1
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
Help mij, Heer.
2
00:03:23,250 --> 00:03:26,050
Wij kunnen niet langer wachten.
3
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Vader!
4
00:03:59,690 --> 00:04:00,990
Alsjeblieft...
5
00:04:04,020 --> 00:04:05,570
Alsjeblieft...
6
00:04:44,280 --> 00:04:46,820
Het is de duivel, de duivel!
7
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
Alles goed, mama?
8
00:05:16,130 --> 00:05:18,500
Haar hart kan het niet verdragen.
9
00:05:28,010 --> 00:05:29,340
Vader Michael, er is geen tijd.
10
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Niet aandringen!
11
00:05:31,180 --> 00:05:33,180
Ik heb het al gehad
de autorisatie.
12
00:05:33,280 --> 00:05:35,210
Ik ben er over twee dagen.
13
00:05:35,310 --> 00:05:37,580
Als ik nu niets doe,
zij sterft.
14
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Er is een protocol.
15
00:05:38,780 --> 00:05:40,320
Een reeks regels.
16
00:05:40,420 --> 00:05:44,220
Maar vooral een opleiding
die je niet hebt afgemaakt.
17
00:05:44,320 --> 00:05:45,890
Je zou kunnen sterven, Peter.
18
00:05:45,990 --> 00:05:49,830
Michaël!
19
00:05:52,030 --> 00:05:53,470
Ik heb genoeg vertrouwen.
20
00:05:53,570 --> 00:05:55,030
Bent u vrij van zonde?
21
00:05:55,130 --> 00:05:59,400
Want als de duivel
vindt een enkel scheurtje in jou,
22
00:05:59,510 --> 00:06:02,710
hij zal bereiken
de diepte van je ziel.
23
00:06:02,810 --> 00:06:04,310
Natuurlijk ben ik dat.
24
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Petrus!
25
00:06:05,510 --> 00:06:07,780
Ik verbied het je
om deze exor uit te voeren...
26
00:06:30,070 --> 00:06:33,670
U bent er niet klaar voor, vader.
27
00:06:41,350 --> 00:06:43,350
Ik moet dit alleen doen.
28
00:07:01,200 --> 00:07:03,170
Help mij, vader.
29
00:07:05,370 --> 00:07:06,710
Alsjeblieft.
30
00:07:08,170 --> 00:07:10,440
Kom dichterbij.
31
00:07:11,380 --> 00:07:14,350
Wij passen met ons drieën in dit bed.
32
00:07:23,090 --> 00:07:24,990
Je kijkt dus graag.
33
00:07:27,190 --> 00:07:29,430
Natuurlijk doet hij dat.
34
00:07:29,530 --> 00:07:33,400
Ik heb gezien hoe hij naar mij kijkt
tijdens de mis.
35
00:07:35,160 --> 00:07:36,660
Onze Vader, die in de hemel is,
36
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
geheiligd zij Uw naam...
37
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
Kom op.
38
00:07:46,680 --> 00:07:49,150
Ik ben een makkelijk meisje.
39
00:07:49,980 --> 00:07:52,007
Er is geen behoefte aan voorspel.
40
00:07:52,050 --> 00:07:54,090
Uw koninkrijk kome,
41
00:07:55,260 --> 00:07:56,810
Uw wil geschiede,
42
00:07:58,430 --> 00:08:00,890
op aarde, zoals in de hemel!
43
00:08:04,020 --> 00:08:05,810
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood,
44
00:08:07,520 --> 00:08:08,787
en vergeef ons onze overtredingen,
45
00:08:10,320 --> 00:08:11,450
terwijl wij die vergeven,
46
00:08:12,740 --> 00:08:13,990
die ons begaan!
47
00:08:15,670 --> 00:08:19,510
Dat heb je altijd gedaan
verlangde naar mij, Vader.
48
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
God, die uit handen welzijn
heeft de meeste wonderen gedaan...
49
00:08:40,570 --> 00:08:41,630
Ach!
50
00:08:45,170 --> 00:08:47,310
Ik zal gebruiken in je mysteries
51
00:08:47,410 --> 00:08:49,510
en begiftigd met uw genade,
52
00:08:49,610 --> 00:08:52,040
demonen uitwerpen
en ziekten uitbannen
53
00:08:52,140 --> 00:08:54,980
dus door het besprenkelen
van dit water,
54
00:08:55,080 --> 00:08:58,420
mag zij beschermd worden
uit elk vat.
55
00:09:04,860 --> 00:09:06,190
Kom mijn lichaam opeten.
56
00:09:06,290 --> 00:09:09,800
Het is veel lekkerder
dan de zoon van God.
57
00:09:09,900 --> 00:09:11,630
Almachtige God...
58
00:09:11,730 --> 00:09:14,000
God van God, God van de hele schepping,
59
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
God, jij brengt kracht
aan uw apostelen
60
00:09:15,700 --> 00:09:18,040
voortbrengen
en gevaren doorgeven.
61
00:09:19,570 --> 00:09:21,240
Jij gaf commando's
aan uw apostelen
62
00:09:21,340 --> 00:09:23,110
met wonderlijke momenten
om geweldige dingen te doen,
63
00:09:23,210 --> 00:09:26,810
en jij zei:
"Verdrijf, boze geest!"
64
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
In de naam van Jezus Christus,
65
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
Ik beveel je
om dit lichaam te verlaten!
66
00:09:36,720 --> 00:09:39,830
Ik ga weg
dit lichaam als je erin komt!
67
00:09:41,060 --> 00:09:42,990
In de naam van Jezus Christus,
68
00:09:43,100 --> 00:09:45,030
Ik beveel je
om dit lichaam te verlaten!
69
00:09:48,200 --> 00:09:50,570
In de naam van Jezus Christus,
70
00:09:50,670 --> 00:09:54,170
Ik beveel je
om dit lichaam te verlaten!
71
00:09:55,410 --> 00:09:57,280
In de naam van Jezus Christus,
72
00:09:57,380 --> 00:10:00,950
Ik beveel je
om dit lichaam te verlaten!
73
00:11:10,150 --> 00:11:11,350
Nee!
74
00:11:49,790 --> 00:11:50,960
Wat de fuck?
75
00:12:20,620 --> 00:12:23,050
Wat ben je aan het doen?!
76
00:12:23,780 --> 00:12:25,660
Jij verdomde idioot,
Laten we gaan, ze eten niet.
77
00:12:47,310 --> 00:12:48,410
Boe!
78
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
Dat is het!
79
00:13:02,320 --> 00:13:03,950
- Kom op!
- Laten we gaan, vader!
80
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Laten we dit doen, jongens.
81
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Manuel!
82
00:13:15,580 --> 00:13:16,750
Dat is wijwater!
83
00:13:44,700 --> 00:13:45,860
God zegene u, vader!
84
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
We zijn weg! Niet meer!
85
00:13:49,370 --> 00:13:50,740
- Het spijt me.
- Bedankt, vader.
86
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
Vader!
87
00:14:25,070 --> 00:14:26,110
Deze kant op, vader.
88
00:15:03,730 --> 00:15:04,890
Hoe heet de kleine?
89
00:15:05,980 --> 00:15:07,110
Felipe.
90
00:15:09,820 --> 00:15:11,110
De geruchten zijn waar,
91
00:15:12,070 --> 00:15:13,530
jij bent een heilige.
92
00:15:17,660 --> 00:15:19,210
Hij is nu in Gods handen.
93
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Felipe?
94
00:16:04,710 --> 00:16:06,280
Wij zijn Blanca kwijtgeraakt.
95
00:16:07,180 --> 00:16:08,310
Al mijn kinderen.
96
00:16:08,410 --> 00:16:10,080
Heb je de hoofdstad weer gebeld?
97
00:16:10,180 --> 00:16:11,920
Ik zei het je,
ze hebben mij nooit geantwoord.
98
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
Er is geen voedsel, geen medicijnen.
99
00:16:13,720 --> 00:16:15,790
Niemand die kan minderen
dit virus.
