1
00:00:21,974 --> 00:00:26,974
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
@ subs4free.info

2
00:00:58,208 --> 00:00:59,577
ഈ കഥ

3
00:00:59,611 --> 00:01:02,580
ഒന്നു മാത്രം
അവൾക്കും എനിക്കും പറയാം.

4
00:01:02,614 --> 00:01:05,650
അത് കഥയാണ്
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

5
00:01:38,315 --> 00:01:40,283
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

6
00:01:40,317 --> 00:01:43,286
ഒരു പ്രകാശക്കുളം പോലെ.

7
00:01:43,320 --> 00:01:47,290
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ,
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടി.

8
00:02:39,543 --> 00:02:42,914
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

9
00:02:42,947 --> 00:02:45,583
അവൾ ശ്രീകോവിലിൻ്റെ കവാടം കടന്നു.

10
00:03:06,604 --> 00:03:08,271
അത് മത്സ്യങ്ങളാണോ?

11
00:03:21,552 --> 00:03:23,588
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

12
00:03:23,621 --> 00:03:26,356
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം എങ്കിൽ

13
00:03:26,389 --> 00:03:29,292
എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

14
00:03:29,326 --> 00:03:31,696
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

15
00:03:31,729 --> 00:03:33,798
ആ വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ,

16
00:03:33,831 --> 00:03:35,800
ആ ആകാശത്ത്,

17
00:03:35,833 --> 00:03:40,303
ഞങ്ങൾ രൂപം മാറ്റി
ലോകത്തിൻ്റെ.

18
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

19
00:04:12,502 --> 00:04:14,839
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും
അധികം വൈകാതെ ശക്തമായ മഴ.

20
00:04:14,872 --> 00:04:16,741
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി...
- വീണ്ടും മഴ പെയ്യുമോ?

21
00:04:16,774 --> 00:04:18,843
ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ മായ്ക്കുന്നു.

22
00:04:18,876 --> 00:04:20,845
... ദയവായി തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകൾക്കുള്ളിൽ.

23
00:04:20,878 --> 00:04:23,114
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദ്വീപിലും.

24
00:04:23,147 --> 00:04:25,515
- അത് ഇപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

25
00:04:25,549 --> 00:04:27,652
- ക്ഷമിക്കണം.
- നമുക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടിയേക്കാം.

26
00:04:27,685 --> 00:04:29,053
എല്ലാ യാത്രക്കാരോടും ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

27
00:04:29,086 --> 00:04:30,655
ഡെക്കിന് പുറത്തുള്ളവർ
ദയവായി തിരിച്ചുപോകാൻ...

28
00:04:44,969 --> 00:04:47,104
ആരാ.

29
00:04:52,710 --> 00:04:54,444
വളരെ തണുപ്പ്.

30
00:05:08,926 --> 00:05:10,493
അല്ലേ?

31
00:05:31,148 --> 00:05:32,683
നന്ദി.

32
00:05:35,485 --> 00:05:38,521
അതെ. അതായിരുന്നു
വളരെ തീവ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ്, അല്ലേ?

33
00:05:44,461 --> 00:05:46,664
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

34
00:05:46,697 --> 00:05:49,066
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചെറിയ മനുഷ്യനോ?

35
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
ഇല്ല. എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.

36
00:05:51,135 --> 00:05:53,137
അവസാന അവസരം.
കാരണം ഞാൻ കുഴിച്ചിടും.

37
00:05:53,170 --> 00:05:54,471
ചികിത്സിച്ചതിന് നന്ദി,
വഴിയിൽ.

38
00:05:54,504 --> 00:05:55,973
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

39
00:05:56,007 --> 00:05:57,608
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ.

40
00:05:57,642 --> 00:05:58,709
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

41
00:05:58,743 --> 00:06:00,510
അതും ഒരു അടുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?

42
00:06:00,543 --> 00:06:02,680
ഓ.

43
00:06:03,781 --> 00:06:06,717
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- അല്ലേ?

44
00:06:06,751 --> 00:06:08,586
അതെ.

45
00:06:08,619 --> 00:06:10,922
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

46
00:06:10,955 --> 00:06:12,189
നന്നായി ചെയ്തു, ഞാൻ.

47
00:06:12,223 --> 00:06:13,891
ഓ. ശരി.

48
00:06:13,925 --> 00:06:15,693
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

49
00:06:15,726 --> 00:06:17,862
ഞാൻ ഒരു ബിയർ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:06:17,895 --> 00:06:19,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:19,730 --> 00:06:21,699
അത്...

52
00:06:21,732 --> 00:06:23,500
വളരെ ചെലവേറിയത്.

53
00:06:23,533 --> 00:06:25,236
മുതിർന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

54
00:06:25,269 --> 00:06:26,904
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

55
00:06:26,938 --> 00:06:30,540
ടോക്കിയോ തീർച്ചയായും ഭയാനകമാണ്.

56
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
ഓഹ്. വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

57
00:06:51,796 --> 00:06:55,266
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

58
00:06:55,299 --> 00:06:57,935
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

59
00:06:57,969 --> 00:06:59,536
ഓ, 'കാരണം, ഓ, എൻ്റെ സ്കൂളിൽ,

60
00:06:59,570 --> 00:07:01,005
ഓ, വേനൽ അവധി
നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:07:01,038 --> 00:07:02,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

62
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
...അൽപ്പം വൈകാതെ കാണാം.

63
00:07:04,308 --> 00:07:07,044
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എത്തിച്ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

64
00:07:07,078 --> 00:07:08,946
ചുറ്റും കാണാം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

65
00:07:08,980 --> 00:07:10,614
...ബാഗേജ് ക്ലെയിം ഏരിയയിൽ.

66
00:07:10,648 --> 00:07:13,516
വീണ്ടും, സവാരിക്ക് നന്ദി
സാൽവിയ മാരു,

67
00:07:13,551 --> 00:07:15,553
ടോകായി കിസെൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്...

68
00:07:15,586 --> 00:07:17,555
അതെ, ശരിയാണ്.

69
00:07:24,562 --> 00:07:25,963
അല്ലേ?

70
00:07:25,997 --> 00:07:28,766
ഷവർ 280
പരമാവധി 20 മിനിറ്റ്.

71
00:07:28,799 --> 00:07:30,968
ഇവിടെ.

72
00:07:31,002 --> 00:07:32,535
അത് ഭ്രാന്താണ്.

73
00:07:32,570 --> 00:07:33,904
പെയ്തു തുടങ്ങി
ഒരിടത്തുനിന്നും.

74
00:07:33,938 --> 00:07:35,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം.

75
00:07:35,573 --> 00:07:37,540
എൻ്റെ ജോലിയല്ല
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ.

76
00:07:37,575 --> 00:07:38,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:07:40,611 --> 00:07:42,580
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ റെക്കോർഡ് സംഭവങ്ങൾ

78
00:07:42,613 --> 00:07:45,583
പെട്ടെന്നുള്ള പേമാരി
ഈ വർഷം കവിഞ്ഞു,

79
00:07:45,616 --> 00:07:47,885
ജൂലൈയിൽ കൂടുതൽ പതിവ് സംഭവങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:07:47,918 --> 00:07:49,987
- അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
- അല്ലേ?

81
00:07:50,021 --> 00:07:51,555
അതെ!

82
00:07:51,589 --> 00:07:52,990
...മലകളിലേക്ക് മാത്രമല്ല

83
00:07:53,024 --> 00:07:54,992
ഒപ്പം ബീച്ചുകളും,
മാത്രമല്ല നഗരത്തിലുടനീളം.

84
00:07:55,026 --> 00:07:56,994
അപകടങ്ങൾ തടയാൻ

85
00:07:57,028 --> 00:07:58,963
സാധ്യതയുള്ള ദുരന്തങ്ങളും,
അത് അസംബന്ധമാണ്...

86
00:07:58,996 --> 00:08:00,031
ഗൗരവമായി?!

87
00:08:01,599 --> 00:08:02,833
നിങ്ങൾ കോളേജിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

88
00:08:02,867 --> 00:08:04,001
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി നോക്കാം.
- I.D ഇല്ലേ?

89
00:08:04,035 --> 00:08:05,236
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ജോലിക്കെടുക്കും?

90
00:08:05,269 --> 00:08:06,670
ഈ ജോലി ഒരു തരത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയോ?

91
00:08:06,704 --> 00:08:08,039
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പെട്ടെന്ന് പെയ്ത മഴ...

92
00:08:09,607 --> 00:08:10,574
അല്ലേ?

93
00:08:13,677 --> 00:08:16,047
ടോക്കിയോ തീർച്ചയായും ഭയാനകമാണ്.

94
00:08:24,288 --> 00:08:26,924
പണം മുടക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ഇതുപോലെ.

95
00:08:34,031 --> 00:08:36,000
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടി വരും.

96
00:08:36,033 --> 00:08:37,301
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

97
00:08:37,334 --> 00:08:38,502
നിങ്ങൾക്ക് 18 യെൻ കുടിക്കാൻ കഴിയും!

98
00:08:38,536 --> 00:08:40,638
ഹായ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

99
00:08:40,671 --> 00:08:41,939
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ?

100
00:08:44,041 --> 00:08:46,977
അഭിഭാഷകരെ ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

101
00:08:47,011 --> 00:08:49,713
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനല്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകാൻ.

102
00:08:49,747 --> 00:08:52,049
അവർ ആവാം ഇല്ലാതിരിക്കാം
സത്യം പറയുക.

103
00:08:52,083 --> 00:08:53,117
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

104
00:08:53,150 --> 00:08:54,852
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:08:54,885 --> 00:08:56,620
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലാണോ?

106
00:08:56,654 --> 00:08:58,389
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

107
00:09:00,091 --> 00:09:01,892
- എന്തൊരു നരകമാണ്?!
- ഇത് സംഭവിച്ചു

108
00:09:01,926 --> 00:09:03,694
ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ്
ഷിൻ മുതൽ...

109
00:09:21,078 --> 00:09:22,079
ഹൂ.

110
00:09:22,113 --> 00:09:24,682
ടോക്കിയോ തീർച്ചയായും ഭയാനകമാണ്.

111
00:09:35,926 --> 00:09:37,895
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

112
00:09:37,928 --> 00:09:39,096
ഞാൻ വെറുതെ...

113
00:09:39,130 --> 00:09:40,898
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

114
00:09:40,931 --> 00:09:42,333
ഒരിക്കലുമില്ല.

115
00:09:45,002 --> 00:09:46,303
ഗൗരവമായി?

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,305
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

117
00:09:48,339 --> 00:09:50,674
- ഇവിടെ പുറത്തോ?
- ഹേയ്, കുട്ടി.

118
00:09:50,708 --> 00:09:52,176
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

119
00:09:52,209 --> 00:09:53,677
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

120
00:09:57,381 --> 00:09:59,884
- ദൈവമേ, അവന് സുഖമാണോ?
- ആഹ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

121
00:09:59,917 --> 00:10:02,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ വഴി.

122
00:10:02,753 --> 00:10:04,922
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഗ്രോസ്.

123
00:10:19,303 --> 00:10:20,804
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

124
00:10:20,838 --> 00:10:22,373
അതെ.

125
00:10:22,406 --> 00:10:24,108
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു
പക്ഷേ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

126
00:10:24,141 --> 00:10:26,076
- അതെ.
- അതൊരു കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കണം.

127
00:10:26,110 --> 00:10:27,444
...അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുക.

128
00:10:27,478 --> 00:10:28,746
അതെ.

129
00:11:25,803 --> 00:11:28,339
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത്... എന്താ ഇത്?

130
00:11:28,372 --> 00:11:31,775
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പക്ഷേ പറയരുത്.
- ഓ, പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

131
00:11:31,809 --> 00:11:34,211
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക
അത്താഴത്തിന് വീണ്ടും ചോറ് കഴിക്കുക.

132
00:11:43,420 --> 00:11:45,990
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഏറ്റവും രുചികരമായിരുന്നു

133
00:11:46,023 --> 00:11:49,026
ഞാൻ കഴിച്ച അത്താഴം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 16 വർഷങ്ങളിലും.

134
00:12:02,172 --> 00:12:04,375
ഹേയ്, എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
വീണ്ടും കാണുമോ?

135
00:12:04,408 --> 00:12:06,410
ഓ, എങ്ങനെ
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്?

136
00:12:06,443 --> 00:12:08,812
കൊള്ളാം. ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ മനോഹരമായ പുതിയ കഫേ.

137
00:12:08,846 --> 00:12:09,980
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

138
00:12:11,015 --> 00:12:12,983
ബൈ, നാഗി. അപ്പോൾ കാണാം.

139
00:12:13,017 --> 00:12:15,219
പിന്നെ കാണാം അയനേ.

140
00:12:15,252 --> 00:12:16,854
അവർ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണോ?

141
00:12:19,857 --> 00:12:21,292
കൊള്ളാം!

142
00:12:21,325 --> 00:12:22,993
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

143
00:12:24,194 --> 00:12:26,030
- ഹായ്, കാന.
- ഹലോ, നാഗി.

144
00:12:26,063 --> 00:12:27,565
എന്തൊരു കളിക്കാരൻ.

145
00:12:27,599 --> 00:12:29,933
- ഓ, നീ ചുരുട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണോ?

146
00:12:29,967 --> 00:12:31,302
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതിമനോഹരമാണ്.

147
00:12:33,504 --> 00:12:36,307
ടോക്കിയോ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.

148
00:12:39,043 --> 00:12:41,512
ഇതായിരിക്കണം.

149
00:12:41,545 --> 00:12:43,113
അതെ?

150
00:12:52,890 --> 00:12:54,258
ഹും?

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,928
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഓഹ്.

152
00:13:02,900 --> 00:13:04,068
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

153
00:13:04,101 --> 00:13:05,903
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

154
00:13:05,936 --> 00:13:08,339
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

155
00:13:09,574 --> 00:13:12,309
മിസ്റ്റർ സുഗ...?

156
00:13:15,346 --> 00:13:18,349
മിസ്റ്റർ സുഗ?

157
00:13:26,957 --> 00:13:29,059
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

158
00:13:29,093 --> 00:13:30,327
എം.എം. ഹലോ.

159
00:13:30,361 --> 00:13:32,496
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

160
00:13:32,529 --> 00:13:34,531
ഓ, നിങ്ങളാണ് പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

161
00:13:34,566 --> 00:13:36,333
- നിന്നെ കുറിച്ച് കെയ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

162
00:13:36,367 --> 00:13:37,569
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

163
00:13:37,602 --> 00:13:39,671
- ഞാൻ നത്സുമി. സ്വാഗതം.
- അല്ലേ?

164
00:13:39,704 --> 00:13:43,907
ഒടുവിൽ അയാൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ എല്ലാ മുറുമുറുപ്പ് ജോലികളും ചെയ്യാൻ.

165
00:13:47,511 --> 00:13:49,346
അതിനാൽ, കുട്ടി ...

166
00:13:49,380 --> 00:13:52,617
ഓ, അതെ?

167
00:13:52,650 --> 00:13:54,351
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എൻ്റെ മുലകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

168
00:13:54,385 --> 00:13:55,352
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

169
00:13:57,388 --> 00:13:59,557
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

170
00:13:59,591 --> 00:14:01,024
ഹൊദക മൊരിഷിമ.

171
00:14:01,058 --> 00:14:03,193
ഹോഡക്ക, അല്ലേ?
അത് രസകരമാണ്.

172
00:14:03,227 --> 00:14:05,429
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണോ
മിസ്റ്റർ സുഗയുടെ ജീവനക്കാർ?

173
00:14:05,462 --> 00:14:07,998
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

174
00:14:08,031 --> 00:14:10,167
- അതെ.
- ഉല്ലാസകരമായ.

175
00:14:10,200 --> 00:14:13,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

176
00:14:15,005 --> 00:14:17,174
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

177
00:14:17,207 --> 00:14:19,943
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു യജമാനത്തി.

178
00:14:19,977 --> 00:14:21,378
ഹൂ.

179
00:14:21,412 --> 00:14:23,681
വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

180
00:14:23,715 --> 00:14:25,382
- നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറച്ചോ?
- എനിക്കായി?

181
00:14:26,984 --> 00:14:30,187
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
ഇത് പാച്ചിങ്കോ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണോ?

182
00:14:31,656 --> 00:14:33,223
അതിനാൽ, ചെറിയ മനുഷ്യാ,

183
00:14:33,257 --> 00:14:35,292
നീ ഒരു ജോലിക്ക് വന്നതാ...
ഞാൻ ശരിയാണോ?

184
00:14:36,628 --> 00:14:38,195
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

185
00:14:38,228 --> 00:14:40,197
ഞങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു
സമയബന്ധിതമായി,

186
00:14:40,230 --> 00:14:41,999
അഭിമാനകരമായ മാസികകൾ.

187
00:14:45,235 --> 00:14:47,304
ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം ചെയ്യുന്നു
നഗര ഇതിഹാസങ്ങളിൽ.

