1
00:01:49,900 --> 00:01:54,930
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:27,130 --> 00:02:30,080
[Episode 8]

3
00:02:31,250 --> 00:02:33,610
Sebelum saya dapat menyusun rencana,

4
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
Song Yimeng telah mengatakan banyak hal.

5
00:02:36,580 --> 00:02:38,940
Apakah dia dan Chu Guihong
menyebabkan suatu gangguan

6
00:02:38,940 --> 00:02:40,460
dan mencoba menjebakku untuk itu,

7
00:02:40,460 --> 00:02:43,710
jadi Chu bisa mencetak poin politik?

8
00:02:43,750 --> 00:02:44,710
Tuan Li,

9
00:02:45,530 --> 00:02:46,660
pikirkan tentang hal itu.

10
00:02:47,220 --> 00:02:48,720
Nan Hang telah melakukan banyak kejahatan

11
00:02:48,850 --> 00:02:50,440
selama bertahun-tahun, bukan?

12
00:02:52,170 --> 00:02:53,290
Jika kamu takut

13
00:02:53,460 --> 00:02:55,130
dengan status mulianya

14
00:02:55,500 --> 00:02:57,280
dan pikiran untuk melawannya,

15
00:02:57,280 --> 00:02:59,410
Saya dapat meminta Chu Guihong bergabung dengan kami.

16
00:03:00,460 --> 00:03:01,660
Kami bertiga akan mengambil

17
00:03:01,660 --> 00:03:02,850
Nan Heng turun bersama.

18
00:03:02,850 --> 00:03:03,660
Tidak perlu.

19
00:03:04,250 --> 00:03:05,620
Anda adalah seorang putri

20
00:03:05,620 --> 00:03:07,070
dari seorang pejabat penting.

21
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Chu adalah seorang perwira militer
disukai oleh Kaisar.

22
00:03:09,380 --> 00:03:10,170
Sebaliknya,

23
00:03:10,970 --> 00:03:12,340
Aku bukan siapa-siapa

24
00:03:12,340 --> 00:03:13,660
tidak layak untuk diperhatikan.

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,810
Bulan Sabit Sungai Waning tidak bisa

26
00:03:16,870 --> 00:03:18,410
mampu menyinggung tokoh-tokoh berkuasa.

27
00:03:18,410 --> 00:03:19,540
Jangan khawatir.

28
00:03:19,570 --> 00:03:21,000
Jika terjadi sesuatu,

29
00:03:21,030 --> 00:03:22,840
Saya akan bertanggung jawab penuh.

30
00:03:23,220 --> 00:03:24,170
Terlebih lagi,

31
00:03:24,170 --> 00:03:25,660
Saya yakinkan Anda bahwa Chu Guihong

32
00:03:25,660 --> 00:03:28,100
adalah pria yang setia dan terhormat.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,380
Yimeng mempercayaiku.

34
00:03:34,530 --> 00:03:36,870
Aku salah melakukannya
pernah curiga bahwa dia memang demikian

35
00:03:37,130 --> 00:03:38,530
terlibat dengan Li Shiliu.

36
00:03:41,690 --> 00:03:43,380
Chu Guihong adalah tunanganku.

37
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Selama Anda bergabung dengan kami

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,410
dalam tujuan besar ini,

39
00:03:47,530 --> 00:03:48,320
Saya berjanji

40
00:03:48,350 --> 00:03:49,750
dia akan membuatmu tetap aman.

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,590
Dia akan membuatku aman?

42
00:03:56,380 --> 00:03:57,810
Mengapa kamu percaya padanya?

43
00:03:57,900 --> 00:03:59,220
Karena aku mengenalnya dengan baik.

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,540
Sama seperti saya,

45
00:04:01,720 --> 00:04:03,630
dia benci nyali Nan Heng.

46
00:04:04,100 --> 00:04:06,130
Kami tidak akan membiarkan Nan Heng

47
00:04:06,150 --> 00:04:07,810
mengambil satu nyawa lagi.

48
00:04:22,220 --> 00:04:23,810
Tuan Li, tahukah Anda tentang itu

49
00:04:23,810 --> 00:04:25,280
perburuan kerajaan musim gugur

50
00:04:26,410 --> 00:04:27,940
itu terjadi 19 tahun yang lalu?

51
00:04:32,130 --> 00:04:33,560
Anda tahu sesuatu

52
00:04:34,250 --> 00:04:35,710
tentang itu juga, Nona Song?

53
00:04:36,130 --> 00:04:36,940
Ya,

54
00:04:37,720 --> 00:04:39,130
Tapi bukan itu intinya.

55
00:04:39,470 --> 00:04:40,690
Intinya adalah,

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
mendiang Permaisuri, Chu Yurong,

57
00:04:44,130 --> 00:04:45,810
tewas dalam pembunuhan

58
00:04:46,100 --> 00:04:48,700
terkait dengan Nan Heng.

59
00:04:54,410 --> 00:04:59,970
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

60
00:05:00,870 --> 00:05:02,730
[Nan Heng Muda]

61
00:05:00,930 --> 00:05:02,990
Jalan ini tidak menuju ke istana.

62
00:05:03,100 --> 00:05:04,140
Anda berbohong!

63
00:05:03,350 --> 00:05:09,100
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

64
00:05:12,170 --> 00:05:16,290
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

65
00:05:12,740 --> 00:05:15,170
[Chu Guihong Muda]

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,720
Dia adalah bibi Chu Guihong,

67
00:05:15,820 --> 00:05:17,280
yang paling mencintainya

68
00:05:17,230 --> 00:05:20,160
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

69
00:05:17,470 --> 00:05:19,140
setelah ibunya meninggal.

70
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
Dia tidak suka melihat siapa pun mati

71
00:05:21,030 --> 00:05:25,620
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

72
00:05:21,040 --> 00:05:22,300
di depan matanya lagi,

73
00:05:23,160 --> 00:05:24,410
jadi dia memulai

74
00:05:24,580 --> 00:05:26,030
berlatih seni bela diri.

75
00:05:26,120 --> 00:05:28,360
Begitu juga dengan dinginnya musim dingin
atau panas di musim panas

76
00:05:28,360 --> 00:05:30,100
bisa membuatnya beristirahat selama satu hari.

77
00:05:30,780 --> 00:05:31,820
Bertahun-tahun kemudian,

78
00:05:32,530 --> 00:05:34,510
dia menjadi penjaga
perbatasan dan warga negara.

79
00:05:34,510 --> 00:05:35,920
Dia terluka berkali-kali

80
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
dan melihat banyak pertumpahan darah.

81
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Nyawanya terancam
dalam banyak kesempatan.

82
00:05:41,900 --> 00:05:43,760
Dia tidak pernah bergeming hanya karena

83
00:05:44,460 --> 00:05:47,660
dia sudah bersumpah sebelumnya
tablet peringatan mendiang Permaisuri

84
00:05:47,820 --> 00:05:49,040
pada usia delapan tahun

85
00:05:48,470 --> 00:05:54,040
♪ Sikap orang berbeda-beda
di dunia yang hiruk pikuk ini ♪

86
00:05:49,360 --> 00:05:50,660
untuk belajar seni bela diri

87
00:05:50,660 --> 00:05:52,210
dan menjadi kuat dengan segala cara.

88
00:05:52,210 --> 00:05:53,530
Dia tahu hanya dengan cara itu

89
00:05:53,580 --> 00:05:55,700
bisakah dia melindungi orang-orang yang dia sayangi

90
00:05:55,840 --> 00:05:58,110
dan mencegah nyawa orang tak berdosa

91
00:05:57,530 --> 00:06:03,930
♪ Apakah mereka semua terikat olehnya
takdir pada saat yang sama? ♪

92
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
dari dibawa di hadapannya.

93
00:06:01,290 --> 00:06:03,040
Tapi Nan Heng berbeda.

94
00:06:04,100 --> 00:06:05,360
Masuk ke sana!

95
00:06:05,480 --> 00:06:06,820
Setelah menyebabkan kematian mendiang Permaisuri,

96
00:06:06,740 --> 00:06:10,600
♪ Sebuah langkah sederhana dapat membawa hasil
beberapa perubahan besar ♪

97
00:06:06,850 --> 00:06:08,140
alih-alih memikirkan kesalahannya,

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,020
dia semakin merosot

99
00:06:09,020 --> 00:06:09,950
Makan atau kelaparan!

100
00:06:10,460 --> 00:06:11,920
dan berubah menjadi pembunuh tak berperasaan

101
00:06:11,280 --> 00:06:14,750
♪ Siapa yang bisa mengetahui kebenarannya? ♪

102
00:06:11,970 --> 00:06:13,340
dari orang-orang yang tidak bersalah.

103
00:06:14,100 --> 00:06:16,970
kesejahteraan bangsa
tidak ada artinya baginya.

104
00:06:15,460 --> 00:06:20,300
♪ Apakah ini hanya gertakan atau pertandingan sungguhan? ♪

105
00:06:17,570 --> 00:06:18,850
Untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan,

106
00:06:18,910 --> 00:06:20,970
dia bahkan menyakiti seorang teman lama.

