1
00:01:49,470 --> 00:01:54,980
['n Droom binne 'n droom]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,570
[Episode 12]

3
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Hou dit reguit.

4
00:02:16,260 --> 00:02:17,040
Verstaan.

5
00:02:17,980 --> 00:02:20,500
Jy, 'n swerwer met 'n geheimsinnige verlede,

6
00:02:20,780 --> 00:02:23,290
by hofsake ingemeng het
keer op keer.

7
00:02:23,290 --> 00:02:24,820
Wat presies soek jy?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Wat dink jy

9
00:02:26,660 --> 00:02:28,450
my bedoelings is, generaal Chu?

10
00:02:30,940 --> 00:02:31,880
Ek weet nie.

11
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
Maar as

12
00:02:33,880 --> 00:02:35,540
Yimeng is ook jou teiken...

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,070
Ek adviseer jou

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,080
om nou daardie idee prys te gee.

15
00:02:44,160 --> 00:02:46,450
Jy, die magtige luitenant-generaal
van die Qianyu-weermag,

16
00:02:46,450 --> 00:02:48,770
dink heeldag aan sulke dinge.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,510
Geen wonder Miss Song nie
hou haar afstand van jou af.

18
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
My verhouding met Yimeng

19
00:02:57,230 --> 00:02:58,770
is niks van jou bekommernis nie.

20
00:03:00,100 --> 00:03:01,130
Ek stel nie belang nie

21
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
in jou persoonlike sake.

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,540
Maar laat ek jou herinner.

23
00:03:05,060 --> 00:03:07,260
Waaroor Miss Song nou die meeste omgee

24
00:03:07,260 --> 00:03:09,010
is die South City-opknapping

25
00:03:09,320 --> 00:03:11,850
en aanspreek
die mense se dringende behoeftes.

26
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
Dis hoekom jy aantrek

27
00:03:14,660 --> 00:03:16,080
'n heldedaad

28
00:03:16,110 --> 00:03:17,720
om te help met die opknapping?

29
00:03:19,730 --> 00:03:20,750
Omgaan met Nan Heng

30
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
en betrokke te raak by die sluipmoord

31
00:03:22,570 --> 00:03:24,760
is net jou truuks om Yimeng oor te wen.

32
00:03:32,690 --> 00:03:34,480
So dit is wat jy dink.

33
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
Hoekom dan nie ons nie

34
00:03:37,290 --> 00:03:38,410
maak 'n weddenskap?

35
00:03:38,980 --> 00:03:39,910
Kom ons kyk

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,600
wat die Suidstad kan herstel

37
00:03:41,610 --> 00:03:42,820
beter en vinniger.

38
00:03:43,660 --> 00:03:45,010
Maar as jy verloor,

39
00:03:45,450 --> 00:03:47,040
jy staak die verlowing.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Dit is belaglik.

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,420
Die huwelik is 'n verbintenis tussen twee gesinne.

42
00:03:51,420 --> 00:03:52,820
Hoekom moet ek met jou wed?

43
00:03:54,380 --> 00:03:55,410
Omdat

44
00:03:55,880 --> 00:03:58,100
daar is 61 beskadigde huise

45
00:03:58,160 --> 00:04:00,290
en 347 ontheemdes in South City.

46
00:04:00,290 --> 00:04:02,260
Alhoewel die hof fondse bewillig het

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,880
herstelwerk te voltooi
voor die begin van die lente,

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
beide die geld en mannekrag

49
00:04:06,630 --> 00:04:07,570
ver te kort skiet.

50
00:04:08,070 --> 00:04:10,790
Jy sal hulp nodig hê
vanaf die Waning River Crescent.

51
00:04:12,730 --> 00:04:13,540
Andersins,

52
00:04:14,100 --> 00:04:16,380
wanneer Nan Heng dit teen jou gebruik,

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,320
wat sal jy dan doen?

54
00:04:33,200 --> 00:04:34,460
Wat die opknapping betref,

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,820
Ek is bereid om
laat die Waning River Crescent deelneem.

56
00:04:36,820 --> 00:04:38,260
Maar ek hoop jy verstaan

57
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
wat hierdie opknapping raak
die lewens van mense in die hoofstad.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Dit is nie iets nie
jy kan jou pad deur bluf

59
00:04:42,640 --> 00:04:44,940
met goedkoop truuks
uit die vechtkunstenwêreld.

60
00:04:44,940 --> 00:04:47,760
As ek uitvind jy het bybedoelings,

61
00:04:48,060 --> 00:04:48,850
jy sal nie

62
00:04:49,260 --> 00:04:50,880
klim hierdie keer so maklik af.

63
00:04:53,260 --> 00:04:54,060
Ook,

64
00:04:55,260 --> 00:04:56,940
maak nie saak wat gebeur nie,

65
00:04:57,550 --> 00:05:00,020
Ek sal nooit my huwelik met Yimeng gebruik nie

66
00:05:00,370 --> 00:05:01,570
as 'n bedingingskyfie.

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,130
Juffrou Song,

68
00:05:12,130 --> 00:05:13,570
kalmeer asseblief.

69
00:05:18,340 --> 00:05:19,750
Kyk na jou,

70
00:05:19,760 --> 00:05:23,500
rondswaai om een of ander nikswerd ding
asof dit veronderstel is om my bang te maak.

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,020
Jou meester

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
het my al met 'n mes probeer dreig
om halfgebakte romanse af te dwing,

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,130
en nou trek jy dieselfde truuk uit.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,420
Van wanneer af het ons selfs
'n romanse storielyn?

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,880
Wie het jou die reg gegee
om net goed op te maak?

76
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Nee, juffrou Song,

77
00:05:34,760 --> 00:05:35,570
Ek is net...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Ek smeek jou, reg?

79
00:05:37,200 --> 00:05:38,880
Ek het uiteindelik die werk gekry.

80
00:05:38,880 --> 00:05:39,570
Kan jy asseblief verduidelik

81
00:05:39,570 --> 00:05:40,860
wat al daardie vreemde terme

82
00:05:40,860 --> 00:05:42,130
eintlik bedoel?

83
00:05:42,130 --> 00:05:43,450
Asseblief, ek smeek jou.

84
00:05:43,450 --> 00:05:44,570
Asseblief.

85
00:05:46,500 --> 00:05:48,630
Ons almal probeer net 'n bestaan ​​maak.

86
00:05:49,060 --> 00:05:50,450
Jy het dit ook moeilik.

87
00:05:50,570 --> 00:05:52,170
Gaan terug en vertel jou meester.

88
00:05:52,380 --> 00:05:54,300
As hy vrae het,
hy kan my self kom vra.

89
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
Hou op gee
die ondersteunende rolverdeling 'n moeilike tyd.

90
00:05:56,130 --> 00:05:57,380
Nee, juffrou Song,

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,060
Ek was so dwaas.

92
00:05:59,450 --> 00:06:01,570
Ek het nie besef nie
hoe vriendelik en pragtig jy werklik is.

93
00:06:01,570 --> 00:06:02,450
Kan jy my net vertel

94
00:06:02,450 --> 00:06:04,420
wie sit regtig agter dit alles?

95
00:06:05,950 --> 00:06:07,320
Probeer jy om my soet te praat?

96
00:06:07,320 --> 00:06:08,130
Nee.

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,260
Soetpraatjies sal nie op my werk nie.

98
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
Ek het al vir jou meester gesê

99
00:06:11,180 --> 00:06:12,960
dat die sluipmoord my alleen gedoen het.

100
00:06:12,960 --> 00:06:14,370
Niemand anders was betrokke nie.

101
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Dit gaan nie oor die sluipmoord nie.

102
00:06:16,380 --> 00:06:17,510
Dit gaan oor die vuur.

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
Wat is die ware storie daaragter?

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,450
Vertel my asseblief.

105
00:06:24,760 --> 00:06:25,640
Wel...

106
00:06:25,740 --> 00:06:27,200
As jy regtig wil weet,

107
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Ek sal jou vertel.

108
00:06:30,080 --> 00:06:31,220
Dit was eerlikwaar 'n toeval,

109
00:06:31,220 --> 00:06:32,200
deel van die plot.

110
00:06:32,260 --> 00:06:33,200
Ek jok nie vir jou nie.

111
00:06:33,200 --> 00:06:33,960
Regtig.

112
00:06:33,960 --> 00:06:34,760
Ek verstaan ​​dit.

113
00:06:35,060 --> 00:06:36,450
Ons is nog nie so naby nie,

114
00:06:36,520 --> 00:06:37,650
sodat jy nie kan oopmaak nie.

115
00:06:38,450 --> 00:06:39,260
Goed dan,

116
00:06:39,260 --> 00:06:40,860
as ek die Sewende Prins beledig,

117
00:06:40,860 --> 00:06:42,570
gee dit my 'n plek aan jou kant?

118
00:06:42,570 --> 00:06:43,630
Luister mooi.

119
00:06:43,740 --> 00:06:44,450
Die Sewende Prins

120
00:06:44,450 --> 00:06:45,960
bring ondergang oor
manne van lojaliteit en deug.