100
00:16:22,990 --> 00:16:25,230
Dit zijn goede mensen, vader.
101
00:16:25,330 --> 00:16:27,030
Dit verdienen ze niet.
102
00:16:32,400 --> 00:16:34,780
Zijn wederopstanding
openbaart vergeving,
103
00:16:36,660 --> 00:16:40,040
en vooral,
de vernieuwing van ons geloof.
104
00:16:43,000 --> 00:16:44,670
Wij vragen om de genezing
van onze kinderen,
105
00:16:46,590 --> 00:16:49,630
wij smeken U met heel ons geloof
en vrij van alle zonden.
106
00:16:52,220 --> 00:16:55,050
- Laten we tot de Heer bidden.
- Heer, hoor ons gebed.
107
00:17:19,220 --> 00:17:20,920
Petrus.
108
00:17:22,050 --> 00:17:23,460
Het spijt me.
109
00:17:29,230 --> 00:17:32,230
We hebben deze week vier kinderen verloren.
110
00:17:37,740 --> 00:17:40,770
Het voelt als een straf
van de Heer.
111
00:17:55,650 --> 00:17:57,090
Je was bezeten.
112
00:17:57,190 --> 00:17:58,520
Jij was het niet.
113
00:17:58,620 --> 00:18:00,290
Ik liet het gebeuren.
114
00:18:02,230 --> 00:18:03,760
Ik was zwak.
115
00:18:05,060 --> 00:18:06,930
Het is mij niet vergeven, Nelson.
116
00:18:07,030 --> 00:18:10,030
God heeft mij niet vergeven
en ik heb mezelf niet vergeven.
117
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
Ik probeerde te bekennen,
118
00:18:12,770 --> 00:18:14,870
maar pater Tomás
gaf mij boete
119
00:18:14,970 --> 00:18:19,010
dat ik nooit heb kunnen doen
om mee door te gaan.
120
00:18:19,110 --> 00:18:21,950
Hij zei dat ik moest bekennen
de feiten aan de bisschop.
121
00:18:22,050 --> 00:18:23,720
Het is niet de
Beste beslissing, Peter.
122
00:18:23,820 --> 00:18:26,490
Ik heb geen vrede gevonden.
123
00:18:32,490 --> 00:18:34,190
Deze bergen, Nelson.
124
00:18:35,930 --> 00:18:37,860
De kerk.
125
00:18:39,470 --> 00:18:41,230
De kinderen.
126
00:18:42,270 --> 00:18:43,800
Het weeshuis.
127
00:18:45,670 --> 00:18:48,410
Dit is waar
Ik heb mijn ware thuis gevonden.
128
00:18:49,540 --> 00:18:51,980
En je zult het verliezen.
129
00:18:52,080 --> 00:18:53,550
Je wordt geëxcommuniceerd,
130
00:18:53,650 --> 00:18:57,380
en dat zal je niet lukken
om ons volk niet meer te helpen.
131
00:18:59,290 --> 00:19:02,890
Ik kan niets doen
om ze nu te helpen.
132
00:19:35,190 --> 00:19:36,950
Welkom, pater Peter.
133
00:19:37,060 --> 00:19:39,990
Het is niet elke dag
je krijgt bezoek van een heilige.
134
00:19:40,090 --> 00:19:43,530
Monseigneur Balducci,
Ik ben geen heilige.
135
00:19:43,630 --> 00:19:45,800
Lang geleden
136
00:19:45,900 --> 00:19:48,170
Ik heb een zonde begaan, en...
137
00:19:50,540 --> 00:19:53,640
Ik heb nooit de moed gehad
om het je te bekennen.
138
00:19:53,740 --> 00:19:55,340
Kom op, Petrus.
139
00:19:55,440 --> 00:19:56,810
Alsjeblieft.
140
00:19:56,910 --> 00:20:01,280
Je hebt geholpen
onze mensen al 18 jaar.
141
00:20:02,010 --> 00:20:03,420
De mensen hier houden van je.
142
00:20:03,520 --> 00:20:04,950
En zelfs in het Vaticaan,
143
00:20:05,050 --> 00:20:07,520
er wordt over gesproken
het wonder dat je hebt verricht
144
00:20:07,620 --> 00:20:09,920
18 jaar geleden.
145
00:20:10,020 --> 00:20:11,460
Meent u dat, monseigneur?
146
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Maar natuurlijk.
147
00:20:13,230 --> 00:20:16,630
Het Vaticaan heeft dat niet gedaan
blind voor je werk.
148
00:20:17,930 --> 00:20:20,200
Misschien niet
daarvoor een heilige, Petrus,
149
00:20:20,300 --> 00:20:23,740
maar alleen iemand
die God in zich draagt
150
00:20:23,840 --> 00:20:25,900
zou zoiets kunnen doen.
151
00:20:26,000 --> 00:20:28,740
En ik weet het ook
alles wat je hebt gedaan
152
00:20:28,840 --> 00:20:32,010
om humanitaire hulp te vragen.
153
00:20:32,880 --> 00:20:37,120
Maar uw gebeden
zijn gehoord.
154
00:20:49,460 --> 00:20:51,330
Dit is veel geld.
155
00:20:51,430 --> 00:20:54,500
Deze Pasen zal brengen
een wonder.
156
00:20:54,600 --> 00:20:58,600
Je bent voorbestemd
om geweldige dingen te doen, Peter.
157
00:20:59,370 --> 00:21:00,270
En vanuit Rome,
158
00:21:00,370 --> 00:21:03,070
je zult in staat zijn
om kinderen te helpen
159
00:21:03,180 --> 00:21:05,540
over de hele wereld.
160
00:21:14,600 --> 00:21:17,110
- Het medicijn is hier, familie!
- En de medische apparatuur!
161
00:21:40,080 --> 00:21:41,610
Nee!
162
00:21:48,450 --> 00:21:50,820
Ik beken het aan Almachtige God.
163
00:21:50,920 --> 00:21:54,030
En voor jou,
mijn broers en zussen.
164
00:21:55,090 --> 00:21:57,200
Ik heb enorm gezondigd
165
00:21:57,300 --> 00:21:59,870
in mijn gedachten en in mijn woorden,
166
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
bij wat ik heb gedaan,
167
00:22:02,000 --> 00:22:05,240
in wat ik niet heb kunnen doen.
168
00:22:05,340 --> 00:22:07,710
Door mijn schuld.
Door mijn schuld.
169
00:22:07,810 --> 00:22:11,240
Door mijn schuld.
Door mijn zwaarste schuld!
170
00:23:51,810 --> 00:23:53,410
Meneer?
171
00:23:54,550 --> 00:23:55,950
Gaat het?
172
00:24:03,090 --> 00:24:04,760
Meneer?
173
00:24:16,800 --> 00:24:18,870
Ah!
174
00:24:46,570 --> 00:24:48,170
Bloed van Christus, bescherm mij.
175
00:24:48,270 --> 00:24:50,540
Bloed van Christus.
Bloed van Christus.
176
00:24:50,640 --> 00:24:52,770
Bloed van Christus.
177
00:25:49,840 --> 00:25:50,960
- Hallo?
- Vader Petrus...
178
00:25:52,340 --> 00:25:53,500
- Wie belt er?
- Het is Uribe.
179
00:25:55,430 --> 00:25:57,190
Ik ben de directeur
in de Sagrado Corazón-gevangenis.
180
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
Hoe kan ik je helpen?
181
00:26:00,390 --> 00:26:02,310
- We hebben een zaak met een gevangene...
- Is ze ziek?
182
00:26:03,230 --> 00:26:04,310
Zo zou ik het niet noemen.
183
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Je wilt dat ik stuur
Mijn dokter langs?
184
00:26:10,400 --> 00:26:11,820
Ze heeft geen dokter nodig.
185
00:26:13,690 --> 00:26:16,570
Ze heeft een priester nodig.
186
00:26:16,610 --> 00:26:18,810
Ze vroeg persoonlijk naar jou,
ze heeft bijna geen tijd meer.
