1
00:01:49,680 --> 00:01:54,920
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:23,810 --> 00:02:26,810
[Episode 5]

3
00:02:26,860 --> 00:02:33,250
[Angin Lembut]

4
00:02:48,040 --> 00:02:48,890
Yang Mulia,

5
00:02:49,110 --> 00:02:51,110
k-kamu sudah duduk di sini
selama ini?

6
00:02:51,110 --> 00:02:52,390
Dia sudah pergi.

7
00:02:52,390 --> 00:02:53,160
Aku sudah membuntutinya.

8
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
Tidak ada yang akan terjadi.

9
00:02:57,920 --> 00:02:58,640
Yang Mulia,

10
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
maukah kamu masuk ke dalam
dan berganti pakaian?

11
00:03:01,830 --> 00:03:02,930
Jangan beri tahu siapa pun

12
00:03:03,980 --> 00:03:05,510
apa yang terjadi hari ini.

13
00:03:06,230 --> 00:03:07,040
Ya.

14
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
Tapi saya benar-benar tidak mengerti.

15
00:03:09,080 --> 00:03:10,230
Kenapa kamu?

16
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
melakukan semua itu hari ini?

17
00:03:12,320 --> 00:03:14,600
Saya ingin mencari tahu alasannya juga.

18
00:03:15,480 --> 00:03:17,140
Untuk melihat koneksi seperti apa

19
00:03:17,710 --> 00:03:19,790
Song Yimeng ada bersamaku.

20
00:03:22,040 --> 00:03:23,870
Anda tidak bisa
bawa dirimu untuk membunuhnya hari ini

21
00:03:23,870 --> 00:03:26,390
dan terus menyelamatkannya
pada saat terakhir.

22
00:03:26,480 --> 00:03:28,330
Itu bukan niatmu yang sebenarnya?

23
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
Apakah dia menggunakan semacam sihir?

24
00:03:30,820 --> 00:03:32,140
Apa yang baru saja aku lakukan padanya…

25
00:03:32,700 --> 00:03:33,510
Tidak, tidak.

26
00:03:33,950 --> 00:03:35,420
Saya harus melakukan perjalanan ke Gunung Longhu

27
00:03:35,420 --> 00:03:36,110
dan menyewa beberapa pengusir setan.

28
00:03:36,110 --> 00:03:36,800
Lihat aku sekarang.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Jangan membuatku kesal lagi.

30
00:03:38,700 --> 00:03:39,350
Ya.

31
00:03:42,260 --> 00:03:44,130
Kembali ke taman kerajaan hari itu,

32
00:03:44,510 --> 00:03:46,570
Saya sudah mengira ada yang tidak beres.

33
00:03:47,260 --> 00:03:48,450
Hari ini di hutan,

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,390
Saya berencana untuk membunuhnya dalam kekacauan

35
00:03:50,390 --> 00:03:51,830
dan tempelkan pada Chu Guihong.

36
00:03:53,980 --> 00:03:56,230
Tapi yang terjadi justru seperti ini.

37
00:03:57,420 --> 00:03:59,020
Dilihat dari apa yang terjadi,

38
00:04:00,230 --> 00:04:01,480
sepertinya tidak masalah

39
00:04:01,870 --> 00:04:03,510
bahaya apa yang dialami Song Yimeng

40
00:04:04,110 --> 00:04:05,390
atau di mana aku berada,

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,110
tubuhku bergerak

42
00:04:07,110 --> 00:04:08,980
sendirian untuk menyelamatkannya.

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,950
Jika itu masalahnya,

44
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
bukan hanya kita tidak bisa menyakitinya,

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
tapi kita juga harus hati-hati

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,270
untuk orang lain menggunakan dia untuk melawan kita.

47
00:04:18,390 --> 00:04:19,600
Jika Pangeran Kedelapan Belas

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
dan Chu Guihong mencari tahu tentang ini,

49
00:04:21,040 --> 00:04:21,390
kami akan…

50
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Itu sebabnya hal ini penting

51
00:04:22,390 --> 00:04:23,830
harus dirahasiakan bagaimanapun caranya.

52
00:04:23,830 --> 00:04:24,550
Ya.

53
00:04:24,920 --> 00:04:25,700
Juga,

54
00:04:26,320 --> 00:04:28,850
kita perlu mencari solusi
sesegera mungkin.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,110
Tapi Lagu Yimeng

56
00:04:31,110 --> 00:04:32,980
masih tunangan Chu Guihong.

57
00:04:32,980 --> 00:04:34,260
Jika mereka berdua membicarakan hal ini,

58
00:04:34,260 --> 00:04:35,080
lalu kita...

59
00:04:39,830 --> 00:04:40,640
Tepat sekali.

60
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Selama Chu Guihong
tinggal di ibu kota,

61
00:04:43,760 --> 00:04:44,980
dia adalah ancaman.

62
00:04:48,670 --> 00:04:49,740
Inilah yang akan kami lakukan:

63
00:04:49,740 --> 00:04:51,420
pergi bawa Sensor Yao Qian

64
00:04:51,860 --> 00:04:52,800
kepada saya.

65
00:04:54,060 --> 00:04:54,860
Ya.

66
00:05:05,110 --> 00:05:05,920
Berhenti.

67
00:05:05,720 --> 00:05:11,910
[Gerbang Yan]

68
00:05:08,280 --> 00:05:09,060
Masuklah.

69
00:05:14,190 --> 00:05:15,670
Orang lain melakukan perjalanan ke dalam novel

70
00:05:15,670 --> 00:05:17,030
dan jalani mimpi itu.

71
00:05:18,160 --> 00:05:19,350
Ketika saya melakukannya,

72
00:05:19,420 --> 00:05:21,360
Saya menderita setiap kesulitan yang mungkin terjadi.

73
00:05:21,410 --> 00:05:23,180
Mengapa saya sangat tidak beruntung?

74
00:05:38,650 --> 00:05:39,980
Kita harus hati-hati memeriksa setiap orang yang lewat.

75
00:05:39,980 --> 00:05:41,160
Mengapa kamu menghentikanku sekarang?

76
00:05:41,160 --> 00:05:42,740
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

77
00:05:42,740 --> 00:05:43,910
Jagalah agar mata Anda tetap tajam

78
00:05:43,960 --> 00:05:45,550
saat menjaga gerbang kota.

79
00:05:45,860 --> 00:05:47,420
Apakah kamu tidak melihat orang itu

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,910
di belakang gadis itu tadi?

81
00:05:48,910 --> 00:05:50,660
Itu adalah kapten Tentara Xuanjia,

82
00:05:50,660 --> 00:05:52,460
salah satu anak buah Pangeran Ketujuh.

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,480
Apakah maksudmu itu adalah Song Yimeng

84
00:05:55,520 --> 00:05:56,570
siapa yang baru saja lewat?

85
00:05:58,560 --> 00:06:00,860
Sepertinya begitu
dia keluar dari istana pangeran.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,620
Mereka bersama

87
00:06:01,620 --> 00:06:02,980
selarut ini.

88
00:06:03,550 --> 00:06:05,130
Mereka pasti cukup dekat.

89
00:06:07,740 --> 00:06:08,480
Guihong,

90
00:06:08,480 --> 00:06:09,400
ketika kamu kembali malam ini,

91
00:06:09,400 --> 00:06:10,860
mandi air panas yang menyenangkan

92
00:06:10,950 --> 00:06:11,730
dan bersantai.

93
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
Jika Anda merasa tidak enak badan,

94
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
beri tahu aku saja, oke?

95
00:06:15,060 --> 00:06:15,720
Dengan baik,

96
00:06:15,720 --> 00:06:16,300
setelah aku pulang, aku akan…

97
00:06:16,300 --> 00:06:17,180
Yimeng!

98
00:06:19,920 --> 00:06:20,670
Chu Guihong?

99
00:06:20,670 --> 00:06:21,300
Yimeng.

100
00:06:22,980 --> 00:06:24,180
Apa yang terjadi padamu?

101
00:06:26,300 --> 00:06:27,110
Saya baik-baik saja.

102
00:06:27,180 --> 00:06:27,980
Saya baik-baik saja.

103
00:06:28,840 --> 00:06:29,620
kamu...

104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
Anda keluar dari penjara?

105
00:06:33,550 --> 00:06:35,290
Saya resmi dibebaskan
dengan dekrit kekaisaran.

106
00:06:35,290 --> 00:06:36,370
Semuanya terbuka.

107
00:06:37,920 --> 00:06:38,970
Bagus.

108
00:06:39,300 --> 00:06:40,730
Selama bajingan itu Nan Heng

109
00:06:40,730 --> 00:06:42,270
tidak memberimu kesulitan.

110
00:06:42,300 --> 00:06:43,110
Jangan khawatir.

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,300
Tapi kamu—

112
00:06:45,960 --> 00:06:47,230
dia membawamu pergi

113
00:06:47,300 --> 00:06:48,370
tepat setelah kita bertemu tadi.

114
00:06:48,370 --> 00:06:49,670
Saya sangat khawatir.

115
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
Biarkan aku melihatmu.

116
00:06:51,800 --> 00:06:53,250
Dia tidak menyakitimu, kan?

117
00:06:53,550 --> 00:06:54,670
Saya baik-baik saja.

118
00:06:54,720 --> 00:06:55,520
Saya baik-baik saja.