188
00:14:47,337 --> 00:14:49,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്

189
00:14:49,039 --> 00:14:50,608
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക്
ചിലർക്ക് സാക്ഷിയായവർ.

190
00:14:50,642 --> 00:14:52,610
- അതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.
- അല്ലേ? ഞാൻ അല്ല...

191
00:14:52,644 --> 00:14:54,344
അത് എന്തിലും ആകാം.

192
00:14:54,378 --> 00:14:57,181
അന്ത്യദിന പ്രവചനങ്ങൾ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

193
00:14:57,214 --> 00:14:59,349
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്തുതന്നെയായാലും.
- മം-ഹും.

194
00:14:59,383 --> 00:15:01,185
ഇവിടെ. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

195
00:15:01,218 --> 00:15:04,188
"സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്ന പെൺകുട്ടി
അവൾ എവിടെ പോയാലും."

196
00:15:04,221 --> 00:15:06,190
- എസ്-സൺഷൈൻ പെൺകുട്ടി?
- ആ സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക!

197
00:15:06,223 --> 00:15:08,158
അതെ, മഴ പെയ്യുകയാണ്
ഈ വർഷം വളരെ നാശം.

198
00:15:08,192 --> 00:15:10,227
- അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു.
- അവൾ ആവശ്യക്കാരായിരിക്കണം.

199
00:15:10,260 --> 00:15:12,229
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

200
00:15:12,262 --> 00:15:13,530
ചെറുക്കൻ വരൂ.

201
00:15:13,565 --> 00:15:14,766
നിങ്ങളുടെ തിരക്ക് എവിടെയാണ്?

202
00:15:14,799 --> 00:15:16,634
അവൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു കാര്യം സജ്ജമാക്കി.

203
00:15:16,668 --> 00:15:18,670
- കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുക. കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.
- അല്ലേ?

204
00:15:18,703 --> 00:15:20,237
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇപ്പോ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:15:20,270 --> 00:15:22,640
- ഓ, ഇത് ഒരു ഓഡിഷൻ പോലെയായിരിക്കും!
- എ എന്ത്?

206
00:15:22,674 --> 00:15:26,210
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

207
00:15:26,243 --> 00:15:27,645
തീർച്ചയായും.

208
00:15:27,679 --> 00:15:30,682
- സൺഷൈൻ പെൺകുട്ടികൾ നിലവിലുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

209
00:15:30,715 --> 00:15:33,250
എന്നാൽ മഴ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ട്.

210
00:15:33,283 --> 00:15:36,554
ആദ്യത്തേത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ,

211
00:15:36,588 --> 00:15:39,657
പിന്നീടുള്ളവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഡ്രാഗൺ ദൈവത്താൽ.

212
00:15:39,691 --> 00:15:42,226
- ഓ, എന്ത്?
- സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ

213
00:15:42,259 --> 00:15:44,629
ഡ്രാഗൺ ദൈവത്താൽ
ധാരാളം കുടിക്കാൻ പ്രവണത.

214
00:15:44,662 --> 00:15:46,463
- അവർ വെള്ളത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
- Mm-hmm, mm-hmm.

215
00:15:46,497 --> 00:15:48,065
അവർ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്
ഒപ്പം മത്സരാധിഷ്ഠിതവും

216
00:15:48,098 --> 00:15:49,533
അശ്രദ്ധയും വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലെങ്കിലും.

217
00:15:49,567 --> 00:15:51,468
- അത്തരത്തിലുള്ള ശബ്ദം എന്നെപ്പോലെയാണ്.
- അല്ലേ?

218
00:15:51,502 --> 00:15:53,470
സംരക്ഷിച്ചവർ
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് കഠിനാധ്വാനികളാണ്

219
00:15:53,504 --> 00:15:55,372
പക്ഷേ നേതാക്കളാകാൻ ഭീരു.

220
00:15:55,405 --> 00:15:57,441
അവരിൽ പലരും ആണെങ്കിലും
തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

221
00:15:57,474 --> 00:15:59,109
അത് പൂർണ്ണമായും ഞാനാണ്.

222
00:15:59,142 --> 00:16:00,645
കാലാവസ്ഥയുടെ നാല് ആത്മാക്കൾ
സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു,

223
00:16:00,678 --> 00:16:03,313
അതിനാൽ കൂടുതൽ വെയിലും മഴയും പെൺകുട്ടികൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു.

224
00:16:03,347 --> 00:16:05,482
ഇത് ഗയ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ ഹോമിയോസ്റ്റാസിസ് ആണ്.

225
00:16:05,516 --> 00:16:06,483
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

226
00:16:06,517 --> 00:16:09,086
എന്നാൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

227
00:16:09,119 --> 00:16:12,590
നമ്മൾ പ്രകൃതിയുമായി കലഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വില കൊടുക്കും.

228
00:16:12,624 --> 00:16:15,526
ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
വളരെയധികം കാലാവസ്ഥ ശക്തി

229
00:16:15,560 --> 00:16:16,794
ചൈതന്യം അകറ്റും.

230
00:16:16,828 --> 00:16:18,295
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

231
00:16:18,328 --> 00:16:21,331
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

232
00:16:21,365 --> 00:16:22,700
അങ്ങനെ...

233
00:16:22,734 --> 00:16:24,268
അതെങ്ങനെ പോയി?

234
00:16:25,870 --> 00:16:28,573
സൈക്കിക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു

235
00:16:28,606 --> 00:16:31,108
അത് നേരെ പുറത്തു വന്നു
ഒരു ഫാൻ്റസി നോവലിൻ്റെ.

236
00:16:31,141 --> 00:16:32,844
കാലാവസ്ഥ ശക്തി
നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുന്നു.

237
00:16:32,877 --> 00:16:34,478
അതെ, തീർച്ച. സാധാരണ.

238
00:16:34,511 --> 00:16:36,547
കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല
അധികാരമുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ.

239
00:16:36,581 --> 00:16:37,849
അതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസമാണ്

240
00:16:37,882 --> 00:16:39,551
ചെയ്യേണ്ടത്
സമ്മർദ്ദ മുന്നണികൾ.

241
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഗവേഷണ പ്രബന്ധം ചെയ്യുന്നു.

242
00:16:41,619 --> 00:16:44,354
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നതേയുള്ളൂ
ചില വിനോദങ്ങൾ.

243
00:16:44,388 --> 00:16:46,256
ഇതൊക്കെയാണോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

244
00:16:46,290 --> 00:16:48,325
- നാശം, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:16:48,358 --> 00:16:51,328
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ
എഴുത്ത് ശൈലി അത്ര മോശമല്ല.

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,765
ശരി, ശരി, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

247
00:16:53,798 --> 00:16:55,532
അല്ലേ? ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല...

248
00:16:55,567 --> 00:16:57,334
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സൈറ്റിൽ വേണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുറി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

249
00:16:57,367 --> 00:16:59,236
ഭക്ഷണവും.

250
00:16:59,269 --> 00:17:00,337
ശരിക്കും?

251
00:17:00,370 --> 00:17:01,839
അതെ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

252
00:17:01,873 --> 00:17:03,373
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

253
00:17:03,407 --> 00:17:04,776
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

254
00:17:04,809 --> 00:17:06,310
- അല്ലേ?
- ഉല്ലാസകരമായ.

255
00:17:06,343 --> 00:17:08,312
- ഇത് ഹോഡകയാണ്.
- ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

256
00:17:08,345 --> 00:17:10,113
അത്താഴം റെഡി.

257
00:17:10,147 --> 00:17:11,548
- ഇവിടെ.
- ഹും?

258
00:17:11,583 --> 00:17:13,751
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:17:13,785 --> 00:17:16,754
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമനം,

260
00:17:16,788 --> 00:17:18,355
ഹൊദക.

261
00:17:18,388 --> 00:17:20,357
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

262
00:17:20,390 --> 00:17:22,694
പതുക്കെ, ഹോഡക്കാ.

263
00:17:22,727 --> 00:17:24,862
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം

264
00:17:24,896 --> 00:17:28,465
ഞാൻ ആരുമായും പങ്കുവെച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ വന്നതുമുതൽ.

265
00:17:28,498 --> 00:17:30,802
അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

266
00:18:04,902 --> 00:18:06,604
സ്ഥലം
ഒരു ചെറിയ പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനിയായിരുന്നു

267
00:18:06,638 --> 00:18:07,905
മിസ്റ്റർ സുഗ നടത്തുന്നതാണ്
ഒപ്പം മിസ് നത്സുമിയും...

268
00:18:07,939 --> 00:18:09,473
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

269
00:18:09,506 --> 00:18:10,875
...എവിടെയാണ് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ചെയ്തത്
എല്ലാ ജോലികളും.

270
00:18:10,908 --> 00:18:14,679
മിസ്റ്റർ സുഗയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത പരിചരണം,

271
00:18:14,712 --> 00:18:16,681
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ,
രസീതുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു,

272
00:18:16,714 --> 00:18:18,315
അഭിമുഖങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.

273
00:18:19,951 --> 00:18:21,919
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണോ
നിങ്ങൾ എഴുതിയതെല്ലാം?

274
00:18:21,953 --> 00:18:23,921
ഇത് എൻ്റേതല്ല.

275
00:18:23,955 --> 00:18:25,690
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സുഗ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

276
00:18:27,324 --> 00:18:29,226
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

277
00:18:29,259 --> 00:18:31,729
മിസ് നറ്റ്സുമിക്കൊപ്പം നഗരം ചുറ്റി
അഭിമുഖങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ.

278
00:18:49,246 --> 00:18:51,214
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി.

279
00:18:51,248 --> 00:18:52,784
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

280
00:18:52,817 --> 00:18:54,852
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
ഒരു യഥാർത്ഥ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി.

281
00:18:54,886 --> 00:18:56,353
- മം-ഹും.
- ആളുകൾ അവളെ വിളിക്കും

282
00:18:56,386 --> 00:18:57,822
അവർ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

283
00:18:57,855 --> 00:18:59,791
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരം അഭിമുഖങ്ങൾ.

284
00:18:59,824 --> 00:19:01,793
അതിനുശേഷം,
ബലൂണിൻ്റെ കണികാ ഇമേജർ

285
00:19:01,826 --> 00:19:03,761
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

286
00:19:03,795 --> 00:19:05,328
ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം

287
00:19:05,362 --> 00:19:07,197
- കുമുലോനിമ്പികൾക്കിടയിൽ നിന്ന്.
- ഓ. എന്ത്?

288
00:19:08,298 --> 00:19:10,001
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം?

289
00:19:10,034 --> 00:19:11,803
ഇവയ്ക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
വിൽക്കാൻ.

290
00:19:11,836 --> 00:19:13,370
മിസ്റ്റർ സുഗ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

291
00:19:13,403 --> 00:19:14,739
- ഈ ഖണ്ഡികയുടെ വിഡ്ഢിത്തം.
- ഓ...

292
00:19:14,772 --> 00:19:16,373
- എന്നാൽ ഇവിടെ ഇത് വളരെ മോശമല്ല.
- ഓ.

293
00:19:19,043 --> 00:19:20,912
വരൂ, മിസ്റ്റർ സുഗ.
നമുക്ക് പോകണം.

294
00:19:20,945 --> 00:19:22,613
ഉണരുക.

295
00:19:27,451 --> 00:19:29,419
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ തിരക്കേറിയതായിരുന്നു.

296
00:19:29,453 --> 00:19:31,421
എന്നാൽ ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

297
00:19:31,455 --> 00:19:33,825
ആരോ എന്നെ കണക്കാക്കി,
നല്ലതായിരുന്നു.

298
00:19:33,858 --> 00:19:37,995
ടോക്കിയോയിലെ ആ മഴക്കാലങ്ങൾ
വെറുതെ പറന്നു പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.

299
00:19:54,746 --> 00:19:57,447
മഴ. മഴ.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,417
മഴ. മഴ.

301
00:20:00,450 --> 00:20:01,853
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

302
00:20:01,886 --> 00:20:03,855
ഹേയ്, മഴ.

303
00:20:03,888 --> 00:20:05,823
നീ നല്ലവനാണോ?

304
00:20:05,857 --> 00:20:07,759
അങ്ങനെയാണോ? ഇവിടെ.

305
00:20:10,494 --> 00:20:12,462
നീ വിഷമിക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ തല.

306
00:20:12,496 --> 00:20:13,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

307
00:20:13,865 --> 00:20:14,899
നമുക്ക് കാണാം.

308
00:20:16,500 --> 00:20:18,703
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

309
00:20:18,736 --> 00:20:20,671
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
ഉടനെ ശേഷം.

310
00:20:20,705 --> 00:20:22,339
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ് അവിടെയാണ്.

311
00:20:24,374 --> 00:20:26,409
എനിക്കവളെ അറിയാം.

312
00:20:30,547 --> 00:20:32,717
നിങ്ങൾക്കും ഇത് കൊടുത്തേക്കാം

313
00:20:32,750 --> 00:20:35,352
പെട്ടെന്ന് പണം സമ്പാദിക്കൂ, അല്ലേ?

314
00:20:37,354 --> 00:20:38,823
അത് ശരിയാണ്
ആ വാതിൽ, ശരി?

315
00:20:38,856 --> 00:20:40,390
വരൂ, പോകാം.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,394
പക്ഷേ...

317
00:20:51,368 --> 00:20:53,571
ഹേയ്!

318
00:20:54,605 --> 00:20:56,007
നമുക്ക് പോകാം!

319
00:20:57,008 --> 00:20:58,910
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

320
00:20:58,943 --> 00:21:00,578
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

321
00:21:05,683 --> 00:21:07,685
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

322
00:21:07,718 --> 00:21:10,320
- ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

323
00:21:14,091 --> 00:21:15,693
പങ്ക്!

324
00:21:18,095 --> 00:21:20,064
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത്
നീ പോവുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

325
00:21:20,097 --> 00:21:23,868
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

326
00:21:23,901 --> 00:21:25,870
- നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു... ചെയ്യാൻ...
- അല്ലേ?

327
00:21:25,903 --> 00:21:27,572
നീയെന്താ ഊമ?

328
00:21:27,605 --> 00:21:30,473
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവളും ഞാനും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

329
00:21:32,509 --> 00:21:33,845
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

330
00:21:33,878 --> 00:21:36,747
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:21:36,781 --> 00:21:39,150
നിങ്ങൾ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മുന്നിൽ.

332
00:21:39,183 --> 00:21:41,484
ഇത് എന്താണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തിരിച്ചടവ്?

333
00:21:42,854 --> 00:21:44,487
- ദയവായി, അവനെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

334
00:21:45,890 --> 00:21:47,490
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

335
00:21:47,524 --> 00:21:48,926
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

336
00:21:51,562 --> 00:21:53,931
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്? ഒരു കളിപ്പാട്ടം?

337
00:21:55,933 --> 00:21:58,468
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണ്.

338
00:22:21,692 --> 00:22:23,127
എഴുന്നേൽക്കുക.

339
00:22:23,160 --> 00:22:25,428
വരിക!

340
00:22:46,250 --> 00:22:47,818
ഹേയ്!

341
00:22:47,852 --> 00:22:50,154
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

342
00:22:50,187 --> 00:22:51,822
ബർഗറിനായി എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണോ?

343
00:22:51,856 --> 00:22:53,224
അല്ലേ?

344
00:22:53,257 --> 00:22:54,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:22:54,659 --> 00:22:56,459
പിന്നെ ആ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

346
00:22:56,493 --> 00:22:57,862
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

347
00:22:57,895 --> 00:23:00,031
ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ - ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

348
00:23:00,064 --> 00:23:02,465
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

349
00:23:02,499 --> 00:23:03,768
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?

350
00:23:03,801 --> 00:23:05,535
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആരോടെങ്കിലും?

351
00:23:05,569 --> 00:23:07,470
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

352
00:23:08,538 --> 00:23:10,141
ഗൗരവമായി, ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:23:10,174 --> 00:23:11,876
കുഴപ്പം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

354
00:23:46,143 --> 00:23:48,079
അതിനാൽ, ഓ...

355
00:23:48,112 --> 00:23:50,114
എന്നെ പുറത്താക്കി.

356
00:23:50,147 --> 00:23:51,849
'ഞാൻ കാരണമോ?

357
00:23:51,882 --> 00:23:53,951
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ബർഗറിനൊപ്പം.

358
00:23:53,985 --> 00:23:57,555
എന്നെ പുറത്താക്കിയതു മുതൽ,
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു,

359
00:23:57,588 --> 00:23:59,223
അതിനാൽ, ഉം...

360
00:23:59,256 --> 00:24:01,792
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

361
00:24:08,165 --> 00:24:10,134
ഹേയ്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:24:10,167 --> 00:24:11,168
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

363
00:24:12,803 --> 00:24:15,006
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

364
00:24:15,039 --> 00:24:17,641
- അല്ലേ?
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

365
00:24:17,675 --> 00:24:20,711
നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ഈ മഴയോടൊപ്പം.