107
00:06:22,340 --> 00:06:24,030
Jenderal Chu membela
perbatasan secara heroik.

108
00:06:23,720 --> 00:06:27,580
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

109
00:06:24,300 --> 00:06:27,140
Namun kini dia dijebak oleh pejabat keji.

110
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
Berkolusi dengan musuh

111
00:06:28,390 --> 00:06:31,490
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

112
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
tidak bisa dimaafkan.

113
00:06:30,850 --> 00:06:32,100
Dia harus dieksekusi.

114
00:06:32,850 --> 00:06:39,330
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

115
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
Ya.

116
00:06:34,720 --> 00:06:35,820
Tuan Li,

117
00:06:36,280 --> 00:06:38,850
meskipun asal muasal kalian berbeda
dari Chu Guihong,

118
00:06:38,850 --> 00:06:40,090
Saya tahu

119
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
itu jauh di lubuk hati, kalian berdua

120
00:06:41,890 --> 00:06:45,280
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

121
00:06:42,670 --> 00:06:44,480
adalah orang-orang yang saleh

122
00:06:44,660 --> 00:06:46,260
yang berbagi rasa keadilan.

123
00:06:46,770 --> 00:06:49,960
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

124
00:06:47,890 --> 00:06:49,030
saya tahu

125
00:06:49,340 --> 00:06:50,530
kamu mentraktir Yunlong dan Shanhu

126
00:06:50,530 --> 00:06:51,900
seperti saudaramu sendiri.

127
00:06:50,990 --> 00:06:57,220
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

128
00:06:52,260 --> 00:06:55,100
Anda akan memberikan bantuan
tangan kepada orang-orang yang tidak bersalah.

129
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
Bukankah dia sama?

130
00:06:58,660 --> 00:07:00,820
Sayang sekali bibi tercintanya

131
00:07:00,840 --> 00:07:02,230
dan ayah keduanya meninggalkannya.

132
00:07:03,090 --> 00:07:05,120
20 ribu rekan prajurit Qianyunya

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,660
semuanya tewas di medan perang.

134
00:07:06,660 --> 00:07:08,850
Laporan singkat empat kata itu, berbunyi

135
00:07:09,100 --> 00:07:11,550
"Pertempuran Pingrong kalah," tidak bisa diringkas

136
00:07:11,580 --> 00:07:13,030
apa yang dia lalui.

137
00:07:13,300 --> 00:07:14,970
Dia melakukan segalanya sesuai kapasitasnya

138
00:07:14,970 --> 00:07:16,750
dan bahkan mempertaruhkan nyawanya

139
00:07:17,020 --> 00:07:18,920
untuk menghapus nama
dari para pejuang yang mati itu.

140
00:07:18,920 --> 00:07:19,580
Tuan Li,

141
00:07:19,580 --> 00:07:21,250
bukankah itu cukup membuatmu percaya padanya?

142
00:07:21,250 --> 00:07:21,780
Hentikan!

143
00:07:21,780 --> 00:07:22,410
saya...

144
00:07:23,650 --> 00:07:24,720
Tuan Li,

145
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

146
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Sekarang saya mengerti.

147
00:07:29,050 --> 00:07:30,620
Di dalam hatimu,

148
00:07:30,970 --> 00:07:32,700
meskipun Nan Heng dan Chu Guihong

149
00:07:32,890 --> 00:07:34,140
keduanya adalah komandan militer

150
00:07:34,140 --> 00:07:35,730
dan praktisi bela diri,

151
00:07:36,580 --> 00:07:38,280
yang pertama merugikan orang dan berusaha

152
00:07:38,280 --> 00:07:39,660
untuk keuntungan egois, sedangkan yang terakhir

153
00:07:39,660 --> 00:07:41,360
menyelamatkan nyawa dan mengabdi
dirinya ke negara tersebut.

154
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
-Aku...
-Dengan segala hormat,

155
00:07:43,180 --> 00:07:44,300
Nona Lagu,

156
00:07:44,480 --> 00:07:46,610
kamu bukan partner yang baik untuk diajak bekerja sama.

157
00:07:47,320 --> 00:07:48,260
Mengapa?

158
00:07:48,260 --> 00:07:49,340
Karena kamu dibutakan oleh cinta

159
00:07:49,340 --> 00:07:51,340
dan tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah!

160
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
Tuan Li, saya tidak dibutakan oleh cinta.

161
00:07:53,360 --> 00:07:54,530
Aku tidak jatuh cinta sama sekali.

162
00:07:54,530 --> 00:07:56,100
Maksudku, Chu Guihong adalah...

163
00:07:56,100 --> 00:07:57,710
Dia tidak layak untukku

164
00:07:58,140 --> 00:07:59,260
menempatkan diriku melaluinya

165
00:07:59,260 --> 00:08:01,480
kejahatan yang mengancam jiwa ini bersamamu.

166
00:08:01,480 --> 00:08:02,280
Selamat tinggal.

167
00:08:02,820 --> 00:08:04,460
Tuan Li, ada apa denganmu?

168
00:08:04,460 --> 00:08:06,200
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.

169
00:08:29,530 --> 00:08:31,360
Astaga. Dua Li Shilius. Kenapa?

170
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
[Keberuntungan Besar]

171
00:08:40,340 --> 00:08:41,260
Li Shi Liu?

172
00:08:41,350 --> 00:08:43,280
[Keberuntungan Besar]

173
00:08:46,220 --> 00:08:47,680
Mengapa ada dua Ketua?

174
00:08:48,020 --> 00:08:49,280
Yang mana yang nyata?

175
00:08:49,820 --> 00:08:50,760
Yang ini.

176
00:08:50,900 --> 00:08:51,580
Yang ini?

177
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
Yang itu.

178
00:08:53,670 --> 00:08:54,600
Yang itu?

179
00:08:55,090 --> 00:08:57,090
Yang mana? Saya tidak bisa membedakannya.

180
00:09:16,360 --> 00:09:17,180
Shanhu!

181
00:09:17,940 --> 00:09:19,890
A-Yang mana Li Shiliu yang asli?

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,230
Kami juga tidak bisa memastikannya.

183
00:09:22,230 --> 00:09:24,380
Astaga!

184
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
B-Bagaimana aku bisa membedakannya?

185
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
A-Yang mana yang asli...

186
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
Bukankah sudah jelas?

187
00:09:33,390 --> 00:09:35,460
Tentu saja, petarung yang lebih baik.

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,470
Siapa petarung yang lebih baik?

189
00:09:39,470 --> 00:09:42,110
[Awan Cerah dan Bulan Musim Gugur]

190
00:09:40,970 --> 00:09:42,310
Ini buruk. Sangat buruk.

191
00:09:42,500 --> 00:09:44,590
Bagaimana jika mereka menyadarinya
salah satunya adalah Guihong?

192
00:09:44,590 --> 00:09:46,150
Jenderal Muda adalah
seorang pejuang yang luar biasa.

193
00:09:46,150 --> 00:09:47,420
Jangan khawatir tentang dia.

194
00:09:48,580 --> 00:09:49,380
Berantakan sekali.

195
00:10:05,430 --> 00:10:06,440
Chu Guihong?

196
00:10:07,480 --> 00:10:09,010
"Petarung luar biasa"?

197
00:10:14,630 --> 00:10:16,600
D-Dia adalah komandan Pasukan Qianyu!

198
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Dia datang ke sini
penyamaran Ketua Master.

199
00:10:18,000 --> 00:10:19,260
Aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik!

200
00:10:19,420 --> 00:10:21,080
Jenderal Chu, tangkap pedangnya.

201
00:10:32,460 --> 00:10:33,520
Berhenti!

202
00:11:01,100 --> 00:11:01,880
Yimeng,

203
00:11:01,900 --> 00:11:02,960
apakah kamu baik-baik saja?

204
00:11:03,340 --> 00:11:04,870
Saya baik-baik saja.

205
00:11:05,150 --> 00:11:06,480
Tidak peduli bagaimana ini terjadi,

206
00:11:06,480 --> 00:11:08,740
Aku tidak bisa membiarkan mereka berbalik melawan satu sama lain.

207
00:11:10,000 --> 00:11:11,460
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?

208
00:11:11,460 --> 00:11:12,240
menurutku

209
00:11:12,640 --> 00:11:14,700
ini hanya kesalahpahaman.

210
00:11:15,540 --> 00:11:17,120
Jenderal Chu Guihong

211
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
mungkin telah tertipu oleh rumor

212
00:11:19,020 --> 00:11:20,720
dan salah mengira para Nightwalker

213
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
untuk sekelompok

214
00:11:22,300 --> 00:11:24,560
mafia bersembunyi di ibukota.

215
00:11:24,720 --> 00:11:26,990
Itu sebabnya dia menyamar
sebagai Tuan Li dan datang ke sini

216
00:11:26,990 --> 00:11:28,720
Apa itu "mafia"?

