1
00:01:49,470 --> 00:01:54,980
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,570
[Episode 12]

3
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Pegang dengan lurus.

4
00:02:16,260 --> 00:02:17,040
Dipahami.

5
00:02:17,980 --> 00:02:20,500
Kamu, seorang pengembara dengan masa lalu yang misterius,

6
00:02:20,780 --> 00:02:23,290
telah ikut campur dalam urusan pengadilan
berkali-kali.

7
00:02:23,290 --> 00:02:24,820
Apa sebenarnya yang kamu kejar?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Bagaimana menurut anda

9
00:02:26,660 --> 00:02:28,450
niatku adalah, Jenderal Chu?

10
00:02:30,940 --> 00:02:31,880
Aku tidak tahu.

11
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
Tapi jika

12
00:02:33,880 --> 00:02:35,540
Yimeng juga menjadi targetmu...

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,070
Saya menasihati Anda

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,080
untuk melepaskan gagasan itu sekarang.

15
00:02:44,160 --> 00:02:46,450
Anda, Letnan Jenderal yang perkasa
dari Tentara Qianyu,

16
00:02:46,450 --> 00:02:48,770
memikirkan hal-hal seperti itu sepanjang hari.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,510
Tidak heran Nona Song
menjaga jarak darimu.

18
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
Hubunganku dengan Yimeng

19
00:02:57,230 --> 00:02:58,770
bukan urusanmu.

20
00:03:00,100 --> 00:03:01,130
Saya tidak tertarik

21
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
dalam urusan pribadimu.

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,540
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda.

23
00:03:05,060 --> 00:03:07,260
Apa yang paling dipedulikan Nona Song saat ini

24
00:03:07,260 --> 00:03:09,010
adalah renovasi Kota Selatan

25
00:03:09,320 --> 00:03:11,850
dan pengalamatan
kebutuhan masyarakat yang mendesak.

26
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
Itu sebabnya kamu memakainya

27
00:03:14,660 --> 00:03:16,080
tindakan seorang pahlawan

28
00:03:16,110 --> 00:03:17,720
untuk membantu renovasi?

29
00:03:19,730 --> 00:03:20,750
Berurusan dengan Nan Heng

30
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
dan terlibat dalam pembunuhan itu

31
00:03:22,570 --> 00:03:24,760
hanyalah trikmu untuk memenangkan hati Yimeng.

32
00:03:32,690 --> 00:03:34,480
Jadi itulah yang Anda pikirkan.

33
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
Lalu kenapa kita tidak melakukannya

34
00:03:37,290 --> 00:03:38,410
bertaruh?

35
00:03:38,980 --> 00:03:39,910
Mari kita lihat

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,600
siapa yang bisa memulihkan Kota Selatan

37
00:03:41,610 --> 00:03:42,820
lebih baik dan lebih cepat.

38
00:03:43,660 --> 00:03:45,010
Namun jika kamu kalah,

39
00:03:45,450 --> 00:03:47,040
Anda membatalkan pertunangan.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Ini konyol.

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,420
Pernikahan adalah penyatuan dua keluarga.

42
00:03:51,420 --> 00:03:52,820
Kenapa aku harus bertaruh denganmu?

43
00:03:54,380 --> 00:03:55,410
Karena

44
00:03:55,880 --> 00:03:58,100
ada 61 rumah rusak

45
00:03:58,160 --> 00:04:00,290
dan 347 pengungsi di Kota Selatan.

46
00:04:00,290 --> 00:04:02,260
Padahal pengadilan sudah mengalokasikan dana

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,880
untuk menyelesaikan perbaikan
sebelum Awal Musim Semi,

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
baik uang maupun tenaga kerja

49
00:04:06,630 --> 00:04:07,570
gagal total.

50
00:04:08,070 --> 00:04:10,790
Anda akan memerlukan bantuan
dari Bulan Sabit Sungai Waning.

51
00:04:12,730 --> 00:04:13,540
Jika tidak,

52
00:04:14,100 --> 00:04:16,380
ketika Nan Heng menggunakan ini untuk melawanmu,

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,320
lalu apa yang akan kamu lakukan?

54
00:04:33,200 --> 00:04:34,460
Sedangkan untuk renovasi,

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,820
saya bersedia
biarkan Bulan Sabit Sungai Waning mengambil bagian.

56
00:04:36,820 --> 00:04:38,260
Tapi saya harap Anda mengerti

57
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
bahwa renovasi ini mempengaruhi
kehidupan masyarakat di ibu kota.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Itu bukan sesuatu
Anda bisa menggertak

59
00:04:42,640 --> 00:04:44,940
dengan trik murahan
dari dunia seni bela diri.

60
00:04:44,940 --> 00:04:47,760
Jika aku mengetahui kamu mempunyai motif tersembunyi,

61
00:04:48,060 --> 00:04:48,850
kamu tidak akan melakukannya

62
00:04:49,260 --> 00:04:50,880
turun dengan mudah kali ini.

63
00:04:53,260 --> 00:04:54,060
Juga,

64
00:04:55,260 --> 00:04:56,940
tidak peduli apa yang terjadi,

65
00:04:57,550 --> 00:05:00,020
Saya tidak akan pernah menggunakan pernikahan saya dengan Yimeng

66
00:05:00,370 --> 00:05:01,570
sebagai alat tawar-menawar.

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,130
Nona Lagu,

68
00:05:12,130 --> 00:05:13,570
tolong tenang.

69
00:05:18,340 --> 00:05:19,750
Lihatlah dirimu,

70
00:05:19,760 --> 00:05:23,500
melambai-lambaikan sesuatu yang tidak berharga
sepertinya itu membuatku takut.

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,020
Tuanmu

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
sudah mencoba mengancamku dengan pisau
untuk memaksakan romansa yang setengah matang,

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,130
dan sekarang Anda melakukan trik yang sama.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,420
Sejak kapan kita punya
alur cerita romantis?

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,880
Siapa yang memberimu hak
hanya mengada-ada?

76
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Tidak, Nona Song,

77
00:05:34,760 --> 00:05:35,570
aku hanya...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Aku mohon padamu, oke?

79
00:05:37,200 --> 00:05:38,880
Saya akhirnya mendapatkan pekerjaan itu.

80
00:05:38,880 --> 00:05:39,570
Bisakah Anda menjelaskannya

81
00:05:39,570 --> 00:05:40,860
apa semua istilah aneh itu

82
00:05:40,860 --> 00:05:42,130
sebenarnya maksudnya?

83
00:05:42,130 --> 00:05:43,450
Tolong, aku mohon padamu.

84
00:05:43,450 --> 00:05:44,570
Silakan.

85
00:05:46,500 --> 00:05:48,630
Kami semua hanya berusaha mencari nafkah.

86
00:05:49,060 --> 00:05:50,450
Kamu juga mengalami kesulitan.

87
00:05:50,570 --> 00:05:52,170
Kembalilah dan beritahu tuanmu.

88
00:05:52,380 --> 00:05:54,300
Jika dia mempunyai pertanyaan,
dia bisa datang bertanya padaku sendiri.

89
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
Berhenti memberi
pemeran pendukung mengalami kesulitan.

90
00:05:56,130 --> 00:05:57,380
Tidak, Nona Song,

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,060
Saya sangat bodoh.

92
00:05:59,450 --> 00:06:01,570
Saya tidak menyadarinya
betapa baik dan cantiknya dirimu sebenarnya.

93
00:06:01,570 --> 00:06:02,450
Bisakah kamu memberitahuku

94
00:06:02,450 --> 00:06:04,420
siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini?

95
00:06:05,950 --> 00:06:07,320
Apakah kamu mencoba berbicara manis padaku?

96
00:06:07,320 --> 00:06:08,130
Tidak.

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,260
Pembicaraan manis tidak akan berhasil padaku.

98
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
Aku sudah memberitahu tuanmu

99
00:06:11,180 --> 00:06:12,960
bahwa pembunuhan itu adalah perbuatanku sendiri.

100
00:06:12,960 --> 00:06:14,370
Tidak ada orang lain yang terlibat.

101
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Ini bukan tentang pembunuhan itu.

102
00:06:16,380 --> 00:06:17,510
Ini tentang api.

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
Apa kisah sebenarnya di baliknya?

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,450
Tolong beritahu saya.

105
00:06:24,760 --> 00:06:25,640
Ya...

106
00:06:25,740 --> 00:06:27,200
Jika Anda benar-benar ingin tahu,

107
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
aku akan memberitahumu.

108
00:06:30,080 --> 00:06:31,220
Sejujurnya itu adalah suatu kebetulan,

109
00:06:31,220 --> 00:06:32,200
bagian dari plot.

110
00:06:32,260 --> 00:06:33,200
Aku tidak berbohong padamu.

111
00:06:33,200 --> 00:06:33,960
Benar-benar.

112
00:06:33,960 --> 00:06:34,760
Saya mengerti.

113
00:06:35,060 --> 00:06:36,450
Kita belum sedekat itu,

114
00:06:36,520 --> 00:06:37,650
jadi kamu tidak bisa membukanya.

115
00:06:38,450 --> 00:06:39,260
Baiklah kalau begitu,

116
00:06:39,260 --> 00:06:40,860
jika aku menjelek-jelekkan Pangeran Ketujuh,

117
00:06:40,860 --> 00:06:42,570
apakah itu memberiku tempat di sisimu?