121
00:06:45,960 --> 00:06:46,640
Hy is

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
koud en genadeloos.

123
00:06:47,940 --> 00:06:49,760
Eerlik, hy is 'n volledige idioot.

124
00:06:49,760 --> 00:06:51,020
Die Sewende Prins is—

125
00:06:55,130 --> 00:06:57,780
Is dit nie Fugui nie,
die een wat vir Nan Heng werk?

126
00:06:58,400 --> 00:06:59,380
Kom ons slaan hom eers.

127
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
Mnr Li.

128
00:07:00,180 --> 00:07:00,970
Mnr Li.

129
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Almal rondom Nan Heng maak skelm.

130
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Jy moet nou weggaan.

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,350
Moenie by hulle betrokke raak nie.

132
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Gaan terug en hou jou mond.

133
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
Moenie vir Nan Heng sê jy het hom hier gesien nie.

134
00:07:12,380 --> 00:07:13,260
Andersins sal ek elke woord versprei

135
00:07:13,260 --> 00:07:14,700
jy het net gesê

136
00:07:14,700 --> 00:07:15,900
oor die Sewende Prins.

137
00:07:15,900 --> 00:07:17,020
As ons sterf, sterf ons saam.

138
00:07:17,020 --> 00:07:18,360
Niemand kan wegstap nie.

139
00:07:26,180 --> 00:07:26,960
Komaan.

140
00:07:28,250 --> 00:07:29,240
[The Nightwalkers vs Qianyu Army]
[0:0]

141
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
[The Nightwalkers vs Qianyu Army]
[1:0]

142
00:07:31,060 --> 00:07:33,260
Bravo!

143
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
Bravo!

144
00:07:37,740 --> 00:07:38,670
Hier, neem dit.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,590
[The Nightwalkers vs Qianyu Army]
[1:0]

146
00:07:46,590 --> 00:07:47,520
[The Nightwalkers vs Qianyu Army]
[1:2]

147
00:07:47,130 --> 00:07:50,650
Bravo!

148
00:07:53,890 --> 00:07:55,120
Gebruik bietjie krag.

149
00:08:04,990 --> 00:08:05,130
[The Nightwalkers vs Qianyu Army]
[1:2]

150
00:08:05,170 --> 00:08:05,940
[The Nightwalkers vs Qianyu Army]
[4:2]

151
00:08:05,950 --> 00:08:06,380
[Die Nagwandelaars]

152
00:08:06,200 --> 00:08:09,060
Bravo!

153
00:08:09,260 --> 00:08:11,750
Awesome!

154
00:08:12,820 --> 00:08:15,200
Bravo!

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,260
Mnr Li.

156
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Ek het Shangguan teruggestuur.

157
00:08:19,070 --> 00:08:21,260
Ek het opgemerk hy was sy hande
na elke taak.

158
00:08:21,260 --> 00:08:23,080
Sy vel is feitlik rou gevryf.

159
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
So ek het hom laat gaan.

160
00:08:24,570 --> 00:08:25,180
Goed.

161
00:08:25,880 --> 00:08:27,210
Dankie vir jou hulp.

162
00:08:30,180 --> 00:08:31,440
Wat is fout met jou?

163
00:08:31,880 --> 00:08:33,010
Is jy in 'n slegte bui?

164
00:08:34,520 --> 00:08:35,990
Het Chu Guihong jou geboelie?

165
00:08:38,180 --> 00:08:39,200
Hy het my geboelie?

166
00:08:40,820 --> 00:08:42,840
Sien jy my regtig as so swak?

167
00:08:43,720 --> 00:08:46,140
Toe dit Nan Heng was,
jy het my probeer beskerm.

168
00:08:46,140 --> 00:08:47,180
Toe dit Chu Guihong was,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,540
jy het dieselfde gedoen.

170
00:08:48,560 --> 00:08:49,820
Selfs met Fugui netnou,

171
00:08:49,820 --> 00:08:51,140
jy het steeds vir my ingetree.

172
00:08:51,140 --> 00:08:51,900
ek...

173
00:08:57,210 --> 00:08:58,140
Jy...

174
00:08:58,140 --> 00:08:59,620
Jy is dalk 'n held,

175
00:08:59,900 --> 00:09:02,220
maar jy is steeds 'n ondersteunende karakter.

176
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
Ek het plotwapens,

177
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
so ek behoort die een te wees wat jou beskerm.

178
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
Plotwapens?

179
00:09:11,140 --> 00:09:11,940
Wat is dit?

180
00:09:13,420 --> 00:09:14,240
Dit is...

181
00:09:14,960 --> 00:09:15,780
Hierdie ding.

182
00:09:16,780 --> 00:09:17,570
Hierdie.

183
00:09:21,960 --> 00:09:22,780
Daar gaan jy.

184
00:09:23,140 --> 00:09:24,400
Nou het jy ook een.

185
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
Dankie almal vir julle harde werk.

186
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
Komaan, kos is gereed.

187
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
Baie dankie.

188
00:09:31,720 --> 00:09:32,780
Wees versigtig.

189
00:09:32,780 --> 00:09:33,840
Baie dankie.

190
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Kom kry dit.

191
00:09:35,890 --> 00:09:37,020
Neem meer, asseblief.

192
00:09:37,020 --> 00:09:38,080
Seker ding!

193
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Kyk na hierdie mense van South City.

194
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
Hulle doen waarskynlik nie eers nie

195
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
kry 'n vol lewe in hierdie wêreld.

196
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
Daardie dag, die vuur

197
00:09:50,480 --> 00:09:52,570
het regtig gebrand.

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,970
As dit nie vir jou was nie, meneer Li,

199
00:09:55,270 --> 00:09:57,270
hulle het dalk net so gesterf.

200
00:09:58,780 --> 00:10:00,830
’n Protagonis soos Nan Heng egter

201
00:10:01,710 --> 00:10:03,420
gee net om vir mag en skemas.

202
00:10:03,420 --> 00:10:05,610
Die mense se lewens beteken niks vir hom nie.

203
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
Al wat hy wil hê, is om Nan Rui te oortref,

204
00:10:09,280 --> 00:10:12,470
al beteken dit opoffering
alles wat die mense het,

205
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
insluitend hul lewens.

206
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Is dit regverdig?

207
00:10:21,450 --> 00:10:22,930
So dis hoekom jy haat

208
00:10:23,020 --> 00:10:24,410
Nan Heng?

209
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
Net omdat hy die protagonis is?

210
00:10:35,570 --> 00:10:37,640
Jy bly praat oor protagoniste

211
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
en ondersteunende karakters,

212
00:10:40,540 --> 00:10:42,590
maar ek verstaan ​​steeds nie wat dit beteken nie.

213
00:10:46,940 --> 00:10:48,600
Ek wil jou help om alles te verander

214
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
en staan saam met jou teen Nan Heng.

215
00:10:50,600 --> 00:10:51,820
Maar ek kan dit nie doen nie

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
as ek nie eers verstaan nie
wat jy sê.

217
00:10:53,820 --> 00:10:54,700
So, juffrou Song,

218
00:10:56,060 --> 00:10:57,520
kan jy dit vir my verduidelik?

219
00:11:00,210 --> 00:11:01,390
ek...

220
00:11:03,940 --> 00:11:04,720
ek...

221
00:11:07,080 --> 00:11:07,900
ek...

222
00:11:10,020 --> 00:11:10,820
Ek verstaan.

223
00:11:12,140 --> 00:11:13,860
Wanneer ons nie so naby is nie,

224
00:11:13,940 --> 00:11:15,670
sommige geheime is moeilik om te deel.

225
00:11:15,960 --> 00:11:17,140
Juffrou Song, blyk dit

226
00:11:17,700 --> 00:11:19,090
jy vertrou my steeds nie.

227
00:11:20,290 --> 00:11:21,610
Dis nie waar nie, meneer Li.

228
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Ek vertrou jou.

229
00:11:24,780 --> 00:11:25,570
Dis net dit

230
00:11:26,730 --> 00:11:28,790
as ek jou regtig alles vertel het,

231
00:11:29,650 --> 00:11:31,090
jy sou vir my bang wees.

232
00:11:37,180 --> 00:11:38,020
Mnr Li.

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,900
Jy is die belangrikste vriend

234
00:11:41,060 --> 00:11:42,590
Ek het in hierdie wêreld.

235
00:11:43,570 --> 00:11:45,700
Jy is ook die enigste een
wat my verstaan

236
00:11:45,700 --> 00:11:46,930
en vertrou my.

237
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Miskien...

238
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
Miskien kan jy selfs

239
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
verander my lot.

240
00:12:01,550 --> 00:12:02,450
Dus,

241
00:12:04,700 --> 00:12:06,180
Ek kan jou regtig nie verloor nie.

242
00:12:07,190 --> 00:12:08,720
Ek is bang om jou te verloor.

243
00:12:12,810 --> 00:12:14,810
Laat my asseblief hierdie geheim hou.