217
00:11:28,720 --> 00:11:29,980
untuk penyelidikan.

218
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Saya kira, singkatnya "pemegang pel".

219
00:11:33,430 --> 00:11:35,220
Di sinilah kita berdiri sekarang.

220
00:11:35,490 --> 00:11:36,630
M-Nona Lagu,

221
00:11:36,970 --> 00:11:38,580
orang kasar ini menuduh ketua kami

222
00:11:38,580 --> 00:11:39,940
mencuri senjata Tentara Qianyu.

223
00:11:39,940 --> 00:11:41,240
Siapa yang kamu bicarakan?

224
00:11:41,240 --> 00:11:42,460
Perencana tercela.

225
00:11:42,460 --> 00:11:42,880
Memang!

226
00:11:42,880 --> 00:11:44,540
Jaga lidahmu!

227
00:11:49,370 --> 00:11:51,700
Kok saya tidak tahu soal pencurian itu

228
00:11:51,720 --> 00:11:52,850
senjata?

229
00:12:07,540 --> 00:12:08,720
Saya sepenuhnya mengerti.

230
00:12:08,720 --> 00:12:09,690
Saya mengerti intinya.

231
00:12:09,690 --> 00:12:11,240
Baru saja, Jenderal Chu memberitahuku

232
00:12:11,240 --> 00:12:13,120
keseluruhan cerita.

233
00:12:13,120 --> 00:12:14,770
Pencurian senjata adalah

234
00:12:14,970 --> 00:12:16,600
juga kesalahpahaman.

235
00:12:20,230 --> 00:12:21,120
Nona Lagu,

236
00:12:21,220 --> 00:12:21,940
Saya melihat segalanya.

237
00:12:21,940 --> 00:12:23,060
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

238
00:12:23,060 --> 00:12:23,880
Diam!

239
00:12:24,300 --> 00:12:25,720
Kami ahli bicara perut.

240
00:12:25,720 --> 00:12:26,820
Apa yang kamu tahu?

241
00:12:27,820 --> 00:12:28,460
Baiklah.

242
00:12:28,880 --> 00:12:30,690
Kami sudah memperjelas semuanya.

243
00:12:30,880 --> 00:12:33,630
Mengapa tidak mengubah permusuhan menjadi keramahtamahan?

244
00:12:33,700 --> 00:12:34,580
Berjabat tangan dan

245
00:12:34,700 --> 00:12:36,020
berteman, ya?

246
00:12:37,000 --> 00:12:37,720
Teman-teman,

247
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
mari berjabat tangan

248
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
dan berteman!

249
00:12:54,400 --> 00:12:56,990
Kenapa kamu masih berdiri
di sini seperti potongan?

250
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
Tunjukkan sikap ramah sekarang

251
00:12:58,720 --> 00:12:59,540
untuk mengakhiri kekacauan ini

252
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
dan meredakan ketegangan.

253
00:13:00,540 --> 00:13:01,850
Selesaikan saja.

254
00:13:01,850 --> 00:13:03,300
Saya sangat malu.

255
00:13:15,340 --> 00:13:16,120
Tuan Li,

256
00:13:16,850 --> 00:13:17,700
bagaimana dengan

257
00:13:17,940 --> 00:13:19,240
kamu mengambil inisiatif?

258
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
Oke?

259
00:13:20,340 --> 00:13:21,180
Tolong buat yang bagus

260
00:13:21,180 --> 00:13:22,430
jadi aku bisa menyelesaikan ini.

261
00:13:22,550 --> 00:13:24,340
Lihat, semua orang menatapku.

262
00:13:24,340 --> 00:13:25,640
Saya sangat malu.

263
00:13:25,640 --> 00:13:26,820
Hari yang luar biasa.

264
00:13:26,820 --> 00:13:28,590
Aku sangat malu.

265
00:13:29,060 --> 00:13:29,850
Silakan.

266
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
Tunjukkan sikap ramah, ya?

267
00:13:36,300 --> 00:13:37,490
Ini menjengkelkan.

268
00:13:37,880 --> 00:13:40,110
Kalian berdua pria yang keras kepala.

269
00:13:38,370 --> 00:13:43,450
[Keberuntungan Besar]

270
00:13:40,220 --> 00:13:41,150
Ikutlah denganku.

271
00:13:41,600 --> 00:13:42,540
Menyebalkan sekali!

272
00:14:01,480 --> 00:14:03,180
Kami bertiga akan bekerja sama

273
00:14:03,180 --> 00:14:04,600
melawan Nan Heng.

274
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Mengapa kalian begitu bermusuhan satu sama lain?

275
00:14:06,640 --> 00:14:08,580
Saya tidak setuju untuk bermitra dengannya.

276
00:14:09,340 --> 00:14:10,700
Bajingan yang vulgar.

277
00:14:10,720 --> 00:14:11,950
Betapa sombongnya diri sendiri.

278
00:14:13,180 --> 00:14:15,360
Anda mengganggu
Nightwalker tanpa sebab.

279
00:14:15,360 --> 00:14:16,890
Apakah kamu tidak berhutang maaf padaku?

280
00:14:18,960 --> 00:14:20,520
Setidaknya aku harus tahu siapa

281
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Saya akan meminta maaf, bukan begitu?

282
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
Mengapa saya harus memberi tahu Anda siapa saya?

283
00:14:24,600 --> 00:14:25,420
Baiklah.

284
00:14:25,940 --> 00:14:26,720
Tuan Li,

285
00:14:26,990 --> 00:14:29,120
tolong lepaskan topengmu
dan tunjukkan padanya wajahmu

286
00:14:29,120 --> 00:14:30,520
sebagai isyarat niat baik.

287
00:14:37,600 --> 00:14:39,540
Saya mendapat bekas luka di wajah saya sebagai seorang anak.

288
00:14:39,540 --> 00:14:41,070
Saya lebih suka merahasiakannya.

289
00:14:42,850 --> 00:14:43,820
Apakah kamu mendengarnya?

290
00:14:43,820 --> 00:14:45,350
Dia punya alasan kuat untuk...

291
00:14:45,700 --> 00:14:47,350
Nan Heng juga ada di aula.

292
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
Jika kamu setuju untuk pergi menemuinya bersamaku...

293
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Hari ini kamu membuat keributan di sini

294
00:14:50,640 --> 00:14:53,060
hanya untuk membuktikan bahwa aku punya
hubungannya dengan Nan Heng?

295
00:14:53,060 --> 00:14:54,700
Tuan Li tidak mungkin bekerja untuk Nan Heng.

296
00:14:54,700 --> 00:14:56,420
Dia baru saja mengutuknya bersamaku beberapa hari yang lalu.

297
00:14:56,420 --> 00:14:57,480
Kalau begitu, Tuan Li, saya dengan hormat

298
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
mengundangmu untuk bertemu Nan Heng bersamaku,

299
00:14:59,000 --> 00:15:00,220
supaya kamu bisa membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.

300
00:15:00,220 --> 00:15:01,350
Mengapa saya harus melakukan itu?

301
00:15:01,940 --> 00:15:02,700
Ditambah lagi,

302
00:15:02,700 --> 00:15:03,480
Nan Heng adalah seorang pangeran.

303
00:15:03,480 --> 00:15:05,550
Menyinggung seorang pangeran bisa mengarah
untuk konsekuensi yang serius.

304
00:15:05,550 --> 00:15:06,940
Itu masuk akal.

305
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Warga sipil yang bijaksana tidak mengetahui hal ini
untuk membuat marah pihak berwenang.

306
00:15:08,120 --> 00:15:09,350
Jangan paksa dia, oke?

307
00:15:09,350 --> 00:15:11,820
Anda terus menolaknya
buktikan kamu tidak bersalah.

308
00:15:12,060 --> 00:15:13,100
Bagaimana kalau aku mengantarmu

309
00:15:13,100 --> 00:15:15,340
kembali ke kantor ibu kota prefektur

310
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
untuk diinterogasi?

311
00:15:16,180 --> 00:15:16,940
Ini sudah cukup.

312
00:15:16,940 --> 00:15:17,860
Hentikan, kalian berdua.

313
00:15:17,940 --> 00:15:19,340
Jangan bertengkar lagi, oke?

314
00:15:22,210 --> 00:15:23,810
Izinkan saya mengulanginya lagi.

315
00:15:23,820 --> 00:15:25,340
Kami berkumpul di sini hari ini

316
00:15:25,340 --> 00:15:26,580
untuk melawan Nan Heng,

317
00:15:26,580 --> 00:15:28,420
untuk tidak berdebat, tuan-tuan.

318
00:15:34,390 --> 00:15:35,470
Anda lihat,

319
00:15:35,720 --> 00:15:38,100
Tuan Li memilih untuk tidak meminta pertanggungjawaban Anda

320
00:15:38,100 --> 00:15:39,760
karena mengacaukan tempat ini.

321
00:15:39,760 --> 00:15:40,940
Kenapa kamu masih cemberut?

