1
00:00:43,184 --> 00:00:44,446
Χαρτί! Χαρτί!
2
00:00:44,519 --> 00:00:49,786
Η Lucky Lindy τα καταφέρνει!
Έξοδος! Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
3
00:00:49,857 --> 00:00:52,985
Αξιωματικός, με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε
πώς θα πάω στο Καζίνο Central Park;
4
00:00:53,061 --> 00:00:55,222
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Είναι ακριβώς πίσω από το εμπορικό κέντρο.
5
00:00:55,296 --> 00:01:00,199
- Ευχαριστώ.
- Και μόνο με δύο σάντουιτς ζαμπόν.
6
00:01:01,002 --> 00:01:03,402
Τυχερός! Τυχερός!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
7
00:01:03,471 --> 00:01:05,405
Η Lucky Lindy τα καταφέρνει!
8
00:01:19,087 --> 00:01:22,784
Δεν είναι γλυκιά
Δείτε την να περπατάει στο δρόμο
9
00:01:22,857 --> 00:01:25,155
Τώρα σας ρωτάω πολύ εμπιστευτικά
10
00:01:25,226 --> 00:01:29,128
Δεν είναι γλυκιά
Δεν είναι ωραία
11
00:01:29,197 --> 00:01:31,256
Κοιτάξτε την μία ή δύο φορές
12
00:01:31,332 --> 00:01:35,098
Τώρα σε ρωτάω πολύ εμπιστευτικά
Δεν είναι ωραία
13
00:01:35,169 --> 00:01:39,265
Απλώς ρίξτε μια ματιά προς την κατεύθυνση της
14
00:01:39,340 --> 00:01:44,300
Ω, εγώ, ω, μου
Δεν είναι αυτή η τελειότητα
15
00:01:44,379 --> 00:01:48,281
Επαναλαμβάνω
Μη νομίζετε ότι είναι κάπως τακτοποιημένο
16
00:01:48,349 --> 00:01:50,783
Τώρα, σας ρωτάω πολύ εμπιστευτικά
17
00:02:09,671 --> 00:02:11,605
Καλησπέρα, δεσποινίς Oelrichs.
18
00:02:11,673 --> 00:02:13,834
Θα μείνω λίγα λεπτά.
19
00:02:17,745 --> 00:02:20,077
Ας πούμε, αυτό πρέπει να ανήκει
κάποιος σημαντικός, ε;
20
00:02:20,882 --> 00:02:23,112
Μπήκα σε ένα μια φορά.
21
00:02:23,184 --> 00:02:26,176
Ένας τύπος που ήξερα στο κολέγιο
στη Βοστώνη είχε έναν θείο.
22
00:02:26,254 --> 00:02:28,188
Φυσικά, δεν ήταν μέσα
τόσο καλή κατάσταση όσο αυτή.
23
00:02:28,256 --> 00:02:30,952
Είχε δύο-τρεις
τρύπες από σφαίρες σε αυτό.
24
00:02:31,025 --> 00:02:33,858
Το αγόρασε από
η χήρα ενός μπουλάρου.
25
00:02:33,928 --> 00:02:36,556
Είναι καλά αυτοκίνητα, όμως, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε.
26
00:03:14,202 --> 00:03:17,194
Ένα χρυσό κλειδί.
Σε τι χρησιμεύει;
27
00:03:17,271 --> 00:03:19,705
Σε τι χρησιμεύει το κλειδί;
28
00:03:19,774 --> 00:03:22,208
Ανοίγει μια πόρτα, έτσι δεν είναι;
29
00:03:29,717 --> 00:03:33,448
Φίλιππος. Φίλιππε, θα έρθεις
εδώ για λίγο, παρακαλώ;
30
00:03:34,522 --> 00:03:35,955
Έντουαρντ.
31
00:03:38,726 --> 00:03:41,627
Με βάζει ανάμεσα στον συνταγματάρχη Ράδερφορντ
και ο πρίγκιπας Καμίνσκι...
32
00:03:41,696 --> 00:03:44,028
οι δύο μεγαλύτερες τρύπες στη Νέα Υόρκη.
33
00:03:44,098 --> 00:03:46,658
Φίλιππε, νομίζω ότι θα εξοριστούμε
ο πρίγκιπας στο τέλος του τραπεζιού.
34
00:03:46,734 --> 00:03:48,668
- Ναι, δεσποινίς Όελριχς.
-Απλά βάλε τα λουλούδια...
35
00:03:48,736 --> 00:03:51,534
- Ναι, τι είναι;
- Έψαχνα τον κύριο Λέο Ράισμαν.
36
00:03:51,606 --> 00:03:53,836
- Θα είμαι στην ορχήστρα του.
- Πίσω μέρος του συγκροτήματος.
37
00:03:53,908 --> 00:03:56,308
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Την επόμενη φορά χρησιμοποιήστε την είσοδο των μουσικών.
38
00:03:56,377 --> 00:03:58,971
Δεξιά, η είσοδος του μουσικού.
θα το βρω. Σας ευχαριστώ.
39
00:04:04,285 --> 00:04:06,617
Το γραφείο του κ. Ράισμαν;
40
00:04:06,687 --> 00:04:07,984
Κύριε Ράισμαν;
41
00:04:09,056 --> 00:04:10,990
Ω, ευχαριστώ.
42
00:04:14,362 --> 00:04:16,330
- Κάτι;
- Γεια σας, κύριε Σέργουντ.
43
00:04:16,397 --> 00:04:18,592
- Γεια σου.
- Ω, κύριε Ράισμαν.
44
00:04:18,666 --> 00:04:21,499
- Ναι;
- Με θυμάσαι; Έντι Ντούσιν.
45
00:04:21,569 --> 00:04:24,333
σε θυμάμαι.
Το Berkshires, αυτό το θέρετρο.
46
00:04:24,405 --> 00:04:27,033
Θυμάσαι, Λέων. Το περασμένο καλοκαίρι;
Ήμασταν χαμένοι. Έβρεχε.
47
00:04:27,108 --> 00:04:30,771
- Berkshires;
- Α, ναι, φυσικά. Σίγουρος. Έλα μέσα.
48
00:04:30,845 --> 00:04:32,745
Ρε, με τρόμαξες για ένα λεπτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες...
49
00:04:32,814 --> 00:04:35,510
Όχι. Σε θυμάμαι.
Μου δάνεισες το αδιάβροχό σου.
50
00:04:35,583 --> 00:04:38,211
-Σχεδόν ξέχασα να σου το δώσω πίσω.
-Έπαιζα πιάνο.
51
00:04:38,286 --> 00:04:40,652
- Σωστά. Πολύ πιάνο.
- Ναι, Φίλιππε.
52
00:04:40,721 --> 00:04:43,155
Ήταν κάποια ορχήστρα
είχατε κολλήσει.
53
00:04:43,224 --> 00:04:45,920
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να είναι τόσο κακός,
ούτε για χρήματα.
54
00:04:45,993 --> 00:04:48,860
Ήταν απλώς μια παρέα παιδιών κολεγίου
μαζεύοντας χρήματα για το σχολείο.
55
00:04:48,930 --> 00:04:51,524
- Δεν ήταν επαγγελματίες.
-Τι κάνεις εδώ;
56
00:04:51,599 --> 00:04:53,157
Άδειασε τις τσέπες, Λου;
57
00:04:53,234 --> 00:04:55,327
- Ε;
- Στη Νέα Υόρκη.
58
00:04:55,403 --> 00:04:58,031
- Κατέβηκα από τη Βοστώνη όταν...
-Ο Τζίμι Γουόκερ έρχεται απόψε.
59
00:04:58,105 --> 00:05:01,006
- Τέλεια. Φούσκωμα.
- Ο δήμαρχος;
60
00:05:01,075 --> 00:05:04,602
Αυτό είναι το αγαπημένο του σημείο.
Δεν ξέρεις το καζίνο, σωστά;
61
00:05:04,679 --> 00:05:06,374
Είναι η παιδική χαρά
της υψηλής κοινωνίας.
62
00:05:06,447 --> 00:05:09,348
Αυτό δόθηκε στον κ. Ράισμαν
από την κυρία Βάντερμπιλτ.
63
00:05:09,417 --> 00:05:10,975
Έπαιζε στην κόρη της
βγαίνοντας πάρτι.
64
00:05:11,052 --> 00:05:13,316
- Ναι, ξέρω...
- Το κλιπ χρημάτων δόθηκε στον κύριο Ράισμαν--
65
00:05:13,387 --> 00:05:15,116
Σταμάτα να ακούγεσαι σαν δημοπράτης.
66
00:05:15,189 --> 00:05:18,750
Θα κάνετε τον Duchin να θέλει να παρατήσει το κολέγιο
και να είσαι μουσικός.
67
00:05:18,826 --> 00:05:21,090
- Αυτό ακριβώς είναι και εγώ...
- Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
68
00:05:21,162 --> 00:05:22,891
Λοιπόν, αποφοίτησα, θυμάσαι;
σου είπα.
69
00:05:22,964 --> 00:05:24,625
Η Σχολή της Μασαχουσέτης
της Φαρμακευτικής.
70
00:05:24,699 --> 00:05:26,724
Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
θυμάμαι.
71
00:05:26,801 --> 00:05:29,497
Άρα θα γίνεις φαρμακοποιός.
Εδώ στη Νέα Υόρκη;
72
00:05:29,570 --> 00:05:32,630
Πολλά λεφτά στα φαρμακεία
αν μπορείτε να φτιάξετε ένα καλό ζεστό φοντάν.
73
00:05:32,707 --> 00:05:34,265
Δεν πρόκειται να γίνω φαρμακοποιός.
74
00:05:34,342 --> 00:05:38,802
Αποφάσισα να εκμεταλλευτώ
της προσφοράς του κ. Ράισμαν αντί.
75
00:05:38,880 --> 00:05:41,280
-Η προσφορά μου;
-Σίγουρος. Να παίζεις πιάνο με την μπάντα σου.
76
00:05:41,349 --> 00:05:43,283
Γι' αυτό είμαι εδώ.
77
00:05:43,351 --> 00:05:45,478
Δεν σου πρόσφερα δουλειά.
78
00:05:45,553 --> 00:05:48,215
- Τι;
- Δεν σου πρότεινα δουλειά.
79
00:05:48,289 --> 00:05:50,416
Θυμάμαι ότι έλεγα ότι μου άρεσε
ο τρόπος που παίζεις πιάνο...
80
00:05:50,491 --> 00:05:51,924
αλλά σίγουρα δεν το έκανα
σου προσφέρει δουλειά.
81
00:05:51,993 --> 00:05:53,392
Ναι, αλλά είπες πολλά
και για άλλα πράγματα.
82
00:05:53,461 --> 00:05:54,985
- Μου είπες να έρθω στη Νέα Υόρκη.
- Όχι, όχι, όχι.
83
00:05:55,062 --> 00:05:59,158
Αυτό που είπε ο κ. Ράισμαν ήταν, αν το καταλάβατε
στη Νέα Υόρκη, περάστε και πείτε γεια.
84
00:05:59,233 --> 00:06:02,327
Μου είπε επίσης ότι είχα τα περισσότερα
ξεχωριστό στυλ που είχε ακούσει εδώ και χρόνια.
85
00:06:02,403 --> 00:06:04,337
Έχω πιανίστα.
Τον έχω χρόνια.
86
00:06:04,405 --> 00:06:06,805
Αλλά είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
87
00:06:06,874 --> 00:06:08,307
Γιατί όχι;
88
00:06:18,986 --> 00:06:21,955
Όχι. Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
89
00:06:22,023 --> 00:06:24,116
Ήταν αρκετά δύσκολο να φύγω.
90
00:06:24,191 --> 00:06:26,284
Δεν ήθελαν να πας;
91
00:06:31,732 --> 00:06:35,133
Κύριε Ράισμαν, όταν ένας άνθρωπος κατέχει
ένα μικρό ραφτάδικο...
92
00:06:35,202 --> 00:06:39,468
και πατάει παντελόνι για τα προς το ζην
και δουλεύει σαν σκύλος...
93
00:06:39,540 --> 00:06:42,873
για να έχει ο γιος του
παιδεία και προχώρα...
94
00:06:43,945 --> 00:06:46,140
δεν είναι εύκολο
να εγκαταλείψει το όνειρο.
95
00:06:47,214 --> 00:06:50,206
Δεν ήταν δική τους ιδέα ότι έπρεπε
ζήστε την τρελή ζωή ενός μουσικού...
96
00:06:50,284 --> 00:06:52,514
αλλά πρέπει να μείνω σπίτι
και γίνε φαρμακοποιός...
97
00:06:52,586 --> 00:06:54,645
και ένα αξιοσέβαστο μέλος
της κοινότητας.
98
00:06:54,722 --> 00:06:57,691
- Δεν υπάρχει τίποτα με αυτό.
- Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.
99
00:07:01,095 --> 00:07:03,495
Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω.
Έκανα το διάλειμμα.
100
00:07:03,564 --> 00:07:06,362
Έντι, ίσως ο πατέρας σου να είχε δίκιο.
101
00:07:14,608 --> 00:07:18,066
Κρατάτε επαφή. Τώρα, να είσαι σίγουρος.
Λυπάμαι, Έντι.
102
00:07:20,147 --> 00:07:24,982
Αντίο και καλή τύχη.
103
00:07:27,288 --> 00:07:29,222
Μας εύχεται καλή επιτυχία.
104
00:07:29,290 --> 00:07:32,885
Μπορεί να παίξει. Έχει πολύ
ξεχωριστό προσωπικό στυλ.
105
00:07:32,960 --> 00:07:34,894
Δεν θα χαθεί.
106
00:08:37,525 --> 00:08:39,516
Μου αρέσει.
Τι είναι αυτό ; Ο Σοπέν;
107
00:08:39,593 --> 00:08:41,993
- Ναι.
- Ποιο;
108
00:08:42,063 --> 00:08:43,496
'' E-flat.''
109
00:08:47,768 --> 00:08:49,702
Παρακαλώ παίξτε το ξανά.
110
00:08:55,142 --> 00:08:57,906
Δεν πίστευα ότι ο κύριος Ράισμαν
μπήκε σε αγενείς μουσικούς.
111
00:08:57,978 --> 00:09:00,538
- Δεν είμαι με τον Ράισμαν.
- Μα σε άκουσα να λες πριν...
112
00:09:00,614 --> 00:09:02,707
Δεν είμαι καθόλου με τον κύριο Ράισμαν.
113
00:09:02,783 --> 00:09:04,876
Δεν υπήρχε δουλειά να βρω.
114
00:09:06,987 --> 00:09:09,956
Ονειρευόμουν μόνο να δουλέψω εδώ.
115
00:09:12,226 --> 00:09:14,160
Ένα τρελό όνειρο...
116
00:09:15,229 --> 00:09:19,461
της οδήγησης πίσω στο σπίτι
με κόκκινο Stutz Bearcat...
117
00:09:19,533 --> 00:09:22,866
περπατώντας μέσα στο σπίτι και πετώντας
κάτω από ένα bankroll τόσο μεγάλο όσο το Ritz...
118
00:09:22,937 --> 00:09:26,896
και λέγοντας, ''Δεν υπάρχει άλλη δουλειά, Ποπ.
Είμαι πλούσιος. Είμαι διάσημος».
119
00:09:28,709 --> 00:09:31,143
- Από πού έρχεσαι;
- Βοστώνη.
120
00:09:32,713 --> 00:09:35,204
Θα χτυπήσω αυτή την πόλη
στο αυτί του μόλις ξεκινήσω.
121
00:09:35,282 --> 00:09:38,115
Δεν εννοώ μόνο τη Νέα Υόρκη.
Δεν με πιστεύεις, ε;
122
00:09:38,185 --> 00:09:40,119
Φυσικά και σε πιστεύω.
123
00:09:40,187 --> 00:09:42,382
Τι σκοπεύετε να κάνετε
εν τω μεταξύ;
124
00:09:42,456 --> 00:09:45,983
- Βρείτε δουλειά σε ένα φαρμακείο.
- Παίζεις πιάνο;
125
00:09:46,060 --> 00:09:48,028
Όχι, είμαι φαρμακοποιός.
126
00:09:48,095 --> 00:09:50,120
Ο καθηγητής μου στη Μασαχουσέτη
Φαρμακευτική Σχολή...
127
00:09:50,197 --> 00:09:54,258
έπαιζε γιουκαλίλι, έτσι
οι δυο μας, θα μαζευόμασταν και...
128
00:09:56,937 --> 00:09:59,872
- Ίσως μιλάω πολύ, ε;
- Ίσως.
129
00:09:59,940 --> 00:10:01,908
Λου, φρόντισε να πάρεις τις ρυθμίσεις
για το '' Lucky Lindy''.
130
00:10:01,976 --> 00:10:03,773
Θα έχουμε πολλά
των αιτημάτων για αυτή τη μελωδία.
131
00:10:03,844 --> 00:10:06,506
- Έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία του κόσμου.
- Παίξτε λίγο ακόμα. Συνέχισε, παίξε.
132
00:10:06,580 --> 00:10:09,481
- Κύριε Ράισμαν.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Όελριχς.
