00:25:31,840
♪ Sulit diatur dan sombong ♪

533
00:25:32,470 --> 00:25:34,660
♪ Diinjak-injak namun ditertawakan ♪

534
00:25:36,580 --> 00:25:39,870
♪ Sebagai serigala yang sendirian,
lupakan siapa yang aku banggakan ♪

535
00:25:40,760 --> 00:25:42,950
Saya telah melihat hati semua orang

536
00:25:44,450 --> 00:25:47,630
♪ Di dunia yang penuh tantangan ini,
Aku menggunakan pedangku ♪

537
00:25:48,650 --> 00:25:50,870
♪ Jaga hari esok ♪

538
00:25:52,640 --> 00:25:54,710
♪ Lampu seterang bintang ♪

539
00:25:56,510 --> 00:25:58,550
Setetes hujan melahirkan akar

540
00:26:00,660 --> 00:26:06,330
♪ Mengalami naik turunnya kehidupan
mengalahkan membaca ribuan buku ♪

541
00:26:07,950 --> 00:26:11,770
♪ Aku bersedia pergi bersama angin ♪

542
00:26:12,710 --> 00:26:15,420
♪ Murni hatinya,
berkeliaran bebas melintasi daratan ♪

543
00:26:16,490 --> 00:26:19,420
♪ Tanpa menunggu, tanpa kebencian,
Aku menulis ceritaku sendiri ♪

544
00:26:20,500 --> 00:26:23,100
♪ Aku memberikan segalanya untuk apa yang aku yakini ♪

545
00:26:23,870 --> 00:26:27,740
♪ Aku bersedia pergi bersama angin ♪

546
00:26:28,450 --> 00:26:31,550
♪ Dan berlari ke dalam kabut tanpa penyesalan ♪

547
00:26:32,370 --> 00:26:35,420
♪ Meski hujan mengguyur jalan di depan ♪

548
00:26:36,370 --> 00:26:38,870
♪ Untuk kehidupan ini, untuk semua makhluk ♪

549
00:26:39,750 --> 00:26:41,930
♪ Menyapu seribu tahun
dari debu ♪

550
00:26:45,450 --> 00:26:46,660
Bagus sekali!

551
00:26:47,000 --> 00:26:49,640
Bagus sekali! Bagus sekali!

552
00:26:49,670 --> 00:26:53,380
Bagus sekali! Bagus sekali!

553
00:26:53,380 --> 00:26:54,000
Itu luar biasa!

554
00:26:54,000 --> 00:26:55,940
Luar biasa!

555
00:26:55,940 --> 00:26:57,100
Sangat menginspirasi!

556
00:26:57,520 --> 00:26:58,660
Sungguh spektakuler!

557
00:26:58,860 --> 00:27:00,930
Bagus sekali! Bagus sekali!

558
00:27:00,950 --> 00:27:02,940
Bagus sekali! Bagus sekali!

559
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
Bagus sekali! Bagus sekali!

560
00:27:05,200 --> 00:27:07,140
Bukankah seharusnya aku melakukannya
mempermalukan Chu Guihong?

561
00:27:07,140 --> 00:27:08,530
Bagaimana dia bisa menang?

562
00:27:10,480 --> 00:27:11,760
Saya praktis kesurupan

563
00:27:11,760 --> 00:27:13,370
oleh permainan drum Yang Mulia.

564
00:27:19,280 --> 00:27:20,100
Guihong,

565
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
kenapa aku merasa seperti itu

566
00:27:21,860 --> 00:27:23,660
Heng sebenarnya membantumu?

567
00:27:24,660 --> 00:27:25,780
Dia tidak membantuku

568
00:27:26,300 --> 00:27:27,420
tapi Yimeng.

569
00:27:33,420 --> 00:27:34,450
Jangan kira aku tidak tahu

570
00:27:34,450 --> 00:27:35,800
mengapa kamu membantuku.