322
00:15:40,940 --> 00:15:41,480
saya...

323
00:15:41,480 --> 00:15:43,420
Lalu bagaimana jika kamu memimpin Pasukan Qianyu?

324
00:15:47,850 --> 00:15:49,140
Dan Anda, Tuan Li,

325
00:15:49,180 --> 00:15:50,970
menurutmu dunia
dari dirimu sendiri hanya karena

326
00:15:50,970 --> 00:15:52,060
kamu memerintah Waning River Crescent

327
00:15:52,060 --> 00:15:53,320
dan para Nightwalker?

328
00:15:58,180 --> 00:15:58,760
Bagus.

329
00:15:58,760 --> 00:16:00,340
Karena kalian berdua mempertimbangkan
dirimu bukan laki-laki biasa,

330
00:16:00,340 --> 00:16:02,460
kenapa tidak main-main dengan Nan Heng

331
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
siapa yang juga ada di sini hari ini?

332
00:16:04,210 --> 00:16:06,470
Apa gunanya berkelahi satu sama lain?

333
00:16:22,060 --> 00:16:22,850
Jawab aku.

334
00:16:23,720 --> 00:16:24,540
Bisakah kita

335
00:16:24,820 --> 00:16:26,480
membentuk aliansi hari ini?

336
00:16:33,220 --> 00:16:34,040
Bagus.

337
00:16:35,100 --> 00:16:36,960
Kalian berdua menolak untuk bergabung denganku, kan?

338
00:16:37,100 --> 00:16:37,940
Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.

339
00:16:37,940 --> 00:16:38,640
Yimeng!

340
00:16:46,600 --> 00:16:47,670
Jika Anda percaya padanya,

341
00:16:48,120 --> 00:16:49,380
maka aku akan percaya padanya.

342
00:17:06,050 --> 00:17:08,240
Di antara semua omong kosong yang dikatakan Tuan Li hari ini,

343
00:17:08,340 --> 00:17:09,640
satu hal yang benar.

344
00:17:09,760 --> 00:17:11,900
Saya seorang pria tidak kompeten yang tidak melakukannya

345
00:17:12,060 --> 00:17:14,620
pantas mendapatkan kepercayaan dan kasih sayang Yimeng.

346
00:17:14,850 --> 00:17:16,540
Dia telah melakukan banyak hal untukku.

347
00:17:16,700 --> 00:17:18,560
Aku harus membalasnya dengan sepenuh hati.

348
00:17:22,460 --> 00:17:23,880
Nan Heng akan tinggal di sini sampai malam hari.

349
00:17:23,880 --> 00:17:25,090
Aku akan pergi dan menghentikannya.

350
00:17:29,060 --> 00:17:30,080
Artinya

351
00:17:30,100 --> 00:17:32,220
kita sekutu sekarang, kan?

352
00:17:32,300 --> 00:17:33,100
Ketua Guru!

353
00:17:34,180 --> 00:17:34,970
Ketua Guru.

354
00:17:39,510 --> 00:17:41,310
Seorang tamu meminta untuk bertemu dengan Anda sekarang.

355
00:17:41,310 --> 00:17:42,630
Silakan pergi menemuinya.

356
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
Nona Lagu,

357
00:17:45,160 --> 00:17:46,120
Saya harus pergi sekarang.

358
00:17:46,300 --> 00:17:47,120
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

359
00:17:47,120 --> 00:17:48,060
Silakan saja, Tuan Li.

360
00:17:48,060 --> 00:17:49,210
Sampai jumpa lagi.

361
00:17:51,300 --> 00:17:52,100
Hebat!

362
00:17:54,200 --> 00:17:55,780
Ayo cepat. Chu Guihong telah berangkat.

363
00:17:55,780 --> 00:17:57,060
Saya sedang mengerjakannya.

364
00:17:57,060 --> 00:17:57,680
saya...

365
00:17:57,820 --> 00:17:59,060
Mudah! Mudah!

366
00:18:02,340 --> 00:18:03,200
Kenapa begitu pemarah?

367
00:18:03,200 --> 00:18:04,850
Anda bukan satu-satunya yang mudah marah.

368
00:18:04,850 --> 00:18:05,640
Buru-buru.

369
00:18:14,640 --> 00:18:15,940
Ketika ini selesai,

370
00:18:15,980 --> 00:18:17,060
kamu harus istirahat.

371
00:18:17,060 --> 00:18:17,850
Tidak setelahnya

372
00:18:17,850 --> 00:18:19,100
Aku memilih tulang bersamamu.

373
00:18:19,100 --> 00:18:20,890
Aku menunjukkan kepedulian padamu, tapi...

374
00:18:21,920 --> 00:18:23,540
Tolong segera keluarkan saya dari posisi itu

375
00:18:23,540 --> 00:18:24,160
dari Guru Kedua.

376
00:18:24,160 --> 00:18:25,580
Saya sudah lama ingin berhenti.

377
00:18:25,580 --> 00:18:26,400
Berhenti mengomel,

378
00:18:26,400 --> 00:18:27,860
atau aku akan menjadikanmu ketua.

379
00:18:28,820 --> 00:18:30,350
Buru-buru. Ambilkan aku pakaianku.

380
00:18:32,200 --> 00:18:33,020
Guihong,

381
00:18:33,260 --> 00:18:34,360
kamu akan bermitra dengan Li Shiliu?

382
00:18:34,360 --> 00:18:36,160
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?

383
00:18:36,160 --> 00:18:37,260
saya tidak melakukannya.

384
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
Saya masih berpikir Li Shiliu begitu
berkolusi dengan Nan Heng.

385
00:18:41,600 --> 00:18:43,910
Lalu kenapa kamu mengabulkannya
Permintaan Lagu Yimeng?

386
00:18:43,910 --> 00:18:44,870
Ini adalah pengaturan.

387
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
Ini seperti menarik seekor ular keluar dari lubangnya.

388
00:18:47,920 --> 00:18:49,650
Menarik ular keluar dari lubangnya?

389
00:18:51,120 --> 00:18:52,060
Siapa ularnya?

390
00:18:52,340 --> 00:18:53,120
Lagu Yimeng?

391
00:18:53,700 --> 00:18:54,850
Ular yang cantik?

392
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
Tolong berhenti bertanya, Yang Mulia.

393
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
Tunggu. Mengapa saya tidak bisa bertanya?

394
00:19:05,540 --> 00:19:08,070
Mengingat penampilan Yang Mulia hari ini...

395
00:19:13,730 --> 00:19:15,410
Semakin sedikit Yang Mulia tahu,

396
00:19:15,500 --> 00:19:16,790
semakin aman kita.

397
00:19:19,130 --> 00:19:20,340
Ini dia para tamunya.

398
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Jenderal Chu, Anda telah menempatkan diri Anda sendiri

399
00:19:30,000 --> 00:19:31,390
melalui begitu banyak masalah.

400
00:19:31,850 --> 00:19:32,870
Apakah kamu di sini untuk

401
00:19:33,200 --> 00:19:34,950
menunjukkan dukungan untuk Rui?

402
00:19:35,030 --> 00:19:37,120
Pangeran Kedelapan Belas memiliki jiwa yang lembut.

403
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Berkah menimpa Yang Mulia.

404
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
Dia tidak membutuhkan bantuan tambahan.

405
00:19:40,440 --> 00:19:43,250
Betapa tidak tahu malunya kamu
karena membuat pernyataan konyol itu.

406
00:19:43,540 --> 00:19:44,980
Kamu cukup nakal,

407
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
Jenderal Chu.

408
00:19:46,610 --> 00:19:47,540
Nanheng!

409
00:19:49,100 --> 00:19:50,230
Tuan-tuan,

410
00:19:50,260 --> 00:19:52,590
sebuah pesta disajikan. Silahkan menikmati.

411
00:19:53,810 --> 00:19:56,170
[Keunggulan dan Perbedaan]

412
00:19:54,560 --> 00:19:55,360
Silakan duduk.

413
00:20:06,020 --> 00:20:07,340
Mengapa tidak makan malam bersamaku?

414
00:20:08,180 --> 00:20:10,100
Jika kamu takut padaku,

415
00:20:10,550 --> 00:20:11,580
lalu pergi saja.

416
00:20:12,160 --> 00:20:13,820
Jangan merusak moodku.

417
00:20:21,580 --> 00:20:22,500
saya...

418
00:20:59,200 --> 00:21:00,060
Sungguh mengejutkan.

419
00:21:00,060 --> 00:21:02,200
Makanan di sini sebenarnya rasanya

420
00:21:02,230 --> 00:21:04,580
lebih baik dari itu di istana.

421
00:21:15,150 --> 00:21:16,240
Tuan-tuan,

422
00:21:16,310 --> 00:21:18,200
bagaimana kamu menyukai makanannya?

423
00:21:18,680 --> 00:21:20,260
Ada makanan penutup

424
00:21:20,260 --> 00:21:22,400
dan buah disiapkan

425
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
untukmu.