244
00:12:15,090 --> 00:12:16,310
Net hierdie een geheim,

245
00:12:17,020 --> 00:12:17,820
kan jy?

246
00:12:19,070 --> 00:12:23,020
♪ Dryf met vlietende lig
in 'n waas ♪

247
00:12:24,800 --> 00:12:29,620
♪ In die dieptes van verbygaande tyd,
wie wag nog ♪

248
00:12:30,660 --> 00:12:33,100
♪ 'n Enkele blik terug ♪

249
00:12:34,330 --> 00:12:35,870
♪ Al is die pad vorentoe versluier ♪

250
00:12:37,310 --> 00:12:39,180
♪ En die res van ons storie
vervaag onvoltooid ♪

251
00:12:37,360 --> 00:12:38,080
Sekerlik.

252
00:12:40,140 --> 00:12:45,540
♪ Ek sal steeds kies om jou te ontmoet ♪

253
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Meneer.

254
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
Dankie dat jy ons help om huise te bou.

255
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
Neem asseblief 'n paar.

256
00:12:48,320 --> 00:12:49,450
Goed, dankie.

257
00:12:50,540 --> 00:12:52,060
Het jy jou hande gewas?

258
00:12:53,780 --> 00:12:55,040
Dankie, kleintjie.

259
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
Wat is jou naam?

260
00:12:56,660 --> 00:12:58,020
Ek het nie 'n naam nie.

261
00:12:58,180 --> 00:12:59,310
Dis onmoontlik.

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,420
Ouma sê

263
00:13:00,450 --> 00:13:02,340
dié van ons wat in South City woon

264
00:13:02,480 --> 00:13:03,940
is almal laerklas mense.

265
00:13:03,940 --> 00:13:06,320
Laerklas mense het nie name nodig nie.

266
00:13:07,080 --> 00:13:07,820
As jy nie 'n naam het nie,

267
00:13:07,820 --> 00:13:10,340
hoe is jy geregistreer
met die owerhede?

268
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Wel, kleintjie.

269
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
Vertel my,

270
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
wat is jou pa se naam?

271
00:13:15,960 --> 00:13:17,700
Sy naam is Passerby A.

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,700
Verbyganger A?

273
00:13:20,960 --> 00:13:21,780
Slaag—

274
00:13:24,080 --> 00:13:24,900
Meneer.

275
00:13:25,280 --> 00:13:26,450
Ek wil graag vra,

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,020
wat is jou naam?

277
00:13:28,060 --> 00:13:29,250
My naam is Passerby B.

278
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
Verbyganger B?

279
00:13:31,820 --> 00:13:32,720
Hoekom?

280
00:13:33,080 --> 00:13:34,070
Wat bedoel jy met "hoekom"?

281
00:13:34,070 --> 00:13:35,940
Het jy nie jou eie naam nie?

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,060
Verbyganger B is my naam.

283
00:13:39,600 --> 00:13:41,270
Jy het ernstig 'n probleem.

284
00:13:43,300 --> 00:13:44,080
ek...

285
00:13:45,540 --> 00:13:46,330
Wat is fout?

286
00:13:47,700 --> 00:13:48,660
Niks nie.

287
00:13:49,320 --> 00:13:50,820
So al hierdie gewone mense

288
00:13:51,060 --> 00:13:52,700
het nie hul eie name nie.

289
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
Ek het nie "Voorganger" geken nie

290
00:13:55,300 --> 00:13:56,060
was so 'n algemene van

291
00:13:56,060 --> 00:13:57,900
in die hoofstad.

292
00:13:59,020 --> 00:14:00,870
Nogal 'n elegante van.

293
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
Kleintjie.

294
00:14:12,840 --> 00:14:14,420
Sedert jou pa se van

295
00:14:14,420 --> 00:14:15,320
is verbyganger,

296
00:14:16,160 --> 00:14:17,280
van nou af,

297
00:14:17,480 --> 00:14:18,550
jy sal geroep word

298
00:14:18,780 --> 00:14:19,720
Verbyganger Pannekoek.

299
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
Hoe gaan dit?

300
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
Dankie, Meneer.

301
00:14:22,480 --> 00:14:23,300
Hier,

302
00:14:23,300 --> 00:14:23,960
het hierdie pannekoek.

303
00:14:23,960 --> 00:14:24,830
Vat 'n groot hap.

304
00:14:26,020 --> 00:14:28,870
Verbyganger C.
["C" klink soos "pannekoek" in Chinees]

305
00:14:34,180 --> 00:14:35,830
Dis asof alles vassit

306
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
binne 'n vervaardigde, voorafgeskrewe wêreld.

307
00:14:42,660 --> 00:14:43,940
So mooi!

308
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Mnr. Li se vaardighede is werklik buitengewoon.

309
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
My Lady, hy is die een, beslis die een!

310
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
Net dae gelede,

311
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
was jy nie
met lof van generaal Chu praat?

312
00:14:50,600 --> 00:14:52,180
Nou het jy van kant gewissel.

313
00:14:52,570 --> 00:14:54,570
Voorheen was ek net onervare,

314
00:14:54,660 --> 00:14:55,900
dink dat van alle mense in die wêreld,

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,320
net generaal Chu was die beste.

316
00:14:57,320 --> 00:14:59,300
Maar nou, na gehoor
Juffrou se stories elke dag,

317
00:14:59,300 --> 00:15:01,820
Ek dink mnr. Li
is selfs beter as generaal Chu.

318
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Julle twee is wat ons daaglikse volgelinge noem,

319
00:15:03,840 --> 00:15:05,970
verander fandoms op die nippertjie.

320
00:15:06,720 --> 00:15:07,820
Skakel tans...

321
00:15:07,940 --> 00:15:08,900
Maar my vrou,

322
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
wat is jou gevoelens

323
00:15:10,960 --> 00:15:12,060
nou teenoor mnr. Li?

324
00:15:12,450 --> 00:15:13,960
As jy van hom hou,

325
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
hoekom nie jou verlowing verbreek nie
en eerder met hom trou?

326
00:15:18,410 --> 00:15:19,940
Waarvan praat jy?

327
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Buitendien,

328
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
die gebroke verlowingskomplot

329
00:15:23,840 --> 00:15:25,100
is nog ver weg.

330
00:15:25,180 --> 00:15:26,360
Vir nou sal ek my seëninge tel

331
00:15:26,360 --> 00:15:28,450
as ek net kon uitglip

332
00:15:29,060 --> 00:15:30,940
Nan Heng se kloue veilig.

333
00:15:31,240 --> 00:15:34,540
- My vrou.
- My Lady, vertel ons asseblief meer.

334
00:15:34,890 --> 00:15:35,930
Hou op skinder.

335
00:15:35,520 --> 00:15:40,420
[Slacker Escape Plan]

336
00:15:40,420 --> 00:15:46,900
[Li Shiliu]

337
00:16:00,420 --> 00:16:02,450
Van wat ek van Nan Heng weet,

338
00:16:02,450 --> 00:16:04,450
hy is net 'n ambisieuse,

339
00:16:04,450 --> 00:16:05,570
genadeloos,

340
00:16:05,570 --> 00:16:06,600
en hartelose man.

341
00:16:06,600 --> 00:16:07,570
Hy pleeg allerhande goddelose dade,

342
00:16:07,570 --> 00:16:08,600
valslik beskuldig lojale amptenare,

343
00:16:08,600 --> 00:16:09,570
en bring vroue lyding toe.

344
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
Hy is 'n slegte ou, weet jy?

345
00:16:10,950 --> 00:16:12,320
Hy moor sonder om eers te knip.

346
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Nan Heng het baie gepleeg

347
00:16:13,840 --> 00:16:15,590
goddelose dade deur die jare, nie waar nie?

348
00:16:15,590 --> 00:16:17,640
Nan Heng is 'n sinistere skurk.

349
00:16:17,660 --> 00:16:19,710
’n Protagonis soos Nan Heng egter

350
00:16:20,310 --> 00:16:22,090
gee net om vir mag en skemas.

351
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
Die mense se lewens beteken niks vir hom nie.

352
00:16:24,350 --> 00:16:25,370
In elk geval,

353
00:16:25,660 --> 00:16:26,920
hy is nie 'n goeie mens nie.

354
00:16:45,540 --> 00:16:46,320
Fugui!

355
00:16:46,780 --> 00:16:47,570
Kom in!

356
00:16:51,240 --> 00:16:52,100
U Hoogheid.

357
00:16:52,250 --> 00:16:53,060
Laat ek jou vra.

358
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Dink jy ook

359
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
Ek is 'n persoon wat net omgee vir mag

360
00:16:56,200 --> 00:16:58,060
en die lewens van die mense ignoreer?

361
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Wat bedoel jy met "ook"?

362
00:17:01,140 --> 00:17:03,210
Nee, dis onmoontlik.

