1
00:01:49,600 --> 00:01:54,930
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
[Episode 9]

3
00:02:30,640 --> 00:02:33,830
[Rumah Qianyu]

4
00:02:37,550 --> 00:02:38,360
Guihong.

5
00:02:41,560 --> 00:02:43,070
Apa yang kamu pikirkan di sini

6
00:02:43,070 --> 00:02:43,910
sendirian?

7
00:02:52,910 --> 00:02:54,190
Rong Hua dan yang lainnya baik-baik saja.

8
00:02:54,190 --> 00:02:55,670
Mereka hanya menderita sedikit
cedera dangkal.

9
00:02:55,670 --> 00:02:56,470
Jangan khawatir.

10
00:02:56,500 --> 00:02:57,410
Ayah pasti tidak akan tinggal diam
dan tidak melakukan apa pun

11
00:02:57,410 --> 00:02:59,670
tentang apa yang terjadi hari ini.

12
00:03:01,160 --> 00:03:02,410
Ketika Bibi meninggal,

13
00:03:03,840 --> 00:03:05,500
Saya pikir itu yang terakhir kalinya.

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,780
Saat ayahku meninggal di Kota Pingrong,

15
00:03:12,560 --> 00:03:14,500
Saya juga berpikir itu adalah yang terakhir kalinya.

16
00:03:15,720 --> 00:03:18,350
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu setelahnya
kembali ke ibu kota

17
00:03:18,350 --> 00:03:22,010
akankah saya benar-benar memahami betapa berbahayanya
hati orang bisa.

18
00:03:25,160 --> 00:03:26,060
Yang Mulia,

19
00:03:27,500 --> 00:03:29,350
bolehkah aku mempercayakan sesuatu padamu?

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,160
Lihatlah dirimu.

21
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Tidak perlu formalitas seperti itu
di antara kita, oke?

22
00:03:32,160 --> 00:03:32,780
Teruskan.

23
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Saya ingin pergi ke Kementerian Ritus
dan melihat melalui

24
00:03:34,600 --> 00:03:37,060
catatan Festival Lentera sebelumnya.

25
00:03:37,310 --> 00:03:39,910
Nan Heng tidak menginginkanku
untuk tinggal di ibukota?

26
00:03:40,120 --> 00:03:40,910
Bagus.

27
00:03:41,470 --> 00:03:42,660
Mari kita lihat

28
00:03:43,500 --> 00:03:45,030
siapa yang akan tertawa terakhir.

29
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Bagus.

30
00:03:46,840 --> 00:03:47,630
Guihong.

31
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
Sekarang setelah kamu mengatakan itu, aku
merasa lega.

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,960
Selama kita, dua sepupu, bersatu,

33
00:03:51,960 --> 00:03:53,470
kita bisa mengatasi rintangan apa pun.

34
00:03:53,470 --> 00:03:55,280
Sekalipun ada 10, atau bahkan
100 Nan Heng,

35
00:03:55,280 --> 00:03:57,170
mereka tetap tidak akan cocok untuk kita.

36
00:03:57,170 --> 00:03:57,970
Benar?

37
00:04:00,840 --> 00:04:01,630
Di Sini.

38
00:04:06,440 --> 00:04:07,660
Mengapa anggur ini rasanya seperti itu?

39
00:04:07,660 --> 00:04:10,910
Ia tidak dapat menampung anggur
Bulan Sabit Sungai Memudar.

40
00:04:11,720 --> 00:04:12,500
Umum.

41
00:04:12,500 --> 00:04:13,370
Yang Mulia.

42
00:04:14,060 --> 00:04:14,840
Mengapa kamu di sini?

43
00:04:14,840 --> 00:04:17,290
bukannya beristirahat dan
menyembuhkan lukamu?

44
00:04:17,500 --> 00:04:18,440
Lihat di sana.

45
00:04:24,000 --> 00:04:24,910
Apa ini?

46
00:04:26,510 --> 00:04:29,010
Ini adalah kembang api yang dibuat khusus oleh
pedagang asing.

47
00:04:29,010 --> 00:04:31,900
Saya jamin Anda belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.

48
00:04:31,900 --> 00:04:32,710
Umum.

49
00:04:33,090 --> 00:04:34,410
Kami sudah memutuskan.

50
00:04:34,470 --> 00:04:36,000
Untuk Festival Lentera tahun ini
berkah,

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,090
Tentara Qianyu akan menghadirkan rakyat

52
00:04:38,090 --> 00:04:40,060
dengan pertunjukan kembang api yang belum pernah terjadi sebelumnya.

53
00:04:40,060 --> 00:04:41,220
Untuk memberi tahu mereka

54
00:04:41,220 --> 00:04:43,530
bahwa Tentara Qianyu kita itu seperti seekor naga
di medan perang,

55
00:04:43,530 --> 00:04:44,750
dan saat ditempatkan di ibu kota,

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,280
kami masih harimau yang ganas.

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,100
Teruskan.

58
00:04:51,030 --> 00:04:52,600
Pendapat bijak apa yang Anda miliki, Tuan-tuan?

59
00:04:52,600 --> 00:04:53,570
Yang Mulia.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,030
Aku sudah mengatakannya sebelumnya,

61
00:04:55,030 --> 00:04:55,910
Lagu Yimeng ini

62
00:04:55,910 --> 00:04:57,200
penuh dengan niat jahat

63
00:04:57,200 --> 00:04:58,790
dan tidak bisa dipercaya sama sekali.

64
00:04:59,030 --> 00:04:59,840
Sedangkan untuk Tuan.Shangguan,

65
00:04:59,840 --> 00:05:01,280
dia keras kepala dan berpendapat sendiri.

66
00:05:01,280 --> 00:05:03,660
Karena kegelapannya sendiri dan
pikiran tercela,

67
00:05:03,660 --> 00:05:05,840
dia memberikan saran yang tidak berguna itu,

68
00:05:05,840 --> 00:05:07,600
mengarah pada situasi ini.

69
00:05:08,400 --> 00:05:09,220
saya sarankan

70
00:05:09,220 --> 00:05:10,520
menghukum Tuan.Shangguan

71
00:05:10,520 --> 00:05:11,860
dan menjauhkannya dari Yang Mulia.

72
00:05:11,860 --> 00:05:12,660
Fugui.

73
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
Kami sudah menjadi rekan kerja selama tiga tahun
setelah semua.

74
00:05:14,320 --> 00:05:16,220
Itu bukanlah hal yang pantas
untuk mengatakan, bukan?

75
00:05:16,220 --> 00:05:18,750
Setidaknya saya bisa membantu Ketua Master
memecahkan masalahnya.

76
00:05:18,750 --> 00:05:20,410
Apa yang dapat Anda lakukan untuk Yang Mulia?

77
00:05:20,410 --> 00:05:22,160
Sebagai informan pribadinya

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,100
dan petugas paling tepercaya,

79
00:05:23,100 --> 00:05:24,910
kamu bahkan gagal mengetahuinya
Kanselir Gao itu

80
00:05:24,910 --> 00:05:26,320
diam-diam mengubur bahan peledak.

81
00:05:26,320 --> 00:05:27,600
Apa gunanya Anda bagi Yang Mulia?

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,460
Bisakah kalian berdua mengatakan sesuatu yang berguna?

83
00:05:29,750 --> 00:05:31,220
Apa gunanya kalian berdua bagiku?

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,720
Tapi Rektor Gao ini sebenarnya berani

85
00:05:36,720 --> 00:05:39,350
untuk membuat keputusan di belakangku
tanpa izin.

86
00:05:39,350 --> 00:05:40,220
Jika bukan karena Ibu,

87
00:05:40,220 --> 00:05:42,350
Saya akan merawatnya sejak lama.

88
00:05:43,770 --> 00:05:45,030
Jika Anda bertanya kepada saya, Yang Mulia,

89
00:05:45,030 --> 00:05:47,210
Anda tidak perlu khawatir tentang masalah ini.

90
00:05:47,520 --> 00:05:49,350
Fakta bahwa Song Yimeng bertindak seperti ini

91
00:05:49,350 --> 00:05:50,200
secara tepat menunjukkan

92
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
bahwa dia tidak curiga

93
00:05:51,780 --> 00:05:53,650
tentang identitas Yang Mulia.

94
00:05:56,350 --> 00:05:57,540
Menurutku sebenarnya

95
00:05:57,600 --> 00:05:59,910
kita bisa menulis surat padanya
Nama Li Shiliu,

96
00:05:59,910 --> 00:06:02,510
memintanya untuk datang menemuimu
dengan rencana rinci.

97
00:06:06,980 --> 00:06:07,910
Itu akan berhasil.

98
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Bukankah Song Yimeng ingin membunuhku?

99
00:06:10,890 --> 00:06:12,240
Yah, aku ingin melihatnya

100
00:06:12,980 --> 00:06:14,640
jika dia memiliki apa yang diperlukan.

101
00:06:15,720 --> 00:06:18,930
[Tiga hari kemudian]

102
00:06:19,420 --> 00:06:20,220
Nyonya.

103
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
Nyonya.

104
00:06:21,410 --> 00:06:23,140
Setidaknya sarapanlah.