426
00:21:23,740 --> 00:21:25,390
Mereka sedang dipresentasikan sekarang.

427
00:21:37,020 --> 00:21:38,010
Jenderal Chu,

428
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
kamu sudah duduk.

429
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Kenapa kamu tidak makan apa pun?

430
00:21:40,760 --> 00:21:42,230
Dengan orang keji di sekitar,

431
00:21:42,420 --> 00:21:43,870
nafsu makan saya telah

432
00:21:44,020 --> 00:21:45,140
benar-benar hancur.

433
00:21:46,020 --> 00:21:47,400
Saya merasakan hal yang sama,

434
00:21:48,410 --> 00:21:50,140
saat makan malam dengan orang keji.

435
00:21:51,850 --> 00:21:53,550
Jenderal Chu, kamu cerdik

436
00:21:53,780 --> 00:21:55,210
menyamar sebagai Li Shiliu

437
00:21:55,250 --> 00:21:57,070
hanya untuk mengetahui apakah aku punya

438
00:21:57,200 --> 00:21:59,580
ada hubungannya dengan dia, kan?

439
00:22:04,860 --> 00:22:06,100
Jadi bagaimana jika saya menjawab ya?

440
00:22:14,340 --> 00:22:15,740
Saya seorang pangeran kerajaan.

441
00:22:15,740 --> 00:22:17,400
Bagaimana mungkin saya berkolusi

442
00:22:17,400 --> 00:22:18,810
dengan bajingan rendahan itu?

443
00:22:19,020 --> 00:22:20,570
Jangan memaksaku terlalu jauh.

444
00:22:36,030 --> 00:22:37,060
Maaf. Saya minta maaf.

445
00:22:37,060 --> 00:22:38,820
Dasar bodoh, ada apa denganmu?

446
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
Keluar dari sini!

447
00:22:39,680 --> 00:22:40,440
Ya.

448
00:22:43,200 --> 00:22:44,400
Tuan-tuan,

449
00:22:44,400 --> 00:22:45,200
tolong jangan marah.

450
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Aku akan membawakanmu piring baru.

451
00:22:46,680 --> 00:22:47,500
Tidak perlu.

452
00:22:48,540 --> 00:22:50,190
Itu hanya membuang-buang waktu untuk berbicara dengannya

453
00:22:50,680 --> 00:22:52,490
mereka yang tidak saya temui secara langsung.

454
00:22:52,980 --> 00:22:53,780
Selamat tinggal.

455
00:23:14,540 --> 00:23:15,390
Apakah kamu berhasil?

456
00:23:16,020 --> 00:23:17,580
Ya. saya ganti

457
00:23:17,640 --> 00:23:19,370
pisau palsu itu dengan yang asli.

458
00:23:21,610 --> 00:23:22,410
Tunggu.

459
00:23:23,300 --> 00:23:24,160
Jangan lupa

460
00:23:24,260 --> 00:23:26,060
bahwa seseorang sedang menunggumu.

461
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Ayo cepat! Berlari!

462
00:23:42,680 --> 00:23:44,300
Seluruh tempat berada dalam kekacauan hari ini.

463
00:23:44,300 --> 00:23:45,350
Salah siapa itu?

464
00:23:45,440 --> 00:23:46,370
Milikku, kurasa.

465
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Itu macet lagi.

466
00:24:01,400 --> 00:24:02,200
Biarkan aku melakukannya.

467
00:24:02,360 --> 00:24:03,160
Saya bisa melakukannya.

468
00:24:36,880 --> 00:24:37,680
Makan malam?

469
00:24:37,920 --> 00:24:39,340
Kebetulan aku sedang lapar sekarang.

470
00:24:40,650 --> 00:24:42,110
Oh iya, Tuan.Shangguan,

471
00:24:42,260 --> 00:24:43,380
dimana ketuamu?

472
00:24:43,540 --> 00:24:44,740
Kenapa dia belum datang?

473
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
Ketua Guru,

474
00:24:46,820 --> 00:24:48,410
Nona Song sangat ingin bertemu denganmu.

475
00:24:54,270 --> 00:24:55,340
Memainkan seruling, bukan?

476
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Ini hanya makan malam.

477
00:24:56,340 --> 00:24:57,440
Kenapa ribut?

478
00:24:57,920 --> 00:25:00,300
Ini untuk efek terbaik.

479
00:25:07,160 --> 00:25:08,770
Baiklah. Kalian semua, keluar.

480
00:25:16,020 --> 00:25:16,820
Tuan Li,

481
00:25:17,740 --> 00:25:19,020
teman-temanmu ini

482
00:25:19,100 --> 00:25:20,300
sangat menyenangkan.

483
00:25:21,100 --> 00:25:21,880
Mereka hanya menyukainya

484
00:25:21,880 --> 00:25:24,020
berkeliaran. Saya harap Anda tidak keberatan.

485
00:25:24,370 --> 00:25:25,180
Oh benar.

486
00:25:25,580 --> 00:25:27,440
Kamu belum membuka hadiahku.

487
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
Ayo. Buka itu. Coba lihat.

488
00:25:38,500 --> 00:25:39,300
Apa...

489
00:25:39,300 --> 00:25:40,830
Hal aneh apa ini?

490
00:25:41,640 --> 00:25:42,680
Bagaimana menurutmu?

491
00:25:44,160 --> 00:25:45,300
Itu lucu, bukan?

492
00:25:45,880 --> 00:25:47,260
Saya membuatnya sendiri.

493
00:25:49,820 --> 00:25:51,210
Lihat,

494
00:25:51,340 --> 00:25:54,000
apakah kamu akan mendapatkannya
terlibat dalam politik atau tidak,

495
00:25:54,100 --> 00:25:55,500
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

496
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
karena telah menyelamatkan hidupku terakhir kali.

497
00:26:03,100 --> 00:26:04,030
Terima kasih kembali.

498
00:26:04,300 --> 00:26:05,100
Yimeng!

499
00:26:07,510 --> 00:26:08,770
Apa yang kamu lakukan di sini?

500
00:26:08,770 --> 00:26:10,690
Bukankah kamu seharusnya bersama Nan Heng sekarang?

501
00:26:11,100 --> 00:26:12,020
Dia pergi.

502
00:26:12,880 --> 00:26:13,580
Yimeng,

503
00:26:13,600 --> 00:26:14,500
sudah larut.

504
00:26:14,500 --> 00:26:15,620
Biarkan aku mengantarmu pulang.

505
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Makan malam baru saja disajikan.

506
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Saya belum memakannya.

507
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Ayahmu menunggumu di rumah.

508
00:26:19,600 --> 00:26:20,340
Ayo pergi.

509
00:26:20,340 --> 00:26:21,060
Tapi...

510
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Tuan Li,

511
00:26:22,880 --> 00:26:23,820
berbicara denganmu nanti!

512
00:26:23,820 --> 00:26:24,940
Saya harus pulang sekarang.

513
00:26:45,260 --> 00:26:46,060
Tunggu!

514
00:26:48,610 --> 00:26:50,480
Pernahkah Anda melihat Pangeran Ketujuh?

515
00:26:52,100 --> 00:26:52,880
Fugui,

516
00:26:52,880 --> 00:26:53,980
serius,

517
00:26:53,980 --> 00:26:56,840
apakah kamu tidak malu melakukannya
bermain dengan lumpur pada usia ini?

518
00:26:57,150 --> 00:26:58,820
Saya tidak sedang bermain lumpur.

519
00:26:58,850 --> 00:27:00,340
Seseorang terjatuh

520
00:27:00,340 --> 00:27:02,060
pot bunga di kepalaku.

521
00:27:04,110 --> 00:27:05,710
Apakah Anda melihat sang pangeran atau tidak?

522
00:27:08,780 --> 00:27:10,310
Aku seharusnya tidak bertanya padamu.

523
00:27:12,360 --> 00:27:13,230
Yang Mulia?

524
00:27:14,300 --> 00:27:15,150
Yang Mulia!

525
00:27:15,430 --> 00:27:18,760
[Rumah Pangeran Ketujuh]

526
00:27:32,440 --> 00:27:34,430
[Dengan rendah hati diminta oleh
Yao Qian, Zhang Han, dkk]

527
00:27:34,800 --> 00:27:36,610
[Satu jam yang lalu]

528
00:27:36,740 --> 00:27:37,660
Apa yang kamu katakan?

529
00:27:38,410 --> 00:27:40,060
Festival Lentera.

530
00:27:43,440 --> 00:27:44,310
Yang Mulia,

531
00:27:45,090 --> 00:27:47,150
Kaisar, bersama dengan
Pangeran Kedelapan Belas,

532
00:27:47,150 --> 00:27:49,270
telah berencana untuk menunjuk
Chu Guihong yang harus mengaturnya

533
00:27:49,270 --> 00:27:51,790
semua urusan yang berhubungan dengan
Festival Lentera

534
00:27:51,820 --> 00:27:54,050
dalam pertemuan besok pagi.