119
00:06:56,550 --> 00:06:57,360
Umum.

120
00:06:57,670 --> 00:06:58,980
-Kamu harus…
-Yimeng.

121
00:07:01,230 --> 00:07:02,880
Kapan kita menjadi begitu jauh?

122
00:07:05,360 --> 00:07:06,160
Ya...

123
00:07:06,280 --> 00:07:07,060
Ya...

124
00:07:07,700 --> 00:07:08,620
Hong.

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,300
Hong.

126
00:07:12,400 --> 00:07:14,370
Nan Heng kejam dan berbahaya.

127
00:07:14,370 --> 00:07:15,630
Dia sulit untuk dihadapi.

128
00:07:16,280 --> 00:07:18,180
Anda akhirnya dibebaskan.

129
00:07:18,180 --> 00:07:19,360
Jadi jangan melawan dia

130
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
di pengadilan lagi,

131
00:07:20,480 --> 00:07:21,110
oke?

132
00:07:21,130 --> 00:07:21,810
Yimeng,

133
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
jujurlah padaku.

134
00:07:23,840 --> 00:07:25,630
Dia menindasmu hari ini, bukan?

135
00:07:26,180 --> 00:07:26,980
Tentu saja.

136
00:07:27,420 --> 00:07:30,800
Pemeran utama pria kedua selalu
yang disukai penonton.

137
00:07:30,800 --> 00:07:32,180
Mereka lebih baik.

138
00:07:39,980 --> 00:07:40,740
Bukankah ini…

139
00:07:40,740 --> 00:07:42,120
Sepotong batu giok ini dihadiahkan kepada saya

140
00:07:42,120 --> 00:07:43,400
oleh bibiku,

141
00:07:43,400 --> 00:07:45,110
mendiang permaisuri, saat aku lahir.

142
00:07:45,110 --> 00:07:46,400
Itu melindungiku di medan perang,

143
00:07:46,400 --> 00:07:48,530
membawaku pulang dengan selamat lagi dan lagi.

144
00:07:48,810 --> 00:07:50,520
Sekarang kita akan menikah,

145
00:07:50,520 --> 00:07:51,650
Aku ingin kamu memilikinya.

146
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
Semoga itu melindungi yang satu

147
00:07:53,360 --> 00:07:54,800
Saya suka mulai hari ini.

148
00:07:55,870 --> 00:07:57,160
Bahkan Nan Heng

149
00:07:57,180 --> 00:07:58,360
tidak akan berani bertindak sembarangan

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,290
di depan sesuatu dari bibiku.

151
00:08:01,360 --> 00:08:02,110
Tapi

152
00:08:02,110 --> 00:08:03,400
jika kamu memberikannya padaku,

153
00:08:03,800 --> 00:08:04,750
bagaimana denganmu?

154
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Saya memiliki kantong beraroma yang Anda berikan kepada saya.

155
00:08:17,130 --> 00:08:19,730
Selama hari-hari gelap itu
di penjara kekaisaran,

156
00:08:20,060 --> 00:08:22,270
itulah satu-satunya hal yang membuatku terus maju.

157
00:08:24,850 --> 00:08:26,590
Tapi batu giok ini sangat berharga.

158
00:08:26,950 --> 00:08:27,980
Kantong wangiku

159
00:08:28,000 --> 00:08:28,980
tidak bernilai banyak.

160
00:08:28,980 --> 00:08:30,400
Kalau begitu, buatkan aku beberapa lagi.

161
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Aku akan menggantungnya di sini

162
00:08:31,670 --> 00:08:32,480
dan di sini.

163
00:08:33,180 --> 00:08:34,480
Ke mana pun saya pergi,

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,300
udara akan dipenuhi dengan wangi-wangian.

165
00:08:36,300 --> 00:08:37,670
Jadi semua orang akan tahu,

166
00:08:38,430 --> 00:08:39,810
priamu telah tiba.

167
00:08:39,860 --> 00:08:40,990
Bagaimana kedengarannya?

168
00:08:49,360 --> 00:08:50,750
Anda akhirnya tersenyum.

169
00:08:51,780 --> 00:08:52,570
Sangat indah.

170
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Setiap kali jenderal kita melihat Nona Song,

171
00:09:00,000 --> 00:09:00,810
dia bertindak seperti

172
00:09:01,340 --> 00:09:03,280
seekor merak melebarkan bulunya.

173
00:09:05,670 --> 00:09:06,460
Nona Lagu.

174
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Salam, Yang Mulia.

175
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
Kamu dan Guihong
telah bertunangan sejak kecil.

176
00:09:12,940 --> 00:09:14,180
Sebenarnya, pernikahan

177
00:09:14,180 --> 00:09:15,340
adalah ikatan antara dua keluarga.

178
00:09:15,340 --> 00:09:17,010
Ini dimaksudkan untuk bertahan sampai mati.

179
00:09:17,580 --> 00:09:18,960
Tapi sekarang karir Guihong

180
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
sedang dalam bahaya,

181
00:09:20,300 --> 00:09:22,550
dan rumor tentang kamu dan Heng
menyebar seperti api.

182
00:09:22,550 --> 00:09:23,460
Jadi beritahu aku,

183
00:09:23,460 --> 00:09:24,930
apakah pertunangannya masih sah atau tidak?

184
00:09:24,930 --> 00:09:25,990
Yang Mulia,

185
00:09:26,150 --> 00:09:27,800
itu antara Yimeng dan aku.

186
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Aku sepupumu.

187
00:09:31,180 --> 00:09:32,460
Anda masih orang luar.

188
00:09:32,460 --> 00:09:33,280
Guihong.

189
00:09:33,640 --> 00:09:34,500
Yang Mulia.

190
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Di dunia ini,

191
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
orang terakhir yang pernah terlibat denganku

192
00:09:38,520 --> 00:09:39,460
adalah Nan Heng.

193
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
Kita bahkan tidak bisa berteman,

194
00:09:43,940 --> 00:09:45,340
apalagi kekasih.

195
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Karena tidak ada yang tahu lebih baik daripada saya

196
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
bahwa dia sebenarnya

197
00:09:49,400 --> 00:09:51,240
monster yang menyamar.

198
00:09:52,440 --> 00:09:53,850
Jadi yakinlah.

199
00:09:53,920 --> 00:09:55,050
Selama

200
00:09:55,280 --> 00:09:56,060
Hong

201
00:09:56,460 --> 00:09:57,570
tidak meninggalkanku,

202
00:09:57,570 --> 00:09:59,390
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya.

203
00:10:00,180 --> 00:10:01,350
Nona Lagu,

204
00:10:01,380 --> 00:10:03,490
kamu sebenarnya sangat setia.

205
00:10:03,520 --> 00:10:04,180
Besar!

206
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Oh, kamu menyanjungku.

207
00:10:06,340 --> 00:10:07,490
Saya hanya berbicara dari hati.

208
00:10:07,490 --> 00:10:08,940
Jika Anda suka mendengarnya,

209
00:10:08,960 --> 00:10:10,560
Saya bisa mengatakan lebih banyak lagi.

210
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
Tentu.

211
00:10:12,050 --> 00:10:13,260
Tidak perlu, Yimeng.

212
00:10:13,300 --> 00:10:14,120
Ini sudah larut.

213
00:10:14,120 --> 00:10:15,050
Ayo kembali.

214
00:10:15,050 --> 00:10:17,390
Sampai jumpa lagi lain kali, Yang Mulia.

215
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Sudah berangkat?

216
00:10:23,710 --> 00:10:24,970
Pasangan yang sempurna.

217
00:10:26,420 --> 00:10:27,510
Cantik.

218
00:10:28,390 --> 00:10:30,750
[Rumah Laiyi]

219
00:10:34,710 --> 00:10:36,040
Bersikaplah lembut. Bersikaplah lembut.

220
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
Sakit sekali!

221
00:10:38,400 --> 00:10:39,180
Merindukan,

222
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
kamu bergegas keluar dengan tergesa-gesa

223
00:10:41,180 --> 00:10:42,760
dan kembali seperti ini.

224
00:10:42,760 --> 00:10:43,340
Anda belum pernah

225
00:10:43,340 --> 00:10:45,460
menderita seperti ini sepanjang hidupmu.

226
00:10:50,280 --> 00:10:51,460
Saya memiliki kehidupan yang sempurna.

227
00:10:51,460 --> 00:10:53,690
Kenapa maniak haus darah itu
harus merusak segalanya?

228
00:10:53,690 --> 00:10:54,700
sudah kubilang padamu,

229
00:10:54,700 --> 00:10:55,920
hari-hariku

230
00:10:56,060 --> 00:10:57,550
diberi nomor.

231
00:10:57,670 --> 00:10:58,880
Saya pikir saya sedang sekarat.

232
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Jangan bicara omong kosong.

233
00:11:01,280 --> 00:11:04,250
[Angin Lembut]

234
00:11:04,900 --> 00:11:05,600
Itu menyakitkan.

235
00:11:05,640 --> 00:11:06,800
Itu menyakitkan.

236
00:11:11,160 --> 00:11:11,940
Itu menyakitkan.

237
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Tunggu, akulah yang terluka.

238
00:11:13,060 --> 00:11:14,190
Mengapa kamu merengek?