133
00:10:10,384 --> 00:10:12,079
Λέων, θέλω να το κάνεις
κάτι για μένα.
134
00:10:12,153 --> 00:10:14,053
Μερικοί ειδικοί αριθμοί εσείς
θες να παίξω απόψε;
135
00:10:14,121 --> 00:10:15,554
Όχι, είναι κάτι άλλο.
136
00:10:15,623 --> 00:10:17,716
Θα κρατήσουμε τη μουσική σας απόψε
χωρίς διάλειμμα.
137
00:10:17,791 --> 00:10:20,259
Ω, αγαπητέ μου, δεν μπορώ.
138
00:10:20,327 --> 00:10:23,490
Αλλά μπορείς αν προσλάβεις
ένας επιπλέον πιανίστας.
139
00:10:24,565 --> 00:10:26,931
Είχες κανέναν
ιδιαίτερο στο μυαλό;
140
00:10:28,002 --> 00:10:30,402
Ξέρεις πολύ καλά ότι είχα
κάποιον ιδιαίτερο στο μυαλό.
141
00:10:31,438 --> 00:10:33,599
-Αν δεν είναι αρκετά καλός...
- Είναι αρκετά καλός.
142
00:10:33,674 --> 00:10:35,972
- Τότε θα το κάνεις;
- Ναι.
143
00:10:36,043 --> 00:10:38,238
Είσαι ένας άγγελος.
144
00:10:38,312 --> 00:10:40,906
Πηγαίνετε να δείτε τον κύριο Ράισμαν.
Έχεις δουλειά.
145
00:10:40,981 --> 00:10:42,915
- άργησα.
- Τι;
146
00:10:43,984 --> 00:10:45,417
Ajob.
147
00:10:48,789 --> 00:10:50,256
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
Τι είπατε;
148
00:10:50,324 --> 00:10:52,417
Φροντίστε να παίξετε καλά.
149
00:10:54,495 --> 00:10:57,862
- Ευχαριστώ κυρία...
- Όελριχς. Marjorie Oelrichs.
150
00:10:57,932 --> 00:10:59,991
Ευχαριστώ, κυρία Oelrichs.
151
00:11:00,067 --> 00:11:02,763
Πες, φαρμακοποιός, έχεις
μια συνταγή για σμόκιν;
152
00:11:12,880 --> 00:11:14,814
Μήπως ήρθε η ώρα;
153
00:11:15,883 --> 00:11:18,147
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, θέλεις;
154
00:11:18,852 --> 00:11:20,285
Σας ευχαριστώ.
155
00:11:28,395 --> 00:11:30,124
Όχι, όχι.
156
00:11:30,197 --> 00:11:32,290
Α, μπορώ να το κουμπώσω.
157
00:11:34,435 --> 00:11:36,369
Πόσο ακόμα;
158
00:11:40,274 --> 00:11:42,208
Εντάξει, έτοιμο τώρα; Καλός.
159
00:11:44,945 --> 00:11:47,038
Ω, θες να κάτσω.
160
00:11:49,383 --> 00:11:51,317
Ευχαριστώ, κύριε Σέργουντ.
161
00:12:42,169 --> 00:12:44,865
- Εντάξει, παιδί μου, είσαι.
- Ναι, κύριε.
162
00:12:44,938 --> 00:12:46,633
- Α, και Έντι...
- Ναι, κύριε;
163
00:12:46,707 --> 00:12:49,540
Θυμηθείτε, αυτό είναι ακριβώς
ενδιάμεση μουσική. Παίξτε απαλά.
164
00:12:49,610 --> 00:12:52,010
Δεν θέλουμε να ενοχλούμε
το φαγητό και το ποτό τους.
165
00:12:52,079 --> 00:12:54,912
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, προχώρα. Είσαι επάνω, είσαι ανοιχτός.
166
00:12:54,982 --> 00:12:58,145
Αντιμετωπίστε το σμόκιν απαλά, έτσι;
Είναι ένας παλιός φίλος.
167
00:13:57,578 --> 00:13:59,808
Θείος Σερμ, θέλεις να χορέψουμε ξανά;
168
00:13:59,880 --> 00:14:02,781
- Ας. Ερχομαι.
- Δεν κουράζεσαι ποτέ; Εντάξει.
169
00:14:13,927 --> 00:14:17,658
Τζόαν, Χάρι. Έλα, χόρεψε.
Ερχομαι.
170
00:14:27,808 --> 00:14:31,107
Είναι η πρώτη φορά που το κάνουν
χόρεψε ποτέ μόνο με ένα πιάνο.
171
00:14:31,178 --> 00:14:35,308
- Ίσως καλύτερα να πουλήσω το βιολί μου.
- Ίσως καλύτερα.
172
00:14:38,252 --> 00:14:41,744
Πες, υπάρχει ο Τζίμι Γουόκερ.
Φώναξε τα αγόρια.
173
00:14:48,929 --> 00:14:51,955
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έκανα λάθος;
174
00:14:52,032 --> 00:14:53,966
Μπαίνει ο Σεβασμιώτατος Δήμαρχος.
175
00:14:54,034 --> 00:14:55,467
Τζίμι Γουόκερ;
176
00:14:57,905 --> 00:15:01,898
Θα μπουν μέσα
αυτός ο καλός, παλιομοδίτικος τρόπος
177
00:15:01,975 --> 00:15:03,442
Αν και τα μαλλιά μου είναι παλιά και γκρίζα
178
00:15:03,510 --> 00:15:05,535
Κατεβείτε από τη σκηνή.
179
00:15:05,612 --> 00:15:08,547
- Αυτός είναι ο Τζίμι Γουόκερ!
- Ναι, το ξέρω. Κατεβείτε από τη σκηνή.
180
00:15:08,615 --> 00:15:10,549
Όπως κάνουν τον Μάιο
181
00:15:10,617 --> 00:15:12,551
Θα κυκλοφορήσουν τον Δεκέμβριο
182
00:15:12,619 --> 00:15:15,315
Όπως κάνουν τον Μάιο
183
00:15:15,389 --> 00:15:18,847
Θα μπουν μέσα
αυτός ο καλός, παλιομοδίτικος τρόπος
184
00:15:18,926 --> 00:15:20,791
Όταν τα μαλλιά μου είναι γερά και γκρίζα
185
00:15:22,162 --> 00:15:25,256
Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός.
Το έγραψε ο δήμαρχος, ξέρεις.
186
00:15:25,332 --> 00:15:27,266
Ναι, το ξέρω.
187
00:15:41,949 --> 00:15:43,382
Γεια σας και πάλι.
188
00:15:52,359 --> 00:15:53,792
δεσποινίς--
189
00:16:01,335 --> 00:16:04,327
Αυτό είναι το πιο περίεργο σύνολο βιβλίων
έχω κοιτάξει ποτέ.
190
00:16:04,404 --> 00:16:07,896
Είμαι διακοσμητής, όχι λογιστής.
Τίμια!
191
00:16:07,975 --> 00:16:11,103
Τι καλό είναι να έχεις έναν από τους σπουδαίους
τραπεζίτες του κόσμου για έναν θείο...
192
00:16:11,178 --> 00:16:12,509
όταν δεν μπορεί καν
ισορροπώ τα βιβλία μου;
193
00:16:12,579 --> 00:16:16,276
Σέρμαν, ίσως είσαι
όντας λίγο παράλογο.
194
00:16:16,350 --> 00:16:18,580
- Δεν είναι παιδί.
- Γουόλτερ.
195
00:16:18,652 --> 00:16:21,348
- Φρόντισε να είναι έτοιμο μέχρι την Τρίτη.
- Ναι, δεσποινίς Όελριχς.
196
00:16:21,421 --> 00:16:24,788
Απλώς βάλτο κάτω, σε παρακαλώ.
Πρέπει να υπογράψω για αυτό;
197
00:16:24,858 --> 00:16:26,792
Όχι.
198
00:16:26,860 --> 00:16:30,762
Λοιπόν, γεια.
Είναι αυτό για μένα;
199
00:16:30,831 --> 00:16:33,095
- Ναι.
- Τι ωραία.
200
00:16:34,101 --> 00:16:37,867
Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Wadsworth.
Αυτός είναι ο κύριος Duchin.
201
00:16:37,938 --> 00:16:39,803
Έπαιζε πιάνο
στο καζίνο χθες το βράδυ.
202
00:16:39,873 --> 00:16:42,103
- Πώς τα πάτε;
- Α, ναι, θυμάμαι.
203
00:16:42,175 --> 00:16:44,336
- Απολαύσαμε πολύ τη μουσική.
- Ευχαριστώ.
204
00:16:44,411 --> 00:16:46,572
Marjorie, για τελευταία φορά,
θα κλείσεις το μαγαζί...
205
00:16:46,647 --> 00:16:48,774
και κατεβείτε στη Σαουθάμπτον
για το Σαββατοκύριακο;
206
00:16:48,849 --> 00:16:50,441
Σου είπα ότι έχω δουλειά.
207
00:16:50,517 --> 00:16:52,712
Μακάρι να μην σε αφήσουμε ποτέ
ανοίξτε αυτό το μέρος.
208
00:16:52,786 --> 00:16:54,720
- Θεία Έντιθ--
- Σου έχουν λείψει όλα...
209
00:16:54,788 --> 00:16:58,656
- Ευρώπη, Παλμ Μπιτς--
- Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά κοίτα.
210
00:16:58,725 --> 00:17:00,989
Δείτε το υπέροχο
δουλειές που έκανα.
211
00:17:01,061 --> 00:17:04,462
Έντιθ, δεν μπορείς να διαφωνήσεις με την επιτυχία.
Αντίο, αγαπητέ.
212
00:17:04,531 --> 00:17:06,965
Αντίο, αγάπη μου,
και μην δουλεύεις πολύ σκληρά.
213
00:17:07,034 --> 00:17:08,695
- Αντίο.
- Αντίο.
214
00:17:08,769 --> 00:17:10,202
Αφήστε την να ζήσει τη δική της ζωή.
215
00:17:10,270 --> 00:17:13,433
Θα ήταν τόσο ωραίο
να την έχω κάτω για το Σαββατοκύριακο.
216
00:17:13,507 --> 00:17:16,908
- Συγγενείς.
- Ναι. Η θεία μου και ο θείος μου.
217
00:17:16,977 --> 00:17:19,036
Με μεγάλωσαν,
και τους αγαπώ πολύ.
218
00:17:19,112 --> 00:17:22,343
Εδώ, θα το συμπληρώσατε, παρακαλώ;
Το σιντριβάνι.
219
00:17:22,416 --> 00:17:25,317
Δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί δουλεύω.
220
00:17:25,385 --> 00:17:27,319
Γιατί δουλεύεις;
221
00:17:29,056 --> 00:17:32,719
- Γιατί παίζεις πιάνο;
- Δεν χρειάζεται να βγάλεις τα προς το ζην.
222
00:17:32,793 --> 00:17:35,489
Πρέπει να έχω έναν λόγο να ζω.
223
00:17:35,562 --> 00:17:37,723
Το να έχεις μόνο χρήματα δεν το κάνει.
224
00:17:37,798 --> 00:17:40,995
Ω; Νόμιζα ότι έγινε.
225
00:17:41,068 --> 00:17:45,437
Όχι. Γιατί τότε είσαι
εξαρτάται από τα χρήματα.
226
00:17:45,505 --> 00:17:46,631
Ε;
227
00:17:46,707 --> 00:17:50,108
Τότε εξαρτάσαι από τα χρήματα,
όχι τον εαυτό σου.
228
00:17:50,177 --> 00:17:54,546
Ω. Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ψέματα.
229
00:17:54,615 --> 00:17:57,277
Ελπίζω να έρθουν λεφτά
ακριβώς επάνω και με δαγκώνει.
230
00:17:59,519 --> 00:18:01,987
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα.
231
00:18:02,055 --> 00:18:04,888
Διάβασα όλο το Horatio Alger
ιστορίες όταν ήμουν παιδί.
232
00:18:05,692 --> 00:18:08,160
Βυθιστείτε ή κολυμπήστε, κάντε ή πεθάνετε.
233
00:18:08,228 --> 00:18:10,389
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
πραγματικά γνωρίζω κανέναν...
234
00:18:10,464 --> 00:18:13,228
που ήρθε στη Νέα Υόρκη
να αναζητήσει τη φήμη και την τύχη.
235
00:18:13,300 --> 00:18:15,530
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;
236
00:18:15,602 --> 00:18:18,469
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
γιατί είσαι παραγωγικός.
237
00:18:18,538 --> 00:18:21,166
Μου αρέσουν οι παραγωγικοί άνθρωποι.
238
00:18:21,241 --> 00:18:23,801
Μακάρι να ήμουν μέρος αυτού του δικαιώματος.
239
00:18:25,946 --> 00:18:28,073
Παίζω μόνο πιάνο.
240
00:18:28,148 --> 00:18:30,082
Και παράγεις ευτυχία.
241
00:18:31,985 --> 00:18:34,715
Αυτό είναι ωραίο.
Θα το θυμάμαι.
242
00:18:40,560 --> 00:18:43,085
Ω, κύριε Σέργουντ!
Ελπίζω να μην αργήσω.
243
00:18:43,163 --> 00:18:44,596
Όχι. Τα κατάφερες στην ώρα σου.
244
00:18:44,665 --> 00:18:46,826
Έτρεξα αμέσως
καθώς έλαβα το μήνυμά σου.
245
00:18:46,900 --> 00:18:48,834
Πραγματικά κύριε Reisman
είπες να με πάρεις τηλέφωνο;
246
00:18:48,902 --> 00:18:50,995
- Έχω τη δουλειά;
- Παρακαλώ, παίζουν.
247
00:18:51,071 --> 00:18:53,335
- Α, τώρα;
- Όχι. Μεταξύ των σετ.
248
00:18:53,407 --> 00:18:55,875
- Διαλειμματικό πιάνο.
- Βλέπω. Διάλειμμα. Ναι.
249
00:18:55,942 --> 00:18:58,877
Ένας άλλος λόγος που άργησα ήταν
Έπρεπε να βγω βιαστικά και να νοικιάσω ένα σμόκιν.
250
00:18:58,945 --> 00:19:00,640
Ελπίζω να ταιριάζει.
Ο άντρας μου είπε ότι το κάνει.
251
00:19:00,714 --> 00:19:02,375
- Φαίνεται εντάξει;
-Μια χαρά.
252
00:19:02,449 --> 00:19:06,180
- Α, καλά.
- Έντι. Έντι, συνεχίζεις.
253
00:19:06,253 --> 00:19:08,084
- Τώρα;
- Περίμενε. Παρακαλώ ηρεμήστε.
254
00:19:08,155 --> 00:19:11,249
Απλώς ηρεμήστε. Πάρε--
255
00:19:14,695 --> 00:19:17,289
Θα ήταν πολύ καλός για να στείλει
για ένα φλιτζάνι καφέ.
256
00:19:18,231 --> 00:19:20,256
Έντι, νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
257
00:19:20,333 --> 00:19:23,325
- Τώρα θυμήσου. Μαλακός.
- Ε, ευχαριστώ, κύριε Ράισμαν.
258
00:21:00,734 --> 00:21:02,998
-Καλησπέρα, κύριε Ντούτσιν.
-Καλημέρα.
259
00:21:04,638 --> 00:21:06,299
Λοιπόν, πώς σου αρέσει, Λου;
260
00:21:06,373 --> 00:21:09,342
Μη μου πείτε ότι το αγοράσατε μόνο και μόνο επειδή
θα πας σε ένα αριστοκρατικό πάρτι.
261
00:21:09,409 --> 00:21:12,640
- Ναι.
- Τι το πλήρωσες;
262
00:21:12,712 --> 00:21:16,204
- Λοιπόν, είναι μεταχειρισμένο.
- Πόσο;
263
00:21:16,283 --> 00:21:19,650
- Ανήκε σε έναν από τους Βάντερμπιλτ.
- Ω, υψηλή τάξη.
264
00:21:19,719 --> 00:21:22,882
Πες μου, όταν έχει μπούμερανγκ
λέει, ''με συγχωρείτε'';
265
00:21:27,861 --> 00:21:31,558
- Πώς φαίνομαι;
- Σαν μεταχειρισμένο Vanderbuilt.
266
00:21:31,631 --> 00:21:33,064
Περιμένετε.
267
00:21:35,402 --> 00:21:39,099
Θα μπορούσα να σου έκανα κράτηση για δύο κοκτέιλ
πάρτι σήμερα-- μια πολύ φανταχτερή χρέωση.
268
00:21:39,172 --> 00:21:41,663
Αυτή ήταν μια προσωπική πρόσκληση
από την κυρία Wadsworth.
269
00:21:41,741 --> 00:21:44,107
Αυτή τη φορά είμαι καλεσμένος για τον εαυτό μου.
Δεν χρειάζεται να παίξω.
270
00:21:44,177 --> 00:21:46,111
- Είμαι φιλοξενούμενος.
- Εντάξει, εντάξει.
271
00:21:48,281 --> 00:21:50,374
- Αντίο.
- Καλά να περάσεις.
272
00:22:15,575 --> 00:22:17,702
- Είναι ο Έντι Ντούσιν.
- Γεια σου, Έντι!
