1
00:01:49,540 --> 00:01:54,930
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,650
[Episode 13]

3
00:02:07,130 --> 00:02:08,290
Sudah larut malam.

4
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
Apa yang kamu lakukan di sini, berkeliaran di dalam

5
00:02:09,820 --> 00:02:11,820
Kediaman Pangeran Ketujuh yang mulia

6
00:02:11,900 --> 00:02:13,950
daripada kembali ke ruang kerjamu sendiri?

7
00:02:16,820 --> 00:02:20,350
Yang Mulia sedang memikirkan sesuatu
dan ingin berbicara denganku.

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,260
Jika Yang Mulia mempunyai masalah,

9
00:02:23,980 --> 00:02:25,260
kenapa dia tidak mau bicara padaku?

10
00:02:25,260 --> 00:02:26,060
Ini tidak akan berhasil.

11
00:02:26,220 --> 00:02:27,880
Aku akan bertanya padanya sekarang.

12
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
Dia saat ini bermasalah dengan cinta

13
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
dan merasa sangat tertekan.

14
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Anda sebaiknya tidak mengambil sisi buruknya.

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,290
Bermasalah karena cinta?

16
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
Apakah ini tentang Nona Song lagi?

17
00:02:38,980 --> 00:02:39,770
Fugui,

18
00:02:40,940 --> 00:02:42,600
bukankah seharusnya menjadi kekhawatiran Pangeran Ketujuh

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,770
menjadi kekhawatiranmu juga?

20
00:02:46,160 --> 00:02:48,940
Sebagai favorit Yang Mulia,

21
00:02:49,450 --> 00:02:51,010
bukankah seharusnya kamu membantu

22
00:02:51,380 --> 00:02:52,660
meringankan masalah Yang Mulia,

23
00:02:52,660 --> 00:02:53,540
Fugui?

24
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
Jangan khawatir.

25
00:02:55,770 --> 00:02:57,220
Ketika menyangkut masalah Yang Mulia,

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,940
Aku, Fugui, akan mengurusnya.

27
00:03:03,700 --> 00:03:08,010
[Angin Lembut dan Awan Menguntungkan]

28
00:03:10,470 --> 00:03:14,350
[Toko Buku]

29
00:03:11,100 --> 00:03:11,880
Pernahkah kamu ingat?

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,140
semua yang kukatakan padamu?

31
00:03:13,320 --> 00:03:14,220
Jangan khawatir, Pak.

32
00:03:14,220 --> 00:03:15,410
Kami telah bekerja sama dengan

33
00:03:15,410 --> 00:03:16,820
Tuan Shangguan selama bertahun-tahun.

34
00:03:17,130 --> 00:03:18,820
Dan dengan bahan-bahan langsung ini
kamu menyediakan,

35
00:03:18,820 --> 00:03:21,220
ditambah penulis terbaik yang saya miliki
ibukota,

36
00:03:21,380 --> 00:03:23,010
menciptakan "Cinta Luar Biasa" ini

37
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
akan

38
00:03:24,010 --> 00:03:25,660
sepotong kue, Pak.

39
00:03:26,380 --> 00:03:27,410
Ingat,

40
00:03:28,130 --> 00:03:29,130
masalah ini

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,380
sama sekali tidak ada hubungannya dengan

42
00:03:30,380 --> 00:03:31,700
Shangguan yang Tidak Berguna.

43
00:03:32,700 --> 00:03:34,260
Jika Yang Mulia bertanya,

44
00:03:34,290 --> 00:03:35,750
apakah kamu tahu bagaimana menanggapinya?

45
00:03:36,720 --> 00:03:38,140
Dipahami. Dipahami.

46
00:03:38,140 --> 00:03:40,450
Semua pujian diberikan kepada Anda, Tuan Fugui.

47
00:03:42,380 --> 00:03:42,980
Ambil ini.

48
00:03:42,980 --> 00:03:43,380
Terima kasih, Pak.

49
00:03:43,380 --> 00:03:43,730
Anda boleh pergi.

50
00:03:43,730 --> 00:03:44,580
Terima kasih, Pak.

51
00:03:45,130 --> 00:03:48,890
[Aula Fanghua]

52
00:03:45,540 --> 00:03:46,220
Nyonya.

53
00:03:46,500 --> 00:03:47,560
Harap berhati-hati.

54
00:03:52,770 --> 00:03:54,570
Yang Mulia tidak menyukai buah yang diawetkan.

55
00:03:54,570 --> 00:03:55,630
Mereka terlalu manis.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,570
Seseorang,

57
00:03:56,570 --> 00:03:57,860
buang buah yang diawetkan.

58
00:03:57,760 --> 00:04:01,880
[Aula Fanghua]

59
00:04:00,600 --> 00:04:01,470
Yang Mulia.

60
00:04:01,940 --> 00:04:02,730
Ibu.

61
00:04:03,970 --> 00:04:06,940
[Permaisuri Mulia Gao Changrong]

62
00:04:05,010 --> 00:04:05,820
Heng.

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,980
Tabib istana memberitahuku hal itu

64
00:04:09,980 --> 00:04:10,850
kondisi kaki Anda sedang kambuh

65
00:04:10,850 --> 00:04:12,130
dan kamu tidak bisa berjalan.

66
00:04:12,320 --> 00:04:13,130
Tapi kamu...

67
00:04:18,940 --> 00:04:19,730
Yang Mulia,

68
00:04:19,510 --> 00:04:23,150
[Kehati-hatian dan Kebajikan Abadi]

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,420
Yang Mulia hanya punya

70
00:04:21,640 --> 00:04:23,450
bisa meninggalkan tempat tidurnya hari ini.

71
00:04:33,510 --> 00:04:35,200
Yang Mulia mungkin tidak mengetahui hal ini,

72
00:04:35,140 --> 00:04:38,320
[Kehati-hatian dan Kebajikan Abadi]

73
00:04:35,620 --> 00:04:37,200
tapi Yang Mulia belum berkunjung

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Aula Fanghua selama tiga tahun,

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
dan Yang Mulia tidak punya pilihan

76
00:04:42,870 --> 00:04:45,190
tetapi untuk menggunakan tindakan ini.

77
00:04:51,100 --> 00:04:53,950
[Kehati-hatian dan Kebajikan Abadi]

78
00:04:52,180 --> 00:04:53,010
Cukup.

79
00:04:58,300 --> 00:04:59,720
Selama bertahun-tahun,

80
00:05:00,080 --> 00:05:00,950
meskipun

81
00:05:00,970 --> 00:05:02,830
hatinya hanya milik Nona Chu,

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
untuk menghormati keluarga Gao,

83
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
dia masih mengabulkanku

84
00:05:06,820 --> 00:05:08,380
gelar Permaisuri Mulia.

85
00:05:10,320 --> 00:05:11,420
Selama suatu hari nanti,

86
00:05:12,180 --> 00:05:13,570
Saya bisa dimakamkan di makam kekaisaran

87
00:05:13,570 --> 00:05:14,960
di sebelahnya,

88
00:05:15,380 --> 00:05:16,520
itu sudah cukup.

89
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
Ibu,

90
00:05:18,380 --> 00:05:20,440
omong kosong apa yang kamu bicarakan?

91
00:05:22,450 --> 00:05:23,510
Baiklah baiklah.

92
00:05:23,570 --> 00:05:25,090
Saya akan berhenti membicarakannya.

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,010
Heng.

94
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Apakah urusan pengadilan akhir-akhir ini melelahkan?

95
00:05:30,700 --> 00:05:31,520
Anda melihat

96
00:05:31,960 --> 00:05:33,420
jauh lebih tipis.

97
00:05:34,570 --> 00:05:37,020
Hanya saja aku baru saja kembali
ibukota.

98
00:05:37,960 --> 00:05:38,760
Selain itu,

99
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Yang Mulia telah memberi saya banyak tugas.

100
00:05:40,940 --> 00:05:41,740
Tapi tidak apa-apa.

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,240
Yang Mulia bersedia mempercayakan Anda
dengan pekerjaan sekarang?

102
00:05:46,570 --> 00:05:47,320
Ya.

103
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
Sejak saya kembali ke ibukota kali ini,

104
00:05:48,700 --> 00:05:50,700
Yang Mulia telah menunjukkan banyak bantuan kepadaku.

105
00:05:52,880 --> 00:05:53,820
Itu bagus.

106
00:05:54,420 --> 00:05:57,200
Sejak Yang Mulia berubah pikiran
dan menunjukkan kebaikan padamu,

107
00:05:57,200 --> 00:05:58,130
lalu kamu

108
00:05:58,180 --> 00:05:59,940
harus menjalankan tugasmu dengan baik, Heng.

109
00:05:59,940 --> 00:06:00,740
Dengan melakukan itu,

110
00:06:00,820 --> 00:06:02,500
kamu bisa menyenangkan dia.

111
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Saya mengerti.

112
00:06:05,200 --> 00:06:07,880
Ibukotanya sangat berbeda
perbatasan.