571
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Izinkan saya memberi tahu Anda,

572
00:27:37,380 --> 00:27:39,440
tidak peduli berapa banyak rumor yang kamu buat,

573
00:27:39,450 --> 00:27:40,340
kamu dan aku

574
00:27:40,900 --> 00:27:41,950
tidak akan pernah terjadi.

575
00:27:43,940 --> 00:27:45,340
Anda terlalu memikirkannya.

576
00:27:45,380 --> 00:27:46,610
Aku hanya membantumu

577
00:27:46,760 --> 00:27:49,100
karena aturan yang Anda sebutkan.

578
00:27:49,660 --> 00:27:50,770
Aturan?

579
00:27:50,940 --> 00:27:53,670
Seperti menyelamatkan gadis yang kesusahan?

580
00:27:53,760 --> 00:27:54,450
Mengapa demikian

581
00:27:54,450 --> 00:27:55,720
Yang Mulia membantu Chu Guihong

582
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
dan Lagu Yimeng?

583
00:27:57,200 --> 00:27:58,760
Mungkinkah dia tergila-gila

584
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
dan kehilangan akal sehatnya?

585
00:27:59,790 --> 00:28:01,600
Menurutku, kamulah yang bingung.

586
00:28:02,030 --> 00:28:03,720
Apa gunanya pertunjukan ini?

587
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Untuk mempermalukan Chu Guihong.

588
00:28:04,720 --> 00:28:06,140
Dan siapakah Song Yimeng bagi Chu Guihong?

589
00:28:06,140 --> 00:28:07,000
Calon pengantinnya.

590
00:28:07,000 --> 00:28:08,340
Dan siapa Pangeran Ketujuh
kepada Chu Guihong?

591
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
Saingan romantis yang pahit.

592
00:28:09,340 --> 00:28:10,520
Bukankah sudah jelas sekarang?

593
00:28:10,520 --> 00:28:12,660
Apa yang jelas? Jangan biarkan aku tergantung.

594
00:28:13,200 --> 00:28:14,580
Pertunjukan yang kami tampilkan

595
00:28:14,580 --> 00:28:15,660
memiliki dua tindakan:

596
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
"Pertempuran Pingrong: Guihong Mengintai Perkemahan"

597
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
dan

598
00:28:19,040 --> 00:28:22,610
"Perjamuan Musikal:
Nan Heng Merebut Cintanya."

599
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Saya mengerti sekarang.

600
00:28:25,150 --> 00:28:27,860
Yang Mulia tidak hanya
mengubah kekalahan menjadi kemenangan

601
00:28:27,860 --> 00:28:30,610
tapi juga memenangkan hati Nona Song.

602
00:28:31,620 --> 00:28:34,500
Langkah yang brilian!

603
00:28:35,620 --> 00:28:36,620
Saya harus pergi

604
00:28:36,620 --> 00:28:38,280
menambahkan bahan bakar ke api ini.

605
00:28:44,580 --> 00:28:46,380
Keduanya memiliki banyak chemistry.

606
00:28:46,380 --> 00:28:47,760
Mereka pasti lebih dari sekedar teman.

607
00:28:47,610 --> 00:28:51,260
[Bakat Alami]

608
00:28:47,960 --> 00:28:50,100
Dan mereka menyebutnya rumor?
Siapa yang mereka bodohi?

609
00:28:50,100 --> 00:28:51,490
Menciptakan musik yang indah bersama,

610
00:28:51,490 --> 00:28:52,520
"Mimpi Ilusi"

611
00:28:52,520 --> 00:28:54,250
pasti memasuki babak baru.

612
00:28:55,000 --> 00:28:57,260
Pangeran Ketujuh dan Nona Song
bermain drum bersama,

613
00:28:56,920 --> 00:28:59,950
[Keberuntungan Besar]

614
00:28:57,350 --> 00:29:00,080
suara yang tersisa
benar-benar layak mendapat tempat pertama.

615
00:29:00,860 --> 00:29:03,200
Sayang sekali hanya ada satu jepit rambut,

616
00:29:03,280 --> 00:29:05,350
sulit bagi kalian berdua untuk berbagi.