273
00:22:19,145 --> 00:22:22,444
- Θα παίξετε σήμερα;
- Όχι. Είμαι ένας γκέι-- Όχι, όχι σήμερα.
274
00:22:22,515 --> 00:22:24,540
- Α, είναι κρίμα.
- Είμαι τόσο απογοητευμένος.
275
00:22:24,618 --> 00:22:27,018
Το καζίνο είναι πολύ πιο ζωντανό
τώρα που είναι εκεί.
276
00:22:32,025 --> 00:22:33,959
Γεια, πρόσεχε!
277
00:22:34,027 --> 00:22:35,961
Χαλαρώστε.
278
00:22:43,837 --> 00:22:46,397
Γεια σου. Το αυτοκίνητό μου.
279
00:23:06,059 --> 00:23:08,118
- Γεια σας, κύριε Duchin.
- Κύριε Γουάντσγουορθ.
280
00:23:08,194 --> 00:23:10,389
- Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
- Ευχαριστώ.
281
00:23:19,773 --> 00:23:21,206
Σας ευχαριστώ.
282
00:23:26,246 --> 00:23:28,305
Σας ευχαριστώ.
283
00:23:31,384 --> 00:23:33,113
Μις Όελριχς.
284
00:23:33,186 --> 00:23:36,280
- Γεια σου.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
285
00:23:36,356 --> 00:23:37,914
Δεν ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να είμαι εδώ.
286
00:23:37,991 --> 00:23:40,289
Η θεία σου με κάλεσε.
Ζεις εδώ μαζί τους, έτσι δεν είναι;
287
00:23:40,360 --> 00:23:43,261
- Ναι, το κάνω.
- Τότε είμαι και καλεσμένος σου.
288
00:23:43,330 --> 00:23:46,231
- Περνάω υπέροχα.
- Καλά. χαίρομαι.
289
00:23:46,299 --> 00:23:48,961
Διάβασα ότι έλειπες στο Sands Point
κάνοντας το σπίτι της Whitney.
290
00:23:49,035 --> 00:23:50,969
Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.
291
00:23:51,037 --> 00:23:55,133
Από την τελευταία φορά που σε είδα, σε υποθέτω
δεν ξέρω όλος ο ουρανός έπεσε πάνω μου.
292
00:23:55,208 --> 00:23:57,802
- Α, αλήθεια;
- Έκανα μερικούς δίσκους με τον Ράισμαν...
293
00:23:57,877 --> 00:24:00,368
και έχω παίξει μερικά
υπέροχα ιδιωτικά πάρτι επίσης.
294
00:24:00,447 --> 00:24:03,473
Μπορείτε να φανταστείτε; Την περασμένη εβδομάδα, έπαιξα
ένα πάρτι στο Waldorf-Astoria...
295
00:24:03,550 --> 00:24:07,281
και ο πρίγκιπας της Ουαλίας καθόταν
ακριβώς δίπλα στο πιάνο, και...
296
00:24:09,055 --> 00:24:11,649
Α, υποθέτω ότι ακόμα
μιλάω πολύ, έτσι δεν είναι;
297
00:24:17,430 --> 00:24:19,455
Ξέρεις, αυτό είναι
μια νέα εμπειρία για μένα...
298
00:24:19,532 --> 00:24:22,057
να είσαι φιλοξενούμενος αντί για
ένας πληρωμένος διασκεδαστής.
299
00:24:22,135 --> 00:24:24,865
- Το λατρεύω.
- Μάρτζορι, έλα εδώ.
300
00:24:24,938 --> 00:24:26,371
Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ.
301
00:24:26,439 --> 00:24:29,772
Ο Linus Larrabie έχει τα πιο υπέροχα
ιδέα για πάρτι-- υποθαλάσσια.
302
00:24:29,843 --> 00:24:32,437
- Όλοι θα φοράμε δίχτυα.
- Ευχαριστώ.
303
00:24:32,512 --> 00:24:37,381
-Φανταστείτε-- τίποτα άλλο από δίχτυα.
- Ευχαριστώ πολύ.
304
00:24:37,450 --> 00:24:40,613
Έντιθ, τα κατάφερες;
ξεκάθαρα στον κ. Duchin...
305
00:24:40,687 --> 00:24:43,554
ότι αρραβωνιάστηκε
να παίξω πιάνο;
306
00:24:43,623 --> 00:24:45,352
Νόμιζα ότι το έκανα. Γιατί;
307
00:24:45,425 --> 00:24:47,825
Καλύτερα να του μιλήσεις, αγαπητέ.
Δεν παίζει.
308
00:24:47,894 --> 00:24:50,419
Μη νομίζεις
θα ήταν καλύτερα να το έκανες;
309
00:24:50,497 --> 00:24:53,989
- Τον προσέλαβες.
- Εντάξει.
310
00:24:55,101 --> 00:24:57,831
κυρία Γουάντσγουορθ.
Περνάω υπέροχα.
311
00:25:47,520 --> 00:25:50,250
Θεία Έντιθ, γιατί το έκανες
ζητήσει από τον κύριο Ντούτσιν να παίξει;
312
00:25:50,323 --> 00:25:54,259
Αλλά προσλήφθηκε για να παίξει.
Γι' αυτό είναι εδώ.
313
00:25:54,327 --> 00:25:57,091
- Μα νόμιζε ότι ήταν καλεσμένος.
- Α, ανοησίες.
314
00:25:57,163 --> 00:25:58,721
Αυτή είναι η δουλειά του,
παίζοντας πιάνο.
315
00:26:07,107 --> 00:26:09,575
Λοιπόν, σίγουρα έκανα ανόητο
από τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;
316
00:26:12,078 --> 00:26:15,707
Ο Eddy Duchin στην υψηλή κοινωνία.
317
00:26:15,782 --> 00:26:18,717
Το απλό γεγονός είναι ότι
Είμαι ένας αλαζονικός, αλαζονικός χοντρός...
318
00:26:18,785 --> 00:26:24,485
που νόμιζε ότι θα ήταν καλεσμένος σε ένα πάρτι
για τη χάρη και τη γοητεία του.
319
00:26:26,693 --> 00:26:29,628
Θυμάμαι μια φορά που
Ήμουν κοριτσάκι.
320
00:26:29,696 --> 00:26:33,962
Πήγα σε ένα πάρτι στο γκαζόν
και είχε ένα υπέροχο νέο φόρεμα.
321
00:26:34,033 --> 00:26:36,092
Έβρεχε εκείνο το πρωί...
322
00:26:36,169 --> 00:26:40,003
και έτρεξα από το σπίτι
για να επιδεικνύομαι στους καλεσμένους.
323
00:26:40,073 --> 00:26:43,338
Λοιπόν, γλίστρησα,
και έπεσα σε μια λακκούβα λάσπης.
324
00:26:43,409 --> 00:26:46,867
Ακόμα θυμάμαι
πώς γελούσαν όλοι.
325
00:26:46,946 --> 00:26:49,642
Ξάπλωσα εκεί θέλοντας να πεθάνω.
326
00:26:50,717 --> 00:26:52,912
Δεν το κάνεις.
327
00:26:52,986 --> 00:26:56,513
Και καθώς μεγαλώνεις, πάντα υπάρχει
άλλο ένα όμορφο φόρεμα...
328
00:26:56,589 --> 00:27:01,549
και μια άλλη λακούβα λάσπης,
και πάλι δεν πεθαίνεις.
329
00:27:01,628 --> 00:27:05,758
- Μεγαλώνεις.
- Και μάθε να ξέρεις τον τόπο σου.
330
00:27:05,832 --> 00:27:09,233
Ποια είναι η θέση σας;
Αυτή τη στιγμή, είναι δίπλα μου.
331
00:27:11,304 --> 00:27:13,295
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
332
00:29:52,332 --> 00:29:54,664
Κυρίες και κύριοι,
απαντώντας στα πολλά αιτήματά σας...
333
00:29:54,734 --> 00:29:57,862
εδώ είναι ο Eddy Duchin στο πιάνο
και "Ζαλισμένα δάχτυλα".
334
00:31:58,257 --> 00:31:59,690
Μπράβο!
335
00:32:09,302 --> 00:32:12,203
- Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος για τον Έντι.
- Ω, ναι.
336
00:32:12,271 --> 00:32:14,501
Είναι υπέροχο αγόρι.
337
00:32:14,574 --> 00:32:19,011
- Πες μου, τραγουδάς με την ορχήστρα;
- Όχι, είναι από τη Νέα Υόρκη...
338
00:32:19,078 --> 00:32:22,707
- Διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
- Γνωρίζεις τον Έντι μας εδώ και πολύ καιρό;
339
00:32:22,782 --> 00:32:26,218
Σχεδόν όσο είναι
Ήμουν στη Νέα Υόρκη, θα έλεγα.
340
00:32:32,758 --> 00:32:35,420
Με κοιτάς με περίεργο τρόπο,
κυρία Ντούτσιν. Γιατί;
341
00:32:36,629 --> 00:32:40,497
Γιατί νομίζω ότι σου αρέσει ο Έντι μας.
Χμμ;
342
00:32:42,835 --> 00:32:48,398
Όμως ένα ερώτημα παραμένει και,
σε καμία περίπτωση, ασήμαντο.
343
00:32:48,474 --> 00:32:50,408
Ο Έντι σε συμπαθεί;
344
00:32:51,711 --> 00:32:53,872
Τώρα, μην το νομίζεις αυτό
Ο Έντι πρέπει να το απαντήσει;
345
00:32:53,946 --> 00:32:58,383
Ναι. Αλλά δεν θα το έκανα
έχει το θράσος να τον ρωτήσει.
346
00:33:01,320 --> 00:33:04,756
Ω, χαίρομαι που σταμάτησε η μουσική.
με έπιανε πονοκέφαλος.
347
00:33:07,760 --> 00:33:10,593
- Έντι! Έντι, ήσουν τόσο υπέροχος.
- Συγχαρητήρια!
348
00:33:10,663 --> 00:33:12,096
Γειά σου. Ευχαριστώ, Λου.
349
00:33:12,164 --> 00:33:14,394
- Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
- Ευχαριστώ.
350
00:33:15,701 --> 00:33:19,262
πως τα πας
με αυτούς τους παλιούς μου φίλους;
351
00:33:19,338 --> 00:33:23,934
- Ελπίζω να μην με διώξουν.
- Είναι έτσι κάθε βράδυ εδώ;
352
00:33:25,645 --> 00:33:27,306
Ένα πάρτι όλη την ώρα.
353
00:33:28,614 --> 00:33:30,707
Ω, μαμά, έχω τα πάντα.
354
00:33:30,783 --> 00:33:34,150
Αυτός που έχει τα πάντα πάντα
θέλει λίγο παραπάνω.
355
00:33:34,220 --> 00:33:37,917
Ναι, μια ρουμανική παροιμία
έφτιαξε σήμερα το πρωί.
356
00:33:39,659 --> 00:33:42,787
Άκου, θα μπορούσα να κάνω
μια μικρή ομιλία;
357
00:33:42,862 --> 00:33:44,693
Προχωρήστε.
358
00:33:44,764 --> 00:33:48,359
Μαμά και μπαμπά, πάντα
ήταν οι πιο αγαπημένες μου αγάπες.
359
00:33:49,435 --> 00:33:53,337
Θυσίες και σκληρή δουλειά
για να μπορέσω να προλάβω.
360
00:33:53,406 --> 00:33:57,843
Ξέρεις τι είσαι
και τα δύο σημαίνουν για μένα και...
361
00:33:57,910 --> 00:34:01,368
και πόσο ευγνώμων είμαι
όλα όσα έχεις κάνει...
362
00:34:01,447 --> 00:34:04,939
για περισσότερους λόγους από αυτούς που ξέρετε.
363
00:34:05,017 --> 00:34:08,544
Ένας από τους λόγους είμαι εγώ.
364
00:34:08,621 --> 00:34:11,215
Λοιπόν, δεν θέλεις να με παντρευτείς;
365
00:34:11,290 --> 00:34:12,951
Ναι, αλλά δεν σε ρώτησα.
366
00:34:13,859 --> 00:34:16,692
Πώς σας αρέσει αυτό;
367
00:34:16,762 --> 00:34:19,595
Πιστέψτε με,
το ίδιο ήταν και με εμάς.
368
00:34:19,665 --> 00:34:22,793
Οι άνδρες της οικογένειας Duchin
δεν μου αρέσει να ζητάς κάτι...
369
00:34:22,868 --> 00:34:25,268
μέχρι να είναι σίγουροι
μπορούν να το έχουν.
370
00:34:25,338 --> 00:34:27,465
Αυτό λειτουργεί, Έντι, ε;
371
00:34:27,540 --> 00:34:29,474
Σίγουρα λειτουργεί.
372
00:34:31,777 --> 00:34:33,870
Λοιπόν, για να το κάνουμε επίσημο...
373
00:34:33,946 --> 00:34:38,280
και μπροστά από
η μητέρα μου και ο πατέρας μου...
374
00:34:38,351 --> 00:34:40,285
θα με παντρευτείς;
375
00:34:48,094 --> 00:34:50,028
- Μαζέλ τοβ!
- Ω, μαμά.
376
00:34:52,164 --> 00:34:53,597
Mazel tov.
377
00:34:54,667 --> 00:34:55,929
Mazel tov.
378
00:34:56,002 --> 00:34:58,971
Τώρα, κρατήστε το, κύριε και κυρία Duchin.
Τώρα σταθερά. Σταθερός.
379
00:34:59,038 --> 00:35:02,371
Τώρα μόνο ένα ακόμα, παρακαλώ.
Μόνο ένα ακόμα. Κράτα το. Αυτό είναι όλο.
380
00:35:24,930 --> 00:35:26,864
Δείτε την τούρτα.
381
00:35:40,880 --> 00:35:43,041
- Στο σπίτι μας.
- Το σπίτι μας.
382
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
Ξέρεις, βάζω στοίχημα όλους τους φίλους μας
πρέπει να σκεφτούμε ότι...
383
00:35:52,391 --> 00:35:55,087
Ω, κοίτα. Έλα εδώ.
384
00:36:00,399 --> 00:36:02,526
Ένα χρυσό κλειδί.
385
00:36:02,601 --> 00:36:04,569
Λοιπόν, καλή μου.
Σε τι χρησιμεύει;
386
00:36:05,771 --> 00:36:07,204
Για σένα...
387
00:36:08,741 --> 00:36:10,675
στην εξώπορτά μας.
388
00:36:22,521 --> 00:36:25,319
- Κρύο; Τι συμβαίνει;
- Α, δεν είναι τίποτα.
389
00:36:25,391 --> 00:36:27,484
Μόνο ο άνεμος.
Δεν μου αρέσει ο άνεμος.
390
00:36:27,560 --> 00:36:30,961
- Γιατί;
- Α, δεν υπάρχει λόγος. Δείτε το καζίνο;
391
00:36:31,030 --> 00:36:32,964
Αυτή είναι η πρώτη νύχτα
σε δύο χρόνια...
392
00:36:33,032 --> 00:36:35,159
που δεν έχω παίξει
στο καζίνο.
393
00:36:35,234 --> 00:36:37,828
Μερικές φορές νομίζω ότι αγαπάς
το καζίνο περισσότερο από μένα.
394
00:36:37,903 --> 00:36:42,397
Ω, όχι, αλλά μαζί σου.
Όλα τα έχετε μπερδέψει.
395
00:36:42,475 --> 00:36:46,434
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει να ανακατεύομαι
με τα πράγματα που αγαπάς.
396
00:36:46,512 --> 00:36:48,946
Ήξερα ακριβώς τι ήθελα,
και το πήρα.
397
00:36:49,014 --> 00:36:51,278
Όλα αυτά, ακόμα και εσύ.
398
00:36:51,350 --> 00:36:54,114
Ήμουν τσιράκι.
399
00:36:54,186 --> 00:36:56,711
Είσαι όλα αυτά, πραγματικά.
400
00:36:56,789 --> 00:36:58,950
Αλλά είμαι ο καλύτερος...
401
00:36:59,024 --> 00:37:02,084
Εγώ και τόσο βαθιά,
Θεόσδοτο ταλέντο σου.
402
00:37:02,161 --> 00:37:05,426
Τίποτα από τα υπόλοιπα δεν μετράει πραγματικά,
αγαπητέ. Το καταλαβαίνεις;
403
00:37:05,498 --> 00:37:09,559
Γιατί αν όλα εξαφανίζονταν
αύριο, δεν θα έχει σημασία.
404
00:37:09,635 --> 00:37:12,604
Όχι όσο με έχεις,
και δεν είμαι τόσο σημαντικός.
405
00:37:12,671 --> 00:37:15,504
Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο.
406
00:37:15,574 --> 00:37:18,065
Το ελπίζω, αγάπη μου.
Το ελπίζω.
407
00:37:18,144 --> 00:37:21,671
Αυτά που θέλω τώρα, τα θέλω για σένα.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
408
00:37:21,747 --> 00:37:23,840
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα διαμάντι
τόσο μεγάλο όσο το Ritz.
409
00:37:23,916 --> 00:37:26,384
Ω, Έντι, όχι.
Όχι, αγάπη μου.