187
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Goedemorgen, vader.
188
00:26:29,380 --> 00:26:30,590
Ochtend.
189
00:26:39,580 --> 00:26:42,150
Symptomen van epilepsie,
190
00:26:42,250 --> 00:26:44,020
hysterie, schizofrenie.
191
00:26:44,120 --> 00:26:46,650
Ze heeft niet gegeten
in ruim twee weken.
192
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Ik weet niet hoe
ze leeft nog.
193
00:26:50,810 --> 00:26:53,170
- Wat zijn de aanklachten tegen...?
- Esperanza heeft een man vermoord.
194
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
Ze vonden hem doodgebloed,
hangend aan een boom,
195
00:26:58,280 --> 00:26:59,480
zijn hoofd helemaal naar achteren.
196
00:27:00,660 --> 00:27:02,020
Ik voel me niet op mijn gemak
hiermee,
197
00:27:03,290 --> 00:27:05,210
Geloof me, we hebben alles geprobeerd
voordat u gebeld wordt.
198
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
Zullen we?
199
00:27:16,510 --> 00:27:18,791
Houd afstand, dat is ze
extreem sterk en agressief.
200
00:27:41,240 --> 00:27:42,660
Vanaf hier kunt u spreken.
201
00:27:47,200 --> 00:27:48,370
Hallo Esperanza.
202
00:27:59,520 --> 00:28:02,790
Pasen zal een wonder brengen.
203
00:28:03,630 --> 00:28:05,730
Hoe?
204
00:28:05,830 --> 00:28:07,670
Opstanding.
205
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
Wij zijn met vijf.
206
00:28:12,700 --> 00:28:14,570
WHO?
207
00:28:15,070 --> 00:28:16,470
De kinderen.
208
00:28:16,580 --> 00:28:19,610
Wat is er aan de hand
met de kinderen?
209
00:28:26,220 --> 00:28:30,390
Het voelt alsof
een straf van de Heer.
210
00:28:32,860 --> 00:28:35,430
Wie ben je?
211
00:28:35,530 --> 00:28:38,730
Wij kennen elkaar al,
Vader.
212
00:28:40,070 --> 00:28:41,400
O ja.
213
00:28:41,500 --> 00:28:43,840
Heel goed.
214
00:28:47,760 --> 00:28:48,810
Blijf achter!
215
00:28:51,690 --> 00:28:52,797
Ik zei blijf achter!
216
00:29:00,350 --> 00:29:02,890
Ik ben weer nat voor je.
217
00:29:06,630 --> 00:29:08,730
Wat...?
218
00:30:10,260 --> 00:30:12,270
Lang geleden
Ik voerde mijn eerste exorcisme uit.
219
00:30:14,640 --> 00:30:16,190
Ik heb gezworen dat het de laatste zou zijn.
220
00:30:18,730 --> 00:30:20,320
Doe het voor de moeder van het meisje.
221
00:30:21,940 --> 00:30:23,240
Ze is wanhopig, het arme ding.
222
00:30:25,040 --> 00:30:27,210
Doe het voor mij.
223
00:30:38,050 --> 00:30:40,220
Doe het voor je dochter.
224
00:30:49,660 --> 00:30:51,930
Ze vroeg of je zou komen.
225
00:30:52,900 --> 00:30:55,530
En dat deed ze niet eens
weet dat je bestond.
226
00:30:59,000 --> 00:31:02,510
Ik hoorde dat je de laatste hebt uitgegeven
meerdere jaren levens redden.
227
00:31:09,680 --> 00:31:12,820
Ik zou niet in deze stad kunnen leven
met die herinneringen.
228
00:31:15,190 --> 00:31:19,360
Een paar weken later,
Ik besefte wat je mij hebt aangedaan.
229
00:31:19,460 --> 00:31:21,860
Maar wie zou mij geloven?
230
00:31:21,960 --> 00:31:24,560
Wie zou de keerzijde zien?
231
00:31:24,660 --> 00:31:27,400
Ik was het niet, Magali.
232
00:31:27,500 --> 00:31:29,970
Ik zweer bij God, ik was bezeten.
233
00:31:31,040 --> 00:31:32,900
Kijk naar haar.
234
00:31:35,310 --> 00:31:37,040
Dit is haar ware gezicht.
235
00:31:37,810 --> 00:31:39,450
De demon is nooit weggegaan.
236
00:31:39,540 --> 00:31:42,250
Hij heeft bezeten
mijn meisje keer op keer.
237
00:31:43,480 --> 00:31:44,820
Red haar.
238
00:31:44,920 --> 00:31:46,620
Als je echt wilt
om jezelf te verlossen,
239
00:31:46,720 --> 00:31:49,120
verdrijf die demon
uit haar lichaam.
240
00:33:39,800 --> 00:33:42,170
De demonen en Satan.
241
00:33:43,270 --> 00:33:45,100
God kom in ons...
242
00:33:48,270 --> 00:33:51,240
en wie hij heeft verlost,
tegen een hoge prijs,
243
00:33:51,340 --> 00:33:53,350
de tirannie van de duivel!
244
00:33:53,450 --> 00:33:54,650
Ah!
245
00:34:22,910 --> 00:34:24,980
Vijf kinderen, Peter.
246
00:34:25,080 --> 00:34:26,810
We hebben allerlei soorten tests gedaan.
247
00:34:26,910 --> 00:34:30,380
Er zijn geen tekenen
van aangetaste organen
248
00:34:30,480 --> 00:34:33,020
of van een virus.
249
00:34:33,120 --> 00:34:34,620
Het heeft geen enkele zin.
250
00:34:52,300 --> 00:34:54,020
God zal hem verwelkomen
in Zijn eeuwige licht.
251
00:34:54,670 --> 00:34:55,880
God bestaat niet.
252
00:34:58,800 --> 00:35:00,100
Heiligen bestaan niet.
253
00:35:15,740 --> 00:35:18,610
In de naam van de Vader en van de
Zoon, en van de Heilige Geest.
254
00:35:19,530 --> 00:35:20,870
Amen.
255
00:35:22,870 --> 00:35:25,250
- Welterusten, kinderen.
- Welterusten, vader.
256
00:35:26,370 --> 00:35:27,397
Groepsknuffel!
257
00:36:08,290 --> 00:36:10,960
- Vrolijk kerstfeest, kinderen.
- Vrolijk kerstfeest, zuster Magali.
258
00:36:15,840 --> 00:36:18,300
Waarom vergeet kindje Jezus het?
over weeskinderen?
259
00:36:21,050 --> 00:36:22,260
Denk je dat echt, Camila?
260
00:36:25,720 --> 00:36:27,100
Heb je je gedragen?
261
00:36:29,890 --> 00:36:31,770
Nou, dat denk ik niet
hij is je vergeten.
262
00:36:34,690 --> 00:36:36,730
Ja, ik heb hem zelf gezien,
en raad eens?
263
00:36:39,490 --> 00:36:41,150
Hij heeft iets voor je achtergelaten
onder je bed.
264
00:36:52,220 --> 00:36:53,630
Bedankt.
265
00:37:13,940 --> 00:37:15,310
Zuster Magali?
266
00:37:17,110 --> 00:37:18,440
Camila.
267
00:37:47,850 --> 00:37:50,320
De gevangenen hebben geleden
de invloed van de boze.
268
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Ik ben bang daar
zou een tragedie kunnen zijn
269
00:37:54,020 --> 00:37:56,790
als Esperanza wordt overgeplaatst
naar een jeugdinrichting...
270
00:37:56,890 --> 00:38:00,330
Ik bedoel, godzijdank omdat
van de onbekwaamheid en de administratieve rompslomp,
271
00:38:00,430 --> 00:38:03,230
dat hebben ze niet gedaan
heeft haar nog overgedragen.
272
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
Je hebt al mijn steun,
Vader Petrus.
273
00:38:06,900 --> 00:38:09,440
Het Vaticaan moet goedkeuring geven...