105
00:06:23,220 --> 00:06:24,600
Saya tidak punya waktu untuk itu.

106
00:06:24,600 --> 00:06:25,980
Hari ini adalah hari besar bagiku,

107
00:06:25,980 --> 00:06:27,460
hari dimana aku menaklukkan takdirku.

108
00:06:27,480 --> 00:06:28,750
Jika saya berhasil, saya tidak perlu lagi melakukannya
berjuang lagi.

109
00:06:28,750 --> 00:06:30,840
Jika saya gagal, saya mungkin harus melakukannya
berbaring rendah di bawah tanah.

110
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Yimeng.

111
00:06:32,400 --> 00:06:33,080
Jenderal Chu.

112
00:06:33,080 --> 00:06:33,980
Kemana kamu pergi, Yimeng?

113
00:06:33,980 --> 00:06:35,220
Kenapa kamu terburu-buru?

114
00:06:35,220 --> 00:06:36,620
Saya sedang dalam perjalanan menemui Tuan Li.

115
00:06:37,150 --> 00:06:38,800
Anda akan menemui Li Shiliu?

116
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
Kenapa kamu sampai di sini sebelum aku?

117
00:07:56,610 --> 00:07:58,420
Adakah yang bisa menjelaskan kepada saya

118
00:07:59,210 --> 00:08:00,670
apa yang terjadi di sini?

119
00:08:01,420 --> 00:08:03,350
Mengapa Anda tidak menjelaskan kepada kami, Jenderal Chu,

120
00:08:03,350 --> 00:08:04,640
kenapa kamu berpakaian

121
00:08:05,030 --> 00:08:06,350
begitu flamboyan hari ini?

122
00:08:07,330 --> 00:08:09,160
Anda sendiri tidak terlihat terlalu buruk.

123
00:08:09,160 --> 00:08:10,900
Kamu terus mengganti pakaianmu

124
00:08:11,100 --> 00:08:13,030
dan bahkan ada benang emas yang dijahit,

125
00:08:15,590 --> 00:08:16,930
tapi apa gunanya?

126
00:08:17,730 --> 00:08:21,030
Penawaran Waning River Crescent milikku
berbagai macam bisnis.

127
00:08:21,030 --> 00:08:23,280
Sebagai pemilik
Aula Waning River Crescent,

128
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
sering berganti pakaian

129
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
tidak aneh sama sekali.

130
00:08:26,980 --> 00:08:27,910
Baiklah baiklah.

131
00:08:27,910 --> 00:08:29,030
Bisakah kalian berdua berhenti

132
00:08:29,030 --> 00:08:30,910
berada di tenggorokan satu sama lain
setiap kali kamu bertemu?

133
00:08:30,910 --> 00:08:32,100
Kalian berdua laki-laki.

134
00:08:32,100 --> 00:08:33,770
Jadilah sedikit lebih berpikiran terbuka,

135
00:08:34,200 --> 00:08:34,980
oke?

136
00:08:35,540 --> 00:08:36,350
Oke?

137
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
Yimeng menyukai orang yang rendah hati.

138
00:08:41,420 --> 00:08:42,960
Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang aku suka...

139
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Jadi tentu saja dia tidak akan menyukainya

140
00:08:43,960 --> 00:08:45,350
seseorang yang muncul tanpa diundang.

141
00:08:45,350 --> 00:08:46,100
Tuan Li...

142
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
Tunangan saya bertemu dengan orang asing
yang tidak diketahui asal usulnya.

143
00:08:48,400 --> 00:08:49,330
Jika saya tidak datang,

144
00:08:49,350 --> 00:08:50,320
bagaimana saya bisa merasa nyaman?

145
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Jika tidak ada kepercayaan dasar

146
00:08:51,320 --> 00:08:52,860
antara dua orang,

147
00:08:52,860 --> 00:08:53,960
bahkan jika mereka menikah,

148
00:08:53,960 --> 00:08:54,860
mereka akan menjadi pasangan yang penuh kebencian.

149
00:08:54,860 --> 00:08:56,980
Anda melampaui batas Anda,
bukan begitu?

150
00:08:56,980 --> 00:08:57,910
Kamu adalah musuhku yang kalah,

151
00:08:57,910 --> 00:08:59,420
namun kamu masih berani berbicara begitu berani?

152
00:08:59,420 --> 00:09:00,220
Berhenti!

153
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Apakah kalian berdua

154
00:09:03,420 --> 00:09:05,220
lupa kenapa kita ada di sini hari ini?

155
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
Atas pembunuhan Nan Heng.

156
00:09:08,100 --> 00:09:09,630
Jika ada yang tidak beres,

157
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
belum lagi kami bertiga,

158
00:09:11,140 --> 00:09:12,080
bahkan keluarga Song,

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
Tentara Qianyu,

160
00:09:13,220 --> 00:09:14,290
dan para Nightwalker

161
00:09:14,290 --> 00:09:15,470
semua harus mati.

162
00:09:16,860 --> 00:09:18,220
Itu satu hal yang kalian berdua

163
00:09:18,220 --> 00:09:20,380
berdandan begitu mencolok setiap hari,

164
00:09:20,680 --> 00:09:22,470
tapi bisakah kamu fokus sedikit
pada tugas yang ada?

165
00:09:22,470 --> 00:09:23,260
Bisakah kamu?

166
00:09:27,600 --> 00:09:28,380
Baiklah,

167
00:09:28,680 --> 00:09:30,140
mari kita mulai berbisnis.

168
00:09:30,140 --> 00:09:30,960
Selanjutnya,

169
00:09:31,470 --> 00:09:33,520
mari kita berdiskusi dengan baik tentangnya

170
00:09:38,560 --> 00:09:42,050
[Keanggunan dan Keanggunan]

171
00:09:50,740 --> 00:09:52,400
rencana untuk membunuh Heng.

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,430
Nan Heng.

173
00:10:02,920 --> 00:10:04,470
Aku terlalu mengenal orang ini.

174
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
Orang ini

175
00:10:08,220 --> 00:10:09,470
teliti,

176
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
tapi juga cukup tidak percaya.

177
00:10:11,620 --> 00:10:12,510
Oleh karena itu,

178
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
jika kita ingin membunuhnya dalam satu serangan,

179
00:10:14,850 --> 00:10:17,710
kami benar-benar tidak boleh membiarkan informasi apa pun
bocor keluar.

180
00:10:19,100 --> 00:10:20,330
Langkah pertama

181
00:10:20,500 --> 00:10:23,190
adalah untuk memancingnya menjauh dari perlindungan
dari Tentara Xuanjia

182
00:10:23,190 --> 00:10:26,050
dan bawa dia ke tempat yang kita punya
dipersiapkan sebelumnya.

183
00:10:27,980 --> 00:10:29,450
Nah, untuk lokasinya,

184
00:10:29,470 --> 00:10:30,920
Saya menyarankan Sungai Jade.

185
00:10:32,450 --> 00:10:33,570
Sungai Giok

186
00:10:33,920 --> 00:10:35,080
melintasi kota,

187
00:10:35,080 --> 00:10:36,250
yang padat penduduknya.

188
00:10:36,250 --> 00:10:38,110
Bahkan jika pembunuhan itu gagal,

189
00:10:38,200 --> 00:10:39,680
kita bisa berbaur dengan orang banyak

190
00:10:39,700 --> 00:10:40,820
dan melarikan diri dengan lancar.

191
00:10:40,600 --> 00:10:41,830
[Rencana untuk Membunuh Heng]

192
00:10:43,940 --> 00:10:44,900
Ketika menyangkut pembunuhan,

193
00:10:44,900 --> 00:10:46,710
Tuan Li, Anda memang ahli.

194
00:10:49,720 --> 00:10:51,650
Adapun untuk memikat Nan Heng pergi,

195
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Saya akan mengurusnya.

196
00:10:53,140 --> 00:10:54,490
Ketika saatnya tiba, saya dapat mengatakannya

197
00:10:54,490 --> 00:10:56,230
yang aku punya berita tentangnya
metode penempaan senjata,

198
00:10:56,230 --> 00:10:57,690
dan saya bisa mengundangnya untuk ngobrol.

199
00:10:57,690 --> 00:10:59,170
Saya yakin dia akan setuju.

200
00:11:00,470 --> 00:11:03,240
Sedangkan untukmu, Chu Guihong...

201
00:11:03,750 --> 00:11:06,520
Aku bisa menahan Pasukan Qianyu
Tentara Xuanjia,

202
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
memastikan tidak ada yang datang menyelamatkannya.

203
00:11:08,670 --> 00:11:09,720
Bagus sekali.

204
00:11:12,490 --> 00:11:14,040
Sekarang kita beralih ke

205
00:11:14,040 --> 00:11:15,510
bagian yang paling penting:

206
00:11:16,790 --> 00:11:18,960
bagaimana melakukan pembunuhan itu.

207
00:11:56,220 --> 00:11:58,960
Bagus sekali! Bagus sekali!

208
00:11:58,970 --> 00:12:01,800
Bagus sekali! Bagus sekali!

209
00:12:03,100 --> 00:12:04,220
Siapa pelacur itu?

210
00:12:04,220 --> 00:12:05,350
Dia sangat cantik.