410
00:37:26,452 --> 00:37:29,012
Όχι, όχι τα πράγματα που μπορείτε να μου αγοράσετε.
411
00:37:29,088 --> 00:37:32,387
Μόνο εσύ, τα πράγματα
μπορείς να μου δώσεις από σένα.
412
00:37:32,458 --> 00:37:34,392
Όλα όσα θέλετε.
413
00:37:34,460 --> 00:37:38,123
Όλα σου έρχονται τόσο εύκολα.
Με τρομάζει λίγο.
414
00:37:38,197 --> 00:37:40,722
Λοιπόν, θυμάσαι τον Οράτιο Άλτζερ;
415
00:37:40,800 --> 00:37:43,462
Δεν ξέρετε για την ''Τύχη του Έντι'';
το έχω.
416
00:37:43,536 --> 00:37:48,439
Θα το έχω πάντα-- πολύ ιδιαίτερο
άγγελος που προσέχει εμένα και τους δικούς μου.
417
00:37:48,507 --> 00:37:50,771
Μιλάς σαν να είμαι ένας
από αυτά τα αγάλματα στο πάρκο.
418
00:37:50,843 --> 00:37:52,276
Είσθε.
419
00:37:52,344 --> 00:37:56,144
Είσαι το δικό μου άγαλμα
στο δικό μου προσωπικό πάρκο.
420
00:37:57,716 --> 00:38:00,480
Αγαπητέ, συνειδητοποιείς ότι το έχεις
δεν χόρεψε ποτέ μαζί μου στη μουσική μου;
421
00:38:00,553 --> 00:38:02,487
Λοιπόν, πάντα ευχόμουν να μπορούσα.
422
00:38:02,555 --> 00:38:04,887
Λίγο δύσκολο
τον πάγκο του πιάνου, κυρία Ντούσιν.
423
00:38:04,957 --> 00:38:09,394
Πες το ξανά.
Πες ξανά "Κυρία Ντούτσιν".
424
00:38:09,461 --> 00:38:11,395
Ελάτε μέσα μαζί μου, κυρία Ντούτσιν...
425
00:38:11,463 --> 00:38:13,795
και επιτρέψτε μου να το αποδείξω
το θαύμα της επιστήμης, κυρία Ντούτσιν...
426
00:38:13,866 --> 00:38:17,199
πώς ένας άνθρωπος μπορεί να είναι σε δύο μέρη
την ίδια στιγμή.
427
00:39:02,514 --> 00:39:05,074
ποτέ δεν κατάλαβα
μπορούσες να πατήσεις σαν όνειρο.
428
00:39:32,478 --> 00:39:34,412
Ω, Έντι.
Έντι, αγάπη μου.
429
00:39:34,480 --> 00:39:36,414
σε αγαπώ.
430
00:39:48,093 --> 00:39:50,152
Ω, σας αγαπώ, κυρία Δ.
431
00:39:54,266 --> 00:39:56,200
Λατρεύω τα χέρια σου.
432
00:40:00,406 --> 00:40:03,898
Όχι μόνο για το γλυκό
μουσική που κάνουν, αλλά...
433
00:40:03,976 --> 00:40:07,412
αλλά σωματικά, αυτοί...
434
00:40:07,479 --> 00:40:09,743
με ενθουσιάζουν
μόνο για να τα κοιτάξω.
435
00:40:12,051 --> 00:40:14,849
Το ήξερες ότι ερωτεύτηκα
με τα χέρια σου...
436
00:40:14,920 --> 00:40:16,888
πριν σε ερωτευτώ;
437
00:40:18,157 --> 00:40:20,387
Λοιπόν, κοίτα τώρα ποιος είναι
μιλώντας πάρα πολύ.
438
00:40:24,563 --> 00:40:26,656
Πραγματικά μια καταιγίδα ξεσπά.
439
00:40:36,942 --> 00:40:39,843
Marjorie, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
440
00:40:39,912 --> 00:40:41,937
- Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα; Τι εννοείς τίποτα;
441
00:40:42,014 --> 00:40:44,448
- Πες μου, τι είναι;
- Όχι.
442
00:40:44,516 --> 00:40:46,450
Παρακαλώ.
Πες μου σε παρακαλώ.
443
00:40:48,721 --> 00:40:50,655
Ο άνεμος με τρομάζει.
444
00:40:50,723 --> 00:40:52,657
Ω, Έντι. Ο άνεμος!
445
00:40:54,626 --> 00:40:56,821
Γιατί; Γιατί;
446
00:40:58,530 --> 00:41:00,464
Ένα όνειρο που είχα...
447
00:41:00,532 --> 00:41:02,762
και δεν μπορώ να το παλέψω.
448
00:41:02,835 --> 00:41:05,736
Αγαπητέ, αγαπητέ.
Προσπάθησε να το ξεχάσεις.
449
00:41:05,804 --> 00:41:11,174
προσπαθώ. προσπαθώ.
Λέω στον εαυτό μου ότι είναι μόνο ένα όνειρο, αλλά...
450
00:41:12,244 --> 00:41:14,337
αλλά επιστρέφει συνέχεια.
451
00:41:16,815 --> 00:41:19,147
Ο άνεμος φυσά ανάμεσά μας και εγώ...
452
00:41:19,218 --> 00:41:22,051
Συνεχίζω να προσπαθώ να σε πλησιάσω,
αλλά έφυγες.
453
00:41:22,121 --> 00:41:25,181
Α, δεν θα είναι έτσι.
454
00:41:25,257 --> 00:41:28,852
ξέρω.
Δεν έπρεπε να στο πω.
455
00:41:28,927 --> 00:41:30,861
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου.
456
00:41:30,929 --> 00:41:33,363
Τώρα, είμαι εδώ.
Είναι μόνο ένα όνειρο.
457
00:41:33,432 --> 00:41:36,094
Θα έπρεπε να με νικήσεις.
458
00:41:36,168 --> 00:41:41,299
Είμαι... Φοβάμαι ότι χάλασα
τη νύχτα του γάμου σας.
459
00:41:44,743 --> 00:41:47,143
Πώς θα μπορούσες;
460
00:41:47,212 --> 00:41:49,146
Πώς θα μπορούσες;
461
00:42:07,599 --> 00:42:10,227
Καλησπέρα, κυρία Duchin.
462
00:42:10,302 --> 00:42:12,793
Αγαπητέ, τι είναι;
Ακούγεσαι τόσο ξέφρενος στο τηλέφωνο.
463
00:42:12,871 --> 00:42:16,773
Αγαπητέ, είσαι άρρωστος;
Γιατί έπρεπε να βιαστώ εδώ;
464
00:42:16,842 --> 00:42:18,776
Έντι, τι είναι;
465
00:42:28,687 --> 00:42:31,850
- Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία αντίδραση.
- Καλύτερα να βγεις έξω και να ξαναμπείς.
466
00:42:40,466 --> 00:42:42,798
Λοιπόν, τι έγινε με τον κύριο Ράισμαν;
467
00:42:42,868 --> 00:42:45,234
Ο Leo έλαβε μια προσφορά για μια υπέροχη περιοδεία,
και το δέχτηκε.
468
00:42:45,304 --> 00:42:49,138
- Πότε το αποφάσισε;
- Πριν από περίπου έξι εβδομάδες.
469
00:42:50,709 --> 00:42:52,233
- Θα πάει στην Ευρώπη και τη Ριβιέρα.
- Έξι εβδομάδες;
470
00:42:52,311 --> 00:42:55,940
- Θα φύγει...
- Το ήξερες για αυτές τις έξι εβδομάδες...
471
00:42:56,014 --> 00:42:58,073
και δεν μου το είπες καν,
η δική σου γυναίκα;
472
00:42:58,150 --> 00:43:01,085
Τώρα, άκου, είμαι ο σύζυγός σου
και ήταν σχεδόν δύο μήνες...
473
00:43:01,153 --> 00:43:03,781
πριν μου το πεις
θα κάναμε μωρό.
474
00:43:06,992 --> 00:43:09,051
- Εσύ προδότη.
- Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.
475
00:43:09,128 --> 00:43:13,121
- Είσαι ευχαριστημένος;
- Ω, είμαι τόσο τρομερά χαρούμενος.
476
00:43:26,945 --> 00:43:29,209
Θα καθίσετε εδώ, κυρία Ντούτσιν;
477
00:43:36,121 --> 00:43:37,588
Κυρίες και κύριοι,
η πρώτη εμφάνιση...
478
00:43:37,656 --> 00:43:40,454
του Έντι Ντούτσιν και του
Central Park Casino Orchestra...
479
00:43:40,526 --> 00:43:42,619
και για ένα πολύ ιδιαίτερο κοινό.
480
00:44:03,382 --> 00:44:06,715
''Είσαι τα πάντα μου''.
481
00:44:54,466 --> 00:44:57,367
Κυρία Δ. χορεύετε;
482
00:44:58,637 --> 00:45:01,105
Λοιπόν, έχω στον χρόνο μου...
483
00:45:01,173 --> 00:45:04,006
αλλά δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν.
484
00:45:04,843 --> 00:45:07,471
Εμείς;
Μόνο εμείς οι τρεις.
485
00:45:13,652 --> 00:45:17,850
Φοβάμαι ότι μάλλον σε κρατάω
σε απόσταση, κύριε Ντούσιν.
486
00:45:19,491 --> 00:45:22,085
Ναί. Έχετε αφήσει κάποιον
έλα ανάμεσά μας.
487
00:45:24,062 --> 00:45:25,996
Σε πειράζει τρομερά;
488
00:45:27,232 --> 00:45:29,325
Όχι όσο έχω εσένα.
489
00:45:56,094 --> 00:45:58,028
Ω, είναι υπέροχη.
490
00:45:59,164 --> 00:46:01,257
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια σου, Έντι. Τι νέο υπάρχει;
491
00:46:07,506 --> 00:46:09,599
Συγγνώμη για τη μουσική διακοπή,
κυρίες και κύριοι...
492
00:46:09,675 --> 00:46:13,907
αλλά γεννήσαμε
την οικογένεια Duchin αυτή την εβδομάδα.
493
00:46:13,979 --> 00:46:17,710
Αυτός ο αριθμός είναι αφιερωμένος σε
ο γιος μου Πέτρος και η σύζυγός μου Μάρτζορι.
494
00:46:17,783 --> 00:46:19,876
Ελπίζω να ακούτε και οι δύο.
495
00:46:25,390 --> 00:46:28,052
Είναι-- Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
496
00:46:28,126 --> 00:46:30,526
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
497
00:46:30,595 --> 00:46:32,927
Δεν είχε καμία σχέση
με τον τοκετό.
498
00:46:32,998 --> 00:46:34,966
Πίστεψε με, Σερμ.
Κάναμε ό,τι ήταν δυνατό.
499
00:46:35,033 --> 00:46:36,967
Γιατρέ, η ανταλλαγή σας
είναι στο τηλέφωνο.
500
00:46:37,035 --> 00:46:38,969
Συγχωρέστε με μια στιγμή.
501
00:46:39,037 --> 00:46:42,063
Είναι σίγουρος, φυσικά;
502
00:46:42,140 --> 00:46:44,870
Δεν θα ζήσει τη νύχτα.
503
00:47:00,158 --> 00:47:02,490
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα.
504
00:47:02,561 --> 00:47:05,758
Αυτός είναι ο Eddy Duchin που αποχωρεί από το
Καζίνο Central Park στη Νέα Υόρκη...
505
00:47:05,831 --> 00:47:08,857
και εύχομαι σε όλους σας
καλά, καλά Χριστούγεννα.
506
00:47:08,934 --> 00:47:11,459
Και, Μάρτζορι,
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.
507
00:47:24,549 --> 00:47:25,982
Καλά Χριστούγεννα!
508
00:47:29,154 --> 00:47:30,587
Συγχαρητήρια.
509
00:47:36,328 --> 00:47:38,489
- Κύριε Duchin, ακούσαμε την εκπομπή σας.
- Ήταν υπέροχο.
510
00:47:38,563 --> 00:47:39,996
Καλά Χριστούγεννα.
511
00:47:45,637 --> 00:47:49,334
- Καλά Χριστούγεννα.
- Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.
512
00:48:22,107 --> 00:48:24,041
Δεν είναι αλήθεια.
513
00:49:06,218 --> 00:49:07,742
Έντι, με τρόμαξες.
514
00:49:13,258 --> 00:49:14,987
Άκουσα το ραδιόφωνο.
515
00:49:18,363 --> 00:49:19,796
Είδες το μωρό;
516
00:49:21,633 --> 00:49:23,066
Φυσικά.
517
00:49:33,478 --> 00:49:36,641
Πριν τον έλεγα μαϊμού...
518
00:49:36,715 --> 00:49:39,946
αλλά είναι πραγματικά μια μικρή κούκλα kewpie,
ξέρεις.
519
00:49:40,018 --> 00:49:41,451
Φυσικά.
520
00:49:43,555 --> 00:49:45,546
Μίλησε τώρα.
521
00:49:45,624 --> 00:49:47,717
Είμαι λίγο κουρασμένος απόψε.
522
00:49:50,962 --> 00:49:55,365
Όχι. Πρέπει να σου πω
κάτι αστείο.
523
00:49:55,433 --> 00:49:58,027
σκεφτόμουν ότι,
από εδώ και πέρα...
524
00:49:58,103 --> 00:50:00,731
θα κρεμάσουμε τρεις κάλτσες.
525
00:50:00,805 --> 00:50:03,137
Ξέρεις, μη έχοντας
κανέναν αδερφό ή αδερφή...
526
00:50:03,208 --> 00:50:06,541
Χριστούγεννα ήταν πάντα
μια μοναξιά για μένα.
527
00:50:18,957 --> 00:50:20,891
Καλά Χριστούγεννα κυρία Δ.
528
00:50:22,160 --> 00:50:24,253
Από τον Peter Duchin και τον πατέρα του.
529
00:50:42,147 --> 00:50:44,843
Ξέρεις Άη Βασίλη...
530
00:50:44,916 --> 00:50:47,612
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
ερωτευμένος μαζί μου.
531
00:50:52,090 --> 00:50:54,024
Θέλω να πάω σπίτι.
532
00:50:54,893 --> 00:50:56,861
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;
533
00:50:57,929 --> 00:50:59,362
Σύντομα.
534
00:51:00,832 --> 00:51:02,094
Πολύ σύντομα.
535
00:51:06,504 --> 00:51:10,270
Είμαι τόσο καλός για σένα.
Πάντα ήταν.
536
00:51:14,646 --> 00:51:16,739
Τόσο πολύ καλό για μένα.
537
00:51:20,719 --> 00:51:23,153
Το κορίτσι που μου έδωσε
ένα χέρι στην αρχή...
538
00:51:25,857 --> 00:51:28,519
που κάθισε δίπλα μου
στον πάγκο του πιάνου...
539
00:51:30,395 --> 00:51:33,387
θήλασε τις μελανιές
και φίλησε την πληγή...
540
00:51:37,002 --> 00:51:39,095
και μου τα έμαθε όλα
τα πράγματα που έπρεπε να μάθω.
541
00:51:41,840 --> 00:51:44,866
Και πάντα έτσι θα είναι.
542
00:51:44,943 --> 00:51:48,640
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Βασιστείτε στη Μάρτζορι σας.
543
00:51:50,482 --> 00:51:52,416
Πού είναι το χέρι σου;
544
00:51:55,387 --> 00:51:56,513
Εδώ.
545
00:51:58,423 --> 00:52:01,915
Θα σε φροντίζω πάντα.
Ο Πέτρος επίσης.
546
00:52:14,873 --> 00:52:19,708
Ο ιδιαίτερος άγγελος του Eddy Duchin
μαζί μας όλη την ώρα...
547
00:52:19,778 --> 00:52:21,871
και μην το ξεχνάς.
548
00:52:24,149 --> 00:52:28,483
Μέρα και νύχτα...
δεν κοιμάται ποτέ, αυτός ο άγγελος.
549
00:52:30,989 --> 00:52:33,184
Γεμάτο στοργική καλοσύνη.
550
00:52:34,259 --> 00:52:36,124
Για όλους μας.
551
00:52:38,263 --> 00:52:40,754
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Τίποτα.
552
00:52:40,832 --> 00:52:44,393
- Αλλά ακούγεται σαν τον άνεμο.
- Όχι, δεν έχει αέρα απόψε.
553
00:52:44,469 --> 00:52:48,098
- Φοβάμαι τον άνεμο!
- Αγάπη μου, δεν φυσάει.
554
00:52:48,173 --> 00:52:53,611
Εύκολο τώρα. Εύκολος.
Δεν πειράζει αγάπη μου.
555
00:52:54,679 --> 00:52:56,613
Είναι εντάξει.
556
00:53:02,420 --> 00:53:03,853
Ξέρεις...
557
00:53:06,691 --> 00:53:08,784
όλα είναι έτοιμα για εσάς στο σπίτι.
558
00:53:11,396 --> 00:53:12,795
το--
559
00:53:12,864 --> 00:53:16,630
Το επιπλέον δωμάτιο φαίνεται κάπως περίεργο
με λεκάνη.
560
00:53:17,902 --> 00:53:21,497
Αλλά δεν είναι πια ένα επιπλέον δωμάτιο,
είναι το δωμάτιο του Πέτρου.