113
00:06:07,880 --> 00:06:09,380
Selain perintah Yang Mulia,

114
00:06:09,380 --> 00:06:11,450
kamu juga harus lebih mendengarkan pamanmu.

115
00:06:11,450 --> 00:06:12,260
Keluarga Gao

116
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
telah mengalami penurunan sejak saat itu
generasi sebelumnya.

117
00:06:14,300 --> 00:06:16,320
Jika bukan karena pamanmu hidup kembali
nama keluarga,

118
00:06:16,320 --> 00:06:18,990
siapa yang tahu kesulitan apa yang kita alami
akan bertahan?

119
00:06:19,740 --> 00:06:21,500
Kalian para Gao sungguh tidak tahu malu,

120
00:06:21,500 --> 00:06:23,880
membuat ibumu masuk istana
untuk menjadi permaisuri Yang Mulia

121
00:06:23,880 --> 00:06:25,940
dan mencoba mencuri perhatian bibiku.

122
00:06:25,940 --> 00:06:28,870
Tidak ada satu orang pun yang baik
di keluarga Gao.

123
00:06:29,940 --> 00:06:30,870
Apakah kamu tidak setuju?

124
00:06:31,570 --> 00:06:33,170
Ibumu adalah orang yang baik.

125
00:06:33,520 --> 00:06:34,930
Dia tidak pernah berbuat salah padaku.

126
00:06:35,800 --> 00:06:37,850
Yang Mulia tidak datang mengunjungi Anda

127
00:06:38,010 --> 00:06:40,530
hanya karena dia marah
Rektor Gao.

128
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
Saya mengerti, Ibu.

129
00:06:46,260 --> 00:06:47,060
Heng.

130
00:06:48,380 --> 00:06:50,700
Karena Yang Mulia memperlakukan Anda dengan cukup baik,

131
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
setelah bertahun-tahun,

132
00:06:52,760 --> 00:06:53,820
bukankah seharusnya begitu

133
00:06:53,820 --> 00:06:56,740
mulai memanggilnya Ayah?

134
00:06:58,620 --> 00:06:59,640
Diam!

135
00:06:59,960 --> 00:07:00,850
Saya tidak ingin mendengar

136
00:07:00,850 --> 00:07:02,380
kamu memanggilku Ayah!

137
00:07:06,670 --> 00:07:09,000
Saya punya rencana sendiri mengenai masalah ini,

138
00:07:09,320 --> 00:07:10,990
jadi ibu tidak perlu khawatir, Bu.

139
00:07:11,380 --> 00:07:12,760
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

140
00:07:12,760 --> 00:07:14,740
Anda harus menjaga kesehatan Anda dengan baik.

141
00:07:14,740 --> 00:07:15,520
Jika kamu

142
00:07:15,550 --> 00:07:16,700
terlalu khawatir,

143
00:07:16,820 --> 00:07:18,420
lalu ketika Yang Mulia datang,

144
00:07:18,450 --> 00:07:19,970
itu tidak pantas.

145
00:07:22,130 --> 00:07:22,940
Baiklah.

146
00:07:28,300 --> 00:07:29,360
Ngomong-ngomong, Ibu,

147
00:07:29,820 --> 00:07:31,820
apakah kamu masih memiliki mainan masa kecilku

148
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
dan harta benda?

149
00:07:37,520 --> 00:07:38,850
Yang Mulia, mohon.

150
00:07:40,200 --> 00:07:42,570
Sejak Yang Mulia meninggalkan istana
untuk medan perang,

151
00:07:42,570 --> 00:07:45,640
Nyonya memerintahkan segalanya
untuk disimpan di sini,

152
00:07:45,670 --> 00:07:47,670
dan tidak seorang pun diizinkan menyentuhnya.

153
00:07:47,740 --> 00:07:49,130
Apa yang Yang Mulia cari?

154
00:07:49,130 --> 00:07:50,500
saya dapat membantu.

155
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
Aku akan mencarinya sendiri.

156
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Anda boleh pergi sekarang.

157
00:07:54,570 --> 00:07:55,700
Ya, Yang Mulia.

158
00:07:56,960 --> 00:08:00,380
[Ode untuk Kuda
Ladang hijau terbentang segar dan subur. Mata berbintang menatap tinggi ke awan.
Menunggu hari untuk berubah menjadi naga. Melompat ke atas ke langit.]

159
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
[Kuda, kuda, kuda oh kuda.]

160
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
[Kuda, kuda, kuda oh kuda.]

161
00:08:18,270 --> 00:08:21,800
[19 tahun yang lalu]

162
00:08:29,320 --> 00:08:30,260
Syair untuk Kuda.

163
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
Ladang hijau terbentang segar dan subur.

164
00:08:32,960 --> 00:08:33,520
Kuda.

165
00:08:33,520 --> 00:08:35,340
Mata berbintang menatap tinggi ke awan.

166
00:08:36,010 --> 00:08:38,200
Menunggu hari untuk berubah
menjadi seekor naga.

167
00:08:38,200 --> 00:08:39,570
Melompat ke atas ke langit.

168
00:08:39,570 --> 00:08:40,420
Biarkan saya menyalinnya.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,180
Syair untuk Kuda.

170
00:09:13,540 --> 00:09:15,440
Aku akan memberimu Panduan Militer Qianyu.

171
00:09:15,440 --> 00:09:16,230
Apakah kamu menginginkannya?

172
00:10:09,200 --> 00:10:09,940
Apa...

173
00:10:10,660 --> 00:10:12,390
Omong kosong macam apa ini?

174
00:10:12,570 --> 00:10:14,220
Metode penempaan senjata?

175
00:10:14,960 --> 00:10:16,030
Anda pasti bercanda.

176
00:10:17,320 --> 00:10:18,820
Panduan Militer Qianyu ini

177
00:10:18,820 --> 00:10:21,420
diberikan kepadaku oleh Chu Guihong
ketika kita masih kecil.

178
00:10:21,420 --> 00:10:23,190
Kemudian, saya dibuang ke istana yang dingin.

179
00:10:23,190 --> 00:10:25,360
Tuan Qianyu mengirim orang untuk mencarinya,

180
00:10:25,360 --> 00:10:27,770
dan ini pasti yang mereka alami
sedang mencari.

181
00:10:29,820 --> 00:10:31,420
Tapi meskipun ini adalah
metode penempaan senjata,

182
00:10:31,420 --> 00:10:32,870
lihat ini dan simbolnya.

183
00:10:33,080 --> 00:10:33,840
Mereka sangat aneh.

184
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
Kami tidak dapat memahami semua itu.

185
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
Bagaimana kita bisa memecahkan kodenya?

186
00:10:42,360 --> 00:10:43,780
Tapi kami kenal seseorang

187
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
yang cukup aneh.

188
00:10:45,020 --> 00:10:45,570
Siapa?

189
00:10:45,570 --> 00:10:46,140
Anda?

190
00:10:46,660 --> 00:10:47,520
Bagaimana mungkin aku?

191
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
Lagu Yimeng.

192
00:10:54,070 --> 00:10:55,590
Lagu Yimeng.

193
00:11:03,940 --> 00:11:04,780
Lagu Yimeng ini sering melakukannya

194
00:11:04,780 --> 00:11:06,420
hal-hal aneh dan ganjil untuk dikatakan,

195
00:11:06,420 --> 00:11:08,240
dan dia dengan tegas berjanji sebelumnya

196
00:11:08,240 --> 00:11:09,820
untuk membantuku menemukan
metode penempaan senjata.

197
00:11:09,820 --> 00:11:11,690
Mungkin dia benar-benar bisa memecahkan kodenya.

198
00:11:12,780 --> 00:11:13,820
Itu masuk akal.

199
00:11:14,960 --> 00:11:16,430
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

200
00:11:16,900 --> 00:11:18,420
Seperti yang diharapkan dari Anda, Ketua Master,

201
00:11:18,420 --> 00:11:19,950
langsung memikirkannya.

202
00:11:19,960 --> 00:11:21,540
Anda juga akan menghabiskan lebih banyak waktu
bersamanya

203
00:11:21,540 --> 00:11:22,600
sambil memecahkan kode simbol-simbol itu.

204
00:11:22,600 --> 00:11:24,730
Itu membunuh dua burung dengan satu batu.

205
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
Hei, aku sedang membicarakan hal yang serius
penting di sini.

206
00:11:28,480 --> 00:11:29,780
Aku memanggilnya ke sini hanya untuk
urusan resmi,

207
00:11:29,780 --> 00:11:31,910
tanpa motif pribadi sama sekali.

208
00:11:36,020 --> 00:11:36,480
Bagus.

209
00:11:36,480 --> 00:11:37,690
Aku tidak akan meneleponnya ke sini.

210
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Anda memecahkan kodenya untuk saya.

211
00:11:38,960 --> 00:11:39,900
Ayo, pecahkan kodenya.

212
00:11:39,900 --> 00:11:40,960
Saya tidak bisa melakukannya.

213
00:11:41,070 --> 00:11:43,220
Hanya Nona Song yang dapat menangani tugas ini.