239
00:11:14,770 --> 00:11:15,920
Melihatmu terluka

240
00:11:16,300 --> 00:11:18,240
menghancurkan hatiku, Yang Mulia.

241
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
Anda belum pernah

242
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
menderita seperti ini sepanjang hidupmu.

243
00:11:28,240 --> 00:11:29,300
Jangan dramatis.

244
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
Itu menyakitkan.

245
00:11:41,570 --> 00:11:48,920
[Adegan ikonik dalam naskah]

246
00:11:46,400 --> 00:11:47,830
Menurut naskahnya,

247
00:11:47,940 --> 00:11:49,880
Nan Heng penuh dengan skema

248
00:11:49,880 --> 00:11:51,420
semuanya demi takhta.

249
00:11:51,700 --> 00:11:53,370
Usahanya
untuk membunuh Chu Guihong di hutan kapuk

250
00:11:53,370 --> 00:11:55,420
adalah untuk melemahkan Pangeran Kedelapan Belas.

251
00:11:55,440 --> 00:11:56,660
Dan mencoba membunuhku dalam kekacauan

252
00:11:56,660 --> 00:11:57,900
adalah untuk membungkamku.

253
00:11:57,920 --> 00:11:59,260
Saya sudah mengetahui semua itu.

254
00:11:59,290 --> 00:12:01,920
Jadi apa keseluruhan ini?

255
00:12:01,940 --> 00:12:03,470
tindakan "bunuh lalu simpan"?

256
00:12:15,700 --> 00:12:16,670
Mungkinkah ini terjadi

257
00:12:17,010 --> 00:12:18,570
aturan skrip lain?

258
00:12:18,920 --> 00:12:23,790
[Rencana Pelarian Pemalas]

259
00:12:24,300 --> 00:12:25,120
Jadi

260
00:12:25,400 --> 00:12:26,420
bahkan jika naskahnya

261
00:12:26,420 --> 00:12:28,020
tidak pernah memasukkan adegan seperti ini,

262
00:12:28,020 --> 00:12:29,040
"pemeran utama pria selalu menyelamatkan

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,670
aturan pemeran utama wanita

264
00:12:30,670 --> 00:12:31,920
masih berlaku?

265
00:12:34,760 --> 00:12:36,070
[Nan Heng]

266
00:12:36,070 --> 00:12:38,370
[Nan Heng] [Lagu Yimeng]

267
00:12:39,900 --> 00:12:44,700
[Peraturan Skrip 1: Jika pemeran utama wanitanya
dalam bahaya, pemeran utama pria harus menyelamatkannya.]

268
00:12:46,210 --> 00:12:47,700
Jika itu masalahnya,

269
00:12:46,330 --> 00:12:47,660
[Peraturan Skrip 1: Jika pemeran utama wanitanya
dalam bahaya, pemeran utama pria harus menyelamatkannya.]

270
00:12:47,940 --> 00:12:50,080
Nan Heng tidak bisa membunuhku.

271
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Ya!

272
00:12:51,740 --> 00:12:55,350
[Peraturan Skrip 1: Jika pemeran utama wanitanya
dalam bahaya, pemeran utama pria harus menyelamatkannya.]

273
00:12:52,800 --> 00:12:53,720
Ini luar biasa!

274
00:12:55,670 --> 00:12:56,550
Tuan Penulis Skenario,

275
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
terima kasih.

276
00:12:57,550 --> 00:12:59,940
Anda akhirnya melakukan sesuatu yang layak sekali ini!

277
00:12:59,940 --> 00:13:01,500
Terima kasih terima kasih!

278
00:13:05,520 --> 00:13:10,580
[Chu Guihong]

279
00:13:06,070 --> 00:13:07,330
Dalam naskah,

280
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Nan Heng terus mengincar Chu Guihong.

281
00:13:10,170 --> 00:13:13,160
Dia terluka,
diberhentikan, dan dituduh palsu.

282
00:13:13,180 --> 00:13:15,580
Pada akhirnya,
setelah Nan Heng naik takhta,

283
00:13:15,690 --> 00:13:18,420
Chu Guihong memimpin sisa-sisanya
dari Tentara Qianyu ke dalam istana,

284
00:13:18,420 --> 00:13:20,490
hanya untuk berjalan lurus
ke dalam perangkap Nan Heng.

285
00:13:20,490 --> 00:13:26,350
[Mimpi Qingning,
Episode 36, Adegan 6]

286
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Chu Guihong,

287
00:13:51,340 --> 00:13:52,300
Tentara Qianyu-mu

288
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
telah saya musnahkan.

289
00:13:54,670 --> 00:13:56,740
Anda benar-benar memikirkan kekuatan yang menyedihkan ini

290
00:13:57,400 --> 00:13:59,420
dapatkah melawan Tentara Xuanjia saya?

291
00:14:00,420 --> 00:14:02,060
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.

292
00:14:03,540 --> 00:14:05,090
Pengkhianat Nan Heng!

293
00:14:05,820 --> 00:14:07,800
Kamu membunuh ayahmu sendiri demi kekuasaan

294
00:14:07,800 --> 00:14:09,450
dan membantai saudaramu sendiri.

295
00:14:09,850 --> 00:14:11,180
Klaim Anda atas takhta

296
00:14:11,890 --> 00:14:13,430
tidak sah

297
00:14:13,550 --> 00:14:14,750
dan tidak adil!

298
00:14:15,760 --> 00:14:16,550
Hari ini,

299
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Saya akan mencari keadilan bagi rakyat

300
00:14:19,830 --> 00:14:21,250
dan menjatuhkanmu!

301
00:14:21,870 --> 00:14:23,050
Turunkan aku?

302
00:14:28,430 --> 00:14:30,340
Anda telah membawa pasukan ke istana.

303
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Kepada masyarakat,

304
00:14:31,990 --> 00:14:33,460
kamu hanyalah seorang pemberontak

305
00:14:33,460 --> 00:14:34,640
dan lelucon.

306
00:14:35,380 --> 00:14:36,570
Membunuhmu

307
00:14:37,160 --> 00:14:38,550
sangat dibenarkan.

308
00:14:42,150 --> 00:14:43,280
Chu Guihong.

309
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
Wanita Anda sekarang menjadi bagian dari harem saya.

310
00:14:47,540 --> 00:14:49,630
Adikmu sudah mati di tanganku.

311
00:14:50,260 --> 00:14:51,660
Dan sekarang,

312
00:14:52,340 --> 00:14:53,800
Aku juga akan mengambil nyawamu.

313
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
Jika Anda ingin seseorang disalahkan…

314
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
salahkan dirimu sendiri

315
00:15:04,490 --> 00:15:06,020
karena memilih sisi yang salah

316
00:15:06,310 --> 00:15:07,800
dari awal.

317
00:15:07,840 --> 00:15:08,450
[Gerbang Guangde]

318
00:15:10,520 --> 00:15:12,550
Nona, ini waktunya untuk rutinitas kesehatan Anda,

319
00:15:12,550 --> 00:15:13,660
seperti yang Anda perintahkan.

320
00:15:13,660 --> 00:15:15,300
Kamu membuatku takut setengah mati.

321
00:15:17,450 --> 00:15:18,460
Xia,

322
00:15:18,570 --> 00:15:20,570
kamu sungguh baik padaku.

323
00:15:21,180 --> 00:15:22,000
Tapi…

324
00:15:22,530 --> 00:15:23,990
bukankah ini tonik

325
00:15:24,130 --> 00:15:25,650
sedikit terlalu kuat?

326
00:15:25,880 --> 00:15:26,870
Sama sekali tidak.

327
00:15:27,000 --> 00:15:28,940
Festival Lentera
sudah dekat.

328
00:15:28,940 --> 00:15:31,340
Kata para tetua
makan ginseng selama festival

329
00:15:31,340 --> 00:15:33,420
akan membawa keberuntungan
selama setahun penuh.

330
00:15:33,420 --> 00:15:34,630
Apa yang baru saja kamu katakan?

331
00:15:35,090 --> 00:15:36,160
Festival Lentera?

332
00:15:37,920 --> 00:15:39,770
[Adegan ikonik dalam naskah]

333
00:15:39,800 --> 00:15:42,910
[2: Menyelamatkan Gadis itu
di Festival Lentera]

334
00:16:01,470 --> 00:16:05,550
[Yao Qian, sensor investigasi]

335
00:16:07,700 --> 00:16:10,520
Angin malam
mengaduk cahaya lilin.

336
00:16:11,160 --> 00:16:14,350
Yang Mulia bersandar di atas mejanya,
tidak bertumpu pada bantal.

337
00:16:19,670 --> 00:16:21,150
Pada tengah malam,

338
00:16:21,330 --> 00:16:23,450
tidak ada ayam berkokok, tidak ada anjing yang menggonggong.

339
00:16:23,640 --> 00:16:26,150
Yang Mulia, kenapa tiba-tiba saja

340
00:16:26,170 --> 00:16:27,120
memanggilku?

341
00:16:27,150 --> 00:16:28,000
Masuk ke sini.

342
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
Saya menempatkan Anda di Sensorat

343
00:16:36,820 --> 00:16:39,220
jadi kamu harus mengawasinya
tentang hal-hal di istana.

344
00:16:42,460 --> 00:16:43,580
Anda harus tahu…

345
00:16:44,990 --> 00:16:46,710
Saya tidak berguna bagi orang yang tidak kompeten.