561
00:53:23,341 --> 00:53:25,935
Και η άμαξα είναι όλο
αγόρασα και περιμένω...
562
00:53:27,912 --> 00:53:30,938
και δεν θα είναι καθόλου ώρα...
563
00:53:31,015 --> 00:53:33,506
πριν γίνουμε...
564
00:53:33,585 --> 00:53:37,612
παίρνοντάς τον βόλτες
μαζί στο πάρκο...
565
00:53:37,689 --> 00:53:41,352
όλα τα μέρη που
πηγαίναμε και ξέραμε.
566
00:53:53,671 --> 00:53:57,869
Και θα τον πάμε σε όλους
τα ιδιαίτερα μέρη που γνωρίζαμε.
567
00:53:59,911 --> 00:54:01,845
θα του δώσεις...
568
00:55:11,115 --> 00:55:12,548
Καλά Χριστούγεννα.
569
00:55:24,796 --> 00:55:26,195
Καλά Χριστούγεννα.
570
00:55:30,635 --> 00:55:32,068
Καλά Χριστούγεννα.
571
00:55:38,509 --> 00:55:40,636
Καλά Χριστούγεννα!
572
00:56:36,401 --> 00:56:39,063
Η Νέα Υόρκη δεν θα είναι η ίδια
χωρίς εσένα Έντι.
573
00:56:39,137 --> 00:56:41,230
Δεν θα μου λείψει.
Δεν θα μου λείψει.
574
00:56:45,076 --> 00:56:47,670
Μην ανησυχείτε για αυτόν, κύριε Wadsworth.
Αυτή η περιοδεία θα του κάνει καλό.
575
00:56:47,745 --> 00:56:52,079
Νομίζω ότι θα απολαύσει τη Νότια Αμερική.
Νέο κοινό.
576
00:56:52,150 --> 00:56:55,176
Νέο περιβάλλον, γκέι και ανώδυνο.
577
00:56:56,254 --> 00:56:58,745
Και μπορεί να πάρει μερικά
κοιμήσου εκεί κάτω.
578
00:57:05,530 --> 00:57:08,055
Φεύγεις, θείε Σερμ;
579
00:57:08,132 --> 00:57:11,863
Έντι, για το μωρό, για τον Πίτερ--
δεν τον έχετε δει για αρκετές εβδομάδες.
580
00:57:11,936 --> 00:57:15,133
Η Έντιθ αναρωτήθηκε αν δεν πήγαινες
να πέσει πριν από την ώρα απόπλου.
581
00:57:15,206 --> 00:57:18,369
Είναι απλώς ένα μωρό.
Δεν θα ξέρει ότι του έλεγα αντίο.
582
00:57:18,443 --> 00:57:19,876
- Βλέπω.
- Ξέρω, στα χέρια της Έντιθ...
583
00:57:19,944 --> 00:57:22,469
θα έχει υπέροχη φροντίδα.
584
00:57:22,547 --> 00:57:24,811
Είμαι βαθιά ευγνώμων και στους δύο
για τη φροντίδα του.
585
00:57:24,882 --> 00:57:28,249
-Δεν χρειάζεται...
- Η Μάρτζορι θα το ήθελε έτσι.
586
00:57:33,725 --> 00:57:35,659
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
587
00:58:15,400 --> 00:58:16,992
Λοιπόν, Λου...
588
00:58:22,340 --> 00:58:24,570
Μοιάζει με το τέλος μιας εποχής.
589
00:58:24,642 --> 00:58:26,132
Ίσως είναι, Έντι.
590
00:58:26,210 --> 00:58:27,802
Ίσως είναι.
591
00:58:49,567 --> 00:58:51,159
Τι είναι το χιόνι...
592
00:58:53,671 --> 00:58:56,765
κρύο ή ζεστό όταν βρίσκεστε κάτω από αυτό
για πρώτη φορά;
593
00:59:19,597 --> 00:59:21,030
Καλημέρα.
594
00:59:23,334 --> 00:59:26,826
- Καλημέρα.
- Έχεις σταματήσει τον ύπνο;
595
00:59:26,904 --> 00:59:28,496
Έχω δουλέψει.
596
00:59:28,573 --> 00:59:30,541
Έχουν κάτι τώρα
ονομάζεται το οκτάωρο.
597
00:59:30,608 --> 00:59:32,542
Υπάρχει και ένα οκτάωρο βράδυ.
598
00:59:40,318 --> 00:59:43,378
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ από τη Βοστώνη.
- Υπάρχει ένας από τον Sherman Wadsworth.
599
00:59:48,392 --> 00:59:51,759
- Δωμάτια ξενοδοχείου, δωμάτια ξενοδοχείου.
- Τι συμβαίνει με αυτούς;
600
00:59:51,829 --> 00:59:55,230
Μετά από πέντε χρόνια περιοδείας,
Νομίζω ότι τα είχα. Δεν έχεις;
601
00:59:55,299 --> 00:59:58,427
Ρε, γκρεμίζουν το καζίνο.
602
00:59:58,503 --> 01:00:01,438
Αυτό μου θυμίζει. Πήρα ένα καλώδιο
χθες από το Waldorf.
603
01:00:01,506 --> 01:00:03,838
Μας θέλουν πολύ,
αμέσως μετά τη Νέα Ορλεάνη.
604
01:00:03,908 --> 01:00:08,140
- Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε.
- Φτιάχνουν μια παιδική χαρά από αυτό.
605
01:00:08,212 --> 01:00:10,146
Με ακούς;
606
01:00:12,884 --> 01:00:16,752
Αυτό είναι το τρίτο γράμμα που έχω
σε δύο μήνες από τον Sherman Wadsworth.
607
01:00:16,821 --> 01:00:20,518
Είναι κάπως ανήσυχος.
Το ίδιο και η μητέρα και ο πατέρας σου.
608
01:00:20,591 --> 01:00:24,083
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με εσάς. Σχετικά με τον γιο σου.
609
01:00:24,162 --> 01:00:25,629
Δεν τον έχεις δει ποτέ, ξέρεις.
610
01:00:25,696 --> 01:00:27,755
Κοίτα, σου το έχω ξαναπεί...
611
01:00:27,832 --> 01:00:30,392
Μιλώ με την Έντιθ στο τηλέφωνο,
και το παιδί είναι εντάξει.
612
01:00:30,468 --> 01:00:32,402
Οπότε μην ανησυχείς για αυτόν.
613
01:00:35,106 --> 01:00:37,165
Η Sherm μπορεί να πάει στο εξωτερικό
για την κυβέρνηση.
614
01:00:37,241 --> 01:00:39,300
Έχει ένα συναίσθημα
θα μπούμε σε αυτόν τον πόλεμο.
615
01:00:39,377 --> 01:00:42,471
Γιατί συμβαίνει κάθε φορά που το αναφέρω
το θέμα του γιου σου το αλλάζεις;
616
01:00:42,547 --> 01:00:46,381
- Θέλω απλώς να επιστρέψω στη δουλειά.
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το δικό σου αγόρι.
617
01:00:46,450 --> 01:00:48,975
δεν είμαι!
Τώρα άσε με ήσυχο, έτσι;
618
01:00:51,856 --> 01:00:54,154
Σέβομαι τη θλίψη σου,
αλλά δεν πρόκειται να μείνω αδιάφορος...
619
01:00:54,225 --> 01:00:56,489
και να σε παρακολουθώ να τιμωρείς τον εαυτό σου
και τιμωρώντας αυτό το αγόρι.
620
01:00:56,561 --> 01:00:58,495
- Ποιος τιμωρεί τον εαυτό μου;
- Νομίζεις ότι σκότωσες τη γυναίκα σου.
621
01:00:58,563 --> 01:01:00,497
Σκάσε!
Δεν θα το ακούσω αυτό!
622
01:01:00,565 --> 01:01:02,795
Νομίζεις ότι αν δεν το είχε κάνει η Μάρτζορι
είχε το παιδί σου, θα είχε ζήσει.
623
01:01:02,867 --> 01:01:03,856
- Δεν κάνω!
- Ναι!
624
01:01:03,935 --> 01:01:05,732
Για όνομα του Θεού,
θα με αφήσεις ήσυχο;
625
01:01:05,803 --> 01:01:07,964
Δεν έχω πάει στη Νέα Υόρκη
σε πέντε χρόνια.
626
01:01:08,039 --> 01:01:11,099
- Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί.
- Έχεις ένα αγόρι που μεγαλώνει εκεί.
627
01:01:11,175 --> 01:01:13,109
-Πρέπει να τον δεις.
- Είναι καλύτερα όπως είναι.
628
01:01:13,177 --> 01:01:14,735
- Δεν μπορείς να απορρίψεις τον δικό σου γιο.
- Είναι χαρούμενος!
629
01:01:14,812 --> 01:01:16,473
Πώς το ξέρεις;
Περίμενε ένα λεπτό!
630
01:01:16,547 --> 01:01:19,516
Για πέντε χρόνια, είσαι
τρέχοντας μακριά από την αλήθεια.
631
01:01:19,584 --> 01:01:21,176
Η Μάρτζορι είναι νεκρή.
632
01:01:33,531 --> 01:01:36,625
Απλά μην θάψετε το αγόρι μαζί της.
633
01:01:36,701 --> 01:01:39,363
Σε παρακαλώ, μην υποτιμάς...
Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρει τους Wadsworths.
634
01:01:39,437 --> 01:01:42,133
Τον μεγάλωσαν, ναι.
Αλήθεια, τον μεγάλωσαν...
635
01:01:42,206 --> 01:01:45,403
αλλά θέλουν να σε γνωρίσει,
ο πατέρας του.
636
01:01:45,476 --> 01:01:47,671
Απλά δοκιμάστε το, έτσι δεν είναι;
637
01:01:49,480 --> 01:01:53,177
Αν έρθει πόλεμος,
μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία, οπότε...
638
01:01:53,251 --> 01:01:56,152
Έχουμε τέσσερις μέρες
μεταξύ εδώ και της Νέας Ορλεάνης.
639
01:02:07,999 --> 01:02:09,591
Εντάξει.
640
01:02:33,457 --> 01:02:36,255
Πέτρο, αυτός είναι ο πατέρας σου.
641
01:02:36,327 --> 01:02:38,318
- Γεια σου, Πέτρο.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
642
01:02:39,263 --> 01:02:41,754
Εσείς οι δύο πηγαίνετε
να περάσετε μια υπέροχη μέρα μαζί.
643
01:02:41,832 --> 01:02:44,392
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
644
01:02:44,468 --> 01:02:47,767
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το κάναμε
φτιάξτε το όσο προχωράμε.
645
01:02:47,838 --> 01:02:50,807
- Είναι εντάξει με εσένα, Πέτρο;
- Ναι, κύριε.
646
01:02:54,278 --> 01:02:56,678
Λοιπόν, πάμε;
Αντίο, Έντιθ.
647
01:02:56,747 --> 01:02:59,341
- Αντίο, θεία Έντιθ.
- Καλή διασκέδαση.
648
01:03:27,511 --> 01:03:30,878
Τι γίνεται με λίγο παγωτό;
Αλήθεια όχι;
649
01:03:32,450 --> 01:03:34,384
Λοιπόν, τι γίνεται με μια βόλτα με πόνυ;
650
01:03:41,559 --> 01:03:44,289
Λοιπόν, τι κάνετε συνήθως
όταν έρχεσαι στο πάρκο;
651
01:03:45,262 --> 01:03:47,730
Ω, χαζεύεις.
652
01:03:48,466 --> 01:03:51,094
Απλά χαζεύεις.
653
01:03:58,509 --> 01:03:59,806
Κοιτάξτε τις φώκιες.
654
01:04:02,780 --> 01:04:04,941
Ματιά. Πάνε για κολύμπι.
655
01:04:05,015 --> 01:04:08,917
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει.
Έξω στο Σαν Φρανσίσκο, κοντά στον ωκεανό...
656
01:04:08,986 --> 01:04:12,979
υπάρχει ένας μεγάλος βράχος γεμάτος
από εκατοντάδες πραγματικά άγριες φώκιες.
657
01:04:13,057 --> 01:04:15,423
Όχι ήμερες σαν κι αυτούς.
658
01:04:15,493 --> 01:04:18,223
Είναι θαλάσσια λιοντάρια, όχι φώκιες.
659
01:04:32,410 --> 01:04:34,002
Γεια σου Πέτρο.
660
01:04:34,078 --> 01:04:36,638
Ο θείος Σέρμαν!
661
01:04:36,714 --> 01:04:39,740
Ήταν διασκεδαστικό να περνάς
ο πατέρας σου εδώ, έτσι δεν είναι;
662
01:04:40,918 --> 01:04:43,512
Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ
πριν πας στο εξωτερικό, Σερμ.
663
01:04:43,587 --> 01:04:46,181
- Θα είσαι στην Ευρώπη σύντομα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
664
01:04:46,257 --> 01:04:50,626
- Δεν είναι μια δουλειά που μου αρέσει.
- Νομίζει ότι σημαίνει άλλον έναν παγκόσμιο πόλεμο.
665
01:04:50,694 --> 01:04:52,286
ξέρω.
666
01:04:55,399 --> 01:04:57,333
- Θα κρατήσω επαφή.
- Γράψε.
667
01:05:00,337 --> 01:05:03,238
- Αντίο, Πέτρο.
- Αντίο, κύριε.
668
01:05:03,307 --> 01:05:05,537
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πέρασα πολύ όμορφα.
669
01:05:10,481 --> 01:05:14,542
Καλώς ήρθες, Πέτρο.
Το ίδιο και εγώ.
670
01:05:22,159 --> 01:05:24,093
Ευχαριστώ για το μπαλόνι.
671
01:06:08,506 --> 01:06:10,133
Φωτιά δύο.
672
01:06:11,542 --> 01:06:12,509
Πυροσβεστικό κέντρο.
673
01:06:15,546 --> 01:06:18,310
Φωτιά τέσσερα.
674
01:06:31,695 --> 01:06:33,720
Κηλίδα λαδιού στο λιμάνι.
675
01:06:34,565 --> 01:06:36,829
Λοιπόν, τα καταφέραμε.
Η επίθεση επιτυχής.
676
01:06:36,901 --> 01:06:38,835
Διακόψτε την επίθεση.
677
01:06:46,944 --> 01:06:49,242
- Με στείλατε, κύριε;
- Ναι, Έντι.
678
01:06:49,313 --> 01:06:51,873
Έλα μέσα.
Πώς πάνε τα πράγματα;
679
01:06:51,949 --> 01:06:54,144
Τραχύ, Γιώργο. Τραχύς.
680
01:06:54,218 --> 01:06:56,448
Θα αγριέψουν
όσο πιο κοντά πλησιάζουμε στην Ιαπωνία.
681
01:06:56,520 --> 01:06:58,579
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
682
01:06:58,656 --> 01:07:01,090
Μπαίνουμε στο Μιντανάο
για επισκευές.
683
01:07:02,960 --> 01:07:07,056
Είχα άλλα δύο αιτήματα
από τις Ειδικές Υπηρεσίες.
684
01:07:07,131 --> 01:07:09,065
Θα ήθελαν να σε μεταφέρουν
στο ηθικό καθήκον.
685
01:07:12,336 --> 01:07:16,033
Καθισμένος στον πόλεμο σε ένα πιάνο
δεν θα έκανε πολύ καλό το ηθικό μου.
686
01:07:16,106 --> 01:07:18,267
Είσαι στο πλοίο δύο χρόνια τώρα.
687
01:07:18,342 --> 01:07:20,640
Ειλικρινά, σε χρειάζομαι εδώ.
688
01:07:20,711 --> 01:07:22,508
Δεν θα σας προτρέψω να βγείτε στη στεριά.
689
01:07:22,580 --> 01:07:24,445
Σας ευχαριστώ.
690
01:07:24,515 --> 01:07:27,382
Αλλά είσαι σαν μουλάρι
σχετικά με αυτό το θέμα. Γιατί;
691
01:07:28,185 --> 01:07:30,312
Άλλωστε, κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
692
01:07:36,093 --> 01:07:38,823
Όχι, φυσικά δεν το κάνουν.
693
01:07:38,896 --> 01:07:42,195
Αλλά για μένα το να μπορώ
η παραμονή στην ενεργό υπηρεσία είναι--
694
01:07:42,266 --> 01:07:44,200
Λοιπόν, είναι καθαρά εγωιστικό.
695
01:07:46,136 --> 01:07:48,969
Βλέπεις, μπορείς να χαθείς
στη μεγάλη πραγματικότητα σε...
696
01:07:50,374 --> 01:07:53,207
στο οποίο όλα τα λίγα
εξαφανίζονται οι προσωπικοί πόνοι.
697
01:07:53,277 --> 01:07:56,041
Ο πόλεμος, όπως είπε ο άνθρωπος, είναι κόλαση.
698
01:07:57,247 --> 01:08:00,580
Αλλά για μένα, είναι ένα είδος...
699
01:08:00,651 --> 01:08:02,243
προσωπική σωτηρία.
700
01:08:18,268 --> 01:08:21,567
Βγάλτε τους όλους από εκεί τώρα.
Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε το.
701
01:10:08,178 --> 01:10:09,736
Σαν τσίχλα;
702
01:10:10,948 --> 01:10:12,381
Θέλετε λίγο;
703
01:10:50,287 --> 01:10:52,812
Εντάξει.
Τώρα, πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
704
01:11:06,904 --> 01:11:08,838
Τώρα, απλά συνεχίστε να το κάνετε.
705
01:13:24,908 --> 01:13:29,572
Αγαπητέ Πέτρο, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που θα ήθελα να σας πω.
706
01:13:29,646 --> 01:13:31,739
Δεν γνωριζόμαστε ποτέ πραγματικά.
707
01:13:31,815 --> 01:13:34,579
Απλώς δεν φαινόταν ποτέ
να είναι η ώρα.
708
01:13:34,651 --> 01:13:38,018
Αλλά όταν γυρίζω σπίτι,
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
709
01:13:38,088 --> 01:13:41,717
- Θα προσπαθήσω να επανορθώσω-
- Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.
710
01:13:41,792 --> 01:13:45,819
Μόλις έλαβα επίσημη ειδοποίηση--
η βολή σταμάτησε στις 2300.
711
01:13:45,896 --> 01:13:50,265
Ο πόλεμος τελείωσε.
Επαναλαμβάνω, ο πόλεμος τελείωσε.
712
01:13:50,334 --> 01:13:52,564
Σε αναμονή για περισσότερες πληροφορίες.
713
01:14:13,557 --> 01:14:15,548
Θα είναι νωρίτερα από όσο νομίζαμε.
714
01:14:17,260 --> 01:14:19,194
Πιο σύντομα από όσο νομίζαμε.
715
01:14:47,190 --> 01:14:49,522
- Κύριε Ντούτσιν.
- Γεια σου, Τσαρλς.
716
01:14:50,727 --> 01:14:52,922
Θα το πω στον κύριο και την κυρία Wadsworth
είσαι εδώ.
717
01:14:52,996 --> 01:14:55,396
Σας ευχαριστώ.
718
01:14:55,465 --> 01:14:57,262
κύριε Wadsworth.
719
01:14:57,334 --> 01:14:59,234
Ο κύριος Duchin είναι εδώ.
720
01:15:00,771 --> 01:15:03,239
Δίνη! Καλώς ήρθες σπίτι!
721
01:15:04,474 --> 01:15:08,877
Καλώς ήρθες σπίτι, Έντι. Δεν το κάναμε
σε περιμένω μέχρι αύριο το βράδυ.
722
01:15:08,945 --> 01:15:12,403
Βρήκα έναν ναύαρχο που ήταν μέσα
μια βιασύνη επίσης, έτσι έκανα μια βόλτα.
723
01:15:12,482 --> 01:15:15,918
Έντιθ! Δεν έχεις ιδέα
πόσο καλό είναι να σε βλέπω.
724
01:15:15,986 --> 01:15:17,681
Έλα μέσα και πες μας τα πάντα.
725
01:15:17,754 --> 01:15:20,587
Είμαι σπίτι για να μείνω αυτή τη φορά.
Πού είναι ο Πέτρος;
726
01:15:20,657 --> 01:15:22,682
Αυτός και η Chiquita πήγαν στο πάρκο.
727
01:15:22,759 --> 01:15:25,853
Θα μείνω σπίτι τώρα
με τον γιο μου.
728
01:15:25,929 --> 01:15:29,160
- Έχω τόσα πολλά να αναπληρώσω.
- Καταλαβαίνουμε.
729
01:15:31,301 --> 01:15:34,031
Σερμ, οργανώνω ένα νέο συγκρότημα.
730
01:15:34,104 --> 01:15:36,265
Ο Λου μας έκανε κράτηση
το Waldorf για πολύ καιρό...
731
01:15:36,339 --> 01:15:39,536
έτσι μπορώ να μείνω εδώ
στη Νέα Υόρκη με τον Πήτερ.
732
01:15:39,609 --> 01:15:42,578
Ίσως έπρεπε να πάω
στο πάρκο και πάρε τον.
733
01:15:42,646 --> 01:15:45,945
- Έντι, κάνε υπομονή.
- Αλλά έχω τόσα πολλά σχέδια.
734
01:15:46,016 --> 01:15:48,576
Θα φτιάξουμε νοικοκυριό,
ένα είδος εργένης.
735
01:15:48,652 --> 01:15:52,452
Πες, πες μου για αυτό
μικρή φίλη του Πέτρου.
736
01:15:52,522 --> 01:15:56,618
Chiquita. Είναι ένα γλυκό παιδί.
Θα σου αρέσει.
737
01:15:56,693 --> 01:16:00,288
- Ισπανικά;
- Αγγλικά. Το "Chiquita's" είναι ένα παρατσούκλι.
738
01:16:00,363 --> 01:16:02,490
Ο πατέρας της ήταν Λονδίνο
συνεργάτης μου.
739
01:16:02,566 --> 01:16:06,627
Όλη η οικογένεια
εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του blitz.
740
01:16:06,703 --> 01:16:08,967
Ήταν υπέροχο για τον Peter
έχοντας την εδώ.
741
01:16:09,039 --> 01:16:11,132
- Λατρεύουν ο ένας τον άλλον.
- Η θεία Έντιθ. Ο θείος Σερμ.
742
01:16:11,208 --> 01:16:13,142
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι έγινε στο πάρκο.
743
01:16:13,210 --> 01:16:15,201
Μπορώ να κάνω πατινάζ-αετός και--
744
01:16:23,186 --> 01:16:24,312
Γεια σου Πέτρο.
745
01:16:36,867 --> 01:16:40,030
χαίρομαι πολύ
να είμαι πίσω μαζί σου, Πέτρο.
746
01:16:41,671 --> 01:16:43,866
Ελπίζω να χαίρεσαι που με βλέπεις.
747
01:16:50,881 --> 01:16:52,314
Ναί.
748
01:17:01,591 --> 01:17:03,684
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
749
01:17:10,467 --> 01:17:12,367
Μου λένε ότι σου μοιάζω.
750
01:17:20,343 --> 01:17:23,107
Πήρες το ιαπωνικό σπαθί;
και η σημαία μάχης που έστειλα;
751
01:17:24,281 --> 01:17:26,010
- Ναι.
- Καλά.
752
01:17:30,120 --> 01:17:34,079
Ελπίζω ο μικρός σου συμπαίκτης Chiquita
απόλαυσε την κούκλα.
753
01:17:34,157 --> 01:17:36,648
Προήλθε από ένα πολύ καλό
Ιαπωνική συλλογή.
754
01:17:36,726 --> 01:17:38,489
Είναι ένα από τα πιο...
755
01:17:38,562 --> 01:17:41,395
Είναι ένα από τα πιο
όμορφες κούκλες που έχω δει ποτέ.
756
01:17:42,766 --> 01:17:47,066
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επιτέλους.
Καλώς ήρθες σπίτι.
757
01:17:47,137 --> 01:17:49,867
- Ευχαριστώ.
- Έντι, αυτή είναι η Chiquita Wynn.
758
01:17:54,444 --> 01:17:57,470
Μπορώ να δω ότι σε μετρούσα
με λάθος κριτήριο.
759
01:17:57,547 --> 01:17:59,310
λυπάμαι απελπισμένα.
760
01:17:59,382 --> 01:18:01,816
Ζητώ συγγνώμη
αν σας φέραμε σε δύσκολη θέση.
761
01:18:01,885 --> 01:18:04,217
Όχι, είναι μόνο αυτό
Φοβάμαι ότι...
762
01:18:04,287 --> 01:18:07,313
το αλμυρό νερό έχει θαμπώσει
η αίσθηση του χιούμορ μου.
763
01:18:07,390 --> 01:18:10,188
Νομίζω ότι θα πάω επάνω τώρα.
764
01:18:10,260 --> 01:18:12,490
Αλλά ο πατέρας σου
μόλις έφτασε, Πέτρο.
765
01:18:16,132 --> 01:18:18,430
Τι γίνεται με την έκπληξη;
766
01:18:18,501 --> 01:18:20,435
Κάποια άλλη φορά, θεία Έντιθ.
767
01:18:32,382 --> 01:18:34,577
Κύριε Ντούτσιν, θα καθίσετε εδώ;
768
01:18:40,190 --> 01:18:43,751
Κυρίες και κύριοι,
μουσική Duchin.
769
01:19:13,556 --> 01:19:17,287
- Πού έμαθε να παίζει έτσι;
- Η Chiquita τον δίδαξε.
770
01:19:30,040 --> 01:19:32,440
Παλιά βγαίναμε
όλους τους δίσκους σας και παίξτε τους.
771
01:19:32,509 --> 01:19:34,409
Τους αγαπάμε τόσο πολύ.
772
01:19:34,477 --> 01:19:37,469
Με συγχωρείτε.
Έχω πονοκέφαλο.
773
01:19:42,319 --> 01:19:45,311
- Έχει πραγματικά πονοκέφαλο;
- Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια.
774
01:19:47,590 --> 01:19:50,115
Όχι, δεν ξέρω πώς είναι τα αγόρια.
775
01:19:50,193 --> 01:19:52,218
Είναι απρόβλεπτοι.
776
01:19:52,295 --> 01:19:54,627
Μπορεί να έχει πονοκέφαλο.
777
01:19:54,698 --> 01:19:56,893
Σε κάθε περίπτωση, η εμπειρία
να σε ξανασυναντήσω...
778
01:19:56,966 --> 01:19:59,901
είναι λίγο περισσότερο από αυτό που μπορεί να πάρει
όλα ταυτόχρονα...
779
01:19:59,969 --> 01:20:02,938
και είναι αποφασισμένος
να μην το δείξει.
780
01:20:03,006 --> 01:20:05,497
Πρέπει να πάει,
αν δεν σε πειράζει που το λέω...
781
01:20:05,575 --> 01:20:07,167
με εύκολα στάδια.
782
01:20:09,079 --> 01:20:12,139
Αυτό που νιώθω για τον Πέτρο δεν είναι
θέμα αγάπης με δόση.
783
01:20:12,215 --> 01:20:15,082
Δεν μιλούσα για
τι νιώθετε, κύριε Duchin.
784
01:20:17,887 --> 01:20:20,822
Είναι υπέροχο που είσαι σπίτι.
Με συγχωρείτε.
785
01:20:23,993 --> 01:20:26,621
Αυτό είναι ένα. Ερχομαι.
Πέτα το στο γάντι.
786
01:20:28,198 --> 01:20:30,029
Πολύ ψηλά.
787
01:20:30,100 --> 01:20:31,897
Κάντε το μια μπάλα διπλού παιχνιδιού.
788
01:20:31,968 --> 01:20:32,168
Έντι, υπογράφεις αυτά τα συμβόλαια
και είμαστε στην επιχείρηση.
789
01:20:32,168 --> 01:20:36,002
Έντι, υπογράφεις αυτά τα συμβόλαια
και είμαστε στην επιχείρηση.
790
01:20:37,407 --> 01:20:40,638
Τι μπάντα.
Πήραμε όλους όσους θέλαμε.
791
01:20:41,745 --> 01:20:43,975
Τις τελευταίες πέντε εβδομάδες,
να μαζέψουμε τα αγόρια...
792
01:20:44,047 --> 01:20:46,538
και ετοιμάζονται οι ρυθμίσεις...
793
01:20:46,616 --> 01:20:48,948
διαβάζοντας τα μικρά γράμματα
στα συμβόλαια...
794
01:20:49,018 --> 01:20:51,043
Είμαι χτυπημένος.
795
01:20:51,121 --> 01:20:53,487
Ακριβώς στη ζώνη κρούσης.
796
01:20:56,126 --> 01:20:58,356
Μπάλα ένα.
Χτύπησε ένα.
797
01:21:00,497 --> 01:21:02,624
Είναι υπέροχοι μαζί, έτσι δεν είναι;
798
01:21:02,699 --> 01:21:04,291
Υψηλό, Chiquita.
799
01:21:07,570 --> 01:21:09,504
Θα έμπαινες εδώ μέσα
για μια στιγμή, παρακαλώ;
800
01:21:21,818 --> 01:21:23,809
- Πού να υπογράψω;
- Στο κάτω μέρος.
801
01:21:23,887 --> 01:21:25,479
Όλα τα αντίγραφα.
802
01:21:30,393 --> 01:21:33,419
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Ω, ναι. Άλλαξε ρούχα.
803
01:21:33,496 --> 01:21:36,397
Μπορούμε να πάμε μόλις τελειώσω
υπογραφή αυτών των συμβάσεων.
804
01:21:36,466 --> 01:21:38,900
- Πήγαινε πού;
- Το σχολείο ξεκινάει σε λίγες εβδομάδες.
805
01:21:38,968 --> 01:21:41,732
Θα σε πάω για ψώνια
και να σου αγοράσω καινούργια ρούχα.
806
01:21:41,805 --> 01:21:43,397
Αλλά Chiquita--
807
01:21:49,446 --> 01:21:52,745
λυπάμαι.
Ο Πέτρος κι εγώ το κάναμε αυτό σήμερα το πρωί.
808
01:21:52,816 --> 01:21:54,374
Εσύ τι;
809
01:21:54,451 --> 01:21:56,783
Η Έντιθ κι εγώ σκεφτήκαμε
ήσουν τόσο απασχολημένος που...
810
01:21:56,853 --> 01:21:59,947
Λοιπόν, επιστρέψτε τα πράγματα.
Θέλω να τον πάω για ψώνια.
811
01:22:00,023 --> 01:22:03,424
Αλλά τα έχουμε ήδη παραγγείλει.
812
01:22:03,493 --> 01:22:05,484
Είναι εύκολο να ακυρώσετε μια παραγγελία.
813
01:22:05,562 --> 01:22:07,496
Τώρα τρέξε και άλλαξε ρούχα, γιε μου.
814
01:22:20,210 --> 01:22:22,144
Γιατί, ενεργείς ακριβώς
σαν να προσπαθούσα...
815
01:22:22,212 --> 01:22:25,147
να σου κλέψουν τον γιο σου,
κύριε Ντούτσιν.
816
01:22:25,215 --> 01:22:27,115
Πιστέψτε με, δεν είμαι.
817
01:22:27,183 --> 01:22:29,743
Από εδώ και πέρα θα τον πάω για ψώνια
για αυτό που χρειάζεται.
818
01:22:29,819 --> 01:22:31,548
Σίγουρα.
819
01:22:31,621 --> 01:22:33,555
Αλλά δεν νομίζω,
για χάρη του και του δικού σου...
820
01:22:33,623 --> 01:22:37,457
ότι πρέπει να εκθέσουμε τις διαφορές μας
μπροστά του.
821
01:22:37,527 --> 01:22:40,155
Δεσποινίς Γουίν,
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ...
822
01:22:40,230 --> 01:22:42,357
ως καλεσμένος των Wadsworths,
όχι νοσοκόμα.
823
01:22:42,432 --> 01:22:44,297
Δεν μπορώ να σου δώσω εντολές.
824
01:22:44,367 --> 01:22:47,700
-Μου λες συνέχεια να φτιάξω τους τρόπους μου.
-Δεν το ήξερα...
825
01:22:47,770 --> 01:22:49,704
Λοιπόν, σίγουρα θέλω να σταματήσει!
826
01:22:52,709 --> 01:22:56,270
Δυστυχώς, ο γιος σου σε κρίνει,
εν μέρει, από το πώς μου συμπεριφέρεσαι.
827
01:22:56,346 --> 01:22:59,873
Ας το ξεχάσουμε. Είμαστε απλά
όχι στην ίδια πλευρά του φράχτη.
828
01:22:59,949 --> 01:23:03,077
Κάθε παιδί χρειάζεται έναν πατέρα, κύριε Duchin.
Το γνωρίζω καλά.
829
01:23:03,152 --> 01:23:06,849
- Στρέψατε τον γιο μου εναντίον μου.
- Είσαι πολύ αγενής και απρόσεκτος.
830
01:23:06,923 --> 01:23:10,290
Ό,τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τον γιο σου
ήταν έτοιμο όταν έφτασα εδώ.
831
01:23:10,360 --> 01:23:14,262
- Για όλα φταίω, υποθέτω.
- Δεν με ενδιαφέρει να διορθώσω τις ευθύνες.
832
01:23:14,330 --> 01:23:17,731
Γνωρίζατε ότι ο Πέτρος κατείχε το καθένα;
από τις ηχογραφήσεις σου από γραμμόφωνο...
833
01:23:17,800 --> 01:23:20,234
και τα έκρυψε στο ντουλάπι
τη στιγμή που ήρθες σπίτι;
834
01:23:20,303 --> 01:23:23,238
-Τους έκρυψε; Γιατί;
- Γιατί;
835
01:23:23,306 --> 01:23:25,331
Γιατί να κάνεις το δώρο
αγάπης και θαυμασμού...
836
01:23:25,408 --> 01:23:28,343
σε έναν θεό που μπορεί να φύγει
το αυριο?
837
01:23:28,411 --> 01:23:30,345
Είναι απλά πολύς λόγος.
Τι σημαίνει αυτό;
838
01:23:30,413 --> 01:23:33,177
Ό,τι θέλετε να το κάνετε να σημαίνει.