274
00:38:09,540 --> 00:38:10,770
Doe het gewoon.
275
00:38:10,870 --> 00:38:13,040
Wij laten onze eigen bureaucratie niet toe
276
00:38:13,140 --> 00:38:16,910
doe het leven weg
van dit onschuldige meisje.
277
00:38:17,010 --> 00:38:19,940
Ik heb het vertrouwen van het Vaticaan verdiend,
278
00:38:20,040 --> 00:38:22,550
en zij zullen het goedkeuren
over je exorcisme.
279
00:38:23,780 --> 00:38:25,120
Als u mij toestaat,
280
00:38:25,220 --> 00:38:27,590
Ik wil graag iemand
om mij deze keer te vergezellen.
281
00:38:28,290 --> 00:38:30,520
Heeft u iemand in gedachten?
282
00:38:44,000 --> 00:38:46,410
Vader Michaël. Je hebt het gehaald.
283
00:38:46,510 --> 00:38:49,540
Als ik de hel kan bereiken,
Ik kan Mexico halen.
284
00:38:50,480 --> 00:38:52,140
Welke, volgens
aan de London Times,
285
00:38:52,240 --> 00:38:54,250
is ongeveer hetzelfde.
286
00:39:04,160 --> 00:39:05,460
Nou, Magali had dood kunnen zijn.
287
00:39:05,560 --> 00:39:07,590
Jij ook.
288
00:39:07,690 --> 00:39:10,560
Waarom wilde je dat niet doen
alleen dit exorcisme?
289
00:39:10,660 --> 00:39:13,470
Jij bent de beste
exorcist ter wereld.
290
00:39:14,830 --> 00:39:17,440
En jij stond tegenover Balban
en versloeg het.
291
00:39:17,540 --> 00:39:19,100
Jij ook.
292
00:39:26,810 --> 00:39:28,150
ik...
293
00:39:28,250 --> 00:39:30,220
Ik heb het niet verslagen, Michael.
294
00:39:30,320 --> 00:39:32,750
Waar heb je het over?
295
00:39:34,950 --> 00:39:36,720
Balban verliet Magali,
296
00:39:36,820 --> 00:39:40,360
maar toen kwam hij in mij.
297
00:39:40,460 --> 00:39:42,130
En dan?
298
00:39:42,230 --> 00:39:43,730
Hij is net vertrokken.
299
00:39:43,830 --> 00:39:45,500
Onmogelijk.
300
00:39:46,830 --> 00:39:50,070
Balban zou niet zijn weggegaan
zonder je ziel te nemen.
301
00:39:50,170 --> 00:39:53,610
De enige verklaring is,
jij hebt het verdreven.
302
00:39:55,970 --> 00:39:59,380
Jij draagt God
in jou, mijn jongen.
303
00:40:21,030 --> 00:40:22,630
Nee!
304
00:41:14,390 --> 00:41:16,720
God!
305
00:41:23,960 --> 00:41:26,430
Open de deur!
306
00:41:26,530 --> 00:41:27,670
Petrus!
307
00:41:28,970 --> 00:41:30,130
Open de deur!
308
00:41:32,800 --> 00:41:34,410
Petrus!
309
00:41:35,770 --> 00:41:36,910
Petrus!
310
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Mijn kind!
311
00:41:48,120 --> 00:41:50,620
O God. Het gaat goed met haar.
312
00:41:55,930 --> 00:41:57,757
Dank God dat het goed met haar gaat.
313
00:41:57,800 --> 00:41:59,010
Dank u, vader.
314
00:42:00,810 --> 00:42:03,440
Je bent een heilige. God zegene je.
315
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
God zegene je.
316
00:42:22,250 --> 00:42:23,660
Kun je niet slapen?
317
00:42:25,220 --> 00:42:27,330
- Nachtmerries?
- Hm.
318
00:42:27,430 --> 00:42:29,660
Hier.
319
00:42:32,200 --> 00:42:34,300
Mescal.
320
00:42:34,400 --> 00:42:37,900
Het beste wijwater
Ik heb al een tijdje geproefd.
321
00:42:42,910 --> 00:42:44,410
Kom op.
322
00:42:44,510 --> 00:42:46,140
Vertel me je nachtmerrie.
323
00:42:46,240 --> 00:42:47,710
Hm.
324
00:42:47,810 --> 00:42:50,420
Kom op. Zeg eens.
325
00:42:53,050 --> 00:42:55,250
Ik zie Jezus...
326
00:42:56,120 --> 00:42:57,760
bezeten door de duivel.
327
00:42:58,620 --> 00:43:00,430
Hij komt mij elke avond halen.
328
00:43:00,530 --> 00:43:02,330
Wurgt mij, en...
329
00:43:03,260 --> 00:43:04,900
Ik kan niet eens bewegen.
330
00:43:06,100 --> 00:43:08,400
Hij wil jou.
331
00:43:08,500 --> 00:43:11,300
Balban probeert je te bezitten.
332
00:43:46,510 --> 00:43:48,210
Tweeduizend jaar geleden,
333
00:43:48,310 --> 00:43:50,410
hij probeerde Christus te bezitten...
334
00:43:51,110 --> 00:43:53,210
maar hij werd verslagen.
335
00:43:53,310 --> 00:43:56,250
Balban is een demon
met een adellijke afkomst
336
00:43:56,350 --> 00:43:59,150
met legioenen handlangers
onder zijn bevel.
337
00:43:59,250 --> 00:44:00,590
Als hij je belt,
338
00:44:00,690 --> 00:44:03,360
hij doet het niet
zonder doel.
339
00:44:04,120 --> 00:44:06,660
Jij maakt deel uit van zijn plan.
340
00:46:07,610 --> 00:46:10,050
Tijd om te spelen, kinderen!
341
00:46:10,150 --> 00:46:14,290
Morgen, om iemand te bevrijden
die totaal bezeten is,
342
00:46:14,390 --> 00:46:17,160
we moeten helemaal schoon zijn.
343
00:47:00,870 --> 00:47:03,100
Neuk de priester,
jij verdomde hoer!
344
00:47:08,470 --> 00:47:11,110
Ik veroordeel je terug naar de hel!
345
00:47:15,510 --> 00:47:19,350
Ik verdrijf je in de naam van God,
de vader...
346
00:47:19,450 --> 00:47:22,250
Christus de Verlosser,
347
00:47:22,360 --> 00:47:24,990
en de Heilige Geest!
348
00:47:34,030 --> 00:47:35,470
Ik veroordeel je
349
00:47:35,570 --> 00:47:38,600
terug naar de hel!
350
00:47:56,040 --> 00:47:57,830
Het is oké, maak je geen zorgen.
351
00:48:06,500 --> 00:48:08,270
Geloof, Camila.
352
00:48:08,370 --> 00:48:10,400
Vertrouwen.
353
00:48:35,390 --> 00:48:37,630
Wat is dit verdomme, Peter?
354
00:48:37,730 --> 00:48:39,800
Het is een gevangenis uit de derde wereld.
355
00:48:39,900 --> 00:48:43,740
Ik weet niet of ik dat moet doen
spuit wijwater of bleekmiddel.
356
00:49:04,190 --> 00:49:06,660
Mijn vrienden.
357
00:49:08,360 --> 00:49:09,790
Ze zijn ziek.
358
00:49:15,630 --> 00:49:17,940
Het is jouw schuld, vader.
359
00:49:18,040 --> 00:49:19,700
Jouw schuld.
360
00:49:21,440 --> 00:49:23,110
Ik neem ze!
361
00:49:23,210 --> 00:49:26,350
Ik zal je verdomd verbranden
kinderen hier beneden!
362
00:49:26,450 --> 00:49:28,950
Niet als ik jou eerst van school stuur.
363
00:49:29,380 --> 00:49:30,550
Stilte.
364
00:49:30,650 --> 00:49:33,620
Trap niet in haar trucjes.
365
00:49:36,620 --> 00:49:38,290
Dus...
