1
00:01:49,460 --> 00:01:54,960
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:27,230 --> 00:02:30,210
[Episode 6]

3
00:02:34,150 --> 00:02:36,210
Chu Guihong diundang oleh Song Yude?

4
00:02:36,320 --> 00:02:37,120
Ya.

5
00:02:37,260 --> 00:02:39,070
Mereka berbicara panjang lebar di ruang kerja.

6
00:02:39,760 --> 00:02:41,220
Sepertinya keluarga Song

7
00:02:41,630 --> 00:02:44,230
sedang bertunangan
dalam perebutan takhta.

8
00:02:44,560 --> 00:02:47,290
Jika kita tidak menyingkirkannya
dari kartu liar ini—Song Yimeng,

9
00:02:47,380 --> 00:02:48,880
dia akan menjadi ancaman yang mengancam.

10
00:02:48,880 --> 00:02:49,730
Yang Mulia,

11
00:02:49,820 --> 00:02:51,380
Song Yimeng yang licik itu

12
00:02:51,380 --> 00:02:52,880
telah membuatmu dalam belas kasihannya...

13
00:02:52,880 --> 00:02:53,510
Jadi...

14
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Ya, saya tidak bisa membunuhnya,

15
00:02:56,270 --> 00:02:57,260
tapi itu tidak berarti

16
00:02:57,260 --> 00:02:58,920
Aku tidak punya apa-apa.

17
00:03:00,560 --> 00:03:02,290
Beritahukan hal itu pada Waning River Crescent

18
00:03:02,290 --> 00:03:04,570
saatnya bagi mereka untuk membuktikan nilainya.

19
00:03:05,540 --> 00:03:08,790
[Rumah Laiyi]

20
00:03:11,110 --> 00:03:12,880
Penulis naskah,

21
00:03:13,660 --> 00:03:16,660
di mana aku bisa menemukannya
metode penempaan senjata?

22
00:03:16,850 --> 00:03:19,290
Tolong, ada petunjuk?

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,510
Anda tidak bisa membodohi saya seperti ini.

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,190
Nyonya!

25
00:03:27,440 --> 00:03:28,420
Nyonya!

26
00:03:28,560 --> 00:03:29,440
-Nyonya!
-Nyonya!

27
00:03:29,440 --> 00:03:30,350
Bangun, Nyonya!

28
00:03:30,350 --> 00:03:30,760
Nyonya!

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,600
Nona, ada apa?

30
00:03:31,600 --> 00:03:32,000
Nyonya.

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Jangan menakuti saya, Nyonya.

32
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Berhenti mengguncangku.

33
00:03:35,380 --> 00:03:37,720
Aku benar-benar akan mati
jika kamu terus begini.

34
00:03:37,940 --> 00:03:39,540
Itu benar-benar membuatku ketakutan.

35
00:03:39,630 --> 00:03:40,380
Nona, kenapa kamu?

36
00:03:40,380 --> 00:03:41,760
menyiksa dirimu seperti ini?

37
00:03:41,760 --> 00:03:43,350
Pangeran Ketujuh telah pergi.

38
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
Ada apa, Nyonya?

39
00:03:45,440 --> 00:03:47,720
Bagaimana jika Anda melukai diri sendiri?

40
00:03:47,720 --> 00:03:50,510
Jenderal Chu baru saja memberitahumu
untuk menjaga dirimu sendiri.

41
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
Dia akan patah hati
untuk melihatmu dalam keadaan ini.

42
00:03:58,260 --> 00:03:59,440
Anda benar.

43
00:04:00,910 --> 00:04:02,440
Visi saya tentang kehidupan tanpa beban

44
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
tidak bisa diakhiri disini

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
oleh Nan Heng itu!

46
00:04:05,660 --> 00:04:06,480
Yingqiu,

47
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
Bereskan

48
00:04:07,510 --> 00:04:08,630
tabungan pribadiku.

49
00:04:09,600 --> 00:04:10,510
Tunggu saja.

50
00:04:11,380 --> 00:04:12,720
Saya akan berusaha sekuat tenaga

51
00:04:13,130 --> 00:04:14,760
dengan mengeluarkan banyak uang.

52
00:04:14,850 --> 00:04:21,320
[Pandai Besi]

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,350
Uang besar? Lupakan saja.

54
00:04:16,350 --> 00:04:17,200
Pergilah.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,320
Pak,

56
00:04:18,380 --> 00:04:19,880
tolong bantu kami.

57
00:04:19,890 --> 00:04:21,560
Saya dapat membayar Anda lebih banyak jika memungkinkan.

58
00:04:22,040 --> 00:04:22,880
saya kaya.

59
00:04:22,950 --> 00:04:24,000
Seperti, sangat kaya.

60
00:04:24,100 --> 00:04:25,560
Ini bukan tentang uang.

61
00:04:25,560 --> 00:04:26,320
Nona,

62
00:04:26,330 --> 00:04:27,380
di Dinasti Jing Besar,

63
00:04:27,380 --> 00:04:28,440
penempaan baja dilarang

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,270
kecuali di dalam Tentara Qianyu.

65
00:04:30,380 --> 00:04:31,040
Selain itu,

66
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
kita tidak bisa melakukannya. Benar-benar.

67
00:04:32,600 --> 00:04:33,720
Tolong ampuni kami.

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,380
Pak,

69
00:04:35,540 --> 00:04:38,810
[Pandai Besi]

70
00:04:35,630 --> 00:04:37,230
Anda setidaknya harus mencobanya.

71
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Saya bisa menaikkan anggaran saya.

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,450
Saya benar-benar tidak bisa melakukannya, Nona.

73
00:04:42,600 --> 00:04:45,510
Metode penempaan senjata
adalah plot utama.

74
00:04:45,560 --> 00:04:47,070
Kenapa penulis naskahnya tidak

75
00:04:47,070 --> 00:04:48,200
tinggalkan aku petunjuk?

76
00:04:49,880 --> 00:04:51,420
Jika saya masih tidak dapat menemukannya,

77
00:04:51,560 --> 00:04:53,490
Nan Heng pasti akan meluluhkanku.

78
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Yingqiu, ayo pergi

79
00:04:56,000 --> 00:04:56,950
ke yang berikutnya.

80
00:04:57,020 --> 00:04:57,820
Nyonya,

81
00:04:58,120 --> 00:05:01,570
kami sudah selesai berkunjung
semua pandai besi di seluruh kota.

82
00:05:02,920 --> 00:05:03,950
Tidak mengharapkannya

83
00:05:04,070 --> 00:05:05,800
menjadi sangat tangguh untuk menempa pedang besi

84
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
menjadi baja.

85
00:05:07,630 --> 00:05:09,120
Selain Tuan Qianyu dan Chu Guihong,

86
00:05:09,120 --> 00:05:10,950
tidak ada orang lain yang tahu teknik ini?

87
00:05:10,950 --> 00:05:12,800
Mereka benar-benar menjaga teknologi inti

88
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
benar-benar rahasia.

89
00:05:14,820 --> 00:05:16,140
Pergilah.

90
00:05:16,170 --> 00:05:17,920
Beraninya kamu menjual barang curian itu kepadaku?

91
00:05:16,220 --> 00:05:17,440
[Cuijin]

92
00:05:17,950 --> 00:05:19,560
Saya akan melaporkannya ke petugas!

93
00:05:19,560 --> 00:05:20,510
Dengar,

94
00:05:20,680 --> 00:05:22,700
jika aku membawanya ke Waning River Crescent,

95
00:05:22,700 --> 00:05:24,510
itu pasti akan dijual dengan harga bagus.

96
00:05:24,510 --> 00:05:25,320
Bah!

97
00:05:25,350 --> 00:05:26,140
Pergilah.

98
00:05:26,950 --> 00:05:28,270
Bulan Sabit Sungai Memudar?

99
00:05:29,120 --> 00:05:30,070
Pak.

100
00:05:30,080 --> 00:05:31,020
Permisi.

101
00:05:31,020 --> 00:05:33,490
Apakah Bulan Sabit Sungai yang Memudar
pasar gelap?

102
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
Ya, jadi apa?

103
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
Apa hubungannya denganmu?

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
Ya!

105
00:05:40,120 --> 00:05:43,470
Benar-benar rejeki nomplok!

106
00:05:53,460 --> 00:05:55,020
Beritahu Tuan.Shangguan—

107
00:05:55,050 --> 00:05:56,220
tugasnya selesai,

108
00:05:56,220 --> 00:05:58,360
dan ikan kecil telah mengambil umpannya.

109
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Ayo.

110
00:06:03,020 --> 00:06:04,490
Tolong berikan aku makanan.

111
00:06:05,320 --> 00:06:07,460
Aku belum makan apa pun selama berhari-hari.

112
00:06:07,460 --> 00:06:08,350
Persetan denganmu!

113
00:06:09,140 --> 00:06:10,460
Pengemis bau!

114
00:06:11,140 --> 00:06:11,880
Merindukan!

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
Anda terlihat cantik, Nona.

116
00:06:13,560 --> 00:06:14,440
Kamu merusak mood!

117
00:06:14,440 --> 00:06:15,020
Jangan meraba-raba.

118
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
Nona, Nona.

119
00:06:16,370 --> 00:06:17,950
Tolong beri saya makanan.

120
00:06:17,950 --> 00:06:18,700
Merindukan.

121
00:06:18,700 --> 00:06:20,120
Tidak apa-apa. Jangan takut.

122
00:06:20,120 --> 00:06:20,880
Nyonya,

123
00:06:20,950 --> 00:06:22,630
tempat ini tidak dimaksudkan untuk kita.

124
00:06:22,700 --> 00:06:23,680
Bagaimana kalau kita kembali dan bertanya

125
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
sang Guru
mengirim seseorang ke sini besok?

126
00:06:25,800 --> 00:06:26,580
Mustahil!

127
00:06:26,900 --> 00:06:29,020
Nan Heng memberiku total dua hari.

128
00:06:29,050 --> 00:06:31,320
Aku harus mencari cara malam ini.

129
00:06:31,330 --> 00:06:32,430
Ikuti saya.

130
00:06:36,320 --> 00:06:37,120
Umum,

131
00:06:37,120 --> 00:06:38,380
kami sudah memeriksanya.