214
00:11:50,600 --> 00:11:52,070
Dia sendiri tidak akan cukup.

215
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
Lihat.

216
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
Saat Song Yimeng sedang meneliti
metode penempaan senjata,

217
00:11:57,020 --> 00:11:58,680
seseorang perlu mengawasinya.

218
00:11:58,960 --> 00:11:59,780
Dengan cara ini,

219
00:12:00,180 --> 00:12:03,200
jika simbol-simbol itu benar-benar adalah
metode penempaan senjata,

220
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
kita dapat merekam seluruh prosesnya

221
00:12:05,540 --> 00:12:07,450
untuk menghindari kehilangan detail apa pun.

222
00:12:21,690 --> 00:12:23,960
Saya tidak menyangka tingginya akan seperti itu
sangat sempurna.

223
00:12:23,960 --> 00:12:25,140
Kalau begitu, tidak ada jalan lain.

224
00:12:25,140 --> 00:12:26,450
Tugas yang menantang ini

225
00:12:26,480 --> 00:12:27,950
harus dipercayakan kepadamu.

226
00:12:28,420 --> 00:12:29,200
Aku?

227
00:12:30,200 --> 00:12:30,780
saya...

228
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
Saya memantaunya?

229
00:12:32,780 --> 00:12:33,600
Tidak pantas bagiku untuk memata-matai

230
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
wanita yang kamu suka, kan?

231
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
Saya pasti tidak bisa melakukannya.

232
00:12:36,200 --> 00:12:37,420
Saya Li Shiliu sekarang,

233
00:12:37,420 --> 00:12:38,820
dan aku harus menjadi orang baik.

234
00:12:38,970 --> 00:12:39,780
Jadi

235
00:12:40,590 --> 00:12:42,340
pekerjaan kotor semacam ini

236
00:12:42,700 --> 00:12:44,160
harus dipercayakan kepadamu.

237
00:12:44,950 --> 00:12:45,540
saya...

238
00:12:57,220 --> 00:13:00,700
[Tetap Tenang]

239
00:13:00,600 --> 00:13:02,140
Berhenti mengguncangku.

240
00:13:00,720 --> 00:13:06,700
[Seperti Biasa]

241
00:13:02,780 --> 00:13:03,660
Apapun itu,

242
00:13:04,360 --> 00:13:06,780
itu bisa menunggu sampai saya bangun.

243
00:13:07,700 --> 00:13:09,450
Ayah, ini baru tengah hari.

244
00:13:09,450 --> 00:13:11,060
Tolong jangan tidur dulu.

245
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Guihong punya

246
00:13:13,180 --> 00:13:15,180
sudah selesai merenovasi
bagian selatan kota.

247
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
Kapan Anda akan mencabut tahanan rumah saya?

248
00:13:18,540 --> 00:13:19,660
Tidak perlu terburu-buru.

249
00:13:21,020 --> 00:13:22,550
Setelah kekacauan ini berlalu,

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,220
Saya akan membantu Anda melakukannya.

251
00:13:25,900 --> 00:13:26,700
Baiklah.

252
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
Jadi masalahku sudah selesai.

253
00:13:28,180 --> 00:13:28,840
Tapi bagaimana dengan

254
00:13:28,840 --> 00:13:29,940
Masalah Heng?

255
00:13:30,540 --> 00:13:32,180
Dia pergi ke Kediaman Song
beberapa hari yang lalu.

256
00:13:32,180 --> 00:13:34,830
Dia diam-diam berkolusi dengan
pejabat pengadilan.

257
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
Dia mencoba mencuri posisiku
sebagai putra mahkota!

258
00:13:41,900 --> 00:13:42,700
Rui.

259
00:13:43,450 --> 00:13:44,420
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

260
00:13:45,660 --> 00:13:47,080
apakah kamu punya bukti

261
00:13:48,450 --> 00:13:51,900
bahwa dia berkonspirasi dengan pejabat pengadilan
untuk merebut posisimu?

262
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
saya...

263
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Lihat, Ayah.

264
00:13:55,780 --> 00:13:58,020
Anda tahu betapa licik dan liciknya Heng.

265
00:13:58,020 --> 00:13:59,780
Bagaimana mungkin saya punya bukti?

266
00:13:59,780 --> 00:14:00,960
Selain itu, Ayah,

267
00:14:01,180 --> 00:14:02,020
tidakkah kamu percaya padaku?

268
00:14:02,020 --> 00:14:02,820
aku percaya padamu,

269
00:14:03,320 --> 00:14:05,580
tapi apakah semua pejabat pengadilan mempercayaimu?

270
00:14:07,320 --> 00:14:08,140
Rui,

271
00:14:08,840 --> 00:14:10,370
kamu bukan anak kecil lagi.

272
00:14:10,540 --> 00:14:12,700
Kamu selalu bertingkah kekanak-kanakan
ketika masalah muncul,

273
00:14:12,700 --> 00:14:14,350
memaksaku untuk membelamu.

274
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Bagaimana jika suatu hari aku pergi?

275
00:14:18,780 --> 00:14:20,820
Bagaimana Anda mengamankan posisi Anda,

276
00:14:20,840 --> 00:14:22,140
perintahkan para pejabat,

277
00:14:22,140 --> 00:14:23,820
dan melindungi kekaisaran?

278
00:14:25,140 --> 00:14:26,780
Nah, pada saat itu saya bisa, um...

279
00:14:26,780 --> 00:14:27,960
Maksudku, aku bisa...

280
00:14:28,180 --> 00:14:28,960
saya...

281
00:14:32,960 --> 00:14:34,300
Ini sangat membuat frustrasi!

282
00:14:35,450 --> 00:14:36,570
Yang Mulia...

283
00:14:35,940 --> 00:14:38,140
[Seperti Biasa]

284
00:14:37,200 --> 00:14:38,060
Biarkan dia pergi.

285
00:14:43,480 --> 00:14:45,150
Sejak ibunya meninggal,

286
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
Saya lebih menyukai dia dalam segala hal.

287
00:14:50,060 --> 00:14:50,960
Saya tidak pernah menyangka

288
00:14:50,960 --> 00:14:52,060
bahwa aku akan membesarkannya

289
00:14:52,060 --> 00:14:54,190
menjadi begitu impulsif dan temperamental.

290
00:14:55,780 --> 00:14:58,310
Dia juga berpikiran sempit dan
kurang ambisi.

291
00:14:59,570 --> 00:15:00,360
Katakan padaku,

292
00:15:02,600 --> 00:15:03,900
apakah aku salah?

293
00:15:08,300 --> 00:15:09,090
Yang Mulia.

294
00:15:10,180 --> 00:15:10,970
Yang Mulia.

295
00:15:11,300 --> 00:15:13,620
Pangeran Ketujuh meminta audiensi.

296
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Biarkan dia masuk.

297
00:15:29,770 --> 00:15:34,520
[Murni Hati]

298
00:15:41,060 --> 00:15:41,840
saya

299
00:15:41,950 --> 00:15:43,750
sampaikan hormat saya kepada Yang Mulia.

300
00:15:44,420 --> 00:15:47,100
Renovasi di selatan
sebagian kota telah selesai.

301
00:15:47,100 --> 00:15:48,230
Semua peringatan ini

302
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
disampaikan oleh orang-orangmu,

303
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
namun mereka semua memuji
Prestasi Chu Guihong.

304
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Mengapa demikian?

305
00:15:58,820 --> 00:16:01,230
Saya tidak akan berani berkolusi secara diam-diam
pejabat untuk menyerahkan peringatan.

306
00:16:01,230 --> 00:16:02,440
Untuk renovasi ini,

307
00:16:02,600 --> 00:16:04,180
Chu Guihong pantas mendapat pujian paling besar,

308
00:16:04,180 --> 00:16:05,500
dan harus diberi penghargaan.

309
00:16:05,720 --> 00:16:07,190
Peringatan para pejabat

310
00:16:07,420 --> 00:16:09,210
mencerminkan konsensus umum.

311
00:16:10,320 --> 00:16:11,940
Tidak perlu berpura-pura seperti itu

312
00:16:11,940 --> 00:16:13,320
di depanku.

313
00:16:14,140 --> 00:16:16,540
Anda adalah seseorang yang tidak pernah bertindak
tanpa keuntungan.

314
00:16:16,540 --> 00:16:17,320
Apa yang kamu lakukan?

315
00:16:17,540 --> 00:16:18,840
mau kali ini?

316
00:16:22,540 --> 00:16:23,330
Yang Mulia.

317
00:16:24,080 --> 00:16:26,020
Saya mengunjungi Balai Fanghua kemarin.

318
00:16:26,180 --> 00:16:27,720
Ibu telah terbaring di tempat tidur selama berhari-hari,

319
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
menolak makanan dan minuman.

320
00:16:29,960 --> 00:16:31,220
Saya yakin itu karena

321
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
dia merindukan Yang Mulia.