363
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
U Hoogheid

364
00:17:05,600 --> 00:17:07,070
is bekend vir jou vriendelikheid

365
00:17:07,660 --> 00:17:08,780
en warmte -

366
00:17:09,270 --> 00:17:10,960
werklik 'n meneer

367
00:17:11,190 --> 00:17:12,790
en 'n groot held van die ryk.

368
00:17:14,420 --> 00:17:16,470
Glo jy regtig jou eie woorde?

369
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
Aangesien jy dit nie self glo nie,

370
00:17:22,960 --> 00:17:25,170
sy sal dit beslis ook nie glo nie.

371
00:17:25,340 --> 00:17:26,140
Sy?

372
00:17:29,180 --> 00:17:31,450
Vergesel my
na die Song Koshuis môre.

373
00:17:31,450 --> 00:17:32,850
Ek het vrae vir haar.

374
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
Ja, U Hoogheid.

375
00:17:35,500 --> 00:17:39,200
[Song Residence]

376
00:17:40,580 --> 00:17:41,720
Vyf-en-twintig.

377
00:17:41,720 --> 00:17:43,000
Sestien,

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
sewentien.

379
00:17:45,900 --> 00:17:47,610
Ons kort hout die afgelope tyd.

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,170
Om die projek op skedule te hou,

381
00:17:49,170 --> 00:17:50,760
ons moet materiaal spaarsamig gebruik.

382
00:17:50,760 --> 00:17:51,660
Onthou julle twee...

383
00:17:51,660 --> 00:17:53,960
alles hier moet behoorlik gesorteer word

384
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
en een keer per dag getel,

385
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
en enige tekorte wat dadelik aangemeld word.

386
00:17:56,800 --> 00:17:58,420
Dit is hoe ons foute vermy.

387
00:17:58,420 --> 00:18:00,280
My Lady, jy is indrukwekkend!

388
00:18:01,700 --> 00:18:03,020
Ek help net vir mnr Li.

389
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Hy het soveel vir die mense gedoen,

390
00:18:05,620 --> 00:18:07,140
so ek moet ook my deel doen,

391
00:18:07,140 --> 00:18:07,860
reg?

392
00:18:21,380 --> 00:18:22,700
Wat maak jy hier?

393
00:18:24,800 --> 00:18:26,180
Is dit hoe jy behandel

394
00:18:26,200 --> 00:18:28,620
die persoon wat jou gered het

395
00:18:28,620 --> 00:18:30,880
van moord aangekla word?

396
00:18:31,550 --> 00:18:32,480
U Hoogheid,

397
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
let op jou gentlemanlike optrede.

398
00:18:35,770 --> 00:18:37,770
Ek moet alleen met Miss Song praat.

399
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Beide van julle, gaan nou.

400
00:18:41,940 --> 00:18:42,950
U Hoogheid,

401
00:18:42,960 --> 00:18:45,180
hulle weet niks.

402
00:18:45,180 --> 00:18:46,490
Moet hulle asseblief nie bang maak nie.

403
00:18:46,490 --> 00:18:47,380
Buitendien,

404
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
wat is dit

405
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
wat nie in hulle teenwoordigheid gesê kan word nie?

406
00:18:50,900 --> 00:18:52,490
Hoekom moet ons privaat praat?

407
00:18:52,900 --> 00:18:53,660
Juffrou Song,

408
00:18:53,700 --> 00:18:55,130
Sy Hoogheid stel voor

409
00:18:55,280 --> 00:18:56,420
dit is dalk 'n bietjie bedompig hier binne

410
00:18:56,420 --> 00:18:58,580
en dalk die dames
sal bietjie vars lug waardeer.

411
00:18:58,580 --> 00:18:59,380
Dames,

412
00:18:59,480 --> 00:19:00,280
asseblief.

413
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Dis nogal bedompig hier binne.

414
00:19:08,760 --> 00:19:10,490
Ek moet ook bietjie vars lug kry.

415
00:19:11,410 --> 00:19:12,460
Wat doen jy?

416
00:19:15,410 --> 00:19:16,450
Eerste vraag:

417
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
Aan jou,

418
00:19:19,960 --> 00:19:21,290
watter soort mens is ek?

419
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
'n Werklik bewonderenswaardige persoon.

420
00:19:28,000 --> 00:19:29,620
Ek wil hê jy moet die waarheid vertel.

421
00:19:30,800 --> 00:19:32,980
Hoe is dit nie die waarheid nie?

422
00:19:33,000 --> 00:19:34,860
Al is U Hoogheid
het my probeer doodmaak

423
00:19:34,860 --> 00:19:35,720
soveel keer,

424
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
jy laat my altyd wegstap.

425
00:19:37,390 --> 00:19:40,000
Sulke grootmoedigheid,
skaars selfs onder top bekendes,

426
00:19:40,000 --> 00:19:41,950
gekombineer met jou merkwaardige versiendheid—

427
00:19:41,950 --> 00:19:43,880
jy is werklik 'n bewonderenswaardige persoon.

428
00:19:46,660 --> 00:19:47,450
Goed.

429
00:19:48,660 --> 00:19:50,120
Dan die tweede vraag:

430
00:19:51,100 --> 00:19:52,550
Wat is 'n "top celebrity"?

431
00:19:53,040 --> 00:19:54,770
Wat beteken "protagonis"?

432
00:19:55,240 --> 00:19:56,110
En wat is dit

433
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
"script" waarvan jy praat?

434
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Almal hou aan om my hierdie vrae te vra.

435
00:20:02,410 --> 00:20:03,860
Ek-ek voel regtig versmoor.

436
00:20:03,860 --> 00:20:05,380
Ek moet regtig uitgaan en asemhaal

437
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
bietjie vars lug.

438
00:20:06,780 --> 00:20:08,900
Ek het deurgesoek
al die boeke in die Wenyuan-biblioteek

439
00:20:08,900 --> 00:20:10,380
en bevraagteken
al die skoliere in die Hanlin Akademie,

440
00:20:10,380 --> 00:20:12,440
tog weet niemand iets hiervan nie.

441
00:20:15,060 --> 00:20:16,770
Ek het dit net terloops gesê.

442
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
U Hoogheid, ernstig,

443
00:20:18,480 --> 00:20:21,140
hoekom pla jy
onthou jy sulke onbenullige dinge?

444
00:20:21,140 --> 00:20:22,530
Om dit net terloops te sê?

445
00:20:23,100 --> 00:20:24,000
Een keer is goed,

446
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
maar wat van twee keer?

447
00:20:26,340 --> 00:20:27,040
Drie keer?

448
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Vier keer? Vyf keer?

449
00:20:29,380 --> 00:20:31,380
Jy het eenkeer gesê ek is die protagonis.

450
00:20:31,990 --> 00:20:34,000
Nou noem jy my 'n top celebrity.

451
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
Jy het ook genoem dat alles

452
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
tussen ons is deel van een of ander skrifreël.

453
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Wat beteken dit alles?

454
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
Het ek...

455
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
Het ek dit gesê?

456
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Liedjie Yimeng.

457
00:20:53,900 --> 00:20:55,290
Ek smeek jou om my te vertel

458
00:20:57,240 --> 00:20:59,200
wat jy vir my wegsteek.

459
00:21:05,140 --> 00:21:06,200
U Hoogheid,

460
00:21:06,420 --> 00:21:07,940
het jy enigsins maniere?

461
00:21:07,940 --> 00:21:10,100
Hoe kan jy so onbeskof wees teenoor 'n meisie?

462
00:21:17,420 --> 00:21:18,200
Goed,

463
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
Ek sal jou vandag vertel.

464
00:21:20,100 --> 00:21:21,580
'n Top celebrity
is iemand met top verkeer,

465
00:21:21,580 --> 00:21:22,940
en 'n draaiboek
is die grondslag van 'n vertoning.

466
00:21:22,940 --> 00:21:24,280
Jy, wat net weet hoe om
gebruik geweld wanneer u probleme ondervind,

467
00:21:24,280 --> 00:21:24,760
wat nie eers basies geleer het nie

468
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
Engelse woordeskat,

469
00:21:25,480 --> 00:21:26,200
verstaan jy?

470
00:21:26,200 --> 00:21:27,140
Verstaan ​​jy?

471
00:21:27,140 --> 00:21:28,200
Verstaan ​​jy?

472
00:21:30,380 --> 00:21:31,740
Jy verstaan ​​nie.

473
00:21:31,940 --> 00:21:33,000
Nie net verstaan jy nie,

474
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
jy vermoor sonder berou,

475
00:21:34,100 --> 00:21:34,960
jy slag die onskuldiges.

476
00:21:34,960 --> 00:21:35,800
Jy wil nie regtig weet nie

477
00:21:35,800 --> 00:21:37,140
waaroor die regte draaiboek gaan.

478
00:21:37,140 --> 00:21:38,620
Jy dink net ek weet meer as jy,

479
00:21:38,620 --> 00:21:40,180
jy dink ek steek alles vir jou weg.

480
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Jy wil almal beheer,

481
00:21:41,180 --> 00:21:42,480
maar jy vertrou niemand nie.