211
00:12:05,380 --> 00:12:07,470
Itu putri sulung dari
keluarga Lagu.

212
00:12:07,470 --> 00:12:08,930
Lihat betapa cantiknya dia.

213
00:12:11,440 --> 00:12:14,100
Bagus sekali! Bagus sekali!

214
00:12:14,130 --> 00:12:17,560
Bagus sekali! Bagus sekali!

215
00:12:18,100 --> 00:12:19,230
Dia menatapku.

216
00:12:24,380 --> 00:12:28,040
Bagus sekali! Bagus sekali!

217
00:12:50,720 --> 00:12:53,860
[Perdamaian dan Kemakmuran]

218
00:13:21,260 --> 00:13:22,870
Anda di sini, Yang Mulia.

219
00:13:31,850 --> 00:13:32,790
Hati-hati, wanita.

220
00:13:33,390 --> 00:13:35,250
Anda sedang memainkan permainan yang berbahaya.

221
00:13:38,070 --> 00:13:40,670
Bukankah kamu bilang kamu punya
metode penempaan senjata untuk dibagikan?

222
00:13:40,670 --> 00:13:42,200
Kenapa kamu?

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
mengadakan pertunjukan seperti itu?

224
00:13:46,290 --> 00:13:47,510
Ini tidak akan menyenangkan

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
jika aku baru saja memberitahumu.

226
00:13:50,470 --> 00:13:51,590
Tapi

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,570
sebelum kita mulai berbisnis,

228
00:13:55,520 --> 00:13:57,690
Yang Mulia,

229
00:13:58,560 --> 00:14:00,480
Saya ingin melakukan sesuatu yang menarik

230
00:14:01,130 --> 00:14:02,500
bersamamu terlebih dahulu.

231
00:14:05,590 --> 00:14:07,220
Dasar setan kecil.

232
00:14:07,700 --> 00:14:09,220
Apakah kamu mencoba membunuhku?

233
00:14:14,200 --> 00:14:15,130
Yang Mulia.

234
00:14:15,290 --> 00:14:16,590
Tidak perlu terburu-buru.

235
00:14:17,890 --> 00:14:19,470
Ada terlalu banyak orang di sekitar.

236
00:14:19,470 --> 00:14:20,930
Ini sangat tidak nyaman.

237
00:14:31,590 --> 00:14:32,690
Saya keberatan!

238
00:14:37,600 --> 00:14:38,570
Kawan.

239
00:14:39,260 --> 00:14:41,600
Saya baru saja mendalami karakter.

240
00:14:42,300 --> 00:14:43,100
Yimeng,

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,470
Menurut saya rencana ini tidak tepat.

242
00:14:44,470 --> 00:14:45,200
kamu...

243
00:14:47,080 --> 00:14:47,860
Dia...

244
00:14:49,380 --> 00:14:50,200
saya...

245
00:14:51,620 --> 00:14:52,600
Singkatnya,

246
00:14:52,630 --> 00:14:54,100
ini sama sekali tidak akan berhasil.

247
00:14:54,640 --> 00:14:56,310
Apa sebenarnya yang salah dengan hal itu?

248
00:14:57,010 --> 00:14:58,620
Menurutmu penampilanku barusan

249
00:14:58,620 --> 00:14:59,500
terlalu berlebihan?

250
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
Kalau begitu izinkan saya mengambil gambar lagi.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,040
Saya akan membuat versi yang lucu.

252
00:15:02,040 --> 00:15:03,140
Itu tidak perlu.

253
00:15:03,140 --> 00:15:03,960
Yimeng.

254
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
Anda tidak kenal laki-laki.

255
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
Pria tidak sesederhana yang Anda kira.

256
00:15:07,210 --> 00:15:09,580
Terutama pria tercela seperti Nan Heng.

257
00:15:09,580 --> 00:15:11,200
Bagaimana jika niatnya tidak murni,

258
00:15:11,200 --> 00:15:12,100
dan dia melakukan sesuatu yang tidak pantas padamu

259
00:15:12,100 --> 00:15:13,980
sebelum kamu bisa bergerak?

260
00:15:13,980 --> 00:15:14,350
Bagaimana jika dia...

261
00:15:14,350 --> 00:15:16,270
Chu Guihong, jangan konyol.

262
00:15:16,350 --> 00:15:17,800
Menurutmu siapa Nan Heng itu?

263
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Dia adalah pangeran dari dinasti saat ini.

264
00:15:18,960 --> 00:15:20,140
Dia telah melihat semua jenis wanita.

265
00:15:20,140 --> 00:15:21,980
Di mata Anda, apakah dia hanya didorong oleh nafsu
bajingan

266
00:15:21,980 --> 00:15:22,740
yang kehilangan akal saat melihat keindahan,

267
00:15:22,740 --> 00:15:23,620
dan tidak bisa bergerak satu inci pun

268
00:15:23,620 --> 00:15:25,480
ketika dia melihat seorang gadis muda menari?

269
00:15:26,490 --> 00:15:27,990
Bukankah semua pria seperti itu?

270
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
Mereka semua seperti itu.

271
00:15:32,820 --> 00:15:33,990
Yimeng.

272
00:15:34,270 --> 00:15:35,350
Saya tidak seperti itu.

273
00:15:38,470 --> 00:15:39,500
Bagaimanapun,

274
00:15:39,540 --> 00:15:41,620
terlepas dari apakah Nan Heng itu
bajingan atau bukan,

275
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
Saya benar-benar tidak bisa membiarkan Anda menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya, Yimeng.

276
00:15:43,500 --> 00:15:44,350
Pembunuhan ini

277
00:15:44,350 --> 00:15:45,380
penuh dengan bahaya.

278
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
Saya pikir kita harus membatalkannya untuk saat ini,

279
00:15:46,740 --> 00:15:47,720
mencari cara lain,

280
00:15:47,720 --> 00:15:48,470
dan memikirkannya lebih jauh.

281
00:15:48,470 --> 00:15:50,810
Apa yang perlu dipikirkan?

282
00:15:50,860 --> 00:15:52,350
Hitung dengan jari Anda dan lihat

283
00:15:52,350 --> 00:15:55,140
berapa hari lagi yang tersisa sampai
Festival Lentera.

284
00:16:05,740 --> 00:16:07,680
Ada apa dengan tatapan yang kamu berikan padanya?

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,320
Pada titik ini,

286
00:16:09,320 --> 00:16:11,180
bagaimana bisa kamu masih tidak mempercayai Tuan Li?

287
00:16:11,740 --> 00:16:12,560
Yimeng.

288
00:16:12,960 --> 00:16:13,980
Anda salah paham.

289
00:16:13,980 --> 00:16:16,720
-Bukannya aku tidak percaya padanya.
-Apakah aku tuli terhadapmu?

290
00:16:25,350 --> 00:16:26,540
Sekarang,

291
00:16:27,040 --> 00:16:28,860
biarkan Jenderal Chu memberitahu kami

292
00:16:30,260 --> 00:16:31,840
bagaimana Anda berniat membunuhnya.

293
00:16:31,840 --> 00:16:32,260
saya...

294
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Silakan beritahu kami.

295
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
Saya sudah mengenal Nan Heng selama bertahun-tahun.

296
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Aku selalu mengenalnya
berbahaya dan licik,

297
00:16:43,960 --> 00:16:45,690
dan penuh skema dan trik.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
Seperti kata pepatah,

299
00:16:47,500 --> 00:16:49,140
"semua peperangan didasarkan pada penipuan."

300
00:16:49,140 --> 00:16:50,350
Terlalu banyak perhitungan

301
00:16:50,380 --> 00:16:52,240
dapat dengan mudah dilihat olehnya.

302
00:16:52,600 --> 00:16:53,990
Jika kita benar-benar ingin melakukannya,

303
00:16:56,100 --> 00:16:59,040
mungkin kita harus melakukan yang sebaliknya
dari apa yang dia harapkan.

304
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
Biji bunga matahari! Dapatkan bunga matahari Anda
benih di sini!

305
00:17:02,440 --> 00:17:03,350
Roti kukus!

306
00:17:04,980 --> 00:17:07,450
Roti kukus segar, baru saja habis
kapal uap!

307
00:17:07,620 --> 00:17:08,980
Kaligrafi dan lukisan untuk dijual!

308
00:17:08,980 --> 00:17:10,800
Kaligrafi dan lukisan yang bagus!

309
00:17:10,800 --> 00:17:11,740
Fugui.

310
00:17:12,800 --> 00:17:15,110
Kapan ibu kota menjadi begitu ramai?

311
00:17:16,500 --> 00:17:17,320
Dipahami!

312
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Pangeran Ketujuh sedang lewat!

313
00:17:21,920 --> 00:17:24,500
Semua personel yang tidak berwenang,
segera bersihkan!

314
00:17:24,500 --> 00:17:26,080
Pergilah, kalian semua!

315
00:17:26,080 --> 00:17:26,720
Pindahkan, pindahkan!

316
00:17:26,720 --> 00:17:27,620
Berdiri di pinggir!

317
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
Minggir!

318
00:17:28,040 --> 00:17:28,840
Bergerak cepat!