535
00:27:54,070 --> 00:27:56,590
Artinya Kaisar
berniat membiarkan Chu

536
00:27:56,610 --> 00:27:57,910
memikul tanggung jawab

537
00:27:57,910 --> 00:28:00,110
menjaga ibu kota dan istana.

538
00:28:01,210 --> 00:28:03,140
Ini benar-benar Festival Lentera.

539
00:28:04,060 --> 00:28:07,950
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
Saya telah bekerja sepanjang waktu.

540
00:28:08,000 --> 00:28:09,650
Setelah mempelajari secara menyeluruh,

541
00:28:09,960 --> 00:28:12,890
Aku sudah punya rencana.

542
00:28:13,260 --> 00:28:15,160
Yang Mulia, izinkan saya

543
00:28:15,160 --> 00:28:16,950
untuk meminta semua sensor untuk mengajukan

544
00:28:17,400 --> 00:28:20,010
petisi bersama di
pertemuan besok untuk mendesak

545
00:28:20,300 --> 00:28:22,060
Kaisar untuk mundur
penunjukan yang dimaksud.

546
00:28:22,060 --> 00:28:24,540
Kami akan membalikkan keadaan

547
00:28:25,360 --> 00:28:27,880
dan serang Chu dan antek-anteknya

548
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
sampai mereka benar-benar dikalahkan.

549
00:28:32,600 --> 00:28:33,460
Yang Mulia.

550
00:28:35,020 --> 00:28:36,260
Yang Mulia!

551
00:28:36,880 --> 00:28:38,980
Jika Festival Lampion berjalan lancar,

552
00:28:38,980 --> 00:28:40,640
Chu Guihong akan menerima lebih banyak

553
00:28:40,640 --> 00:28:42,510
ketenaran dan dukungan dari masyarakat.

554
00:28:42,920 --> 00:28:45,260
Kaisar mungkin akan mempromosikannya dan memberinya

555
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
kesempatan untuk memimpin pasukan untuk berperang

556
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
dan mencapai lebih banyak.

557
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
Maka dia akan menjadi asisten yang kuat

558
00:28:51,500 --> 00:28:52,820
kepada Pangeran Kedelapan Belas.

559
00:28:52,820 --> 00:28:55,260
Mereka mungkin akan naik ke puncak.

560
00:28:55,640 --> 00:28:56,580
Jika itu terjadi,

561
00:28:57,860 --> 00:28:59,850
itu hampir mustahil

562
00:28:59,850 --> 00:29:01,440
untuk Yang Mulia capai

563
00:29:01,650 --> 00:29:02,820
ambisimu...

564
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
Cukup. Saya mengerti.

565
00:29:03,920 --> 00:29:04,500
SAYA...

566
00:29:04,500 --> 00:29:05,830
Tanpa izin saya,

567
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
tidak seorang pun

568
00:29:07,020 --> 00:29:08,480
dapat mengambil tindakan.

569
00:29:10,300 --> 00:29:11,100
Ya.

570
00:29:21,050 --> 00:29:22,440
Lihat,

571
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
apakah kamu akan mendapatkannya
terlibat dalam politik atau tidak,

572
00:29:25,880 --> 00:29:27,360
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

573
00:29:27,820 --> 00:29:29,890
karena telah menyelamatkan hidupku terakhir kali.

574
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Petugas, jika tidak ada keberatan,

575
00:30:05,160 --> 00:30:07,920
Dengan ini saya menegaskan bahwa ibukota
prefek akan bertanggung jawab

576
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
untuk mengelola Festival Lentera.

577
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
Yang Mulia, saya keberatan!

578
00:30:28,020 --> 00:30:30,280
Paman, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?

579
00:30:30,560 --> 00:30:32,350
Sayang!

580
00:30:32,500 --> 00:30:34,050
Festival Lentera sedang berlangsung

581
00:30:34,050 --> 00:30:37,680
perayaan dan berdoa
demi kesejahteraan bangsa.

582
00:30:37,920 --> 00:30:40,350
Namun, yang baru
prefek ibu kota, Chu Guihong,

583
00:30:40,350 --> 00:30:41,850
meskipun dibebaskan, sama sekali tidak

584
00:30:41,850 --> 00:30:44,360
kandidat yang tepat untuk pekerjaan itu.

585
00:30:44,880 --> 00:30:45,900
Sekarang,

586
00:30:46,130 --> 00:30:48,330
para pejuang yang mati belum beristirahat dengan tenang,

587
00:30:48,330 --> 00:30:50,500
dan perbatasannya masih ada
diganggu oleh para pengungsi.

588
00:30:50,500 --> 00:30:52,920
Jika pekerjaan penting seperti itu diberikan kepada Chu,

589
00:30:53,060 --> 00:30:55,860
akan ada konsekuensi serius!

590
00:30:56,100 --> 00:30:58,350
Saya mohon Yang Mulia
untuk mencabut keputusan tersebut.

591
00:30:58,350 --> 00:31:01,530
Kami mohon Yang Mulia
untuk mencabut dekrit tersebut!

592
00:31:02,300 --> 00:31:05,120
Kami mohon Yang Mulia
untuk mencabut dekrit tersebut!

593
00:31:20,900 --> 00:31:22,620
Diam, kalian semua!

594
00:31:21,310 --> 00:31:23,960
[Tenang, Hormat, dan Tulus]

595
00:31:23,920 --> 00:31:25,740
Tenang, Yang Mulia!

596
00:31:30,620 --> 00:31:31,740
Kekaisaran...

597
00:31:32,780 --> 00:31:34,820
bukan hanya milikku.

598
00:31:35,550 --> 00:31:37,710
Tapi selama aku masih memegang takhta,

599
00:31:38,320 --> 00:31:41,250
Saya tidak akan mentolerir omong kosong di pengadilan!

600
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
Ini adalah keputusan saya.

601
00:31:50,160 --> 00:31:52,500
Prefek ibu kota,
Chu Guihong, akan mengawasi

602
00:31:52,500 --> 00:31:55,030
semua urusan yang berhubungan dengan
Festival Lentera.

603
00:31:57,100 --> 00:31:58,400
Sensor Yao Qian

604
00:31:58,400 --> 00:32:00,580
memutarbalikkan kebenaran dengan niat jahat.

605
00:32:00,580 --> 00:32:01,340
Dia akan menjadi

606
00:32:01,740 --> 00:32:03,190
dicambuk 20 kali dan diturunkan pangkatnya

607
00:32:03,460 --> 00:32:06,530
untuk menjadi pembela
Pengadilan Pengorbanan Kekaisaran.

608
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Penurunan pangkat?

609
00:32:12,400 --> 00:32:13,950
Bukankah Yao Qian

610
00:32:14,100 --> 00:32:15,440
bekerja untuk Nan Heng?

611
00:32:18,120 --> 00:32:20,380
Ini bukan bagian dari naskahnya, kan?

612
00:32:20,400 --> 00:32:22,880
Apakah kekuatan pemeran utama pria
benar-benar melemah?

613
00:32:22,880 --> 00:32:25,340
Apakah ceritanya mulai berubah?

614
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
Apakah endingnya akan berbeda?

615
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
Kaisar

616
00:32:29,020 --> 00:32:32,110
bertekad untuk melemah
Kekuatan Nan Heng di ibu kota.

617
00:32:32,110 --> 00:32:33,980
Nan Heng sudah melalui hari-hari yang cukup menyenangkan.

618
00:32:34,030 --> 00:32:35,560
Sudah waktunya untuk keruntuhannya.

619
00:32:41,850 --> 00:32:43,010
Tak lama kemudian,

620
00:32:43,500 --> 00:32:45,780
Pangeran Kedelapan Belas akan melakukannya dengan benar

621
00:32:45,880 --> 00:32:47,290
menjadi putra mahkota.

622
00:32:55,340 --> 00:32:56,120
Yimeng,

623
00:32:57,840 --> 00:33:00,210
Aku sedang sibuk dengan
urusan militer tahun ini,

624
00:33:00,210 --> 00:33:01,480
jadi aku telah mengabaikanmu.

625
00:33:02,160 --> 00:33:04,030
Saya tidak menyadarinya sampai kemarin

626
00:33:04,660 --> 00:33:06,330
bahwa kamu sangat peduli padaku.

627
00:33:11,560 --> 00:33:13,210
Anda suka selatan, bukan?

628
00:33:13,540 --> 00:33:14,780
Ketika semuanya selesai,

629
00:33:14,780 --> 00:33:16,190
bisakah kita pindah ke sana?

630
00:33:20,100 --> 00:33:21,190
Jika...

631
00:33:23,060 --> 00:33:24,110
Jika ya

632
00:33:24,920 --> 00:33:27,850
diberi kesempatan untuk melepaskan diri
diri Anda dari politik,

633
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
maukah kamu meninggalkan semuanya dan pergi?

634
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Yimeng,

635
00:33:35,370 --> 00:33:36,370
kamu mengenalku dengan baik.