366
00:24:20,745 --> 00:24:22,780
ഓ, അതെ.

367
00:24:22,813 --> 00:24:24,782
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഓ...

368
00:24:33,190 --> 00:24:34,258
ആരാ.

369
00:24:43,000 --> 00:24:44,201
കാണുക.

370
00:24:44,235 --> 00:24:46,737
- അത് വ്യക്തമാകും.
- അല്ലേ?

371
00:24:59,216 --> 00:25:01,786
ഹേയ്. എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

372
00:25:12,797 --> 00:25:14,565
എന്ത്?

373
00:25:17,301 --> 00:25:19,837
നിങ്ങൾ ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

374
00:25:19,870 --> 00:25:22,073
എൻ്റെ പേര് ഹിന.

375
00:25:22,106 --> 00:25:23,874
- പിന്നെ നീ?
- ഹോഡക.

376
00:25:23,908 --> 00:25:25,843
- എത്ര വയസ്സായി?
- ഓ, 16.

377
00:25:25,876 --> 00:25:27,344
എം...

378
00:25:27,378 --> 00:25:29,080
- നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
- അല്ലേ?

379
00:25:29,113 --> 00:25:31,315
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയും...

380
00:25:31,348 --> 00:25:32,950
ഏകദേശം ഒരു മാസം.

381
00:25:32,983 --> 00:25:34,618
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

382
00:25:34,652 --> 00:25:36,387
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറണം
ബഹുമാനത്തോടെ.

383
00:25:36,420 --> 00:25:37,855
എന്ത്?

384
00:25:37,888 --> 00:25:40,858
എം...

385
00:25:43,294 --> 00:25:45,996
ഹോദക്കാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

386
00:26:30,274 --> 00:26:32,877
അല്ലേ?

387
00:26:37,715 --> 00:26:41,118
- അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു മത്സ്യം കണ്ടു.
- ഓ, അതെ? അത് മനോഹരമാണ്.

388
00:26:41,152 --> 00:26:43,687
നിങ്ങൾ നല്ലത്
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്.

389
00:26:43,721 --> 00:26:46,056
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
വരൂ, ഈ വഴി.

390
00:26:50,060 --> 00:26:52,463
നോക്കൂ. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

391
00:26:52,496 --> 00:26:54,932
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

392
00:26:54,965 --> 00:26:56,700
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

393
00:27:01,472 --> 00:27:03,073
- അല്ലേ?
- എം.എം.

394
00:27:08,112 --> 00:27:11,115
അതെന്താ ചേട്ടാ?

395
00:27:27,031 --> 00:27:29,066
ഞങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് വാച്ച് സീരീസിൽ,

396
00:27:29,099 --> 00:27:31,001
കാൻ്റോ മേഖല
അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്

397
00:27:31,035 --> 00:27:33,504
റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുന്ന തുക
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മഴയുടെ അളവ്.

398
00:27:33,537 --> 00:27:35,206
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്യുന്നു

399
00:27:35,239 --> 00:27:36,507
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മാസത്തിലേറെയായി.

400
00:27:36,540 --> 00:27:38,976
ഞങ്ങളുടെ 30 ദിവസത്തെ പ്രവചനവും
പ്രവചിക്കുന്നു

401
00:27:39,009 --> 00:27:41,879
കൂടുതൽ കനത്ത മഴ
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസത്തേക്ക്.

402
00:27:41,912 --> 00:27:43,247
കാലാവസ്ഥാ ഏജൻസി

403
00:27:43,280 --> 00:27:45,115
കർശനമായ അലേർട്ടുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

404
00:27:45,149 --> 00:27:47,518
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ
മറ്റ് അനുബന്ധ ദുരന്തങ്ങളും,

405
00:27:47,552 --> 00:27:49,320
കാരണം ഇവ വളരെ അസാധാരണമാണ്

406
00:27:49,353 --> 00:27:51,121
കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകൾ
ഈ സീസണിൽ.

407
00:27:51,155 --> 00:27:52,489
- അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?
- അതിലുപരി എന്താണ്

408
00:27:52,523 --> 00:27:53,791
സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ
താപനിലയിൽ...

409
00:27:53,824 --> 00:27:55,125
ദൈവമേ. വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

410
00:27:55,159 --> 00:27:57,728
- അല്ലേ?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

411
00:27:59,230 --> 00:28:01,365
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

412
00:28:03,834 --> 00:28:05,135
ഹും.

413
00:28:05,169 --> 00:28:08,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഒരുതരം ചെയ്യുന്നു
മത്സ്യം പോലെ.

414
00:28:08,038 --> 00:28:10,307
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വരൂ,

415
00:28:10,341 --> 00:28:12,843
അതു പോലെയല്ല
അവർ തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

416
00:28:12,876 --> 00:28:15,412
എനിക്കറിയാം. അവർ വെറുതെ
തൽക്ഷണം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. നോക്കൂ.

417
00:28:18,182 --> 00:28:19,850
അല്ലേ?

418
00:28:19,883 --> 00:28:22,186
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി പറഞ്ഞു?

419
00:28:22,219 --> 00:28:25,557
ആകാശം കൂടുതൽ അജ്ഞാതമാണ്
കടലിനെക്കാൾ ലോകം.

420
00:28:25,590 --> 00:28:29,159
ഒരു കുമുലോനിംബസിന് ഇതുപോലെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മുഴുവൻ തടാകം പോലെ ധാരാളം വെള്ളം.

421
00:28:29,193 --> 00:28:30,894
അതിനർത്ഥം അത് സാധ്യമാണ് എന്നാണ്

422
00:28:30,928 --> 00:28:33,230
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
അജ്ഞാതമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ.

423
00:28:33,264 --> 00:28:34,566
ഇതുപോലെ എന്തോ...

424
00:28:34,599 --> 00:28:36,400
- ഈ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ.
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

425
00:28:36,433 --> 00:28:37,534
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

426
00:28:37,569 --> 00:28:39,837
അതിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയാൽ...

427
00:28:39,870 --> 00:28:42,172
ഓ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അതിൽ നിന്ന് നല്ല പണം.

428
00:28:42,206 --> 00:28:43,807
അല്ലേ? എന്താണ്...

429
00:28:43,841 --> 00:28:45,242
- അല്ലേ?
- ഓ, വരൂ.

430
00:28:45,276 --> 00:28:46,944
- നിങ്ങൾ കേയി പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ...

431
00:28:46,977 --> 00:28:49,079
- വിരസമായ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അല്ലേ?

432
00:28:49,113 --> 00:28:51,815
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി
താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

433
00:28:51,849 --> 00:28:53,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
ഒരു തീയതിയിൽ, അല്ലേ?

434
00:28:53,284 --> 00:28:54,818
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
എങ്കിൽ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...

435
00:28:54,852 --> 00:28:56,153
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം, അങ്ങനെ...

436
00:28:56,186 --> 00:28:58,590
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

437
00:28:58,623 --> 00:29:00,190
ഇതൊരു താൽക്കാലിക കാര്യം മാത്രമാണ്.

438
00:29:05,462 --> 00:29:08,065
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അത് ഒരു തീയതിയല്ല.

439
00:29:09,433 --> 00:29:12,202
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കെയ്സുക്കെ.

440
00:29:12,236 --> 00:29:13,904
പക്ഷേ ഒടുവിൽ നമുക്ക് കിട്ടി
പോയിൻ്റിലേക്ക്

441
00:29:13,937 --> 00:29:16,608
എവിടെ അവൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം.

442
00:29:16,641 --> 00:29:18,409
അത് അവളോട് വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കും

443
00:29:18,442 --> 00:29:20,210
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ.

444
00:29:20,244 --> 00:29:23,180
അതൊന്നുമല്ല... ഉള്ളിലുണ്ട്
അവളെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം.

445
00:29:23,213 --> 00:29:26,850
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

446
00:29:26,884 --> 00:29:28,218
- അല്ലേ?
- അവൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.

447
00:29:28,252 --> 00:29:30,220
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:29:30,254 --> 00:29:32,156
സ്വാർത്ഥൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

449
00:29:32,189 --> 00:29:34,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇനി ഇല്ല.

450
00:29:34,491 --> 00:29:37,194
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ.

451
00:29:37,227 --> 00:29:40,030
എന്നിട്ടും, അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി.

452
00:29:40,064 --> 00:29:41,865
അല്ലേ?

453
00:29:49,106 --> 00:29:51,875
കൂടാതെ,
ഈ മഴയോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ

454
00:29:51,909 --> 00:29:53,444
അവൾക്ക് പുറത്ത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:29:53,477 --> 00:29:55,279
അത് അവളുടെ ആസ്ത്മയ്ക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

456
00:29:56,681 --> 00:29:59,450
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക്.

457
00:29:59,483 --> 00:30:01,218
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അത്ര മനോഹരം

458
00:30:01,251 --> 00:30:03,087
വസന്തകാലവും വേനൽക്കാലവും.

459
00:30:15,065 --> 00:30:17,968
അവർക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ മേൽനോട്ടം ഇല്ലാത്തത്.

460
00:30:18,001 --> 00:30:20,504
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

461
00:30:25,943 --> 00:30:27,311
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:30:28,345 --> 00:30:30,981
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം ...

463
00:30:31,014 --> 00:30:34,485
ഞാൻ ആദ്യമായി സന്ദർശിക്കുന്നത്...

464
00:30:34,518 --> 00:30:36,654
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്?

465
00:30:38,122 --> 00:30:39,256
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

466
00:30:39,289 --> 00:30:40,491
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നോ?

467
00:30:40,524 --> 00:30:42,092
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി, ഓ...

468
00:30:42,126 --> 00:30:44,128
അത്-അത് അധികം അല്ല. ഇവിടെ.

469
00:30:44,161 --> 00:30:45,929
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

470
00:30:45,963 --> 00:30:47,498
- സ്വാഗതം.
- ഓ...

471
00:30:47,531 --> 00:30:49,667
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

472
00:30:54,138 --> 00:30:55,539
ഹോഡക്കാ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

473
00:30:55,573 --> 00:30:57,040
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

474
00:30:57,074 --> 00:30:58,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

475
00:30:58,542 --> 00:31:00,511
- ഓ...
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കൂ.

476
00:31:00,544 --> 00:31:02,079
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിച്ചാലോ?

477
00:31:02,112 --> 00:31:04,314
- അതെ. ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്.
- നന്ദി.

478
00:31:17,227 --> 00:31:19,530
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം തനിയെ, ഹിനാ?

479
00:31:19,564 --> 00:31:23,133
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം,
ചില സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.

480
00:31:23,167 --> 00:31:25,135
സാഹചര്യങ്ങൾ?

481
00:31:25,169 --> 00:31:27,504
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

482
00:31:29,473 --> 00:31:32,142
സത്യമാണ്
എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

483
00:31:32,176 --> 00:31:34,144
ആ നഗരം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

484
00:31:34,178 --> 00:31:36,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

485
00:31:44,021 --> 00:31:46,591
നീ തിരിച്ചു പോകണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

486
00:31:47,759 --> 00:31:49,561
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

487
00:31:49,594 --> 00:31:51,395
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

488
00:31:53,163 --> 00:31:55,567
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

489
00:31:55,600 --> 00:31:57,301
ആരാ.

490
00:31:57,334 --> 00:31:59,604
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളി മറന്നു.
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

491
00:32:02,139 --> 00:32:04,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
ടോക്കിയോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:32:04,609 --> 00:32:06,578
അല്ലേ? ഓ...

493
00:32:06,611 --> 00:32:10,047
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

494
00:32:10,080 --> 00:32:12,182
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

495
00:32:12,216 --> 00:32:14,218
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

496
00:32:19,591 --> 00:32:21,726
Mmm!

497
00:32:21,759 --> 00:32:23,595
അല്ലേ?

498
00:32:23,628 --> 00:32:25,229
അതെന്താ?
ഒരു ഭൂകമ്പം?

499
00:32:25,262 --> 00:32:26,631
ഇല്ല.

500
00:32:26,664 --> 00:32:28,999
അത് ട്രെയിൻ മാത്രമാണ്.

501
00:32:31,368 --> 00:32:32,604
ഹോഡക,

502
00:32:32,637 --> 00:32:35,172
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:32:35,205 --> 00:32:36,774
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

504
00:32:36,808 --> 00:32:39,577
- മം-ഹും.
- പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

505
00:32:39,611 --> 00:32:41,378
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:32:41,411 --> 00:32:43,180
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ജോലി, അല്ലേ?

507
00:32:43,213 --> 00:32:46,316
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചാർജിംഗ് തോന്നുന്നു.

508
00:32:46,350 --> 00:32:48,418
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ക്ലബ്ബിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

509
00:32:48,452 --> 00:32:51,421
'കാരണം, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരം ജോലികൾക്കായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

510
00:32:51,455 --> 00:32:53,390
ഹൊദക.

511
00:32:53,423 --> 00:32:56,059
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല!

512
00:32:56,093 --> 00:32:57,261
ക്ഷമിക്കണം.

513
00:32:58,630 --> 00:33:01,231
5,000 യെൻ വളരെ ചെലവേറിയതല്ലേ?

514
00:33:01,265 --> 00:33:03,735
ശരി.
ഓ, എങ്ങനെ 3,000?

515
00:33:03,768 --> 00:33:07,639
ഹും, എന്നാൽ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ ജീവിതച്ചെലവ്...

516
00:33:07,672 --> 00:33:09,239
നമുക്ക് കുറച്ച് കലാസൃഷ്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

517
00:33:09,273 --> 00:33:10,675
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാം.

518
00:33:10,708 --> 00:33:12,744
ഇത് എന്താണ്?

519
00:33:12,777 --> 00:33:15,245
- ഒരു ഹിപ്പോ?
- അതൊരു തവളയാണ്.

520
00:33:15,279 --> 00:33:17,649
എസ്-ഗൌരവമായി?

521
00:33:17,682 --> 00:33:19,249
അത് കഴിഞ്ഞു!

522
00:33:19,283 --> 00:33:20,652
ശരി, ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

523
00:33:20,685 --> 00:33:22,386
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

524
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

525
00:33:24,288 --> 00:33:26,858
ഹേയ്, മത്തി
വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ...

526
00:33:26,891 --> 00:33:28,258
ഓ.

527
00:33:28,292 --> 00:33:29,727
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

528
00:33:29,761 --> 00:33:31,663
ഓ, നീ ആ കുട്ടിയാണ്!

529
00:33:31,696 --> 00:33:33,263
ബസിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

530
00:33:33,297 --> 00:33:34,666
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

531
00:33:34,699 --> 00:33:37,301
ഹോഡക, ഇതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ നാഗി.

532
00:33:37,334 --> 00:33:38,836
നാഗി, ഇതാണ് ഹോഡക,

533
00:33:38,870 --> 00:33:41,271
- എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.
- അല്ലേ?

534
00:33:42,306 --> 00:33:44,107
അയ്യോ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു!

535
00:33:44,141 --> 00:33:45,677
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

536
00:33:45,710 --> 00:33:47,411
പിന്നെ അവർ പറയുന്നു...
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

537
00:33:47,444 --> 00:33:48,780
ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിന് നല്ല കാലാവസ്ഥ.

538
00:33:48,813 --> 00:33:50,280
ഓ, അത് നാളെയാണ്!

539
00:33:50,314 --> 00:33:51,481
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

540
00:33:51,515 --> 00:33:53,250
ഞാൻ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

541
00:33:53,283 --> 00:33:54,552
ഒപ്പം നാളെയും,
കൂടുതൽ മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

542
00:33:54,586 --> 00:33:55,687
പിന്നെ മഴ പെയ്യും!

543
00:33:55,720 --> 00:33:56,888
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലേ,

544
00:33:56,921 --> 00:33:58,522
- മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്?
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

545
00:33:58,556 --> 00:34:00,190
- അയ്യോ, ആരാണ് ഇത്?
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

546
00:34:00,223 --> 00:34:01,291
നന്നായിരിക്കും.

547
00:34:01,325 --> 00:34:02,660
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

548
00:34:02,694 --> 00:34:03,895
എങ്ങനെ?!

549
00:34:06,931 --> 00:34:09,533
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

550
00:34:15,305 --> 00:34:17,507
- നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

551
00:34:17,541 --> 00:34:19,343
എൻ്റെ പക്കൽ മറ്റൊരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.

552
00:34:27,652 --> 00:34:29,486
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല.

553
00:34:29,519 --> 00:34:31,923
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഹോഡക്കാ!

554
00:34:33,423 --> 00:34:34,926
ആരാണ് ഇവരെ വീണ്ടും വിളിച്ചത്?

555
00:34:34,959 --> 00:34:36,928
എന്തൊരു വിചിത്രസംഘം.