319
00:17:32,470 --> 00:17:34,800
Apakah ini memuaskan Yang Mulia?

320
00:17:38,180 --> 00:17:39,000
Silakan.

321
00:17:52,620 --> 00:17:53,950
Majulah, majulah!

322
00:18:02,730 --> 00:18:04,550
[Pisau Pembelah Bulan Qianyu,
Versi yang Diperluas]

323
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
Itu kamu.

324
00:18:10,860 --> 00:18:12,040
Semua dendam masa lalu

325
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
akan diselesaikan hari ini.

326
00:18:15,620 --> 00:18:16,650
Nan Heng.

327
00:18:17,280 --> 00:18:18,860
Aku minta maaf karena aku harus membunuhmu.

328
00:18:18,860 --> 00:18:19,900
Tapi malam ini,

329
00:18:21,110 --> 00:18:22,360
hidupmu

330
00:18:22,840 --> 00:18:24,100
adalah milikku untuk diambil.

331
00:18:24,120 --> 00:18:25,190
Lindungi aku!

332
00:18:42,680 --> 00:18:43,770
Fugui!

333
00:18:50,860 --> 00:18:52,240
Tidak, tidak, jangan bunuh aku!

334
00:18:52,260 --> 00:18:53,480
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

335
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.

336
00:18:55,380 --> 00:18:56,560
Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan!

337
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Jangan bunuh aku, tolong jangan bunuh aku!

338
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
Cukup!

339
00:19:05,860 --> 00:19:07,490
Jadi di dalam hatimu, Nan Heng

340
00:19:07,620 --> 00:19:08,880
apakah orang seperti ini?

341
00:19:10,900 --> 00:19:11,940
Apakah ada masalah?

342
00:19:11,940 --> 00:19:13,080
Bagaimana menurutmu?

343
00:19:14,180 --> 00:19:15,240
Kenali musuhmu dan kenali dirimu sendiri,

344
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
dan Anda bisa bertarung dalam 100 pertempuran
tanpa kekalahan.

345
00:19:16,840 --> 00:19:18,140
Jika dia benar-benar seperti yang kamu katakan,

346
00:19:18,140 --> 00:19:19,760
seorang pengecut yang takut mati,

347
00:19:20,620 --> 00:19:22,950
bagaimana dia bisa bertahan di pengadilan
sampai sekarang?

348
00:19:25,320 --> 00:19:27,380
Anda tidak akan mengerti meskipun demikian
Aku sudah bilang padamu.

349
00:19:27,380 --> 00:19:28,420
Dia pemeran utama pria.

350
00:19:28,420 --> 00:19:29,620
Dia bisa lolos dari kematian

351
00:19:29,620 --> 00:19:31,100
dan mengubah kemalangan menjadi keberuntungan.

352
00:19:31,100 --> 00:19:32,560
Dia memiliki kode curang.

353
00:19:32,800 --> 00:19:34,530
Apa yang Anda maksud dengan "pemeran utama pria?"

354
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
Bagaimana aku mengatakannya?

355
00:19:41,280 --> 00:19:42,350
Izinkan saya menjelaskannya seperti ini...

356
00:19:42,350 --> 00:19:43,100
Baiklah,

357
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
apakah kita akan membunuhnya atau tidak?

358
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
Jika kita akan melakukannya, dengarkan aku.

359
00:19:49,040 --> 00:19:50,890
Ide cemerlang apa yang kamu punya?

360
00:19:53,340 --> 00:19:54,350
Bukankah kamu selalu berpikir

361
00:19:54,350 --> 00:19:56,350
Aku punya hubungan dengan Nan Heng?

362
00:19:56,350 --> 00:19:58,280
Apakah Anda benar-benar mendengarkan ide saya?

363
00:20:10,100 --> 00:20:14,210
[Relai dan Terima]

364
00:20:15,320 --> 00:20:16,250
Inilah rencananya.

365
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
Lokasi pembunuhan

366
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
masih akan berlatar di Sungai Jade.

367
00:20:21,040 --> 00:20:22,700
Jika waktunya tiba, Tentara Qianyu-mu

368
00:20:22,700 --> 00:20:25,080
akan bertanggung jawab untuk
berpatroli di ibu kota.

369
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Untuk mencegah kecelakaan selama
Festival Lentera,

370
00:20:27,560 --> 00:20:30,820
Tentara Xuanjia pasti akan dikirim
untuk mendukung istana.

371
00:20:30,940 --> 00:20:31,760
Pada saat itu,

372
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Rombongan Nan Heng saat jalan-jalan

373
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
pasti akan jarang.

374
00:20:37,320 --> 00:20:38,620
Lalu, Nona Song,

375
00:20:38,840 --> 00:20:40,280
cari saja alasan apa pun

376
00:20:40,560 --> 00:20:41,620
untuk memikat Nan Heng

377
00:20:42,100 --> 00:20:43,900
ke perahu rekreasi di sungai.

378
00:20:46,450 --> 00:20:48,150
Bagus sekali! Bagus sekali!

379
00:20:48,350 --> 00:20:49,180
Satu lagi!

380
00:20:49,180 --> 00:20:50,660
Bagus sekali! Bagus sekali!

381
00:20:51,240 --> 00:20:52,100
Yang Mulia,

382
00:20:52,150 --> 00:20:53,950
kamu benar-benar bisa menahan minuman kerasmu.

383
00:20:54,350 --> 00:20:55,840
Bagus sekali!

384
00:20:57,100 --> 00:20:58,600
Bagus sekali!

385
00:20:58,610 --> 00:20:59,670
-Bersulang.
-Bersulang.

386
00:22:09,260 --> 00:22:10,360
Siapa kamu?

387
00:22:14,320 --> 00:22:16,980
Orang yang mengirimmu
perjalanan terakhirmu.

388
00:22:17,600 --> 00:22:20,320
♪ Aku mempersembahkan sumpahku, ingin melangkah
melalui gelombang kebaikan dan kejahatan ♪

389
00:22:21,300 --> 00:22:23,640
♪ Dengan satu hati, berdampingan,
menghadapi pasang surut ♪

390
00:22:24,780 --> 00:22:27,680
♪ Menatap ke arah akhir yang abadi
malam, tiba-tiba langit menyala ♪

391
00:22:28,960 --> 00:22:31,300
♪ Jangan salahkan tatapanku yang ceroboh
di surga ♪

392
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
♪ Aku mengucapkan sumpahku, ingin memeluknya
kesulitan yang tak terhitung jumlahnya menimpa jiwaku ♪

393
00:22:37,040 --> 00:22:38,860
♪ Dengan tubuhku sendiri, aku bersumpah tidak akan melakukannya
hidup sia-sia ♪

394
00:22:40,080 --> 00:22:43,500
♪ Dengan tegas memilih untuk menerobos
semua fenomena yang tak terhitung jumlahnya ♪

395
00:22:44,310 --> 00:22:49,940
♪ Saat aku tiba-tiba melihat ke belakang,
berseru, semuanya baik-baik saja ♪

396
00:22:50,240 --> 00:22:52,340
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.

397
00:22:53,230 --> 00:22:55,760
Pangeran Ketujuh adalah orang yang baik.

398
00:22:56,100 --> 00:22:59,240
Siapa yang akan menyimpan dendam
melawan dia?

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,140
Saya merasa sangat tidak enak.

400
00:23:02,170 --> 00:23:03,140
Nona Lagu.

401
00:23:03,340 --> 00:23:04,310
Saya turut berbela sungkawa.

402
00:23:05,460 --> 00:23:07,010
Tidak ada yang mau

403
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
hal seperti ini terjadi.

404
00:23:13,520 --> 00:23:14,280
Membubarkan. Membubarkan.

405
00:23:14,280 --> 00:23:15,670
Saya merasa sangat buruk.

406
00:23:15,700 --> 00:23:16,560
Membubarkan.

407
00:23:29,630 --> 00:23:30,520
Cemerlang.

408
00:23:31,680 --> 00:23:33,100
Ini sungguh brilian.

409
00:23:34,890 --> 00:23:36,440
Rencana ini luar biasa.

410
00:23:36,620 --> 00:23:38,560
Mulai dari eksekusi hingga setelahnya,

411
00:23:38,580 --> 00:23:40,780
semuanya telah dipikirkan untuk kita.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
Seperti yang diharapkan, bekerja dengan Tuan Li

413
00:23:43,100 --> 00:23:44,570
membawa banyak ketenangan pikiran.

414
00:23:45,660 --> 00:23:47,280
Pengetahuan Anda tentang Nan Heng

415
00:23:47,350 --> 00:23:50,660
dan pertahanan kota dan bahkan
istana ini cukup mengesankan.

416
00:23:50,660 --> 00:23:52,800
Itu benar-benar membuatku melihatmu dalam sudut pandang baru.

417
00:23:53,330 --> 00:23:54,480
Jika saya tidak tahu lebih baik,

418
00:23:54,480 --> 00:23:57,040
Saya pikir Anda telah memegang suatu posisi
di pengadilan.

419
00:23:58,100 --> 00:23:59,440
Jika saya tidak tahu banyak,

420
00:24:00,040 --> 00:24:02,570
bagaimana saya bisa mengaturnya
Bulan Sabit Sungai Memudar?