322
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
Saya dengan sungguh-sungguh memohon kepada Yang Mulia untuk melakukannya

323
00:16:39,180 --> 00:16:40,200
mengunjungi Ibu

324
00:16:40,540 --> 00:16:42,400
setelah sidang besok.

325
00:16:59,240 --> 00:17:00,060
Yang Mulia.

326
00:17:00,620 --> 00:17:02,890
Masalah Festival Lampion sudah selesai.

327
00:17:03,020 --> 00:17:04,320
Pada sidang pengadilan besok pagi,

328
00:17:04,320 --> 00:17:06,390
Saya pribadi akan mengajukan permintaan tersebut

329
00:17:06,480 --> 00:17:09,140
bahwa kamu mencabut kurungan Rui,
Yang Mulia.

330
00:17:09,140 --> 00:17:10,260
Ketika saatnya tiba,

331
00:17:10,380 --> 00:17:11,360
Rui

332
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
bisa bergabung dengan saya

333
00:17:12,960 --> 00:17:15,370
dalam menghadiri Perjamuan Musik Qingtan.

334
00:17:17,220 --> 00:17:19,490
Apakah Anda sedang menegosiasikan persyaratan dengan saya?

335
00:17:23,080 --> 00:17:25,060
Meminta pahala untuk Chu Guihong

336
00:17:25,310 --> 00:17:27,450
dan meminta untuk mencabut kurungan Rui,

337
00:17:28,420 --> 00:17:29,980
semua hanya untuk memilikiku

338
00:17:30,180 --> 00:17:30,730
mengunjungi

339
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
ibumu?

340
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
Saudara hendaknya bersikap ramah dan penuh hormat
satu sama lain,

341
00:17:35,040 --> 00:17:36,710
dan pasangan harus hidup harmonis.

342
00:17:36,710 --> 00:17:38,850
Inilah ajaran Yang Mulia,

343
00:17:39,100 --> 00:17:40,780
yang telah kuukir di hatiku

344
00:17:40,780 --> 00:17:42,590
dan jangan berani melupakannya sejenak.

345
00:17:43,740 --> 00:17:44,540
Oleh karena itu,

346
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
Saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia

347
00:17:48,280 --> 00:17:49,700
untuk pergi dan mengunjungi Ibu.

348
00:17:58,830 --> 00:18:00,850
Anda tahu tentang persaudaraan

349
00:18:01,150 --> 00:18:02,600
dan keharmonisan perkawinan,

350
00:18:03,100 --> 00:18:04,040
namun kamu tidak mengerti

351
00:18:04,040 --> 00:18:05,940
prinsip berbakti!

352
00:18:06,420 --> 00:18:07,950
Menegosiasikan persyaratan dengan saya,

353
00:18:08,480 --> 00:18:11,150
apakah ini sikap yang seharusnya kamu lakukan
miliki terhadapku?

354
00:18:13,810 --> 00:18:15,120
Yang Mulia adalah penguasa.

355
00:18:15,120 --> 00:18:16,770
Saya tidak berani melampaui batas saya.

356
00:18:17,580 --> 00:18:19,180
Karena kamu tidak berani melangkahi,

357
00:18:19,580 --> 00:18:20,380
baik sekali,

358
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
berlutut di sini

359
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
dan salin "Klasik Kesalehan Berbakti"
10 kali,

360
00:18:25,000 --> 00:18:27,460
kalau begitu aku akan mengunjungi ibumu di
Aula Fanghua.

361
00:18:34,370 --> 00:18:35,760
Terima kasih, Yang Mulia.

362
00:18:50,240 --> 00:18:56,010
♪ Dunia fana menjerat,
begitu banyak kesedihan dan kedinginan dalam kabut ♪

363
00:18:50,330 --> 00:18:53,620
[Gerbang Guangde]

364
00:18:59,130 --> 00:19:04,750
♪ Nasib kita terjalin dan terjalin
menjadi sebuah cerita ♪

365
00:19:06,990 --> 00:19:10,940
♪ Mendengarkan bisikan angin
di telingaku ♪

366
00:19:11,750 --> 00:19:14,750
♪ Skema malam yang gelap ♪

367
00:19:15,620 --> 00:19:19,700
♪ Mata menjaga satu matahari terbit ♪

368
00:19:20,700 --> 00:19:23,610
♪ Kapan ada jalan pulang? ♪

369
00:19:24,380 --> 00:19:28,210
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

370
00:19:29,490 --> 00:19:33,230
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

371
00:19:34,560 --> 00:19:38,160
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

372
00:19:39,130 --> 00:19:42,630
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

373
00:19:43,490 --> 00:19:46,790
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

374
00:19:43,760 --> 00:19:45,700
Andalah yang memimpin para pembunuh di sini,

375
00:19:45,700 --> 00:19:46,520
bukan?

376
00:19:47,180 --> 00:19:47,900
Ayah,

377
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

378
00:19:47,900 --> 00:19:48,280
itu bukan aku.

379
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Jalan ini tidak menuju ke istana!

380
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
Mengapa Anda mengambil jalan ini?

381
00:19:52,730 --> 00:19:56,510
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

382
00:19:52,900 --> 00:19:53,700
Katakan padaku!

383
00:19:54,960 --> 00:19:56,580
Ibu membawaku ke sini...

384
00:19:56,600 --> 00:19:57,210
Untuk...

385
00:19:57,340 --> 00:19:58,700
Untuk menangkap kelinci liar.

386
00:19:57,400 --> 00:20:04,700
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

387
00:19:58,720 --> 00:19:59,620
Pembohong!

388
00:20:05,380 --> 00:20:06,100
Ayah!

389
00:20:06,100 --> 00:20:07,140
Diam!

390
00:20:07,380 --> 00:20:09,970
Jangan biarkan aku mendengarmu memanggilku
Ayah lagi!

391
00:20:10,660 --> 00:20:12,900
Hal yang paling aku sesali dalam hidupku

392
00:20:12,990 --> 00:20:15,330
sedang melahirkan binatang sepertimu!

393
00:20:15,720 --> 00:20:16,750
Yang Mulia.

394
00:20:16,950 --> 00:20:18,150
Saat ini,

395
00:20:18,340 --> 00:20:20,380
dia masih berdarah bangsawan.

396
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Lagipula, dia masih anak-anak.

397
00:20:22,000 --> 00:20:24,060
Dia tidak mungkin menjadi dalangnya.

398
00:20:42,700 --> 00:20:46,130
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

399
00:20:47,000 --> 00:20:50,610
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

400
00:20:52,300 --> 00:20:56,090
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

401
00:20:56,970 --> 00:21:00,590
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

402
00:21:01,450 --> 00:21:04,460
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

403
00:21:05,500 --> 00:21:09,420
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

404
00:21:11,160 --> 00:21:14,330
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

405
00:21:15,590 --> 00:21:22,770
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

406
00:21:25,450 --> 00:21:28,670
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

407
00:21:43,900 --> 00:21:45,180
Tempat apa ini?

408
00:21:45,480 --> 00:21:46,890
Ruang penempaan senjata.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,040
Sejak upaya pembunuhan
di kapal gagal,

410
00:21:49,040 --> 00:21:50,620
Ketua Master telah memikirkannya

411
00:21:50,620 --> 00:21:53,940
bagaimana cara membebaskanmu dari Pangeran Ketujuh
kendali, Nona Song.

412
00:21:53,940 --> 00:21:55,720
Oleh karena itu, dia ingin mengundangmu ke sini

413
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
untuk bekerja sama

414
00:21:57,040 --> 00:21:58,770
metode penempaan senjata ini.

415
00:22:00,450 --> 00:22:01,940
Tuan Li

416
00:22:02,760 --> 00:22:04,860
juga mencari
metode penempaan senjata?

417
00:22:04,860 --> 00:22:06,390
Pisau paling tajam di dunia

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,450
berarti kekuatan militer terkuat.

419
00:22:08,520 --> 00:22:10,980
Ketua Master melakukan ini untuk
kebaikanmu sendiri.

420
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
Itu aneh.

421
00:22:13,840 --> 00:22:15,900
Saya ingat dengan jelas itu tertulis
dalam naskah itu

422
00:22:15,900 --> 00:22:17,720
metode penempaan senjata
adalah rahasia kerajaan.

423
00:22:17,720 --> 00:22:19,700
Jadi bagaimana dengan para Nightwalker

424
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
mengetahuinya dengan mudah?

425
00:22:21,000 --> 00:22:21,580
Nona.

426
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
Anda mungkin tidak mempercayai saya,

427
00:22:23,420 --> 00:22:25,390
tapi apakah kamu tidak mempercayai Ketua Master?

428
00:22:25,550 --> 00:22:26,700
Festival Lentera terakhir kali

429
00:22:26,700 --> 00:22:27,720
dan kejadian Kota Selatan kali ini,

430
00:22:27,720 --> 00:22:30,190
bukankah dia yang memutuskan
setiap krisis?

431
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
Itu benar.

432
00:22:33,180 --> 00:22:34,580
Jika Tuan Li adalah seorang penjahat,

433
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
tidak akan ada orang baik yang tersisa
dalam naskah.