132
00:06:38,450 --> 00:06:40,680
Jumlah Nightwalker sangat besar.

133
00:06:40,830 --> 00:06:42,510
Pemimpin mereka, Li Shiliu,

134
00:06:42,630 --> 00:06:44,830
dikatakan sebagai ahli kung-fu yang kejam.

135
00:06:45,070 --> 00:06:46,590
Bisakah kita benar-benar melakukannya

136
00:06:46,700 --> 00:06:47,960
dengan beberapa orang ini?

137
00:06:48,200 --> 00:06:49,000
Jangan khawatir.

138
00:06:49,240 --> 00:06:51,050
100 tentara elit akan menyelinap dalam kelompok.

139
00:06:51,050 --> 00:06:52,210
Tetap waspada malam ini.

140
00:06:52,250 --> 00:06:54,110
Jangan berikan identitas Anda.

141
00:06:54,460 --> 00:06:55,260
Ya.

142
00:07:07,260 --> 00:07:08,010
Kawan.

143
00:07:08,240 --> 00:07:08,920
Kawan!

144
00:07:09,880 --> 00:07:11,130
Permisi,

145
00:07:11,510 --> 00:07:14,570
apakah kamu tahu jalannya
ke Aula Waning River Crescent?

146
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
[Po Yunlong, Guru Ketiga
dari Bulan Sabit Sungai Waning]

147
00:07:24,760 --> 00:07:26,050
Tiga tael emas.

148
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Ini dia.

149
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
Terima kasih kawan.

150
00:07:31,630 --> 00:07:32,890
Silakan naik perahu.

151
00:07:34,140 --> 00:07:34,950
Ayo pergi.

152
00:08:46,830 --> 00:08:49,250
[Laporan Rahasia—Jenderal Muda Chu Guihong
Tentara Qianyu telah memimpin]

153
00:08:49,250 --> 00:08:51,650
[puluhan tentara Qianyu, mencoba
untuk menyelinap ke aula dengan menyamar.]

154
00:09:07,120 --> 00:09:10,890
[Shangguan He, Tuan Kedua
dari Bulan Sabit Sungai Waning]

155
00:09:07,700 --> 00:09:09,690
Bukankah itu hanya untuk membunuh seorang wanita?

156
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
Kenapa kamu repot-repot datang sendiri?

157
00:09:16,040 --> 00:09:17,490
Berurusanlah dengan Nyonya Song.

158
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
Seorang tamu penting akan datang malam ini.

159
00:09:20,700 --> 00:09:22,040
Saya sedang dalam misi lain.

160
00:09:22,580 --> 00:09:23,830
Ada informasi baru?

161
00:09:23,980 --> 00:09:25,400
Apakah Anda memerlukan bantuan?

162
00:09:25,820 --> 00:09:26,640
Tidak, terima kasih.

163
00:09:27,070 --> 00:09:29,520
Aula dipenuhi dengan gambar-gambar besar hari ini.

164
00:09:29,520 --> 00:09:30,740
Tidak bisa membuat keributan.

165
00:09:30,740 --> 00:09:31,950
Saya bisa mengatasinya sendiri.

166
00:09:33,070 --> 00:09:35,070
Anda sudah menyiapkan segalanya untuk itu?

167
00:09:36,100 --> 00:09:38,160
Tidak mungkin wanita yang lemah

168
00:09:38,220 --> 00:09:39,460
bisa melarikan diri.

169
00:09:39,820 --> 00:09:40,640
Namun,

170
00:09:40,980 --> 00:09:43,700
kami, Waning River Crescent, tidak pernah membunuh
yang tua, yang lemah, wanita, atau anak-anak.

171
00:09:43,700 --> 00:09:44,910
Kenapa kali ini...

172
00:09:45,640 --> 00:09:48,350
Jangan meremehkan wanita ini.

173
00:09:48,450 --> 00:09:49,520
Ini pengecualian.

174
00:09:51,980 --> 00:09:52,800
Pengecualian?

175
00:09:53,950 --> 00:09:54,680
Jangan lupa...

176
00:09:54,680 --> 00:09:55,770
saya tahu.

177
00:09:55,920 --> 00:09:58,070
latar belakangnya istimewa
sebagai putri seorang tokoh besar.

178
00:09:58,070 --> 00:09:59,270
Lakukan di luar aula

179
00:09:59,310 --> 00:10:00,570
dan tidak meninggalkan bukti.

180
00:10:05,280 --> 00:10:06,410
Sayang sekali.

181
00:10:07,200 --> 00:10:08,730
Kehidupan si cantik

182
00:10:08,820 --> 00:10:11,860
akan berakhir di sini malam ini.

183
00:10:31,800 --> 00:10:32,580
Ayo.

184
00:10:36,940 --> 00:10:38,150
Betapa mewahnya.

185
00:10:38,360 --> 00:10:39,770
Ini adalah produksi besar.

186
00:10:46,460 --> 00:10:47,580
Pengaturan...

187
00:10:48,000 --> 00:10:49,940
Kru produksi ini pasti kaya.

188
00:10:50,450 --> 00:10:51,770
Mari kita lihat.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
Jika saya tahu ada

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,530
tempat yang menakjubkan dalam naskah ini,

191
00:10:57,530 --> 00:10:59,280
Saya tidak akan tinggal
di Song Mansion saja

192
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
untuk melawan Nan Heng!

193
00:11:01,420 --> 00:11:02,450
Silakan lewat sini.

194
00:11:05,820 --> 00:11:07,050
Besar, besar, besar.

195
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
[Keberuntungan Besar]

196
00:11:07,070 --> 00:11:08,040
Besar, besar, besar.

197
00:11:08,230 --> 00:11:09,680
Yingqiu, ayo masuk

198
00:11:09,740 --> 00:11:10,700
dan lihatlah.

199
00:11:10,700 --> 00:11:11,960
Besar, besar, besar.

200
00:11:11,980 --> 00:11:13,040
Besar, besar, besar.

201
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
Enam!

202
00:11:14,950 --> 00:11:15,820
Yingqiu,

203
00:11:15,860 --> 00:11:16,930
berikan aku dompetnya.

204
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Nona, jangan bergabung dengan mereka.

205
00:11:18,280 --> 00:11:19,200
Jangan khawatir.

206
00:11:19,200 --> 00:11:20,950
Berikan padaku.

207
00:11:21,330 --> 00:11:22,200
Ini adalah taruhan terakhir.

208
00:11:22,200 --> 00:11:23,370
Taruhan terakhir!

209
00:11:24,710 --> 00:11:26,200
Ada apa denganmu?

210
00:11:26,390 --> 00:11:30,280
[Duan Shanhu, Guru Keempat
dari Bulan Sabit Sungai Waning]

211
00:11:28,700 --> 00:11:30,680
Nona, Anda benar-benar memasang taruhan
pada Macan Tutul!

212
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
Betapa beraninya!

213
00:11:32,040 --> 00:11:33,460
Menakjubkan!

214
00:11:34,340 --> 00:11:35,570
T-Tunggu.

215
00:11:35,580 --> 00:11:36,900
Permisi.

216
00:11:37,070 --> 00:11:38,730
Apakah yang dimaksud Macan Tutul ini

217
00:11:38,750 --> 00:11:40,610
ketiga dadu

218
00:11:40,800 --> 00:11:42,440
mengungkapkan nomor yang sama?

219
00:11:41,680 --> 00:11:41,980
[Macan Tutul]

220
00:11:42,520 --> 00:11:43,320
Ya.

221
00:11:43,860 --> 00:11:44,790
Artinya

222
00:11:44,820 --> 00:11:46,950
ini tidak mungkin Macan Tutul bagaimanapun caranya,

223
00:11:46,950 --> 00:11:47,560
benar?

224
00:11:47,740 --> 00:11:48,560
Cerdas.

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,290
Itu tidak masuk hitungan!

226
00:11:50,290 --> 00:11:51,700
Pria itu baru saja menabrakku,

227
00:11:51,700 --> 00:11:53,200
jadi aku melemparkan dompet itu ke sini.

228
00:11:53,200 --> 00:11:53,950
Saya perlu melakukannya lagi.

229
00:11:53,950 --> 00:11:54,720
Nona,

230
00:11:55,040 --> 00:11:56,220
aturan perjudian—

231
00:11:56,220 --> 00:11:57,950
tidak ada perubahan pada taruhan yang Anda pasang.

232
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
kawan,

233
00:12:01,820 --> 00:12:03,220
peraturannya kaku,

234
00:12:03,220 --> 00:12:04,460
tetapi masyarakat harus fleksibel.

235
00:12:04,460 --> 00:12:05,700
Jika peraturannya fleksibel,

236
00:12:05,700 --> 00:12:07,120
orang akan mati.

237
00:12:07,210 --> 00:12:08,180
Tetapi...

238
00:12:16,330 --> 00:12:17,920
Mengapa?

239
00:12:18,040 --> 00:12:19,820
Saya melewati semua masalah
dengan menjelajahi dunia

240
00:12:19,820 --> 00:12:21,200
untuk mendapatkan uang ini!

241
00:12:21,520 --> 00:12:22,320
saya sudah kalah

242
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
sebelum saya mendapat kesempatan untuk bermain!

243
00:12:24,160 --> 00:12:24,950
Mustahil.

244
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Saya tidak akan menerimanya.

245
00:12:27,890 --> 00:12:29,320
Saya tidak akan menerimanya!

246
00:13:07,440 --> 00:13:08,480
Lupakan.

247
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
Aku bukan Chingmy Yau.

248
00:13:10,570 --> 00:13:11,560
Apa pun.

249
00:13:11,950 --> 00:13:13,090
Tidak ada lagi lamunan.

250
00:13:13,520 --> 00:13:14,340
macan tutul.

251
00:13:14,400 --> 00:13:14,980
Itu Macan Tutul!

252
00:13:14,980 --> 00:13:16,100
Mereka berumur satu dan enam sekarang!

253
00:13:16,100 --> 00:13:17,860
I-Ini tidak mungkin.

254
00:13:17,860 --> 00:13:18,520
Mustahil

255
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
itu berubah menjadi Macan Tutul!

256
00:13:19,680 --> 00:13:20,540
Apa yang telah terjadi?

257
00:13:22,250 --> 00:13:22,870
[Enam]

258
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
Tiga angka enam?