421
00:24:05,840 --> 00:24:06,810
Bagaimanapun,

422
00:24:06,840 --> 00:24:08,420
dengan bantuan Tuan Li,

423
00:24:08,420 --> 00:24:11,090
peluang keberhasilan kita miliki
meningkat pesat.

424
00:24:12,240 --> 00:24:14,140
Selama Nan Heng meninggal,

425
00:24:14,620 --> 00:24:16,010
semua masalah kita

426
00:24:16,140 --> 00:24:18,280
akhirnya akan terselesaikan.

427
00:24:18,370 --> 00:24:19,160
Ayo.

428
00:24:30,180 --> 00:24:31,840
Rencana untuk membunuh Heng

429
00:24:31,860 --> 00:24:33,590
resmi dimulai.

430
00:24:41,520 --> 00:24:42,620
Sampai jumpa, Tuan Li.

431
00:24:42,940 --> 00:24:43,760
Sampai jumpa.

432
00:25:00,630 --> 00:25:01,700
Untuk memiliki Ketua Guru kita

433
00:25:01,700 --> 00:25:03,960
bertindak sepanjang hari,

434
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
itu pasti Nona Song.

435
00:25:07,080 --> 00:25:07,870
Ada apa?

436
00:25:08,140 --> 00:25:09,420
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

437
00:25:09,420 --> 00:25:11,040
Diam berarti persetujuan.

438
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
Persetujuan

439
00:25:12,910 --> 00:25:14,760
berarti menerima cinta ini.

440
00:25:16,840 --> 00:25:17,690
Bicara bisnis.

441
00:25:19,180 --> 00:25:20,800
Ruang metalurgi sudah siap,

442
00:25:20,800 --> 00:25:22,450
menunggu pemeriksaan Anda.

443
00:25:26,000 --> 00:25:27,450
Jangan berdiri terlalu dekat denganku

444
00:25:28,180 --> 00:25:29,850
ketika kamu berbicara denganku mulai sekarang.

445
00:25:30,880 --> 00:25:33,410
Anda tidak seharusnya memukul terlalu keras
sekarang juga.

446
00:25:39,840 --> 00:25:43,300
Akankah berhasil, melelehkan separuhnya
Pedang Pembelah Bulan Qianyu?

447
00:25:43,510 --> 00:25:45,030
Kita akan tahu setelah kita mencobanya.

448
00:26:32,830 --> 00:26:34,270
Mengapa begitu rapuh?

449
00:26:34,900 --> 00:26:36,770
Pedang kami masih belum maksimal.

450
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Setelah bertahun-tahun belajar
metode penempaan senjata,

451
00:26:39,500 --> 00:26:41,030
masih belum ada kemajuan.

452
00:26:41,050 --> 00:26:42,000
Bagaimana kalau kita mengundang

453
00:26:42,000 --> 00:26:44,330
beberapa ahli metalurgi dari Jiangnan lagi?

454
00:26:44,370 --> 00:26:47,780
Bukankah kita mendatangkan banyak master
beberapa tahun terakhir ini?

455
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
Tanpa metode yang tepat,

456
00:26:49,940 --> 00:26:50,760
sepertinya

457
00:26:50,780 --> 00:26:52,130
kita masih belum bisa berhasil.

458
00:26:56,150 --> 00:26:59,880
Bagaimana dengan mengirim seseorang untuk menyusup
kamp militer lagi?

459
00:27:00,030 --> 00:27:01,190
Tidak perlu.

460
00:27:01,560 --> 00:27:03,240
Satu-satunya orang yang tahu
metode penempaan senjata sekarang

461
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
adalah Chu Guihong.

462
00:27:04,630 --> 00:27:06,960
Mari kita bahas masalah ini lebih lanjut nanti.

463
00:27:15,160 --> 00:27:15,960
Ngomong-ngomong,

464
00:27:16,920 --> 00:27:18,350
tentang pembunuhan itu,

465
00:27:18,350 --> 00:27:21,090
apakah masih berjalan sesuai dengan
rencana awal?

466
00:27:22,920 --> 00:27:25,350
Semuanya akan berjalan sesuai
rencana awal,

467
00:27:25,350 --> 00:27:26,760
tapi tidak seluruhnya.

468
00:27:28,100 --> 00:27:29,810
Anda mungkin juga tidak mengatakan apa pun.

469
00:27:29,810 --> 00:27:31,460
Apa maksudnya?

470
00:27:43,790 --> 00:27:45,140
Anda baru saja bertanya kepada saya

471
00:27:45,140 --> 00:27:46,690
untuk tidak berdiri terlalu dekat ketika berbicara dengan Anda.

472
00:27:46,690 --> 00:27:47,760
Hentikan omong kosong itu.

473
00:27:56,560 --> 00:27:58,090
Apakah kamu bercanda?

474
00:27:58,140 --> 00:27:59,080
Bagaimana ini bisa berhasil?

475
00:27:59,080 --> 00:28:00,140
Jangan khawatir.

476
00:28:00,350 --> 00:28:01,550
Hampir pasti.

477
00:28:02,000 --> 00:28:02,560
Tapi aku...

478
00:28:02,560 --> 00:28:04,710
Sekarang Chu Guihong luar biasa
berhati-hati terhadapku.

479
00:28:04,710 --> 00:28:06,640
Jika kita tidak mengambil tindakan drastis,

480
00:28:08,240 --> 00:28:09,480
Saya khawatir itu sulit untuk dilakukan
menghilangkan sepenuhnya

481
00:28:09,480 --> 00:28:11,280
kecurigaannya tentang Li Shiliu.

482
00:28:25,380 --> 00:28:26,180
Ada apa?

483
00:28:26,490 --> 00:28:28,090
Mengapa kamu terlihat begitu bermasalah?

484
00:28:30,280 --> 00:28:31,080
Yimeng.

485
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Sebenarnya, apa yang saya katakan di aula hari ini

486
00:28:33,920 --> 00:28:34,930
tidak tulus.

487
00:28:36,520 --> 00:28:38,230
Saya mempunyai keraguan terhadap Li Shiliu

488
00:28:38,230 --> 00:28:39,870
sejak pertemuan pertama kita.

489
00:28:40,160 --> 00:28:42,460
Hari ini, ketika kita membahas
berencana untuk membunuh Heng bersama-sama,

490
00:28:42,460 --> 00:28:44,040
dia sebenarnya tahu setiap detailnya

491
00:28:44,040 --> 00:28:45,630
tentang situasi Nan Heng.

492
00:28:46,800 --> 00:28:47,950
Tidakkah kamu menemukan semua ini

493
00:28:47,950 --> 00:28:49,480
sangat mencurigakan?

494
00:28:50,420 --> 00:28:52,180
Jadi, Anda sudah memakainya

495
00:28:52,210 --> 00:28:53,760
suatu tindakan sepanjang hari?

496
00:28:55,950 --> 00:28:57,110
Ayo.

497
00:28:57,420 --> 00:28:59,140
Orang-orang dari Jing Agung seharusnya tidak melakukannya
berbohong satu sama lain,

498
00:28:59,140 --> 00:29:00,200
oke kawan?

499
00:29:00,380 --> 00:29:00,900
kamu...

500
00:29:00,900 --> 00:29:01,560
Baik.

501
00:29:01,610 --> 00:29:03,760
Meski semua itu hanya sekedar belaka
kebetulan,

502
00:29:03,760 --> 00:29:05,340
membunuh itu
pangeran saat ini—

503
00:29:05,340 --> 00:29:06,600
hukuman yang paling ringan adalah penjara,

504
00:29:06,600 --> 00:29:07,700
dan yang terburuk adalah eksekusi

505
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
dan implikasinya bagi seluruh keluarga.

506
00:29:08,700 --> 00:29:10,240
Mengapa dia setuju untuk bergabung
pembunuhan itu

507
00:29:10,240 --> 00:29:11,380
setelah beberapa pertemuan singkat?

508
00:29:11,380 --> 00:29:12,000
Salah.

509
00:29:12,350 --> 00:29:14,380
Bukan saja dia tidak segera melakukannya
menyetujui usulanku,

510
00:29:14,380 --> 00:29:15,480
tapi dia juga berulang kali

511
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
menolaknya.

512
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
Jadi apa?

513
00:29:18,660 --> 00:29:21,040
Mungkin itu semua hanya tipuan
mendapatkan kepercayaan Anda.

514
00:29:21,040 --> 00:29:22,090
Atau mungkin

515
00:29:22,180 --> 00:29:25,440
dia merencanakan sesuatu yang lebih besar
bersekutu dengan Nan Heng.

516
00:29:28,080 --> 00:29:29,860
Ini semua spekulasi Anda,

517
00:29:29,860 --> 00:29:31,330
bukan begitu, Jenderal Chu?

518
00:29:33,950 --> 00:29:36,260
Tapi Tuan Li pernah menyelamatkan hidupku.