118
00:06:42,570 --> 00:06:43,630
Dengarkan baik-baik.

119
00:06:43,740 --> 00:06:44,450
Pangeran Ketujuh

120
00:06:44,450 --> 00:06:45,960
membawa kehancuran
laki-laki yang setia dan berbudi luhur.

121
00:06:45,960 --> 00:06:46,640
Dia

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
dingin dan kejam.

123
00:06:47,940 --> 00:06:49,760
Sejujurnya, dia benar-benar idiot.

124
00:06:49,760 --> 00:06:51,020
Pangeran Ketujuh adalah—

125
00:06:55,130 --> 00:06:57,780
Bukankah itu Fugui,
orang yang bekerja untuk Nan Heng?

126
00:06:58,400 --> 00:06:59,380
Ayo kita hajar dia dulu.

127
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
Tuan Li.

128
00:07:00,180 --> 00:07:00,970
Tuan Li.

129
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Semua orang di sekitar Nan Heng sedang merencanakan sesuatu.

130
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Anda harus pergi sekarang.

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,350
Jangan terlibat dengan mereka.

132
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Kembalilah dan tutup mulutmu.

133
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
Jangan bilang pada Nan Heng kamu melihatnya di sini.

134
00:07:12,380 --> 00:07:13,260
Kalau tidak, aku akan menyebarkan semuanya

135
00:07:13,260 --> 00:07:14,700
kamu baru saja berkata

136
00:07:14,700 --> 00:07:15,900
tentang Pangeran Ketujuh.

137
00:07:15,900 --> 00:07:17,020
Jika kita mati, kita mati bersama.

138
00:07:17,020 --> 00:07:18,360
Tidak ada yang bisa pergi.

139
00:07:26,180 --> 00:07:26,960
Ayo.

140
00:07:28,250 --> 00:07:29,240
[Para Pejalan Malam vs Tentara Qianyu]
[0:0]

141
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
[Para Pejalan Malam vs Tentara Qianyu]
[1:0]

142
00:07:31,060 --> 00:07:33,260
Bagus sekali!

143
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
Bagus sekali!

144
00:07:37,740 --> 00:07:38,670
Ini, ambil ini.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,590
[Para Pejalan Malam vs Tentara Qianyu]
[1:0]

146
00:07:46,590 --> 00:07:47,520
[Para Pejalan Malam vs Tentara Qianyu]
[1:2]

147
00:07:47,130 --> 00:07:50,650
Bagus sekali!

148
00:07:53,890 --> 00:07:55,120
Gunakan kekuatan.

149
00:08:04,990 --> 00:08:05,130
[Para Pejalan Malam vs Tentara Qianyu]
[1:2]

150
00:08:05,170 --> 00:08:05,940
[Para Pejalan Malam vs Tentara Qianyu]
[4:2]

151
00:08:05,950 --> 00:08:06,380
[Para Pejalan Malam]

152
00:08:06,200 --> 00:08:09,060
Bagus sekali!

153
00:08:09,260 --> 00:08:11,750
Luar biasa!

154
00:08:12,820 --> 00:08:15,200
Bagus sekali!

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,260
Tuan Li.

156
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Saya sudah mengirim Shang Guan kembali.

157
00:08:19,070 --> 00:08:21,260
Saya perhatikan dia mencuci tangannya
setelah setiap tugas.

158
00:08:21,260 --> 00:08:23,080
Kulitnya praktis tergores mentah.

159
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Jadi aku membiarkannya pergi.

160
00:08:24,570 --> 00:08:25,180
Baiklah.

161
00:08:25,880 --> 00:08:27,210
Terima kasih atas bantuan Anda.

162
00:08:30,180 --> 00:08:31,440
Ada apa denganmu?

163
00:08:31,880 --> 00:08:33,010
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

164
00:08:34,520 --> 00:08:35,990
Apakah Chu Guihong mengganggumu?

165
00:08:38,180 --> 00:08:39,200
Dia menggangguku?

166
00:08:40,820 --> 00:08:42,840
Apakah kamu benar-benar menganggapku lemah?

167
00:08:43,720 --> 00:08:46,140
Saat itu Nan Heng,
kamu mencoba melindungiku.

168
00:08:46,140 --> 00:08:47,180
Saat itu adalah Chu Guihong,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,540
kamu melakukan hal yang sama.

170
00:08:48,560 --> 00:08:49,820
Bahkan dengan Fugui barusan,

171
00:08:49,820 --> 00:08:51,140
kamu masih menggantikanku.

172
00:08:51,140 --> 00:08:51,900
saya...

173
00:08:57,210 --> 00:08:58,140
kamu...

174
00:08:58,140 --> 00:08:59,620
Anda mungkin seorang pahlawan,

175
00:08:59,900 --> 00:09:02,220
tapi kamu tetaplah karakter pendukung.

176
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
Aku punya pelindung plot,

177
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
jadi akulah yang seharusnya melindungimu.

178
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
Merencanakan baju besi?

179
00:09:11,140 --> 00:09:11,940
Apa itu?

180
00:09:13,420 --> 00:09:14,240
Itu...

181
00:09:14,960 --> 00:09:15,780
Hal ini.

182
00:09:16,780 --> 00:09:17,570
Ini.

183
00:09:21,960 --> 00:09:22,780
Ini dia.

184
00:09:23,140 --> 00:09:24,400
Sekarang Anda juga punya satu.

185
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
Terima kasih atas kerja keras Anda.

186
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
Ayo, makanan sudah siap.

187
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
Terima kasih banyak.

188
00:09:31,720 --> 00:09:32,780
Hati-hati.

189
00:09:32,780 --> 00:09:33,840
Terima kasih banyak.

190
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Datang dan dapatkan itu.

191
00:09:35,890 --> 00:09:37,020
Tolong ambil lebih banyak.

192
00:09:37,020 --> 00:09:38,080
Tentu saja!

193
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Lihatlah orang-orang dari Kota Selatan ini.

194
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
Mereka mungkin bahkan tidak melakukannya

195
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
bisa menjalani hidup seutuhnya di dunia ini.

196
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
Hari itu, kebakaran

197
00:09:50,480 --> 00:09:52,570
benar-benar terbakar.

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,970
Jika bukan karena Anda, Tuan Li,

199
00:09:55,270 --> 00:09:57,270
mereka mungkin mati begitu saja.

200
00:09:58,780 --> 00:10:00,830
Namun, seorang protagonis seperti Nan Heng

201
00:10:01,710 --> 00:10:03,420
hanya peduli pada kekuasaan dan skema.

202
00:10:03,420 --> 00:10:05,610
Kehidupan masyarakat tidak berarti apa-apa baginya.

203
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
Yang dia inginkan hanyalah mengalahkan Nan Rui,

204
00:10:09,280 --> 00:10:12,470
meskipun itu berarti pengorbanan
semua yang dimiliki orang-orang,

205
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
termasuk kehidupan mereka.

206
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Apakah itu adil?

207
00:10:21,450 --> 00:10:22,930
Jadi itu sebabnya kamu benci

208
00:10:23,020 --> 00:10:24,410
Nan Heng?

209
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
Hanya karena dia protagonisnya?

210
00:10:35,570 --> 00:10:37,640
Anda terus berbicara tentang protagonis

211
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
dan karakter pendukung,

212
00:10:40,540 --> 00:10:42,590
tapi aku masih belum mengerti maksudnya.

213
00:10:46,940 --> 00:10:48,600
Saya ingin membantu Anda mengubah segalanya

214
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
dan berdiri bersamamu melawan Nan Heng.

215
00:10:50,600 --> 00:10:51,820
Tapi aku tidak bisa melakukan itu

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
jika aku bahkan tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

217
00:10:53,820 --> 00:10:54,700
Jadi, Nona Song,

218
00:10:56,060 --> 00:10:57,520
bisakah kamu menjelaskannya kepadaku?

219
00:11:00,210 --> 00:11:01,390
saya...

220
00:11:03,940 --> 00:11:04,720
saya...

221
00:11:07,080 --> 00:11:07,900
saya...

222
00:11:10,020 --> 00:11:10,820
saya mengerti.

223
00:11:12,140 --> 00:11:13,860
Saat kita tidak sedekat itu,

224
00:11:13,940 --> 00:11:15,670
beberapa rahasia sulit untuk dibagikan.

225
00:11:15,960 --> 00:11:17,140
Nona Song, sepertinya

226
00:11:17,700 --> 00:11:19,090
kamu masih tidak percaya padaku.

227
00:11:20,290 --> 00:11:21,610
Itu tidak benar, Tuan Li.

228
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Aku percaya padamu.

229
00:11:24,780 --> 00:11:25,570
Hanya saja

230
00:11:26,730 --> 00:11:28,790
jika aku benar-benar memberitahumu semuanya,

231
00:11:29,650 --> 00:11:31,090
kamu akan takut padaku.

232
00:11:37,180 --> 00:11:38,020
Tuan Li.

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,900
Kamu adalah teman yang paling penting

234
00:11:41,060 --> 00:11:42,590
saya miliki di dunia ini.

235
00:11:43,570 --> 00:11:45,700
Kamu juga satu-satunya
siapa yang mengerti aku

236
00:11:45,700 --> 00:11:46,930
dan percaya padaku.

237
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Mungkin...

238
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
Mungkin Anda bahkan bisa

239
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
mengubah nasibku.