617
00:29:06,900 --> 00:29:07,960
Berikan saja padanya.

618
00:29:08,700 --> 00:29:09,660
Sejujurnya,

619
00:29:09,900 --> 00:29:12,480
Saya juga telah membaca "Cinta Luar Biasa".

620
00:29:12,720 --> 00:29:15,420
Ikatan mendalam Anda membuat semua orang menangis.

621
00:29:16,000 --> 00:29:18,340
Peluang ini tidak datang dengan mudah.

622
00:29:18,660 --> 00:29:19,800
Pangeran Ketujuh,

623
00:29:19,800 --> 00:29:22,140
kenapa tidak kamu secara pribadi
sematkan pada Nona Song

624
00:29:22,140 --> 00:29:23,340
untuk memuaskan

625
00:29:23,860 --> 00:29:25,240
keinginan semua orang?

626
00:29:25,620 --> 00:29:26,380
Bagus!

627
00:29:26,380 --> 00:29:28,200
Kedengarannya bagus!

628
00:29:28,220 --> 00:29:30,190
Sama sekali!

629
00:29:30,210 --> 00:29:31,760
Kedengarannya bagus!

630
00:29:35,580 --> 00:29:36,940
Saya ragu itu perlu.

631
00:29:37,420 --> 00:29:38,100
Kenapa kamu tidak...

632
00:29:38,100 --> 00:29:38,860
Lagu Yimeng.

633
00:29:39,580 --> 00:29:41,200
Aku baru saja membantumu.

634
00:29:41,960 --> 00:29:42,760
Jadi apa?

635
00:29:43,470 --> 00:29:45,920
Jadi jangan merusak kesenangan semua orang.

636
00:29:55,380 --> 00:29:57,270
Kompetisi musik belum berakhir.

637
00:29:57,270 --> 00:29:58,630
Bukankah ini hadiahnya

638
00:29:58,650 --> 00:30:00,180
diberikan sedikit sebelum waktunya?

639
00:30:03,550 --> 00:30:04,870
Chu Guihong,

640
00:30:05,520 --> 00:30:06,720
jika saya ingat dengan benar,

641
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Nona Song baru saja membantumu
dari situasi yang sulit.

642
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
Tidak masalah jika orang lain keberatan,

643
00:30:10,720 --> 00:30:12,280
tapi kamu?

644
00:30:12,780 --> 00:30:16,120
Atau apakah Anda berubah pikiran

645
00:30:16,200 --> 00:30:19,090
dan ingin bermain
lagu kemenangan Tentara Qianyu?

646
00:30:21,580 --> 00:30:23,700
Lagu kebangsaan Tentara Qianyu
bukan untuk diremehkan.

647
00:30:23,700 --> 00:30:25,340
Namun, saya punya sepotong

648
00:30:25,580 --> 00:30:27,170
yang bisa saya lakukan.

649
00:30:27,420 --> 00:30:28,580
Itu juga disebut

650
00:30:29,450 --> 00:30:30,890
"Pertempuran Pingrong:

651
00:30:31,000 --> 00:30:32,940
Guihong Mengintai Perkemahan."

652
00:31:05,080 --> 00:31:06,420
Bertarung di Pingrong.

653
00:31:06,860 --> 00:31:10,010
Pasukan musuh yang tak terhitung jumlahnya mengepung kota!

654
00:31:15,800 --> 00:31:16,580
Jenderal!

655
00:31:16,430 --> 00:31:18,760
[Boom Sonic yang Menggemuruh]

656
00:31:16,580 --> 00:31:17,780
Tolong selamatkan kami, Jenderal!

657
00:31:17,780 --> 00:31:20,600
Tolong, selamatkan kami!

658
00:31:20,720 --> 00:31:22,940
-Tolong bantu kami!
-Kasihanilah!

659
00:31:32,620 --> 00:31:34,260
Mencari bantuan,

660
00:31:34,520 --> 00:31:37,620
merpati pos dikirim
di luar Jalur Utara.