482
00:21:42,480 --> 00:21:43,340
Is ek reg,

483
00:21:43,340 --> 00:21:44,200
U Hoogheid?

484
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Het ek hom suksesvol deur die verstand beheer?

485
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Goed,

486
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
jy is reg oor alles.

487
00:22:03,660 --> 00:22:05,590
Ek het voorheen geweld teen jou gebruik,

488
00:22:07,700 --> 00:22:08,750
maar laat ek jou vertel.

489
00:22:11,050 --> 00:22:12,640
Afgesien van hierdie saak,

490
00:22:13,940 --> 00:22:15,990
Ek het nog nooit onskuldige mense vermoor nie.

491
00:22:20,420 --> 00:22:21,960
Ek vertrou niemand nie,

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
want niemand het my ooit vertrou nie,

493
00:22:24,200 --> 00:22:25,450
nie eers jy nie.

494
00:22:28,040 --> 00:22:28,860
ek...

495
00:22:32,060 --> 00:22:33,200
Jy behoort dit te weet

496
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
dinge in hierdie wêreld

497
00:22:35,280 --> 00:22:37,910
is nie wat nie
dit lyk asof hulle op die oppervlak is.

498
00:22:37,930 --> 00:22:40,450
Wat mense sê
is nie noodwendig die waarheid nie.

499
00:22:40,690 --> 00:22:41,520
Op die slagveld,

500
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
dis doodmaak of word doodgemaak.

501
00:22:43,200 --> 00:22:43,940
In die keiserlike hof,

502
00:22:43,940 --> 00:22:46,150
dit is selfs meer
gevaarlik as die grens.

503
00:22:46,150 --> 00:22:48,410
As ek nie desperaat veg om te oorleef nie,

504
00:22:48,410 --> 00:22:50,610
dan is ek die een wat tot 'n doodloopstraat gedryf word.

505
00:22:57,340 --> 00:22:58,200
Liedjie Yimeng.

506
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
As

507
00:23:01,700 --> 00:23:03,490
jy wil my regtig verstaan,

508
00:23:04,650 --> 00:23:06,140
moenie jou oë gebruik nie.

509
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Wie wil jou verstaan?

510
00:23:45,480 --> 00:23:46,740
Almal wat hier teenwoordig is

511
00:23:47,580 --> 00:23:50,240
is 'n kenner in wapensmee.

512
00:23:51,520 --> 00:23:53,420
Ons Hoofmeester het baie moeite gedoen

513
00:23:53,420 --> 00:23:55,540
om julle almal uit die Huai-streek uit te nooi,

514
00:23:55,720 --> 00:23:57,050
'n paar dae spandeer,

515
00:23:57,140 --> 00:23:58,790
tog was daar geen vordering nie.

516
00:24:02,520 --> 00:24:05,330
Jy maak dit
baie moeilik vir my om te verduidelik.

517
00:24:06,400 --> 00:24:07,670
Mnr. Shangguan,

518
00:24:08,180 --> 00:24:10,050
dit is nie dat ons onbevoeg is nie.

519
00:24:10,140 --> 00:24:12,580
Die lemme wat jy wil hê
moet van fyn staal gesmee word,

520
00:24:12,580 --> 00:24:14,620
maar deesdae al die kwaliteit ystermyne

521
00:24:14,620 --> 00:24:16,240
is onder imperiale beheer.

522
00:24:16,260 --> 00:24:18,240
Om staallemme van gewone yster te smee,

523
00:24:18,240 --> 00:24:20,580
dis... dis eenvoudig onmoontlik!

524
00:24:20,580 --> 00:24:21,000
Inderdaad.

525
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
So as ek jou van fyn yster voorsien,

526
00:24:22,660 --> 00:24:23,980
kan jy dit dan smee?

527
00:24:28,340 --> 00:24:29,860
Meneer, wat jy nie weet nie is

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
die fyn yster moet getemper word

529
00:24:31,800 --> 00:24:33,340
voordat dit staal kan word.

530
00:24:33,450 --> 00:24:34,800
En hierdie tempermetode

531
00:24:34,800 --> 00:24:36,620
is slegs aan Lord Qianyu bekend.

532
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
In my jeug,

533
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Ek was gelukkig genoeg
aan vakleerling in die Qianyu-weermag

534
00:24:39,760 --> 00:24:41,490
onder 'n lem-smeemeester.

535
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Al het hy gedien
in die weermag vir dekades,

536
00:24:44,040 --> 00:24:46,380
hy het nooit Lord Qianyu se formule gekry nie.

537
00:24:46,700 --> 00:24:47,280
So...

538
00:24:47,280 --> 00:24:49,660
Op die ou end kan jy dit steeds nie smee nie.

539
00:24:51,580 --> 00:24:53,800
Wagte! Neem hulle weg.

540
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Beweeg saam.

541
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Wat moet ons doen?

542
00:25:07,100 --> 00:25:09,160
Ons sal die Qianyu-weermag moet teiken.

543
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Gaan na die Suid-stad
en vertel die Hoofmeester

544
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
dat ons missie onvoltooid bly,

545
00:25:18,000 --> 00:25:20,180
en ons moet vind
'n ander pad deur Chu Guihong.

546
00:25:20,180 --> 00:25:20,960
Ja.

547
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
Bravo! Bravo!

548
00:25:26,110 --> 00:25:27,900
Bravo! Bravo!

549
00:25:32,180 --> 00:25:32,960
Generaal,

550
00:25:33,450 --> 00:25:35,180
wat doen hulle daar?

551
00:25:35,800 --> 00:25:38,100
Is hulle hier om te help
of net moeilikheid veroorsaak?

552
00:25:38,100 --> 00:25:39,720
Gesels die hele dag lank,

553
00:25:39,760 --> 00:25:41,960
hulle is duidelik
militêre dissipline te ontwrig.

554
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Laat hulle hul ding doen,

555
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
ons sal ons s'n doen.

556
00:25:44,900 --> 00:25:46,580
Slegs deur dit voor volgende maand te voltooi

557
00:25:46,580 --> 00:25:47,800
kan ons Sy Majesteit help

558
00:25:47,800 --> 00:25:48,700
en Sy Hoogheid

559
00:25:48,700 --> 00:25:50,020
stel hulle gedagtes gerus.

560
00:25:52,240 --> 00:25:53,040
Generaal,

561
00:25:53,380 --> 00:25:54,280
die Afnemende Rivier Halfmaan

562
00:25:54,280 --> 00:25:56,090
is vol rifraff.

563
00:25:56,280 --> 00:25:57,100
Wanneer dit by spoed kom,

564
00:25:57,100 --> 00:25:58,740
ons kan regtig nie met hulle meeding nie.

565
00:25:58,740 --> 00:25:59,880
Wanneer die tyd aanbreek,

566
00:26:00,580 --> 00:26:04,380
jy sal nie regtig afbreek nie
jou verlowing met Miss Song, sal jy?

567
00:26:10,240 --> 00:26:11,910
Dit is nie jou besigheid nie.

568
00:26:11,960 --> 00:26:13,370
Fokus op jou eie pligte.

569
00:26:24,760 --> 00:26:25,340
Kom ons gaan.

570
00:26:26,450 --> 00:26:27,250
Gee dit vir my,

571
00:26:27,540 --> 00:26:28,610
gee dit terug!

572
00:26:29,900 --> 00:26:30,920
Daar oorkant.

573
00:26:32,620 --> 00:26:34,210
Ek het nou glad nie krag nie.

574
00:26:39,720 --> 00:26:41,300
Dit is 'n vyf-string hennep tou.

575
00:26:41,300 --> 00:26:42,780
Verwyder een draad van binne,

576
00:26:42,780 --> 00:26:44,590
en die tou verloor sy krag.

577
00:26:45,180 --> 00:26:46,200
Van buite af,

578
00:26:46,420 --> 00:26:47,580
dis moeilik om raak te sien.

579
00:26:48,340 --> 00:26:49,140
Komaan,

580
00:26:49,140 --> 00:26:49,790
kom ons doen dit.

581
00:26:49,960 --> 00:26:50,760
Ronghua.

582
00:26:52,180 --> 00:26:54,300
As die Generaal hieroor uitvind...

583
00:26:54,450 --> 00:26:55,760
Laat hy my dan slaan.

584
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
Dit is beter as
laat sy geliefde Miss Song

585
00:26:58,140 --> 00:27:00,400
word weggeraap deur daardie straatboef.

586
00:27:00,700 --> 00:27:02,040
Het jy nie die afgelope tyd agtergekom nie

587
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
daardie Miss Song

588
00:27:02,860 --> 00:27:04,590
bly na die Suidstad kom?

589
00:27:04,630 --> 00:27:06,240
Wanneer het sy ooit ons Generaal kom sien?

590
00:27:06,240 --> 00:27:06,960
Elke keer,

591
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
sy is net hier om daardie skelm te sien.

592
00:27:12,380 --> 00:27:13,280
Laat ek jou vertel,

593
00:27:14,010 --> 00:27:15,210
as jy my broer is,

594
00:27:15,340 --> 00:27:16,600
help my dan hiermee.