346
00:16:49,330 --> 00:16:50,390
Saya minta maaf.

347
00:16:50,830 --> 00:16:52,190
Saya sangat menyesal.

348
00:16:52,220 --> 00:16:54,060
Mohon, Yang Mulia,
beri aku satu kesempatan lagi.

349
00:16:54,060 --> 00:16:56,240
Aku akan mendedikasikan diriku sepenuhnya,

350
00:16:56,260 --> 00:16:57,160
sama seperti Yang Mulia—

351
00:16:57,160 --> 00:16:57,920
bekerja siang dan malam

352
00:16:57,920 --> 00:16:58,940
tanpa berhenti untuk beristirahat.

353
00:16:58,940 --> 00:17:00,460
Aku bersumpah aku akan mengumpulkannya

354
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
setiap bukti terakhir

355
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
kejahatan Chu.

356
00:17:05,820 --> 00:17:06,640
Bagus.

357
00:17:08,050 --> 00:17:09,310
Aku akan memberimu kesempatan.

358
00:17:10,370 --> 00:17:12,460
Maka Anda tahu apa yang harus dilakukan

359
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
di pengadilan besok pagi, bukan?

360
00:17:15,170 --> 00:17:16,300
Ya, Yang Mulia.

361
00:17:26,160 --> 00:17:28,540
Yang Mulia telah tiba!

362
00:17:32,120 --> 00:17:35,830
Hidup Yang Mulia!

363
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
Bangkit.

364
00:17:38,140 --> 00:17:39,930
Terima kasih, Yang Mulia.

365
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Ayah.

366
00:17:48,960 --> 00:17:49,760
Rui,

367
00:17:50,300 --> 00:17:52,100
apakah kamu punya sesuatu untuk dilaporkan?

368
00:17:52,280 --> 00:17:53,060
Ayah,

369
00:17:53,520 --> 00:17:54,380
Saya percaya itu

370
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
meskipun Tentara Qianyu
mengalami kemunduran kali ini,

371
00:17:56,680 --> 00:17:58,900
Chu Guihong
telah mendapatkan pahala besar selama bertahun-tahun.

372
00:17:58,900 --> 00:18:00,280
Dia adalah bakat militer yang langka.

373
00:18:00,280 --> 00:18:01,860
Bagaimana kita bisa mengabaikannya
dengan judul kosong?

374
00:18:01,860 --> 00:18:02,580
Oleh karena itu,

375
00:18:02,800 --> 00:18:04,390
Saya dengan hormat meminta hal itu

376
00:18:04,440 --> 00:18:06,620
kamu menunjuk Chu Guihong
ke pos penting

377
00:18:06,620 --> 00:18:08,340
dan mengembalikan perintah
dari Tentara Qianyu padanya

378
00:18:08,340 --> 00:18:10,210
jadi dia bisa mengalahkan Heyuan sekali lagi.

379
00:18:10,480 --> 00:18:12,600
Mendapatkan kembali komando Tentara Qianyu?

380
00:18:12,760 --> 00:18:14,140
Siapa lagi selain Jenderal Chu

381
00:18:14,180 --> 00:18:16,380
memenuhi syarat untuk mengambil
tanggung jawab seperti itu?

382
00:18:16,380 --> 00:18:18,630
Tapi bukankah dia baru saja kalah dalam pertarungan?

383
00:18:18,960 --> 00:18:20,050
Tepat.

384
00:18:20,200 --> 00:18:22,740
Bagaimana kita bisa mempromosikan jenderal yang kalah?

385
00:18:25,100 --> 00:18:25,900
Nona.

386
00:18:26,900 --> 00:18:27,720
Bagaimana hasilnya?

387
00:18:27,960 --> 00:18:29,300
Aku menyerahkan kantong yang kamu berikan padaku

388
00:18:29,300 --> 00:18:31,580
kepada petugas di sebelah Jenderal Chu,

389
00:18:31,580 --> 00:18:32,680
Rong Hua,

390
00:18:32,680 --> 00:18:33,820
orang besar itu

391
00:18:33,820 --> 00:18:34,680
siapa yang cukup kuat,

392
00:18:34,680 --> 00:18:36,470
tapi wajahnya agak mirip…

393
00:18:36,680 --> 00:18:37,900
Tidak ada yang bertanya tentang Rong Hua.

394
00:18:37,900 --> 00:18:38,960
Bukan dia yang dimaksud.

395
00:18:38,960 --> 00:18:40,040
Saya bertanya tentang Chu Guihong.

396
00:18:40,040 --> 00:18:40,930
Apakah dia membacanya?

397
00:18:40,960 --> 00:18:41,720
Dia melakukannya.

398
00:18:41,760 --> 00:18:42,720
Dan ketika itu terjadi,

399
00:18:42,720 --> 00:18:43,620
tepat setelahnya

400
00:18:43,620 --> 00:18:45,100
dia membaca pesanmu,

401
00:18:45,100 --> 00:18:46,580
seseorang dari istana muncul

402
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
dan memanggilnya untuk menemui Yang Mulia.

403
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Nona, apa yang kamu tulis

404
00:18:50,200 --> 00:18:51,580
dalam pesanmu?

405
00:18:51,620 --> 00:18:52,860
Ekspresi Jenderal Chu

406
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
sungguh aneh setelah dia membacanya.

407
00:18:57,020 --> 00:18:58,990
Dia membacanya. Itu yang terpenting.

408
00:18:58,990 --> 00:19:01,620
Untung aku ingat
bagian dari plot itu.

409
00:19:01,870 --> 00:19:03,520
Jika tidak...

410
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
Heng,

411
00:19:07,630 --> 00:19:09,060
apa maksudmu?

412
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
Setiap posisi yang saya usulkan,

413
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Anda menembak jatuhnya dengan beberapa alasan.

414
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
Anda tidak bisa membunuh sepupu saya,

415
00:19:13,040 --> 00:19:15,500
dan sekarang kamu bahkan tidak bisa
menyembunyikan niatmu?

416
00:19:18,290 --> 00:19:19,280
Heng,

417
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
karena menurut Anda postingan yang disarankan Rui

418
00:19:21,480 --> 00:19:22,930
tidak cocok,

419
00:19:23,060 --> 00:19:24,140
kalau begitu beritahu aku—

420
00:19:24,720 --> 00:19:25,820
menurut kamu postingan apa

421
00:19:25,820 --> 00:19:27,280
Chu Guihong pantas mendapatkannya?

422
00:19:29,720 --> 00:19:30,580
Yang Mulia,

423
00:19:31,240 --> 00:19:32,100
menurut pendapat saya,

424
00:19:32,140 --> 00:19:33,900
ketika membahas masalah pengadilan,

425
00:19:33,900 --> 00:19:35,710
kepentingan publik harus didahulukan.

426
00:19:36,100 --> 00:19:38,270
Jika kita memberi Chu Guihong posisi tinggi,

427
00:19:39,100 --> 00:19:41,560
kami akan mengutamakan kepentingan pribadi.

428
00:19:44,400 --> 00:19:46,740
Jika menunjuk orang yang tepat untuk pekerjaan itu

429
00:19:46,800 --> 00:19:48,860
adalah mengutamakan kepentingan pribadi,

430
00:19:48,860 --> 00:19:50,720
yang kamu katakan

431
00:19:50,720 --> 00:19:52,820
hanya ketika pengadilan
penuh dengan orang-orang keluarga Gao

432
00:19:50,990 --> 00:19:52,430
[Tenang, Hormat, dan Tulus]

433
00:19:56,100 --> 00:19:58,440
bisakah kita bilang kita sudah memasangnya
kepentingan umum terlebih dahulu?

434
00:20:01,680 --> 00:20:03,150
Anda pasti bercanda, Yang Mulia.

435
00:20:03,150 --> 00:20:04,200
Adipati Zhou menyambut baik bakat tersebut

436
00:20:04,200 --> 00:20:05,620
dan memenangkan hati di seluruh negeri.

437
00:20:05,620 --> 00:20:06,960
Membantu Anda mempersatukan bangsa

438
00:20:06,960 --> 00:20:08,860
dan merekrut orang-orang yang berbudi luhur dan berbakat

439
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
adalah apa yang kita miliki

440
00:20:09,880 --> 00:20:11,400
selalu berusaha untuk melakukannya.

441
00:20:12,240 --> 00:20:13,040
Yang Mulia.

442
00:20:13,860 --> 00:20:15,040
Chu Guihong mungkin

443
00:20:15,060 --> 00:20:17,200
telah mempunyai reputasi yang baik di masa lalu,

444
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
tapi setelah Pertempuran Pingrong,

445
00:20:20,240 --> 00:20:23,500
perintahnya mengarah ke
hilangnya puluhan ribu tentara

446
00:20:23,820 --> 00:20:25,580
dan pembantaian warga sipil

447
00:20:25,620 --> 00:20:26,960
di tiga kota perbatasan.

448
00:20:27,060 --> 00:20:27,860
Akibatnya,

449
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
reputasinya sudah ternoda.

450
00:20:30,550 --> 00:20:32,140
Saya khawatir akan mengembalikannya

451
00:20:32,580 --> 00:20:34,280
hanya akan mengecewakan rakyat.

452
00:20:34,280 --> 00:20:35,070
Yang Mulia.