259
00:13:22,960 --> 00:13:23,660
[Macan Tutul]

260
00:13:25,300 --> 00:13:26,700
Apakah aku melihatnya dengan benar?

261
00:13:28,390 --> 00:13:30,980
Apakah itu manifestasinya?
dari Dewa Judi?

262
00:13:31,390 --> 00:13:33,240
Jadi aku bukan Chingmy Yau,

263
00:13:33,440 --> 00:13:35,090
tapi Chow Yun-fat!

264
00:13:35,920 --> 00:13:36,640
Semuanya,

265
00:13:36,640 --> 00:13:37,400
terima kasih.

266
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
Terima kasih.

267
00:13:38,700 --> 00:13:39,070
Yingqiu,

268
00:13:39,070 --> 00:13:40,020
Cepatlah.

269
00:13:40,040 --> 00:13:41,250
Buru-buru.

270
00:13:41,280 --> 00:13:41,860
Ayo.

271
00:13:44,410 --> 00:13:45,950
Siapa yang curang?

272
00:13:49,160 --> 00:13:49,820
[Awan Cerah dan Bulan Musim Gugur]

273
00:13:53,450 --> 00:13:54,340
Terserah.

274
00:14:00,310 --> 00:14:01,550
Menarik.

275
00:14:02,460 --> 00:14:03,400
Sampaikan kata-kataku.

276
00:14:03,950 --> 00:14:05,320
Saya akan melakukannya sendiri.

277
00:14:05,430 --> 00:14:06,450
kamu,

278
00:14:07,040 --> 00:14:07,920
playboy.

279
00:14:09,950 --> 00:14:11,300
Yunlong,

280
00:14:12,200 --> 00:14:13,700
kamu mengenalku dengan baik.

281
00:14:14,800 --> 00:14:15,580
saya akan melakukannya

282
00:14:16,070 --> 00:14:16,860
bunuh dia.

283
00:14:18,060 --> 00:14:20,150
Membunuh kecantikan adalah sebuah seni.

284
00:14:20,210 --> 00:14:23,820
Membunuh kecantikan klien
peduli adalah hal yang lebih besar lagi.

285
00:14:25,080 --> 00:14:26,620
Coba saya lihat

286
00:14:26,980 --> 00:14:27,920
mengapa dia berkata

287
00:14:28,520 --> 00:14:30,740
kami tidak bisa meremehkan wanita ini.

288
00:14:36,950 --> 00:14:37,740
Ingat

289
00:14:37,790 --> 00:14:39,580
untuk tetap low profile malam ini.

290
00:14:39,970 --> 00:14:41,970
Selidiki pertahanan di aula

291
00:14:42,020 --> 00:14:44,600
dan mencari tahu apa yang mereka lakukan.

292
00:14:44,640 --> 00:14:45,950
Jangan bertindak gegabah.

293
00:14:47,400 --> 00:14:48,690
Jangan khawatir, Jenderal.

294
00:14:48,950 --> 00:14:50,360
Kami sudah menganggur untuk sementara waktu,

295
00:14:50,360 --> 00:14:52,170
berencana untuk mendapatkan pahala malam ini.

296
00:15:08,450 --> 00:15:10,340
Naga hantu mengintai di pasar gelap.

297
00:15:10,340 --> 00:15:13,070
Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker.

298
00:15:14,690 --> 00:15:17,890
♪ Naga hantu
mengintai di pasar gelap ♪

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,520
[Li Shiliu, Ketua Guru
dari Bulan Sabit Sungai Waning]

300
00:15:19,930 --> 00:15:22,740
♪ Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker ♪

301
00:15:24,820 --> 00:15:26,710
♪ Aku mengendarai angin
dari bulan sabit sungai yang memudar ♪

302
00:15:27,400 --> 00:15:29,370
♪ Benci ketidakadilan di dunia ♪

303
00:15:29,900 --> 00:15:31,930
♪ Kesetiaan dan kebenaran
timbang di kedua sisi timbangan ♪

304
00:15:32,600 --> 00:15:34,900
♪ Gunakan pisaunya
untuk membuat celah di neraka ♪

305
00:15:35,460 --> 00:15:36,330
♪ Bulan sabit sungai yang memudar memberi cahaya
di atas papan catur lama ♪

306
00:15:36,570 --> 00:15:37,650
♪ Di 32 meja kayu cendana ♪

307
00:15:37,950 --> 00:15:39,000
♪ Para penjudi membuang uangnya ♪

308
00:15:39,230 --> 00:15:40,270
♪ Di bawah cangkir dadu
sembunyikan surat rahasia ♪

309
00:15:40,560 --> 00:15:41,580
♪ Pendongeng mengungkap ceritanya ♪

310
00:15:41,950 --> 00:15:42,860
♪ Kodenya ada di baris ke-13 ♪

311
00:15:43,230 --> 00:15:44,280
♪ Aku mencelupkan teh dingin untuk menulis info mata-mata ♪

312
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
♪ Tinta merembes ke papan ♪

313
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
Kungfu yang mengesankan.

314
00:15:48,340 --> 00:15:49,910
Jadi kamu Li Shiliu?

315
00:15:49,960 --> 00:15:52,770
Anda tidak perlu mengetahui hal itu
karena kamu akan mati.

316
00:15:56,640 --> 00:15:57,730
Nyonya,

317
00:15:57,820 --> 00:15:59,360
kemana kita akan pergi sekarang?

318
00:16:01,320 --> 00:16:02,690
Kami telah mendapatkan cukup uang.

319
00:16:02,690 --> 00:16:04,290
Saatnya turun ke bisnis.

320
00:16:04,400 --> 00:16:05,200
Ayo pergi

321
00:16:05,210 --> 00:16:07,120
untuk menemukan metode penempaan senjata.

322
00:16:07,120 --> 00:16:08,100
Metode penempaan senjata?

323
00:16:08,100 --> 00:16:08,980
Ayo pergi.

324
00:16:10,950 --> 00:16:14,100
Bagus! Bagus sekali!

325
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Apa...

326
00:16:18,700 --> 00:16:19,860
Apa yang terjadi?

327
00:16:19,860 --> 00:16:20,680
Setiap orang!

328
00:16:21,700 --> 00:16:24,860
Hari ini, kami berkumpul
di Bulan Sabit Sungai Waning.

329
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Apakah akan ada pertunjukan?

330
00:16:25,980 --> 00:16:27,280
Aku diam-diam membawa sesuatu

331
00:16:27,280 --> 00:16:28,560
menarik dari perbatasan.

332
00:16:28,560 --> 00:16:29,160
Tidak terburu-buru untuk pergi.

333
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Mari kita lihat.

334
00:16:30,340 --> 00:16:31,820
Barang kelas atas.

335
00:16:32,100 --> 00:16:34,310
Saya yakin Anda belum pernah melihat ini sebelumnya.

336
00:16:34,640 --> 00:16:36,830
Penawaran dimulai dari 100 tael emas!

337
00:16:37,340 --> 00:16:38,740
Apakah ada yang tertarik?

338
00:16:38,980 --> 00:16:40,040
Berhentilah membual.

339
00:16:40,150 --> 00:16:42,320
Saya sudah berada di ibu kota selama bertahun-tahun.

340
00:16:42,560 --> 00:16:43,980
Tidak ada yang bisa mengejutkanku lagi!

341
00:16:43,980 --> 00:16:44,320
Ya.

342
00:16:44,320 --> 00:16:46,860
Yang ini berbeda.

343
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Nilainya 100 tael emas.

344
00:16:50,320 --> 00:16:50,980
Ayo, lihat.

345
00:16:50,980 --> 00:16:52,200
Apa itu? Coba saya lihat.

346
00:17:00,480 --> 00:17:04,190
[Liu Jiao'er, Gadis Bodoh Utara]

347
00:17:01,680 --> 00:17:02,600
Luar biasa!

348
00:17:02,680 --> 00:17:03,600
Ya!

349
00:17:04,980 --> 00:17:05,950
Sedikit keindahan!

350
00:17:07,250 --> 00:17:09,090
Dia memang pantas mendapatkan harga ini!

351
00:17:12,430 --> 00:17:13,870
Apa yang mereka lakukan?

352
00:17:14,850 --> 00:17:16,570
Apakah kamu tidak tahu, Nona?

353
00:17:17,070 --> 00:17:18,960
Ini adalah penari yang ditangkap di perbatasan.

354
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Hal ini lazim terjadi di ibu kota
beberapa tahun yang lalu.

355
00:17:21,140 --> 00:17:23,540
Tapi sejak Tentara Qianyu
kalah dalam pertempuran itu,

356
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
pasar perbatasan telah ditutup.

357
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
Barang seperti itu sudah langka sekarang.

358
00:17:26,580 --> 00:17:27,320
Barang...

359
00:17:27,980 --> 00:17:28,820
Barang?

360
00:17:30,060 --> 00:17:31,810
Bagaimana manusia bisa menjadi barang?

361
00:17:33,640 --> 00:17:34,930
150 tael emas!

362
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
200 tael emas!

363
00:17:36,360 --> 00:17:37,260
500 tael emas!

364
00:17:37,260 --> 00:17:39,160
Saya menawarkan 1.000 tael emas!

365
00:17:40,840 --> 00:17:41,930
saya

366
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
aku Weichi Yan.

367
00:17:44,870 --> 00:17:46,190
Saya sangat kaya.

368
00:17:47,870 --> 00:17:49,360
Gadis ini mungkin tidak

369
00:17:49,360 --> 00:17:51,420
menjadi sangat berharga di masa lalu.

370
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
Tapi bagaimana situasinya sekarang?

371
00:17:53,160 --> 00:17:57,110
Yang Mulia telah menyimpannya
Tentara Qianyu di ibu kota.

372
00:17:57,140 --> 00:17:58,680
Perdagangan telah terputus!

373
00:17:59,220 --> 00:18:01,300
Barang langka bernilai banyak uang!

374
00:18:01,300 --> 00:18:03,440
1.000 tael emas! Sangat berharga!

375
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
1.000 terlalu tinggi.

376
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Bahkan cukup untuk membeli 100 pembantu.

377
00:18:06,840 --> 00:18:08,460
Ya, terlalu tinggi.

378
00:18:08,460 --> 00:18:09,360
Ya.