519
00:29:39,480 --> 00:29:41,300
Rasanya seperti

520
00:29:41,350 --> 00:29:43,320
kamu berjalan dalam waktu yang lama,

521
00:29:43,320 --> 00:29:45,380
terowongan yang gelap gulita,

522
00:29:45,560 --> 00:29:47,900
dan tiba-tiba seseorang menyinarimu,

523
00:29:47,920 --> 00:29:49,620
memberitahumu masih ada harapan
untuk segalanya,

524
00:29:49,620 --> 00:29:51,520
meyakinkan Anda untuk tidak berkecil hati.

525
00:29:51,600 --> 00:29:52,550
Jadi,

526
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
kenapa kita tidak bisa mempercayainya?

527
00:29:57,990 --> 00:29:59,000
saya tahu

528
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
kamu khawatir aku akan tertipu.

529
00:30:01,140 --> 00:30:01,840
Tapi

530
00:30:01,840 --> 00:30:04,140
padahal hanya ada satu
peluang satu dalam sejuta sekarang,

531
00:30:04,140 --> 00:30:05,600
Saya masih harus mencoba.

532
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
Karena semua plotnya

533
00:30:07,000 --> 00:30:08,950
berputar di sekitar Nan Heng.

534
00:30:09,040 --> 00:30:10,350
Jika kita tidak memecahkannya,

535
00:30:10,350 --> 00:30:12,080
kita berdua akan kehilangan nyawa kita.

536
00:30:12,080 --> 00:30:13,350
Apakah kamu mengerti?

537
00:30:13,370 --> 00:30:14,900
Kami berdua kehilangan nyawa?

538
00:30:15,570 --> 00:30:17,960
Maksudmu pada hari itu
Festival Lentera?

539
00:30:20,100 --> 00:30:20,900
Yimeng.

540
00:30:21,180 --> 00:30:22,000
Jangan khawatir.

541
00:30:22,320 --> 00:30:23,910
Tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya,

542
00:30:24,350 --> 00:30:25,420
Aku akan melindungimu.

543
00:30:25,420 --> 00:30:26,100
Tidak, tidak.

544
00:30:26,100 --> 00:30:27,560
Pada hari itu, Anda seharusnya melakukannya

545
00:30:27,560 --> 00:30:28,900
patroli seperti biasa.

546
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
Jika pembunuhan itu berhasil,

547
00:30:31,650 --> 00:30:33,140
kamu dan Pangeran Kedelapan Belas

548
00:30:33,140 --> 00:30:34,780
dapat memetik manfaatnya.

549
00:30:34,900 --> 00:30:36,280
Kalau gagal juga tidak apa-apa.

550
00:30:36,280 --> 00:30:37,620
Anda bisa mencari alasan apa pun

551
00:30:37,620 --> 00:30:38,600
dan mengendur sedikit.

552
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Yimeng.

553
00:30:39,860 --> 00:30:42,190
Yang aku khawatirkan sekarang bukanlah diriku sendiri
sama sekali,

554
00:30:42,190 --> 00:30:43,280
tapi kamu.

555
00:30:49,230 --> 00:30:50,030
Saya mengerti.

556
00:30:50,670 --> 00:30:51,730
Saya mengerti.

557
00:30:52,200 --> 00:30:53,660
Lagipula, kamu adalah pemeran utama pria kedua.

558
00:30:53,660 --> 00:30:55,390
Kamu akan selalu berdiri di sisiku.

559
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Tapi tolong percaya padaku.

560
00:30:59,800 --> 00:31:01,190
Aku punya kartu as di lenganku.

561
00:31:01,310 --> 00:31:02,670
Nan Heng tidak bisa menyentuhku.

562
00:31:07,100 --> 00:31:08,050
Baiklah baiklah.

563
00:31:08,050 --> 00:31:09,520
Kendurkan sedikit.

564
00:31:09,520 --> 00:31:11,610
Sebagai pemeran utama pria kedua, Anda harus melakukannya
bertindak seperti itu.

565
00:31:11,610 --> 00:31:13,210
Tampan, manis,

566
00:31:13,240 --> 00:31:15,100
dan memiliki kepercayaan pada pemeran utama wanita.

567
00:31:15,100 --> 00:31:16,320
Baiklah, aku pulang sekarang.

568
00:31:16,320 --> 00:31:16,600
Yimeng...

569
00:31:16,600 --> 00:31:17,240
Sampai jumpa.

570
00:31:30,620 --> 00:31:32,420
Saya merasa sangat tidak enak.

571
00:31:34,650 --> 00:31:35,510
Nyonya.

572
00:31:38,740 --> 00:31:39,560
Ibu.

573
00:31:40,240 --> 00:31:41,040
Ibu.

574
00:31:41,100 --> 00:31:42,360
Ada apa denganmu?

575
00:31:42,860 --> 00:31:43,830
saya mungkin

576
00:31:44,100 --> 00:31:47,190
tidak punya banyak waktu tersisa saat ini.

577
00:31:47,560 --> 00:31:48,480
Yiting.

578
00:31:49,140 --> 00:31:49,940
Bisakah saya

579
00:31:49,940 --> 00:31:51,010
sampai jumpa kamu menikah

580
00:31:51,040 --> 00:31:52,520
sebelum saya

581
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
menutup mataku selamanya?

582
00:31:54,380 --> 00:31:56,840
Itulah satu-satunya harapan yang tersisa.

583
00:31:57,600 --> 00:31:58,380
Ibu.

584
00:32:02,100 --> 00:32:02,900
Ayah

585
00:32:02,940 --> 00:32:05,010
telah tertipu oleh tipuanmu ini

586
00:32:05,020 --> 00:32:06,610
selama lebih dari 20 tahun, bukan?

587
00:32:07,600 --> 00:32:08,420
Sangat canggung

588
00:32:08,420 --> 00:32:09,830
menjadi bahan tertawaan!

589
00:32:11,140 --> 00:32:12,600
Jangan berani-berani mengambil langkah!

590
00:32:13,700 --> 00:32:14,800
Oh, kenapa hidupku

591
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
sangat menyedihkan?

592
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
Putri yang saya kandung selama 10 bulan

593
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
bahkan lebih dingin dari es.

594
00:32:23,180 --> 00:32:24,700
Biarkan aku mati!

595
00:32:24,800 --> 00:32:25,940
Biarkan aku mati saja!

596
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
-Nyonya, tolong jangan!
-Tolong jangan, Nyonya!

597
00:32:27,480 --> 00:32:28,860
Biarkan aku mati!

598
00:32:28,900 --> 00:32:30,040
Nyonya, tolong jangan!

599
00:32:30,040 --> 00:32:32,080
Jangan hentikan aku!

600
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
Jika Anda benar-benar melakukan ini,

601
00:32:33,280 --> 00:32:34,980
Nyonya akan kehilangan ibunya.

602
00:32:34,980 --> 00:32:36,000
Nyonya, dia berbalik.

603
00:32:36,000 --> 00:32:37,620
Dia berbalik.

604
00:32:38,000 --> 00:32:39,190
Dia berbalik.

605
00:32:43,020 --> 00:32:45,890
Aku tahu kamu peduli padaku.

606
00:32:46,040 --> 00:32:47,620
Saya sudah menemukannya untuk Anda.

607
00:32:47,660 --> 00:32:48,900
Pada Festival Lentera,

608
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
keinginan Pangeran Kedelapan Belas
mewakili Yang Mulia

609
00:32:50,800 --> 00:32:52,320
untuk melihat lentera dari
Menara Kekaisaran.

610
00:32:52,320 --> 00:32:55,940
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

611
00:32:56,000 --> 00:32:57,190
Festival Lentera

612
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
adalah berdoa memohon keberkahan
Jing Agung.

613
00:32:58,800 --> 00:33:00,260
Ini bukan untuk perjodohan.

614
00:33:01,140 --> 00:33:01,900
saya

615
00:33:01,900 --> 00:33:04,630
sama sekali tidak peduli dengan nasibnya
dari Jing Agung.

616
00:33:04,630 --> 00:33:06,000
Selama kamu bisa menikah,

617
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
itu akan menjadi berkatku.

618
00:33:09,350 --> 00:33:11,940
Ibu, tidak perlu
menyia-nyiakan usahamu.

619
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
Di keluarga bangsawan di dunia ini,

620
00:33:14,180 --> 00:33:16,180
ada banyak pria dengan banyak
istri dan selir,

621
00:33:16,180 --> 00:33:17,600
sementara perempuan tanpa daya menurutinya

622
00:33:17,600 --> 00:33:20,320
dan terlibat dalam bisnis kotor
bersaing untuk kecantikan dan kebaikan.

623
00:33:20,320 --> 00:33:22,170
Tapi aku tidak ingin hidup seperti itu.

624
00:33:23,620 --> 00:33:24,740
Jika saya bisa bertemu

625
00:33:25,350 --> 00:33:27,010
semangat yang sama dalam hidup ini,

626
00:33:27,230 --> 00:33:28,760
kita mungkin menikmatinya
pemandangan indah bersama

627
00:33:28,760 --> 00:33:30,020
dan menjalani kehidupan puitis.

628
00:33:31,320 --> 00:33:33,180
Namun jika tidak ada semangat kebersamaan
untuk menemaniku,

629
00:33:33,180 --> 00:33:35,000
Saya bisa menikmati hidup saya sendiri.

630
00:33:35,230 --> 00:33:36,480
Mengapa saya membutuhkan seorang pria?