434
00:22:37,240 --> 00:22:39,100
Membiarkannya mendapatkan
metode penempaan senjata

435
00:22:39,100 --> 00:22:42,290
lebih baik daripada Nan Heng mendapatkannya
dan merugikan rakyat.

436
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Inilah petunjuk bahwa kami berusaha keras

437
00:22:46,520 --> 00:22:47,750
untuk berkumpul.

438
00:22:48,420 --> 00:22:49,880
Nona, Anda bisa mencobanya.

439
00:22:50,180 --> 00:22:51,240
Saat Ketua Master kembali,

440
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
jika ada kabar baik,

441
00:22:52,940 --> 00:22:54,530
Saya yakin dia akan sangat senang.

442
00:22:55,620 --> 00:22:56,350
Tunggu.

443
00:22:57,420 --> 00:22:58,800
Fe₂O₃?

444
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
Mengapa ini merupakan persamaan kimia?

445
00:23:01,450 --> 00:23:03,080
Anda sebenarnya mengetahuinya.

446
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
shangguan.

447
00:23:10,040 --> 00:23:10,920
shangguan!

448
00:23:14,350 --> 00:23:14,850
Oh tidak.

449
00:23:16,140 --> 00:23:17,670
Aku buruk dalam bidang kimia.

450
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
Ini adalah drama sejarah.

451
00:23:22,380 --> 00:23:24,230
Mengapa ada persamaan kimia?

452
00:23:25,950 --> 00:23:28,890
Mungkinkah ini benar-benar sebuah petunjuk yang tersisa
oleh penulis skenario?

453
00:23:48,110 --> 00:23:51,080
Kalau bukan karena aku tidak bisa
keseimbangan persamaan kimia,

454
00:23:51,080 --> 00:23:52,540
bagaimana akhirnya aku memilih
seni liberal?

455
00:23:52,540 --> 00:23:54,180
Jika saya tidak memilih seni liberal,

456
00:23:54,180 --> 00:23:55,530
bagaimana aku bisa menjadi seorang aktris?

457
00:23:55,530 --> 00:23:56,660
Jika saya tidak menjadi seorang aktris,

458
00:23:56,660 --> 00:23:58,340
bagaimana aku bisa melakukan perjalanan kembali ke sini?

459
00:23:58,340 --> 00:24:00,770
Namun di sini, saya masih harus berurusan
dengan kimia.

460
00:24:00,770 --> 00:24:02,670
Nasib macam apa ini?

461
00:24:03,200 --> 00:24:04,790
Apa yang dia gumamkan?

462
00:24:13,340 --> 00:24:14,140
Apa ini?

463
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Ini seharusnya berhasil.

464
00:24:44,140 --> 00:24:45,600
Saya kira saya bisa menambahkan sedikit lagi.

465
00:24:56,450 --> 00:24:57,370
Seperti ini.

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
Ini seharusnya berhasil sekarang.

467
00:25:14,520 --> 00:25:15,930
Seharusnya baik-baik saja, bukan?

468
00:25:41,340 --> 00:25:42,260
Oh tidak.

469
00:25:42,780 --> 00:25:44,850
Ini... Ini tidak akan meledak, kan?

470
00:26:01,100 --> 00:26:01,850
Nona Lagu!

471
00:26:01,960 --> 00:26:02,900
Nona Lagu!

472
00:26:02,900 --> 00:26:03,970
Apakah kamu baik-baik saja?

473
00:26:04,280 --> 00:26:05,380
Nona Lagu!

474
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
Asap beracun yang sangat kuat!

475
00:26:11,580 --> 00:26:12,660
Mungkinkah itu merupakan upaya pembunuhan

476
00:26:12,660 --> 00:26:13,900
oleh geng lain?

477
00:26:14,620 --> 00:26:15,410
Ayo pergi!

478
00:26:24,960 --> 00:26:25,950
kamu adalah...

479
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Nona Lagu?

480
00:26:28,860 --> 00:26:30,190
Aku sudah bilang padamu

481
00:26:30,700 --> 00:26:32,430
bahwa saya tidak pandai kimia.

482
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
Mengapa Anda harus melakukannya

483
00:26:33,660 --> 00:26:35,510
membuatku melakukan ini?

484
00:26:37,860 --> 00:26:38,980
Apa yang terjadi di sini?

485
00:26:39,600 --> 00:26:41,250
Bagaimana ledakan itu terjadi?

486
00:26:42,280 --> 00:26:43,830
Ketua Master, seperti ini.

487
00:26:43,830 --> 00:26:46,020
Kami punya seseorang yang membaca ramalan,

488
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
dan mereka bilang Nona Song memiliki energi api
dalam takdirnya,

489
00:26:47,800 --> 00:26:50,060
jadi kemanapun dia pergi, semuanya akan terbakar.

490
00:26:53,760 --> 00:26:54,780
Itu benar.

491
00:26:55,180 --> 00:26:56,900
Tapi Ketua Master, jangan khawatir.

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,940
Kami memulai bisnis kami dengan
transportasi air,

493
00:26:58,940 --> 00:26:59,960
dan Anda memiliki energi air yang kuat
dalam takdirmu,

494
00:26:59,960 --> 00:27:00,620
yang bisa mengendalikannya...

495
00:27:00,620 --> 00:27:01,700
Cukup. Diam.

496
00:27:03,580 --> 00:27:04,180
Katakan padaku

497
00:27:04,580 --> 00:27:05,440
apa yang terjadi.

498
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
Nona Song adalah

499
00:27:06,940 --> 00:27:07,760
seorang master.

500
00:27:07,940 --> 00:27:10,940
Dia mampu menghancurkan
seluruh kota sendirian.

501
00:27:11,140 --> 00:27:11,860
Pergilah.

502
00:27:18,340 --> 00:27:19,040
Baiklah, mereka sudah pergi.

503
00:27:19,040 --> 00:27:20,180
Anda bisa keluar sekarang.

504
00:27:24,140 --> 00:27:24,860
Bagaimana kabar Song Yimeng

505
00:27:24,860 --> 00:27:26,450
menyebabkan keributan seperti itu?

506
00:27:26,760 --> 00:27:27,720
Ketua Guru.

507
00:27:27,900 --> 00:27:30,950
Demi semua tahun yang kumiliki
mempertaruhkan nyawaku untukmu,

508
00:27:30,960 --> 00:27:33,050
tolong luangkan Song Yimeng,

509
00:27:33,240 --> 00:27:34,840
dan lepaskan aku juga!

510
00:27:34,940 --> 00:27:38,040
Setiap kali kalian berdua mencoba melakukan sesuatu, aku akan melakukannya
selalu menjadi pihak yang terluka.

511
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Upaya pembunuhan terakhir hampir terjadi
membuatku terbunuh,

512
00:27:40,200 --> 00:27:42,420
dan kali ini aku hampir kehilangan penglihatanku.

513
00:27:42,800 --> 00:27:44,750
Aku bukan Shangguan yang Tak Berguna.

514
00:27:44,960 --> 00:27:48,020
Aku lebih seperti Si Sial yang Tidak Berguna!

515
00:28:05,100 --> 00:28:05,900
Lagu Yimeng.

516
00:28:06,200 --> 00:28:07,230
Aku tidak di sini!

517
00:28:14,550 --> 00:28:15,520
Tuan Li.

518
00:28:15,710 --> 00:28:17,220
Itu benar-benar Tuan Li.

519
00:28:17,520 --> 00:28:18,280
Ada apa?

520
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Anda bahkan tidak takut menyalakan api,

521
00:28:19,280 --> 00:28:21,540
namun kamu takut mengoleskan salep?

522
00:28:21,800 --> 00:28:23,450
Saya... Izinkan saya menjelaskannya lagi,

523
00:28:23,580 --> 00:28:24,970
Aku tidak sedang menyalakan api,

524
00:28:24,990 --> 00:28:25,800
saya hanya

525
00:28:25,800 --> 00:28:28,060
menambahkan sedikit bahan khusus.

526
00:28:29,420 --> 00:28:30,010
Baiklah.

527
00:28:30,040 --> 00:28:30,710
Ayolah,

528
00:28:30,890 --> 00:28:31,620
berbalik.

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,560
Izinkan saya mengoleskan salep untuk Anda.

530
00:28:34,310 --> 00:28:35,410
Tuan Li.

531
00:28:35,440 --> 00:28:37,300
Anda bisa meninggalkan salepnya di sini.

532
00:28:37,300 --> 00:28:38,580
Saya akan melakukannya sendiri.

533
00:28:38,660 --> 00:28:39,720
Silakan pergi.

534
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Aku bukan Nan Heng.

535
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
Mengapa Anda harus takut?

536
00:28:41,960 --> 00:28:44,630
Jika kamu adalah Nan Heng, aku tidak akan melakukannya
takut sama sekali.

537
00:28:47,110 --> 00:28:48,760
Ayo, berbalik. Jadilah baik.

538
00:28:48,790 --> 00:28:50,030
A-aku-aku tidak bisa.