240
00:12:01,550 --> 00:12:02,450
Jadi,

241
00:12:04,700 --> 00:12:06,180
Aku benar-benar tidak bisa kehilanganmu.

242
00:12:07,190 --> 00:12:08,720
Aku takut kehilanganmu.

243
00:12:12,810 --> 00:12:14,810
Tolong biarkan aku menjaga rahasia ini.

244
00:12:15,090 --> 00:12:16,310
Hanya satu rahasia ini,

245
00:12:17,020 --> 00:12:17,820
bisakah kamu?

246
00:12:19,070 --> 00:12:23,020
♪ Melayang dengan cahaya sekilas
menjadi kabut ♪

247
00:12:24,800 --> 00:12:29,620
♪ Di tengah berlalunya waktu,
siapa yang masih menunggu ♪

248
00:12:30,660 --> 00:12:33,100
♪ Melihat sekilas ke belakang ♪

249
00:12:34,330 --> 00:12:35,870
♪ Meski jalan di depan terselubung ♪

250
00:12:37,310 --> 00:12:39,180
♪ Dan sisa cerita kita
memudar belum selesai ♪

251
00:12:37,360 --> 00:12:38,080
Tentu.

252
00:12:40,140 --> 00:12:45,540
♪ Aku akan tetap memilih untuk bertemu denganmu ♪

253
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Pak.

254
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
Terima kasih telah membantu kami membangun rumah.

255
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
Silakan makan beberapa.

256
00:12:48,320 --> 00:12:49,450
Baiklah, terima kasih.

257
00:12:50,540 --> 00:12:52,060
Apakah Anda mencuci tangan?

258
00:12:53,780 --> 00:12:55,040
Terima kasih, si kecil.

259
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
Siapa namamu?

260
00:12:56,660 --> 00:12:58,020
Saya tidak punya nama.

261
00:12:58,180 --> 00:12:59,310
Itu tidak mungkin.

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,420
Kata nenek

263
00:13:00,450 --> 00:13:02,340
kami yang tinggal di Kota Selatan

264
00:13:02,480 --> 00:13:03,940
semuanya adalah masyarakat kelas bawah.

265
00:13:03,940 --> 00:13:06,320
Masyarakat kelas bawah tidak butuh nama.

266
00:13:07,080 --> 00:13:07,820
Jika Anda tidak memiliki nama,

267
00:13:07,820 --> 00:13:10,340
bagaimana kamu mendaftar
dengan pihak berwenang?

268
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Nah, si kecil.

269
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
Katakan padaku,

270
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
siapa nama ayahmu?

271
00:13:15,960 --> 00:13:17,700
Namanya adalah Pejalan Kaki A.

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,700
Pejalan kaki A?

273
00:13:20,960 --> 00:13:21,780
Lulus—

274
00:13:24,080 --> 00:13:24,900
Pak.

275
00:13:25,280 --> 00:13:26,450
Saya ingin bertanya,

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,020
siapa namamu?

277
00:13:28,060 --> 00:13:29,250
Nama saya Pejalan Kaki B.

278
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
Pejalan kaki B?

279
00:13:31,820 --> 00:13:32,720
Mengapa?

280
00:13:33,080 --> 00:13:34,070
Apa yang Anda maksud dengan "mengapa"?

281
00:13:34,070 --> 00:13:35,940
Apakah kamu tidak punya namamu sendiri?

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,060
Pejalan kaki B adalah nama saya.

283
00:13:39,600 --> 00:13:41,270
Anda benar-benar punya masalah.

284
00:13:43,300 --> 00:13:44,080
saya...

285
00:13:45,540 --> 00:13:46,330
Ada apa?

286
00:13:47,700 --> 00:13:48,660
Tidak ada apa-apa.

287
00:13:49,320 --> 00:13:50,820
Jadi semua orang-orang biasa ini

288
00:13:51,060 --> 00:13:52,700
tidak punya nama sendiri.

289
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
Saya tidak tahu "Pejalan Kaki"

290
00:13:55,300 --> 00:13:56,060
adalah nama keluarga yang umum

291
00:13:56,060 --> 00:13:57,900
di ibu kota.

292
00:13:59,020 --> 00:14:00,870
Nama keluarga yang cukup elegan.

293
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
Si kecil.

294
00:14:12,840 --> 00:14:14,420
Sejak nama keluarga ayahmu

295
00:14:14,420 --> 00:14:15,320
adalah pejalan kaki,

296
00:14:16,160 --> 00:14:17,280
mulai sekarang,

297
00:14:17,480 --> 00:14:18,550
kamu akan dipanggil

298
00:14:18,780 --> 00:14:19,720
Pancake Pejalan Kaki.

299
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
Bagaimana?

300
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
Terima kasih, Pak.

301
00:14:22,480 --> 00:14:23,300
Di sini,

302
00:14:23,300 --> 00:14:23,960
makan pancake ini.

303
00:14:23,960 --> 00:14:24,830
Makanlah dalam porsi besar.

304
00:14:26,020 --> 00:14:28,870
pejalan kaki C.
["C" terdengar seperti "pancake" dalam bahasa Mandarin]

305
00:14:34,180 --> 00:14:35,830
Seolah-olah semuanya terhenti

306
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
di dalam dunia yang dibuat-buat dan telah ditulis sebelumnya.

307
00:14:42,660 --> 00:14:43,940
Sangat tampan!

308
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Keterampilan Tuan Li sungguh luar biasa.

309
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Nona, dialah orangnya, pastilah orangnya!

310
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
Beberapa hari yang lalu,

311
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
bukan kamu
memuji Jenderal Chu?

312
00:14:50,600 --> 00:14:52,180
Sekarang Anda telah berpindah sisi.

313
00:14:52,570 --> 00:14:54,570
Sebelumnya, saya hanya tidak berpengalaman,

314
00:14:54,660 --> 00:14:55,900
berpikir bahwa dari semua pria di dunia,

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,320
hanya Jenderal Chu yang terbaik.

316
00:14:57,320 --> 00:14:59,300
Tapi sekarang, setelah mendengar
Cerita rindu setiap hari,

317
00:14:59,300 --> 00:15:01,820
Saya pikir Tuan Li
bahkan lebih baik dari Jenderal Chu.

318
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Kalian berdua adalah apa yang kami sebut sebagai pengikut harian,

319
00:15:03,840 --> 00:15:05,970
berpindah fandom dengan mudah.

320
00:15:06,720 --> 00:15:07,820
Beralih...

321
00:15:07,940 --> 00:15:08,900
Tapi Nyonya,

322
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
apa perasaanmu

323
00:15:10,960 --> 00:15:12,060
menuju Tuan Li sekarang?

324
00:15:12,450 --> 00:15:13,960
Jika kamu menyukainya,

325
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
kenapa tidak putuskan pertunanganmu
dan menikah dengannya saja?

326
00:15:18,410 --> 00:15:19,940
Apa yang kamu bicarakan?

327
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Di samping itu,

328
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
plot pertunangan yang rusak

329
00:15:23,840 --> 00:15:25,100
masih jauh.

330
00:15:25,180 --> 00:15:26,360
Untuk saat ini, saya akan menghitung berkat saya

331
00:15:26,360 --> 00:15:28,450
jika aku bisa menyelinap keluar

332
00:15:29,060 --> 00:15:30,940
Genggaman Nan Heng dengan aman.

333
00:15:31,240 --> 00:15:34,540
-Nyonya.
-Nyonya, tolong beri tahu kami lebih banyak.

334
00:15:34,890 --> 00:15:35,930
Berhentilah bergosip.

335
00:15:35,520 --> 00:15:40,420
[Rencana Pelarian Pemalas]

336
00:15:40,420 --> 00:15:46,900
[Li Shiliu]

337
00:16:00,420 --> 00:16:02,450
Dari apa yang saya ketahui tentang Nan Heng,

338
00:16:02,450 --> 00:16:04,450
dia hanya seorang yang ambisius,

339
00:16:04,450 --> 00:16:05,570
kejam,

340
00:16:05,570 --> 00:16:06,600
dan pria tak berperasaan.

341
00:16:06,600 --> 00:16:07,570
Dia melakukan segala macam perbuatan jahat,

342
00:16:07,570 --> 00:16:08,600
secara salah menuduh pejabat yang loyal,

343
00:16:08,600 --> 00:16:09,570
dan menimbulkan penderitaan pada perempuan.

344
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
Dia orang jahat, kamu tahu?

345
00:16:10,950 --> 00:16:12,320
Dia membunuh tanpa berkedip.

346
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Nan Heng telah melakukan banyak hal

347
00:16:13,840 --> 00:16:15,590
perbuatan jahat selama bertahun-tahun, bukan?

348
00:16:15,590 --> 00:16:17,640
Nan Heng adalah penjahat yang jahat.

349
00:16:17,660 --> 00:16:19,710
Namun, seorang protagonis seperti Nan Heng

350
00:16:20,310 --> 00:16:22,090
hanya peduli pada kekuasaan dan skema.

351
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
Kehidupan masyarakat tidak berarti apa-apa baginya.

352
00:16:24,350 --> 00:16:25,370
Bagaimanapun,

353
00:16:25,660 --> 00:16:26,920
dia bukan orang baik.

354
00:16:45,540 --> 00:16:46,320
Fugui!

355
00:16:46,780 --> 00:16:47,570
Datang!

356
00:16:51,240 --> 00:16:52,100
Yang Mulia.