556
00:34:36,961 --> 00:34:40,163
ഓ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

557
00:34:43,768 --> 00:34:45,737
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മക്കളേ.

558
00:34:45,770 --> 00:34:47,404
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

559
00:34:47,437 --> 00:34:49,306
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

560
00:34:49,339 --> 00:34:51,308
നിനക്ക്... കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ ഹിന?

561
00:34:51,341 --> 00:34:52,744
ഓ, കുറച്ച് മിഠായിയുടെ കാര്യമോ?

562
00:34:52,777 --> 00:34:55,212
അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

563
00:34:55,245 --> 00:34:56,948
- ശരി.
- ആകാശം!

564
00:34:56,981 --> 00:34:58,348
അല്ലേ?

565
00:35:10,762 --> 00:35:13,430
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞാൻ സൂര്യനെ കണ്ടതിനാൽ.

566
00:35:14,799 --> 00:35:16,801
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

567
00:35:16,834 --> 00:35:18,335
ഹൂ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

568
00:35:18,368 --> 00:35:19,771
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

569
00:35:19,804 --> 00:35:21,471
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

570
00:35:21,505 --> 00:35:23,340
നിങ്ങൾ ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

571
00:35:23,373 --> 00:35:24,909
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

572
00:35:24,942 --> 00:35:27,578
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ നന്നായി ചെയ്തു,
അത് യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിൽ പോലും.

573
00:35:27,612 --> 00:35:29,379
അതായിരുന്നില്ല!

574
00:35:29,413 --> 00:35:31,381
20,000 യെൻ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

575
00:35:31,415 --> 00:35:32,984
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇതൊരു ബോണസാണ്.

576
00:35:33,017 --> 00:35:34,719
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക്.

577
00:35:34,752 --> 00:35:36,386
വീണ്ടും നന്ദി.

578
00:35:36,420 --> 00:35:37,989
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും,
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

579
00:35:38,022 --> 00:35:39,791
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിൽക്കാൻ കഴിയും.

580
00:35:47,732 --> 00:35:49,801
അതെ!

581
00:35:49,834 --> 00:35:51,435
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, സഹോദരി!
- എല്ലാം ശരി!

582
00:35:51,468 --> 00:35:53,004
- എനിക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- അതെ!

583
00:35:53,037 --> 00:35:54,806
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം
കാലാവസ്ഥ ഓഫ്!

584
00:35:54,839 --> 00:35:56,007
- അതെ!
- അതെ!

585
00:36:47,091 --> 00:36:48,525
മനുഷ്യ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

586
00:36:48,559 --> 00:36:49,694
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.

587
00:36:49,727 --> 00:36:51,796
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്

588
00:36:51,829 --> 00:36:54,999
രാവിലെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
ഊർജ്ജസ്വലത അനുഭവിക്കാൻ.

589
00:36:55,032 --> 00:36:58,069
ഒരു നീലാകാശത്തിന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

590
00:36:58,102 --> 00:37:00,071
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രണയത്തിലാക്കുന്നു

591
00:37:00,104 --> 00:37:02,673
അതോടൊപ്പം ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

592
00:37:02,707 --> 00:37:04,374
ഇതാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം,

593
00:37:04,407 --> 00:37:06,309
അതായിരിക്കും നല്ലത്
ഒരു നീലാകാശത്തിനു കീഴിൽ.

594
00:37:06,343 --> 00:37:07,912
ഉൽക്ക ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഭൂമിയെ കടന്നുപോകുന്നു.

595
00:37:07,945 --> 00:37:10,547
അവന് മഴയത്ത് നന്നായി ഓടാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവൻ തോൽക്കുന്നു.

596
00:37:10,581 --> 00:37:11,783
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇത്ര മണിക്കൂറുകൾ,

597
00:37:11,816 --> 00:37:13,383
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം മിച്ചം വെക്കുന്നു.

598
00:37:13,416 --> 00:37:15,385
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കളിക്കണം.

599
00:37:15,418 --> 00:37:17,487
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

600
00:37:17,521 --> 00:37:19,924
അല്പം സൂര്യപ്രകാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്യുന്ന ടോക്കിയോയിൽ.

601
00:37:19,957 --> 00:37:22,325
ഹിനയ്ക്ക് മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ
ചെറിയ പ്രദേശങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ

602
00:37:22,359 --> 00:37:24,327
വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ചെറിയ സമയം.

603
00:37:24,361 --> 00:37:25,730
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

604
00:37:25,763 --> 00:37:28,365
ആകാശം എപ്പോഴും
അവളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

605
00:37:28,398 --> 00:37:32,435
അവൾ 100% ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി!

606
00:37:47,051 --> 00:37:50,420
നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു.

607
00:37:51,556 --> 00:37:54,091
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...

608
00:37:54,125 --> 00:37:56,928
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
ഞാൻ ജനിച്ചത്.

609
00:37:56,961 --> 00:37:58,930
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വലിയ പുഞ്ചിരികൾ.

610
00:37:58,963 --> 00:38:00,932
അത്രയേയുള്ളൂ! പോകൂ, പോകൂ!

611
00:38:00,965 --> 00:38:02,934
- നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
- വൗ.

612
00:38:07,171 --> 00:38:09,140
- നന്ദി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

613
00:38:09,173 --> 00:38:11,142
- നന്ദി.
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

614
00:38:11,175 --> 00:38:13,376
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

615
00:38:13,410 --> 00:38:15,478
എത്ര നിസ്സാരമായ കാര്യമാണെന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്

616
00:38:15,512 --> 00:38:17,648
കാലാവസ്ഥ പോലെ
നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ബാധിക്കും.

617
00:38:17,682 --> 00:38:19,482
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ആദ്യമായി

618
00:38:19,516 --> 00:38:22,119
മനുഷ്യ ഹൃദയം എത്രമാത്രം
ആകാശവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

619
00:38:27,058 --> 00:38:29,459
ശരി, ഞാൻ പോയി.

620
00:38:30,493 --> 00:38:31,963
അല്ലേ?

621
00:38:31,996 --> 00:38:33,831
എവിടെ വരെ?

622
00:38:33,865 --> 00:38:35,633
ഓഹ്. അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

623
00:38:35,666 --> 00:38:37,802
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി...
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

624
00:38:39,871 --> 00:38:41,706
അത് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
'മഴയുടെ കാരണം?

625
00:38:41,739 --> 00:38:43,841
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

626
00:38:43,875 --> 00:38:47,044
- പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
- അത് സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

627
00:38:47,078 --> 00:38:48,846
എന്തായാലും ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

628
00:38:48,880 --> 00:38:52,515
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി അതിശയകരമാണ്.

629
00:38:52,549 --> 00:38:55,418
- 100% വിജയ നിരക്ക്.
- ഓ, അതെ.

630
00:38:55,452 --> 00:38:57,788
ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

631
00:38:57,822 --> 00:38:59,857
അതിൽ മാത്രം
ഇത്രയും വലിയ സംഭവത്തിന്?

632
00:38:59,891 --> 00:39:01,959
ശരി, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ മഴ പെയ്യാൻ,

633
00:39:01,993 --> 00:39:03,928
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:39:03,961 --> 00:39:05,930
ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു അദ്വിതീയ സാഹചര്യം.

635
00:39:05,963 --> 00:39:07,530
വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

636
00:39:07,565 --> 00:39:09,901
- ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കാം.
- ഓ...

637
00:39:34,926 --> 00:39:36,526
അല്ലേ?

638
00:39:54,946 --> 00:39:57,782
ജിംഗു ഗെയ്ൻ പടക്കങ്ങൾ

639
00:39:57,815 --> 00:40:01,484
ഉടൻ ആരംഭിക്കും
7:00 മണിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

640
00:40:38,689 --> 00:40:40,725
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

641
00:40:40,758 --> 00:40:41,892
അല്ലേ?

642
00:40:41,926 --> 00:40:44,729
ഈ ജോലി, സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി.

643
00:40:44,762 --> 00:40:47,631
അത് പോലെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

644
00:40:47,665 --> 00:40:49,166
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ദേശം കണ്ടെത്തി.

645
00:40:49,200 --> 00:40:51,168
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

646
00:40:51,202 --> 00:40:54,705
അതൊന്നുമല്ല
അത്തരമൊരു മോശം കാര്യം.

647
00:40:54,739 --> 00:40:57,308
കാത്തിരിക്കൂ.
എത്ര "അല്ല" ആണ്...

648
00:40:57,341 --> 00:40:59,176
അത് മോശമാണോ അല്ലയോ?

649
00:40:59,210 --> 00:41:01,779
അൽപ്പം വെളുപ്പിക്കുക.

650
00:41:01,812 --> 00:41:05,182
അതിനാൽ, നന്ദി, ഹോഡക്ക.

651
00:41:11,188 --> 00:41:14,191
കാലാവസ്ഥ അത്തരമൊരു രഹസ്യമാണ്.

652
00:41:14,225 --> 00:41:15,826
മനോഹരമായ ആകാശം കാണുന്നു

653
00:41:15,860 --> 00:41:17,895
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

654
00:41:17,928 --> 00:41:19,630
ഹിനയെ പോലെ തന്നെ.

655
00:41:20,831 --> 00:41:23,868
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

656
00:41:41,919 --> 00:41:43,587
ഇന്നലത്തെ
ജിംഗു ഗെയ്ൻ പടക്കങ്ങൾ

657
00:41:43,621 --> 00:41:46,223
പെട്ടെന്ന് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
അത്ഭുതകരമായ തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

658
00:41:46,257 --> 00:41:48,225
പക്ഷേ അത് നികത്താനെന്നപോലെ,

659
00:41:48,259 --> 00:41:50,127
ഇന്ന് മഴ വീണ്ടും പെയ്തു
ഒരു പ്രതികാരത്തോടെ.

660
00:41:50,161 --> 00:41:51,228
താപനില
മധ്യ ടോക്കിയോയിൽ

661
00:41:51,262 --> 00:41:52,797
ഇപ്പോൾ 70 ഡിഗ്രിയാണ്,

662
00:41:52,830 --> 00:41:55,099
ശരാശരിയേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്,

663
00:41:55,132 --> 00:41:57,768
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസാധാരണമായ തണുപ്പുള്ള ഒരു ഓഗസ്റ്റ്.

664
00:41:57,802 --> 00:42:00,271
കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ഒരു നേരിയ ജാക്കറ്റ്.

665
00:42:00,304 --> 00:42:01,705
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്,
തീർച്ചയായും.

666
00:42:01,739 --> 00:42:02,973
നീ എൻ്റേതാണ്
ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, തീർച്ചയായും.

667
00:42:03,007 --> 00:42:04,308
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്,
തീർച്ചയായും.

668
00:42:04,341 --> 00:42:06,043
നീ എൻ്റേതാണ്
ആദ്യ ചോയ്സ്, തീർച്ചയായും!

669
00:42:06,077 --> 00:42:08,646
ഒരു ഫ്ലൂ ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല.

670
00:42:08,679 --> 00:42:10,948
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, റെക്കോർഡ്
മഴയും കുറഞ്ഞ താപനിലയും

671
00:42:10,981 --> 00:42:13,384
ഭക്ഷണ വില വർധിപ്പിക്കുന്നു.

672
00:42:13,417 --> 00:42:15,619
ചീരയുടെ ഒരു തല
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മടങ്ങ് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും

673
00:42:15,653 --> 00:42:17,121
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ സമയത്തേക്കാൾ.

674
00:42:17,154 --> 00:42:20,624
ഈ അസാധാരണ തണുപ്പ്
കൃഷിയെ ബാധിക്കുന്നു.

675
00:42:21,926 --> 00:42:23,394
ഓ, ആ സമർപ്പണം?

676
00:42:23,427 --> 00:42:25,796
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

677
00:42:25,830 --> 00:42:28,999
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാസ്സാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

678
00:42:29,033 --> 00:42:31,635
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി, ഒപ്പം, ഓ...

679
00:42:31,669 --> 00:42:33,337
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രവൃത്തികളിൽ

680
00:42:33,370 --> 00:42:35,005
കാരണം, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

681
00:42:42,246 --> 00:42:43,681
ഹും.

682
00:42:45,149 --> 00:42:46,717
അതെ, എന്ത്?

683
00:42:59,797 --> 00:43:01,966
ഹലോ. മാമിയ വസതി.

684
00:43:01,999 --> 00:43:04,068
ഹായ്. കെയ്‌സുകെയാണ്.

685
00:43:04,101 --> 00:43:07,671
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സന്ദർശനത്തെ സംബന്ധിച്ചാണ്.

686
00:43:09,140 --> 00:43:10,374
നീ വീണ്ടും വൈകി, കേയി.

687
00:43:10,407 --> 00:43:12,009
ഇതും
ഒരു പ്രധാന അഭിമുഖം.

688
00:43:12,042 --> 00:43:14,211
മോശം മാനസികാവസ്ഥ?

689
00:43:14,245 --> 00:43:16,113
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടോ? മ്യാവു.

690
00:43:16,147 --> 00:43:17,348
കുട്ടി എവിടെ?

691
00:43:18,916 --> 00:43:20,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ മറ്റ് ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണോ?

692
00:43:20,951 --> 00:43:23,354
അവൻ അലസത കാണിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

693
00:43:23,387 --> 00:43:24,855
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

694
00:43:24,889 --> 00:43:26,290
നമ്മൾ തിരക്കിലായത് പോലെയല്ല.

695
00:43:26,323 --> 00:43:28,259
അവൻ ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയെ എടുത്തു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

696
00:43:28,292 --> 00:43:29,894
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് എടുത്തതുപോലെ?

697
00:43:29,927 --> 00:43:32,329
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

698
00:43:32,363 --> 00:43:35,332
അവൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

699
00:43:35,366 --> 00:43:37,234
കൂടാതെ, എത്ര
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായേക്കാം

700
00:43:37,268 --> 00:43:38,936
ഓരോ മാസവും കുട്ടിക്ക് പണം നൽകണോ?

701
00:43:38,969 --> 00:43:40,938
എന്താണ്, 30,000 യെൻ?

702
00:43:40,971 --> 00:43:42,306
വിലകുറഞ്ഞ.

703
00:43:42,339 --> 00:43:44,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 3,000.

704
00:43:44,074 --> 00:43:45,976
ഓ... എന്ത്?!

705
00:43:46,010 --> 00:43:47,978
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!
അതാണ് അടിമവേല!

706
00:43:48,012 --> 00:43:49,747
- അത് നിയമപരമാണോ?
- റോഡ്.

707
00:43:49,780 --> 00:43:51,448
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും
തൊഴിൽ വകുപ്പ് മുഖേന.

708
00:43:51,482 --> 00:43:53,184
യുവാക്കൾ കേസെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

709
00:43:53,217 --> 00:43:54,952
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

710
00:43:54,985 --> 00:43:56,921
ഒന്ന്, അയാൾക്ക് ജീവിക്കാം
സൗജന്യമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

711
00:43:56,954 --> 00:43:59,490
രണ്ട്, അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ ബില്ലും.

712
00:43:59,523 --> 00:44:00,958
അതൊരു മധുര ഇടപാടാണ്.

713
00:44:00,991 --> 00:44:02,426
ദൈവമേ.

714
00:44:04,128 --> 00:44:06,163
ശരി, അതിശയിക്കാനില്ല
അവന് മറ്റൊരു ജോലി കിട്ടി.

715
00:44:07,965 --> 00:44:09,934
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

716
00:44:09,967 --> 00:44:12,369
അത് ശരിക്കും തെളിഞ്ഞു.

717
00:44:12,403 --> 00:44:14,205
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

718
00:44:14,238 --> 00:44:16,340
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

719
00:44:16,373 --> 00:44:18,943
അവൾ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ,

720
00:44:18,976 --> 00:44:20,945
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥനകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

721
00:44:20,978 --> 00:44:22,846
അവയെല്ലാം നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

722
00:44:22,880 --> 00:44:25,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ കൂടിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും,

723
00:44:25,115 --> 00:44:26,984
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിർത്താം
കുറച്ചു നേരം.

724
00:44:27,017 --> 00:44:28,385
കൂടാതെ...

725
00:44:28,419 --> 00:44:30,988
ശരി, നല്ല ജോലി, ചേച്ചി.

726
00:44:31,021 --> 00:44:33,958
ഹേ മുത്തശ്ശി.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മറികടന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

727
00:44:33,991 --> 00:44:35,392
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

728
00:44:35,426 --> 00:44:37,394
വെറുതെ നിർത്തി
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

729
00:44:37,428 --> 00:44:39,496
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില യുവ അതിഥികൾ.

730
00:44:39,530 --> 00:44:40,931
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

731
00:44:40,965 --> 00:44:42,399
ഹോഡക, ഹിന, നാഗി:
ഹലോ.

732
00:44:42,433 --> 00:44:45,169
എനിക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥ വേണം
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഹാറ്റ്സുബോണിനായി.