631
00:33:52,940 --> 00:33:54,520
Festival Lentera

632
00:33:54,600 --> 00:33:55,950
dimulai sekarang!

633
00:34:13,660 --> 00:34:14,380
Apakah kamu baik-baik saja?

634
00:34:14,380 --> 00:34:16,040
saya baik-baik saja. Terima kasih tuan.

635
00:34:19,240 --> 00:34:20,380
Semuanya, tetap waspada.

636
00:34:20,380 --> 00:34:21,420
Jangan ceroboh.

637
00:34:21,420 --> 00:34:23,840
Malam ini, Pangeran Kedelapan Belas hadir
menonton lentera atas nama Yang Mulia.

638
00:34:23,840 --> 00:34:25,240
Tidak ada kesalahan yang diperbolehkan.

639
00:34:25,380 --> 00:34:26,180
Ya, Pak!

640
00:34:27,940 --> 00:34:28,760
Tuan-tuan.

641
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
-Yang Mulia.
-Lama tak jumpa.

642
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
Saya ingin bersulang untuk Anda berdua.

643
00:34:32,760 --> 00:34:33,930
Bersulang.

644
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Jam berapa sekarang?

645
00:34:43,150 --> 00:34:45,420
Sekarang tepat jam 8 malam.

646
00:34:48,130 --> 00:34:50,060
Kami sepakat untuk mengambil tindakan pada jam 7 malam,

647
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
namun masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka.

648
00:34:51,960 --> 00:34:53,500
Dengan cara keduanya berlama-lama,

649
00:34:53,500 --> 00:34:55,020
mereka pikir mereka bisa membunuhku?

650
00:34:55,020 --> 00:34:56,100
Lelucon yang luar biasa.

651
00:34:58,230 --> 00:35:00,310
Anda telah menanyakan hal ini beberapa kali malam ini.

652
00:35:00,310 --> 00:35:02,900
Mengapa kamu terburu-buru melakukannya
dibunuh?

653
00:35:09,540 --> 00:35:10,580
Menakjubkan!

654
00:35:13,920 --> 00:35:14,710
Yang Mulia,

655
00:35:14,710 --> 00:35:15,480
mereka di sini.

656
00:35:15,480 --> 00:35:16,500
Buket berjalan telah tiba.

657
00:35:16,500 --> 00:35:17,770
Buket berjalan apa?

658
00:35:22,460 --> 00:35:24,040
Permisi, lewat.

659
00:35:24,040 --> 00:35:24,880
Permisi.

660
00:35:25,440 --> 00:35:27,310
Jam sibuk malam hari pada zaman dahulu

661
00:35:27,310 --> 00:35:28,610
juga merupakan mimpi buruk.

662
00:35:28,610 --> 00:35:29,880
Tolong, tolong beri jalan.

663
00:35:29,880 --> 00:35:30,790
Beri jalan.

664
00:35:33,880 --> 00:35:35,830
Akan datang, permisi.

665
00:35:38,790 --> 00:35:39,650
Cepat, cepat.

666
00:35:43,560 --> 00:35:45,060
Maaf maaf.

667
00:35:45,150 --> 00:35:46,060
Saya minta maaf, saya minta maaf.

668
00:35:46,060 --> 00:35:47,130
Itu kamu.

669
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan?

670
00:35:48,920 --> 00:35:50,670
Berdandan seperti karangan bunga berjalan,

671
00:35:50,670 --> 00:35:52,360
apakah kamu terburu-buru untuk menikah?

672
00:35:52,360 --> 00:35:54,480
Tahukah Anda betapa mahalnya kain ini?

673
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Kamu bahkan sudah mengotori pakaianku.

674
00:35:55,960 --> 00:35:56,830
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal.

675
00:35:56,830 --> 00:35:57,670
Saya kehilangan keseimbangan

676
00:35:57,670 --> 00:35:58,480
dan jatuh ke dalam dirimu.

677
00:35:58,480 --> 00:35:59,830
Saya tidak bisa ngobrol sekarang. Saya sedang terburu-buru
menemukan seseorang.

678
00:35:59,830 --> 00:36:00,440
Berhenti di situ.

679
00:36:00,440 --> 00:36:02,110
Anda pikir kata "maaf" yang sederhana saja sudah cukup?

680
00:36:02,110 --> 00:36:03,270
Kompensasi saya untuk gaun saya.

681
00:36:03,270 --> 00:36:03,790
kamu...

682
00:36:03,790 --> 00:36:04,650
Ruru.

683
00:36:04,710 --> 00:36:07,040
Ada banyak orang di sini.
Jangan membuat keributan.

684
00:36:07,040 --> 00:36:08,230
Saya mencoba membantu Anda.

685
00:36:08,230 --> 00:36:09,790
Dia sudah berdandan.

686
00:36:09,790 --> 00:36:11,250
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan?

687
00:36:16,880 --> 00:36:18,480
Apa yang kamu inginkan dariku?

688
00:36:20,440 --> 00:36:21,670
Saya akan menganggap ini sebagai kompensasi.

689
00:36:21,670 --> 00:36:22,360
Ini bukan.

690
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
Bolehkah aku memberimu sesuatu yang lain?

691
00:36:23,600 --> 00:36:24,230
Pasti yang ini.

692
00:36:24,230 --> 00:36:25,670
Ini benar-benar tidak akan berhasil, kak.

693
00:36:25,670 --> 00:36:26,960
Kembalikan padaku. Ini benar-benar tidak akan berhasil.

694
00:36:26,960 --> 00:36:28,080
Pasti yang ini.

695
00:36:39,850 --> 00:36:41,270
Ada seorang pembunuh!

696
00:36:41,270 --> 00:36:41,750
Jixiang!

697
00:36:41,750 --> 00:36:43,210
Cepat, cepat, lindungi aku!

698
00:36:47,600 --> 00:36:48,440
aku sudah selesai.

699
00:36:53,670 --> 00:36:54,520
Yang Mulia.

700
00:36:54,630 --> 00:36:55,830
Rencananya telah berubah.

701
00:36:56,000 --> 00:36:57,190
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

702
00:37:03,190 --> 00:37:04,040
Jangan. Jangan.

703
00:37:04,040 --> 00:37:04,900
Yang Mulia.

704
00:37:04,960 --> 00:37:05,750
Pembunuh itu.

705
00:37:06,580 --> 00:37:07,650
Yang Mulia.

706
00:37:07,750 --> 00:37:08,830
Kamu... Dengarkan aku.

707
00:37:08,830 --> 00:37:09,960
Saya bukan seorang pembunuh.

708
00:37:10,080 --> 00:37:11,310
Ini hanya sebuah

709
00:37:12,110 --> 00:37:13,480
jepit rambut biasa.

710
00:37:14,000 --> 00:37:15,190
Sungguh, percayalah padaku.

711
00:37:15,210 --> 00:37:17,060
Ini hanya kesalahpahaman.

712
00:37:18,310 --> 00:37:19,350
Salah paham?

713
00:37:19,350 --> 00:37:19,830
Kamu sangat...

714
00:37:19,830 --> 00:37:21,630
Ada apa dengan semua keributan ini?

715
00:37:33,650 --> 00:37:34,670
Ini adalah upacara kerajaan.

716
00:37:34,670 --> 00:37:36,310
Begitu banyak mata yang memperhatikan.

717
00:37:36,360 --> 00:37:37,790
Membuat keributan karena masalah kecil,

718
00:37:37,790 --> 00:37:38,920
betapa tidak pantasnya.

719
00:37:39,350 --> 00:37:40,310
Apakah kamu tidak malu?

720
00:37:40,310 --> 00:37:42,100
Heng, jangan melontarkan tuduhan.

721
00:37:42,100 --> 00:37:43,080
Apa yang saya katakan?

722
00:37:43,080 --> 00:37:44,270
Saya hanya ingin bertanya pada Nona Song...

723
00:37:44,270 --> 00:37:45,440
Apa yang perlu ditanyakan?

724
00:37:46,650 --> 00:37:47,630
Apakah semua pembelajaranmu sia-sia?

725
00:37:47,630 --> 00:37:49,360
Anda hanya tahu untuk bertanya kapan
dihadapkan pada suatu situasi.

726
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
Saya tidak mengkritik Anda,

727
00:37:50,560 --> 00:37:52,310
tapi tikus pun punya kulit.

728
00:37:52,790 --> 00:37:54,520
Lebih berhati-hati di masa depan.

729
00:37:55,330 --> 00:37:55,920
saya...

730
00:37:56,630 --> 00:37:57,440
kamu,

731
00:37:58,610 --> 00:37:59,520
ikut denganku.

732
00:38:07,670 --> 00:38:09,560
Akulah yang terpilih!

733
00:38:09,710 --> 00:38:11,190
Saya putra keberuntungan!

734
00:38:11,190 --> 00:38:12,790
Aku... Apa salahnya aku bertanya?

735
00:38:12,790 --> 00:38:14,520
Aku bahkan tidak bisa bertanya sekarang?

736
00:38:17,040 --> 00:38:18,670
Apa maksud kalimat berbunga-bunga itu?