636
00:33:37,710 --> 00:33:38,640
Tentara Qianyu...

637
00:33:39,920 --> 00:33:40,740
Kamu memberitahuku

638
00:33:41,440 --> 00:33:43,900
kamu tidak suka melihat siapa pun
di sekitarmu terluka.

639
00:33:43,980 --> 00:33:45,430
Tapi itu pasti terjadi

640
00:33:45,500 --> 00:33:47,690
kecuali Anda merasa lega dari jabatan Anda.

641
00:33:50,930 --> 00:33:52,540
Mengapa Anda mengungkit hal ini?

642
00:33:56,920 --> 00:33:58,850
Kemarin, Tuan Li bertanya padaku

643
00:33:59,660 --> 00:34:01,350
tentang pandanganku tentang Nan Heng.

644
00:34:02,920 --> 00:34:04,410
Inilah yang saya pikirkan.

645
00:34:04,410 --> 00:34:05,840
Memang benar itu Nan Heng

646
00:34:06,260 --> 00:34:07,580
adalah pria yang kejam

647
00:34:07,600 --> 00:34:09,450
dengan pikiran penuh konspirasi.

648
00:34:09,780 --> 00:34:11,020
Tapi mungkin...

649
00:34:12,440 --> 00:34:14,640
Ada peluang untuk membalikkan keadaan.

650
00:34:16,580 --> 00:34:18,160
Nyonya! Nyonya!

651
00:34:18,160 --> 00:34:18,980
Tuan Chu.

652
00:34:19,300 --> 00:34:20,600
Berita buruk!

653
00:34:25,880 --> 00:34:27,340
Bersabarlah.

654
00:34:30,120 --> 00:34:32,360
Baiklah, sudah selesai.

655
00:34:35,540 --> 00:34:36,310
Rong Hua.

656
00:34:36,680 --> 00:34:37,500
kamu...

657
00:34:38,110 --> 00:34:39,600
Bukankah kamu seharusnya menangkap bandit?

658
00:34:39,600 --> 00:34:40,670
Siapa yang melakukan ini padamu?

659
00:34:40,980 --> 00:34:41,770
Jenderal Chu,

660
00:34:42,330 --> 00:34:43,400
para bandit

661
00:34:43,600 --> 00:34:45,290
memikat kami ke tambang yang ditinggalkan

662
00:34:45,290 --> 00:34:46,980
terletak sepuluh mil di luar kota.

663
00:34:46,980 --> 00:34:48,380
Sebelum kita bisa melihatnya,

664
00:34:49,610 --> 00:34:51,210
mereka meledakkan bahan peledak,

665
00:34:52,940 --> 00:34:54,650
yang melukai rakyat kami.

666
00:34:55,210 --> 00:34:56,060
Milikku yang mana?

667
00:34:56,380 --> 00:34:58,080
Yang di pinggiran barat.

668
00:34:58,080 --> 00:34:59,850
Dimana Yao Qian dibuang?

669
00:35:00,330 --> 00:35:01,130
Ya.

670
00:35:02,020 --> 00:35:04,020
Nan Heng mencoba mengintimidasiku.

671
00:35:06,400 --> 00:35:07,380
Mudah, mudah.

672
00:35:07,730 --> 00:35:08,540
Yimeng,

673
00:35:09,150 --> 00:35:10,610
apakah menurutmu masih ada

674
00:35:10,980 --> 00:35:12,710
kesempatan untuk membalikkan keadaan?

675
00:35:13,420 --> 00:35:14,210
Kali ini,

676
00:35:14,560 --> 00:35:15,980
kita harus memikirkan cara baru

677
00:35:16,000 --> 00:35:16,920
untuk menghentikannya.

678
00:35:24,500 --> 00:35:25,580
Tolong jangan sakiti saya, tuan!

679
00:35:25,580 --> 00:35:27,420
Saya hanya seorang kasim rendahan.

680
00:35:27,420 --> 00:35:29,020
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!

681
00:35:29,020 --> 00:35:31,480
Seorang petugas Sensorat
dicambuk hari ini.

682
00:35:31,560 --> 00:35:33,610
Anda mengeksekusi hukumannya, bukan?

683
00:35:34,460 --> 00:35:36,350
Seseorang menginstruksikan Anda untuk membidik

684
00:35:36,400 --> 00:35:38,060
bagian tubuh yang paling rapuh.

685
00:35:38,170 --> 00:35:39,330
Anda akan menerima

686
00:35:39,460 --> 00:35:41,170
imbalan yang bagus jika Anda bisa melukainya

687
00:35:41,170 --> 00:35:42,650
dengan hukuman cambuk sebanyak 20 kali itu.

688
00:35:42,650 --> 00:35:43,460
Apakah itu benar?

689
00:35:43,460 --> 00:35:44,210
saya...

690
00:35:44,730 --> 00:35:45,210
saya...

691
00:35:45,250 --> 00:35:46,060
Akui!

692
00:35:46,060 --> 00:35:47,250
Siapa yang menginstruksikan Anda?

693
00:35:47,250 --> 00:35:48,500
Bukti apa yang Anda punya?

694
00:35:50,170 --> 00:35:51,130
Berita buruk.

695
00:35:51,150 --> 00:35:52,230
Nona Song ada di sini.

696
00:35:59,580 --> 00:36:00,810
Apakah ketuamu ada di sini?

697
00:36:00,810 --> 00:36:02,540
Lewat sini, Nona Song.

698
00:36:04,810 --> 00:36:06,250
Yunlong, bersihkan tempat ini.

699
00:36:06,250 --> 00:36:07,980
Shanhu, hancurkan buktinya.

700
00:36:07,980 --> 00:36:08,830
Sisanya,

701
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
menghentikan musuh.

702
00:36:10,100 --> 00:36:10,900
-Ya!
-Ya!

703
00:36:15,130 --> 00:36:16,170
Lewat sini.

704
00:36:17,580 --> 00:36:18,500
Apakah kamu baik-baik saja?

705
00:36:27,980 --> 00:36:28,770
Nona Lagu,

706
00:36:28,810 --> 00:36:29,460
mengambil jalan itu.

707
00:36:29,460 --> 00:36:30,610
Oke. Ayo pergi.

708
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
“Saya melihat sebuah sumur di tepi sungai.”

709
00:36:48,060 --> 00:36:50,250
"Saya menemukan mulut yang gelap."

710
00:36:50,250 --> 00:36:51,980
-Cemerlang!
-Ayat yang bagus!

711
00:36:51,980 --> 00:36:53,880
Saya sangat tersanjung.

712
00:36:53,940 --> 00:36:54,900
Tuan Li.

713
00:36:57,100 --> 00:36:57,980
Nona Lagu,

714
00:36:58,060 --> 00:36:59,250
kamu datang tepat pada waktunya.

715
00:36:59,690 --> 00:37:01,980
Chief sedang menulis puisi
dan bermain catur bersama kami

716
00:37:01,980 --> 00:37:03,290
untuk memelihara pikiran kita.

717
00:37:04,940 --> 00:37:05,650
Tuan.Shangguan,

718
00:37:05,650 --> 00:37:07,770
maafkan saya atas gangguan ini.

719
00:37:07,770 --> 00:37:09,560
Saya perlu bicara dengan pimpinan Anda sekarang.

720
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
Apa yang serius?

721
00:37:16,060 --> 00:37:18,110
bahwa kamu harus berbicara denganku secara pribadi?

722
00:37:18,330 --> 00:37:20,210
Ini masalah hidup atau mati.

723
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Jika ada yang tergelincir,

724
00:37:21,290 --> 00:37:23,060
kasus terbaik—kita kehilangan sedikit darah;

725
00:37:23,210 --> 00:37:25,400
kasus terburuk—
keluarga kami dieksekusi.

726
00:37:26,060 --> 00:37:27,110
Serius itu?

727
00:37:29,460 --> 00:37:30,250
Tumpahkan kalau begitu.

728
00:37:31,020 --> 00:37:31,810
Tuan Li,

729
00:37:32,060 --> 00:37:33,250
apakah kamu berani…

730
00:37:35,940 --> 00:37:37,190
B-Bisakah kamu membungkuk?

731
00:37:42,880 --> 00:37:44,020
Tuan Kedua,

732
00:37:44,100 --> 00:37:45,420
apakah mereka berciuman?

733
00:37:45,460 --> 00:37:47,580
Apa yang mereka bicarakan?

734
00:37:47,730 --> 00:37:49,730
Apa yang bisa dibicarakan oleh pria dan wanita?

735
00:37:49,810 --> 00:37:51,330
Mereka pasti sedang menggoda

736
00:37:51,330 --> 00:37:52,540
dan cekikikan.

737
00:37:52,770 --> 00:37:54,830
Menurutmu mereka merencanakan pembunuhan?

738
00:37:56,860 --> 00:37:58,230
Membunuh Nan Heng?

739
00:38:00,580 --> 00:38:01,480
Aku?

740
00:38:02,540 --> 00:38:03,330
Mustahil!