379
00:18:09,440 --> 00:18:10,540
Itu tidak sepadan.

380
00:18:13,700 --> 00:18:14,910
Cemburu, ya?

381
00:18:16,400 --> 00:18:18,910
Inilah kekuatan uang.

382
00:18:20,360 --> 00:18:21,600
Lihatlah wajahnya yang cantik!

383
00:18:21,600 --> 00:18:22,740
Pinggang!

384
00:18:22,740 --> 00:18:23,950
Dan tubuhnya!

385
00:18:25,810 --> 00:18:27,380
Si brengsek ini.

386
00:18:27,600 --> 00:18:28,790
Ayo.

387
00:18:28,810 --> 00:18:29,930
Di Sini. Minumlah.

388
00:18:30,970 --> 00:18:32,370
Minumlah!

389
00:18:36,020 --> 00:18:36,950
Enyah!

390
00:18:36,950 --> 00:18:37,400
Apa?

391
00:18:37,400 --> 00:18:38,460
Kamu bajingan!

392
00:18:48,270 --> 00:18:49,310
Sungguh malang.

393
00:18:52,840 --> 00:18:53,770
Ayo. Bangun.

394
00:18:53,920 --> 00:18:55,460
Jika seseorang memaksamu untuk minum lagi,

395
00:18:55,460 --> 00:18:56,600
pukul saja dia seperti ini.

396
00:18:56,600 --> 00:18:57,360
Mengerti?

397
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

398
00:18:59,780 --> 00:19:00,780
Akulah pahlawannya.

399
00:19:00,780 --> 00:19:02,840
Saya tidak punya suara di dunia nyata.

400
00:19:02,880 --> 00:19:05,180
Tapi dunia naskah ini adalah tiramku.

401
00:19:05,430 --> 00:19:08,160
Kalahkan pahlawan wanita itu!

402
00:19:08,360 --> 00:19:09,650
Ya Tuhan. Dengan serius?

403
00:19:09,670 --> 00:19:11,460
Yingqiu, ayo berpencar dan lari!

404
00:19:12,020 --> 00:19:13,140
Ikuti saya.

405
00:19:13,600 --> 00:19:14,410
Bantu aku.

406
00:19:14,440 --> 00:19:14,960
Ya, tuan.

407
00:19:16,640 --> 00:19:17,200
Ayo lari.

408
00:19:17,200 --> 00:19:17,920
Berhenti!

409
00:19:18,500 --> 00:19:19,630
Berhenti disitu!

410
00:19:20,980 --> 00:19:21,880
Ayo.

411
00:19:21,880 --> 00:19:22,740
Kejar mereka!

412
00:19:22,840 --> 00:19:23,640
Mereka ada di sana!

413
00:19:23,640 --> 00:19:24,260
Lewat sini.

414
00:19:24,260 --> 00:19:25,500
Ayo cepat.

415
00:19:25,540 --> 00:19:26,460
Permisi.

416
00:19:26,460 --> 00:19:27,200
Maaf.

417
00:19:27,680 --> 00:19:28,300
Permisi.

418
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
-Berhenti!
-Beri jalan!

419
00:19:31,010 --> 00:19:32,170
Berhenti disitu!

420
00:20:15,220 --> 00:20:16,020
Umum.

421
00:20:20,780 --> 00:20:22,300
Dia di sini bukan untuk membunuh siapa pun

422
00:20:22,300 --> 00:20:23,920
tapi untuk menguji senjata, menurutku.

423
00:20:23,950 --> 00:20:24,920
Beritahu orang-orang kita

424
00:20:24,920 --> 00:20:25,580
untuk mundur.

425
00:20:36,880 --> 00:20:37,940
Baiklah, aman sekarang.

426
00:20:38,880 --> 00:20:40,800
Jangan khawatir. Mereka tidak mengejar ketinggalan.

427
00:20:42,620 --> 00:20:44,180
Tidak perlu berterima kasih padaku.

428
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Kami berdua

429
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
korban penulis naskah,

430
00:20:47,970 --> 00:20:50,890
menderita nasib buruk.

431
00:20:51,700 --> 00:20:52,810
Tidak apa-apa.

432
00:21:03,850 --> 00:21:05,100
Apakah kamu baik-baik saja?

433
00:21:18,880 --> 00:21:19,680
Bayar...

434
00:21:19,680 --> 00:21:21,730
Bayar 1.000 tael emas

435
00:21:21,750 --> 00:21:22,930
dengan hidupmu!

436
00:21:23,650 --> 00:21:25,780
Beraninya dia membunuh orang

437
00:21:25,780 --> 00:21:27,450
di Bulan Sabit Sungai Waning?

438
00:21:27,680 --> 00:21:28,460
Lakukan!

439
00:21:29,120 --> 00:21:30,210
Bunuh Nyonya Song?

440
00:21:30,240 --> 00:21:31,350
Bunuh orang kaya itu.

441
00:21:31,350 --> 00:21:32,540
Bagaimana dengan Nyonya Song?

442
00:21:32,680 --> 00:21:33,460
Anda melakukannya.

443
00:21:35,120 --> 00:21:35,700
Baiklah,

444
00:21:35,700 --> 00:21:37,220
kamu menyerahkannya padaku sekarang?

445
00:21:37,220 --> 00:21:38,080
Kenapa kamu tidak pergi

446
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
menghilangkan semuanya?

447
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Jadi mereka tidak akan menimbulkan masalah lagi bagi kita.

448
00:21:40,880 --> 00:21:41,680
Oke.

449
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Bukankah Ketua memberitahu kita

450
00:21:43,640 --> 00:21:45,370
tidak membunuh orang yang tidak relevan?

451
00:21:46,880 --> 00:21:47,690
Bunuh dia!

452
00:22:14,500 --> 00:22:15,840
K-Kenapa Ketua ada di sini?

453
00:22:16,080 --> 00:22:17,270
Rencananya telah berubah.

454
00:22:17,300 --> 00:22:18,540
Siapa kamu?

455
00:22:22,120 --> 00:22:22,920
Permisi.

456
00:22:23,200 --> 00:22:24,330
Aku hanya lewat.

457
00:22:25,980 --> 00:22:26,780
Kalian lanjutkan.

458
00:22:32,490 --> 00:22:33,370
Bunuh dia lagi!

459
00:22:34,850 --> 00:22:36,020
Membantu!

460
00:22:43,050 --> 00:22:44,220
shangguan,

461
00:22:44,460 --> 00:22:45,870
apa yang dimaksud Ketua?

462
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
-Dia...
-Ada yang tidak beres.

463
00:22:47,020 --> 00:22:48,480
Kita akan membicarakannya nanti.

464
00:22:56,640 --> 00:23:00,170
Apa maksudmu, Tuan?

465
00:23:00,260 --> 00:23:01,080
15 menit.

466
00:23:01,980 --> 00:23:04,740
Lakukan setelah 15 menit ketika saya jauh.

467
00:23:04,770 --> 00:23:05,770
Memahami?

468
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
Apakah dia memainkan peran itu
dari seorang ahli seni bela diri?

469
00:23:17,500 --> 00:23:18,460
Orang gila.

470
00:23:20,460 --> 00:23:21,930
Bunuh dia lagi!

471
00:23:33,740 --> 00:23:35,300
Apakah kamu tidak mendengarku?

472
00:23:37,700 --> 00:23:39,210
Lain kali kamu membunuh seseorang,

473
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
ingatlah untuk mencari tempat terpencil.

474
00:24:01,400 --> 00:24:03,540
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membuat keributan?

475
00:24:03,700 --> 00:24:05,160
saya tidak melakukannya.

476
00:24:05,400 --> 00:24:06,540
Kamulah yang muncul entah dari mana

477
00:24:06,540 --> 00:24:08,360
dan menjatuhkannya.

478
00:24:08,360 --> 00:24:09,700
Bagaimana dengan pelelangan gadis itu?

479
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
Mereka bahkan membunuhnya.

480
00:24:10,700 --> 00:24:11,840
Tidak, dia tidak mati.

481
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
Kami menyelamatkan penari itu.

482
00:24:13,680 --> 00:24:14,700
Lelang untuk gadis itu

483
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
adalah perdagangan yang teduh
dibuat oleh tamu dari luar.

484
00:24:16,600 --> 00:24:18,660
Tak satu pun dari orang-orang kami mengetahuinya sebelumnya.

485
00:24:18,840 --> 00:24:20,400
Kami akan membayar atas keberaniannya

486
00:24:20,400 --> 00:24:22,860
untuk menjual orang
di Bulan Sabit Sungai Waning.

487
00:24:22,920 --> 00:24:23,700
Ketua!

488
00:24:25,080 --> 00:24:25,880
Ketua!

489
00:24:27,160 --> 00:24:29,120
Apa yang harus kita lakukan terhadap orang-orang plutokrat itu?

490
00:24:29,120 --> 00:24:30,130
Pak!

491
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
Pak!

492
00:24:34,220 --> 00:24:35,950
Dimana Anda, Pak?

493
00:24:37,460 --> 00:24:38,260
Pak...

494
00:24:39,580 --> 00:24:40,650
Pak!

495
00:24:47,150 --> 00:24:48,080
Berhenti berlari!

496
00:24:48,110 --> 00:24:49,090
saya...

497
00:24:49,110 --> 00:24:50,610
Aku akhirnya menyusulmu.

498
00:24:50,610 --> 00:24:51,740
Kalau bukan karena kamu,

499
00:24:51,760 --> 00:24:53,650
penari dan aku akan mati.

500
00:24:54,360 --> 00:24:55,160
Pak,

501
00:24:55,500 --> 00:24:57,160
a-siapa namamu?

502
00:24:57,410 --> 00:24:58,490
Kamu tinggal di mana?

503
00:24:58,510 --> 00:24:59,670
Ceritakan semuanya padaku.

504
00:24:59,740 --> 00:25:00,640
Aku harus membalas budimu

505
00:25:00,640 --> 00:25:01,950
karena menyelamatkan hidupku.

506
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
Bukan apa-apa.

507
00:25:03,880 --> 00:25:05,150
Jangan sebutkan itu.

508
00:25:05,200 --> 00:25:05,980
Selamat tinggal.

509
00:25:07,120 --> 00:25:08,490
Mustahil.