539
00:28:50,230 --> 00:28:50,760
Tuan Li...

540
00:28:50,800 --> 00:28:51,240
Tidak apa-apa, ayolah.

541
00:28:51,240 --> 00:28:53,380
Tuan Li, wajahku sebenarnya tidak
rapi hari ini.

542
00:28:53,380 --> 00:28:53,900
Tidak apa-apa.

543
00:28:53,900 --> 00:28:54,280
Sungguh, silakan keluar.

544
00:28:54,280 --> 00:28:54,900
Jadilah baik.

545
00:28:59,120 --> 00:29:01,170
Saya sudah bilang, Tuan Li.

546
00:29:01,880 --> 00:29:04,050
Wajahku tidak rapi hari ini.

547
00:29:36,510 --> 00:29:38,870
♪ Lihatlah ke langit ♪

548
00:29:39,940 --> 00:29:42,280
♪ Saya melihat bintang kecil berlian ♪

549
00:29:43,840 --> 00:29:48,080
♪ Menari dan bersinar ♪

550
00:29:50,110 --> 00:29:52,620
♪ Tatap matamu ♪

551
00:29:53,660 --> 00:29:56,050
♪ Saya melihat berlian kecil kecil ♪

552
00:29:57,390 --> 00:30:02,170
♪ Bersinar dan berkilau ♪

553
00:30:04,000 --> 00:30:08,240
♪ Di cermin pandanganmu ♪

554
00:30:10,670 --> 00:30:14,020
♪ Aku bisa melihat dunia yang terus berubah ♪

555
00:30:17,190 --> 00:30:22,350
♪ Seperti irama hati kita ♪

556
00:30:24,480 --> 00:30:28,450
♪ Aku bisa merasakan bintang menari ♪

557
00:30:31,250 --> 00:30:33,850
♪ Tatap matamu ♪

558
00:30:34,690 --> 00:30:37,310
♪ Saya melihat berlian kecil kecil ♪

559
00:30:38,490 --> 00:30:43,090
♪ Bersinar dan bersinar ♪

560
00:30:44,830 --> 00:30:47,670
♪ Di dunia dan di surga ♪

561
00:30:48,840 --> 00:30:53,800
♪ Di antara bintang-bintang, cinta kita selamanya ♪

562
00:31:24,760 --> 00:31:28,270
[Sungai Lumba-lumba Chuihui]
[Sungai Lumba-lumba Benben]

563
00:31:25,970 --> 00:31:28,990
♪ Di dunia dan di surga ♪

564
00:31:29,750 --> 00:31:35,010
♪ Di antara bintang-bintang, cinta kita selamanya ♪

565
00:31:44,000 --> 00:31:44,900
Um.

566
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Wajahmu memerah.

567
00:31:56,280 --> 00:31:57,380
Bagaimana ini bisa terjadi?

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Saya memiliki kulit yang tebal.

569
00:32:01,420 --> 00:32:03,370
Saya tidak pernah tersipu sama sekali.

570
00:32:05,620 --> 00:32:06,660
Lihat sendiri.

571
00:32:18,040 --> 00:32:19,850
Itu hanya siram di ketinggian.

572
00:32:23,550 --> 00:32:24,950
Itu salahku kali ini.

573
00:32:25,170 --> 00:32:26,830
Aku akan menemanimu lain kali.

574
00:32:29,160 --> 00:32:30,890
Apakah akan ada waktu berikutnya?

575
00:32:33,780 --> 00:32:35,000
Masalahnya adalah,

576
00:32:35,240 --> 00:32:37,510
selama kita tidak memperolehnya
metode penempaan senjata,

577
00:32:37,510 --> 00:32:39,710
kita tidak punya cara untuk melawan Nan Heng.

578
00:32:42,940 --> 00:32:43,720
Itu benar.

579
00:32:46,800 --> 00:32:48,420
Menurutmu apakah di dunia ini,

580
00:32:49,000 --> 00:32:51,940
memang ada ayah dan anak
siapa yang saling membenci?

581
00:32:53,580 --> 00:32:55,080
Metode penempaan senjata

582
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
adalah kartu truf yang ditinggalkan Yang Mulia
Pangeran Kedelapan Belas untuk melindungi dirinya sendiri,

583
00:32:58,450 --> 00:33:00,300
tapi Nan Heng selalu ingin mendapatkannya.

584
00:33:00,300 --> 00:33:01,260
Mengapa demikian?

585
00:33:03,360 --> 00:33:04,810
Karena dia ingin memberontak.

586
00:33:06,530 --> 00:33:07,600
Pemberontakan

587
00:33:07,960 --> 00:33:08,700
berarti itu

588
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
banyak orang akan mati.

589
00:33:10,670 --> 00:33:12,040
Jadi meskipun aku mendapatkannya

590
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
metode penempaan senjata ini,

591
00:33:13,160 --> 00:33:14,550
Saya tidak akan memberikannya padanya.

592
00:33:14,850 --> 00:33:16,250
Bagaimana kamu bisa begitu yakin

593
00:33:16,360 --> 00:33:18,090
bahwa dia menginginkannya untuk pemberontakan?

594
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
Karena itu tertulis di naskah.

595
00:33:22,730 --> 00:33:23,840
Naskahnya lagi.

596
00:33:25,000 --> 00:33:26,380
Jika dia memang berencana untuk memberontak,

597
00:33:27,410 --> 00:33:28,710
apa yang kamu rencanakan?

598
00:33:33,590 --> 00:33:34,380
Aku tidak tahu.

599
00:33:34,400 --> 00:33:35,990
Saya belum mengambil keputusan.

600
00:33:36,240 --> 00:33:38,970
Menghentikannya saja sudah cukup sulit
sekarang.

601
00:33:39,870 --> 00:33:42,110
Tapi aku masih ingin mencari cara lain,

602
00:33:42,450 --> 00:33:44,610
cara yang dapat membantu Nan Heng

603
00:33:44,760 --> 00:33:46,200
lepaskan kebenciannya.

604
00:33:50,980 --> 00:33:52,140
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?

605
00:33:53,410 --> 00:33:55,100
bagaimana jika saya memberi tahu orang lain

606
00:33:55,760 --> 00:33:57,630
tentang semua yang kamu ceritakan padaku?

607
00:33:57,860 --> 00:33:59,120
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

608
00:33:59,230 --> 00:34:00,370
Itu tidak mungkin.

609
00:34:00,920 --> 00:34:02,420
Anda adalah Tuan Li.

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Kamu adalah orang yang aku percaya

611
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
paling banyak di dunia ini.

612
00:34:23,660 --> 00:34:24,500
Nona Lagu.

613
00:34:25,580 --> 00:34:27,980
Anda tidak akan pernah benar-benar mengetahui apa itu
di hati seseorang.

614
00:34:27,980 --> 00:34:29,480
Begitu cepatnya memercayai orang lain

615
00:34:29,480 --> 00:34:31,410
hanya akan berakhir merugikan diri sendiri.

616
00:34:32,160 --> 00:34:33,850
Saya bukan orang baik,

617
00:34:34,080 --> 00:34:35,370
aku juga tidak

618
00:34:35,370 --> 00:34:37,430
pria berbudi luhur yang Anda inginkan.

619
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
Tuan Li.

620
00:34:39,620 --> 00:34:41,930
Aku bukanlah seseorang yang mudah mempercayai orang lain,

621
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
tapi kamu berbeda.

622
00:34:43,060 --> 00:34:44,980
Saya tidak berbeda dari orang lain.

623
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
Sebentar lagi,

624
00:34:49,890 --> 00:34:51,770
Aku akan minta Shangguan He mengantarmu kembali.

625
00:34:51,770 --> 00:34:54,500
Ada urusan yang harus aku urus, jadi aku akan mengurusnya
pergilah.

626
00:34:54,960 --> 00:34:55,950
Tuan Li.

627
00:34:56,140 --> 00:34:57,020
Tuan Li!

628
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Itu aneh.

629
00:35:05,580 --> 00:35:07,020
Apa yang merasukinya?

630
00:35:44,980 --> 00:35:45,770
Ketua Guru.

631
00:35:46,850 --> 00:35:48,180
Saya sudah mengantarnya kembali.

632
00:35:49,020 --> 00:35:50,120
Lihatlah dirimu.

633
00:35:50,290 --> 00:35:51,730
Kaulah yang menariknya,

634
00:35:51,730 --> 00:35:53,410
dan kaulah yang mendorongnya menjauh.

635
00:35:53,410 --> 00:35:55,060
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

636
00:35:57,180 --> 00:35:58,230
Lihatlah ini.

637
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
Bukankah ini simbol yang aneh

638
00:36:03,100 --> 00:36:04,580
dari metode penempaan senjata?

639
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Dia menyelesaikannya?

640
00:36:06,460 --> 00:36:08,060
Aku juga tidak mengharapkannya.