741
00:38:03,770 --> 00:38:05,750
Saya belum setuju untuk melawannya,

742
00:38:05,900 --> 00:38:07,170
apalagi membunuhnya.

743
00:38:07,420 --> 00:38:09,170
Itu sebabnya aku bertanya padamu

744
00:38:09,290 --> 00:38:10,810
apa yang bisa saya lakukan untuk mendapatkan persetujuan Anda.

745
00:38:10,810 --> 00:38:12,270
Saya tidak akan pernah menyetujuinya!

746
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Jika kamu mempunyai keinginan mati,

747
00:38:16,330 --> 00:38:17,020
pergi dan manjakan dirimu.

748
00:38:17,020 --> 00:38:18,080
Jangan menyeretku ke bawah.

749
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
Tuan Li, tunggu!

750
00:38:23,380 --> 00:38:24,810
Meskipun dia menyangkal dia menyukai Nona Song,

751
00:38:24,810 --> 00:38:26,380
dia berhenti ketika dia menyuruhnya.

752
00:38:26,380 --> 00:38:27,170
Tuan Li,

753
00:38:27,690 --> 00:38:29,210
tidakkah kamu bertanya mengapa aku memilih

754
00:38:29,290 --> 00:38:30,770
untuk mempercayai Chu Guihong

755
00:38:30,860 --> 00:38:31,940
dan bukan Nan Heng?

756
00:38:32,290 --> 00:38:33,500
Tuan Li, Anda tahu?

757
00:38:33,610 --> 00:38:35,020
Nan Heng menyuruh orang-orangnya meledakkan ranjau

758
00:38:35,020 --> 00:38:36,290
dan menyergap Tentara Qianyu.

759
00:38:36,290 --> 00:38:37,460
Jika ada kesalahan dalam prosesnya

760
00:38:37,460 --> 00:38:39,690
bisa membunuh atau melukai
banyak warga sipil yang tidak bersalah.

761
00:38:39,690 --> 00:38:40,980
Kita harus menghentikannya sekarang,

762
00:38:41,100 --> 00:38:42,860
atau akan ada lebih banyak bencana.

763
00:38:42,860 --> 00:38:44,100
Meledakkan tambang?

764
00:38:44,580 --> 00:38:46,060
Rong Hua melihatnya sendiri.

765
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Banyak tentara Qianyu yang terluka.

766
00:38:50,980 --> 00:38:52,540
Sudahkah Anda melakukan pengecekan fakta?

767
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Motif.

768
00:38:54,540 --> 00:38:55,290
Metode.

769
00:38:55,330 --> 00:38:56,250
Saksi mata...

770
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Semuanya sudah diperiksa.

771
00:38:57,420 --> 00:38:58,860
Apa lagi yang saya perlukan?

772
00:39:01,860 --> 00:39:02,580
Jadi begitu.

773
00:39:04,850 --> 00:39:05,850
Saya mengerti sekarang.

774
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Setiap

775
00:39:08,170 --> 00:39:09,100
perbuatan buruk

776
00:39:09,130 --> 00:39:10,610
harus dilakukan oleh Nan Heng.

777
00:39:10,650 --> 00:39:11,460
Jika seorang gadis

778
00:39:11,460 --> 00:39:13,230
di timur kehilangan sebutir telur,

779
00:39:13,330 --> 00:39:14,920
itu harus dicuri oleh Nan Heng.

780
00:39:14,980 --> 00:39:15,940
Jika seorang duda

781
00:39:16,170 --> 00:39:18,020
di barat mabuk dan berkelahi,

782
00:39:18,900 --> 00:39:20,330
itu pasti ada hubungannya dengan Nan Heng.

783
00:39:20,330 --> 00:39:21,130
Apakah itu benar?

784
00:39:22,290 --> 00:39:24,540
Siapa yang tahu apakah dia tidak bersalah atau tidak?

785
00:39:26,210 --> 00:39:27,860
Rumahnya tidak jauh dari sana

786
00:39:28,170 --> 00:39:29,310
bagian barat kota.

787
00:39:29,610 --> 00:39:30,860
Sedangkan untuk timur...

788
00:39:31,170 --> 00:39:32,610
Mungkin dia berjalan-jalan di sana

789
00:39:32,610 --> 00:39:34,060
sesekali.

790
00:39:34,540 --> 00:39:35,980
Siapa yang tahu apa

791
00:39:36,020 --> 00:39:37,440
hal-hal licik atau kejahatan berat

792
00:39:37,440 --> 00:39:38,940
dia melakukannya setiap hari?

793
00:39:43,380 --> 00:39:44,170
Tuan Li,

794
00:39:44,810 --> 00:39:45,750
sebenarnya...

795
00:39:46,380 --> 00:39:47,940
Sama seperti Anda, saya dulu

796
00:39:48,210 --> 00:39:49,460
untuk berpikir tidak ada satupun

797
00:39:49,980 --> 00:39:51,290
hal-hal ini

798
00:39:51,900 --> 00:39:53,130
bisa jadi benar,

799
00:39:53,810 --> 00:39:55,900
dan yang harus kulakukan hanyalah menghentikan Nan Heng

800
00:39:55,900 --> 00:39:57,580
dan melindungi diriku sendiri.

801
00:39:59,060 --> 00:40:00,790
Tapi pikiranku berubah pada malam itu

802
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
ketika penari itu

803
00:40:03,290 --> 00:40:05,210
hampir kehilangan nyawanya karena aku.

804
00:40:08,770 --> 00:40:10,100
Itu bukan salahmu.

805
00:40:12,730 --> 00:40:13,810
Tapi hidupnya begitu

806
00:40:13,830 --> 00:40:15,610
terancam karena aku.

807
00:40:16,580 --> 00:40:17,690
Aku berpikir dengan bodohnya

808
00:40:17,690 --> 00:40:19,020
Saya bisa mengubah ceritanya

809
00:40:19,210 --> 00:40:20,580
dan dunia.

810
00:40:21,230 --> 00:40:22,900
Penari itu, Rong Hua dan beberapa lainnya

811
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
terluka karena alasan yang sama.

812
00:40:25,420 --> 00:40:26,440
Jika saya tidak melakukannya

813
00:40:26,770 --> 00:40:28,980
mengganggu jalan cerita,

814
00:40:30,650 --> 00:40:31,900
mungkin tidak satupun dari itu

815
00:40:32,170 --> 00:40:34,270
bisa saja terjadi, kan?

816
00:40:39,060 --> 00:40:39,940
Yang mengatakan,

817
00:40:39,940 --> 00:40:41,690
Saya sudah memulai jalur ini.

818
00:40:41,690 --> 00:40:43,250
Saya tidak bisa menyerah di tengah jalan.

819
00:40:46,690 --> 00:40:47,380
Tuan Li,

820
00:40:47,380 --> 00:40:48,330
mungkin sebagian dari kata-kataku

821
00:40:48,330 --> 00:40:50,170
telah membuatmu bingung,

822
00:40:51,610 --> 00:40:53,100
tapi aku hanya mencoba untuk mendapatkannya

823
00:40:53,100 --> 00:40:54,210
maksudku seberang.

824
00:40:55,230 --> 00:40:57,580
Saya memahami semua kekhawatiran Anda.

825
00:40:58,770 --> 00:40:59,580
Memang,

826
00:40:59,610 --> 00:41:01,060
Saya dengan egois mencoba

827
00:41:01,060 --> 00:41:02,100
untuk menggunakanmu

828
00:41:02,460 --> 00:41:04,020
untuk melenyapkan Nan Heng.

829
00:41:07,710 --> 00:41:08,670
Jika...

830
00:41:10,610 --> 00:41:11,670
Jika

831
00:41:12,310 --> 00:41:14,080
kamu benar-benar benci melakukan itu...

832
00:41:15,500 --> 00:41:16,060
aku tidak sepenuhnya...

833
00:41:16,060 --> 00:41:18,060
Saya akan melaporkan Anda ke pihak berwenang.

834
00:41:19,520 --> 00:41:20,690
Saya akan menyerahkan buktinya

835
00:41:20,690 --> 00:41:21,980
dari Anda melakukan perdagangan manusia

836
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
untuk ayahku dan Chu Guihong.

837
00:41:23,380 --> 00:41:25,020
Lalu semua kerja keras Anda di tahun-tahun ini

838
00:41:25,020 --> 00:41:26,500
akan sia-sia.

839
00:41:26,500 --> 00:41:27,770
Tapi itu kecelakaan!

840
00:41:27,770 --> 00:41:28,770
Saya tidak peduli.

841
00:41:28,940 --> 00:41:29,860
Itu terjadi di

842
00:41:29,860 --> 00:41:31,500
Aula Bulan Sabit Sungai Waning.

843
00:41:31,500 --> 00:41:32,960
Anda semua akan bertanggung jawab.

844
00:41:35,100 --> 00:41:35,810
Oh kamu...

845
00:41:39,420 --> 00:41:42,020
Kamu wanita yang plin-plan.