366
00:49:38,390 --> 00:49:41,190
jij komt van "daar beneden."
367
00:49:44,260 --> 00:49:45,900
Bewijs het.
368
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
Kom op, bewijs het.
369
00:49:53,440 --> 00:49:56,210
Nou heren,
we hebben geen demon.
370
00:49:56,310 --> 00:49:57,880
Geen bezit.
371
00:49:58,980 --> 00:50:00,950
Laten we wat gaan drinken.
372
00:50:01,050 --> 00:50:05,080
Iemand moet een mescal hebben
in deze smerige gevangenis.
373
00:50:09,170 --> 00:50:10,880
- Doe open!
- Wat is er?
374
00:50:13,590 --> 00:50:15,960
Eenvoudige telekinese.
375
00:50:16,060 --> 00:50:18,130
Ik heb dat in het dorp gezien...
376
00:50:23,700 --> 00:50:25,400
Vader, gaat het met je?
377
00:50:29,010 --> 00:50:31,310
Zelfs als je een demon was...
378
00:50:32,410 --> 00:50:33,610
Je zou van het laagste soort zijn.
379
00:50:33,710 --> 00:50:36,080
Zo simpel,
380
00:50:36,180 --> 00:50:37,720
zo voorspelbaar,
381
00:50:37,820 --> 00:50:41,390
dat ik je zou laten rotten
met je goedkope trucs.
382
00:50:47,890 --> 00:50:51,400
We hebben een pact, pater Michael.
383
00:50:55,030 --> 00:50:58,770
Over een uur zijn we er
Ik verkracht je hier beneden.
384
00:51:02,310 --> 00:51:04,140
Red mij, Michelangelo!
Alsjeblieft, red mij!
385
00:51:06,100 --> 00:51:07,226
Als mijn neef sterft,
het zal jouw schuld zijn!
386
00:51:07,250 --> 00:51:09,750
Nee!
387
00:51:09,850 --> 00:51:12,350
De gevangenen...
388
00:51:14,120 --> 00:51:17,260
Allah, schepper
en verdediger van de mensheid,
389
00:51:17,360 --> 00:51:20,660
richt uw ogen op deze dienaar,
Esperanza Valásquez,
390
00:51:20,760 --> 00:51:22,407
wie je hebt verlost...
391
00:51:22,450 --> 00:51:23,910
Een boom kun je herkennen aan zijn vruchten.
392
00:51:26,900 --> 00:51:29,070
Om haar sterk te maken
voor de strijd,
393
00:51:29,170 --> 00:51:33,240
en om haar te verdedigen
met deze krachtige bescherming.
394
00:51:50,790 --> 00:51:52,490
Met zijn bloed...
395
00:51:52,590 --> 00:51:56,460
Hij werd in gevangenschap gehouden...
396
00:51:56,560 --> 00:51:58,330
de duivel!
397
00:52:08,110 --> 00:52:10,310
Geheiligd door uw naam,
398
00:52:10,410 --> 00:52:11,840
uw koninkrijk kome,
399
00:52:11,940 --> 00:52:13,280
ze zullen klaar zijn...
400
00:52:23,360 --> 00:52:26,260
Hé!
401
00:52:38,840 --> 00:52:41,040
Gaat het?
402
00:52:44,180 --> 00:52:46,280
Ik heb het vermoord.
403
00:53:02,180 --> 00:53:03,500
Hier kun je doen
wat je maar wilt,
404
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
wij gebruiken deze plek niet meer.
405
00:53:06,930 --> 00:53:09,070
We hebben iedereen nodig om te vertrekken.
406
00:53:09,170 --> 00:53:13,410
De gevangenis moet leeg zijn
behalve Esperanza en wij.
407
00:53:14,150 --> 00:53:15,190
Je moeder, voor het geval dat!
408
00:53:18,570 --> 00:53:20,200
- Hoeveel gevangenen zijn hier?
- Dertien.
409
00:53:21,660 --> 00:53:23,780
En vier in maximale veiligheid,
410
00:53:25,200 --> 00:53:26,370
plus de bezetene.
411
00:53:27,620 --> 00:53:28,870
Meneer Uribe,
412
00:53:30,660 --> 00:53:31,940
We moeten ze hier weghalen.
413
00:53:33,920 --> 00:53:36,250
- Iedereen moet vertrekken.
- Nee meneer, dat is onmogelijk.
414
00:53:37,380 --> 00:53:38,460
Je hebt het zelf gezien,
415
00:53:40,050 --> 00:53:42,050
het is gevaarlijk voor hen,
en voor ons.
416
00:53:43,760 --> 00:53:45,520
Ik weet niet hoe dingen werken
in jouw land,
417
00:53:47,100 --> 00:53:49,220
maar hier is het anders
en ik wil geen problemen!
418
00:53:50,730 --> 00:53:52,770
De gevangenen blijven zitten,
en dat geldt ook voor mijn bewaker.
419
00:53:58,980 --> 00:54:01,450
Ik kan ze in slaap brengen.
420
00:54:11,730 --> 00:54:14,100
Onze gebeden...
421
00:54:14,900 --> 00:54:16,300
ze deden het geen pijn.
422
00:54:16,400 --> 00:54:19,410
Balban is de demon van bedrog.
423
00:54:19,510 --> 00:54:23,180
Je kunt niets geloven
dat komt ervan.
424
00:54:23,280 --> 00:54:26,040
Zelfs niet wat het is
vertelt je over mij.
425
00:54:26,140 --> 00:54:29,180
Het zal altijd spelen
met onze grootste angsten.
426
00:54:29,280 --> 00:54:31,550
En zelfs als het pijn doet,
427
00:54:31,650 --> 00:54:35,190
het zal ons doen geloven
het is nog steeds sterk.
428
00:54:35,290 --> 00:54:39,290
Het is het beste wapen
om ons geloof te vernietigen.
429
00:54:44,160 --> 00:54:46,870
En bovenal
430
00:54:46,960 --> 00:54:48,970
maak er nooit een deal mee.
431
00:54:49,070 --> 00:54:52,540
Als je dat doet, zal hij altijd winnen.
432
00:55:22,500 --> 00:55:25,240
Demonen wijzen wijwater af.
433
00:55:25,340 --> 00:55:27,440
Hierdoor gaat het drijven
rond de kamer.
434
00:55:27,540 --> 00:55:30,140
Het onmogelijk maken
zodat Balban springt
435
00:55:30,240 --> 00:55:33,110
van het ene lichaam naar het andere.
436
00:55:33,950 --> 00:55:36,220
Ik wed dat het nieuw is.
437
00:55:37,250 --> 00:55:39,380
Heeft het Vaticaan niet
zegel van goedkeuring.
438
00:55:39,490 --> 00:55:44,760
Peter, het conventionele ritueel
zal niet werken tegen Balban.
439
00:55:46,060 --> 00:55:47,760
Eeuwenlang,
de Kerk heeft gebruikt
440
00:55:47,860 --> 00:55:50,760
hetzelfde ritueel bij exorcismen.
441
00:55:50,860 --> 00:55:52,630
Maar de duivel is niet gek.
442
00:55:52,730 --> 00:55:54,070
Hij heeft geleerd.
443
00:55:54,170 --> 00:55:56,570
Hij zal geen twee keer vallen
voor dezelfde truc.
444
00:55:56,670 --> 00:55:58,300
Dat is menselijk.
445
00:55:59,840 --> 00:56:01,510
Wat heeft het Vaticaan gedaan?
446
00:56:03,110 --> 00:56:04,710
Het ritueel perfectioneren?
447
00:56:04,810 --> 00:56:07,350
Een strategie plannen door de tijd heen?
448
00:56:07,450 --> 00:56:08,810
Nee.
449
00:56:08,910 --> 00:56:11,020
Ze sturen ons de strijd in,
450
00:56:11,120 --> 00:56:12,720
maar ze laten ons met rust.
451
00:56:12,820 --> 00:56:16,290
Soms denk ik dat dat van de duivel is
in de eigen gelederen van het Vaticaan.