661
00:31:50,200 --> 00:31:51,470
Pengkhianatan tak berperasaan,

662
00:31:51,620 --> 00:31:54,470
bajingan Youcheng
menolak mengirim pasukan.

663
00:32:19,410 --> 00:32:21,300
Hanya kesedihan,

664
00:32:22,180 --> 00:32:27,040
tentara tewas,
semangat kepahlawanan mereka padam!

665
00:32:31,810 --> 00:32:34,490
[Kamp musuh Heyuan]

666
00:33:01,010 --> 00:33:01,670
Bagus sekali!

667
00:33:01,960 --> 00:33:02,710
Luar biasa!

668
00:33:03,720 --> 00:33:06,580
Luar biasa!

669
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
Luar biasa!

670
00:33:08,200 --> 00:33:09,660
Cemerlang!

671
00:33:09,660 --> 00:33:10,710
Gerakan yang mengesankan!

672
00:33:13,240 --> 00:33:14,040
Guihong!

673
00:33:17,620 --> 00:33:19,180
Guihong, sungguh mengejutkan.

674
00:33:21,140 --> 00:33:21,990
Yang Mulia.

675
00:33:22,240 --> 00:33:23,760
Dari apa yang disiratkan Chu Guihong,

676
00:33:23,760 --> 00:33:25,740
selama Pertempuran Pingrong
ketika pasukan Heyuan mengepung kota,

677
00:33:25,740 --> 00:33:28,180
Tentara Qianyu mengirimkan merpati pos
meminta bantuan kami.

678
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Tapi kami tidak pernah menerima

679
00:33:29,180 --> 00:33:30,380
salah satu merpati mereka.

680
00:33:31,040 --> 00:33:32,700
Haruskah aku menjelaskannya padanya?

681
00:33:33,990 --> 00:33:35,740
Apakah dia akan mempercayaimu?

682
00:33:36,480 --> 00:33:37,280
Anda benar.

683
00:33:37,760 --> 00:33:39,900
Reputasi Anda di luar sangat buruk.

684
00:33:39,990 --> 00:33:41,870
Tidak, tidak, tidak, yang kumaksud adalah...

685
00:33:41,900 --> 00:33:42,590
um...

686
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
"Pertempuran Pingrong:
Guihong Mengintai Perkemahan" novel.

687
00:33:46,270 --> 00:33:47,170
[Pertempuran Pingrong: Guihong Mengintai Perkemahan]

688
00:33:48,340 --> 00:33:49,200
Ini dia.

689
00:33:49,200 --> 00:33:50,140
Tak lama kemudian,

690
00:33:50,140 --> 00:33:52,220
cerita ini akan menyebar
di seluruh Jing Agung.

691
00:33:52,220 --> 00:33:54,240
Saat itu, dia akan benar-benar dipermalukan

692
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
dan tidak punya tempat di ibu kota.

693
00:33:56,100 --> 00:33:56,720
Robeklah.

694
00:33:58,860 --> 00:33:59,710
Yang Mulia,

695
00:34:00,100 --> 00:34:01,380
tidak mengejar Chu Guihong lagi?

696
00:34:01,380 --> 00:34:02,640
Sudah kubilang padamu untuk merobeknya!

697
00:34:03,380 --> 00:34:04,200
Tentu, tentu.

698
00:34:04,800 --> 00:34:05,580
Segera.

699
00:34:13,290 --> 00:34:13,980
Itu robek.

700
00:34:17,370 --> 00:34:18,180
Juga...

701
00:34:21,020 --> 00:34:23,620
Selidiki masalahnya
dari merpati pos itu.

702
00:34:27,330 --> 00:34:29,060
Penampilan Chu Guihong

703
00:34:29,370 --> 00:34:31,200
benar-benar sangat mengesankan.

704
00:34:31,330 --> 00:34:32,100
Sama sekali!

705
00:34:32,100 --> 00:34:32,980
Ya!

706
00:34:33,020 --> 00:34:34,370
-Tepat!
-Saya setuju!

707
00:34:34,370 --> 00:34:34,890
Terbaik!