595
00:27:21,940 --> 00:27:23,530
Die Tweede Meester sê so...

596
00:27:24,420 --> 00:27:25,200
Verstaan.

597
00:27:25,720 --> 00:27:27,330
Gaan terug en vertel Shangguan He

598
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
om nie oorhaastig op te tree nie.

599
00:27:28,480 --> 00:27:29,280
Ja, meneer.

600
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
Daar is fout met die tou.

601
00:28:10,870 --> 00:28:12,240
Iemand het met die tou gepeuter.

602
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
As jy aanhou veg teen my,
die gebou sal ineenstort.

603
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
Moenie vir my sê jou manne het dit gedoen nie.

604
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
Ek het geen benul hieroor gehad nie.

605
00:28:17,480 --> 00:28:18,700
Jy het nou net rondgesluip.

606
00:28:18,700 --> 00:28:19,860
Wat beraam jy hierdie keer?

607
00:28:19,860 --> 00:28:21,000
Die skuldige party beskuldig eerste.

608
00:28:21,000 --> 00:28:22,620
Jy het gekom
South City met bymotiewe.

609
00:28:22,620 --> 00:28:23,580
As jy jouself nie verduidelik nie,

610
00:28:23,580 --> 00:28:24,420
Ek sal jou nie langer laat bly nie.

611
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Jy praat oor moraliteit en geregtigheid,

612
00:28:25,420 --> 00:28:26,900
maar jou optrede is veragtelik.

613
00:28:26,900 --> 00:28:28,830
Jy is die een wat nie moet bly nie.

614
00:29:49,480 --> 00:29:51,420
Die Qianyu Army se kneusplek medisyne

615
00:29:51,660 --> 00:29:52,510
verrig wondere.

616
00:29:58,860 --> 00:29:59,660
Dankie.

617
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
Die meeste mense dink hierdie pil

618
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
mondelings geneem word,

619
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
tog weet jy
die Qianyu Army se metode van toepassing.

620
00:30:48,910 --> 00:30:50,560
Wat is so spesiaal daaraan?

621
00:30:50,800 --> 00:30:51,870
Hierdie medisyne

622
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
word oral in die swartmark verkoop.

623
00:30:59,020 --> 00:31:00,240
Militêre voorrade

624
00:31:00,900 --> 00:31:03,290
het op een of ander manier in die swart mark gelek,

625
00:31:03,860 --> 00:31:06,700
en my ondergeskiktes
het my bevele verontagsaam.

626
00:31:08,380 --> 00:31:10,380
My familie se nalatenskap het hiertoe gekom,

627
00:31:10,520 --> 00:31:11,700
hoe belaglik.

628
00:31:36,380 --> 00:31:37,180
Wag,

629
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
is jy nie bang dit is dalk vergiftig nie?

630
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Jy sou dit nie waag nie.

631
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
As ek tot die dood vergiftig is,

632
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
jou hele Waning River Crescent

633
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
saam met my sou afgaan.

634
00:31:59,150 --> 00:31:59,950
Is dit wyn?

635
00:32:00,960 --> 00:32:01,720
Wat,

636
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
dra wyn

637
00:32:04,860 --> 00:32:05,900
ook 'n misdaad?

638
00:32:08,200 --> 00:32:10,180
Hoekom praat jy so sarkasme?

639
00:32:10,180 --> 00:32:11,420
Kyk wie praat,

640
00:32:11,700 --> 00:32:13,220
jy is self nie beter nie.

641
00:32:28,980 --> 00:32:31,450
As jy nie werklik bekommerd was nie
vir die mense van South City,

642
00:32:31,450 --> 00:32:33,970
jy sou nie hê nie
vandag so lank gegaan.

643
00:32:34,530 --> 00:32:37,340
Ek het al baie gehad
misverstande oor jou voorheen,

644
00:32:37,340 --> 00:32:38,140
maar vandag

645
00:32:38,580 --> 00:32:41,230
Ek sal voorlopig
glo jy is 'n goeie mens.

646
00:32:42,000 --> 00:32:43,380
Dan moet ek dankie sê

647
00:32:44,900 --> 00:32:46,360
vir jou voorlopige vertroue.

648
00:32:50,190 --> 00:32:51,240
Daar gaan jy weer.

649
00:32:58,490 --> 00:32:59,900
Oor die tou-voorval,

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,850
die Qianyu-weermag het jou onreg aangedoen,

651
00:33:02,860 --> 00:33:03,900
Ek is jou 'n guns verskuldig.

652
00:33:04,200 --> 00:33:05,610
Wat kan ek doen om jou terug te betaal?

653
00:33:09,940 --> 00:33:11,600
Die metode van wapen smee,

654
00:33:11,800 --> 00:33:12,730
kan jy dit deel?

655
00:33:14,660 --> 00:33:16,390
Begeer na die metode van wapensmee

656
00:33:16,390 --> 00:33:17,450
is 'n ernstige misdaad.

657
00:33:21,450 --> 00:33:23,540
Qianyu Army se skerp wapens

658
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
is bedoel om Groot Jing te beskerm,

659
00:33:26,620 --> 00:33:27,860
maar is Groot Jing

660
00:33:27,880 --> 00:33:29,940
slegs deur jou Qianyu-weermag beskerm?

661
00:33:30,720 --> 00:33:32,370
Ek wonder of hierdie metode

662
00:33:32,860 --> 00:33:34,940
was onder alle militêre magte gedeel,

663
00:33:34,940 --> 00:33:37,700
hoeveel soldate
by die grens gered sou word?

664
00:33:39,200 --> 00:33:40,150
Miskien

665
00:33:40,960 --> 00:33:42,290
in die Pingrong-stryd,

666
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
baie lewens kon gespaar gewees het.

667
00:33:51,480 --> 00:33:53,350
Ek verstaan wat jy sê,

668
00:33:53,760 --> 00:33:55,060
maar as hierdie metode

669
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
in die verkeerde hande val,

670
00:33:58,660 --> 00:33:59,450
dan

671
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
hoeveel mense

672
00:34:01,450 --> 00:34:03,450
onnodig daaraan sou sterf?

673
00:34:05,450 --> 00:34:07,860
Die persoon met
bybedoelings waarna jy verwys

674
00:34:07,860 --> 00:34:08,920
is Nan Heng, reg?

675
00:34:12,140 --> 00:34:12,960
In elk geval,

676
00:34:13,580 --> 00:34:14,840
hy is nie 'n goeie mens nie.

677
00:34:15,800 --> 00:34:18,540
Jy hoef nie ondersoek in te stel nie
die metode van wapensmee nie meer nie.

678
00:34:18,540 --> 00:34:19,730
My pa is dood,

679
00:34:20,790 --> 00:34:21,810
en daar sal nooit wees nie

680
00:34:21,810 --> 00:34:23,730
weer enige waarheid oor hierdie geheim.

681
00:34:31,250 --> 00:34:33,140
Aangesien ons oor Nan Heng praat,

682
00:34:33,140 --> 00:34:34,810
Ek het 'n paar vrae

683
00:34:34,850 --> 00:34:36,210
Ek wil jou graag vra.

684
00:34:37,540 --> 00:34:38,600
Watter vrae?

685
00:34:39,500 --> 00:34:40,770
Die eerste keer wat ons ontmoet het,

686
00:34:41,290 --> 00:34:43,200
toe ek mense gebring het
om die Waning River Crescent te ondersoek,

687
00:34:43,200 --> 00:34:44,730
hoekom was jy so voorbereid?

688
00:34:44,930 --> 00:34:46,500
Het jy dalk inligting gekry

689
00:34:46,500 --> 00:34:47,930
van Nan Heng vooraf?

690
00:34:50,180 --> 00:34:52,520
Hoekom sou ek nodig hê
hulp van ander hiervoor?

691
00:34:52,830 --> 00:34:54,700
Almal by Waning River Crescent
is 'n persoon van die martial arts wêreld,

692
00:34:54,700 --> 00:34:56,020
uit alle vlakke van die lewe.

693
00:34:56,270 --> 00:34:57,290
Elke dag leef ons met ons koppe

694
00:34:57,290 --> 00:34:58,850
op die kapblok.

695
00:34:59,730 --> 00:35:02,870
Dink jy nie ek sou nie
kry ten minste hierdie bietjie inligting?

696
00:35:03,180 --> 00:35:05,100
Jy het helder oordag kom marsjeer

697
00:35:05,100 --> 00:35:07,160
met die Qianyu-weermag om ondersoek in te stel.

698
00:35:07,350 --> 00:35:09,310
As ek nie kon nie
kry hierdie inligting vooraf,

699
00:35:09,310 --> 00:35:11,600
hoe sou ons
Nagwandelaars by Waning River Crescent

700
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
oorleef het tot vandag toe?

701
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
Goed.

702
00:35:15,460 --> 00:35:17,250
Selfs as wat jy sê sin maak,

703
00:35:17,730 --> 00:35:19,160
ons drie het duidelik saamgestem

704
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Nan Heng saam te vermoor.