839
01:23:33,249 --> 01:23:35,308
Τώρα, αυτή είναι μια πραγματικά έξυπνη απάντηση.
840
01:23:36,653 --> 01:23:39,850
Ξέρεις, δεν συνέβη ποτέ
σε μένα πριν.
841
01:23:40,990 --> 01:23:42,582
Ίσως δεν είσαι...
842
01:23:44,227 --> 01:23:46,752
Ίσως δεν είσαι ο άντρας
Μου είπαν ότι είσαι.
843
01:23:50,033 --> 01:23:51,625
Δεσποινίς Γουίν.
844
01:24:07,283 --> 01:24:09,217
Μπορεί να μην το πιστεύετε...
845
01:24:10,620 --> 01:24:12,713
αλλά είμαι έτοιμος να φύγω
γονατιστός σε εκείνο το αγόρι.
846
01:24:12,789 --> 01:24:14,723
Πιστέψτε με, θα πρέπει.
847
01:24:18,428 --> 01:24:21,124
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για αυτόν
που ξέρεις ότι δεν το ξέρω.
848
01:24:21,197 --> 01:24:22,630
Πολοί.
849
01:24:27,537 --> 01:24:29,835
Θα μου τα πεις;
850
01:24:29,906 --> 01:24:32,704
Μερικά από αυτά που έχω να πω
μπορεί να είναι επώδυνη.
851
01:24:37,714 --> 01:24:39,306
Πες μου σε παρακαλώ.
852
01:24:41,951 --> 01:24:43,384
Παρακαλώ.
853
01:25:23,393 --> 01:25:24,985
Πρόστιμο. Πάρτε πέντε.
854
01:25:27,397 --> 01:25:29,262
- Λοιπόν, πώς ήταν, παιδιά;
- Τέλεια.
855
01:25:29,332 --> 01:25:32,631
Στερεά, κύριε Duchin.
Ευχαριστούμε που μας ρωτήσατε.
856
01:25:32,702 --> 01:25:35,535
- Καλά.
- Έντι, μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
857
01:25:35,605 --> 01:25:37,368
Ναι, σίγουρα.
Με συγχωρείτε.
858
01:25:37,440 --> 01:25:40,432
Ανοίγουμε το Waldorf σε μια εβδομάδα,
και πρέπει να κάνουμε κάποιες αντικαταστάσεις.
859
01:25:40,510 --> 01:25:43,274
Αυτοί είναι οι διαθέσιμοι άνδρες.
860
01:25:43,346 --> 01:25:45,507
Μου αρέσει ο πατέρας σου.
Είδα τη φωτογραφία του στο χαρτί.
861
01:25:45,581 --> 01:25:47,310
Το έχω δει δεκάδες φορές.
862
01:27:09,465 --> 01:27:11,057
Πάρε το προβάδισμα, Πέτρο.
863
01:28:04,487 --> 01:28:06,853
Ήταν μια υπέροχη συνεδρία, Πέτρο.
864
01:28:08,424 --> 01:28:10,756
- Ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν συμπαγές, όπως είπαν.
865
01:28:10,827 --> 01:28:13,125
- Πες, πήρα άλλο ένα.
- Τώρα, λυπάμαι να προσθέσω...
866
01:28:13,196 --> 01:28:15,221
έχουμε ένα ραντεβού με τον οδοντίατρο.
867
01:28:15,298 --> 01:28:18,131
Μακάρι να μην χρειαστεί να πάω.
Πρέπει να πάω;
868
01:28:18,201 --> 01:28:20,135
Γιατί δεν ρωτάς τον πατέρα σου;
869
01:28:22,672 --> 01:28:25,038
σε ρωταω.
870
01:28:25,107 --> 01:28:27,701
Αυτό θα ήταν
η τρίτη μας ακύρωση.
871
01:28:29,245 --> 01:28:31,179
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.
872
01:28:31,247 --> 01:28:34,842
Θα υπάρξουν κι άλλες φορές.
Η κυρία Γουίν έχει δίκιο.
873
01:28:34,917 --> 01:28:36,885
Πολύ καλά.
874
01:28:36,953 --> 01:28:40,252
Αντίο, παιδιά.
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.
875
01:28:44,660 --> 01:28:46,924
Εντάξει, πάμε παιδιά.
Το ρολόι τρέχει. Πάμε.
876
01:28:46,996 --> 01:28:49,123
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Ανοίγουμε σε μια εβδομάδα.
877
01:28:49,198 --> 01:28:52,361
Πάμε παιδιά.
Ερχομαι. Ο Έντι περιμένει.
878
01:28:52,435 --> 01:28:55,199
Εντάξει, παιδιά,
Θέλω να πάρω το θέμα τώρα.
879
01:34:06,615 --> 01:34:09,607
Chiquita, νομίζω ότι θα ήθελα να χορέψω.
880
01:34:30,506 --> 01:34:33,475
- Συγχαρητήρια, Έντι.
- Καλώς ήρθες σπίτι, Έντι.
881
01:34:33,542 --> 01:34:35,510
Σας ευχαριστώ.
Είναι καλό να είσαι εδώ.
882
01:34:48,991 --> 01:34:50,583
Διασκεδάζεις γιε μου;
883
01:35:33,836 --> 01:35:36,031
Νατ, αναλάβε με, εσύ;
884
01:35:39,541 --> 01:35:41,600
Έντι, η μπάντα δεν ακουγόταν ποτέ καλύτερα.
885
01:35:41,677 --> 01:35:44,168
- Πάρτο από το Cugat. Αυτός ξέρει.
- Ευχαριστώ.
886
01:35:47,182 --> 01:35:49,173
- Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
- Τίποτα, τίποτα.
887
01:35:49,251 --> 01:35:51,947
Κάνει ζέστη εκεί μέσα.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
888
01:36:01,230 --> 01:36:03,357
Έντι, τι συμβαίνει
με το χέρι σου;
889
01:36:03,432 --> 01:36:04,922
Τίποτα.
890
01:36:05,000 --> 01:36:06,991
Τίποτα καλό μασάζ
δεν θα θεραπεύσει.
891
01:36:08,570 --> 01:36:11,630
- Αυτό το δωμάτιο δεν είναι παγοθήκη, ξέρεις.
- Το ξέρω.
892
01:36:11,707 --> 01:36:14,835
Σας έχω κάνει κράτηση για 20 χρόνια και το κάναμε
τους έδινε πάντα έναν παίκτη με δύο χέρια.
893
01:36:14,910 --> 01:36:16,844
Λου, θα με αφήσεις ήσυχο!
894
01:36:19,148 --> 01:36:21,241
Απλώς κουράστηκα λίγο.
Αυτό είναι όλο.
895
01:36:21,317 --> 01:36:23,842
- Επιτρέψτε μου να φωνάξω τον γιατρό του σπιτιού.
- Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά.
896
01:36:23,919 --> 01:36:26,717
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Βλέπω; Είναι εντάξει.
897
01:36:26,789 --> 01:36:29,781
Καλός. Ξέρεις, Έντι,
στη βροχερή πλευρά του 40...
898
01:36:29,858 --> 01:36:32,554
ένας άντρας πρέπει να κάνει ιατρικό έλεγχο
τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
899
01:36:34,530 --> 01:36:36,464
Ιατρικός έλεγχος δύο φορές το χρόνο.
900
01:36:38,133 --> 01:36:40,067
Θα πάρουμε ένα την επόμενη εβδομάδα.
901
01:37:20,442 --> 01:37:21,568
Μπαμπάς;
902
01:37:28,684 --> 01:37:31,380
Κύριε Ντούτσιν;
903
01:37:31,453 --> 01:37:32,886
Μπαμπάς!
904
01:37:35,891 --> 01:37:37,722
φοβάμαι.
905
01:37:37,793 --> 01:37:39,727
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
906
01:37:42,765 --> 01:37:44,960
Φυσικά γιε μου.
Μπείτε μέσα.
907
01:38:01,650 --> 01:38:03,083
Μπαμπάς;
908
01:38:05,654 --> 01:38:07,087
Ναί;
909
01:38:15,964 --> 01:38:17,898
Μπαμπά, σε αγαπώ!
910
01:38:58,907 --> 01:39:03,105
σκεφτόμουν. Γιατί είναι αυτή η γιορτή
την επόμενη εβδομάδα ονομάζεται Εργατική Πρωτομαγιά;
911
01:39:03,178 --> 01:39:04,907
Γιατί;
912
01:39:04,980 --> 01:39:06,572
Γιατί κανείς δεν δουλεύει.
913
01:39:08,050 --> 01:39:09,642
Έχω πεινάσει!
914
01:39:11,887 --> 01:39:15,323
- Υπέροχο παιδί, έτσι δεν είναι, Λου;
- Ναι, είναι.
915
01:39:15,390 --> 01:39:18,450
Μου θυμίζει εσένα όταν πέταξες μέσα
το καζίνο για πρώτη φορά σε γνώρισα.
916
01:39:20,729 --> 01:39:23,289
Δεν χρειάζεται να βγάλω τις αμυγδαλές μου,
αν σε ενδιαφέρει να ξέρεις.
917
01:39:23,365 --> 01:39:26,027
πεινάω.
Θέλω κάτι να φάω.
918
01:39:26,101 --> 01:39:29,093
Γεια, Hopalong.
Ανέβα επάνω και πλύσου.
919
01:39:29,171 --> 01:39:31,935
Ο Κουκ δεν αισθάνεται καλά,
οπότε θα σε θροΐσω λίγο.
920
01:39:32,007 --> 01:39:33,440
Καλά!
921
01:39:36,612 --> 01:39:39,376
Η Αμερική είναι ακόμα
γεμάτο άγριους Ινδιάνους.
922
01:39:39,448 --> 01:39:41,473
Ο γιατρός κοίταξε τον λαιμό του;
923
01:39:41,550 --> 01:39:44,610
Ναι, φυσικά.
Και οι δυο μας. Τίποτα δεν πάει καλά.
924
01:39:44,686 --> 01:39:47,712
Edith και Sherm
σίγουρα καίνε την Ευρώπη.
925
01:39:47,789 --> 01:39:50,189
Θα φέρω στον Πέτρο κάτι να φάει.
Θα μείνεις, Λου;
926
01:39:50,259 --> 01:39:52,193
Ω, όχι, ευχαριστώ, Chiquita.
927
01:39:54,930 --> 01:39:56,864
Αυτό είναι το είδος της γυναίκας για σένα.
928
01:39:58,567 --> 01:40:01,502
-Ήταν, εννοείς.
- Υπάρχουν και άλλοι γιατροί.
929
01:40:01,570 --> 01:40:05,973
Ο Δρ. Ρίχτερ είναι ειδικός, Λου.
Που πάτε;
930
01:40:06,041 --> 01:40:08,305
Επιστροφή στο ξενοδοχείο
να σκεφτώ τις αμαρτίες μου.
931
01:40:08,377 --> 01:40:11,778
- Ίσως σε δω αργότερα.
- Ναι.
932
01:40:11,847 --> 01:40:13,781
Η ζωή μπορεί να είναι άκαρδη,
ε, Λου;
933
01:40:44,346 --> 01:40:45,938
Πεινάς κιόλας;
934
01:40:47,416 --> 01:40:50,943
Όχι, έχω τη διάθεση
να χτυπήσει ένα μπρίκι.
935
01:40:51,019 --> 01:40:52,418
Μπορώ;
936
01:40:52,487 --> 01:40:55,456
- Να νικήσει τι;
- Μπρίκι.
937
01:40:55,524 --> 01:40:57,788
Τι σημαίνει αυτό;
938
01:40:57,859 --> 01:40:59,918
Είναι μια παλιά έκφραση.
''Χτυπήστε ένα μπρίκι.''
939
01:40:59,995 --> 01:41:02,657
Σημαίνει τραμπουκισμός.
940
01:41:02,731 --> 01:41:04,323
Ο Τζάμπερ μακριά.
941
01:41:13,241 --> 01:41:15,175
Λοιπόν, πού είναι το τζάμπα;
942
01:41:18,580 --> 01:41:20,172
Λες κάτι.
943
01:41:21,850 --> 01:41:25,445
Αυτό το πουλί είναι λαμπρό.
Το ακούς στον κήπο;
944
01:41:25,520 --> 01:41:28,489
Αυτό είναι το πρώτο θέμα. Επόμενος.
945
01:41:28,557 --> 01:41:30,957
Επόμενος;
946
01:41:31,026 --> 01:41:35,360
Όχι μόνο συσκευασμένο ψωμί,
αλλά συσκευασμένο ψωμί σε φέτες.
947
01:41:36,565 --> 01:41:40,433
Αυτή είναι μια αμερικανική πολυτέλεια
που ξεπερνά κάθε κατανόηση.
948
01:41:45,240 --> 01:41:48,641
Έντι, αν...
αν μπορώ να ξαναρχίσω...
949
01:41:48,710 --> 01:41:52,237
με κάνει πολύ χαρούμενο αυτό
Ο Πέτρος και εσύ είσαι μαζί και...
950
01:41:53,749 --> 01:41:55,683
Ο Πέτρος έχει πραγματικά πατέρα.
951
01:41:59,121 --> 01:42:00,315
Θα μου λείψει.
952
01:42:03,325 --> 01:42:06,385
Μου λείπει;
Που πάτε;
953
01:42:06,461 --> 01:42:08,588
Σπίτι στην Αγγλία.
954
01:42:09,865 --> 01:42:12,231
Τι υπάρχει στην Αγγλία;
955
01:42:12,300 --> 01:42:14,768
Η Αγγλία είναι το σπίτι μου.
956
01:42:14,836 --> 01:42:17,270
Τι είναι το σπίτι;
957
01:42:18,173 --> 01:42:20,505
Είναι ίσως το μέρος
που είναι ο άντρας σου;
958
01:42:21,943 --> 01:42:25,970
Υποθέτω ότι είναι,
αν έχεις τον σύζυγο.
959
01:42:32,020 --> 01:42:34,818
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
Μπορεί να ζητήσω να γίνω σύζυγός σου;
960
01:42:36,758 --> 01:42:39,420
Λοιπόν, ειλικρινά, όχι.
961
01:42:39,494 --> 01:42:43,726
Πάντα ήξερα πώς
ένιωθες για τη μητέρα του Πέτρου.
962
01:42:47,536 --> 01:42:49,663
Chiquita, θα ήθελα
να σου πω γι' αυτό.
963
01:42:52,274 --> 01:42:55,539
Λάτρεψα τη Μάρτζορι
πιο βαθιά από τη ζωή μου.
964
01:42:55,610 --> 01:42:57,544
Δεν θα το αρνιόμουν ποτέ αυτό.
965
01:42:58,980 --> 01:43:04,043
Ήμασταν γκέι φίλοι, τρυφεροί εραστές,
ένα ζευγάρι παιδιά μαζί.
966
01:43:05,320 --> 01:43:07,914
Πόσο συχνά μπορείτε να είστε παιδιά μαζί;
967
01:43:09,524 --> 01:43:11,685
Μόνο μια φορά, Chiquita.
968
01:43:14,529 --> 01:43:16,463
Και κανένας, μα κανένας...
969
01:43:16,531 --> 01:43:19,398
παίρνει τα μεγάλα τζακ ποτ της ζωής
περισσότερες από μία φορές.
970
01:43:22,370 --> 01:43:24,304
Η νεανική αγάπη είναι μια φορά.
971
01:43:25,674 --> 01:43:27,608
Την πρώτη φορά που θα κάνεις παιδί.
972
01:43:29,911 --> 01:43:33,438
Ή να βλέπεις τους γονείς σου να γερνούν.
973
01:43:33,515 --> 01:43:35,107
Αυτό είναι μια άλλη "μια φορά".
974
01:43:38,420 --> 01:43:41,787
Δεν το ήξερα αυτό
όταν πήγε η Μάρτζορι.
975
01:43:41,857 --> 01:43:44,325
Προσπάθησα να ζήσω
σε έναν γοητευτικό κύκλο...
976
01:43:44,392 --> 01:43:46,326
που είχε φύγει για πάντα.
977
01:43:55,036 --> 01:43:56,970
Θέλω να ξέρεις, Τσικίτα...
978
01:43:57,038 --> 01:43:59,802
Θα έδινα τα πάντα για σένα
να μην αφήσω τον Πέτρο και εμένα.
979
01:44:01,610 --> 01:44:03,976
Τι είπατε;
980
01:44:04,045 --> 01:44:06,741
Με συγχωρείτε.
Δεν είχα το δικαίωμα να το πω.
981
01:44:06,815 --> 01:44:10,410
Σε όλη μου τη ζωή,
Ποτέ δεν θαύμασα περισσότερο μια γυναίκα.
982
01:44:10,485 --> 01:44:12,680
Καταλαβαίνετε;
983
01:44:12,754 --> 01:44:16,588
Έντι, πραγματικά δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
984
01:45:05,740 --> 01:45:07,207
- Έντι, εγώ...
- Σε παρακαλώ, φύγε.
985
01:45:07,275 --> 01:45:08,936
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
986
01:45:09,010 --> 01:45:10,443
- Όχι βέβαια.