737
00:38:18,670 --> 00:38:19,310
"Tikus"

738
00:38:19,310 --> 00:38:20,360
atau "tikus", katanya?

739
00:38:20,480 --> 00:38:22,210
Dia menghinaku, bukan?

740
00:38:23,270 --> 00:38:24,880
Saya korbannya!

741
00:38:34,230 --> 00:38:36,710
Bagaimana cara membawanya ke tepi sungai?

742
00:38:37,290 --> 00:38:38,690
Jika saya mengatakannya secara langsung,

743
00:38:38,770 --> 00:38:40,360
bukankah itu terlalu mendadak?

744
00:38:40,600 --> 00:38:42,310
Telah terjadi hal yang tidak terduga
alur cerita yang memutar.

745
00:38:42,310 --> 00:38:43,190
Dan orang ini

746
00:38:43,190 --> 00:38:44,630
licik sekaligus jahat.

747
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Akan buruk jika dia melihatnya.

748
00:38:46,920 --> 00:38:49,040
Saya sudah turun tangan untuk bertahan
dia sekarang.

749
00:38:49,040 --> 00:38:51,460
Tindakan ini memang terlalu kentara.

750
00:38:52,060 --> 00:38:53,110
Selanjutnya,

751
00:38:53,310 --> 00:38:56,130
Saya tidak boleh menunjukkan tanda-tanda apa pun
pengetahuan sebelumnya.

752
00:38:56,310 --> 00:38:57,520
Saya harus menemukan cara

753
00:38:57,540 --> 00:39:00,060
untuk membuatnya membawaku ke Sungai Jade
sendirian.

754
00:39:00,230 --> 00:39:01,400
Lentera dijual!

755
00:39:02,020 --> 00:39:04,060
Lentera, lentera yang indah!

756
00:39:08,400 --> 00:39:10,630
Bagaimana saya harus mengemukakannya?

757
00:39:11,920 --> 00:39:13,110
Patung-patung gula!

758
00:39:13,310 --> 00:39:14,710
Patung gula yang ditiup!

759
00:39:14,710 --> 00:39:15,480
Datang dan lihatlah!

760
00:39:15,480 --> 00:39:16,670
Jika kita terus berjalan,

761
00:39:16,790 --> 00:39:18,110
kita akan keluar kota.

762
00:39:21,750 --> 00:39:23,400
Kamu sudah diam beberapa saat.

763
00:39:23,790 --> 00:39:25,380
Apa yang kamu pikirkan?

764
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
saya...

765
00:39:28,250 --> 00:39:29,560
Tentu saja aku sedang memikirkannya

766
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
Sosok heroik Yang Mulia saat Anda
menyelamatkanku sekarang.

767
00:39:31,520 --> 00:39:33,150
Kamu seperti itu

768
00:39:33,170 --> 00:39:34,460
dewa yang turun dari surga,

769
00:39:34,460 --> 00:39:35,520
sangat berani,

770
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
menyelamatkanku dari bahaya besar.

771
00:39:38,710 --> 00:39:39,480
Hei, Lagu Yimeng,

772
00:39:39,480 --> 00:39:41,670
sejak kapan kamu jadi banyak bicara?

773
00:39:43,230 --> 00:39:46,020
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja secara langsung.

774
00:39:49,480 --> 00:39:51,670
Karena Yang Mulia sangat ingin mengetahuinya,

775
00:39:53,250 --> 00:39:54,960
Ada yang ingin kukatakan.

776
00:39:54,960 --> 00:39:55,670
Lalu kamu...

777
00:39:56,920 --> 00:39:58,250
Kalau begitu, lanjutkan dan ucapkan.

778
00:39:59,480 --> 00:40:00,420
Yang Mulia.

779
00:40:03,360 --> 00:40:04,230
Yang Mulia,

780
00:40:07,000 --> 00:40:07,980
kamu...

781
00:40:08,600 --> 00:40:10,190
Yang Mulia, garis rambut Anda

782
00:40:10,190 --> 00:40:11,600
tampaknya sudah sedikit surut

783
00:40:11,600 --> 00:40:13,330
dibandingkan saat terakhir kali aku melihatmu.

784
00:40:14,710 --> 00:40:15,630
Garis rambut?

785
00:40:16,310 --> 00:40:17,230
Garis rambut.

786
00:40:17,770 --> 00:40:18,750
Anak muda,

787
00:40:19,670 --> 00:40:22,670
kenapa kamu tidak menemani istrimu ke sana
melepaskan lentera sungai di Sungai Jade?

788
00:40:22,670 --> 00:40:24,420
Lentera dijual!

789
00:40:29,310 --> 00:40:31,350
Bantuan sinetron klasik.

790
00:40:40,520 --> 00:40:41,560
Dua lentera bebek mandarin,

791
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
dua tael perak, tidak ada perubahan.

792
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Lentera macam apa ini?
Sangat mahal.

793
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Dua tael?

794
00:40:47,270 --> 00:40:50,560
Itu lentera bebek mandarin,
dengan berkah untuk pasangan yang sempurna.

795
00:40:50,560 --> 00:40:53,110
Bahkan lampu ajaib Aladdin pun tidak akan menyala
menjadi semahal itu, kan?

796
00:40:53,110 --> 00:40:54,000
Ada apa?

797
00:40:54,000 --> 00:40:55,060
Merasakan keadaan darurat?

798
00:40:56,400 --> 00:40:57,560
Nona.

799
00:40:57,580 --> 00:41:00,080
Saya sudah menikah selama 40 tahun.

800
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Jika Anda masih muda

801
00:41:01,630 --> 00:41:03,270
dan bersedia mengeluarkan uang,

802
00:41:03,270 --> 00:41:05,020
nasib baik akan menyusul.

803
00:41:06,960 --> 00:41:08,600
Lihatlah dirimu, putri yang bermartabat
dari seorang menteri,

804
00:41:08,600 --> 00:41:09,520
menjadi sangat pelit.

805
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
Ambil mereka.

806
00:41:13,210 --> 00:41:14,400
Aku akan membelikannya untukmu.

807
00:41:31,480 --> 00:41:32,690
Anda tidak punya uang?

808
00:41:33,790 --> 00:41:35,630
Anda, seorang pria, bahkan tidak bisa

809
00:41:35,790 --> 00:41:38,500
mampu membayar dua tael perak?

810
00:41:40,480 --> 00:41:43,110
Saya telah menjual lentera selama 60 tahun,

811
00:41:43,110 --> 00:41:46,210
dan aku belum pernah melihat siapa pun
sama pelitnya denganmu.

812
00:41:47,960 --> 00:41:48,520
Hei, aku...

813
00:41:48,520 --> 00:41:49,650
Kembalikan padaku.

814
00:41:59,040 --> 00:42:01,440
[Lentera Ikan Bermata Besar]
[Lentera Ikan Bermata Kecil]

815
00:42:07,630 --> 00:42:08,560
Yang ini

816
00:42:08,580 --> 00:42:09,600
adalah untukmu.

817
00:42:09,610 --> 00:42:10,330
Di Sini.

818
00:42:12,000 --> 00:42:13,210
Terima kasih, nenek.

819
00:42:13,400 --> 00:42:14,360
Nona,

820
00:42:14,400 --> 00:42:15,540
ketika mencari seorang pria,

821
00:42:15,540 --> 00:42:17,810
kamu harus membuka matamu lebar-lebar.

822
00:42:19,960 --> 00:42:20,920
Jangan khawatir.

823
00:42:22,150 --> 00:42:23,730
Lihatlah lentera ini,

824
00:42:24,000 --> 00:42:25,060
menyipitkan matanya.

825
00:42:25,060 --> 00:42:27,500
Bukankah itu terlihat seperti wajahmu yang pelit?

826
00:42:27,600 --> 00:42:28,400
Hei, aku...

827
00:42:28,480 --> 00:42:30,130
Saya akan memberikan ini kepada Anda secara gratis.

828
00:42:30,130 --> 00:42:31,250
Saya berharap Anda

829
00:42:31,270 --> 00:42:33,310
untuk tetap pelit!

830
00:42:34,040 --> 00:42:34,770
aku berangkat.

831
00:42:37,440 --> 00:42:38,830
Siapa yang kamu sebut pelit?

832
00:42:38,830 --> 00:42:40,310
Siapa yang kamu panggil bermata kecil?

833
00:42:40,310 --> 00:42:41,080
Yang Mulia.

834
00:42:41,080 --> 00:42:42,310
Yang dia maksud bukan kamu. Matamu
tidak kecil.

835
00:42:42,310 --> 00:42:43,150
Ayo pergi, Yang Mulia.

836
00:42:43,150 --> 00:42:44,230
Jika kita tidak segera melepaskan lenteranya,
itu akan terlambat.

837
00:42:44,230 --> 00:42:44,920
Cepat, ayo pergi.

838
00:42:44,920 --> 00:42:46,650
Ayo lepaskan lenteranya.

839
00:42:46,830 --> 00:42:48,080
Kemarilah.

840
00:42:48,830 --> 00:42:50,880
Matamu kecil. Ini, ambil ini.

841
00:42:51,440 --> 00:42:52,630
Terima kasih tuan.

842
00:42:55,790 --> 00:42:56,960
Cantik sekali.