641
00:36:08,180 --> 00:36:09,370
Namun simbol ini

642
00:36:09,620 --> 00:36:12,480
berbeda dengan yang ada di
Panduan Militer Qianyu,

643
00:36:12,500 --> 00:36:15,100
jadi itu mungkin bukan
metode penempaan senjata.

644
00:36:17,210 --> 00:36:17,810
Kalau begitu.

645
00:36:18,640 --> 00:36:19,580
aku menginginkanmu

646
00:36:19,600 --> 00:36:20,730
untuk pergi mencari

647
00:36:20,730 --> 00:36:22,250
ulama di seluruh negeri secara rahasia
segera

648
00:36:22,250 --> 00:36:24,850
untuk melihat apakah ada yang mengenalinya
karakter-karakter ini.

649
00:36:26,290 --> 00:36:27,100
Dipahami.

650
00:36:27,930 --> 00:36:28,730
Tunggu.

651
00:36:30,540 --> 00:36:31,330
saya sedang berencana

652
00:36:31,460 --> 00:36:32,700
untuk mengadakan Perjamuan Musik Qingtan

653
00:36:32,700 --> 00:36:34,160
di Bulan Sabit Sungai Waning.

654
00:36:34,410 --> 00:36:35,210
Mengapa?

655
00:36:35,810 --> 00:36:37,460
Hari-hari ini, Nightwalker kami

656
00:36:37,660 --> 00:36:39,500
telah mengumpulkan informasi di mana-mana

657
00:36:39,500 --> 00:36:41,330
dan mencari petunjuk tentangnya
metode penempaan senjata,

658
00:36:41,330 --> 00:36:43,330
yang telah menghabiskan dana sangat besar.

659
00:36:43,330 --> 00:36:44,330
Saya awalnya bermaksud

660
00:36:44,330 --> 00:36:46,290
untuk mentransfer dana dari rumahku,

661
00:36:46,890 --> 00:36:48,730
tapi sayangnya, setiap keluar
transaksi rumah besar itu

662
00:36:48,730 --> 00:36:50,730
harus diawasi oleh
Departemen Rumah Tangga Kekaisaran,

663
00:36:50,730 --> 00:36:53,020
dan setiap pergerakan dana
memerlukan dokumentasi

664
00:36:53,020 --> 00:36:53,890
dan bukti.

665
00:36:54,660 --> 00:36:55,660
Jadi, Anda ingin menggunakan

666
00:36:55,660 --> 00:36:57,850
kesempatan menjadi tuan rumah
Perjamuan Musik Qingtan

667
00:36:57,850 --> 00:36:59,330
untuk mentransfer dana di sini?

668
00:37:00,850 --> 00:37:01,580
Tepat.

669
00:37:02,250 --> 00:37:03,500
Tahukah Anda seberapa besar perjamuan itu nantinya

670
00:37:03,500 --> 00:37:05,210
dan berapa banyak orang yang harus kita undang?

671
00:37:05,210 --> 00:37:07,140
Ini akan memakan banyak waktu untuk mempersiapkannya.

672
00:37:07,140 --> 00:37:08,410
Dan tahukah Anda, tuan-tuan muda itu

673
00:37:08,410 --> 00:37:10,410
dan wanita bangsawan itu sulit
untuk menangani.

674
00:37:10,410 --> 00:37:12,810
Memikirkannya saja sudah memberiku
sakit kepala.

675
00:37:12,870 --> 00:37:14,600
Anda harus mencari tempat lain.

676
00:37:16,580 --> 00:37:17,370
Baiklah kalau begitu.

677
00:37:18,810 --> 00:37:20,950
Kami bisa mengadakannya di rumah Anda.

678
00:37:20,960 --> 00:37:23,700
Mari kita adakan di Waning River Crescent
setelah semua.

679
00:37:28,180 --> 00:37:30,140
6 Februari. Berangin.

680
00:37:30,180 --> 00:37:32,180
Aroma bunga plum terbawa
tertiup angin.

681
00:37:32,180 --> 00:37:35,660
Tidak ada keinginan untuk menikmati wanginya,
hanya memikirkan Nona Song.

682
00:37:36,370 --> 00:37:38,370
7 Februari. Hujan ringan.

683
00:37:38,370 --> 00:37:40,460
Tetesan air hujan menyentuh hatiku yang kesepian,

684
00:37:40,460 --> 00:37:43,850
namun tidak ada yang sebanding dengan Yiting
langkah berayun lembut.

685
00:37:43,850 --> 00:37:46,250
Aku merindukanmu, Nona Song.

686
00:37:48,810 --> 00:37:50,410
Keluarkan ini dan bakar,

687
00:37:50,460 --> 00:37:52,790
jauh sekali agar tidak mengotori halaman rumahku.

688
00:37:53,060 --> 00:37:53,850
Ya.

689
00:37:56,810 --> 00:37:58,210
Jangan bakar mereka.

690
00:37:58,810 --> 00:38:01,020
Kali ini, saya menanyakannya untuk Anda.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,250
Pangeran Kedelapan Belas juga akan hadir

692
00:38:02,250 --> 00:38:04,020
Perjamuan Musik Qingtan.

693
00:38:04,330 --> 00:38:07,410
Anda ahli dalam puisi dan musik.

694
00:38:07,500 --> 00:38:09,020
Bukankah ini dikirim dari surga

695
00:38:09,020 --> 00:38:12,350
kesempatan untuk menampilkan diri Anda
di depan Yang Mulia?

696
00:38:13,100 --> 00:38:14,930
Sebenarnya untuk apa ibu menganggapku?

697
00:38:14,930 --> 00:38:16,980
Memainkan musik, menulis puisi,
memamerkan bakat—

698
00:38:16,980 --> 00:38:19,000
apakah aku hanya mainan di atas panggung
untuk hiburan orang lain?

699
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
Apa arti semua ini?

700
00:38:21,100 --> 00:38:23,810
Tentu saja ada artinya!

701
00:38:24,020 --> 00:38:24,870
Pikirkan tentang hal ini.

702
00:38:25,020 --> 00:38:26,930
Jika bukan karena pencapaian ini,

703
00:38:26,930 --> 00:38:28,140
bagaimana mungkin kamu bisa

704
00:38:28,140 --> 00:38:30,210
menonjol di antara begitu banyak anak perempuan

705
00:38:30,210 --> 00:38:31,390
dari keluarga kaya

706
00:38:31,390 --> 00:38:33,000
dan menikah dengan suami yang mulia?

707
00:38:33,980 --> 00:38:35,580
Jadi keberadaanku di dunia ini

708
00:38:35,700 --> 00:38:37,500
apakah hanya demi pernikahan?

709
00:38:37,850 --> 00:38:39,580
Kalau bukan karena pernikahan, lalu apa?

710
00:38:39,700 --> 00:38:41,250
Jangan bilang kamu ingin mengambilnya

711
00:38:41,250 --> 00:38:42,620
ujian kekaisaran dan menjadi pejabat.

712
00:38:42,620 --> 00:38:43,700
Mengapa tidak?

713
00:38:44,850 --> 00:38:46,060
Sekalipun itu mungkin,

714
00:38:46,060 --> 00:38:47,810
kamu harus menjadi Permaisuri terlebih dahulu

715
00:38:47,810 --> 00:38:50,410
dan minta Kaisar berubah
sistem untuk Anda.

716
00:38:56,890 --> 00:38:58,020
Itu akan meninggalkan bekas luka.

717
00:38:59,390 --> 00:39:00,580
Itu tidak akan meninggalkan bekas luka.

718
00:39:01,060 --> 00:39:02,100
Bekas luka.

719
00:39:02,770 --> 00:39:03,460
Tidak ada bekas luka.

720
00:39:04,660 --> 00:39:06,100
Mudah.

721
00:39:06,140 --> 00:39:07,620
Sakit sekali, Xia.

722
00:39:08,350 --> 00:39:11,600
Lebih baik saat kesakitan daripada
penderitaan yang berkepanjangan, Nyonya.

723
00:39:15,370 --> 00:39:17,520
Dia bahkan belum selesai melamar
salep untukku belum.

724
00:39:17,520 --> 00:39:19,660
Kenapa dia tiba-tiba pergi?

725
00:39:20,700 --> 00:39:23,620
Anda sedang berbicara tentang Li Shiliu,
bukan begitu, Nyonya?

726
00:39:27,660 --> 00:39:29,790
Tapi yang paling penting saat ini

727
00:39:29,930 --> 00:39:31,930
sebenarnya bukan sikap Tuan Li.

728
00:39:33,370 --> 00:39:35,810
Tapi Nona, Anda harus menikah
seseorang pada akhirnya.

729
00:39:35,810 --> 00:39:36,620
Sebelumnya,

730
00:39:36,850 --> 00:39:39,250
kami pikir itu akan terjadi
Jenderal Chu Guihong.

731
00:39:39,330 --> 00:39:41,580
Siapa sangka
Li Shiliu akan ikut,

732
00:39:41,580 --> 00:39:43,230
serta Pangeran Ketujuh.

733
00:39:44,370 --> 00:39:45,620
Kata-kata itu, “Pangeran Ketujuh,”

734
00:39:45,620 --> 00:39:47,140
bagaimana mereka bisa datang ke sini?