453
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
[Tenang, Hormat, dan Tulus]

454
00:20:37,860 --> 00:20:39,280
Salam, Yang Mulia.

455
00:20:39,280 --> 00:20:40,100
Bangkit.

456
00:20:40,210 --> 00:20:41,600
Terima kasih, Yang Mulia.

457
00:20:44,440 --> 00:20:46,140
Pangeran Ketujuh,

458
00:20:46,240 --> 00:20:47,700
kamu bilang reputasiku ternoda sekarang.

459
00:20:47,700 --> 00:20:49,480
Bukti apa yang mendasari hal itu?

460
00:20:49,480 --> 00:20:50,940
Tentu saja, ini didukung oleh

461
00:20:50,960 --> 00:20:52,550
penyelidikan Sensorat.

462
00:20:53,860 --> 00:20:54,680
Yang Mulia,

463
00:20:55,550 --> 00:20:56,800
Saya meminta itu

464
00:20:56,810 --> 00:20:58,330
sensor investigasi

465
00:20:58,360 --> 00:21:01,380
menyajikan pemakzulan Sensorat
peringatan melawan Chu Guihong

466
00:21:01,380 --> 00:21:02,790
dan jelaskan detailnya.

467
00:21:02,960 --> 00:21:04,040
Dengan serius?

468
00:21:04,040 --> 00:21:05,770
Anda datang dengan persiapan, bukan?

469
00:21:07,280 --> 00:21:08,060
Panggil dia.

470
00:21:12,180 --> 00:21:12,910
[Peringatan]

471
00:21:53,980 --> 00:21:54,970
Pangeran Ketujuh,

472
00:21:55,700 --> 00:21:57,630
bolehkah saya bertanya berapa lama lagi

473
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
sampai peringatan pemakzulan tiba?

474
00:21:59,840 --> 00:22:00,990
Ya, Heng,

475
00:22:01,230 --> 00:22:03,590
sekarang sudah hampir tengah hari.

476
00:22:05,140 --> 00:22:06,520
Jangan bilang kamu mengirim seseorang

477
00:22:06,520 --> 00:22:08,090
untuk menulisnya di tempat.

478
00:22:09,340 --> 00:22:10,210
Yang Mulia,

479
00:22:10,830 --> 00:22:13,090
ada sesuatu yang mencurigakan tentang semua ini.

480
00:22:13,300 --> 00:22:14,050
Mungkin…

481
00:22:14,150 --> 00:22:15,350
Tunggu sebentar lagi.

482
00:22:22,820 --> 00:22:23,810
Tebak

483
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
Saya sangat lapar.

484
00:22:27,100 --> 00:22:27,900
Nah,

485
00:22:27,900 --> 00:22:29,870
menempatkan orang yang tepat
bertanggung jawab,

486
00:22:29,870 --> 00:22:31,070
tapi tidak lebih dari

487
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
kesehatan ayah.

488
00:22:32,550 --> 00:22:33,960
Jika kita menunggu lebih lama lagi,

489
00:22:34,060 --> 00:22:35,380
kita bisa melewatkan makan siang

490
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
dan makan malam secara langsung.

491
00:22:37,260 --> 00:22:38,020
Cukup.

492
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
Karena tidak ada yang keberatan

493
00:22:40,550 --> 00:22:42,390
untuk memulihkan Chu Guihong,

494
00:22:42,900 --> 00:22:45,320
dia akan ditunjuk
sebagai Prefek Ibukota

495
00:22:45,320 --> 00:22:46,590
dan Panglima Angkatan Darat,

496
00:22:46,590 --> 00:22:47,890
melanjutkan kepemimpinan Tentara Qianyu

497
00:22:47,890 --> 00:22:49,010
untuk menjaga ibu kota.

498
00:22:49,010 --> 00:22:49,890
Dalam keadaan darurat,

499
00:22:49,890 --> 00:22:51,230
dia dapat bertindak dengan penuh kebijaksanaan.

500
00:22:51,230 --> 00:22:52,500
Dia juga bisa memasuki istana dengan bersenjata

501
00:22:52,500 --> 00:22:53,890
untuk melapor langsung kepadaku.

502
00:23:01,070 --> 00:23:02,620
Selamat, Jenderal Chu.

503
00:23:02,620 --> 00:23:03,460
Tidak,

504
00:23:03,830 --> 00:23:05,530
sekarang kami harus menelepon Anda

505
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Komandan Chu

506
00:23:06,960 --> 00:23:08,140
atau Prefek Ibukota.

507
00:23:08,140 --> 00:23:09,280
Ini adalah tanggung jawab yang besar.

508
00:23:09,280 --> 00:23:10,130
Saya akan melakukan yang terbaik.

509
00:23:10,200 --> 00:23:11,050
Saya harap kalian semua

510
00:23:11,060 --> 00:23:11,800
dapat membimbing dan mendukung saya…

511
00:23:11,800 --> 00:23:12,060
Yang Mulia.

512
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
Di hari-hari mendatang.

513
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Baru saja, Tuan Yao ditutup matanya,

514
00:23:14,100 --> 00:23:14,820
dipukuli,

515
00:23:14,820 --> 00:23:17,040
dan ditinggalkan di tambang yang ditinggalkan
di pinggiran barat.

516
00:23:17,040 --> 00:23:18,140
Pada saat kami sampai di sana,

517
00:23:18,140 --> 00:23:20,340
tempat itu sudah dibersihkan.

518
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
Tidak perlu menyelidiki.

519
00:23:29,910 --> 00:23:31,980
Itu pasti ulah Chu Guihong.

520
00:23:33,060 --> 00:23:34,660
Tapi yang tidak bisa kupahami adalah

521
00:23:35,340 --> 00:23:37,630
bagaimana dia tahu di mana Yao Qian berada.

522
00:23:37,810 --> 00:23:38,840
Yang Mulia.

523
00:23:38,900 --> 00:23:39,720
Tadi malam,

524
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
kami mengirim seseorang untuk membuntuti Nona Song.

525
00:23:41,980 --> 00:23:43,750
Dia bertemu Chu Guihong di jalan.

526
00:23:43,750 --> 00:23:44,660
Dan pagi ini,

527
00:23:44,660 --> 00:23:45,480
seorang pembantu dari rumahnya

528
00:23:45,480 --> 00:23:47,340
diam-diam mengunjungi keluarga Chu.

529
00:23:47,340 --> 00:23:48,880
Apakah menurut Anda mereka mungkin…

530
00:24:01,050 --> 00:24:01,850
Tuan Lagu.

531
00:24:02,480 --> 00:24:03,280
Ayo, ayo.

532
00:24:03,300 --> 00:24:04,380
Silakan duduk.

533
00:24:10,900 --> 00:24:13,730
Saya ingat ketika Anda mengunjungi kami sebagai seorang anak,

534
00:24:13,900 --> 00:24:15,060
suguhan favorit Anda

535
00:24:15,230 --> 00:24:16,880
selalu menjadi kue kristal.

536
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Ayo, makanlah.

537
00:24:21,680 --> 00:24:22,480
Ya.

538
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Yimeng juga menyukai kue kristal.

539
00:24:25,710 --> 00:24:26,830
Saat kita masih kecil,

540
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
dia biasa mencuri milikku sepanjang waktu.

541
00:24:35,770 --> 00:24:37,050
Itu adalah hal yang tidak sopan untuk dikatakan.

542
00:24:37,050 --> 00:24:38,650
Mohon maafkan saya, Tuan Song.

543
00:24:39,140 --> 00:24:39,960
Tidak apa-apa.

544
00:24:40,340 --> 00:24:43,030
Ayahmu dan aku
telah dekat selama bertahun-tahun.

545
00:24:43,050 --> 00:24:45,300
Anda dan Yimeng telah bertunangan
sejak kamu masih muda.

546
00:24:45,300 --> 00:24:46,580
Di mataku,

547
00:24:46,980 --> 00:24:49,400
kamu sudah menjadi keluarga.

548
00:24:49,680 --> 00:24:51,280
Tidak perlu berdiri di atas upacara.

549
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Bilahmu itu…

550
00:24:55,800 --> 00:24:56,580
Tuhanku.

551
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
Itu belum diasah.

552
00:24:58,100 --> 00:25:00,040
Ya, aku akan mengurusnya hari ini.

553
00:25:02,550 --> 00:25:03,800
[Lagu Tempat Tinggal]

554
00:25:07,900 --> 00:25:08,770
Yang Mulia,

555
00:25:09,300 --> 00:25:10,630
Chu Guihong juga ada di sini.

556
00:25:15,800 --> 00:25:23,010
[Ruang Keanggunan]

557
00:25:24,000 --> 00:25:24,820
Nona,

558
00:25:24,820 --> 00:25:26,520
bukankah kamu yang paling takut
dari Pangeran Ketujuh?

559
00:25:26,520 --> 00:25:27,820
Dia benar-benar menerobos masuk sekarang,

560
00:25:27,820 --> 00:25:29,880
dan kamu tidak sedikit pun gugup?

561
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
Ketika saya mengirim kabar
ke Chu Guihong pagi ini,

562
00:25:32,680 --> 00:25:34,580
Saya sudah tahu Nan Heng akan datang.

563
00:25:34,580 --> 00:25:35,820
Santai.