357
00:16:52,250 --> 00:16:53,060
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

358
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Apakah kamu juga berpikir

359
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
Saya adalah orang yang hanya peduli pada kekuasaan

360
00:16:56,200 --> 00:16:58,060
dan mengabaikan kehidupan masyarakat?

361
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Apa yang Anda maksud dengan "juga"?

362
00:17:01,140 --> 00:17:03,210
Tidak, itu tidak mungkin.

363
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Yang Mulia

364
00:17:05,600 --> 00:17:07,070
dikenal karena kebaikanmu

365
00:17:07,660 --> 00:17:08,780
dan kehangatan—

366
00:17:09,270 --> 00:17:10,960
benar-benar seorang pria sejati

367
00:17:11,190 --> 00:17:12,790
dan pahlawan besar di dunia ini.

368
00:17:14,420 --> 00:17:16,470
Apakah Anda benar-benar percaya dengan kata-kata Anda sendiri?

369
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
Karena Anda sendiri tidak mempercayainya,

370
00:17:22,960 --> 00:17:25,170
dia pasti juga tidak akan mempercayainya.

371
00:17:25,340 --> 00:17:26,140
Dia?

372
00:17:29,180 --> 00:17:31,450
Temani aku
ke Song Residence besok.

373
00:17:31,450 --> 00:17:32,850
Saya punya pertanyaan untuknya.

374
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
Ya, Yang Mulia.

375
00:17:35,500 --> 00:17:39,200
[Lagu Tempat Tinggal]

376
00:17:40,580 --> 00:17:41,720
Dua puluh lima.

377
00:17:41,720 --> 00:17:43,000
Enam belas,

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
tujuh belas.

379
00:17:45,900 --> 00:17:47,610
Akhir-akhir ini kita kekurangan kayu.

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,170
Agar proyek tetap sesuai jadwal,

381
00:17:49,170 --> 00:17:50,760
kita perlu menggunakan bahan dengan hemat.

382
00:17:50,760 --> 00:17:51,660
Ingat, kalian berdua—

383
00:17:51,660 --> 00:17:53,960
semuanya di sini harus disortir dengan benar

384
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
dan dihitung sekali sehari,

385
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
dan kekurangan apa pun segera dilaporkan.

386
00:17:56,800 --> 00:17:58,420
Begitulah cara kami menghindari kesalahan.

387
00:17:58,420 --> 00:18:00,280
Nona, Anda mengesankan!

388
00:18:01,700 --> 00:18:03,020
Saya hanya membantu Tuan Li.

389
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Dia telah berbuat banyak untuk rakyatnya,

390
00:18:05,620 --> 00:18:07,140
jadi aku harus melakukan bagianku juga,

391
00:18:07,140 --> 00:18:07,860
benar?

392
00:18:21,380 --> 00:18:22,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

393
00:18:24,800 --> 00:18:26,180
Apakah ini caramu memperlakukannya?

394
00:18:26,200 --> 00:18:28,620
orang yang menyelamatkanmu

395
00:18:28,620 --> 00:18:30,880
dari tuduhan pembunuhan?

396
00:18:31,550 --> 00:18:32,480
Yang Mulia,

397
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
perhatikan perilaku sopanmu.

398
00:18:35,770 --> 00:18:37,770
Saya perlu berbicara dengan Nona Song sendirian.

399
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Kalian berdua, pergi sekarang.

400
00:18:41,940 --> 00:18:42,950
Yang Mulia,

401
00:18:42,960 --> 00:18:45,180
i-mereka tidak tahu apa-apa.

402
00:18:45,180 --> 00:18:46,490
Tolong jangan menakuti mereka.

403
00:18:46,490 --> 00:18:47,380
Selain itu,

404
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
apa itu

405
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
itu tidak bisa dikatakan di hadapan mereka?

406
00:18:50,900 --> 00:18:52,490
Mengapa kita harus berbicara secara pribadi?

407
00:18:52,900 --> 00:18:53,660
Nona Lagu,

408
00:18:53,700 --> 00:18:55,130
Yang Mulia menyarankan

409
00:18:55,280 --> 00:18:56,420
mungkin agak pengap di sini

410
00:18:56,420 --> 00:18:58,580
dan mungkin para wanita
akan menghargai udara segar.

411
00:18:58,580 --> 00:18:59,380
Wanita,

412
00:18:59,480 --> 00:19:00,280
tolong.

413
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Di sini cukup pengap.

414
00:19:08,760 --> 00:19:10,490
Aku juga perlu mencari udara segar.

415
00:19:11,410 --> 00:19:12,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

416
00:19:15,410 --> 00:19:16,450
Pertanyaan pertama:

417
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
Untukmu,

418
00:19:19,960 --> 00:19:21,290
orang macam apa aku ini?

419
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Orang yang benar-benar mengagumkan.

420
00:19:28,000 --> 00:19:29,620
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

421
00:19:30,800 --> 00:19:32,980
Bagaimana itu tidak benar?

422
00:19:33,000 --> 00:19:34,860
Meskipun Yang Mulia
telah mencoba membunuhku

423
00:19:34,860 --> 00:19:35,720
berkali-kali,

424
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
kamu selalu membiarkan aku pergi.

425
00:19:37,390 --> 00:19:40,000
Kemurahan hati seperti itu,
jarang terjadi bahkan di kalangan selebriti papan atas,

426
00:19:40,000 --> 00:19:41,950
dikombinasikan dengan pandangan jauh ke depanmu yang luar biasa—

427
00:19:41,950 --> 00:19:43,880
kamu benar-benar orang yang mengagumkan.

428
00:19:46,660 --> 00:19:47,450
Bagus.

429
00:19:48,660 --> 00:19:50,120
Lalu pertanyaan kedua:

430
00:19:51,100 --> 00:19:52,550
Apa itu "selebriti papan atas"?

431
00:19:53,040 --> 00:19:54,770
Apa yang dimaksud dengan "protagonis"?

432
00:19:55,240 --> 00:19:56,110
Dan apa ini

433
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
"naskah" yang kamu bicarakan?

434
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Semua orang terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya.

435
00:20:02,410 --> 00:20:03,860
A-Aku benar-benar merasa tercekik.

436
00:20:03,860 --> 00:20:05,380
Saya benar-benar harus keluar dan bernapas

437
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
udara segar.

438
00:20:06,780 --> 00:20:08,900
Saya sudah mencarinya
semua buku di Perpustakaan Wenyuan

439
00:20:08,900 --> 00:20:10,380
dan bertanya
semua cendekiawan di Akademi Hanlin,

440
00:20:10,380 --> 00:20:12,440
namun tidak ada seorang pun yang tahu apa-apa tentang ini.

441
00:20:15,060 --> 00:20:16,770
Aku hanya mengatakannya dengan santai.

442
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Yang Mulia, sungguh,

443
00:20:18,480 --> 00:20:21,140
kenapa kamu repot-repot
mengingat hal-hal sepele seperti itu?

444
00:20:21,140 --> 00:20:22,530
Hanya mengatakannya dengan santai?

445
00:20:23,100 --> 00:20:24,000
Sekali saja baik-baik saja,

446
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
tapi bagaimana dengan dua kali?

447
00:20:26,340 --> 00:20:27,040
Tiga kali?

448
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Empat kali? Lima kali?

449
00:20:29,380 --> 00:20:31,380
Anda pernah mengatakan saya adalah protagonisnya.

450
00:20:31,990 --> 00:20:34,000
Sekarang Anda menyebut saya selebriti papan atas.

451
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
Anda juga menyebutkan semuanya

452
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
antara kita adalah bagian dari beberapa aturan naskah.

453
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Apa maksudnya semua itu?

454
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
Apakah saya...

455
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
Apakah aku mengatakan itu?

456
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Lagu Yimeng.

457
00:20:53,900 --> 00:20:55,290
Aku mohon padamu untuk memberitahuku

458
00:20:57,240 --> 00:20:59,200
apa yang kamu sembunyikan dariku.

459
00:21:05,140 --> 00:21:06,200
Yang Mulia,

460
00:21:06,420 --> 00:21:07,940
apakah kamu punya sopan santun sama sekali?

461
00:21:07,940 --> 00:21:10,100
Bagaimana kamu bisa begitu kasar pada seorang gadis?

462
00:21:17,420 --> 00:21:18,200
Baik,

463
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
Aku akan memberitahumu hari ini.

464
00:21:20,100 --> 00:21:21,580
Seorang selebriti papan atas
adalah seseorang dengan lalu lintas teratas,

465
00:21:21,580 --> 00:21:22,940
dan sebuah naskah
adalah fondasi sebuah pertunjukan.

466
00:21:22,940 --> 00:21:24,280
Anda, yang hanya tahu caranya
menggunakan kekerasan saat menghadapi masalah,

467
00:21:24,280 --> 00:21:24,760
yang bahkan belum belajar dasar

468
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
kosakata bahasa Inggris,

469
00:21:25,480 --> 00:21:26,200
apakah kamu mengerti?

470
00:21:26,200 --> 00:21:27,140
Apakah kamu mengerti?

471
00:21:27,140 --> 00:21:28,200
Apakah kamu mengerti?

472
00:21:30,380 --> 00:21:31,740
Anda tidak mengerti.

473
00:21:31,940 --> 00:21:33,000
Bukan saja kamu tidak mengerti,

474
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
kamu membunuh tanpa penyesalan,

475
00:21:34,100 --> 00:21:34,960
kamu membantai orang yang tidak bersalah.