708
00:34:34,890 --> 00:34:35,730
Jadi, Nan Heng,

709
00:34:36,330 --> 00:34:37,660
kamu harus

710
00:34:38,020 --> 00:34:39,410
serahkan tempat pertamamu.

711
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
Mengapa saya harus menyerah?

712
00:34:41,730 --> 00:34:42,660
Pangeran Ketujuh,

713
00:34:43,210 --> 00:34:44,410
perjamuan musik

714
00:34:44,540 --> 00:34:46,270
dipenuhi dengan musik dekaden.

715
00:34:46,330 --> 00:34:48,020
Terlalu lama tenggelam di dalamnya

716
00:34:48,020 --> 00:34:50,460
membuat seseorang melupakan kesulitannya
orang-orang di perbatasan

717
00:34:50,460 --> 00:34:53,580
dan kesulitan yang dihadapi prajurit
mempertahankan tanah kami.

718
00:34:53,580 --> 00:34:55,700
Pertunjukan hari ini
bernyanyi dan menari pedang

719
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
sepenuhnya menampilkan kekuatan Great Jing,

720
00:34:57,500 --> 00:34:58,810
menjunjung tinggi harkat dan martabat bangsa kita.

721
00:34:58,810 --> 00:35:00,020
Benar-benar mengagumkan.

722
00:35:00,500 --> 00:35:01,100
Ya,

723
00:35:01,120 --> 00:35:01,710
Memang.

724
00:35:01,750 --> 00:35:04,370
Saya tidak menyangka Yiting begitu fasih berbicara.

725
00:35:13,890 --> 00:35:14,810
Yang Mulia,

726
00:35:16,890 --> 00:35:17,730
saya akui.

727
00:35:49,020 --> 00:35:49,770
Yimeng.

728
00:35:50,540 --> 00:35:52,000
Saya berada di perbatasan sebelumnya,

729
00:35:52,290 --> 00:35:53,810
yang menunda kami selama bertahun-tahun.

730
00:35:54,500 --> 00:35:56,020
Sekarang saya sudah kembali ke ibu kota

731
00:35:56,020 --> 00:35:57,350
dan bergabung kembali dengan pengadilan.

732
00:35:58,100 --> 00:36:00,210
Pertunangan kami telah ditunda
terlalu lama.

733
00:36:00,210 --> 00:36:01,250
Aku telah mengecewakanmu.

734
00:36:02,660 --> 00:36:03,460
Hari ini,

735
00:36:03,980 --> 00:36:05,890
di depan semua orang yang hadir...

736
00:36:05,890 --> 00:36:07,290
Tolong, Chu Guihong.

737
00:36:07,290 --> 00:36:08,700
Berhenti, tolong hentikan.

738
00:36:09,770 --> 00:36:10,980
Maukah kamu menikah denganku

739
00:36:11,660 --> 00:36:13,250
dan memenuhi pertunangan kita?

740
00:36:15,020 --> 00:36:17,830
Saya, Chu Guihong, bersumpah dengan namanya
dari Tentara Qianyu

741
00:36:18,210 --> 00:36:20,410
untuk melindungimu seumur hidupmu.

742
00:36:25,060 --> 00:36:25,850
saya...

743
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
Chu Guihong, aku...

744
00:36:27,930 --> 00:36:28,850
Saya keberatan!

745
00:36:33,810 --> 00:36:36,710
Pernikahanku bukan untuknya
orang lain untuk menolak.

746
00:36:37,210 --> 00:36:38,410
Chu Guihong, kami—

747
00:36:38,410 --> 00:36:40,460
Bagaimana jika saya keberatan?

748
00:36:51,100 --> 00:36:53,730
Pembaruan terbaru tentang "Cinta Luar Biasa"!

749
00:36:53,850 --> 00:36:56,290
Krisis emosional dalam "Illusory Dream",

750
00:36:56,290 --> 00:36:59,060
dengan lamaran pernikahan Chu Guihong
menciptakan konflik yang akan segera terjadi!