564
00:25:35,820 --> 00:25:37,380
Dia tidak bisa membunuhku sekarang.

565
00:25:37,400 --> 00:25:38,770
Saya tidak takut padanya.

566
00:25:45,110 --> 00:25:46,560
Yang Mulia.

567
00:25:55,580 --> 00:25:57,780
Bagaimana mereka bisa menyajikan teh murah seperti itu

568
00:25:58,000 --> 00:26:00,470
kepada Pangeran Ketujuh yang terhormat?

569
00:26:00,560 --> 00:26:01,480
Yingqiu,

570
00:26:01,510 --> 00:26:03,390
bawakan teh ginseng premiumku.

571
00:26:03,440 --> 00:26:03,860
Ya.

572
00:26:03,860 --> 00:26:04,580
Zhixia,

573
00:26:04,620 --> 00:26:05,580
dimana kue-kuenya?

574
00:26:05,580 --> 00:26:07,280
Empat yang manis, empat yang gurih—
jangan lewatkan satu pun.

575
00:26:07,280 --> 00:26:07,860
Pergi pergi.

576
00:26:07,860 --> 00:26:09,300
Bawa mereka ke Pangeran Ketujuh.

577
00:26:09,040 --> 00:26:16,950
[Rumah Laiyi]

578
00:26:09,320 --> 00:26:10,130
Pergi.

579
00:26:12,550 --> 00:26:13,440
Yang Mulia,

580
00:26:13,580 --> 00:26:15,040
harap tunggu sebentar lagi.

581
00:26:15,040 --> 00:26:16,100
Teh premium

582
00:26:16,200 --> 00:26:17,590
akan disajikan dalam waktu singkat.

583
00:26:22,720 --> 00:26:23,680
Ya ampun!

584
00:26:25,550 --> 00:26:26,620
Lihatlah telingamu—

585
00:26:26,620 --> 00:26:27,960
warnanya merah cerah!

586
00:26:27,960 --> 00:26:28,720
Fugui!

587
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
Aku tidak mencoba memarahimu,

588
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
tapi kamu benar-benar membutuhkannya

589
00:26:31,040 --> 00:26:32,380
untuk belajar bagaimana melakukan servis dengan benar.

590
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
Hari ini sangat dingin,

591
00:26:33,380 --> 00:26:35,280
dan kamu bahkan tidak mempersiapkannya
mantel bulu untuk tuanmu.

592
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
Benar-benar tidak bisa diterima!

593
00:26:38,930 --> 00:26:40,120
Ini, Yang Mulia.

594
00:26:40,490 --> 00:26:41,620
Hangatkan tangan Anda.

595
00:26:42,050 --> 00:26:43,270
Hangatkan tangan Anda.

596
00:26:50,300 --> 00:26:51,100
Fugui.

597
00:26:51,440 --> 00:26:52,240
Keluar.

598
00:26:53,370 --> 00:26:54,190
Keluar!

599
00:26:59,110 --> 00:27:00,270
Keluar!

600
00:27:07,340 --> 00:27:08,240
Sekarang beritahu aku—

601
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
apakah kamu bertemu dengan Chu Guihong?

602
00:27:13,590 --> 00:27:14,470
Tentu saja.

603
00:27:14,860 --> 00:27:16,100
Dia dan aku

604
00:27:16,120 --> 00:27:17,630
bertunangan.

605
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk menemuinya?

606
00:27:19,860 --> 00:27:20,680
Apa?

607
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Bekerja di bawah Anda

608
00:27:22,820 --> 00:27:24,550
berarti aku tidak diperbolehkan menikah?

609
00:27:26,860 --> 00:27:29,400
Anda punya banyak keberanian
berbicara kepadaku seperti itu.

610
00:27:29,400 --> 00:27:31,210
Kamu tidak takut padaku lagi?

611
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
saya takut.

612
00:27:33,070 --> 00:27:34,570
Bahkan ketakutan.

613
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
Aku gemetar saat memakai sepatu botku.

614
00:27:50,280 --> 00:27:51,130
Yang Mulia.

615
00:27:51,530 --> 00:27:53,120
Ada belati di sini.

616
00:27:53,440 --> 00:27:55,060
Silakan, bunuh aku.

617
00:27:57,560 --> 00:27:58,820
Oh tunggu, aku lupa.

618
00:27:59,200 --> 00:28:00,790
Kamu tidak bisa membunuhku.

619
00:28:02,860 --> 00:28:04,800
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,

620
00:28:04,820 --> 00:28:06,230
satu-satunya yang akhirnya terluka

621
00:28:06,230 --> 00:28:07,580
apakah kamu.

622
00:28:15,050 --> 00:28:16,510
Ngomong-ngomong, Yang Mulia,

623
00:28:16,710 --> 00:28:19,570
lakukan tiga luka panah di punggungmu

624
00:28:19,860 --> 00:28:21,300
masih sakit?

625
00:28:30,720 --> 00:28:31,680
Pejalan malam?

626
00:28:32,960 --> 00:28:35,410
Kedengarannya seperti
mereka dari dunia persilatan.

627
00:28:35,820 --> 00:28:36,620
Itu benar.

628
00:28:37,620 --> 00:28:38,820
Dari apa yang saya dengar,

629
00:28:39,300 --> 00:28:41,800
mereka awalnya
petarung terampil dari dunia persilatan.

630
00:28:41,800 --> 00:28:42,900
Tiga tahun lalu,

631
00:28:43,000 --> 00:28:44,780
seseorang misterius mengumpulkan mereka,

632
00:28:44,780 --> 00:28:45,970
melatih mereka,

633
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
dan menjadikan mereka kekuatan elit.

634
00:28:49,800 --> 00:28:51,340
Pemimpin mereka

635
00:28:51,900 --> 00:28:53,360
tampaknya cukup mampu.

636
00:28:55,360 --> 00:28:58,550
Orang ini diam-diam terbentuk
Nightwalker di dalam negeri,

637
00:28:58,550 --> 00:28:59,380
dan di luar negeri,

638
00:28:59,380 --> 00:29:01,140
dia menggunakan guild
disebut Bulan Sabit Sungai Waning

639
00:29:01,140 --> 00:29:02,930
membangun koneksi di bidang penginapan, perjudian,

640
00:29:02,930 --> 00:29:04,380
restoran, dan sebagainya.

641
00:29:04,450 --> 00:29:06,340
Apa pun yang tidak bisa Anda lakukan secara terbuka—

642
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
kamu bisa melakukannya

643
00:29:07,680 --> 00:29:09,140
di Bulan Sabit Sungai Waning.

644
00:29:11,860 --> 00:29:14,080
Saya mendengar sedikit tentang hal itu
selama aku di penjara.

645
00:29:14,080 --> 00:29:17,060
Bulan Sabit Sungai Memudar
terletak di daerah yang teduh dan semrawut.

646
00:29:17,060 --> 00:29:19,060
Setelah gelap, terjadi kekacauan total.

647
00:29:19,210 --> 00:29:20,300
Selalu ada

648
00:29:20,380 --> 00:29:22,100
sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

649
00:29:23,550 --> 00:29:24,840
Yang disebut serikat

650
00:29:25,150 --> 00:29:28,040
terdengar lebih seperti sampul
untuk operasi Nightwalker.

651
00:29:28,040 --> 00:29:29,430
Itu sebabnya

652
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
pengadilan bermasalah.

653
00:29:34,270 --> 00:29:35,780
Maksudmu...

654
00:29:36,250 --> 00:29:37,380
Hong,

655
00:29:38,440 --> 00:29:39,970
Saya perlu tahu itu

656
00:29:40,000 --> 00:29:41,940
di pengadilan,

657
00:29:42,440 --> 00:29:43,980
terkadang saat angin bertiup,

658
00:29:43,980 --> 00:29:45,150
itu benar-benar angin,

659
00:29:45,580 --> 00:29:46,520
dan terkadang,

660
00:29:47,390 --> 00:29:49,070
itu tidak.

661
00:29:51,900 --> 00:29:53,640
Terima kasih atas bimbingannya.

662
00:29:54,750 --> 00:29:55,890
Nah,

663
00:29:56,530 --> 00:29:58,050
Saya tidak mengatakan apa pun.

664
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
Tentu saja.

665
00:30:01,110 --> 00:30:02,630
Anda tidak mengatakan apa-apa sama sekali.

666
00:30:02,660 --> 00:30:03,960
Hanya saja aku tiba-tiba

667
00:30:03,960 --> 00:30:05,380
sampai pada suatu realisasi.

668
00:30:05,900 --> 00:30:06,860
Jika saya bisa

669
00:30:06,880 --> 00:30:08,550
mengungkap identitas pemimpin ini

670
00:30:08,550 --> 00:30:10,290
dan mencari tahu
apa yang sebenarnya diinginkan para Nightwalker,

671
00:30:10,290 --> 00:30:12,040
itu akan menjadi pencapaian besar.

672
00:30:12,040 --> 00:30:14,100
Itu pasti akan membantu
jalan Pangeran Kedelapan Belas

673
00:30:14,100 --> 00:30:15,480
ke Istana Timur

674
00:30:15,480 --> 00:30:16,820
dan karir saya sendiri juga.

675
00:30:20,260 --> 00:30:22,790
Jadi itulah alasannya
kamu tidak takut padaku lagi.