476
00:21:34,960 --> 00:21:35,800
Anda tidak benar-benar ingin tahu

477
00:21:35,800 --> 00:21:37,140
tentang apa naskah sebenarnya.

478
00:21:37,140 --> 00:21:38,620
Anda hanya berpikir saya tahu lebih banyak daripada Anda,

479
00:21:38,620 --> 00:21:40,180
kamu pikir aku menyembunyikan segalanya darimu.

480
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Anda ingin mengendalikan semua orang,

481
00:21:41,180 --> 00:21:42,480
tapi kamu tidak mempercayai siapa pun.

482
00:21:42,480 --> 00:21:43,340
Apakah saya benar,

483
00:21:43,340 --> 00:21:44,200
Yang Mulia?

484
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Apakah saya berhasil mengendalikan pikirannya?

485
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Baik,

486
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
kamu benar tentang segalanya.

487
00:22:03,660 --> 00:22:05,590
Aku pernah menggunakan kekerasan terhadapmu sebelumnya,

488
00:22:07,700 --> 00:22:08,750
tapi biarkan aku memberitahumu.

489
00:22:11,050 --> 00:22:12,640
Selain hal ini,

490
00:22:13,940 --> 00:22:15,990
Saya tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah.

491
00:22:20,420 --> 00:22:21,960
Saya tidak mempercayai siapa pun,

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
karena tak seorang pun pernah mempercayaiku,

493
00:22:24,200 --> 00:22:25,450
bahkan kamu pun tidak.

494
00:22:28,040 --> 00:22:28,860
saya...

495
00:22:32,060 --> 00:22:33,200
Anda harus tahu itu

496
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
hal-hal di dunia ini

497
00:22:35,280 --> 00:22:37,910
bukan apa
mereka tampaknya berada di permukaan.

498
00:22:37,930 --> 00:22:40,450
Apa yang orang katakan
belum tentu benar.

499
00:22:40,690 --> 00:22:41,520
Di medan perang,

500
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
itu membunuh atau dibunuh.

501
00:22:43,200 --> 00:22:43,940
Di istana kekaisaran,

502
00:22:43,940 --> 00:22:46,150
itu bahkan lebih
berbahaya daripada perbatasan.

503
00:22:46,150 --> 00:22:48,410
Jika saya tidak berjuang mati-matian untuk bertahan hidup,

504
00:22:48,410 --> 00:22:50,610
maka akulah yang akan terdorong ke jalan buntu.

505
00:22:57,340 --> 00:22:58,200
Lagu Yimeng.

506
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
Jika

507
00:23:01,700 --> 00:23:03,490
kamu benar-benar ingin memahamiku,

508
00:23:04,650 --> 00:23:06,140
jangan gunakan matamu.

509
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Siapa yang ingin memahamimu?

510
00:23:45,480 --> 00:23:46,740
Semua orang hadir di sini

511
00:23:47,580 --> 00:23:50,240
adalah ahli dalam menempa senjata.

512
00:23:51,520 --> 00:23:53,420
Ketua Guru kita telah berusaha keras

513
00:23:53,420 --> 00:23:55,540
untuk mengundang Anda semua dari wilayah Huai,

514
00:23:55,720 --> 00:23:57,050
menghabiskan beberapa hari,

515
00:23:57,140 --> 00:23:58,790
namun belum ada kemajuan.

516
00:24:02,520 --> 00:24:05,330
Anda berhasil
sangat sulit untuk saya jelaskan.

517
00:24:06,400 --> 00:24:07,670
Tuan.Shangguan,

518
00:24:08,180 --> 00:24:10,050
bukan berarti kami tidak kompeten.

519
00:24:10,140 --> 00:24:12,580
Pisau yang Anda inginkan
harus ditempa dari baja halus,

520
00:24:12,580 --> 00:24:14,620
tapi saat ini semua tambang besi berkualitas

521
00:24:14,620 --> 00:24:16,240
berada di bawah kendali kekaisaran.

522
00:24:16,260 --> 00:24:18,240
Untuk menempa bilah baja dari besi biasa,

523
00:24:18,240 --> 00:24:20,580
itu... itu tidak mungkin!

524
00:24:20,580 --> 00:24:21,000
Memang.

525
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
Jadi jika saya memberi Anda besi yang bagus,

526
00:24:22,660 --> 00:24:23,980
kamu bisa memalsukannya kalau begitu?

527
00:24:28,340 --> 00:24:29,860
Pak, yang tidak Anda ketahui adalah

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
besi halus perlu ditempa

529
00:24:31,800 --> 00:24:33,340
sebelum menjadi baja.

530
00:24:33,450 --> 00:24:34,800
Dan metode temper ini

531
00:24:34,800 --> 00:24:36,620
hanya diketahui oleh Tuan Qianyu.

532
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
Di masa mudaku,

533
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Saya cukup beruntung
untuk magang di Tentara Qianyu

534
00:24:39,760 --> 00:24:41,490
di bawah ahli penempaan pedang.

535
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Meskipun dia melayani
di tentara selama beberapa dekade,

536
00:24:44,040 --> 00:24:46,380
dia tidak pernah mendapatkan formula Tuan Qianyu.

537
00:24:46,700 --> 00:24:47,280
Jadi...

538
00:24:47,280 --> 00:24:49,660
Pada akhirnya, Anda tetap tidak bisa memalsukannya.

539
00:24:51,580 --> 00:24:53,800
Penjaga! Bawa mereka pergi.

540
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Bergerak bersama.

541
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Apa yang harus kita lakukan?

542
00:25:07,100 --> 00:25:09,160
Kita harus mengincar Tentara Qianyu.

543
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Pergi ke Kota Selatan
dan beritahu Ketua Master

544
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
bahwa misi kami masih belum tercapai,

545
00:25:18,000 --> 00:25:20,180
dan kita perlu menemukannya
cara lain melalui Chu Guihong.

546
00:25:20,180 --> 00:25:20,960
Ya.

547
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
Bagus sekali! Bagus sekali!

548
00:25:26,110 --> 00:25:27,900
Bagus sekali! Bagus sekali!

549
00:25:32,180 --> 00:25:32,960
Umum,

550
00:25:33,450 --> 00:25:35,180
apa yang mereka lakukan di sana?

551
00:25:35,800 --> 00:25:38,100
Apakah mereka di sini untuk membantu
atau hanya menimbulkan masalah?

552
00:25:38,100 --> 00:25:39,720
Mengobrol sepanjang hari,

553
00:25:39,760 --> 00:25:41,960
mereka jelas
mengganggu disiplin militer.

554
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Biarkan mereka melakukan tugasnya,

555
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
kami akan melakukan tugas kami.

556
00:25:44,900 --> 00:25:46,580
Hanya dengan menyelesaikan ini sebelum bulan depan

557
00:25:46,580 --> 00:25:47,800
bisakah kami membantu Yang Mulia

558
00:25:47,800 --> 00:25:48,700
dan Yang Mulia

559
00:25:48,700 --> 00:25:50,020
menenangkan pikiran mereka.

560
00:25:52,240 --> 00:25:53,040
Umum,

561
00:25:53,380 --> 00:25:54,280
Bulan Sabit Sungai Memudar

562
00:25:54,280 --> 00:25:56,090
penuh dengan omong kosong.

563
00:25:56,280 --> 00:25:57,100
Jika menyangkut kecepatan,

564
00:25:57,100 --> 00:25:58,740
kami benar-benar tidak bisa bersaing dengan mereka.

565
00:25:58,740 --> 00:25:59,880
Ketika saatnya tiba,

566
00:26:00,580 --> 00:26:04,380
kamu tidak akan benar-benar putus
pertunanganmu dengan Nona Song, ya?

567
00:26:10,240 --> 00:26:11,910
Itu bukan urusanmu.

568
00:26:11,960 --> 00:26:13,370
Fokus pada tugas Anda sendiri.

569
00:26:24,760 --> 00:26:25,340
Ayo pergi.

570
00:26:26,450 --> 00:26:27,250
Berikan padaku,

571
00:26:27,540 --> 00:26:28,610
kembalikan!

572
00:26:29,900 --> 00:26:30,920
Di sana.

573
00:26:32,620 --> 00:26:34,210
Saya tidak punya kekuatan sama sekali sekarang.

574
00:26:39,720 --> 00:26:41,300
Itu adalah tali rami dengan lima helai.

575
00:26:41,300 --> 00:26:42,780
Hapus satu helai dari dalam,

576
00:26:42,780 --> 00:26:44,590
dan tali itu kehilangan kekuatannya.

577
00:26:45,180 --> 00:26:46,200
Dari luar,

578
00:26:46,420 --> 00:26:47,580
sulit untuk diperhatikan.

579
00:26:48,340 --> 00:26:49,140
Ayolah,

580
00:26:49,140 --> 00:26:49,790
ayo kita lakukan.

581
00:26:49,960 --> 00:26:50,760
Ronghua.

582
00:26:52,180 --> 00:26:54,300
Jika Jenderal mengetahui hal ini...

583
00:26:54,450 --> 00:26:55,760
Kalau begitu biarkan dia mengalahkanku.

584
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
Itu lebih baik dari
membiarkan Nona Song kesayangannya

585
00:26:58,140 --> 00:27:00,400
direnggut oleh bajingan jalanan itu.