733
00:44:45,202 --> 00:44:46,537
ആഹ്. കൊള്ളാം.

734
00:44:46,571 --> 00:44:49,039
ശരി, മഴ നിന്നു.

735
00:44:56,013 --> 00:44:57,815
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി

736
00:44:57,848 --> 00:45:00,084
എല്ലാ മഴയോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

737
00:45:00,117 --> 00:45:01,986
- "മടങ്ങിവരിക"?
- ഓബോൺ,

738
00:45:02,019 --> 00:45:05,022
മരിച്ചവർ തിരികെ വരുന്ന ദിവസം
സന്ദർശിക്കാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന്.

739
00:45:05,055 --> 00:45:06,790
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഒബോൺ?

740
00:45:06,824 --> 00:45:09,193
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

741
00:45:09,226 --> 00:45:10,995
അത് ശരിയാണ്.

742
00:45:11,028 --> 00:45:13,030
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും.

743
00:45:14,599 --> 00:45:17,434
അയ്യോ നിനക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം, പ്രിയേ?

744
00:45:17,468 --> 00:45:19,436
ഓ, അതെ.

745
00:45:19,470 --> 00:45:22,873
അപ്പോൾ നമുക്ക് എ ലൈറ്റ് ചെയ്യാം
അവൾക്കും അഗ്നിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

746
00:45:22,906 --> 00:45:25,042
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

747
00:45:25,075 --> 00:45:26,877
നന്ദി.

748
00:45:30,514 --> 00:45:32,816
ആത്മാക്കൾ പുകയെ പിന്തുടരുന്നു,

749
00:45:32,850 --> 00:45:35,019
അങ്ങനെയാണ് അവർ തിരികെ വരുന്നത്.

750
00:45:35,052 --> 00:45:36,820
എവിടെ നിന്ന് തിരികെ?

751
00:45:36,854 --> 00:45:38,455
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.

752
00:45:38,489 --> 00:45:40,592
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു ലോകം

753
00:45:40,625 --> 00:45:42,860
അവിടെ ആകാശത്ത്.

754
00:45:47,431 --> 00:45:49,833
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

755
00:45:49,867 --> 00:45:52,069
വെതർ മെയ്ഡൻ കണ്ടത്.

756
00:45:52,102 --> 00:45:54,471
അത് തീർച്ചയായും ദുരൂഹമാണ്.

757
00:45:54,505 --> 00:45:57,041
അതായത്, അവിടെ ഒരു പറക്കുന്ന മത്സ്യമുണ്ട്
ഒരു മഹാസർപ്പം?

758
00:45:57,074 --> 00:45:58,275
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

759
00:45:58,309 --> 00:46:00,244
എന്നാലും അല്ലേ?

760
00:46:00,277 --> 00:46:02,413
അതിനാൽ, ഈ കാലാവസ്ഥ കന്യക,
അവൾ എന്താണ്?

761
00:46:02,446 --> 00:46:04,281
ഒരു ഷാമനെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

762
00:46:04,315 --> 00:46:06,383
- അല്ലേ? എന്ത്?
- ഓ, അവൻ ...

763
00:46:06,417 --> 00:46:09,920
കാലാവസ്ഥ കന്യകയാണ്
ഒരു ഷാമനെപ്പോലെ?

764
00:46:09,953 --> 00:46:11,889
ഊഹൂ.

765
00:46:11,922 --> 00:46:14,124
അസുഖകരമായ കാലാവസ്ഥ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

766
00:46:14,158 --> 00:46:16,493
ആണ് ചാർജ്
വെതർ മെയ്ഡൻ്റെ.

767
00:46:16,527 --> 00:46:18,996
- അപ്പോൾ, അവളുടെ ജോലി പോലെയാണോ?
- ഒരു തട്ടിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

768
00:46:19,029 --> 00:46:20,497
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്

769
00:46:20,531 --> 00:46:23,200
അസാധാരണമായ കാലാവസ്ഥ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

770
00:46:23,233 --> 00:46:26,870
- അല്ലേ? മഴയിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.
- അല്ലേ?

771
00:46:26,904 --> 00:46:29,607
വാർത്ത വലിയ ചർച്ചയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

772
00:46:29,641 --> 00:46:32,543
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ അവർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
"റെക്കോർഡ് ബ്രേക്കിംഗ്,"

773
00:46:32,577 --> 00:46:35,112
എന്നാൽ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവരുടെ റെക്കോർഡുകൾ ആരംഭിക്കുമോ?

774
00:46:35,145 --> 00:46:37,247
100 വർഷം മുമ്പ്?

775
00:46:37,281 --> 00:46:40,317
എത്ര വയസ്സായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്?

776
00:46:40,351 --> 00:46:42,920
- കുറഞ്ഞത് 800 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
- 800?

777
00:46:42,953 --> 00:46:44,355
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

778
00:46:44,388 --> 00:46:46,323
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുകയാണ്
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

779
00:46:46,357 --> 00:46:48,660
അയ്യോ, അവനാണോ...?

780
00:46:48,693 --> 00:46:52,896
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാലാവസ്ഥയാണ്
പെട്ടെന്ന് ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ മാറാൻ കഴിയും,

781
00:46:52,930 --> 00:46:55,165
നമ്മുടെ മനുഷ്യ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.

782
00:46:55,199 --> 00:46:59,002
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
എന്താണ് സാധാരണവും അല്ലാത്തതും.

783
00:46:59,036 --> 00:47:03,107
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഈ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ

784
00:47:03,140 --> 00:47:06,611
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

785
00:47:06,644 --> 00:47:09,913
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ഇളകാതിരിക്കാൻ.

786
00:47:09,947 --> 00:47:11,348
ഇത് നമ്മൾ മനുഷ്യരായ ഒന്നാണ്

787
00:47:11,382 --> 00:47:14,619
കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരായിരുന്നു
പണ്ട്.

788
00:47:14,652 --> 00:47:17,287
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നേർത്ത ത്രെഡ് ഉണ്ട്

789
00:47:17,321 --> 00:47:20,190
മനുഷ്യരായ നമ്മളെ ആകാശവുമായി ബന്ധിക്കുന്നു.

790
00:47:21,191 --> 00:47:23,561
അതാണ് വെതർ മെയ്ഡൻ.

791
00:47:23,595 --> 00:47:26,363
കഴിവുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി

792
00:47:26,397 --> 00:47:28,932
ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ

793
00:47:28,966 --> 00:47:31,969
അവരെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആകാശത്തേക്ക്.

794
00:47:32,002 --> 00:47:34,972
പുരാതന കാലത്ത്, ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

795
00:47:35,005 --> 00:47:37,141
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും.

796
00:47:37,174 --> 00:47:39,143
ഹേയ്, കേയി.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

797
00:47:39,176 --> 00:47:40,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല

798
00:47:40,978 --> 00:47:42,946
മുത്തശ്ശൻ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും.

799
00:47:42,980 --> 00:47:44,649
സത്യത്തിൽ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ സാധനത്തിൽ.

800
00:47:45,983 --> 00:47:47,384
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

801
00:47:47,418 --> 00:47:49,654
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കും.

802
00:47:49,687 --> 00:47:51,656
എങ്കിലും ഓർക്കുക,

803
00:47:51,689 --> 00:47:54,425
എല്ലാം ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

804
00:47:55,426 --> 00:47:57,327
ഇത് ഒരു അപവാദമല്ല.

805
00:47:57,361 --> 00:48:00,431
ഒരു ദാരുണമായ വിധി കാത്തിരിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ കന്യക.

806
00:48:03,300 --> 00:48:06,036
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

807
00:48:06,069 --> 00:48:08,405
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ചേച്ചി.

808
00:48:08,439 --> 00:48:10,474
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

809
00:48:10,507 --> 00:48:12,276
മുത്തശ്ശിയെ കൂട്ടുപിടിച്ചതിന് നന്ദി.

810
00:48:12,309 --> 00:48:14,111
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

811
00:48:14,144 --> 00:48:16,013
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 'കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
- അല്ലേ?

812
00:48:16,046 --> 00:48:17,649
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. വരിക.

813
00:48:17,682 --> 00:48:19,751
ശരി, അവർ രസിക്കുന്നു.

814
00:48:19,784 --> 00:48:21,586
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

815
00:48:21,619 --> 00:48:24,188
ഓ. എനിക്ക് 16 വയസ്സ്,
പക്ഷേ അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്...

816
00:48:25,757 --> 00:48:28,992
താനാണെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച 18 വയസ്സ് തികയുന്നു.

817
00:48:29,026 --> 00:48:30,327
18, അല്ലേ?

818
00:48:30,360 --> 00:48:32,996
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

819
00:48:33,030 --> 00:48:35,633
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ കൊണ്ടുവന്നു.

820
00:48:35,667 --> 00:48:38,235
- ഓ, കൊള്ളാം. ഒത്തിരി നന്ദി.
- ശരി.

821
00:48:43,106 --> 00:48:45,242
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

822
00:48:52,784 --> 00:48:54,552
വെറും ഗംഭീരം.

823
00:48:58,723 --> 00:49:01,258
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം?

824
00:49:02,660 --> 00:49:04,261
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

825
00:49:18,342 --> 00:49:20,645
അയ്യോ, കൂട്ടരേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചു തളർത്തണം.

826
00:49:20,678 --> 00:49:23,146
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

827
00:49:25,315 --> 00:49:27,685
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

828
00:49:27,719 --> 00:49:30,053
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

829
00:49:30,087 --> 00:49:32,222
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ ഓടിച്ചു.

830
00:49:32,256 --> 00:49:34,726
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

831
00:49:35,793 --> 00:49:37,427
നന്നായി നോക്കൂ.

832
00:49:37,461 --> 00:49:39,764
നിനക്കെന്തറിയാം
വീഡിയോയിലെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്?

833
00:49:42,700 --> 00:49:45,703
അതിനാൽ, കുട്ടി ഏകദേശം
ഹൈസ്‌കൂൾ പ്രായം, അല്ലേ?

834
00:49:45,737 --> 00:49:48,238
അയാൾ തോക്ക് എടുത്തതാകാം
ഷിബാത എറിഞ്ഞു

835
00:49:48,272 --> 00:49:50,173
ശുദ്ധമായ അപകടത്താൽ.

836
00:49:50,207 --> 00:49:51,709
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

837
00:49:51,743 --> 00:49:54,311
അപ്പോൾ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

838
00:49:55,445 --> 00:49:57,749
ഓ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓൺലൈനിലാണ്.

839
00:49:57,782 --> 00:49:59,717
അതെ, ഒന്നും സ്വകാര്യമല്ല.

840
00:49:59,751 --> 00:50:01,719
കുട്ടികൾ എല്ലാം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ

841
00:50:19,336 --> 00:50:21,773
പോകൂ, നാഗീ, പോകൂ!

842
00:50:21,806 --> 00:50:24,341
- അതെ! - അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, നാഗി!
- അതെ! മികച്ച ഷോട്ട്!

843
00:50:27,779 --> 00:50:29,747
ഒരു മോതിരം. തീർച്ചയായും ഒരു മോതിരം.

844
00:50:29,781 --> 00:50:32,617
എന്ത്?
ഇത് അധികമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

845
00:50:32,650 --> 00:50:35,185
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

846
00:50:35,218 --> 00:50:38,322
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചു
ആശയങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ...

847
00:50:38,355 --> 00:50:39,891
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

848
00:50:39,924 --> 00:50:41,793
ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും, പണം,

849
00:50:41,826 --> 00:50:44,127
കാമുകനും ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയും.

850
00:50:44,161 --> 00:50:47,130
എന്നാൽ അവൾ വളരെ സഹായിച്ചില്ല.

851
00:50:47,164 --> 00:50:49,166
- ഹും, ശരി. എന്നാൽ ഒരു മോതിരം?
- പിന്നീട് കാണാം, നാഗി.

852
00:50:49,199 --> 00:50:50,568
ചുറ്റും കാണാം, നാഗി.

853
00:50:50,602 --> 00:50:51,803
മം-ഹും.

854
00:50:51,836 --> 00:50:53,136
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

855
00:50:53,170 --> 00:50:54,572
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

856
00:50:54,606 --> 00:50:56,239
അല്ലേ?

857
00:50:56,273 --> 00:50:57,875
ഇല്ല, അത്-അതാണ്
അല്ല-അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

858
00:50:57,909 --> 00:51:00,177
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആണെങ്കിലോ? പിന്നെ എന്ത്?

859
00:51:00,210 --> 00:51:01,579
- പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

860
00:51:01,613 --> 00:51:02,479
- തുടക്കം മുതൽ?
- ... ഉഭയകക്ഷി

861
00:51:02,512 --> 00:51:03,581
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

862
00:51:03,615 --> 00:51:05,215
ഓ, അത് സത്യമാണോ?

863
00:51:05,248 --> 00:51:07,585
അതിനുമുമ്പ് വ്യക്തമാക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ തുടങ്ങുക.

864
00:51:07,619 --> 00:51:10,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമാകാം.
അതാണ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.

865
00:51:12,189 --> 00:51:14,626
ഞാൻ നിന്നെ "സെമ്പായി" എന്ന് വിളിക്കണം.

866
00:51:16,961 --> 00:51:18,663
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ,

867
00:51:18,696 --> 00:51:21,164
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

868
00:51:21,198 --> 00:51:23,801
കാരണം എനിക്കറിയാം
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

869
00:51:23,835 --> 00:51:26,604
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

870
00:51:26,638 --> 00:51:28,438
അതുകൊണ്ട് തന്നെ

871
00:51:28,472 --> 00:51:30,875
അവൾ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൗമാരക്കാർ.

872
00:51:30,908 --> 00:51:32,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്

873
00:51:32,409 --> 00:51:33,811
നിങ്ങളാണ് ആൾ
ജോലിക്ക്, ശരിയാണോ?

874
00:51:36,446 --> 00:51:38,415
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

875
00:51:38,448 --> 00:51:39,651
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റോർ ആണ്.

876
00:51:39,684 --> 00:51:40,785
എനിക്ക് ഒരു വിൽപ്പന നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

877
00:51:40,818 --> 00:51:42,452
- അവർക്ക് ഇവിടെ ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- നന്ദി.

878
00:51:42,486 --> 00:51:43,420
പക്ഷേ, ഓ...

879
00:51:43,453 --> 00:51:45,422
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

880
00:51:45,455 --> 00:51:47,324
അല്ലേ?

881
00:51:47,357 --> 00:51:48,593
വിഷമിക്കേണ്ട.

882
00:51:48,626 --> 00:51:50,595
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

883
00:51:50,628 --> 00:51:53,397
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

884
00:51:53,430 --> 00:51:56,233
ഭാഗ്യം, ശരി?

885
00:52:00,437 --> 00:52:02,205
നാളത്തെ സൺഷൈൻ ഗേൾ ജോലി

886
00:52:02,239 --> 00:52:04,207
നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

887
00:52:04,241 --> 00:52:05,576
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്

888
00:52:05,610 --> 00:52:06,978
നല്ല കാലാവസ്ഥ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
പാർക്കിൽ

889
00:52:07,011 --> 00:52:08,946
അങ്ങനെ അവന് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

890
00:52:10,347 --> 00:52:12,650
ആ നിയമനത്തിനു ശേഷം,

891
00:52:12,684 --> 00:52:15,519
ഹിനയ്ക്ക് മോതിരം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

892
00:52:25,563 --> 00:52:28,966
അച്ഛാ, നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
ഒരിക്കൽ കൂടി?

893
00:52:29,000 --> 00:52:31,501
ശരി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

894
00:52:35,539 --> 00:52:37,942
ഓ, മനുഷ്യാ.

895
00:52:37,975 --> 00:52:39,944
അത് എൻ്റെ പുറകിൽ കഠിനമായിരുന്നു.

896
00:52:39,977 --> 00:52:41,813
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
അത് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാമായിരുന്നു.

897
00:52:41,846 --> 00:52:44,281
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ
ഇതൊരു സൈഡ് ജോബ് ആയിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

898
00:52:44,314 --> 00:52:45,950
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

899
00:52:45,983 --> 00:52:47,552
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ
നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?!

900
00:52:48,986 --> 00:52:50,520
ശരി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

901
00:52:50,555 --> 00:52:52,522
പ്രവചനം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് 100% മഴ പെയ്യും.

902
00:52:54,058 --> 00:52:57,595
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ മകൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.

903
00:52:57,628 --> 00:52:59,296
അവൾ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം,

904
00:52:59,329 --> 00:53:02,265
ആരാണ് അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
മഴ പെയ്താൽ...

905
00:53:02,299 --> 00:53:04,367
ഈയിടെയായി അത് കഠിനമാണ്.

906
00:53:04,401 --> 00:53:06,369
അതിലും ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല

907
00:53:06,403 --> 00:53:07,572
മനോഹരമായ, തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തേക്കാൾ.