452
00:56:16,390 --> 00:56:19,160
- Michaël, dat...
- Sst!
453
00:56:19,260 --> 00:56:22,230
Het gevolg hiervan
is het exorcisme van de auteur.
454
00:56:22,330 --> 00:56:26,430
Elke priester treedt op
het exorcisme
455
00:56:26,530 --> 00:56:27,700
zoals hij wil.
456
00:56:27,800 --> 00:56:31,100
Het probleem is,
veel trouweloze priesters aarzelen.
457
00:56:31,200 --> 00:56:34,570
En dat maakt
de demon sterker.
458
00:56:35,540 --> 00:56:37,440
Michaël, ik...
459
00:56:37,540 --> 00:56:39,410
gebruik dat ritueel.
460
00:56:39,510 --> 00:56:43,580
En alleen God en de duivel
weet waarom je niet dood bent.
461
00:56:45,050 --> 00:56:47,250
Maar zonder ritueel...
462
00:56:48,220 --> 00:56:49,420
hoe zal ik het doen?
463
00:56:49,520 --> 00:56:53,190
Door niet te geloven
God is met je...
464
00:56:56,960 --> 00:57:01,070
maar door te geloven dat jij God bent.
465
00:57:06,440 --> 00:57:09,010
Ze wil astronaut worden.
466
00:57:09,110 --> 00:57:10,840
Of een filmregisseur.
467
00:57:10,940 --> 00:57:12,950
Ze heeft geen gemakkelijke gekozen.
468
00:57:14,810 --> 00:57:16,280
Ze is obsessief.
469
00:57:16,380 --> 00:57:19,280
Wanneer ze iets wil,
ze geeft niet op.
470
00:57:19,380 --> 00:57:21,790
Ze... Ze gaat maar door,
471
00:57:21,890 --> 00:57:24,360
en jij wilt haar vermoorden.
472
00:57:25,860 --> 00:57:28,690
Maar aan het eind,
ze krijgt altijd wat ze wil.
473
00:57:30,630 --> 00:57:34,330
Ik heb haar nog nooit ontmoet
en mijn hart is al van haar.
474
00:57:40,840 --> 00:57:42,110
Magali, het spijt me.
475
00:57:42,210 --> 00:57:44,440
Vergeef mij.
476
00:57:44,540 --> 00:57:46,280
- Ik was hard tegen je.
- Nee.
477
00:57:46,380 --> 00:57:48,780
Ik heb het binnengelaten, Magali.
478
00:57:51,750 --> 00:57:54,150
Ik viel voor zijn verleiding.
479
00:57:55,550 --> 00:57:58,620
Ik had je in mijn armen,
en kuste je, en...
480
00:57:58,720 --> 00:58:00,330
Shh.
481
00:58:04,000 --> 00:58:05,900
Ik dank God dat het is gebeurd.
482
00:58:09,330 --> 00:58:11,440
Anders zou ik haar niet hebben.
483
00:58:11,540 --> 00:58:13,640
Mijn geschenk.
484
00:58:14,670 --> 00:58:16,680
Mijn wonder.
485
00:58:17,660 --> 00:58:18,660
Mijn Esperanza (hoop).
486
00:58:22,850 --> 00:58:24,650
Al vele jaren...
487
00:58:26,280 --> 00:58:28,890
Dat kon ik niet accepteren...
488
00:58:28,990 --> 00:58:31,190
heel diep van binnen...
489
00:58:32,620 --> 00:58:35,690
Ik werd verliefd op je
zonder het te beseffen.
490
00:58:38,530 --> 00:58:40,270
Het spijt me.
491
00:59:07,460 --> 00:59:08,840
Elke deur is beveiligd.
492
00:59:10,550 --> 00:59:12,760
- We zijn hier morgenochtend.
- Akkoord.
493
00:59:15,010 --> 00:59:16,260
God zegene u, vader.
494
00:59:34,590 --> 00:59:36,220
Vader...
495
00:59:38,960 --> 00:59:40,690
red haar.
496
00:59:41,830 --> 00:59:44,330
Ik zweer het bij God.
497
01:00:14,360 --> 01:00:17,700
Shit, Peter, ik hoop het
sprak gisteravond met God.
498
01:00:44,120 --> 01:00:46,420
Waar is de bewaker?
499
01:01:22,360 --> 01:01:24,800
Moge God met je zijn.
500
01:01:24,900 --> 01:01:27,530
En met je geest.
501
01:02:33,000 --> 01:02:35,770
- Hij wil mijn kinderen vermoorden.
- Stilte.
502
01:02:35,870 --> 01:02:40,110
Ik zei het je, je kunt het niet geloven
er iets van.
503
01:02:41,370 --> 01:02:43,840
Het probeert je alleen maar bang te maken.
504
01:03:38,060 --> 01:03:39,370
Petrus!
505
01:05:03,320 --> 01:05:05,050
Nelson!
506
01:05:09,090 --> 01:05:11,090
Nelson!
507
01:06:21,190 --> 01:06:22,760
Het komt goed met je.
508
01:06:22,860 --> 01:06:25,700
Het komt goed met je.
509
01:06:36,210 --> 01:06:37,810
Loop.
510
01:06:51,010 --> 01:06:53,340
Blijf achter, Satan!
511
01:06:54,590 --> 01:06:56,760
Lieve barmhartige God,
512
01:06:56,860 --> 01:07:01,170
het gebed
van de Heilige Maagd Maria!
513
01:07:14,950 --> 01:07:16,780
Sterven aan het kruis.
514
01:07:16,880 --> 01:07:21,050
Alleen het hoofd
van oude slangen.
515
01:07:24,420 --> 01:07:26,630
Ik verklaar je een gruwel, Satan.
516
01:07:26,720 --> 01:07:29,160
Vijand van de menselijke redding.
517
01:07:31,660 --> 01:07:33,630
En toevertrouwd aan zijn moeder.
518
01:07:33,730 --> 01:07:37,200
Omen heeft een zoon!
519
01:07:48,750 --> 01:07:51,080
St. Michaël.
520
01:07:52,250 --> 01:07:54,190
Aartsengel.
521
01:07:54,950 --> 01:07:57,760
Prins van de hemel...
522
01:08:09,970 --> 01:08:14,110
Een eerlijk proces veroordeelde je trots
en jouw jaloezie...
523
01:08:17,480 --> 01:08:18,740
Ga terug naar de hel!
524
01:08:18,840 --> 01:08:21,450
Ga terug naar de hel!
525
01:08:24,650 --> 01:08:27,350
Nee! Nee!
526
01:08:27,450 --> 01:08:29,020
Michaël!
527
01:08:32,120 --> 01:08:33,790
Kom op!
528
01:08:39,670 --> 01:08:41,300
Ah!
529
01:08:58,480 --> 01:09:00,320
- Alles goed?
- Ja!
530
01:09:00,420 --> 01:09:02,550
Ja! Loop!
531
01:09:51,640 --> 01:09:53,040
Gaat het?
532
01:09:53,140 --> 01:09:54,370
Wat...?
533
01:09:54,470 --> 01:09:55,840
Je hebt tegen mij gelogen!
534
01:09:55,940 --> 01:09:57,040
Waar heb je het over?
535
01:09:57,140 --> 01:09:58,880
Jouw gebed, het heeft niet gewerkt.
536
01:09:58,980 --> 01:10:01,210
Wat voor zonde ben jij
bij je dragen?
537
01:10:01,310 --> 01:10:02,510
Spreken!
538
01:10:04,620 --> 01:10:06,450
Esperanza.
539
01:10:09,990 --> 01:10:11,390
Achttien jaar geleden...
540
01:10:11,490 --> 01:10:13,120
Ze is jouw dochter.
541
01:10:13,230 --> 01:10:15,230
God, Peter, wat heb je gedaan?
542
01:10:15,330 --> 01:10:18,130
Ik was het niet. Ik was bezeten.
Het was Balban.