751
00:36:59,060 --> 00:37:01,100
Cinta baru atau cinta lama?

752
00:37:01,100 --> 00:37:03,210
Menerima atau menolak?

753
00:37:03,210 --> 00:37:05,140
Bagaimana dia memilih?

754
00:37:05,140 --> 00:37:07,540
Semua dalam pembaruan hari ini!

755
00:37:07,540 --> 00:37:08,100
Beri aku satu!

756
00:37:08,100 --> 00:37:08,810
Edisi terbaru atau tidak?

757
00:37:08,810 --> 00:37:09,770
Saya ingin melihat

758
00:37:09,810 --> 00:37:11,700
betapa tidak kompetennya Nan Heng,

759
00:37:11,810 --> 00:37:13,480
membiarkan Chu Guihong memimpin.

760
00:37:13,480 --> 00:37:14,060
Bagus, bagus.

761
00:37:14,060 --> 00:37:15,060
Beri aku sepuluh eksemplar!

762
00:37:15,060 --> 00:37:16,100
Saya mendukung Chu Guihong!

763
00:37:16,100 --> 00:37:17,660
Saya akan membayar untuk mendukungnya, oke?

764
00:37:17,660 --> 00:37:18,290
Bagus!

765
00:37:18,730 --> 00:37:19,370
Satu per satu!

766
00:37:19,370 --> 00:37:20,700
Sepuluh eksemplar, ini dia!

767
00:37:21,060 --> 00:37:22,180
Ibu, kenapa kamu

768
00:37:22,180 --> 00:37:23,660
datang tanpa pemberitahuan?

769
00:37:24,540 --> 00:37:26,580
Jika saya tidak datang,
apa yang akan kamu lakukan?

770
00:37:26,580 --> 00:37:27,930
Tunggu saja dengan sabar.

771
00:37:28,140 --> 00:37:31,160
Hari ini, aku tidak akan mengecewakanmu.

772
00:37:31,370 --> 00:37:33,560
Permaisuri Mulia mempunyai dekrit:

773
00:37:33,850 --> 00:37:37,450
Putri tertua dari Lagu,
keturunan keluarga bangsawan di ibu kota,

774
00:37:37,450 --> 00:37:41,020
cerdas dan berprestasi dalam musik,
kaligrafi, dan lukisan.

775
00:37:41,020 --> 00:37:42,460
Pangeran Ketujuh Nan Heng,

776
00:37:42,460 --> 00:37:44,810
muda dan belum menikah,

777
00:37:44,810 --> 00:37:47,580
bersifat lembut dan berprestasi.

778
00:37:47,660 --> 00:37:51,460
Kedua keluarga akan bersatu
dalam kebahagiaan pernikahan.

779
00:37:54,290 --> 00:37:55,930
Jadi semua hadiah pertunangan ini

780
00:37:56,370 --> 00:37:57,810
adalah untukku.

781
00:37:57,930 --> 00:37:59,370
Ini keterlaluan!

782
00:37:59,830 --> 00:38:00,870
Baiklah, Heng.

783
00:38:01,790 --> 00:38:03,230
Saya akhirnya mengerti.

784
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Semuanya hari ini

785
00:38:04,250 --> 00:38:06,710
semuanya direncanakan olehmu
sebelumnya, bukan?

786
00:38:06,890 --> 00:38:08,460
Menciptakan gebrakan dengan "Cinta Luar Biasa,"

787
00:38:08,460 --> 00:38:09,850
lalu rayuan di jamuan musik.

788
00:38:09,850 --> 00:38:11,330
Dan sekarang saat Guihong melamar,

789
00:38:11,330 --> 00:38:12,730
kamu menarik sesuatu seperti ini!

790
00:38:12,730 --> 00:38:14,020
Dasar rubah licik.

791
00:38:14,210 --> 00:38:15,020
Rui,

792
00:38:15,100 --> 00:38:17,500
bagaimana kamu bisa memfitnah
saudaramu seperti ini?

793
00:38:17,830 --> 00:38:19,060
Apakah saya salah?