908
00:53:07,605 --> 00:53:08,973
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

909
00:53:09,006 --> 00:53:10,775
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഹോഡക്കയുടെ മുതലാളി, അപ്പോൾ?

910
00:53:10,808 --> 00:53:13,010
അതെ. അവൻ്റെ ജീവനും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

911
00:53:13,044 --> 00:53:15,613
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എപ്പോഴും ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കണോ?

912
00:53:15,646 --> 00:53:18,315
അല്ലേ? ശരി, ഹിന ഒരു മൊത്തമാണ്
എന്നെക്കാൾ രണ്ടു വയസ്സിനു മൂത്തത്.

913
00:53:18,348 --> 00:53:19,917
- എന്ത്? പരിഹാസ്യമായ.
- അല്ലേ?

914
00:53:19,951 --> 00:53:21,986
16, 17, 18...
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

915
00:53:22,019 --> 00:53:23,554
- അതെ, ഉണ്ട്!
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

916
00:53:23,588 --> 00:53:24,789
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

917
00:53:24,822 --> 00:53:25,790
ഹേയ്!

918
00:53:25,823 --> 00:53:27,390
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

919
00:53:27,424 --> 00:53:29,493
എന്താണ് നിങ്ങൾ
അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യുമോ?

920
00:53:29,526 --> 00:53:31,562
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?
- ഹും? - അല്ലേ?

921
00:53:31,596 --> 00:53:33,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നത്സുമിക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്?

922
00:53:34,031 --> 00:53:36,634
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

923
00:53:39,971 --> 00:53:43,608
ഹോഡക്ക, അവൻ... അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നീ എൻ്റെ ആണെന്ന് കരുതി...

924
00:53:43,641 --> 00:53:46,043
തമ്പുരാട്ടി?!

925
00:53:46,077 --> 00:53:49,580
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെന്ന്.

926
00:53:49,614 --> 00:53:51,849
അതിനാൽ, ഈ സമയം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

927
00:53:51,883 --> 00:53:53,584
അത്രയ്ക്ക് വികൃതമാണ്.

928
00:53:53,618 --> 00:53:56,621
ക്ലാസിക് ഹോഡക.

929
00:53:58,689 --> 00:54:00,057
ഹും.

930
00:54:00,091 --> 00:54:02,593
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
- ഞാനല്ല!

931
00:54:02,627 --> 00:54:04,629
നത്സുമി!

932
00:54:04,662 --> 00:54:06,731
ഹേയ്, മോക്ക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

933
00:54:06,764 --> 00:54:08,633
അച്ഛാ, നോക്കൂ! ഒരു പുഷ്പ കിരീടം.

934
00:54:08,666 --> 00:54:11,035
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി!
- അതെ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

935
00:54:11,068 --> 00:54:12,637
ഹോഡക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

936
00:54:12,670 --> 00:54:14,572
ഓ, സെമ്പായി വിളിക്കുന്നു.

937
00:54:17,041 --> 00:54:18,609
ഹോഡക അങ്ങനെയൊരു കലാപമാണ്.

938
00:54:18,643 --> 00:54:20,645
അവൻ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

939
00:54:20,678 --> 00:54:22,445
അവർ പോലെയാണ്
പഴയതും ഇളയതുമായ പതിപ്പുകൾ

940
00:54:22,479 --> 00:54:24,447
പരസ്പരം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

941
00:54:24,481 --> 00:54:25,850
- ഹോഡകയും മിസ്റ്റർ സുഗയും?
- അതെ.

942
00:54:25,883 --> 00:54:27,952
കെയ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ടോക്കിയോയിൽ വന്നു

943
00:54:27,985 --> 00:54:29,821
അവനും കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.

944
00:54:29,854 --> 00:54:32,857
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി ഭ്രാന്തനായി വീണു
തൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

945
00:54:32,890 --> 00:54:34,792
അങ്ങനെയല്ല.

946
00:54:34,826 --> 00:54:37,394
എന്നാൽ പിന്നെ, ഏതാനും വർഷങ്ങൾ
മുമ്പ്, അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

947
00:54:37,427 --> 00:54:39,630
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ആകുന്നു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, എങ്കിലും.

948
00:54:40,832 --> 00:54:42,465
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അല്ലേ?

949
00:54:42,499 --> 00:54:44,869
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

950
00:54:44,902 --> 00:54:47,638
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി.
അത് അതിശയകരമാണ്!

951
00:54:47,672 --> 00:54:50,608
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ റെസ്യൂമെ അങ്ങനെ ഇടാൻ.

952
00:54:50,641 --> 00:54:53,543
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
ഞാൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

953
00:54:53,578 --> 00:54:55,880
ഇത് തമാശയാണ്.

954
00:54:55,913 --> 00:54:58,683
'കാരണം എനിക്ക്,
എനിക്ക് വളരാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

955
00:54:58,716 --> 00:55:00,117
ഹൂ.

956
00:55:00,151 --> 00:55:02,485
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

957
00:55:02,519 --> 00:55:04,689
- എങ്കിലും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അല്ലേ?

958
00:55:04,722 --> 00:55:07,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

959
00:55:07,158 --> 00:55:08,726
അല്ലേ?

960
00:55:15,432 --> 00:55:17,101
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മോക്കാ?

961
00:55:17,134 --> 00:55:18,468
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

962
00:55:18,501 --> 00:55:19,871
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

963
00:55:19,904 --> 00:55:22,505
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

964
00:55:23,708 --> 00:55:25,475
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരണം.

965
00:55:25,508 --> 00:55:27,477
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മഴ പെയ്യുന്നു.

966
00:55:27,510 --> 00:55:29,580
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ശരി?

967
00:55:29,614 --> 00:55:33,483
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
നാഗിയോടൊപ്പം കുറച്ച് കൂടി.

968
00:55:33,516 --> 00:55:34,986
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടേ
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

969
00:55:35,019 --> 00:55:36,721
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

970
00:55:36,754 --> 00:55:38,488
ഹേയ്, എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
പിന്നെ മോക്കയുടെ കൂടെ പോയി കഴിക്കണോ?

971
00:55:38,521 --> 00:55:39,757
അത് ശരിയാകുമോ?

972
00:55:39,790 --> 00:55:41,458
- കൊള്ളാം.
- യായ്!

973
00:55:41,491 --> 00:55:43,526
ഹോഡക്കാ, നിനക്ക് ഹിനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

974
00:55:43,561 --> 00:55:44,862
ഓ...

975
00:55:44,896 --> 00:55:46,063
ഹേയ്, ആഹ്...

976
00:55:46,097 --> 00:55:48,065
ഓ, ഓ, ഓ...

977
00:55:48,099 --> 00:55:51,501
ഹിന, കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഇന്നത്തെ സൂര്യപ്രകാശം.

978
00:55:51,534 --> 00:55:54,105
നന്ദി.

979
00:55:54,138 --> 00:55:56,173
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

980
00:56:11,155 --> 00:56:13,557
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

981
00:56:13,591 --> 00:56:15,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

982
00:56:15,960 --> 00:56:17,728
ഇത് ആയിരിക്കാം...

983
00:56:17,762 --> 00:56:20,463
ആദ്യമായി അത്...

984
00:56:20,497 --> 00:56:22,967
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോട് പറയുന്നു.

985
00:56:32,977 --> 00:56:34,178
- ഹിന, ഞാൻ...!
- ഹോഡക.

986
00:56:34,211 --> 00:56:35,813
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ...

987
00:56:35,846 --> 00:56:38,649
- അത് എന്താണ്?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

988
00:56:38,683 --> 00:56:40,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

989
00:56:44,155 --> 00:56:45,589
ഹോഡക,

990
00:56:45,623 --> 00:56:47,692
അതിനാൽ, ഉം...

991
00:56:49,627 --> 00:56:51,729
ഞാൻ...

992
00:57:01,839 --> 00:57:03,574
ഹിന!

993
00:57:08,713 --> 00:57:09,914
ഹോദക!

994
00:57:09,947 --> 00:57:12,283
നീ എവിടെയാണ്, ഹിന?

995
00:57:40,077 --> 00:57:42,580
ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

996
00:57:42,613 --> 00:57:45,049
ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി.

997
00:57:45,082 --> 00:57:49,020
ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
അന്നേ ദിവസം.

998
00:57:54,992 --> 00:57:59,263
ഞാൻ തലേദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നല്ല കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

999
00:57:59,296 --> 00:58:03,300
അവസാനമായി ഒന്നു നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം സൂര്യനു കീഴിൽ.

1000
00:58:08,806 --> 00:58:10,741
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.

1001
00:58:10,775 --> 00:58:13,344
അത് ഒരു പ്രകാശക്കുളം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1002
00:58:13,377 --> 00:58:18,182
ഒപ്പം പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ഗേറ്റ് കടന്നു.

1003
00:58:30,294 --> 00:58:34,231
അവസാനം ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു,

1004
00:58:34,265 --> 00:58:36,867
ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

1005
00:58:43,407 --> 00:58:45,242
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1006
00:58:45,276 --> 00:58:47,244
അപ്പോഴാണ്...

1007
00:58:47,278 --> 00:58:49,847
ഞാൻ ആകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

1008
00:58:55,352 --> 00:58:57,888
സത്യമാണോ?
ആകാശവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1009
00:59:00,291 --> 00:59:03,060
ഹോഡക്കാ, പുറത്തു വരരുത്.

1010
00:59:05,362 --> 00:59:08,065
പോലീസാണ്.
സന്ദർശനം വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1011
00:59:08,099 --> 00:59:09,633
പോലീസോ?

1012
00:59:09,667 --> 00:59:11,035
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

1013
00:59:11,068 --> 00:59:13,170
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1014
00:59:13,204 --> 00:59:14,872
അവൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ

1015
00:59:14,905 --> 00:59:17,308
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് നിരവധി തവണ.

1016
00:59:17,341 --> 00:59:18,876
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1017
00:59:18,909 --> 00:59:21,212
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1018
00:59:21,245 --> 00:59:23,948
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1019
00:59:23,981 --> 00:59:25,916
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളും ഒളിച്ചോടിയ ആളുമാണ്.

1020
00:59:25,950 --> 00:59:29,286
കൂടാതെ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

1021
00:59:29,320 --> 00:59:31,155
ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1022
00:59:31,188 --> 00:59:33,657
നീ ഇവിടെ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം.

1023
00:59:33,691 --> 00:59:36,127
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

1024
00:59:36,160 --> 00:59:39,096
അത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എന്നതാണ് മറ്റൊരു വിഷയം.

1025
00:59:39,130 --> 00:59:41,098
കുട്ടികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
രക്ഷാധികാരി ഇല്ലാതെ അവരുടെ സ്വന്തം.

1026
00:59:41,132 --> 00:59:42,666
പക്ഷേ...!

1027
00:59:42,700 --> 00:59:43,968
ക്ഷമിക്കണം.

1028
00:59:44,001 --> 00:59:46,137
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1029
00:59:48,906 --> 00:59:50,441
ഹിന.

1030
00:59:50,474 --> 00:59:53,711
താനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നാളെ തിരിച്ചു വരും,

1031
00:59:53,744 --> 00:59:55,312
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1032
00:59:55,346 --> 00:59:56,780
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1033
00:59:56,814 --> 00:59:58,315
അവർ നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1034
00:59:58,349 --> 00:59:59,717
അതെനിക്കറിയാം.

1035
01:00:11,862 --> 01:00:13,931
ഹൊദക, പോലീസ്.

1036
01:00:13,964 --> 01:00:15,833
- അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- എനിക്കറിയാം.

1037
01:00:15,866 --> 01:00:17,701
അകത്തേക്ക് പോവുക.
ഞാൻ നാളെ വരാം.

1038
01:00:17,735 --> 01:00:19,069
ഒപ്പം വൈകുന്നേരത്തെ താപനിലയും

1039
01:00:19,103 --> 01:00:20,304
കുത്തനെ വീണു...

1040
01:00:20,337 --> 01:00:22,072
മിസ്റ്റർ സുഗ?

1041
01:00:22,106 --> 01:00:24,141
ഹേയ്. പുതിയ രൂപം ഇഷ്ടമാണോ?

1042
01:00:24,175 --> 01:00:26,744
ഞാൻ വേഷംമാറി.

1043
01:00:26,777 --> 01:00:29,880
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോലീസ്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്തി.

1044
01:00:29,914 --> 01:00:32,716
അവർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തിരോധാനം.

1045
01:00:32,750 --> 01:00:34,718
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിത്തവും നിഷേധിച്ചു,

1046
01:00:34,752 --> 01:00:37,154
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1047
01:00:37,188 --> 01:00:39,990
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ വേതനം പരിഗണിക്കുക.
- അല്ലേ?

1048
01:00:40,024 --> 01:00:42,126
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു.

1049
01:00:42,159 --> 01:00:44,428
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പിടിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1050
01:00:48,265 --> 01:00:51,268
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി,

1051
01:00:51,302 --> 01:00:54,138
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം,
മനസ്സിലായോ?

1052
01:00:54,171 --> 01:00:57,174
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1053
01:00:57,208 --> 01:00:59,743
പിന്നെ എല്ലാം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1054
01:00:59,777 --> 01:01:01,879
അത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതായിരിക്കും.

1055
01:01:01,912 --> 01:01:03,714
നിങ്ങൾ കാണും.

1056
01:01:05,783 --> 01:01:08,285
വളരാനുള്ള സമയം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
മനസ്സിലായി?

1057
01:01:18,295 --> 01:01:19,530
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1058
01:01:19,564 --> 01:01:21,899
പക്ഷേ... എവിടെ പോകും?

1059
01:01:21,932 --> 01:01:24,301
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

1060
01:01:24,335 --> 01:01:25,869
ഏയ് സാരമില്ല

1061
01:01:25,903 --> 01:01:27,871
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1062
01:01:27,905 --> 01:01:30,908
ഹും. ഹോഡക,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ പോകണം

1063
01:01:30,941 --> 01:01:32,843
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
പോലീസ് മുഖേന.

1064
01:01:32,876 --> 01:01:35,779
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരികെ പോകാൻ ഒരു സ്ഥലം.

1065
01:01:35,813 --> 01:01:37,281
അത് പറയരുത്.

1066
01:01:39,216 --> 01:01:41,318
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1067
01:01:42,319 --> 01:01:43,954
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1068
01:01:43,988 --> 01:01:45,289
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1069
01:01:46,523 --> 01:01:47,891
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം!

1070
01:01:53,831 --> 01:01:55,866
ഒരു പ്രത്യേക കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ്

1071
01:01:55,899 --> 01:01:58,168
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടോക്കിയോ പ്രദേശത്ത്.

1072
01:01:58,202 --> 01:01:59,903
അതായിരിക്കാം
ഏറ്റവും കനത്ത മഴ

1073
01:01:59,937 --> 01:02:02,306
നഗരം എന്ന്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1074
01:02:02,339 --> 01:02:03,575
താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ ആയിരിക്കണം

1075
01:02:03,608 --> 01:02:05,376
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് തയ്യാറായി.

1076
01:02:05,409 --> 01:02:07,544
പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് - ശക്തി
താഴ്ന്ന മർദ്ദ സംവിധാനമാണ്...

1077
01:02:07,579 --> 01:02:09,847
നദികളിലെ ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നു.

1078
01:02:09,880 --> 01:02:12,116
വെള്ളപ്പൊക്ക സാധ്യത വർധിച്ചു.

1079
01:02:12,149 --> 01:02:13,884
ഡാം പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1080
01:02:13,917 --> 01:02:15,352
ശാന്തത പാലിക്കുക
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക

1081
01:02:15,386 --> 01:02:17,254
- എക്സിറ്റ് നേരെ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

1082
01:02:17,288 --> 01:02:19,089
നംബോകു ലൈൻ
അകബാനെ-ഇവാബുച്ചി സ്റ്റേഷനിൽ,

1083
01:02:19,123 --> 01:02:20,891
ഷിബുയ മെട്രോ...

1084
01:02:20,924 --> 01:02:22,326
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞു

1085
01:02:22,359 --> 01:02:24,061
- ഹനേഡ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് റദ്ദാക്കി.
- ഇല്ല!

1086
01:02:24,094 --> 01:02:25,529
ആറ് ഇഞ്ചിലധികം
മണിക്കൂറിൽ മഴ പെയ്യുന്നു,

1087
01:02:25,563 --> 01:02:27,531
കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കവും
ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1088
01:02:27,565 --> 01:02:29,133
- ടോക്കിയോയിലെ പല പ്രദേശങ്ങളും.
- സർ, സുഖമാണോ?

1089
01:02:29,166 --> 01:02:31,068
കിറ്റ വാർഡ്, അരക്കാവ വാർഡ്,

1090
01:02:31,101 --> 01:02:33,537
ടൈറ്റോ വാർഡ്,
സുമിദ വാർഡ്, ഷിബുയ...