543
01:10:18,230 --> 01:10:21,370
- Jouw zonde liet hem binnen!
- Ik was het niet!
544
01:10:22,770 --> 01:10:24,400
Ik zei toch dat je er niet klaar voor was.
545
01:10:24,500 --> 01:10:26,940
- Wat wilde je dat ik deed?
- Hoe zit het met bekennen?
546
01:10:27,040 --> 01:10:28,640
God zou je vergeven hebben!
547
01:10:28,740 --> 01:10:29,940
Dat deed ik. Ik bekende.
548
01:10:30,040 --> 01:10:32,010
Maar ik kon het niet waarmaken
mijn boetedoening.
549
01:10:32,110 --> 01:10:33,980
Nu zul je dat nooit kunnen
om Balban te verslaan
550
01:10:34,080 --> 01:10:37,520
of de kinderen redden
of je dochter!
551
01:10:37,620 --> 01:10:38,780
Je kunt het.
552
01:10:38,880 --> 01:10:40,420
Je kunt ze uitdrijven.
553
01:10:40,520 --> 01:10:42,120
Je hebt Balban één keer verslagen.
554
01:10:43,120 --> 01:10:47,160
Peter, Balban heeft niet gelogen.
555
01:10:47,260 --> 01:10:48,790
Om te sparen
het bezeten kind,
556
01:10:48,890 --> 01:10:50,360
Ik moest een deal met hem sluiten.
557
01:10:50,460 --> 01:10:52,530
Ik heb mijn ziel aan hem verkocht
558
01:10:52,630 --> 01:10:55,200
en verloor alle macht over hem.
559
01:10:57,170 --> 01:10:59,270
Ze wachten op mij, Peter.
560
01:11:00,140 --> 01:11:01,970
Als ik sterf...
561
01:11:03,610 --> 01:11:06,650
Ik ga inbranden...
562
01:11:20,730 --> 01:11:22,330
- Sta op.
- Nee, nee, nee.
563
01:11:22,430 --> 01:11:23,730
Stellage.
564
01:11:23,830 --> 01:11:25,700
Het spijt me.
565
01:11:27,670 --> 01:11:30,700
Sta op! Sta op!
566
01:11:35,240 --> 01:11:36,480
Petrus...
567
01:11:36,580 --> 01:11:39,880
Balban zal je verleiden
door je grootste zwakte te gebruiken.
568
01:11:39,980 --> 01:11:43,850
Maar je weet het al
de enige regel.
569
01:11:43,950 --> 01:11:46,320
Sluit geen deal met hem.
570
01:11:50,590 --> 01:11:52,830
Er is geen plaats voor God
en de duivel
571
01:11:52,930 --> 01:11:54,690
in hetzelfde lichaam.
572
01:11:56,660 --> 01:11:58,330
Onthoud dat altijd.
573
01:11:59,400 --> 01:12:01,000
Laat mij gaan.
574
01:12:01,100 --> 01:12:02,730
Nee, nee, nee, nee.
575
01:13:06,630 --> 01:13:08,570
Ik ben pater Peter.
576
01:13:10,740 --> 01:13:12,400
Peter Williams.
577
01:13:13,770 --> 01:13:18,210
Achttien jaar geleden,
terwijl ik een exorcisme uitvoerde...
578
01:13:19,340 --> 01:13:22,350
over Magali Valasquez, ik...
579
01:13:23,280 --> 01:13:25,320
werd verleid door Balban.
580
01:13:27,650 --> 01:13:30,190
En ik was...
581
01:13:30,290 --> 01:13:33,560
gedomineerd door eigen gevoelens,
en...
582
01:13:36,190 --> 01:13:38,000
mijn verboden verlangens naar haar.
583
01:13:38,100 --> 01:13:39,800
Dus...
584
01:13:41,970 --> 01:13:45,100
Ik heb mijn geloften met God gebroken...
585
01:13:46,040 --> 01:13:48,910
en Balban
hebben hiervan geprofiteerd
586
01:13:49,010 --> 01:13:51,110
om mij te bezitten
587
01:13:51,210 --> 01:13:53,380
en haar seksueel misbruiken.
588
01:13:58,080 --> 01:14:00,750
De vrucht van deze zonde
589
01:14:00,850 --> 01:14:02,620
is dat haar...
590
01:14:03,660 --> 01:14:05,420
dochter, Esperanza...
591
01:14:10,000 --> 01:14:11,700
mijn dochter.
592
01:14:13,700 --> 01:14:16,340
Ik heb de videoband vernietigd
dat bewijst mijn misdaad,
593
01:14:16,440 --> 01:14:18,470
maar deze bekentenis
594
01:14:18,570 --> 01:14:22,740
zal gerechtigheid helpen
om op aarde te worden geserveerd,
595
01:14:23,310 --> 01:14:25,280
zoals in de hemel.
596
01:14:47,690 --> 01:14:48,860
God bestaat niet.
597
01:14:50,150 --> 01:14:51,610
Heiligen bestaan niet.
598
01:14:53,710 --> 01:14:55,340
Red haar.
599
01:15:16,430 --> 01:15:17,757
Blijf achter, Satan!
600
01:15:21,370 --> 01:15:23,100
Onder het gezag van de Almachtige,
601
01:15:23,200 --> 01:15:26,510
Ik beveel je om te vertrekken
deze dochters van God.
602
01:15:26,610 --> 01:15:29,540
God is binnen.
603
01:15:29,640 --> 01:15:30,640
Jezus is binnen
604
01:15:30,710 --> 01:15:33,010
en de Heilige Geest is binnenin.
605
01:16:16,390 --> 01:16:18,960
Kniel voor God!
606
01:16:20,590 --> 01:16:23,300
Het is God die je gebiedt.
607
01:16:23,400 --> 01:16:25,930
De Heilige Geest gebiedt je.
608
01:16:26,030 --> 01:16:27,870
De kerk, de maagd,
609
01:16:27,970 --> 01:16:29,670
de heiligen en de aartsengelen...
610
01:17:04,740 --> 01:17:08,510
Pasen zal een wonder brengen.
611
01:17:10,180 --> 01:17:13,880
Opstanding van
de bezeten messias.
612
01:17:16,350 --> 01:17:17,920
Onze Vader wandelt in de hel.
613
01:17:18,020 --> 01:17:19,850
Geheiligd door uw naam.
614
01:17:19,950 --> 01:17:22,050
Uw koninkrijk kome.
615
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
Uw wil geschiede op aarde,
616
01:17:24,820 --> 01:17:26,320
zoals het is in de hel!
617
01:17:31,160 --> 01:17:33,230
Leid ons in verleiding
618
01:17:33,330 --> 01:17:37,070
en verlos ons van het kwaad.
619
01:17:38,200 --> 01:17:40,540
Amen.
620
01:17:41,540 --> 01:17:43,840
God is in mij.
621
01:17:44,810 --> 01:17:46,140
En dat is waarom
622
01:17:46,250 --> 01:17:49,610
Ik ga hem meenemen
uit jou.
623
01:18:35,730 --> 01:18:39,530
Satan Lo maakte de
eeuwige kwelling van de zonde
624
01:18:39,630 --> 01:18:41,470
ontspruit uit de duisternis
625
01:18:41,570 --> 01:18:44,500
om de mensheid te vernietigen.
626
01:18:44,600 --> 01:18:47,210
Luister naar onze gebeden
met al uw slechtheid,
627
01:18:47,310 --> 01:18:50,180
en giet al uw kracht
in dit bloed!
628
01:18:51,580 --> 01:18:52,840
Door uw doel te dienen,
629
01:18:52,940 --> 01:18:55,910
de heiligheid van
de engelen worden afgewend.
630
01:18:56,010 --> 01:18:58,120
Het opwekken van twijfel,
631
01:18:58,220 --> 01:19:00,490
het zaad van alle zonde.
632
01:19:00,590 --> 01:19:03,860
God, verlaat dit lichaam!
633
01:19:03,960 --> 01:19:05,690
Nee!