- Τότε τι συμβαίνει;
987
01:45:10,512 --> 01:45:12,104
Chiquita, θα...
988
01:45:16,718 --> 01:45:18,948
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
989
01:45:19,020 --> 01:45:21,318
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν το κάνω.
990
01:45:22,958 --> 01:45:25,518
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά, Έντι.
991
01:45:25,594 --> 01:45:28,961
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα
θα ήθελες να καταλάβεις.
992
01:45:34,502 --> 01:45:37,596
Εντάξει.
Θα πεθάνω.
993
01:45:37,672 --> 01:45:41,233
Ίσως το καταλαβαίνεις.
Είναι τόσο απλό και απλό.
994
01:45:41,309 --> 01:45:43,641
Ο γιατρός χρησιμοποίησε
μια ωραία φράση 20 δολαρίων--
995
01:45:43,712 --> 01:45:45,509
''ατυχής πρόγνωση''.
996
01:45:45,580 --> 01:45:47,775
Αυτό είναι ευγενικό για τους "απελπισμένους".
997
01:45:47,849 --> 01:45:50,215
Έντι, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι απελπιστικό;
998
01:45:50,285 --> 01:45:52,549
- Είπε ο γιατρός...
- Είπε ότι έχω ένα χρόνο ζωής.
999
01:45:52,621 --> 01:45:55,818
Λέγεται αιματοκυττάρωση.
Απόλυτα ακίνδυνο για τους γείτονές σας...
1000
01:45:55,891 --> 01:45:58,291
μόνο εσύ καταβροχθίζεσαι
και εξαφανίζονται.
1001
01:45:58,360 --> 01:46:00,225
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1002
01:46:00,295 --> 01:46:02,286
Αυτό είπα στον καλό γιατρό.
1003
01:46:03,498 --> 01:46:06,228
Γύρισε αλλού και κούνησε το κεφάλι του.
1004
01:46:09,371 --> 01:46:11,532
- Τότε θα πάμε σε άλλο γιατρό.
- Chiquita, σταμάτα.
1005
01:46:11,606 --> 01:46:14,769
Έχω πάει σε τρία,
και οι απόψεις τους δεν διαφέρουν.
1006
01:46:14,843 --> 01:46:16,435
Έντι, αυτοί...
1007
01:46:21,583 --> 01:46:23,949
Τόσο πολύ για την αγάπη...
1008
01:46:24,019 --> 01:46:25,953
ή οποιοδήποτε μέλλον
μπορεί να έχουμε...
1009
01:46:39,901 --> 01:46:41,994
Ξέρει κανείς;
1010
01:46:42,070 --> 01:46:43,662
Μόνο ο Λου.
1011
01:46:51,079 --> 01:46:52,671
Ξέρει ο Πέτρος;
1012
01:46:54,616 --> 01:46:56,208
Οχι ακόμη.
1013
01:46:58,486 --> 01:47:00,977
Ματιά.
1014
01:47:01,056 --> 01:47:02,990
Κοιτάξτε την ταχύτητα του ποταμού.
1015
01:47:06,094 --> 01:47:08,995
Είναι περίεργο πόσο εξωπραγματικό
το πραγματικό μπορεί να είναι.
1016
01:47:13,568 --> 01:47:15,934
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους δικούς μου στη Βοστώνη...
1017
01:47:16,004 --> 01:47:17,596
πες γεια.
1018
01:47:21,109 --> 01:47:23,942
Έντι, θα ήμουν τόσο περήφανος
να γίνω η γυναίκα σου.
1019
01:47:26,548 --> 01:47:29,016
Δεν θέλω οίκτο.
1020
01:47:29,084 --> 01:47:31,177
Δεν έχει να κάνει με οίκτο.
1021
01:47:32,654 --> 01:47:34,588
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.
1022
01:47:43,264 --> 01:47:45,596
Έντι, σε αγαπώ τόσο πολύ.
1023
01:47:48,470 --> 01:47:50,529
Με αγαπάς;
1024
01:47:50,605 --> 01:47:53,301
Για τόσο πολύ καιρό.
1025
01:47:54,609 --> 01:47:56,543
Θέλω να γίνω γυναίκα σου.
1026
01:48:16,865 --> 01:48:18,560
Ξέρεις...
1027
01:48:18,633 --> 01:48:20,726
αν δεν ήταν αυτό
Το γαμήλιο δώρο της Έντιθ...
1028
01:48:20,802 --> 01:48:22,827
από το παράθυρο θα έβγαινε.
1029
01:48:22,904 --> 01:48:25,634
Α, σίγουρα.
Ρενουάρ αξίας 20$;
1030
01:48:27,675 --> 01:48:30,166
Δ-έβδομος.
1031
01:48:30,245 --> 01:48:32,179
Σου αρέσει εκεί;
1032
01:48:33,648 --> 01:48:35,809
Ξέρεις, αυτό το μέρος
έχει λίγο κόσμο.
1033
01:48:35,884 --> 01:48:38,250
Λοιπόν, όχι με φωτογραφίες.
Με πιάνα.
1034
01:48:38,319 --> 01:48:41,345
Ξέρεις, ήξερα ότι παντρευόμουν
καλώς ή κακώς.
1035
01:48:41,423 --> 01:48:44,017
Αλλά δύο πιάνα;
1036
01:48:44,092 --> 01:48:47,186
Δεν έχουν όλοι δύο πιάνα;
1037
01:48:47,262 --> 01:48:52,131
Πες, αυτός είναι ο θείος Λου.
Βλέπεις; Δεν ξέχασε.
1038
01:48:52,200 --> 01:48:55,294
Ο Λου υποσχέθηκε να τον πάει σε μια ταινία.
1039
01:48:55,370 --> 01:48:57,304
- Τα άλμπουμ;
- Ναι.
1040
01:48:59,274 --> 01:49:02,437
- Μπαμπά, τα άλμπουμ σου είναι εδώ.
- Ωραία. Ευχαριστώ, Λου.
1041
01:49:02,510 --> 01:49:04,842
- Μην το αναφέρεις.
- Γεια σου, Λου.
1042
01:49:04,913 --> 01:49:07,438
- Μπορώ να τον δανειστώ για μερικές ώρες;
- Αν υποσχεθείς ότι θα τον φέρεις πίσω.
1043
01:49:07,515 --> 01:49:08,846
θα.
1044
01:49:08,917 --> 01:49:11,886
Ας πάρουμε τον Λου μαζί μας όταν
πάμε στις Βερμούδες την επόμενη άνοιξη.
1045
01:49:15,356 --> 01:49:18,519
- Δεν πάμε στις Βερμούδες;
- Σίγουρα.
1046
01:49:18,593 --> 01:49:21,790
Και το επόμενο καλοκαίρι,
Ιταλία και Γαλλία επίσης;
1047
01:49:21,863 --> 01:49:23,797
Θα κωπηλατώ σε μια γόνδολα.
1048
01:49:27,802 --> 01:49:31,203
- Είμαι έτοιμος. Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, Πέτρο.
1049
01:49:31,272 --> 01:49:33,365
- Αντίο, Τσικίτα.
- Να περνάτε καλά στον κινηματογράφο.
1050
01:49:33,441 --> 01:49:35,375
θα. Σας ευχαριστώ.
1051
01:49:38,046 --> 01:49:40,241
Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό.
1052
01:49:48,223 --> 01:49:51,056
Πάρτε το αυτοκίνητο.
1053
01:49:51,126 --> 01:49:54,562
Ξέρεις, δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ
με το Stutz Bearcat σας.
1054
01:49:54,629 --> 01:49:56,324
Ο Stutz φοβάται τη γάτα;
1055
01:49:56,397 --> 01:49:58,331
Τι είναι αυτό;
1056
01:49:59,601 --> 01:50:02,297
Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό.
1057
01:50:32,901 --> 01:50:34,425
Σου αρέσει καλύτερα εκεί;
1058
01:50:36,571 --> 01:50:38,368
Έντι, πας
να πρέπει να το πει στον Πέτρο.
1059
01:50:42,076 --> 01:50:45,603
- Όχι, δεν μπορώ.
- Πρέπει.
1060
01:50:45,680 --> 01:50:47,614
Αλλά δεν θα ήξερα πώς
να κάνει κάτι τέτοιο.
1061
01:50:48,683 --> 01:50:50,378
Δεν έχει
που θα γίνει απόψε.
1062
01:50:50,451 --> 01:50:52,783
Άκου, αγαπητέ, απόψε,
την επόμενη εβδομάδα, ένα μήνα από τώρα -
1063
01:50:52,854 --> 01:50:56,483
Τι διαφορά έχει;
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.
1064
01:50:57,592 --> 01:51:00,356
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί!
1065
01:51:00,428 --> 01:51:03,295
Γιατί έχουν
να καταστρέψει έναν άνθρωπο δύο φορές;
1066
01:51:03,364 --> 01:51:05,924
Δουλεύεις και δουλεύεις,
και μόλις πάρεις ένα...
1067
01:51:08,937 --> 01:51:10,734
Τα πάντα.
1068
01:51:10,805 --> 01:51:13,069
Όταν γίνεται πολύ καλό,
το αφαιρούν.
1069
01:51:18,413 --> 01:51:21,814
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν το κάνω.
1070
01:51:35,997 --> 01:51:38,591
θα του το πω.
1071
01:51:40,134 --> 01:51:41,726
θα του το πω.
1072
01:51:51,813 --> 01:51:54,782
Θεέ μου, δώσε μου τα σωστά λόγια
να του πω.
1073
01:52:10,431 --> 01:52:12,831
Εδώ χρησιμοποιήσατε
να παίζει πιάνο.
1074
01:52:12,900 --> 01:52:16,358
Καζίνο Central Park
ήταν εδώ παλιά, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
1075
01:52:20,174 --> 01:52:21,766
Ναι, έτσι είναι.
1076
01:52:25,346 --> 01:52:28,213
Πες, μπαμπά, πώς έγιναν
να έχω νυχτερινό κέντρο...
1077
01:52:28,283 --> 01:52:30,979
ακριβώς εδώ στη μέση
του πάρκου;
1078
01:52:31,052 --> 01:52:34,215
Λοιπόν, φαινόταν
καλή ιδέα εκείνη την εποχή.
1079
01:52:50,471 --> 01:52:52,837
Και ζούσες εκεί πάνω.
1080
01:52:52,907 --> 01:52:54,738
Ναί.
1081
01:52:54,809 --> 01:52:58,370
Αγόρι, ξέρεις τι
θα μπορούσες να το κάνεις, μπαμπά;
1082
01:52:58,446 --> 01:53:01,677
Θα μπορούσατε να έχετε ένα ατσάλινο καλώδιο,
τρέξτε το από το διαμέρισμά σας...
1083
01:53:01,749 --> 01:53:03,580
ακριβώς εδώ στο καζίνο.
1084
01:53:03,651 --> 01:53:05,710
Μετά, όταν ήθελες
να παω στη δουλεια...
1085
01:53:05,787 --> 01:53:08,517
απλά ανεβαίνεις
στο καλώδιο σου και πήγαινε...
1086
01:53:10,692 --> 01:53:14,628
Και μπουμ--θα προσγειωθείς σωστά
στο πιάνο και άρχισε να παίζει.
1087
01:53:14,696 --> 01:53:16,789
Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα;
1088
01:53:18,366 --> 01:53:22,996
Το μόνο πρόβλημα είναι,
πως θα γυρνατε σπιτι
1089
01:53:23,071 --> 01:53:25,369
Λοιπόν...
1090
01:53:25,440 --> 01:53:28,739
Νομίζω ότι αν είχα
ένα τρέξιμο ξεκίνημα-
1091
01:53:31,612 --> 01:53:35,378
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις, μπαμπά;
1092
01:53:35,450 --> 01:53:37,042
Λοιπόν, εγώ...
1093
01:53:38,353 --> 01:53:40,844
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
αν κάναμε μια βόλτα μαζί.
1094
01:53:50,465 --> 01:53:53,491
Όταν ήμουν στο ναυτικό
στον Ειρηνικό...
1095
01:53:53,568 --> 01:53:55,536
Προσπάθησα να σου γράψω.
1096
01:54:00,375 --> 01:54:02,707
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
Ήθελα να σου πω.
1097
01:54:05,480 --> 01:54:07,414
Δεν γνώρισες ποτέ τη μητέρα σου.
1098
01:54:09,851 --> 01:54:12,149
Αλλά όταν την έχασα,...
1099
01:54:13,488 --> 01:54:16,321
Πέτρο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1100
01:54:16,391 --> 01:54:19,383
Σκεφτόμουν γιε μου.
1101
01:54:19,460 --> 01:54:23,021
Ο μόνος τρόπος να σε αφήσω ξανά
θα ήταν παρά τη θέλησή μου.
1102
01:54:25,433 --> 01:54:29,028
Ένα ταξίδι, εννοείς;
Μια οδική περιοδεία με το συγκρότημα;
1103
01:54:32,607 --> 01:54:35,701
Όχι, όχι ακριβώς.
1104
01:54:37,545 --> 01:54:40,571
Θα φύγεις για πολύ καιρό;
1105
01:54:40,648 --> 01:54:42,582
Για πολύ καιρό, γιε μου.
1106
01:54:53,060 --> 01:54:54,994
Θα πάει μαζί σου η Chiquita;
1107
01:55:02,069 --> 01:55:04,003
Όχι, θα μείνει εδώ μαζί σου.
1108
01:55:07,608 --> 01:55:11,305
Ξέρεις, Πέτρο, δεν υπάρχει κανείς πιο αγαπητός
σε μένα σε όλο τον κόσμο παρά εσύ.
1109
01:55:13,548 --> 01:55:15,140
αλλά εγώ...
1110
01:55:17,051 --> 01:55:18,985
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου, γιε μου.
1111
01:55:33,000 --> 01:55:36,697
Πρέπει να το κάνεις;
Να πάω, εννοώ;
1112
01:55:36,771 --> 01:55:39,262
Ναί.
1113
01:55:39,340 --> 01:55:41,274
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
1114
01:55:42,743 --> 01:55:44,608
Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό, Πέτρο.
1115
01:55:44,679 --> 01:55:46,909
Μη μου πεις τι εννοώ.
1116
01:55:46,981 --> 01:55:50,212
Είπες ότι πρέπει να φύγεις.
Θα με αφήσεις ξανά.
1117
01:55:50,284 --> 01:55:52,309
- Δεν το έκανες;
- Όχι, Πέτρο. Ακούω.
1118
01:55:52,386 --> 01:55:55,219
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε
εξηγώντας τα πράγματα.
1119
01:55:55,289 --> 01:55:57,223
Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς εσένα.
1120
01:55:57,291 --> 01:55:59,259
Το έχω ξανακάνει,
και μπορώ να το ξανακάνω.
1121
01:55:59,327 --> 01:56:01,693
Πρέπει να καταλάβεις, Πέτρο.
Άκουσέ με.
1122
01:56:01,762 --> 01:56:04,663
σου είπα,
ήταν παρά τη θέλησή μου.
1123
01:56:04,732 --> 01:56:07,530
Μην το λες αυτό!
Δεν είναι αλήθεια.
1124
01:56:07,602 --> 01:56:10,594
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σου πει
τι να κάνουμε.
1125
01:56:20,548 --> 01:56:23,574
Πέτρο, υπάρχει κάποιος
που μας λέει σε όλους τι να κάνουμε.
1126
01:56:28,389 --> 01:56:32,052
Θυμάσαι τα νοσοκομεία στα οποία έχω πάει,
οι γιατροί που έχω δει πρόσφατα;
1127
01:56:32,126 --> 01:56:36,062
Ναι, αλλά είστε εντάξει τώρα.
μας είπες.
1128
01:56:36,130 --> 01:56:39,759
Όχι, είμαι άρρωστος, Πέτρο.
1129
01:56:39,834 --> 01:56:42,667
Είμαι πολύ άρρωστος.
1130
01:56:42,737 --> 01:56:46,138
Και γι' αυτό δεν θα είμαι
μαζί σου για πολύ ακόμη, γιε μου.
1131
01:56:49,410 --> 01:56:52,846
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ
να σου πω, Πέτρο;
1132
01:56:52,914 --> 01:56:54,814
Καταλαβαίνετε;
1133
01:57:06,394 --> 01:57:08,919
Ναί.
1134
01:57:08,996 --> 01:57:11,464
εγω...
1135
01:57:11,532 --> 01:57:13,864
νομίζω ότι καταλαβαίνω.
1136
01:57:46,867 --> 01:57:49,597
Ήμουν μοναχικός
χωρίς τους δύο άντρες μου.
1137
01:57:54,875 --> 01:57:57,901
Είναι ρεπό του Cook,
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
1138
01:58:10,725 --> 01:58:13,057
Θα τη φροντίσω, μπαμπά.
1139
01:58:28,976 --> 01:58:31,968
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο
διπλό πιάνο;
1140
01:59:28,335 --> 01:59:29,461
Μουσική Duchin.
1141
02:01:04,131 --> 02:01:06,361
Γίνεσαι πολύ καλός, γιε μου.
1142
02:01:06,433 --> 02:01:09,061
Είναι δύσκολο να το πω
όπου το αφήνω και ξεκινάς εσύ.