586
00:27:00,700 --> 00:27:02,040
Apakah kamu tidak menyadarinya akhir-akhir ini

587
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
Nona Song itu

588
00:27:02,860 --> 00:27:04,590
terus datang ke Kota Selatan?

589
00:27:04,630 --> 00:27:06,240
Kapan dia pernah datang menemui Jenderal kita?

590
00:27:06,240 --> 00:27:06,960
Setiap saat,

591
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
dia di sini hanya untuk menemui bajingan itu.

592
00:27:12,380 --> 00:27:13,280
Izinkan saya memberi tahu Anda,

593
00:27:14,010 --> 00:27:15,210
jika kamu adalah saudaraku,

594
00:27:15,340 --> 00:27:16,600
kalau begitu bantu aku dengan ini.

595
00:27:21,940 --> 00:27:23,530
Tuan Kedua berkata demikian...

596
00:27:24,420 --> 00:27:25,200
Dipahami.

597
00:27:25,720 --> 00:27:27,330
Kembalilah dan beri tahu Shangguan He

598
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
untuk tidak bertindak gegabah.

599
00:27:28,480 --> 00:27:29,280
Ya, tuan.

600
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
Ada yang salah dengan talinya.

601
00:28:10,870 --> 00:28:12,240
Seseorang telah merusak talinya.

602
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
Jika kamu terus melawanku,
bangunan itu akan runtuh.

603
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
Jangan bilang anak buahmu yang melakukan ini.

604
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
Saya tidak tahu tentang hal ini.

605
00:28:17,480 --> 00:28:18,700
Anda baru saja menyelinap.

606
00:28:18,700 --> 00:28:19,860
Apa yang kamu rencanakan kali ini?

607
00:28:19,860 --> 00:28:21,000
Pihak yang bersalah menuduh terlebih dahulu.

608
00:28:21,000 --> 00:28:22,620
Anda datang ke
Kota Selatan dengan motif tersembunyi.

609
00:28:22,620 --> 00:28:23,580
Jika Anda tidak menjelaskan diri Anda sendiri,

610
00:28:23,580 --> 00:28:24,420
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal lebih lama lagi.

611
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Anda berbicara tentang moralitas dan kebenaran,

612
00:28:25,420 --> 00:28:26,900
tapi tindakanmu tercela.

613
00:28:26,900 --> 00:28:28,830
Kaulah yang tidak seharusnya tinggal.

614
00:29:49,480 --> 00:29:51,420
Obat bekam Tentara Qianyu

615
00:29:51,660 --> 00:29:52,510
bekerja dengan sangat baik.

616
00:29:58,860 --> 00:29:59,660
Terima kasih.

617
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
Kebanyakan orang mengira pil ini

618
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
diambil secara lisan,

619
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
namun kamu tahu
metode penerapan Tentara Qianyu.

620
00:30:48,910 --> 00:30:50,560
Apa istimewanya itu?

621
00:30:50,800 --> 00:30:51,870
Obat ini

622
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
dijual di mana-mana di pasar gelap.

623
00:30:59,020 --> 00:31:00,240
Perlengkapan militer

624
00:31:00,900 --> 00:31:03,290
entah bagaimana telah bocor ke pasar gelap,

625
00:31:03,860 --> 00:31:06,700
dan bawahanku
telah mengabaikan perintahku.

626
00:31:08,380 --> 00:31:10,380
Warisan keluargaku telah sampai pada hal ini,

627
00:31:10,520 --> 00:31:11,700
betapa konyolnya.

628
00:31:36,380 --> 00:31:37,180
Tunggu,

629
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
apakah kamu tidak takut itu akan diracuni?

630
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Anda tidak akan berani.

631
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Jika saya diracun sampai mati,

632
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
seluruh Bulan Sabit Sungai Waning Anda

633
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
akan turun bersamaku.

634
00:31:59,150 --> 00:31:59,950
Itu anggur?

635
00:32:00,960 --> 00:32:01,720
Apa,

636
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
sedang membawa anggur

637
00:32:04,860 --> 00:32:05,900
kejahatan juga?

638
00:32:08,200 --> 00:32:10,180
Mengapa kamu berbicara dengan sarkasme seperti itu?

639
00:32:10,180 --> 00:32:11,420
Lihat siapa yang bicara,

640
00:32:11,700 --> 00:32:13,220
kamu sendiri tidak lebih baik.

641
00:32:28,980 --> 00:32:31,450
Jika Anda tidak benar-benar khawatir
untuk masyarakat Kota Selatan,

642
00:32:31,450 --> 00:32:33,970
kamu tidak akan melakukannya
pergi sejauh itu hari ini.

643
00:32:34,530 --> 00:32:37,340
Saya sudah punya banyak
kesalahpahaman tentangmu sebelumnya,

644
00:32:37,340 --> 00:32:38,140
tapi hari ini

645
00:32:38,580 --> 00:32:41,230
Saya akan melakukannya secara tentatif
percayalah kamu orang baik.

646
00:32:42,000 --> 00:32:43,380
Kalau begitu aku harus berterima kasih

647
00:32:44,900 --> 00:32:46,360
untuk kepercayaan tentatif Anda.

648
00:32:50,190 --> 00:32:51,240
Ini dia lagi.

649
00:32:58,490 --> 00:32:59,900
Tentang insiden tali,

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,850
Tentara Qianyu menganiaya kamu,

651
00:33:02,860 --> 00:33:03,900
Aku berhutang budi padamu.

652
00:33:04,200 --> 00:33:05,610
Apa yang bisa saya lakukan untuk membalas budi Anda?

653
00:33:09,940 --> 00:33:11,600
Metode penempaan senjata,

654
00:33:11,800 --> 00:33:12,730
bisakah kamu membaginya?

655
00:33:14,660 --> 00:33:16,390
Menginginkan metode penempaan senjata

656
00:33:16,390 --> 00:33:17,450
adalah kejahatan yang serius.

657
00:33:21,450 --> 00:33:23,540
Senjata tajam Tentara Qianyu

658
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
dimaksudkan untuk melindungi Jing Agung,

659
00:33:26,620 --> 00:33:27,860
tapi Jing Agung

660
00:33:27,880 --> 00:33:29,940
hanya dilindungi oleh Tentara Qianyumu?

661
00:33:30,720 --> 00:33:32,370
Saya ingin tahu apakah metode ini

662
00:33:32,860 --> 00:33:34,940
dibagi di antara semua kekuatan militer,

663
00:33:34,940 --> 00:33:37,700
berapa banyak tentara
di perbatasan akan diselamatkan?

664
00:33:39,200 --> 00:33:40,150
Mungkin

665
00:33:40,960 --> 00:33:42,290
dalam Pertempuran Pingrong,

666
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
banyak nyawa bisa diselamatkan.

667
00:33:51,480 --> 00:33:53,350
Saya mengerti apa yang Anda katakan,

668
00:33:53,760 --> 00:33:55,060
tetapi jika metode ini

669
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
jatuh ke tangan yang salah,

670
00:33:58,660 --> 00:33:59,450
lalu

671
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
berapa banyak orang

672
00:34:01,450 --> 00:34:03,450
akan mati sia-sia karenanya?

673
00:34:05,450 --> 00:34:07,860
Orang dengan
motif tersembunyi yang Anda maksud

674
00:34:07,860 --> 00:34:08,920
adalah Nan Heng, kan?

675
00:34:12,140 --> 00:34:12,960
Bagaimanapun,

676
00:34:13,580 --> 00:34:14,840
dia bukan orang baik.

677
00:34:15,800 --> 00:34:18,540
Anda tidak perlu menyelidikinya
metode penempaan senjata lagi.

678
00:34:18,540 --> 00:34:19,730
Ayahku sudah meninggal,

679
00:34:20,790 --> 00:34:21,810
dan tidak akan pernah ada

680
00:34:21,810 --> 00:34:23,730
ada kebenaran tentang rahasia ini lagi.

681
00:34:31,250 --> 00:34:33,140
Karena kita sedang membicarakan Nan Heng,

682
00:34:33,140 --> 00:34:34,810
Saya punya beberapa pertanyaan

683
00:34:34,850 --> 00:34:36,210
Saya ingin bertanya kepada Anda.

684
00:34:37,540 --> 00:34:38,600
Pertanyaan apa?

685
00:34:39,500 --> 00:34:40,770
Saat pertama kali kita bertemu,

686
00:34:41,290 --> 00:34:43,200
ketika saya membawa orang
untuk menyelidiki Bulan Sabit Sungai Waning,

687
00:34:43,200 --> 00:34:44,730
kenapa kamu begitu siap?

688
00:34:44,930 --> 00:34:46,500
Apakah Anda mungkin mendapatkan informasi

689
00:34:46,500 --> 00:34:47,930
dari Nan Heng sebelumnya?

690
00:34:50,180 --> 00:34:52,520
Mengapa saya membutuhkannya
bantuan dari orang lain untuk ini?

691
00:34:52,830 --> 00:34:54,700
Semua orang di Waning River Crescent
adalah orang dari dunia seni bela diri,

692
00:34:54,700 --> 00:34:56,020
dari semua lapisan masyarakat.

693
00:34:56,270 --> 00:34:57,290
Setiap hari kita hidup dengan kepala kita

694
00:34:57,290 --> 00:34:58,850
di talenan.