634
01:19:58,080 --> 01:19:59,880
In de naam van Satan,
635
01:19:59,980 --> 01:20:03,720
Ik beveel je om te vertrekken
het lichaam van deze man!
636
01:20:08,250 --> 01:20:10,920
Ah!
637
01:20:19,730 --> 01:20:22,030
Vader, Zoon, de Heilige Geest,
638
01:20:22,130 --> 01:20:24,440
verlaat mij niet...
639
01:20:26,040 --> 01:20:29,610
en de goddelijke gerechtigheid,
voor het kwaad...
640
01:20:38,320 --> 01:20:41,450
De negen cirkels van de hel
beveel je!
641
01:20:41,550 --> 01:20:44,660
De duisternis beveelt je!
642
01:20:44,760 --> 01:20:46,730
Verlaat de ziel
van dit onschuldige meisje.
643
01:20:46,830 --> 01:20:49,530
De kracht van Christus dwingt je!
644
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
- De Heilige Geest beveelt je!
- De zonde beveelt je!
645
01:20:55,000 --> 01:20:57,970
De vlammen van het vagevuur
beveel je!
646
01:20:58,070 --> 01:21:01,740
- Vader in de hemel beveelt je!
- De zonde beveelt je!
647
01:21:25,760 --> 01:21:29,530
Bevrijd mijn dochter nu.
648
01:21:30,070 --> 01:21:31,900
Lucifers slaaf.
649
01:21:32,000 --> 01:21:34,970
Onze dochter.
650
01:21:36,040 --> 01:21:38,610
Laat mij binnen!
651
01:21:39,180 --> 01:21:41,250
Laat mij binnen!
652
01:21:54,430 --> 01:21:55,860
Almachtige God,
653
01:21:55,960 --> 01:21:58,060
oorsprong van onze ziel
en van ons leven,
654
01:21:58,160 --> 01:22:01,100
schenk uw zegen
op deze vrouw!
655
01:22:01,200 --> 01:22:03,030
Maria, vol van genade.
656
01:22:03,130 --> 01:22:04,440
De Heer is met mij.
657
01:22:18,280 --> 01:22:20,390
In de naam van God,
658
01:22:20,490 --> 01:22:23,420
de Vader, de Zoon,
659
01:22:23,520 --> 01:22:25,420
de Heilige Geest,
660
01:22:25,520 --> 01:22:27,690
Ik beveel je
661
01:22:27,790 --> 01:22:30,500
om mijn dochter Esperanza achter te laten.
662
01:22:30,600 --> 01:22:33,300
Oké, oké, oké. Ik zal het doen.
663
01:22:34,800 --> 01:22:37,700
Maar je hoeft het alleen maar te overwegen
iets eerder...
664
01:22:58,320 --> 01:22:59,690
Nee.
665
01:23:04,500 --> 01:23:05,630
Als je mij uitzet,
666
01:23:05,730 --> 01:23:08,530
ze gaan allemaal met mij mee naar de hel.
667
01:23:08,630 --> 01:23:09,900
Nee!
668
01:23:10,000 --> 01:23:12,440
Tijd om een keuze te maken,
Vader Petrus.
669
01:23:13,740 --> 01:23:15,370
Jij dochter...
670
01:23:16,840 --> 01:23:20,150
of al die onschuldigen
kinderen van God.
671
01:23:20,250 --> 01:23:23,380
Nee, verdomme,
jij klootzak!
672
01:23:29,460 --> 01:23:32,020
Je dochter of de kinderen.
673
01:23:32,120 --> 01:23:33,930
Beslis nu.
674
01:23:34,030 --> 01:23:35,130
Nee.
675
01:23:35,230 --> 01:23:37,000
Nee, nee.
676
01:23:38,200 --> 01:23:40,330
Wat wil je?
677
01:23:42,370 --> 01:23:44,000
Wat wil je?
678
01:23:50,380 --> 01:23:53,080
Ik wil dat je God dat laat doen
679
01:23:53,180 --> 01:23:55,110
verlaat je lichaam.
680
01:24:04,360 --> 01:24:05,590
Als je het doet,
681
01:24:05,690 --> 01:24:09,030
al uw kinderen zullen gered worden.
682
01:24:18,100 --> 01:24:21,370
En jij redt mijn dochter ook?
683
01:24:30,420 --> 01:24:34,020
Ik zal Esperanza bevrijden
en alle kinderen.
684
01:24:40,560 --> 01:24:42,190
Overeenkomst.
685
01:24:49,130 --> 01:24:52,470
Laat de wil van de Heer
klaar zijn.
686
01:26:44,780 --> 01:26:46,950
Dank u, vader.
687
01:26:47,720 --> 01:26:49,520
Je bent een echte heilige.
688
01:27:01,550 --> 01:27:03,220
Laat u niet misleiden,
689
01:27:04,720 --> 01:27:05,880
noch de seksueel immorele,
690
01:27:06,680 --> 01:27:08,020
noch afgodendienaars,
691
01:27:09,310 --> 01:27:12,060
noch overspelers of perverselingen,
692
01:27:13,520 --> 01:27:16,320
noch sodomieten of homoseksuelen,
693
01:27:18,190 --> 01:27:23,570
noch dieven, dronkaards,
oplichters of lasteraars,
694
01:27:25,450 --> 01:27:27,210
geen van hen zal erven
het koninkrijk van God.
695
01:27:55,350 --> 01:27:57,230
De hele wereld praat
over Peter Williams,
696
01:27:57,900 --> 01:27:59,700
de gringopriester die genas
112 zieke kinderen,
697
01:28:00,860 --> 01:28:02,460
door gewoon zijn handen te plaatsen
bovenop hen.
698
01:28:03,570 --> 01:28:05,170
Zijn wij aanwezig
van een levende heilige?
699
01:28:08,280 --> 01:28:10,540
Moge God met je zijn,
God zegene je.
700
01:28:17,380 --> 01:28:18,500
Moge God met je zijn.
701
01:28:34,430 --> 01:28:35,760
Het filmpje?
702
01:28:35,860 --> 01:28:38,400
Ik heb het verwijderd.
703
01:28:38,500 --> 01:28:41,730
Onze bekentenis is gebonden
door het heilige zegel.
704
01:28:41,830 --> 01:28:45,440
Jouw acties
belangrijke oren bereikt.
705
01:28:46,870 --> 01:28:50,680
Er is een baan
als bijzonder adviseur
706
01:28:50,780 --> 01:28:53,080
wacht op je in het Vaticaan.
707
01:28:55,680 --> 01:28:57,620
Deze kant op.
708
01:28:59,330 --> 01:29:00,670
Zegen mij, vader.
709
01:29:09,260 --> 01:29:10,390
Moge God met je zijn.
710
01:29:13,560 --> 01:29:14,680
En met je geest.
711
01:29:20,810 --> 01:29:21,860
Bedankt.
712
01:29:45,330 --> 01:29:48,770
Glorie zij uw eer,
Prins Balban...
713
01:29:49,900 --> 01:29:51,240
voor het verslaan van de man
714
01:29:51,340 --> 01:29:54,340
wie zou het geworden zijn
een levende heilige.
715
01:29:54,440 --> 01:29:56,510
De priester offerde God
716
01:29:56,610 --> 01:29:59,080
om zijn dochter te redden
en de kinderen.
717
01:29:59,180 --> 01:30:02,510
Zoals ik het zie,
hij is een levende heilige.
718
01:30:15,390 --> 01:30:17,560
De hemel heeft ook zijn kaarten gespeeld.
719
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
Hoe heb ik dat niet zien aankomen?
720
01:30:31,210 --> 01:30:34,850
Wij zorgen voor die van God
later een nieuwe gekozen.
721
01:30:50,360 --> 01:30:52,430
Nee, de kwaadaardigen
722
01:30:52,530 --> 01:30:55,870
zal niet erven
het koninkrijk van God.
723
01:30:57,070 --> 01:30:59,970
Zij zullen de aarde erven.