676
00:30:24,340 --> 00:30:26,510
Anda sudah menemukan bagian itu.

677
00:30:30,300 --> 00:30:31,350
Tapi

678
00:30:31,880 --> 00:30:33,310
kedua pelayan tadi

679
00:30:33,720 --> 00:30:34,820
adalah Yingqiu

680
00:30:34,820 --> 00:30:36,100
dan Zhixia, kan?

681
00:30:37,720 --> 00:30:39,760
Kudengar kalian bertiga tumbuh bersama

682
00:30:39,760 --> 00:30:40,810
seperti saudara perempuan sungguhan.

683
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
Aku mungkin tidak bisa membunuhmu,

684
00:30:43,900 --> 00:30:45,380
tapi membunuh mereka?

685
00:30:45,900 --> 00:30:47,340
Itu mudah.

686
00:30:53,030 --> 00:30:55,090
Orang jahat memang tetap jahat, ya?

687
00:30:55,330 --> 00:30:56,240
kamu cinta

688
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
menggunakan kelemahan orang lain sebagai leverage.

689
00:30:58,440 --> 00:31:01,310
Zhixia dan Yingqiu
tidak pernah melakukan apa pun yang menyinggung perasaanmu.

690
00:31:01,310 --> 00:31:03,190
Jika Anda menyeret mereka ke dalam hal ini,

691
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
bukankah itu akan membebani

692
00:31:06,580 --> 00:31:08,370
hati nuranimu sama sekali?

693
00:31:26,440 --> 00:31:28,090
Apa maksudnya ini?

694
00:31:29,820 --> 00:31:31,240
Tidak bisakah kamu melihat?

695
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
Anak panah itu beracun.

696
00:31:38,860 --> 00:31:40,220
Mereka ditujukan padanya?

697
00:31:44,730 --> 00:31:45,940
Apa yang kamu inginkan?

698
00:31:46,480 --> 00:31:47,760
Apa yang saya inginkan?

699
00:31:49,000 --> 00:31:50,340
aku menginginkanmu

700
00:31:50,820 --> 00:31:52,230
untuk melepas pakaianmu,

701
00:31:52,950 --> 00:31:55,000
berlututlah padaku, dan panggil aku Ratu.

702
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Anda punya keinginan mati.

703
00:31:58,280 --> 00:31:58,970
Ratu apa?

704
00:31:59,000 --> 00:31:59,860
Anda mendengar saya!

705
00:31:59,860 --> 00:32:00,790
Seorang ratu adalah seorang ratu.

706
00:32:00,790 --> 00:32:01,870
Goblog sia.

707
00:32:04,300 --> 00:32:05,820
Apakah kamu akan melakukannya atau tidak?

708
00:32:06,590 --> 00:32:07,930
Anda tidak mau?

709
00:32:20,060 --> 00:32:21,040
Saya seorang pangeran.

710
00:32:22,360 --> 00:32:23,950
Saya hanya berlutut di hadapan kaisar.

711
00:32:24,240 --> 00:32:25,870
Saya tidak akan berlutut kepada orang lain.

712
00:32:27,720 --> 00:32:29,310
Pikirkan hal lain.

713
00:32:29,860 --> 00:32:31,020
Bagus.

714
00:32:31,140 --> 00:32:32,650
Saya akan membuatnya sederhana untuk Anda.

715
00:32:32,650 --> 00:32:34,790
Buka bajumu dan panggil aku Bos.

716
00:32:40,060 --> 00:32:41,820
Dengan banyaknya anak panah yang ditujukan kepadaku,

717
00:32:41,820 --> 00:32:44,430
bahkan Pangeran Ketujuh yang mulia

718
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
tidak akan bisa keluar hidup-hidup, kan?

719
00:32:51,000 --> 00:32:51,440
Tunggu.

720
00:32:53,800 --> 00:32:54,480
aku akan melakukannya.

721
00:33:03,300 --> 00:33:05,770
Kenapa itu memakan waktu lama bagimu
hanya untuk menanggalkan pakaian?

722
00:33:06,480 --> 00:33:07,340
ikat pinggangmu.

723
00:33:07,550 --> 00:33:09,300
Hapus juga.

724
00:33:12,900 --> 00:33:14,650
Anda para pangeran

725
00:33:14,830 --> 00:33:17,130
memakai begitu banyak potongan
pakaian setiap hari.

726
00:33:17,130 --> 00:33:18,800
Lapisan demi lapisan.

727
00:33:18,830 --> 00:33:20,040
Bukankah itu melelahkan?

728
00:33:22,140 --> 00:33:23,360
Jangan lihat aku seperti itu.

729
00:33:23,360 --> 00:33:24,690
Dengar, Nan,

730
00:33:24,720 --> 00:33:26,700
Aku tidak mengambil keuntungan darimu.

731
00:33:26,730 --> 00:33:28,850
Saya mengajari Anda bagaimana menjadi pria yang baik.

732
00:33:29,010 --> 00:33:31,750
Saya dengan baik hati mengajari Anda
bagaimana menghormati orang lain.

733
00:33:31,820 --> 00:33:33,140
Jangan berpikir hanya karena
kamu adalah pemeran utama pria

734
00:33:33,140 --> 00:33:34,750
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

735
00:33:48,050 --> 00:33:49,460
Kamu baru saja memanggilku apa?

736
00:33:51,320 --> 00:33:52,500
Tidak?

737
00:33:55,820 --> 00:33:57,500
A-Apa lagi?

738
00:33:57,530 --> 00:33:59,990
Anda ingin mengambil nama belakang saya
dan menjadi sebuah Lagu?

739
00:34:04,750 --> 00:34:05,950
aku memperingatkanmu,

740
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
menjauhlah dariku.

741
00:34:09,230 --> 00:34:11,760
Apa yang terjadi
semua kesombongan tadi?

742
00:34:13,680 --> 00:34:15,480
Bukankah kamu menyuruhku membuka pakaian

743
00:34:15,500 --> 00:34:16,850
dan berlutut padamu?

744
00:34:21,860 --> 00:34:22,680
Bagus.

745
00:34:24,090 --> 00:34:25,350
Lalu aku akan menanggalkan pakaian juga.

746
00:34:32,310 --> 00:34:33,790
Sekarang kamu takut, ya?

747
00:34:34,060 --> 00:34:35,780
Bahkan jika kamu melepas pakaianmu sekarang,

748
00:34:35,780 --> 00:34:36,970
aku tetap tidak akan…

749
00:34:41,120 --> 00:34:41,910
Lagu Yi…

750
00:34:44,720 --> 00:34:46,600
Anda tidak mau melakukan apa, Yang Mulia?

751
00:34:46,810 --> 00:34:47,810
Katakan itu.

752
00:34:48,530 --> 00:34:49,850
Katakan, Yang Mulia.

753
00:34:50,200 --> 00:34:51,120
Di mana seorang gadis menyukaimu

754
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
bahkan mendapatkan semua barang ini?

755
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Untuk menghadapi penjahat besar sepertimu,

756
00:34:53,780 --> 00:34:55,780
tentu saja saya harus bersiap dengan baik.

757
00:34:56,410 --> 00:34:57,310
Lihat ini?

758
00:34:57,350 --> 00:34:58,720
Bubuk mesiu asli.

759
00:34:58,740 --> 00:35:00,390
Satu percikan,

760
00:35:00,580 --> 00:35:02,560
dan kamu akan hancur berkeping-keping.

761
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
Kamu tidak takut mati bersamaku?

762
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Hentikan omong kosong itu!

763
00:35:07,510 --> 00:35:08,760
Berjanjilah padaku satu hal,

764
00:35:08,780 --> 00:35:09,910
atau

765
00:35:10,180 --> 00:35:12,510
Aku akan meledakkan kita berdua sekarang.

766
00:35:14,620 --> 00:35:15,600
Apa yang kamu inginkan?

767
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
Biarkan aku menikah dengan Chu Guihong.

768
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
Mustahil!

769
00:35:21,830 --> 00:35:24,490
[Ruang Keanggunan]

770
00:35:30,390 --> 00:35:31,490
Diam.

771
00:35:32,080 --> 00:35:33,580
Aku bahkan belum mengatakan apa pun.

772
00:35:33,580 --> 00:35:35,200
Seperti yang pernah Anda lakukan
tetap mengatakan sesuatu yang pantas.

773
00:35:35,200 --> 00:35:36,390
Kata Nona Song

774
00:35:36,390 --> 00:35:37,680
Pangeran Ketujuh tidak baik.

775
00:35:37,680 --> 00:35:38,390
Anda bekerja untuknya,

776
00:35:38,390 --> 00:35:39,910
jadi kamu pasti jelek juga.

777
00:35:39,990 --> 00:35:41,280
Tunggu dulu, bagaimana bisa

778
00:35:41,280 --> 00:35:42,740
menilai seseorang dengan semena-mena?

779
00:35:42,740 --> 00:35:43,950
Yingqiu, Zhixia,

780
00:35:43,970 --> 00:35:45,080
apakah Yimeng ada di dalam?

781
00:35:47,600 --> 00:35:48,720
Nan Heng juga ada di sini?

782
00:35:48,720 --> 00:35:49,510
Tidak.

783
00:35:49,530 --> 00:35:50,600
Tidak. Tidak mungkin.

784
00:35:52,080 --> 00:35:53,370
Chu Guihong?