510
00:25:08,600 --> 00:25:09,890
Saya perlu tahu

511
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
siapa penyelamatku!

512
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Sungguh keindahan yang kejam!

513
00:25:13,980 --> 00:25:16,030
Beraninya dia main-main dengan ketua kita?

514
00:25:16,030 --> 00:25:17,490
Sungguh tidak senonoh!

515
00:25:18,950 --> 00:25:19,740
Lakukan itu.

516
00:25:20,920 --> 00:25:22,500
Jarum Patah Hati.

517
00:25:22,600 --> 00:25:24,490
Satu jarum untuk mengakhiri hidupnya.

518
00:25:24,800 --> 00:25:25,840
Enyah!

519
00:25:28,400 --> 00:25:29,600
Pak.

520
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
Apa maksudnya?

521
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
A-aku mengerti!

522
00:25:33,460 --> 00:25:34,400
Yang dimaksud Ketua adalah itu

523
00:25:34,400 --> 00:25:35,700
senjata yang kita gunakan terlalu kecil

524
00:25:35,700 --> 00:25:37,140
untuk membunuhnya dalam satu tembakan.

525
00:25:41,600 --> 00:25:42,660
Bagaimana dengan yang ini?

526
00:25:43,880 --> 00:25:45,300
Anak Panah yang mengeluarkan air mata.

527
00:25:45,300 --> 00:25:46,780
Buat mereka menangis kesakitan.

528
00:25:47,680 --> 00:25:48,460
Ayo.

529
00:25:49,300 --> 00:25:50,120
Lakukan itu.

530
00:25:50,120 --> 00:25:50,840
Pak!

531
00:25:51,600 --> 00:25:52,540
Apakah kamu terluka?

532
00:25:54,640 --> 00:25:55,610
Tidak.

533
00:25:55,650 --> 00:25:56,700
Jangan berbohong padaku!

534
00:25:56,700 --> 00:25:57,980
Anda berdarah.

535
00:25:58,220 --> 00:25:59,880
Kamu pasti terluka
ketika kamu mencoba menyelamatkan kami.

536
00:25:59,880 --> 00:26:01,080
Saya bilang tidak.

537
00:26:01,260 --> 00:26:02,080
Tidak apa-apa.

538
00:26:02,640 --> 00:26:03,260
Tuan, Anda...

539
00:26:03,260 --> 00:26:04,600
Kamu baik dalam segala hal

540
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
tapi agak keras kepala.

541
00:26:05,990 --> 00:26:07,710
Kamu tidak hanya diam saja
dan melihat mereka membunuh kita.

542
00:26:07,710 --> 00:26:08,880
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian seperti ini,

543
00:26:08,880 --> 00:26:09,120
benar?

544
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Biarkan aku melihat lukamu.

545
00:26:10,440 --> 00:26:11,300
Biarkan saya melihat apakah Anda baik-baik saja.

546
00:26:11,300 --> 00:26:11,950
Ini sudah larut malam.

547
00:26:11,950 --> 00:26:12,880
Hanya ada kamu dan aku.

548
00:26:12,880 --> 00:26:14,020
Sebaiknya kita menjaga jarak.

549
00:26:14,020 --> 00:26:15,540
Jaga jarak? TIDAK!

550
00:26:15,540 --> 00:26:16,400
Prioritas pertamaku sekarang

551
00:26:16,400 --> 00:26:17,460
adalah membawamu ke klinik

552
00:26:17,460 --> 00:26:18,300
dan lihat apakah kamu baik-baik saja.

553
00:26:18,300 --> 00:26:18,880
Dengan serius.

554
00:26:18,880 --> 00:26:19,600
Ayo pergi.

555
00:26:19,980 --> 00:26:20,780
Lakukan itu.

556
00:26:28,220 --> 00:26:29,190
Ada apa?

557
00:26:32,950 --> 00:26:34,160
Regangkan sedikit saja.

558
00:26:35,080 --> 00:26:35,790
Ya...

559
00:26:37,610 --> 00:26:39,970
Sekarang? Di Sini?

560
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Seorang pria harus berlatih siang dan malam.

561
00:26:44,460 --> 00:26:45,490
Selain itu, seorang master

562
00:26:46,120 --> 00:26:48,700
biasanya berlatih seni bela diri di malam hari.

563
00:26:51,920 --> 00:26:52,780
Ketua,

564
00:26:53,880 --> 00:26:56,020
rahasia apa yang kamu sembunyikan?

565
00:27:05,220 --> 00:27:06,700
Ada apa kali ini?

566
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
Terus lakukan peregangan.

567
00:27:11,480 --> 00:27:12,690
Ini tidak pernah berakhir.

568
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
Seperti yang diharapkan,

569
00:27:17,400 --> 00:27:18,940
kamu tidak bisa membunuhnya.

570
00:27:21,880 --> 00:27:22,680
Pak,

571
00:27:23,680 --> 00:27:24,600
apa

572
00:27:24,640 --> 00:27:25,600
apakah kita...

573
00:27:34,140 --> 00:27:35,230
Jangan salah paham.

574
00:27:35,700 --> 00:27:36,920
Aku tidak menyukaimu.

575
00:27:39,080 --> 00:27:40,540
Saya tidak mengatakan apa pun.

576
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
Kenapa kalian berdua di sini?

577
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Apakah aku mengganggumu?

578
00:27:54,400 --> 00:27:55,200
Ketua?

579
00:27:56,220 --> 00:27:57,480
Orang yang menyelamatkanku

580
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
apakah ketuamu?

581
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Ya.

582
00:28:02,740 --> 00:28:03,960
Artinya

583
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
dia memiliki keseluruhannya

584
00:28:06,880 --> 00:28:07,980
Bulan Sabit Sungai Memudar?

585
00:28:07,980 --> 00:28:09,080
Tentu saja.

586
00:28:09,260 --> 00:28:10,020
Siapa lagi

587
00:28:10,020 --> 00:28:11,830
ini mampu selain ketua kita?

588
00:28:12,780 --> 00:28:13,810
Ya ampun.

589
00:28:13,950 --> 00:28:16,540
Saya baru tahu
orang yang sangat berpengaruh!

590
00:28:17,060 --> 00:28:17,950
Tuan-tuan,

591
00:28:17,950 --> 00:28:18,400
datang ke sini.

592
00:28:18,400 --> 00:28:19,020
Silakan datang.

593
00:28:19,020 --> 00:28:20,500
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan

594
00:28:20,500 --> 00:28:20,920
ketuamu.

595
00:28:20,920 --> 00:28:21,440
Lakukan itu.

596
00:28:22,540 --> 00:28:24,080
Tenanglah, Yunlong.

597
00:28:24,080 --> 00:28:24,640
Ketua memberitahu kami

598
00:28:24,640 --> 00:28:26,100
untuk tidak bertindak gegabah lagi.

599
00:28:26,220 --> 00:28:28,700
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

600
00:28:28,700 --> 00:28:30,280
Apakah Anda memerlukan pertemuan untuk itu?

601
00:28:30,280 --> 00:28:30,950
Nona,

602
00:28:30,980 --> 00:28:32,540
sebentar saja.

603
00:28:33,440 --> 00:28:35,340
Bung, apakah kamu gila?

604
00:28:35,400 --> 00:28:37,290
Beraninya kamu mencoba membunuh
wanita Ketua?

605
00:28:37,290 --> 00:28:39,250
Nafsu bisa membuat seseorang terbunuh.

606
00:28:39,460 --> 00:28:41,120
Terbunuh?

607
00:28:42,330 --> 00:28:44,020
Nona, baiklah...

608
00:28:44,020 --> 00:28:46,500
Dia bilang kamu manis.

609
00:28:46,600 --> 00:28:48,020
Imut-imut?

610
00:28:48,020 --> 00:28:49,220
Dia dari selatan.

611
00:28:49,240 --> 00:28:50,230
Dia memiliki aksen.

612
00:28:50,460 --> 00:28:51,760
Dari selatan?

613
00:28:52,120 --> 00:28:53,580
Aksen apa?

614
00:28:53,640 --> 00:28:54,440
Lakukan itu.

615
00:28:54,860 --> 00:28:55,840
Yunlong! Yunlong!

616
00:28:55,840 --> 00:28:56,780
"Lakukan?" Apakah itu satu-satunya

617
00:28:56,780 --> 00:28:57,460
dalam pikiranmu?

618
00:28:57,460 --> 00:28:59,020
"Lakukan?"

619
00:28:59,120 --> 00:29:00,990
Siapa yang akan kamu lawan?

620
00:29:01,160 --> 00:29:01,950
Tidak berkelahi!

621
00:29:01,950 --> 00:29:03,300
B-Dia bilang...

622
00:29:03,540 --> 00:29:04,440
Ketua Nyonya!

623
00:29:05,870 --> 00:29:07,110
Benar, teman-teman?

624
00:29:08,020 --> 00:29:08,640
Ya.

625
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
Ketua Nyonya! Ketua Nyonya!

626
00:29:11,520 --> 00:29:12,780
Anda memanggil saya Ketua Nyonya?

627
00:29:13,240 --> 00:29:14,580
Saya bukan Ketua Wanita Anda.

628
00:29:15,840 --> 00:29:16,360
saya tidak.

629
00:29:16,360 --> 00:29:17,080
Lakukan!

630
00:29:17,700 --> 00:29:18,760
Yunlong! Yunlong!

631
00:29:19,400 --> 00:29:20,660
Kenapa dia diseret?

632
00:29:22,500 --> 00:29:23,910
Apakah saudaramu?

633
00:29:24,600 --> 00:29:25,700
sedikit

634
00:29:25,880 --> 00:29:27,410
keluar dari pikirannya?

635
00:29:27,440 --> 00:29:28,220
Ya.

636
00:29:28,350 --> 00:29:29,200
Tinggalkan dia sendiri.

637
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
Mari kita mulai berbisnis.

638
00:29:31,200 --> 00:29:31,980
Bisnis?

639
00:29:32,460 --> 00:29:33,330
Bisnis apa?

640
00:29:39,440 --> 00:29:40,620
Apa ini?

641
00:29:41,540 --> 00:29:42,950
Pendaftaran pelanggan.

642
00:29:43,420 --> 00:29:44,810
Pendaftaran pelanggan?