1091
01:02:33,571 --> 01:02:35,539
ദയവായി ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1092
01:02:36,574 --> 01:02:38,208
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

1093
01:02:38,242 --> 01:02:40,177
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു റെക്കോർഡ് ഭേദിച്ച ഓഗസ്റ്റ്.

1094
01:02:40,210 --> 01:02:43,147
ടോക്കിയോയിലെ താപനില
50 ഡിഗ്രിയിൽ താഴെയായി.

1095
01:02:43,180 --> 01:02:44,616
കുമുലോനിമ്പി തുടരുന്നു
ടോക്കിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒത്തുകൂടാൻ.

1096
01:02:44,649 --> 01:02:46,216
വെറും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

1097
01:02:46,250 --> 01:02:47,951
ടോക്കിയോയുടെ ഭൂപ്രകൃതി
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

1098
01:02:47,985 --> 01:02:50,154
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
കനത്ത മഴയുടെ പ്രത്യേക മുന്നറിയിപ്പ്

1099
01:02:50,187 --> 01:02:51,989
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
വലിയ ടോക്കിയോ പ്രദേശത്തിന്.

1100
01:02:52,022 --> 01:02:53,290
ഇത് നോക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തമായ മഴയായിരിക്കും

1101
01:02:53,324 --> 01:02:55,059
ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

1102
01:02:55,092 --> 01:02:56,226
ഒരു താഴ്ന്ന മർദ്ദം സിസ്റ്റം
കാൻ്റോ മേഖലയിൽ...

1103
01:02:56,260 --> 01:02:57,528
തണുത്ത വായുവിൻ്റെ പ്രവാഹം

1104
01:02:57,562 --> 01:02:59,430
അത് കാൻ്റോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
21ന്

1105
01:02:59,463 --> 01:03:01,231
- ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണം...
- സജീവമായ മഴമേഘങ്ങൾ

1106
01:03:01,265 --> 01:03:02,966
കിഴക്ക് നിലനിൽക്കും
മധ്യ ജപ്പാനിലും കുറഞ്ഞത്...

1107
01:03:03,000 --> 01:03:04,268
കാലാവസ്ഥാ ഏജൻസി

1108
01:03:04,301 --> 01:03:05,969
എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ അസാധാരണ കാലാവസ്ഥ

1109
01:03:06,003 --> 01:03:07,605
കുറഞ്ഞത് തുടരും
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

1110
01:03:07,639 --> 01:03:09,373
വിദഗ്ധർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥാ രീതി

1111
01:03:09,406 --> 01:03:12,876
നാം കാണുന്നത് അഭൂതപൂർവമാണ്
അത്യന്തം അപകടകരവും.

1112
01:03:18,683 --> 01:03:20,417
യമനോട്ട് ലൈനിൽ ട്രെയിനുകൾ

1113
01:03:20,451 --> 01:03:22,386
അനിശ്ചിതമായി വൈകുന്നു
കനത്ത മഴ കാരണം.

1114
01:03:22,419 --> 01:03:24,656
ഒരു വഴിയുമില്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ

1115
01:03:24,689 --> 01:03:26,190
കാലാവസ്ഥ തെളിയുന്നതുവരെ.

1116
01:03:26,223 --> 01:03:27,424
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

1117
01:03:27,458 --> 01:03:28,992
ഓ, ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ.

1118
01:03:29,026 --> 01:03:30,562
തണുത്തുറയുകയാണ്.

1119
01:03:30,595 --> 01:03:33,297
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1120
01:03:33,330 --> 01:03:35,399
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ.

1121
01:03:35,432 --> 01:03:37,067
ക്ഷമിക്കണം,

1122
01:03:37,101 --> 01:03:38,535
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
ലഭ്യമായ എന്തും.

1123
01:03:38,570 --> 01:03:39,970
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

1124
01:03:40,003 --> 01:03:41,606
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

1125
01:03:41,639 --> 01:03:43,273
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1126
01:03:43,307 --> 01:03:44,609
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രായപൂർത്തിയായ ആരുമില്ലേ?

1127
01:03:44,642 --> 01:03:47,177
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി കാണണം.

1128
01:03:47,211 --> 01:03:48,979
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അനുഗമിക്കാത്ത പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ സ്വീകരിക്കുക.

1129
01:03:49,012 --> 01:03:50,615
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1130
01:03:50,648 --> 01:03:52,617
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല!

1131
01:03:54,184 --> 01:03:56,186
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1132
01:03:56,220 --> 01:03:58,088
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ കുട്ടികളാണോ?

1133
01:04:06,230 --> 01:04:09,233
ഹിന, ഹോഡക, നോക്കൂ.

1134
01:04:09,266 --> 01:04:12,269
അത് മഞ്ഞാണോ?

1135
01:05:05,522 --> 01:05:08,058
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?

1136
01:05:08,091 --> 01:05:11,061
ആ ഹിന ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആകാശത്തിലേക്കോ?

1137
01:05:22,339 --> 01:05:24,508
തണുത്തുറയുകയാണ്.

1138
01:05:24,541 --> 01:05:28,512
ഹേയ്, കീ,
ഓഗസ്റ്റിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

1139
01:05:28,545 --> 01:05:31,014
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്...
ലോകം ഭ്രാന്തമായി.

1140
01:05:31,048 --> 01:05:32,149
ഹും?

1141
01:05:33,150 --> 01:05:34,451
ഓ.

1142
01:05:34,485 --> 01:05:35,753
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

1143
01:05:35,787 --> 01:05:37,689
പക്ഷേ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ടോക്കിയോയിൽ.

1144
01:05:37,722 --> 01:05:40,758
കേയി, ഉണരുക.
ഹേയ്, നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

1145
01:05:40,792 --> 01:05:42,493
അസുക.

1146
01:05:45,128 --> 01:05:46,463
അസുക.

1147
01:05:46,497 --> 01:05:48,733
കെയ്, നീയും. പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1148
01:05:53,805 --> 01:05:55,740
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

1149
01:05:55,773 --> 01:05:58,342
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1150
01:05:58,375 --> 01:06:01,378
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

1151
01:06:03,080 --> 01:06:04,548
നിങ്ങൾ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം

1152
01:06:04,582 --> 01:06:06,751
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വ്യത്യസ്ത മുൻഗണനകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1153
01:06:06,784 --> 01:06:09,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1154
01:06:09,119 --> 01:06:10,555
ഹോഡക എവിടെ?

1155
01:06:10,588 --> 01:06:11,756
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി?!

1156
01:06:11,789 --> 01:06:13,758
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1157
01:06:13,791 --> 01:06:16,093
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
പോലീസ് കാണിച്ചു.

1158
01:06:16,126 --> 01:06:18,663
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം,
അപരിചിതനല്ല.

1159
01:06:18,696 --> 01:06:21,198
എന്ത്? പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു

1160
01:06:21,231 --> 01:06:23,367
വീണ്ടും പുകവലിച്ചും മദ്യപിച്ചും?

1161
01:06:23,400 --> 01:06:25,770
തണുത്തതല്ല. മ്യാവു.

1162
01:06:25,803 --> 01:06:27,772
കണ്ടോ? മഴ പോലും നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു.

1163
01:06:27,805 --> 01:06:30,307
തണുപ്പ് മാത്രമല്ല;
അത് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടാണ്.

1164
01:06:30,340 --> 01:06:33,143
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. ഞാനില്ല
നീ എന്നിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1165
01:06:33,176 --> 01:06:35,145
ഓ, നിങ്ങളല്ല
ഒന്നുകിൽ കൃത്യമായി തണുത്തതാണ്.

1166
01:06:35,178 --> 01:06:37,147
അവളുടെ പേരെന്താ... ഹിന?

1167
01:06:37,180 --> 01:06:39,784
കഥയാണെങ്കിൽ
വെതർ മെയ്ഡൻ സത്യമാണ്,

1168
01:06:39,817 --> 01:06:43,320
അവൾ ഒരു നരബലിയാണെന്ന്
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ...

1169
01:06:43,353 --> 01:06:44,789
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പിന്നെ ...

1170
01:06:44,822 --> 01:06:46,824
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1171
01:06:46,858 --> 01:06:48,793
ഓ, വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

1172
01:06:48,826 --> 01:06:50,427
എന്തായാലും അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

1173
01:06:51,629 --> 01:06:53,831
കൂടാതെ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ ...

1174
01:06:58,268 --> 01:07:00,103
... നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാലാവസ്ഥ

1175
01:07:00,137 --> 01:07:03,407
ഒരു നരബലിയോടെ,
എനിക്കത് നന്നാവും.

1176
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
എല്ലാവരും ചെയ്യും.

1177
01:07:06,844 --> 01:07:10,582
ഒരു കനത്ത മഴ
കനത്ത മഞ്ഞ് ഉപദേശവും

1178
01:07:10,615 --> 01:07:13,383
ടോക്കിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ പരിസര പ്രദേശങ്ങളും.

1179
01:07:13,417 --> 01:07:15,620
നിവാസികൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ

1180
01:07:15,653 --> 01:07:17,387
സാധ്യമെങ്കിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

1181
01:07:17,421 --> 01:07:19,423
കുട്ടികളേ, നിൽക്കൂ.

1182
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഇപ്പോൾ മേൽനോട്ടമില്ല.

1183
01:07:22,326 --> 01:07:23,728
- ഓ...
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1184
01:07:23,761 --> 01:07:25,429
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ?
- ഞാൻ... അതെ, ഞങ്ങൾ, ഓ...

1185
01:07:25,462 --> 01:07:27,364
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1186
01:07:27,397 --> 01:07:28,666
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

1187
01:07:28,700 --> 01:07:29,834
ഇവയാണ്
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാർ.

1188
01:07:29,867 --> 01:07:32,737
ഹും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1189
01:07:32,770 --> 01:07:34,739
എനിക്ക് കുറച്ച് I.D കാണണം.

1190
01:07:34,772 --> 01:07:36,841
ഓ, ഞാൻ, ഓ, അത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1191
01:07:36,874 --> 01:07:38,710
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

1192
01:07:38,743 --> 01:07:40,645
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരിക്കാം.

1193
01:07:40,678 --> 01:07:42,446
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1194
01:07:42,479 --> 01:07:44,649
നീ... ഹൈസ്കൂളിലാണോ?

1195
01:07:44,682 --> 01:07:47,150
അത് സാമാന്യം വലിയ ഒരു ബാഗാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

1196
01:07:47,184 --> 01:07:49,453
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് നീക്കംചെയ്യാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി?

1197
01:07:50,688 --> 01:07:52,222
- ഹിന.
- അല്ലേ?

1198
01:07:52,255 --> 01:07:53,858
അതിനായി ഓടുക!

1199
01:07:53,891 --> 01:07:56,226
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1200
01:07:56,259 --> 01:07:58,228
നിർത്തുക!

1201
01:07:59,697 --> 01:08:02,265
- മനസ്സിലായി!
- എന്നെ വിടൂ!

1202
01:08:02,299 --> 01:08:04,234
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?!

1203
01:08:08,438 --> 01:08:10,407
- താഴെയിറങ്ങുക!
- സമരം നിർത്തുക.

1204
01:08:10,440 --> 01:08:12,610
- നിർത്തൂ! ഇല്ല!
- ഹോഡക!

1205
01:08:12,644 --> 01:08:13,845
ഇല്ല!

1206
01:08:13,878 --> 01:08:15,847
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1207
01:08:18,315 --> 01:08:21,251
- ഹിന.
- ദയവായി!

1208
01:08:33,698 --> 01:08:35,600
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1209
01:08:35,633 --> 01:08:36,834
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശാന്തമാകുക.

1210
01:08:36,868 --> 01:08:38,836
- ശാന്തമാകുക.
- പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക!

1211
01:08:38,870 --> 01:08:40,370
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

1212
01:08:40,404 --> 01:08:41,606
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1213
01:08:43,273 --> 01:08:45,242
ഹിന, നമുക്ക് പോകണം.

1214
01:08:45,275 --> 01:08:46,878
നമുക്ക് അടുത്ത് പോയി നോക്കാം.

1215
01:08:47,979 --> 01:08:49,881
വരിക.

1216
01:08:57,922 --> 01:08:59,891
ഇത് ഒരു രാത്രി 280 ആണ്.

1217
01:08:59,924 --> 01:09:02,927
- ഓ...
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാമോ? 280.

1218
01:09:02,960 --> 01:09:04,962
ഓ, യ്... ഓ, അതെ, ഓ,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

1219
01:09:14,939 --> 01:09:16,674
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

1220
01:09:16,708 --> 01:09:18,910
- ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അല്ലേ?

1221
01:09:18,943 --> 01:09:20,778
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- അല്ലേ?

1222
01:09:24,514 --> 01:09:26,316
അത് ഏതാണ്ട് എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

1223
01:09:26,349 --> 01:09:27,819
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഏതാണ്ട്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1224
01:09:27,852 --> 01:09:29,887
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം അത് തമാശയായിരുന്നു.

1225
01:09:29,921 --> 01:09:32,289
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1226
01:09:32,322 --> 01:09:33,523
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1227
01:09:33,558 --> 01:09:34,524
കിടക്ക വളരെ വലുതാണ്.

1228
01:09:34,559 --> 01:09:35,927
ബാത്ത് ടബ് വളരെ വലുതാണ്.

1229
01:09:37,562 --> 01:09:38,930
ആരാ.

1230
01:09:38,963 --> 01:09:40,932
ഹിന. ഹൊദക.

1231
01:09:40,965 --> 01:09:42,934
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.

1232
01:09:42,967 --> 01:09:44,669
അത് സ്വയം എടുക്കുക!

1233
01:09:44,702 --> 01:09:47,337
നന്നായി. പിന്നെ എടുക്കാം
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു കുളി,

1234
01:09:47,370 --> 01:09:49,574
- ശരി, ഹോഡക്ക?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1235
01:09:51,374 --> 01:09:53,945
ഇതാണ് ജീവിതം.

1236
01:09:53,978 --> 01:09:55,512
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1237
01:09:55,545 --> 01:09:57,380
അല്ലേ?

1238
01:09:58,750 --> 01:10:00,952
അയ്യോ!

1239
01:10:00,985 --> 01:10:02,754
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം. ടാഗ് ചെയ്യുക.
- എൻ്റെ ഊഴം. ടാഗ് ചെയ്യുക.

1240
01:10:03,821 --> 01:10:05,757
ഓ, അങ്ങനെ പലതും.

1241
01:10:05,790 --> 01:10:08,325
- എന്തുവേണം?
- ഓരോന്നിനും എങ്ങനെ, സെമ്പായി?

1242
01:10:08,358 --> 01:10:10,962
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് വേതനം കിട്ടി.

1243
01:10:10,995 --> 01:10:12,529
ഹിന, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

1244
01:10:12,563 --> 01:10:14,531
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ വിരുന്ന്!

1245
01:10:14,565 --> 01:10:15,933
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1246
01:10:19,003 --> 01:10:21,773
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

1247
01:10:21,806 --> 01:10:23,775
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

1248
01:10:34,051 --> 01:10:35,553
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

1249
01:10:35,586 --> 01:10:37,588
ഹോഡക, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിലത്?

1250
01:10:37,622 --> 01:10:38,990
എം.എം.

1251
01:10:39,023 --> 01:10:40,691
- മ്മ്മ്!
- കറി കൊള്ളാം.

1252
01:10:40,725 --> 01:10:43,628
- നൂഡിൽസും അങ്ങനെ തന്നെ.
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

1253
01:10:43,661 --> 01:10:45,630
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അവ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- Mmm.

1254
01:10:45,663 --> 01:10:47,565
ഈ വഴിക്ക് കൂടുതൽ രുചി...
അൽ ഡെൻ്റെ.

1255
01:10:47,598 --> 01:10:50,101
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യ കുക്കി ♪

1256
01:10:50,134 --> 01:10:52,036
♪ വീണ്ടും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1257
01:10:52,069 --> 01:10:53,838
♪ ഭാവി നോക്കുന്നു,
തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു... ♪

1258
01:10:53,871 --> 01:10:56,373
♪ അത് വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് ♪

1259
01:10:56,406 --> 01:11:00,011
♪ അതുതന്നെയാണ്
അത് ഉടൻ പുറപ്പെടും, അതിനാൽ... ♪

1260
01:11:00,044 --> 01:11:02,013
ദൈവമേ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

1261
01:11:02,046 --> 01:11:04,015
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1262
01:11:04,048 --> 01:11:05,683
- ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1263
01:11:05,716 --> 01:11:07,018
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1264
01:11:08,719 --> 01:11:10,855
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക!

1265
01:11:11,856 --> 01:11:13,691
അതിനാൽ, ദയവായി,

1266
01:11:13,724 --> 01:11:15,960
എറിയരുത്
നമ്മിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും,

1267
01:11:15,993 --> 01:11:20,097
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഒന്നും എടുക്കരുത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒന്നുകിൽ.