735
00:39:47,140 --> 00:39:47,930
Sial.

736
00:39:48,580 --> 00:39:51,140
"Cinta Luar Biasa" sudah ditulis
seperti itu.

737
00:39:51,140 --> 00:39:53,810
Tidak perlu berpura-pura bodoh
bersama kami lagi, Nyonya.

738
00:39:53,810 --> 00:39:54,580
Cinta apa?

739
00:39:54,850 --> 00:39:55,730
Cinta apa yang kamu bicarakan?

740
00:39:55,730 --> 00:39:56,890
"Cinta yang Luar Biasa."

741
00:39:56,890 --> 00:39:58,080
“Cinta Luar Biasa?”

742
00:39:58,850 --> 00:40:00,410
Dua hari terakhir ini, para pelayan
di rumah besar

743
00:40:00,410 --> 00:40:01,890
diam-diam telah menyebarkannya,

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,830
[Cinta Luar Biasa]

745
00:40:02,020 --> 00:40:04,330
mengatakan kamu dan Pangeran Ketujuh
dimaksudkan untuk satu sama lain,

746
00:40:04,330 --> 00:40:05,370
pasangan yang sempurna.

747
00:40:07,700 --> 00:40:08,830
Mengobarkan gosip?

748
00:40:09,580 --> 00:40:10,330
Pemasaran?

749
00:40:10,330 --> 00:40:12,250
Seperti yang dia lakukan dengan "Illusory Dream."

750
00:40:12,810 --> 00:40:13,930
Saya sudah terbiasa sekarang.

751
00:40:13,930 --> 00:40:15,580
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.

752
00:40:15,580 --> 00:40:16,700
Ini bukan pertama kalinya

753
00:40:16,700 --> 00:40:18,850
dia melakukan trik murahan ini.

754
00:40:19,250 --> 00:40:22,710
Bagaimana Anda bisa begitu yakin itu adalah
Apa yang dilakukan Pangeran Ketujuh, Nyonya?

755
00:40:22,850 --> 00:40:24,850
Anda masih belum mengenal penjahat dengan baik.

756
00:40:25,810 --> 00:40:27,540
Orang seperti apa Nan Heng itu?

757
00:40:27,700 --> 00:40:28,770
Seekor ular yang licik,

758
00:40:28,930 --> 00:40:30,120
penuh trik kotor.

759
00:40:30,410 --> 00:40:32,100
Aku memberitahumu sekarang,

760
00:40:32,100 --> 00:40:33,770
jika dia bukan dalang dibalik semua ini,

761
00:40:33,850 --> 00:40:35,250
Aku akan memakan topiku.

762
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Saya tahu rumor ini tidak bisa dipercaya.

763
00:40:37,250 --> 00:40:39,250
Saya tahu Anda hanya memiliki Li Shiliu
dalam hatimu, Nona.

764
00:40:39,250 --> 00:40:40,540
Jangan bicara omong kosong.

765
00:40:41,370 --> 00:40:43,560
Bahkan belum ada yang dimulai di antara kita.

766
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
Selain itu, sikapnya terhadap saya

767
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
selalu tidak dapat diprediksi,

768
00:40:49,210 --> 00:40:50,810
Aku benar-benar tidak bisa membaca pikirannya.

769
00:40:50,890 --> 00:40:52,250
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

770
00:40:52,250 --> 00:40:53,980
tanyakan saja langsung padanya, Nona?

771
00:40:59,620 --> 00:41:00,460
Jika

772
00:41:01,140 --> 00:41:01,980
saya harus melakukannya

773
00:41:02,410 --> 00:41:04,210
ambil inisiatif dan tanyakan padanya,

774
00:41:04,700 --> 00:41:06,770
bukankah itu tampak sedikit...

775
00:41:11,250 --> 00:41:12,370
Apa yang perlu ditanyakan?

776
00:41:12,370 --> 00:41:13,700
Bukankah aku sudah memberitahumu?

777
00:41:13,700 --> 00:41:15,960
Itu hanya kemitraan, kemitraan.

778
00:41:17,620 --> 00:41:18,620
Itu masuk akal.

779
00:41:19,060 --> 00:41:20,730
Bagaimana mungkin Anda menyukai Tuan Li,
Nona?

780
00:41:20,730 --> 00:41:22,250
Anda bahkan belum melihat wajahnya.

781
00:41:22,250 --> 00:41:23,100
Sejauh yang kita tahu,

782
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
dia bisa dipenuhi luka,

783
00:41:24,250 --> 00:41:25,140
mengeluarkan nanah dimana-mana,

784
00:41:25,140 --> 00:41:26,270
botak dan ompong.

785
00:41:26,540 --> 00:41:28,060
Dan jika Anda memikirkannya,

786
00:41:28,060 --> 00:41:29,500
dia mungkin memiliki karakter yang buruk,

787
00:41:29,500 --> 00:41:31,020
merampok dan membunuh, menjarah dan
penjarahan.

788
00:41:31,020 --> 00:41:31,410
Dia bahkan mungkin...

789
00:41:31,410 --> 00:41:32,210
Berhenti, berhenti.

790
00:41:32,580 --> 00:41:34,620
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

791
00:41:34,620 --> 00:41:36,180
Dia jujur dan baik hati,

792
00:41:36,180 --> 00:41:37,370
setia pada teman-temannya,

793
00:41:37,370 --> 00:41:38,850
tinggi dan kaya,

794
00:41:39,210 --> 00:41:40,270
dan memiliki properti.

795
00:41:41,020 --> 00:41:42,750
Meskipun pekerjaannya tidak stabil,

796
00:41:42,810 --> 00:41:43,810
tidak peduli apa,

797
00:41:43,890 --> 00:41:45,250
dia bisa dipertimbangkan

798
00:41:45,460 --> 00:41:46,730
seorang pengusaha kecil, bukan?

799
00:41:46,730 --> 00:41:48,020
Kamu bilang kamu tidak menyukainya,

800
00:41:48,020 --> 00:41:49,980
tapi kamu bahkan tidak tahan mendengarnya
setengah kekurangan pada dirinya.

801
00:41:49,980 --> 00:41:50,810
Nyonya.

802
00:41:50,810 --> 00:41:53,020
Anda akan berusia 25 tahun pada musim semi.

803
00:41:53,210 --> 00:41:54,250
Kapan kamu berencana?

804
00:41:54,250 --> 00:41:56,210
untuk menyatakan perasaanmu pada Tuan Li?

805
00:41:56,210 --> 00:41:58,180
Gaun pengantinnya pasti harus
gaya terbaru.

806
00:41:58,180 --> 00:41:59,770
Sebaiknya kita memilih toko di selatan

807
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
atau yang di utara kota?

808
00:42:00,810 --> 00:42:02,370
Dan kartu undangannya, pasti...

809
00:42:02,370 --> 00:42:03,020
Berhenti.

810
00:42:03,210 --> 00:42:05,140
Bisakah kalian berdua jangan mulai bicara

811
00:42:05,140 --> 00:42:07,330
tentang kehidupan cintaku saat kamu muncul?

812
00:42:07,330 --> 00:42:09,330
Tahukah kamu bahwa di drama Hong Kong,

813
00:42:09,330 --> 00:42:11,370
"temukan saja seorang pria dan menikahlah"

814
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
sebenarnya sebuah penghinaan?

815
00:42:13,100 --> 00:42:14,980
Berbicara tentang

816
00:42:14,980 --> 00:42:16,180
pernikahan sepanjang waktu.

817
00:42:16,180 --> 00:42:18,020
Akankah ini berakhir? Sangat menjengkelkan.

818
00:42:19,210 --> 00:42:21,100
Nona, Tuan ingin bertemu dengan Anda.

819
00:42:21,410 --> 00:42:22,210
Untuk apa?

820
00:42:22,700 --> 00:42:24,290
Untuk membicarakan pernikahanmu.

821
00:42:34,890 --> 00:42:37,680
Tulisan ini bukan bersifat klerikal atau pun
skrip segel,

822
00:42:39,930 --> 00:42:43,460
melainkan menyerupai ritual kuno
prasasti perunggu.

823
00:42:46,850 --> 00:42:49,160
Apa maknanya?

824
00:43:00,810 --> 00:43:01,620
Ayah.

825
00:43:03,140 --> 00:43:04,330
Mengapa kamu memiliki ini?

826
00:43:04,730 --> 00:43:06,210
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

827
00:43:06,210 --> 00:43:08,210
Bukan apa-apa, hanya goresan kecil.

828
00:43:08,290 --> 00:43:10,020
Dari mana kamu mendapatkan catatan ini?

829
00:43:12,410 --> 00:43:13,810
Anda mengenali ini?

830
00:43:15,350 --> 00:43:17,310
Kabar di jalan mengatakan

831
00:43:17,540 --> 00:43:18,770
ini adalah

832
00:43:18,850 --> 00:43:21,040
rumus untuk
metode penempaan senjata.