695
00:34:59,730 --> 00:35:02,870
Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya
setidaknya mendapatkan sedikit informasi ini?

696
00:35:03,180 --> 00:35:05,100
Anda datang berbaris di siang hari bolong

697
00:35:05,100 --> 00:35:07,160
dengan Tentara Qianyu untuk menyelidikinya.

698
00:35:07,350 --> 00:35:09,310
Jika saya tidak bisa
dapatkan informasi ini sebelumnya,

699
00:35:09,310 --> 00:35:11,600
bagaimana kita melakukannya
Pejalan malam di Waning River Crescent

700
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
telah bertahan sampai hari ini?

701
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
Bagus.

702
00:35:15,460 --> 00:35:17,250
Meskipun apa yang kamu katakan masuk akal,

703
00:35:17,730 --> 00:35:19,160
kami bertiga jelas setuju

704
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
untuk membunuh Nan Heng bersama-sama.

705
00:35:21,850 --> 00:35:23,180
Jadi kenapa kamu tidak ada di sana

706
00:35:23,350 --> 00:35:24,390
malam itu?

707
00:35:28,560 --> 00:35:29,370
Bagus.

708
00:35:30,100 --> 00:35:30,890
Saya mengakuinya.

709
00:35:32,580 --> 00:35:34,040
Aku takut, oke?

710
00:35:34,960 --> 00:35:36,290
Anda dan Nona Song keduanya

711
00:35:36,290 --> 00:35:37,180
anak pejabat tinggi.

712
00:35:37,180 --> 00:35:38,930
Aku? Aku bukan siapa-siapa
dari dunia seni bela diri.

713
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Membunuh seorang pangeran adalah sesuatu

714
00:35:39,930 --> 00:35:41,910
itu bisa dengan mudah membuatku kehilangan akal.

715
00:35:41,950 --> 00:35:43,600
Tidak bisakah saya mempunyai rencana cadangan?

716
00:35:44,660 --> 00:35:46,180
Selain itu, jangan lupakan itu

717
00:35:47,060 --> 00:35:48,830
jika aku tidak berhati-hati,

718
00:35:48,870 --> 00:35:50,460
Anda, Jenderal Chu, akan melakukannya

719
00:35:50,460 --> 00:35:51,660
menangkapku hari itu.

720
00:36:01,250 --> 00:36:02,710
Saya akhirnya mengerti sekarang.

721
00:36:03,180 --> 00:36:03,980
Kamu masih

722
00:36:04,500 --> 00:36:05,810
jangan percaya padaku.

723
00:36:07,370 --> 00:36:08,500
Tapi pikirkanlah.

724
00:36:09,250 --> 00:36:11,710
Aku bukan siapa-siapa
dari dunia seni bela diri.

725
00:36:11,710 --> 00:36:14,450
Mengapa seorang pangeran
bersekongkol dengan orang sepertiku?

726
00:36:14,770 --> 00:36:15,580
Selain itu,

727
00:36:15,580 --> 00:36:17,410
jika kamu tidak percaya padaku, Jenderal Chu,

728
00:36:17,410 --> 00:36:19,100
bagaimana Nan Heng bisa mempercayaiku?

729
00:36:20,710 --> 00:36:21,500
Katakan padaku,

730
00:36:22,410 --> 00:36:23,370
bisakah dia?

731
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Saya melihat bahwa Anda

732
00:36:28,700 --> 00:36:30,500
terlahir dalam keluarga bangsawan,

733
00:36:31,330 --> 00:36:32,730
terlindung dari kenyataan.

734
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
Anda memikirkan segalanya

735
00:36:34,850 --> 00:36:36,850
jauh lebih sederhana dari yang sebenarnya.

736
00:36:51,060 --> 00:36:51,850
Sekali,

737
00:36:53,180 --> 00:36:54,100
Saya punya teman yang

738
00:36:54,890 --> 00:36:56,140
memberitahuku hal yang sama.

739
00:36:58,430 --> 00:36:59,910
Dia bilang aku naif

740
00:37:00,660 --> 00:37:02,790
dan berpikir semuanya terlalu sederhana

741
00:37:04,580 --> 00:37:05,660
Saya tidak menyadarinya

742
00:37:06,700 --> 00:37:07,850
tergesa-gesa menghasilkan sampah

743
00:37:08,460 --> 00:37:10,710
dan kekuatan sejati datang melalui cobaan.

744
00:37:12,580 --> 00:37:16,270
[19 tahun yang lalu]

745
00:37:14,180 --> 00:37:14,980
Ya ampun!

746
00:37:16,370 --> 00:37:17,730
Apakah kamu terluka?

747
00:37:18,060 --> 00:37:19,390
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

748
00:37:21,540 --> 00:37:22,230
Ini...

749
00:37:24,580 --> 00:37:25,960
Obat memar.

750
00:37:26,020 --> 00:37:27,330
Resep rahasia keluarga Gao.

751
00:37:27,330 --> 00:37:28,140
Ingin beberapa?

752
00:37:31,180 --> 00:37:37,040
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

753
00:37:34,730 --> 00:37:37,660
Ini hanya untuk penggunaan luar,
tidak untuk dikonsumsi secara oral.

754
00:37:40,310 --> 00:37:46,040
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

755
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Berikan aku tanganmu.

756
00:37:47,100 --> 00:37:49,230
Kamu adalah pangeran dari keluarga Gao, bukan?

757
00:37:49,230 --> 00:37:50,560
Namaku Chu Guihong.

758
00:37:49,390 --> 00:37:53,430
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

759
00:37:51,750 --> 00:37:53,830
Saya tahu mereka tidak melakukannya
biarkan kamu menunggang kuda di istana.

760
00:37:53,830 --> 00:37:55,710
Mulai sekarang, kudaku adalah kudamu.

761
00:37:54,350 --> 00:37:57,180
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

762
00:37:56,640 --> 00:37:58,250
Aku tidak akan menunggangi kudamu dengan sia-sia.

763
00:37:58,080 --> 00:38:02,750
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

764
00:37:58,370 --> 00:38:00,770
Saya akan memberi tahu Anda formula obat rahasianya.

765
00:38:01,210 --> 00:38:02,290
Itu bagus!

766
00:38:02,290 --> 00:38:03,850
Saya ingin memberikannya kepada ayah saya,

767
00:38:03,850 --> 00:38:05,290
jadi para prajurit Tentara Qianyu

768
00:38:05,290 --> 00:38:06,930
bisakah semua menggunakan obat ajaib ini.

769
00:38:06,730 --> 00:38:09,930
Jika angin mengubah masa laluku

770
00:38:09,620 --> 00:38:11,250
Keterampilan berkendara Anda sungguh mengesankan.

771
00:38:11,250 --> 00:38:12,350
Tolong ajari aku.

772
00:38:11,480 --> 00:38:14,620
Jika kamu menulis tentang aku

773
00:38:12,500 --> 00:38:13,180
Tidak.

774
00:38:13,180 --> 00:38:14,710
Aku akan memanggilmu kakak.

775
00:38:14,810 --> 00:38:15,620
Masih tidak.

776
00:38:15,620 --> 00:38:17,140
Aku akan memanggilmu tuan.

777
00:38:15,790 --> 00:38:22,230
♪ Akan kulihat berapa banyak takdir yang akan tercipta untukku ♪ Lihat

778
00:38:17,180 --> 00:38:18,020
Tidak.

779
00:38:18,560 --> 00:38:20,810
Aku akan memberimu Panduan Militer Qianyu.

780
00:38:20,810 --> 00:38:21,620
Apakah kamu menginginkannya?

781
00:38:24,770 --> 00:38:27,930
Biarkan cahaya bulan melihat betapa banyak garis aku mencintaimu

782
00:38:29,600 --> 00:38:32,730
Biarkan aku berlari ke tembok selatan

783
00:38:31,790 --> 00:38:34,700
[Serangan ini tidak terkalahkan]

784
00:38:33,870 --> 00:38:40,060
Walaupun itu takdir, itu tidak masalah bagiku

785
00:38:42,700 --> 00:38:43,290
Di sini.

786
00:38:53,370 --> 00:38:54,540
Jangan pernah memberitahu siapa pun

787
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
bahwa aku mengajarimu cara berkendara.

788
00:38:57,000 --> 00:39:02,580
♪ Sikap orang berbeda-beda
di dunia yang hiruk pikuk ini ♪

789
00:38:57,730 --> 00:38:59,930
Apakah saya tidak akan pernah belajar berkendara dengan benar?

790
00:39:01,180 --> 00:39:02,210
Suatu kali jatuh dari kuda

791
00:39:02,210 --> 00:39:03,500
tidak ada yang perlu ditakutkan.

792
00:39:03,500 --> 00:39:05,290
Bahkan para jenderal yang tangguh dalam pertempuran

793
00:39:05,290 --> 00:39:07,790
Ketahuilah bahwa bahkan pengendara yang baik pun terkadang terjatuh.

794
00:39:05,680 --> 00:39:12,040
♪ Apakah mereka semua terikat olehnya
takdir pada saat yang sama? ♪

795
00:39:09,930 --> 00:39:12,230
Tapi aku belajar dengan sangat lambat,

796
00:39:12,620 --> 00:39:14,830
kamu telah mengajariku
selama hampir setengah bulan sekarang.