705
00:35:21,850 --> 00:35:23,180
So hoekom was jy nie daar nie

706
00:35:23,350 --> 00:35:24,390
daardie aand?

707
00:35:28,560 --> 00:35:29,370
Goed.

708
00:35:30,100 --> 00:35:30,890
Ek erken dit.

709
00:35:32,580 --> 00:35:34,040
Ek was bang, reg?

710
00:35:34,960 --> 00:35:36,290
Jy en Miss Song is albei

711
00:35:36,290 --> 00:35:37,180
kinders van hoë amptenare.

712
00:35:37,180 --> 00:35:38,930
Ek? Ek is net 'n niemand
uit die vechtkunstenwêreld.

713
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Om 'n prins te vermoor is iets

714
00:35:39,930 --> 00:35:41,910
dit kan my maklik my kop kos.

715
00:35:41,950 --> 00:35:43,600
Kon ek nie 'n rugsteunplan hê nie?

716
00:35:44,660 --> 00:35:46,180
Boonop, moenie dit vergeet nie

717
00:35:47,060 --> 00:35:48,830
as ek nie versigtig was nie,

718
00:35:48,870 --> 00:35:50,460
jy, generaal Chu, sou hê

719
00:35:50,460 --> 00:35:51,660
het my daardie dag gearresteer.

720
00:36:01,250 --> 00:36:02,710
Ek verstaan ​​nou uiteindelik.

721
00:36:03,180 --> 00:36:03,980
Jy nog steeds

722
00:36:04,500 --> 00:36:05,810
vertrou my nie.

723
00:36:07,370 --> 00:36:08,500
Maar dink daaroor.

724
00:36:09,250 --> 00:36:11,710
Ek is net 'n niemand
uit die vechtkunstenwêreld.

725
00:36:11,710 --> 00:36:14,450
Hoekom sou 'n prins
sameswering met iemand soos ek?

726
00:36:14,770 --> 00:36:15,580
Buitendien,

727
00:36:15,580 --> 00:36:17,410
as jy my nie vertrou nie, generaal Chu,

728
00:36:17,410 --> 00:36:19,100
hoe kon Nan Heng my vertrou?

729
00:36:20,710 --> 00:36:21,500
Vertel my,

730
00:36:22,410 --> 00:36:23,370
kon hy?

731
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
Ek sien dat jy

732
00:36:28,700 --> 00:36:30,500
gebore in 'n adellike familie,

733
00:36:31,330 --> 00:36:32,730
van die werklikheid beskut.

734
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
Jy dink alles

735
00:36:34,850 --> 00:36:36,850
is baie eenvoudiger as wat dit werklik is.

736
00:36:51,060 --> 00:36:51,850
Een keer,

737
00:36:53,180 --> 00:36:54,100
Ek het 'n vriend gehad wat

738
00:36:54,890 --> 00:36:56,140
het my dieselfde ding vertel.

739
00:36:58,430 --> 00:36:59,910
Hy het gesê ek is naïef

740
00:37:00,660 --> 00:37:02,790
en gedink alles is te eenvoudig

741
00:37:04,580 --> 00:37:05,660
Ek het nie besef nie

742
00:37:06,700 --> 00:37:07,850
haas maak afval

743
00:37:08,460 --> 00:37:10,710
en ware krag kom deur beproewinge.

744
00:37:12,580 --> 00:37:16,270
[19 jaar gelede]

745
00:37:14,180 --> 00:37:14,980
O liewe!

746
00:37:16,370 --> 00:37:17,730
Het jy seergekry?

747
00:37:18,060 --> 00:37:19,390
Wat moet ons nou doen?

748
00:37:21,540 --> 00:37:22,230
Hierdie...

749
00:37:24,580 --> 00:37:25,960
Kneus medisyne.

750
00:37:26,020 --> 00:37:27,330
Gao-familie se geheime resep.

751
00:37:27,330 --> 00:37:28,140
Wil jy 'n paar hê?

752
00:37:31,180 --> 00:37:37,040
♪ Ek los die boek eenkant,
al het ek dit nie klaar gelees nie ♪

753
00:37:34,730 --> 00:37:37,660
Dit is slegs vir eksterne gebruik,
nie mondelings geneem moet word nie.

754
00:37:40,310 --> 00:37:46,040
♪ Ek weet eendag wat ek kan hê
'n blik op die einde ♪

755
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Gee my jou hand.

756
00:37:47,100 --> 00:37:49,230
Jy is daardie prins van die Gao-familie, nie waar nie?

757
00:37:49,230 --> 00:37:50,560
My naam is Chu Guihong.

758
00:37:49,390 --> 00:37:53,430
♪ Die lewe is onvoorspelbaar ♪

759
00:37:51,750 --> 00:37:53,830
Ek weet hulle doen nie
laat jou perdry in die paleis.

760
00:37:53,830 --> 00:37:55,710
Van nou af is my perd jou perd.

761
00:37:54,350 --> 00:37:57,180
♪ Wie kan ontslae raak van verwarring ♪

762
00:37:56,640 --> 00:37:58,250
Ek sal nie verniet op jou perd ry nie.

763
00:37:58,080 --> 00:38:02,750
♪ En vind die antwoord waarna hy smag? ♪

764
00:37:58,370 --> 00:38:00,770
Ek sal jou die geheime medisyne-formule vertel.

765
00:38:01,210 --> 00:38:02,290
Dis wonderlik!

766
00:38:02,290 --> 00:38:03,850
Ek wil dit vir my pa gee,

767
00:38:03,850 --> 00:38:05,290
so die soldate van die Qianyu-weermag

768
00:38:05,290 --> 00:38:06,930
kan almal hierdie wondermiddel gebruik.

769
00:38:06,730 --> 00:38:09,930
As die wind my verlede verander

770
00:38:09,620 --> 00:38:11,250
Jou ryvaardighede is regtig indrukwekkend.

771
00:38:11,250 --> 00:38:12,350
Leer my asseblief.

772
00:38:11,480 --> 00:38:14,620
As jy oor my skryf

773
00:38:12,500 --> 00:38:13,180
Nee.

774
00:38:13,180 --> 00:38:14,710
Ek sal jou groot broer noem.

775
00:38:14,810 --> 00:38:15,620
Steeds nee.

776
00:38:15,620 --> 00:38:17,140
Ek sal jou meester noem.

777
00:38:15,790 --> 00:38:22,230
♪ Ek sal sien hoeveel soorte lot vir my gemaak sal word ♪ Kyk

778
00:38:17,180 --> 00:38:18,020
Nee.

779
00:38:18,560 --> 00:38:20,810
Ek sal vir jou die Qianyu Militêre Handleiding gee.

780
00:38:20,810 --> 00:38:21,620
Wil jy dit hê?

781
00:38:24,770 --> 00:38:27,930
Laat die maanlig sien hoeveel reëls ek vir jou liefhet

782
00:38:29,600 --> 00:38:32,730
Laat ek teen die suidelike muur hardloop

783
00:38:31,790 --> 00:38:34,700
[Hierdie aanval is onoorwinlik]

784
00:38:33,870 --> 00:38:40,060
Al is dit die lot, maak dit nie vir my saak nie

785
00:38:42,700 --> 00:38:43,290
Hier.

786
00:38:53,370 --> 00:38:54,540
Moet nooit vir iemand vertel nie

787
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
dat ek jou geleer het om te ry.

788
00:38:57,000 --> 00:39:02,580
♪ Mense se houding verskil
in hierdie wêreld van gewoel ♪

789
00:38:57,730 --> 00:38:59,930
Sal ek nooit leer om behoorlik te ry nie?

790
00:39:01,180 --> 00:39:02,210
Een val van 'n perd af

791
00:39:02,210 --> 00:39:03,500
is niks om voor bang te wees nie.

792
00:39:03,500 --> 00:39:05,290
Selfs daardie geharde generaals

793
00:39:05,290 --> 00:39:07,790
weet dat selfs goeie ruiters soms val.

794
00:39:05,680 --> 00:39:12,040
♪ Is hulle almal gebind
lot terselfdertyd? ♪

795
00:39:09,930 --> 00:39:12,230
Maar ek leer so stadig,

796
00:39:12,620 --> 00:39:14,830
jy het my geleer
al amper 'n half maand.

797
00:39:14,790 --> 00:39:18,640
♪ 'n Eenvoudige skuif kan lei tot
veelvuldige groot veranderinge ♪

798
00:39:16,290 --> 00:39:17,730
Jy is onervare,

799
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
baie dinge dink
is eenvoudiger as wat hulle is,

800
00:39:19,750 --> 00:39:22,730
♪ Wie kan die waarheid uitvind? ♪

801
00:39:20,790 --> 00:39:22,790
nie weet dat haas verkwisting maak nie.

802
00:39:22,810 --> 00:39:23,930
Staal is gesmee
deur honderd verfynings.

803
00:39:23,930 --> 00:39:28,710
♪ Is it a bluff or a real match? ♪

804
00:39:25,850 --> 00:39:27,230
Haas maak afval.