643
00:29:45,400 --> 00:29:46,160
Nama, tempat tinggal,

644
00:29:46,160 --> 00:29:46,980
tinggi badan, berat badan,

645
00:29:46,980 --> 00:29:47,950
hobi, kebiasaan,

646
00:29:47,950 --> 00:29:48,680
pasangan ideal.

647
00:29:48,680 --> 00:29:50,020
Bisakah kamu menerima pria bertopeng?

648
00:29:50,020 --> 00:29:52,640
Bisakah kamu menerima pria yang tidak sosial dan membosankan?

649
00:29:54,430 --> 00:29:55,950
Saya sudah menyelesaikannya seperti yang Anda katakan.

650
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Tutup mulutmu.

651
00:29:57,880 --> 00:29:59,950
Orang-orang plutokrat itu tidak akan tahu apa yang terjadi

652
00:29:59,950 --> 00:30:01,470
ketika mereka bangun besok.

653
00:30:03,740 --> 00:30:04,700
kenapa kau

654
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
menyerang di hutan tadi?

655
00:30:11,740 --> 00:30:13,950
Karena saya ingin memastikan sesuatu.

656
00:30:14,540 --> 00:30:15,360
Apa itu tadi?

657
00:30:17,440 --> 00:30:19,370
Anda tidak bisa membunuh Song Yimeng, kan?

658
00:30:22,700 --> 00:30:24,090
Pangeran Ketujuh.

659
00:30:43,040 --> 00:30:44,500
Apa yang ingin kamu katakan?

660
00:30:48,410 --> 00:30:49,680
Maksudku,

661
00:30:49,700 --> 00:30:51,300
Aku satu-satunya Nightwalker

662
00:30:51,340 --> 00:30:53,380
siapa yang tahu identitas aslimu.

663
00:30:53,400 --> 00:30:54,790
Mengingat persahabatan kami yang mendalam,

664
00:30:54,790 --> 00:30:56,430
kenapa kamu malah menyembunyikannya dariku?

665
00:30:56,430 --> 00:30:57,630
Saya patah hati.

666
00:30:57,980 --> 00:31:00,040
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

667
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Jangan bertanya tentang hal lain.

668
00:31:01,680 --> 00:31:03,230
Tapi aku penasaran.

669
00:31:07,860 --> 00:31:09,020
Pada awalnya,

670
00:31:09,120 --> 00:31:10,690
Menurutku itu cukup aneh.

671
00:31:10,890 --> 00:31:12,890
Anda adalah Pangeran Ketujuh.

672
00:31:12,920 --> 00:31:15,990
Kamu bisa saja
memusnahkan wanita lemah dengan mudah.

673
00:31:16,110 --> 00:31:17,400
Mengapa Anda harus menggunakan

674
00:31:17,400 --> 00:31:19,810
kartu trufmu, Nightwalker?

675
00:31:20,950 --> 00:31:24,390
Atau mengapa Anda harus melakukannya sendiri?

676
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Hanya ada satu jawaban.

677
00:31:30,000 --> 00:31:31,730
Pasti ada hubungannya

678
00:31:31,750 --> 00:31:33,310
antara kamu dan dia.

679
00:31:34,200 --> 00:31:35,700
Saat Song Yimeng dalam bahaya,

680
00:31:35,700 --> 00:31:37,640
kamu harus pergi menyelamatkannya.

681
00:31:38,480 --> 00:31:39,950
Sama seperti ketika si plutokrat
mencoba membunuhnya

682
00:31:39,950 --> 00:31:42,330
dan ketika Yunlong, Shanhu, dan aku
berusaha membunuhnya.

683
00:31:42,330 --> 00:31:43,360
Apakah saya?

684
00:31:43,840 --> 00:31:44,500
Kanan?

685
00:31:46,950 --> 00:31:49,030
Saya pikir Anda hanya akan menyimpulkannya

686
00:31:49,150 --> 00:31:51,110
sebagai beberapa hal romantis.

687
00:31:51,140 --> 00:31:52,550
Aku memang memikirkannya seperti itu.

688
00:31:52,550 --> 00:31:53,980
Tapi aku mengenalmu dengan baik.

689
00:31:54,440 --> 00:31:55,980
Sekalipun lautan terbalik,

690
00:31:55,980 --> 00:31:57,220
dan langit dan bumi bertemu,

691
00:31:57,220 --> 00:31:58,650
kamu, si bujangan yang keras kepala, tidak akan pernah melakukannya

692
00:31:58,650 --> 00:32:01,490
jatuh cinta atau merayu wanita mana pun,

693
00:32:01,740 --> 00:32:03,700
apalagi melepaskan prinsipmu.

694
00:32:04,230 --> 00:32:05,030
Anda tahu apa?

695
00:32:05,490 --> 00:32:06,540
Saya suka orang pintar,

696
00:32:06,540 --> 00:32:08,680
tapi aku tidak suka orang
yang terlalu pintar.

697
00:32:08,680 --> 00:32:09,500
Tiga tahun lalu,

698
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
Aku mengeluarkanmu dari penjara selestial.

699
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Tiga tahun kemudian,

700
00:32:12,500 --> 00:32:14,550
Aku bisa mengirimmu kembali juga.

701
00:32:14,680 --> 00:32:15,640
Baiklah, baiklah.

702
00:32:15,670 --> 00:32:16,790
Jadi begitu.

703
00:32:16,810 --> 00:32:18,370
Hidupku yang malang ada di tanganmu,

704
00:32:18,370 --> 00:32:19,130
oke?

705
00:32:19,680 --> 00:32:21,270
Lalu bagaimana dengan Song Yimeng?

706
00:32:21,290 --> 00:32:23,740
Bagaimana kita harus menghadapinya setelah malam ini?

707
00:32:28,330 --> 00:32:29,360
Melihat?

708
00:32:29,360 --> 00:32:31,860
Anda telah mencari
metode penempaan senjata selama bertahun-tahun,

709
00:32:31,860 --> 00:32:32,920
namun tidak ada kemajuan.

710
00:32:32,920 --> 00:32:35,130
Sekarang peluangnya ada di depan Anda.

711
00:32:35,160 --> 00:32:36,900
Anda tidak pernah berpikir untuk menggunakan Song Yimeng

712
00:32:36,900 --> 00:32:38,530
mencurinya dari Chu Guihong?

713
00:32:39,950 --> 00:32:41,640
Jika Anda bisa memikirkannya,

714
00:32:41,640 --> 00:32:43,290
bukankah menurutmu aku sudah melakukannya?

715
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
Song Yimeng takut padaku.

716
00:32:46,180 --> 00:32:48,350
Tapi dia licik

717
00:32:48,370 --> 00:32:49,560
dan tidak bisa dipercaya.

718
00:32:50,540 --> 00:32:52,000
Seseorang yang tidak bisa bekerja untuk saya

719
00:32:52,000 --> 00:32:53,730
dan mengetahui terlalu banyak rahasiaku

720
00:32:54,330 --> 00:32:56,980
akan menjadi ancaman jika aku membiarkannya tetap hidup.

721
00:32:57,500 --> 00:32:58,300
Anda salah.

722
00:33:00,010 --> 00:33:01,520
Song Yimeng takut

723
00:33:00,470 --> 00:33:04,830
[Keanggunan dan Keanggunan]

724
00:33:01,640 --> 00:33:04,540
Pangeran Ketujuh yang tegas dan penyendiri itu,
Nan Heng.

725
00:33:05,220 --> 00:33:06,740
Tapi identitasmu saat ini

726
00:33:06,760 --> 00:33:08,430
adalah Li Shiliu, pendekar pedang yang sopan

727
00:33:08,430 --> 00:33:10,950
yang menyelamatkannya dari bahaya.

728
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
Karena dia sangat misterius

729
00:33:13,500 --> 00:33:15,010
dan berhubungan baik dengan Chu Guihong,

730
00:33:15,010 --> 00:33:16,390
dan dia mungkin juga tahu bagaimana Chu Guihong

731
00:33:16,390 --> 00:33:19,400
dan Pangeran Kedelapan Belas
berencana untuk memperebutkan takhta,

732
00:33:19,400 --> 00:33:22,510
kamu mungkin juga
mendekatinya sebagai penyelamatnya

733
00:33:22,530 --> 00:33:24,060
untuk menyelidiki segalanya

734
00:33:24,090 --> 00:33:25,530
dan bergerak selangkah demi selangkah.

735
00:33:25,560 --> 00:33:26,690
Bukankah itu bagus?

736
00:33:36,610 --> 00:33:37,730
Lihat.

737
00:33:38,020 --> 00:33:39,740
Rekaman informasi tradisional

738
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
tidak memiliki kategorisasi dan ringkasan.

739
00:33:41,760 --> 00:33:44,310
Hal ini menyebabkan efisiensi yang rendah

740
00:33:44,340 --> 00:33:46,400
dan kesulitan dalam menentukan data.

741
00:33:47,260 --> 00:33:48,620
Sekarang berbeda.

742
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Mengkategorikan data

743
00:33:48,810 --> 00:33:53,270
[Nama, Usia, Keluarga]

744
00:33:50,520 --> 00:33:51,680
tidak hanya membuatnya begitu jelas

745
00:33:51,680 --> 00:33:53,950
tetapi juga mengarsipkan semuanya

746
00:33:53,970 --> 00:33:55,280
dengan cara yang efisien.

747
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
Sekarang sudah sangat jelas!

748
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
Seorang wanita dari keluarga resmi

749
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
benar-benar sesuatu!

750
00:34:02,330 --> 00:34:03,280
Bukan apa-apa.

751
00:34:03,360 --> 00:34:05,900
Hanya keterampilan yang diperlukan di tempat kerja.

752
00:34:06,440 --> 00:34:07,200
Mulai sekarang,

753
00:34:07,200 --> 00:34:08,220
Anda dapat menggunakannya untuk mengevaluasi

754
00:34:08,220 --> 00:34:10,090
profil keseluruhan setiap pengunjung.

755
00:34:10,790 --> 00:34:12,400
Tidak ada pengunjung lain.

756
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
Anda satu-satunya yang bisa menjadi pemimpin kami
melepaskan prinsipnya.

757
00:34:15,920 --> 00:34:16,780
Aku?