797
00:39:14,790 --> 00:39:18,640
♪ Sebuah langkah sederhana dapat membawa hasil
beberapa perubahan besar ♪

798
00:39:16,290 --> 00:39:17,730
Anda tidak berpengalaman,

799
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
memikirkan banyak hal
lebih sederhana dari yang sebenarnya,

800
00:39:19,750 --> 00:39:22,730
♪ Siapa yang bisa mengetahui kebenarannya? ♪

801
00:39:20,790 --> 00:39:22,790
tanpa sadar bahwa tergesa-gesa menghasilkan sampah.

802
00:39:22,810 --> 00:39:23,930
Baja ditempa
melalui seratus penyempurnaan.

803
00:39:23,930 --> 00:39:28,710
♪ Apakah ini hanya gertakan atau pertandingan sungguhan? ♪

804
00:39:25,850 --> 00:39:27,230
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.

805
00:39:28,140 --> 00:39:30,790
Baja ditempa
melalui seratus penyempurnaan.

806
00:39:31,790 --> 00:39:35,270
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

807
00:39:36,140 --> 00:39:37,460
Tuan Li, Anda benar.

808
00:39:36,330 --> 00:39:39,770
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

809
00:39:38,120 --> 00:39:40,460
Aku sudah tidak memikirkan banyak hal.

810
00:39:40,560 --> 00:39:47,390
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

811
00:39:40,890 --> 00:39:43,020
Terima kasih atas kata-kata bijakmu malam ini.

812
00:39:52,180 --> 00:39:52,980
Tuan Li.

813
00:39:54,330 --> 00:39:56,980
Apakah kamu
berkonspirasi dengan Nan Heng atau tidak,

814
00:39:57,060 --> 00:39:58,560
terjerat dengannya

815
00:39:58,560 --> 00:39:59,890
tidak akan pernah berakhir dengan baik.

816
00:40:02,210 --> 00:40:03,020
Ingat,

817
00:40:03,100 --> 00:40:07,040
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

818
00:40:03,980 --> 00:40:06,580
semakin jauh
kamu menjauh darinya, itu lebih baik.

819
00:40:07,710 --> 00:40:10,850
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

820
00:40:12,040 --> 00:40:18,710
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

821
00:40:21,100 --> 00:40:24,680
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

822
00:40:25,750 --> 00:40:30,180
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

823
00:40:26,910 --> 00:40:29,370
[Kamu hanya memberikannya
kepadaku setelah meminum semuanya]

824
00:40:31,890 --> 00:40:33,370
[Masih sama persis seperti sebelumnya]

825
00:40:32,290 --> 00:40:40,390
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

826
00:41:17,180 --> 00:41:18,000
Ketua...

827
00:41:33,790 --> 00:41:37,480
[19 tahun yang lalu]

828
00:42:09,620 --> 00:42:11,790
[Nan Rui Muda]

829
00:42:28,700 --> 00:42:29,890
Rui penuh kasih sayang

830
00:42:30,540 --> 00:42:31,930
dan menolak untuk mengambil nyawa,

831
00:42:32,850 --> 00:42:34,330
sangat bagus, sangat bagus.

832
00:42:40,330 --> 00:42:41,500
Guihong pemberani,

833
00:42:41,700 --> 00:42:43,180
seorang putra sejati dari keluarga militer,

834
00:42:43,180 --> 00:42:43,980
terpuji,

835
00:42:44,100 --> 00:42:45,290
sungguh terpuji.

836
00:42:45,500 --> 00:42:46,890
Terima kasih, Yang Mulia.

837
00:42:53,540 --> 00:42:54,810
Pembunuhan berlebihan,

838
00:42:54,890 --> 00:42:56,100
bau darah,

839
00:42:56,770 --> 00:42:57,540
tidak masuk akal,

840
00:42:57,810 --> 00:42:58,930
benar-benar tidak masuk akal.

841
00:43:00,140 --> 00:43:00,930
Ayah.

842
00:43:01,410 --> 00:43:02,210
Rui.

843
00:43:03,730 --> 00:43:04,730
Ayo bermain di sana,

844
00:43:04,730 --> 00:43:05,520
ya?

845
00:43:05,700 --> 00:43:06,460
saya...

846
00:43:06,460 --> 00:43:06,890
Guihong.

847
00:43:06,890 --> 00:43:08,770
Telah menemukan tempat yang sangat menyenangkan.

848
00:43:09,040 --> 00:43:09,680
Ayah.

849
00:43:13,870 --> 00:43:16,230
[Permaisuri Chu Yurong]

850
00:43:16,850 --> 00:43:17,810
Biarkan aku menggendongmu.

851
00:43:20,020 --> 00:43:21,060
Ayo pergi.

852
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
Heng, saat kita kembali ke istana hari ini,

853
00:43:36,500 --> 00:43:38,580
naik kereta saya.

854
00:43:47,500 --> 00:43:48,290
Datang.

855
00:43:51,930 --> 00:43:52,640
Datang.

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

857
00:44:00,480 --> 00:44:02,180
Itu ungkapan yang tepat.

858
00:44:03,460 --> 00:44:05,250
Saat aku seusiamu,

859
00:44:05,410 --> 00:44:07,330
Saya akan melakukannya terus-menerus
mengganggu ayah dan kakakku

860
00:44:07,330 --> 00:44:08,750
pergi balap kuda dan berburu,

861
00:44:08,750 --> 00:44:10,210
memiliki waktu dalam hidupku.

862
00:44:10,750 --> 00:44:12,640
Jika kamu membawa terlalu banyak kekhawatiran,

863
00:44:12,700 --> 00:44:14,100
kamu akan cepat tua,

864
00:44:14,460 --> 00:44:15,600
dan ketika kamu sudah tua,

865
00:44:16,810 --> 00:44:19,480
kamu tidak akan pernah bisa kembali ke masa mudamu.

866
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
Yang Mulia adalah

867
00:44:25,180 --> 00:44:27,750
masih sangat kekanak-kanakan meskipun usianya sudah lanjut.

868
00:44:28,480 --> 00:44:30,020
Dia tidak mengabaikanmu

869
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
karena dia adil
bersaing dengan Rektor Gao.

870
00:44:34,790 --> 00:44:35,600
Menghabiskan.

871
00:44:36,770 --> 00:44:37,870
Ketika Anda selesai,

872
00:44:38,460 --> 00:44:39,980
Aku akan mengajakmu berburu

873
00:44:39,980 --> 00:44:41,230
kelinci yang lebih besar.

874
00:44:41,520 --> 00:44:42,910
Kita bisa membuatnya

875
00:44:42,930 --> 00:44:45,390
syal hangat
untuk ibumu, bagaimana dengan itu?

876
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Jalan ini tidak menuju ke istana.

877
00:45:26,290 --> 00:45:27,910
Ibu membawaku ke sini

878
00:45:28,250 --> 00:45:29,770
untuk menangkap kelinci.

879
00:45:29,810 --> 00:45:30,730
Kamu berbohong!

880
00:45:34,930 --> 00:45:36,100
Apakah kamu akan makan atau tidak?

881
00:45:35,430 --> 00:45:38,060
[Istana Dingin]

882
00:45:36,140 --> 00:45:37,370
Jika tidak, Anda akan kelaparan.

883
00:45:37,370 --> 00:45:38,180
Keluar.

884
00:45:38,390 --> 00:45:39,180
Tinggalkan kami.

885
00:45:40,180 --> 00:45:40,980
Ya.

886
00:45:41,410 --> 00:45:42,210
Buka pintunya.

887
00:45:44,370 --> 00:45:46,100
Dimana barang yang kuberikan padamu?

888
00:45:46,770 --> 00:45:47,890
Kembalikan padaku.

889
00:45:51,020 --> 00:45:51,870
Kembalikan mereka!

890
00:45:53,540 --> 00:45:54,330
Saya membakarnya.

891
00:46:11,290 --> 00:46:11,980
Tunggu.

892
00:46:15,460 --> 00:46:17,210
Aku tidak membunuh bibimu,

893
00:46:18,430 --> 00:46:19,430
apakah kamu percaya padaku?

894
00:46:26,730 --> 00:46:28,580
Jadi kamu dan Chu Guihong

895
00:46:28,700 --> 00:46:30,410
punya sejarah bersama,

896
00:46:33,460 --> 00:46:34,980
betapa menariknya.

897
00:46:39,140 --> 00:46:42,430
Mereka yang meninggalkanku dan mengganggu hatiku

898
00:46:43,890 --> 00:46:44,950
semuanya adalah rintangan,

899
00:46:47,520 --> 00:46:48,770
tidak untuk dirindukan.

900
00:46:50,580 --> 00:46:51,370
Bukankah kalian berdua

901
00:46:51,980 --> 00:46:53,700
berdamai saja?

902
00:46:57,410 --> 00:46:58,770
Rekonsiliasi apa?

903
00:47:00,020 --> 00:47:02,000
Bahkan jika kita memperbaikinya untuk sementara,

904
00:47:02,000 --> 00:47:03,810
kita akan menjadi orang asing lagi.

905
00:47:04,730 --> 00:47:06,390
Selain itu, yang di atas takhta

906
00:47:06,850 --> 00:47:08,930
selalu mengingatkanku:

907
00:47:09,580 --> 00:47:12,060
ketika dua harimau bertarung, salah satunya harus binasa.

908
00:47:13,210 --> 00:47:14,290
Jika saya tidak menang,

909
00:47:16,210 --> 00:47:17,620
maka aku hanya bisa mati.