785
00:36:01,680 --> 00:36:02,640
Nah,

786
00:36:03,220 --> 00:36:05,600
tunanganmu ada di luar.

787
00:36:05,800 --> 00:36:08,120
Jika dia melihat kita berpakaian seperti ini,

788
00:36:08,470 --> 00:36:09,600
apa yang akan dia pikirkan?

789
00:36:12,120 --> 00:36:13,030
Apa yang kamu coba lakukan?

790
00:36:13,030 --> 00:36:14,060
Bagaimana menurutmu?

791
00:36:14,530 --> 00:36:15,660
Tidak, tidak.

792
00:36:27,990 --> 00:36:28,640
Bangun.

793
00:36:28,640 --> 00:36:29,950
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

794
00:36:29,950 --> 00:36:31,430
Aku tidak akan membiarkanmu keluar.

795
00:36:31,450 --> 00:36:32,830
Lagu Yimeng, lepaskan aku!

796
00:36:32,830 --> 00:36:34,260
Tidak, tidak!

797
00:36:35,160 --> 00:36:36,780
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

798
00:36:37,200 --> 00:36:38,660
Lagu Yimeng.

799
00:36:38,890 --> 00:36:39,870
Chu Gui…

800
00:36:40,700 --> 00:36:41,910
Sudah kubilang padamu untuk diam!

801
00:36:41,910 --> 00:36:43,280
Tidak bisakah kamu mengerti?

802
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Chu Gui…

803
00:36:48,280 --> 00:36:50,930
Sekarang kamu tidak bisa mengeluarkan suara.

804
00:36:51,120 --> 00:36:52,950
Aku bersumpah aku tidak akan pernah mengeluh
tentang drama romantis lagi.

805
00:36:52,950 --> 00:36:55,430
Ini benar-benar berhasil pada momen-momen penting.

806
00:36:56,990 --> 00:36:58,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

807
00:36:59,240 --> 00:37:00,050
Bukankah mereka berdua

808
00:37:00,050 --> 00:37:01,600
memegang tanganmu juga?

809
00:37:02,800 --> 00:37:03,530
Melepaskan!

810
00:37:06,870 --> 00:37:08,260
Beritahu tuanmu,

811
00:37:08,490 --> 00:37:10,310
jika ini tentang politik, datanglah padaku

812
00:37:10,310 --> 00:37:11,780
dan menjauhlah dari Yimeng.

813
00:37:13,890 --> 00:37:15,010
Hong.

814
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Mengapa kamu di sini?

815
00:37:16,800 --> 00:37:17,410
Yimeng.

816
00:37:18,700 --> 00:37:19,530
Hong.

817
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
Mari kita lihat bunga-bunga di taman.

818
00:37:21,200 --> 00:37:21,680
Ayo pergi.

819
00:37:21,680 --> 00:37:22,430
Yimeng.

820
00:37:22,220 --> 00:37:24,220
[Ruang Keanggunan]

821
00:37:22,430 --> 00:37:23,200
Ayo pergi.

822
00:37:23,200 --> 00:37:23,950
Yimeng.

823
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Yimeng.

824
00:37:39,930 --> 00:37:42,510
[Beberapa saat yang lalu]

825
00:37:47,560 --> 00:37:48,850
Ketiga kalinya.

826
00:37:53,510 --> 00:37:55,310
Apa maksudmu ketiga kalinya?

827
00:38:11,580 --> 00:38:12,760
Yang Mulia,

828
00:38:12,830 --> 00:38:14,060
jangan beri tahu aku

829
00:38:14,080 --> 00:38:14,810
kamu duduk di rumah setiap hari

830
00:38:14,810 --> 00:38:16,870
diam-diam memikirkan hal ini?

831
00:38:17,970 --> 00:38:18,970
Ya, ya.

832
00:38:18,990 --> 00:38:20,310
Suatu ketika di taman kerajaan.

833
00:38:20,310 --> 00:38:21,810
Sesampainya di danau.

834
00:38:21,850 --> 00:38:24,280
Jadi ini benar-benar yang ketiga kalinya.

835
00:38:27,720 --> 00:38:28,600
Tidak apa-apa.

836
00:38:28,600 --> 00:38:29,580
Bagaimanapun juga, kamu seorang laki-laki.

837
00:38:29,580 --> 00:38:30,760
Kendurkan sedikit.

838
00:38:30,910 --> 00:38:32,240
Ciuman hanyalah ciuman.

839
00:38:32,240 --> 00:38:33,560
Setidaknya aku tampan.

840
00:38:33,560 --> 00:38:34,280
Diam.

841
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
Yang Mulia,

842
00:38:39,780 --> 00:38:40,990
"diam" macam apa

843
00:38:41,200 --> 00:38:42,470
maksudmu sebenarnya?

844
00:38:45,990 --> 00:38:47,100
Berhenti cemberut.

845
00:38:47,220 --> 00:38:49,430
Ini tidak seperti
Aku mendapat sesuatu darinya, oke?

846
00:38:49,430 --> 00:38:50,470
Mengapa begitu kesal?

847
00:38:50,470 --> 00:38:51,280
Cukup!

848
00:38:56,510 --> 00:38:57,560
Dengarkan baik-baik.

849
00:38:58,260 --> 00:38:59,310
Dalam tiga hari,

850
00:38:59,680 --> 00:39:01,310
berikan apa yang kuinginkan.

851
00:39:01,990 --> 00:39:03,930
Kalau begitu aku akan membiarkanmu menikah segera.

852
00:39:04,390 --> 00:39:05,200
Jika tidak,

853
00:39:05,990 --> 00:39:07,390
Saya bisa mengulangi apa yang terjadi

854
00:39:07,390 --> 00:39:10,160
di hutan kapuk lagi dan lagi.

855
00:39:10,350 --> 00:39:12,010
Aku mungkin tidak bisa menyakitimu,

856
00:39:12,080 --> 00:39:14,550
tapi aku punya banyak cara
untuk membuat Chu Guihong

857
00:39:14,560 --> 00:39:16,060
berharap dia mati.

858
00:39:18,870 --> 00:39:19,560
Tapi…

859
00:39:20,470 --> 00:39:22,140
bukankah tiga hari itu agak ketat?

860
00:39:22,160 --> 00:39:23,350
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?

861
00:39:23,350 --> 00:39:23,830
Lima hari mungkin?

862
00:39:23,830 --> 00:39:24,560
Dua hari.

863
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Anda hanya bersikap tidak masuk akal.

864
00:39:27,280 --> 00:39:27,950
Satu hari.

865
00:39:28,450 --> 00:39:29,280
Dua hari.

866
00:39:29,430 --> 00:39:30,310
Hanya dua hari.

867
00:39:32,510 --> 00:39:33,640
Tapi, Yang Mulia,

868
00:39:34,410 --> 00:39:36,280
Aku punya sedikit permintaan untuk ditanyakan.

869
00:39:36,430 --> 00:39:37,990
Ketika kamu pergi nanti,

870
00:39:38,310 --> 00:39:39,640
bisakah kamu keluar lewat sana?

871
00:39:40,470 --> 00:39:41,350
Lewat sana.

872
00:39:49,800 --> 00:39:50,510
Yang Mulia,

873
00:39:50,510 --> 00:39:51,950
bukankah kita di sini untuk berurusan dengan Song Yimeng?

874
00:39:51,280 --> 00:39:55,060
[Lagu Tempat Tinggal]

875
00:39:51,950 --> 00:39:53,720
Jika kita pergi seperti ini,
bukankah itu hanya akan meningkatkan egonya?

876
00:39:53,720 --> 00:39:55,850
Dia bahkan membuatmu
memanjat keluar jendela.

877
00:39:56,510 --> 00:39:57,280
Yang Mulia.

878
00:39:57,280 --> 00:39:57,870
kamu...

879
00:39:57,890 --> 00:39:58,700
kamu...

880
00:40:08,560 --> 00:40:10,530
Chu Guihong diundang ke sini oleh Song Yude?

881
00:40:10,530 --> 00:40:11,550
Ya.

882
00:40:11,740 --> 00:40:13,550
Mereka berbicara panjang lebar di ruang kerja.

883
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
Sepertinya keluarga Song

884
00:40:16,080 --> 00:40:18,740
sedang terlibat
dalam perebutan takhta.

885
00:40:19,080 --> 00:40:21,300
Jika kita tidak membunuh Song Yimeng,

886
00:40:21,780 --> 00:40:23,390
dia akan menjadi ancaman di kemudian hari.

887
00:40:23,390 --> 00:40:24,350
Yang Mulia,

888
00:40:24,370 --> 00:40:25,810
Lagu Yimeng licik,

889
00:40:25,850 --> 00:40:27,350
dan sekarang dia lebih unggul darimu.

890
00:40:27,350 --> 00:40:27,990
Itu...

891
00:40:28,660 --> 00:40:30,180
Saya mungkin tidak bisa membunuhnya,

892
00:40:30,800 --> 00:40:31,740
tapi itu tidak berarti

893
00:40:31,740 --> 00:40:33,370
Aku berada di ujung taliku.

894
00:40:34,950 --> 00:40:36,830
Kirim kabar ke Waning River Crescent.

895
00:40:36,830 --> 00:40:39,240
Sudah saatnya mereka membuktikan kemampuannya.