758
00:34:18,200 --> 00:34:20,840
Tapi aku baru saja bertemu dengan ketuamu.

759
00:34:20,860 --> 00:34:23,060
Aku bahkan tidak tahu namanya.

760
00:34:23,220 --> 00:34:24,020
Tepat.

761
00:34:24,440 --> 00:34:25,220
Ini

762
00:34:25,240 --> 00:34:27,450
adalah salah satu masalah terbesar pemimpin kami.

763
00:34:27,450 --> 00:34:29,840
Dia suka melakukan perbuatan baik
tapi tidak pernah memberitahu siapa pun namanya.

764
00:34:29,840 --> 00:34:30,640
Tentu saja,

765
00:34:30,780 --> 00:34:32,650
dia punya banyak masalah lain.

766
00:34:33,930 --> 00:34:35,010
Misalnya?

767
00:34:35,030 --> 00:34:36,700
Ketua tidak menyukai wanita!

768
00:34:38,450 --> 00:34:39,950
Jangan dengarkan omong kosongnya.

769
00:34:39,950 --> 00:34:41,500
Tidak mungkin
Ketua tidak menyukai wanita!

770
00:34:41,500 --> 00:34:42,680
Dia kebanjiran

771
00:34:42,710 --> 00:34:43,850
urusan geng setiap hari,

772
00:34:43,850 --> 00:34:46,060
jadi dia tidak punya waktu
untuk menemukan dirinya seorang istri!

773
00:34:46,060 --> 00:34:47,140
aku mohon padamu.

774
00:34:47,160 --> 00:34:48,580
Berhenti main-main.

775
00:34:49,600 --> 00:34:51,480
Berkat dedikasi ketua kami,

776
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
kita bisa makan enak

777
00:34:52,980 --> 00:34:53,730
berpakaian bagus,

778
00:34:53,770 --> 00:34:55,080
dan tidak perlu tidur nyenyak

779
00:34:55,080 --> 00:34:56,210
atau berjuang untuk hidup kita.

780
00:34:56,210 --> 00:34:58,080
Dialah satu-satunya Ketua Guru
siapa yang sangat berarti

781
00:34:58,080 --> 00:34:59,410
kepada kita masing-masing.

782
00:34:59,430 --> 00:35:00,480
Itu adalah Li Shiliu!

783
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
buah delima pir?
(Kedengarannya sama dalam bahasa Cina.)

784
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
Ada karakter yang luar biasa
dalam naskah?

785
00:35:06,480 --> 00:35:08,140
Mengapa saya tidak menyadarinya sebelumnya?

786
00:35:08,410 --> 00:35:09,250
Klien

787
00:35:09,560 --> 00:35:10,600
tanya Ketua

788
00:35:10,960 --> 00:35:11,930
untuk membunuhmu.

789
00:35:13,770 --> 00:35:15,680
Klien meminta Ketua untuk membunuh

790
00:35:17,310 --> 00:35:18,100
saya...

791
00:35:22,430 --> 00:35:23,520
Jadi,

792
00:35:24,270 --> 00:35:26,370
kamu sengaja membawaku ke sini.

793
00:35:26,830 --> 00:35:28,680
Itu adalah jebakan yang dibuat oleh Nan Heng?

794
00:35:30,350 --> 00:35:31,310
Nona Lagu,

795
00:35:31,330 --> 00:35:32,430
ketua kami menerimanya

796
00:35:32,430 --> 00:35:33,890
komisi Pangeran Ketujuh
untuk membunuhmu.

797
00:35:33,890 --> 00:35:36,080
Tapi dia benar-benar
sangat mencintaimu.

798
00:35:36,120 --> 00:35:36,850
Kalau tidak, dia

799
00:35:36,850 --> 00:35:39,250
tidak akan menghentikan kami membunuhmu.

800
00:35:39,870 --> 00:35:40,680
Jadi,

801
00:35:41,870 --> 00:35:43,950
kalian semua ingin membunuhku?

802
00:35:46,810 --> 00:35:47,640
Tidak.

803
00:35:47,660 --> 00:35:48,350
Tolong!

804
00:35:48,370 --> 00:35:49,060
Berhenti!

805
00:35:50,230 --> 00:35:50,790
Membantu!

806
00:35:50,790 --> 00:35:51,160
Merindukan! Merindukan!

807
00:35:51,160 --> 00:35:52,120
Biar saya jelaskan.

808
00:35:52,160 --> 00:35:52,960
Jangan salah paham.

809
00:35:52,960 --> 00:35:54,060
Ini adalah kesalahpahaman.

810
00:35:54,060 --> 00:35:55,330
Berhenti menjelaskan.

811
00:35:55,350 --> 00:35:56,290
Apa masalahnya?

812
00:35:59,390 --> 00:36:00,270
Ketua Guru.

813
00:36:08,910 --> 00:36:10,020
Apakah mereka mengganggumu?

814
00:36:10,790 --> 00:36:12,350
Tidak, kami tidak melakukannya.

815
00:36:12,390 --> 00:36:13,430
Tidak, Ketua.

816
00:36:13,540 --> 00:36:15,810
Kami rukun dengan Nona Song.

817
00:36:15,830 --> 00:36:17,080
Benar, Nona Song?

818
00:36:21,520 --> 00:36:22,330
Nona Lagu,

819
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
mereka hanya beberapa

820
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
orang-orang vulgar di dunia persilatan.

821
00:36:25,600 --> 00:36:26,790
Saya harap Anda tidak keberatan.

822
00:36:27,830 --> 00:36:28,640
Namun,

823
00:36:29,600 --> 00:36:31,790
kami tidak bermaksud untuk berpartisipasi
dalam perkelahian di pengadilan.

824
00:36:31,790 --> 00:36:33,410
Jadi, Nona Song, tolong jangan beri tahu siapa pun

825
00:36:33,410 --> 00:36:36,080
tentang kejadian malam ini
ketika kamu kembali ke rumah.

826
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
Maksudmu

827
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
kamu akan membiarkanku pergi?

828
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
Tuan, jangan khawatir.

829
00:36:43,750 --> 00:36:44,980
Anda menyelamatkan hidup saya.

830
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Aku tidak akan menyusahkanmu.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,270
Yakinlah.

832
00:36:48,000 --> 00:36:49,020
Terima kasih kalau begitu.

833
00:36:50,120 --> 00:36:51,000
Yunlong, Shanhu.

834
00:36:51,000 --> 00:36:51,710
Ya, Ketua.

835
00:36:52,040 --> 00:36:53,290
Antar Nona Song kembali.

836
00:36:53,290 --> 00:36:54,330
Tidak.

837
00:36:57,450 --> 00:36:59,410
Kami kedatangan beberapa tamu dari tentara malam ini.

838
00:36:59,410 --> 00:37:00,950
Yunlong dan Shanhu akan pergi bersamaku
untuk membungkusnya.

839
00:37:00,950 --> 00:37:01,960
Itu tidak tersedia.

840
00:37:01,960 --> 00:37:02,890
Bagaimana dengan Huang dan Li?

841
00:37:02,890 --> 00:37:04,040
Ada toko yang terlilit hutang.

842
00:37:04,040 --> 00:37:05,230
Mereka harus melakukan pekerjaan kotor.

843
00:37:05,230 --> 00:37:06,060
Bagaimana dengan Luo?

844
00:37:06,060 --> 00:37:08,310
Dia bergegas pulang.
Istrinya akan melahirkan.

845
00:37:08,310 --> 00:37:09,480
Tidak ada yang tersedia

846
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
di seluruh Bulan Sabit Sungai Waning kita?

847
00:37:12,060 --> 00:37:14,140
Anda bersedia, Ketua.

848
00:37:14,160 --> 00:37:15,370
Si cantik sudah kembali

849
00:37:15,390 --> 00:37:16,660
berbahaya.

850
00:37:16,680 --> 00:37:18,350
Pasti kamu yang mengantarnya.

851
00:37:19,250 --> 00:37:21,460
Mungkin sebaiknya aku pulang sendiri.

852
00:37:21,480 --> 00:37:22,660
Mustahil.

853
00:37:22,680 --> 00:37:25,730
Kami Nightwalker dikenal karena kekesatriaannya.

854
00:37:25,830 --> 00:37:28,200
Bagaimana kami bisa membiarkan wanita lemah sepertimu

855
00:37:28,200 --> 00:37:29,790
pergi sendiri?

856
00:37:29,950 --> 00:37:31,020
Apakah saya benar,

857
00:37:31,040 --> 00:37:32,270
Ketua?

858
00:37:34,680 --> 00:37:35,350
Silakan.

859
00:37:59,500 --> 00:38:02,640
Anda mungkin juga
mendekatinya sebagai penyelamatnya

860
00:38:02,910 --> 00:38:04,540
untuk menyelidiki segalanya

861
00:38:04,560 --> 00:38:06,020
dan bergerak selangkah demi selangkah.

862
00:38:06,140 --> 00:38:06,950
Bukankah itu bagus?

863
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Ketua kami memang menerimanya

864
00:38:09,640 --> 00:38:11,210
komisi Pangeran Ketujuh
untuk membunuhmu.

865
00:38:11,210 --> 00:38:13,460
Tapi dia benar-benar
sangat mencintaimu.

866
00:38:13,500 --> 00:38:14,230
Kalau tidak, dia

867
00:38:14,230 --> 00:38:16,620
tidak akan menghentikan kami membunuhmu.

868
00:38:28,390 --> 00:38:29,580
-Yah...
-Nona Lagu.

869
00:38:30,910 --> 00:38:32,000
Kamu pergi dulu.

870
00:38:32,450 --> 00:38:33,230
Kamu pergi dulu.

871
00:38:34,870 --> 00:38:36,000
Oke, aku pergi dulu.

872
00:38:37,430 --> 00:38:39,620
Yunlong dan Shanhu menceritakan semuanya padaku.

873
00:38:41,100 --> 00:38:42,350
Apa yang mereka katakan?

874
00:38:42,870 --> 00:38:43,680
Mereka mengatakan...

875
00:38:45,160 --> 00:38:46,080
Mereka bilang kamu

876
00:38:46,230 --> 00:38:48,020
menerima misi untuk membunuhku.

877
00:38:49,330 --> 00:38:51,600
Tapi Anda pasti tidak punya pilihan.