805
00:39:28,140 --> 00:39:30,790
Staal is gesmee
deur honderd verfynings.

806
00:39:31,790 --> 00:39:35,270
♪ Ondergaande son, help my
weer deur die groot sneeu ♪

807
00:39:36,140 --> 00:39:37,460
Meneer Li, jy is reg.

808
00:39:36,330 --> 00:39:39,770
♪ Ek sal wag tot die volgende hoofstuk
om bedroef te word ♪

809
00:39:38,120 --> 00:39:40,460
Ek was onnadenkend oor baie dinge.

810
00:39:40,560 --> 00:39:47,390
♪ Elke woord resoneer met my
soos dansnote op die papier ♪

811
00:39:40,890 --> 00:39:43,020
Dankie vir jou wyse woorde vanaand.

812
00:39:52,180 --> 00:39:52,980
Mnr Li.

813
00:39:54,330 --> 00:39:56,980
Of jy nou is
sameswering met Nan Heng of nie,

814
00:39:57,060 --> 00:39:58,560
met hom verstrengel raak

815
00:39:58,560 --> 00:39:59,890
sal nooit goed eindig nie.

816
00:40:02,210 --> 00:40:03,020
Onthou,

817
00:40:03,100 --> 00:40:07,040
♪ Wind, wees by my
in die soeke na 'n ideale ♪

818
00:40:03,980 --> 00:40:06,580
hoe verder weg
jy bly van hom af, hoe beter.

819
00:40:07,710 --> 00:40:10,850
♪ Borsel en ink,
staan saam met my op die krans ♪

820
00:40:12,040 --> 00:40:18,710
♪ My hart meet
die golwe wat ek gekloof het ♪

821
00:40:21,100 --> 00:40:24,680
♪ Ondergaande son, help my
weer deur die groot sneeu ♪

822
00:40:25,750 --> 00:40:30,180
♪ Ek sal wag tot die volgende hoofstuk
om bedroef te word ♪

823
00:40:26,910 --> 00:40:29,370
[Jy gee dit net
vir my nadat ek dit alles gedrink het]

824
00:40:31,890 --> 00:40:33,370
[Nog steeds presies dieselfde as voorheen]

825
00:40:32,290 --> 00:40:40,390
♪ Elke woord resoneer met my
soos dansnote op die papier ♪

826
00:41:17,180 --> 00:41:18,000
Hoof...

827
00:41:33,790 --> 00:41:37,480
[19 jaar gelede]

828
00:42:09,620 --> 00:42:11,790
[Jong Nan Rui]

829
00:42:28,700 --> 00:42:29,890
Rui is deernisvol

830
00:42:30,540 --> 00:42:31,930
en weier om die lewe te neem,

831
00:42:32,850 --> 00:42:34,330
baie goed, baie goed.

832
00:42:40,330 --> 00:42:41,500
Guihong is dapper,

833
00:42:41,700 --> 00:42:43,180
'n ware seun van 'n militêre familie,

834
00:42:43,180 --> 00:42:43,980
prysenswaardig,

835
00:42:44,100 --> 00:42:45,290
inderdaad prysenswaardig.

836
00:42:45,500 --> 00:42:46,890
Dankie, U Majesteit.

837
00:42:53,540 --> 00:42:54,810
Oormatige moord,

838
00:42:54,890 --> 00:42:56,100
ruik na bloed,

839
00:42:56,770 --> 00:42:57,540
absurd,

840
00:42:57,810 --> 00:42:58,930
absoluut absurd.

841
00:43:00,140 --> 00:43:00,930
Vader.

842
00:43:01,410 --> 00:43:02,210
Rui.

843
00:43:03,730 --> 00:43:04,730
Kom ons gaan speel daar,

844
00:43:04,730 --> 00:43:05,520
sal ons?

845
00:43:05,700 --> 00:43:06,460
ek...

846
00:43:06,460 --> 00:43:06,890
Guihong.

847
00:43:06,890 --> 00:43:08,770
Het 'n baie prettige plek gekry.

848
00:43:09,040 --> 00:43:09,680
Vader.

849
00:43:13,870 --> 00:43:16,230
[Keiserin Chu Yurong]

850
00:43:16,850 --> 00:43:17,810
Laat ek jou dra.

851
00:43:20,020 --> 00:43:21,060
Kom ons gaan.

852
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
Heng, wanneer ons vandag terugkeer na die paleis,

853
00:43:36,500 --> 00:43:38,580
ry in my koets.

854
00:43:47,500 --> 00:43:48,290
Kom.

855
00:43:51,930 --> 00:43:52,640
Kom.

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,540
Wat doen jy?

857
00:44:00,480 --> 00:44:02,180
Dis die regte uitdrukking.

858
00:44:03,460 --> 00:44:05,250
Toe ek jou ouderdom was,

859
00:44:05,410 --> 00:44:07,330
Ek sou voortdurend
pla my pa en broer

860
00:44:07,330 --> 00:44:08,750
om te gaan perdewedrenne en jag,

861
00:44:08,750 --> 00:44:10,210
die tyd van my lewe te hê.

862
00:44:10,750 --> 00:44:12,640
As jy te veel bekommernisse dra,

863
00:44:12,700 --> 00:44:14,100
jy sal vinnig ouer word,

864
00:44:14,460 --> 00:44:15,600
en as jy eers oud is,

865
00:44:16,810 --> 00:44:19,480
jy kan nooit terugkeer na jou jeug nie.

866
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
Sy Majesteit is

867
00:44:25,180 --> 00:44:27,750
steeds so kinderagtig ten spyte van sy ouderdom.

868
00:44:28,480 --> 00:44:30,020
Hy ignoreer jou nie

869
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
want hy is net
meeding met kanselier Gao.

870
00:44:34,790 --> 00:44:35,600
Eat up.

871
00:44:36,770 --> 00:44:37,870
Wanneer jy klaar is,

872
00:44:38,460 --> 00:44:39,980
Ek sal jou op jag neem

873
00:44:39,980 --> 00:44:41,230
'n nog groter haas.

874
00:44:41,520 --> 00:44:42,910
Ons kan maak

875
00:44:42,930 --> 00:44:45,390
'n warm serp
vir jou ma, wat daarvan?

876
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Hierdie pad lei nie na die paleis nie.

877
00:45:26,290 --> 00:45:27,910
Ma het my hierheen gebring

878
00:45:28,250 --> 00:45:29,770
om hase te vang.

879
00:45:29,810 --> 00:45:30,730
Jy lieg!

880
00:45:34,930 --> 00:45:36,100
Gaan jy eet of nie?

881
00:45:35,430 --> 00:45:38,060
[Koue Paleis]

882
00:45:36,140 --> 00:45:37,370
Indien nie, sal jy honger ly.

883
00:45:37,370 --> 00:45:38,180
Kom uit.

884
00:45:38,390 --> 00:45:39,180
Los ons.

885
00:45:40,180 --> 00:45:40,980
Ja.

886
00:45:41,410 --> 00:45:42,210
Maak die deur oop.

887
00:45:44,370 --> 00:45:46,100
Waar is die dinge wat Ek vir jou gegee het?

888
00:45:46,770 --> 00:45:47,890
Gee hulle vir my terug.

889
00:45:51,020 --> 00:45:51,870
Gee hulle terug!

890
00:45:53,540 --> 00:45:54,330
Ek het hulle verbrand.

891
00:46:11,290 --> 00:46:11,980
Wag.

892
00:46:15,460 --> 00:46:17,210
Ek het nie jou tante vermoor nie,

893
00:46:18,430 --> 00:46:19,430
glo jy my?

894
00:46:26,730 --> 00:46:28,580
So jy en Chu Guihong

895
00:46:28,700 --> 00:46:30,410
het so 'n geskiedenis saam,

896
00:46:33,460 --> 00:46:34,980
hoe fassinerend.

897
00:46:39,140 --> 00:46:42,430
Diegene wat my verlaat en my hart versteur

898
00:46:43,890 --> 00:46:44,950
is alles struikelblokke,

899
00:46:47,520 --> 00:46:48,770
nie om na te verlang nie.

900
00:46:50,580 --> 00:46:51,370
Het julle twee nie

901
00:46:51,980 --> 00:46:53,700
net versoen?

902
00:46:57,410 --> 00:46:58,770
Watter versoening?

903
00:47:00,020 --> 00:47:02,000
Selfs as ons dinge tydelik regmaak,

904
00:47:02,000 --> 00:47:03,810
ons sal weer as vreemdelinge eindig.

905
00:47:04,730 --> 00:47:06,390
Buitendien die een op die troon

906
00:47:06,850 --> 00:47:08,930
herinner my voortdurend:

907
00:47:09,580 --> 00:47:12,060
wanneer twee tiere baklei, moet een vergaan.

908
00:47:13,210 --> 00:47:14,290
As ek nie wen nie,

909
00:47:16,210 --> 00:47:17,620
dan kan ek maar doodgaan.