794
00:38:19,980 --> 00:38:21,100
Sejak kecil,

795
00:38:21,120 --> 00:38:23,620
dia selalu menjadi orang yang paling perhitungan.

796
00:38:25,850 --> 00:38:26,960
Saat itu,

797
00:38:27,730 --> 00:38:29,410
entah metode apa yang dia gunakan

798
00:38:29,410 --> 00:38:31,140
untuk menyakiti ibuku, Permaisuri.

799
00:38:33,700 --> 00:38:35,700
Sekarang Anda bahkan menduduki posisinya!

800
00:38:35,700 --> 00:38:36,810
Kalian semua pencuri,

801
00:38:36,810 --> 00:38:37,210
hanya perampok—

802
00:38:37,210 --> 00:38:37,850
Nanrui!

803
00:38:38,770 --> 00:38:40,290
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.

804
00:38:40,890 --> 00:38:42,250
Kematian mantan Permaisuri telah terjadi

805
00:38:42,250 --> 00:38:44,180
tidak ada hubungannya denganku atau ibuku.

806
00:38:44,890 --> 00:38:47,100
Jika kamu berani tidak menghormati ibuku lagi,

807
00:38:47,580 --> 00:38:49,410
Saya tidak akan menahan diri.

808
00:38:49,890 --> 00:38:51,200
Dan bagaimana jika saya melakukannya?

809
00:38:51,370 --> 00:38:52,540
Keluarga Anda hanya tahu cara menggunakannya

810
00:38:52,540 --> 00:38:54,020
taktik yang memalukan dan kotor!

811
00:38:54,020 --> 00:38:54,930
Pamanmu memang seperti itu,

812
00:38:54,930 --> 00:38:55,890
dan begitu juga ibumu!

813
00:38:55,890 --> 00:38:56,540
Anda!

814
00:38:56,890 --> 00:38:57,770
Heng!

815
00:38:58,580 --> 00:38:59,370
Yang Mulia!

816
00:39:00,100 --> 00:39:01,310
Pangeran Ketujuh...

817
00:39:08,210 --> 00:39:09,890
Tunggu, plotnya telah berubah.

818
00:39:09,910 --> 00:39:10,980
Nan Heng seharusnya tidak berada di sini

819
00:39:10,980 --> 00:39:12,640
berselisih dengan Chu Guihong.

820
00:39:12,640 --> 00:39:13,770
Apa yang terjadi?

821
00:39:25,290 --> 00:39:26,620
-Yang Mulia!
-Berhenti!

822
00:39:28,930 --> 00:39:30,180
Yang Mulia memerintahkan

823
00:39:30,180 --> 00:39:33,100
Pangeran Ketujuh dan Nona Song
untuk memasuki istana.

824
00:39:34,930 --> 00:39:35,620
saya...

825
00:39:51,730 --> 00:39:52,810
Kasim Liu,

826
00:39:52,870 --> 00:39:54,460
para pangeran sedang bertempur.

827
00:39:54,500 --> 00:39:55,850
Mengapa saya ditangkap?

828
00:39:56,060 --> 00:39:57,020
Nona Lagu,

829
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Yang Mulia telah memberikan janji kerajaannya

830
00:39:58,540 --> 00:39:59,930
bahwa dia harus menemuimu secara langsung.

831
00:39:59,930 --> 00:40:01,060
Silakan ikut dengan saya.

832
00:40:02,180 --> 00:40:03,580
Nyonya! Nyonya!

833
00:40:03,580 --> 00:40:04,770
Dengan lembut, dengan lembut.

834
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
Bersikaplah lembut.

835
00:40:06,540 --> 00:40:07,460
Oh tidak.

836
00:40:07,960 --> 00:40:09,460
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

837
00:40:10,020 --> 00:40:11,270
Mengapa kamu panik?

838
00:40:12,020 --> 00:40:13,410
Salam, Nona Kedua.

839
00:40:14,500 --> 00:40:17,210
Ayahku seharusnya menjadi tuan rumah
tamu di Menara Juxian.