878
00:38:51,750 --> 00:38:52,790
Benar, Pak?

879
00:38:54,930 --> 00:38:55,960
Ya.

880
00:38:56,000 --> 00:38:56,950
Tentu saja

881
00:38:57,430 --> 00:38:58,620
Saya terpaksa melakukannya.

882
00:38:59,160 --> 00:39:00,330
Idiot itu.

883
00:39:00,350 --> 00:39:01,080
Nah,

884
00:39:01,100 --> 00:39:03,120
kamu menyelamatkanku pada akhirnya.

885
00:39:03,680 --> 00:39:04,480
Pak,

886
00:39:04,560 --> 00:39:07,160
padahal kita belum mengetahuinya
satu sama lain untuk waktu yang lama,

887
00:39:07,160 --> 00:39:08,390
Saya tahu itu

888
00:39:08,410 --> 00:39:10,930
kamu, Yunlong, dan Shanhu bukanlah orang jahat.

889
00:39:10,960 --> 00:39:12,290
Anda semua adalah orang-orang baik.

890
00:39:13,290 --> 00:39:15,120
Anda akhirnya bekerja

891
00:39:15,160 --> 00:39:16,770
sebagai pembunuh bagi orang lain

892
00:39:16,980 --> 00:39:18,620
di dunia persilatan

893
00:39:18,870 --> 00:39:20,540
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,

894
00:39:20,560 --> 00:39:21,580
benar?

895
00:39:23,330 --> 00:39:25,180
Apa yang ingin kamu katakan, Nona Song?

896
00:39:28,480 --> 00:39:29,430
Maksudku...

897
00:39:30,430 --> 00:39:31,230
Pak,

898
00:39:31,310 --> 00:39:33,430
meskipun kamu membiarkanku pergi hari ini,

899
00:39:33,710 --> 00:39:35,830
berdasarkan apa yang saya ketahui tentang Nan Heng,

900
00:39:35,850 --> 00:39:37,640
dia pasti tidak akan membiarkanmu pergi.

901
00:39:38,410 --> 00:39:39,830
Yang lebih buruk lagi,

902
00:39:40,040 --> 00:39:42,620
dia juga akan mengejarnya
Bulan Sabit Sungai Waning yang berharga

903
00:39:42,620 --> 00:39:43,980
serta anak buahmu.

904
00:39:44,270 --> 00:39:45,080
Jadi,

905
00:39:45,520 --> 00:39:46,730
Saya punya saran.

906
00:39:46,830 --> 00:39:48,960
Saya berharap "penduduk desa" kita yang baik hati

907
00:39:49,000 --> 00:39:50,910
berbagi tujuan yang sama

908
00:39:50,930 --> 00:39:52,250
dan bergandengan tangan

909
00:39:52,310 --> 00:39:54,930
untuk melawan "manusia serigala" yang kejam itu.

910
00:39:55,040 --> 00:39:56,270
Oke?

911
00:39:56,750 --> 00:39:57,640
"Manusia Serigala"?

912
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
"Penduduk desa"?

913
00:39:58,710 --> 00:40:00,330
Maksudmu

914
00:40:00,350 --> 00:40:02,140
kamu ingin aku bergandengan tangan denganmu

915
00:40:02,560 --> 00:40:04,620
untuk melawan pangeran yang tinggi dan perkasa itu?

916
00:40:06,310 --> 00:40:07,640
Ya, itulah yang saya maksud.

917
00:40:07,960 --> 00:40:09,620
Itu juga demi kepentingannya

918
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
keselamatan Anda.

919
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Menurut Anda mengapa

920
00:40:16,350 --> 00:40:18,160
Nan Heng tidak mengizinkanku pergi?

921
00:40:18,230 --> 00:40:19,910
Karena dia orang jahat!

922
00:40:20,180 --> 00:40:21,410
Orang jahat, kamu tahu?

923
00:40:21,830 --> 00:40:23,700
Dia membunuh tanpa mengedipkan mata.

924
00:40:23,910 --> 00:40:26,120
Pak, selama bertahun-tahun ini
di dunia persilatan,

925
00:40:26,120 --> 00:40:27,790
Anda pasti juga pernah mendengarnya.

926
00:40:27,790 --> 00:40:29,750
Dia hanya ambisius,

927
00:40:29,770 --> 00:40:30,730
kejam,

928
00:40:30,750 --> 00:40:32,270
tidak berperasaan,

929
00:40:32,310 --> 00:40:33,230
melakukan semua perbuatan jahat,

930
00:40:33,230 --> 00:40:34,120
menjebak pejabat yang setia,

931
00:40:34,120 --> 00:40:35,180
dan menyakiti wanita.

932
00:40:35,270 --> 00:40:36,640
Bukankah karena aturan skrip...

933
00:40:36,640 --> 00:40:38,370
Itu konyol.

934
00:40:38,960 --> 00:40:39,750
Benar?

935
00:40:40,040 --> 00:40:42,020
Kamu juga menganggap dia konyol, ya?

936
00:40:42,020 --> 00:40:43,430
Saya hanya tidak mengerti.

937
00:40:43,460 --> 00:40:44,810
Kenapa seseorang bisa menyukainya

938
00:40:44,850 --> 00:40:46,520
tetap berada di posisi tinggi itu

939
00:40:46,520 --> 00:40:47,390
dan melakukan kejahatan?

940
00:40:47,390 --> 00:40:48,660
Tidak ada keadilan!

941
00:40:51,270 --> 00:40:51,750
Bagus.

942
00:40:53,710 --> 00:40:55,680
Jika Nan Heng benar-benar ada

943
00:40:55,680 --> 00:40:57,100
sama jahatnya seperti yang kamu katakan,

944
00:40:57,120 --> 00:40:58,390
kalau begitu beritahu aku—

945
00:40:58,410 --> 00:41:00,210
selama Pemberontakan Jinyang empat tahun lalu

946
00:41:00,210 --> 00:41:01,910
ketika Tentara Qianyu
menyingkir dan tidak melakukan apa pun,

947
00:41:01,910 --> 00:41:02,790
mengapa dia memimpin

948
00:41:02,790 --> 00:41:04,830
Tentara Xuanjia untuk bertarung
selama tujuh hari untuk meredam kerusuhan?

949
00:41:04,830 --> 00:41:06,310
Hanya untuk pertunjukan?

950
00:41:08,000 --> 00:41:09,540
Tentu saja!

951
00:41:11,120 --> 00:41:12,730
Anda tidak pernah memikirkannya

952
00:41:12,750 --> 00:41:13,980
kenapa dia melakukan ini?

953
00:41:14,000 --> 00:41:14,850
Mengapa?

954
00:41:15,310 --> 00:41:17,830
Karena dia mendambakan milik Jinyang.

955
00:41:17,830 --> 00:41:19,560
Dia menyalahgunakan dana pemerintah

956
00:41:19,560 --> 00:41:21,700
atas nama meredam kerusuhan.

957
00:41:24,200 --> 00:41:25,000
Bagus.

958
00:41:25,830 --> 00:41:26,850
Bagaimana dengan ini?

959
00:41:27,250 --> 00:41:29,040
Dalam Pertempuran Tancheng lima tahun lalu,

960
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
Tentara Xuanjia terjebak
di Jalur Yangu.

961
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
Chu Guihong seharusnya mendukung mereka,

962
00:41:32,000 --> 00:41:33,410
namun dia tidak melakukan apa pun.

963
00:41:33,410 --> 00:41:35,600
Itu adalah Nan Heng
yang memimpin 2.000 tentara Xuanjia

964
00:41:35,600 --> 00:41:38,290
untuk melakukan pertempuran sengit selama 49 hari
dan berhasil mempertahankan umpannya.

965
00:41:38,290 --> 00:41:40,160
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

966
00:41:40,270 --> 00:41:41,250
Pak,

967
00:41:41,270 --> 00:41:43,580
itu semua karena Nan Heng
meremehkan musuh,

968
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
bertindak ceroboh,
dan jatuh ke dalam perangkap mereka.

969
00:41:45,080 --> 00:41:47,140
Kalau tidak, segalanya tidak akan terjadi
menjadi seburuk itu.

970
00:41:47,140 --> 00:41:49,100
Jangan menyalahkan orang lain.

971
00:41:50,040 --> 00:41:50,660
Bagus.

972
00:41:51,790 --> 00:41:53,180
Mari kita lupakan mereka.

973
00:41:53,660 --> 00:41:54,600
Sepuluh tahun yang lalu,

974
00:41:54,600 --> 00:41:56,230
dalam perang nasional melawan Dongshuo,

975
00:41:56,230 --> 00:41:57,910
5.000 tentara Xuanjia

976
00:41:57,910 --> 00:41:59,830
menghadapi 40.000 tentara elit Dongshuo.

977
00:41:59,830 --> 00:42:01,640
Kalau bukan karena Nan Heng yang menuntut

978
00:42:01,640 --> 00:42:03,770
dan memenggal kepala jenderal musuh,

979
00:42:03,790 --> 00:42:06,080
bagaimana mereka bisa berbalik
tiga bulan kekalahan berturut-turut

980
00:42:06,080 --> 00:42:08,540
dan membawa sepuluh tahun
perdamaian di perbatasan?

981
00:42:09,350 --> 00:42:10,160
Ada apa?

982
00:42:10,160 --> 00:42:11,140
Tuan, apakah Anda mendengarnya?

983
00:42:11,140 --> 00:42:11,890
Dengar apa?

984
00:42:11,930 --> 00:42:14,000
Betapa cerobohnya Nan Heng!

985
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
5.000 melawan 40.000.

986
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
Apakah dia sudah gila?

987
00:42:16,680 --> 00:42:18,750
Dia tidak melakukan koordinasi
dan memberi perintah di belakang.

988
00:42:18,750 --> 00:42:20,200
Sebagai seorang jenderal, dia menyerang di garis depan

989
00:42:20,200 --> 00:42:21,390
untuk mencuri perhatian!

990
00:42:21,390 --> 00:42:22,750
Anda tahu, Tuan Li?

991
00:42:22,770 --> 00:42:24,160
Nan Heng adalah...

992
00:42:24,270 --> 00:42:25,560
Dia...

993
00:42:26,350 --> 00:42:28,600
Dia mungkin agak gila.