840
00:40:17,210 --> 00:40:18,540
Ayo temukan dia bersamaku

841
00:40:18,560 --> 00:40:20,350
untuk memintanya pergi ke istana sekarang.

842
00:40:20,410 --> 00:40:21,060
Yiting,

843
00:40:21,460 --> 00:40:23,370
apakah masalah ini benar-benar serius?

844
00:40:23,370 --> 00:40:26,100
Kedua pangeran itu baru saja mengeluarkan senjata
melawan satu sama lain.

845
00:40:26,100 --> 00:40:26,890
Tindakan seperti itu

846
00:40:27,060 --> 00:40:29,290
pasti akan memancing murka Yang Mulia,

847
00:40:29,290 --> 00:40:31,680
dan seseorang harus menanggung kemarahan Kaisar.

848
00:40:33,910 --> 00:40:34,790
Lagu Yimeng,

849
00:40:35,520 --> 00:40:36,980
situasinya tampak suram.

850
00:40:48,310 --> 00:40:51,540
[Studi Kekaisaran]

851
00:41:11,540 --> 00:41:13,430
Berapa lama kita harus berlutut di sini?

852
00:41:32,810 --> 00:41:33,680
Empuk lutut Anda.

853
00:41:36,830 --> 00:41:38,640
Hentikan aksinya.

854
00:41:38,810 --> 00:41:40,730
Berhentilah bersekongkol melawanku.

855
00:41:41,430 --> 00:41:43,160
Siapa yang bersekongkol melawanmu?

856
00:41:43,180 --> 00:41:44,830
Perjodohan
adalah ide ibuku.

857
00:41:44,830 --> 00:41:46,480
Apa hubungannya dengan saya?

858
00:41:47,410 --> 00:41:48,330
Ya, ya, ya,

859
00:41:48,980 --> 00:41:52,270
Anda adalah orang yang paling baik hati di dunia.

860
00:41:52,290 --> 00:41:54,290
Bagaimana mungkin Anda bisa terlibat?

861
00:41:54,370 --> 00:41:56,020
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti itu

862
00:41:56,020 --> 00:41:56,730
sarkastik?

863
00:42:01,020 --> 00:42:03,730
Ini jelas sebuah pertarungan
antara kalian bertiga.

864
00:42:03,730 --> 00:42:05,390
Mengapa Pangeran Kedelapan Belas

865
00:42:06,060 --> 00:42:07,680
dan Chu Guihong lolos begitu saja?

866
00:42:07,680 --> 00:42:09,020
Saya tidak melakukan apa pun,

867
00:42:09,040 --> 00:42:10,580
namun aku harus tetap berlutut di sini.

868
00:42:10,580 --> 00:42:12,140
Siapa yang saya sakiti?

869
00:42:12,680 --> 00:42:15,020
Apakah para bangsawan bisa melakukannya?
apapun yang mereka inginkan?

870
00:42:15,180 --> 00:42:16,250
Yang Mulia bahkan tidak melakukannya
meluruskan faktanya.

871
00:42:16,250 --> 00:42:17,140
Nona Lagu.

872
00:42:18,140 --> 00:42:22,830
[Studi Kekaisaran]

873
00:42:19,660 --> 00:42:22,620
Yang Mulia memanggil Anda
ke Ruang Belajar Kekaisaran.

874
00:42:24,180 --> 00:42:25,180
Tentu, tentu.

875
00:42:25,230 --> 00:42:26,430
Selama...

876
00:42:28,080 --> 00:42:29,890
Selama aku tidak perlu berlutut lagi,

877
00:42:29,890 --> 00:42:31,730
Saya akan melakukan apa saja.

878
00:42:31,890 --> 00:42:33,500
Kakiku mati rasa!

879
00:42:34,120 --> 00:42:34,890
saya...

880
00:42:35,100 --> 00:42:36,620
Perhatikan kata-kata Anda di dalam.

881
00:42:39,350 --> 00:42:40,480
Aku tahu!