1268
01:11:20,131 --> 01:11:22,033
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1269
01:11:22,066 --> 01:11:25,402
ദയവായി ദൈവമേ,
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

1270
01:11:25,435 --> 01:11:28,338
ഒരുമിച്ച്, എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

1271
01:11:30,808 --> 01:11:32,409
ഹിന, ഇതാ.

1272
01:11:32,442 --> 01:11:35,412
18-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ.

1273
01:11:35,445 --> 01:11:36,546
അല്ലേ?

1274
01:11:36,581 --> 01:11:38,381
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ, ഓ,

1275
01:11:38,415 --> 01:11:40,483
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച കാര്യമാണ്
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണും.

1276
01:11:43,688 --> 01:11:44,856
നന്ദി.

1277
01:11:48,693 --> 01:11:49,861
ഹേയ്.

1278
01:11:49,894 --> 01:11:53,164
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1279
01:11:53,197 --> 01:11:55,633
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
മഴ നിർത്തണോ?

1280
01:11:55,666 --> 01:11:57,668
ഓ, അതെ. അതെ.

1281
01:12:05,442 --> 01:12:08,145
ഞാനൊരു നരബലിയാണ്,
അവർ പറയുന്നു.

1282
01:12:08,179 --> 01:12:09,647
അല്ലേ?

1283
01:12:09,680 --> 01:12:11,649
നത്സുമി ആയിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

1284
01:12:11,682 --> 01:12:13,684
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച്.

1285
01:12:13,718 --> 01:12:16,954
കന്യക ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1286
01:12:16,988 --> 01:12:19,991
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, കാലാവസ്ഥ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1287
01:12:20,024 --> 01:12:22,492
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1288
01:12:22,525 --> 01:12:24,862
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വിചിത്രമായ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ.

1289
01:12:24,896 --> 01:12:27,899
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

1290
01:12:39,944 --> 01:12:41,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1291
01:12:41,812 --> 01:12:43,981
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല!

1292
01:12:48,853 --> 01:12:50,922
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ഹിന.

1293
01:12:52,489 --> 01:12:54,926
വരിക.
നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ ഹോദക്കാ?

1294
01:12:57,962 --> 01:13:02,934
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ശരീരം കൂടുതൽ മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

1295
01:13:02,967 --> 01:13:05,036
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്നും...

1296
01:13:06,637 --> 01:13:09,040
... ഒടുവിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ വേനൽക്കാലം തിരികെ.

1297
01:13:09,073 --> 01:13:11,642
- എനിക്കായി നാഗിയെ പരിപാലിക്കുക.
- ഇല്ല!

1298
01:13:11,676 --> 01:13:13,044
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1299
01:13:13,077 --> 01:13:15,179
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

1300
01:13:15,212 --> 01:13:17,815
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
- ഹോഡക.

1301
01:13:17,848 --> 01:13:20,685
ഹിന, നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പരസ്പരം

1302
01:13:20,718 --> 01:13:22,920
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ.

1303
01:13:25,522 --> 01:13:28,159
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1304
01:13:28,192 --> 01:13:30,493
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഇനി ഒരു സൺഷൈൻ പെൺകുട്ടി.

1305
01:13:30,527 --> 01:13:32,930
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരികെ പോകും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്, പിന്നെ...

1306
01:13:53,017 --> 01:13:55,219
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1307
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
ഞാൻ അപ്പോഴും ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു.

1308
01:14:05,296 --> 01:14:06,931
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1309
01:14:06,964 --> 01:14:08,866
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചവിട്ടി.

1310
01:14:08,899 --> 01:14:12,535
ഞാൻ നിരാശനായി,
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1311
01:14:12,570 --> 01:14:14,972
അവസാനം ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

1312
01:14:15,006 --> 01:14:18,541
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു.

1313
01:14:18,576 --> 01:14:20,811
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്

1314
01:14:20,845 --> 01:14:22,980
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ആ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

1315
01:14:23,014 --> 01:14:25,950
അതിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

1316
01:14:25,983 --> 01:14:27,818
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1317
01:14:30,654 --> 01:14:32,990
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു...

1318
01:14:33,024 --> 01:14:35,993
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

1319
01:14:36,027 --> 01:14:37,995
അല്ലേ?

1320
01:14:38,029 --> 01:14:40,998
കാണാതെ പോയ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.

1321
01:14:42,700 --> 01:14:45,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുക.

1322
01:14:47,605 --> 01:14:49,573
ഞാൻ ജോലി തുടർന്നു
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടിയായി

1323
01:14:49,607 --> 01:14:51,809
കാരണം അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1324
01:14:51,842 --> 01:14:53,978
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

1325
01:14:54,011 --> 01:14:56,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1326
01:14:57,815 --> 01:15:01,052
അതിനാൽ, ദയവായി കരയരുത്, ഹോദക്കാ.

1327
01:15:15,866 --> 01:15:17,902
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1328
01:15:21,338 --> 01:15:23,107
ഹൊദക.

1329
01:16:10,955 --> 01:16:12,156
ഓ, ഇല്ല. ഹിന?

1330
01:16:12,189 --> 01:16:13,724
നീ എവിടെ ആണ്?!

1331
01:16:13,757 --> 01:16:14,925
ഹിന?!

1332
01:16:14,959 --> 01:16:16,193
ഹിന!

1333
01:16:16,227 --> 01:16:17,928
ഹോഡക്കാ, അതെന്താ?

1334
01:16:17,962 --> 01:16:19,396
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അപ്രത്യക്ഷയായി!

1335
01:16:19,430 --> 01:16:21,165
അവൾ പോയി.

1336
01:16:21,198 --> 01:16:24,335
ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

1337
01:16:24,368 --> 01:16:27,204
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന്
ആകാശത്തേക്ക്.

1338
01:16:32,409 --> 01:16:33,811
അത് പറ്റില്ല.

1339
01:16:35,212 --> 01:16:36,780
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1340
01:16:36,814 --> 01:16:38,382
തുറക്കുക.

1341
01:16:38,415 --> 01:16:40,017
എന്ത്?

1342
01:16:42,219 --> 01:16:44,421
നിങ്ങളാണോ ഹോഡക മോറിഷിമ?

1343
01:16:44,455 --> 01:16:46,991
നിങ്ങൾ വിഷയമാണ്
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

1344
01:16:47,024 --> 01:16:48,792
ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്

1345
01:16:48,826 --> 01:16:50,294
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ തോക്കിൻ്റെ.

1346
01:16:50,327 --> 01:16:52,029
എനിക്ക് നീ വരണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1347
01:16:52,062 --> 01:16:53,864
എന്നെ വിടൂ!

1348
01:16:53,898 --> 01:16:55,799
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല!

1349
01:16:55,833 --> 01:16:56,901
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ യാത്ര നടത്തുകയാണ്.
- സെമ്പായി!

1350
01:16:56,934 --> 01:16:58,702
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1351
01:16:58,736 --> 01:17:00,004
- ശാന്തമാകുക. നിർത്തൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1352
01:17:12,883 --> 01:17:14,852
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

1353
01:17:18,088 --> 01:17:20,824
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കനത്ത മഴ, കാൻ്റോ മേഖല

1354
01:17:20,858 --> 01:17:23,060
ഒടുവിൽ കാണുന്നു
കുറച്ച് ഉജ്ജ്വലമായ സൂര്യപ്രകാശം.

1355
01:17:23,093 --> 01:17:25,462
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ
ഇന്നലത്തെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1356
01:17:25,496 --> 01:17:27,231
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

1357
01:17:27,264 --> 01:17:29,033
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
കാലാവസ്ഥ 180 ആയി.

1358
01:17:29,066 --> 01:17:30,267
8:00 മണിയോടെ താപനില

1359
01:17:30,301 --> 01:17:32,002
25 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആയിരുന്നു.

1360
01:17:32,036 --> 01:17:33,470
നിരവധി പ്രദേശങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത്
അരകാവ നദിയിലേക്ക്

1361
01:17:33,504 --> 01:17:35,139
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തുടർന്നു.

1362
01:17:35,172 --> 01:17:36,273
ട്രെയിനുകൾ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1363
01:17:36,307 --> 01:17:38,108
നാശത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി

1364
01:17:38,142 --> 01:17:40,444
- ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- അധികാരികൾ പറയുന്നു

1365
01:17:40,477 --> 01:17:44,048
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
മുനിസിപ്പൽ സേവനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,

1366
01:17:44,081 --> 01:17:46,250
കാലാവസ്ഥയോളം
വ്യക്തമായി തുടരുന്നു.

1367
01:17:46,283 --> 01:17:48,252
- ആകാശം വ്യക്തമാണ്.
- ഓ, വളരെ വെയിൽ.

1368
01:17:48,285 --> 01:17:50,254
- നോക്കൂ, സൂര്യൻ!
- ഓ, ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

1369
01:17:50,287 --> 01:17:52,256
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാശം വ്യക്തമാണ്.

1370
01:17:52,289 --> 01:17:54,258
അതെന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.

1371
01:17:54,291 --> 01:17:55,459
ശരി, കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

1372
01:17:55,492 --> 01:17:57,461
എന്നാൽ ഒടുവിൽ വേനൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1373
01:18:07,104 --> 01:18:09,106
ഹേയ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

1374
01:18:12,076 --> 01:18:13,844
ഇത് ഹിനയുടേതാണ്.

1375
01:18:13,877 --> 01:18:16,480
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു.

1376
01:18:16,513 --> 01:18:19,350
- ഹിന! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?!
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1377
01:18:19,383 --> 01:18:21,151
- ഹിന!
- ശാന്തമാകുക.

1378
01:18:25,489 --> 01:18:28,158
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കായി നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1379
01:18:28,192 --> 01:18:30,160
കാണാതായ പെൺകുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി

1380
01:18:30,194 --> 01:18:32,529
15 വയസ്സുള്ള ഹിന അമാനോ ആണ്.

1381
01:18:32,564 --> 01:18:34,865
അത് ശരിയാണോ?

1382
01:18:34,898 --> 01:18:37,301
- അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഹൂ.

1383
01:18:37,334 --> 01:18:39,336
- ഓ, എന്തൊരു വേദന.
- അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്?

1384
01:18:39,370 --> 01:18:41,171
തനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഹിന പറഞ്ഞു.

1385
01:18:41,205 --> 01:18:43,007
അവൾക്ക് 18 വയസ്സല്ലേ?

1386
01:18:43,040 --> 01:18:45,075
അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ നുണ പറയുകയാണ്

1387
01:18:45,109 --> 01:18:47,177
അവളുടെ റെസ്യൂമെകളിൽ
ജോലി അപേക്ഷകളും.

1388
01:18:47,211 --> 01:18:49,079
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ,

1389
01:18:49,113 --> 01:18:50,981
എന്നാൽ സത്യം
അവൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്.

1390
01:18:51,015 --> 01:18:53,250
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായെങ്കിലും
അവൾ ആയിരിക്കണം.

1391
01:18:53,284 --> 01:18:56,153
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1392
01:18:56,186 --> 01:18:58,389
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1393
01:18:58,422 --> 01:18:59,990
ഞാനാണോ മുതിർന്നത്?

1394
01:19:02,426 --> 01:19:04,596
- ഓ, എന്തൊരു വേദന.
- ഈ സമയം മുഴുവൻ.

1395
01:19:04,629 --> 01:19:06,964
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1396
01:19:08,866 --> 01:19:10,968
കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞു

1397
01:19:11,001 --> 01:19:13,971
കാരണം ഹിന മാത്രം
പകരമായി സ്വയം ബലികഴിച്ചു.

1398
01:19:14,004 --> 01:19:15,005
അല്ലേ?

1399
01:19:15,039 --> 01:19:16,507
സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല!

1400
01:19:16,540 --> 01:19:19,009
അവളുടെ ത്യാഗം ആരും അറിയുന്നില്ല.

1401
01:19:19,043 --> 01:19:20,511
എന്തൊരു വേദന.

1402
01:19:20,544 --> 01:19:23,047
നമുക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കിട്ടണോ?

1403
01:19:27,351 --> 01:19:29,019
അത് വ്യക്തമാണ്.

1404
01:19:33,090 --> 01:19:34,458
ഹൂ.

1405
01:19:42,667 --> 01:19:44,636
അച്ഛാ, നീ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയോ?

1406
01:19:44,669 --> 01:19:46,337
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1407
01:19:46,370 --> 01:19:48,872
എനിക്ക് ഹിനയെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1408
01:19:48,906 --> 01:19:50,608
അവളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
തിരികെ സൂര്യപ്രകാശം.

1409
01:19:50,642 --> 01:19:53,043
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1410
01:19:57,281 --> 01:20:00,184
അതെ.
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1411
01:20:02,953 --> 01:20:04,254
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1412
01:20:04,288 --> 01:20:07,891
ഡിറ്റക്ടീവ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1413
01:20:07,925 --> 01:20:09,326
എന്താണിത്?

1414
01:20:09,360 --> 01:20:11,261
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1415
01:20:11,295 --> 01:20:13,297
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഹിനയെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1416
01:20:13,330 --> 01:20:14,898
അവളെ സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ് ഇപ്പോൾ.

1417
01:20:14,932 --> 01:20:16,233
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

1418
01:20:16,266 --> 01:20:17,968
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

1419
01:20:18,001 --> 01:20:19,970
ഇവിടെ കയറി ഉത്തരം നൽകുക
എൻ്റെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

1420
01:20:20,003 --> 01:20:21,238
മനസ്സിലായോ?

1421
01:20:21,271 --> 01:20:23,675
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് യാസുയിയോട് പറയുക

1422
01:20:23,708 --> 01:20:26,043
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
- അതെ, സർ.

1423
01:20:26,076 --> 01:20:27,478
അല്ലേ?

1424
01:20:27,511 --> 01:20:29,313
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1425
01:20:32,416 --> 01:20:33,984
- ഓട്ടം നിർത്തുക!
- മടങ്ങിവരിക!

1426
01:20:34,017 --> 01:20:36,220
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

1427
01:20:36,253 --> 01:20:37,921
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1428
01:20:39,724 --> 01:20:41,525
ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കരുത്
വെളുത്ത ടി-ഷർട്ടിൽ

1429
01:20:41,559 --> 01:20:42,993
- കെട്ടിടം വിടുക.
- ചെറിയ ബ്രാറ്റ് ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

1430
01:20:43,026 --> 01:20:44,696
ആ കുട്ടിയെ നിർത്തൂ!

1431
01:20:44,729 --> 01:20:47,931
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

1432
01:20:52,970 --> 01:20:54,371
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1433
01:20:56,373 --> 01:20:58,175
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

1434
01:20:58,208 --> 01:20:59,309
ആ ചെറിയ ചതി.

1435
01:20:59,343 --> 01:21:00,612
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ.

1436
01:21:00,645 --> 01:21:02,346
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
- അതെ, സർ.

1437
01:21:09,420 --> 01:21:11,021
ഇല്ല!

1438
01:21:18,763 --> 01:21:20,197
ഹോദക!

1439
01:21:20,230 --> 01:21:21,432
അല്ലേ?

1440
01:21:23,434 --> 01:21:24,602
നത്സുമി?

1441
01:21:24,636 --> 01:21:26,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1442
01:21:26,203 --> 01:21:28,005
ഞാൻ ഹിനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1443
01:21:28,038 --> 01:21:29,406
അല്ലേ?

1444
01:21:31,241 --> 01:21:33,243
മെച്ചപ്പെടുക.

1445
01:21:38,449 --> 01:21:40,217
ദൈവമേ!

1446
01:21:40,250 --> 01:21:42,986
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്റ്റേഷനിൽ, നാഗി വിളിച്ചു.

1447
01:21:43,020 --> 01:21:44,521
ഹിനയെ കാണാതായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1448
01:21:44,556 --> 01:21:46,190
പോലീസ് എന്നും
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

1449
01:21:46,223 --> 01:21:47,524
അവൻ എവിടെയാണ്?

1450
01:21:47,559 --> 01:21:49,993
ഒരു ശിശു സേവന കേന്ദ്രത്തിൽ.

1451
01:21:54,031 --> 01:21:55,365
തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

1452
01:21:55,399 --> 01:21:57,201
ഞങ്ങൾ നിയമ ലംഘകരാകാൻ പോകുകയാണ്.

1453
01:21:57,234 --> 01:22:00,370
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു!

1454
01:22:00,404 --> 01:22:02,640
ശരി, പങ്കാളി,
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

1455
01:22:06,376 --> 01:22:08,613
എന്ത്? മറ്റൊരു സന്ദർശകനോ?

1456
01:22:11,548 --> 01:22:15,085
- അതെ, അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൻ തീർച്ചയായും ജനപ്രിയനാണ്.

1457
01:22:16,588 --> 01:22:18,355
ഹലോ, നാഗി.

1458
01:22:18,388 --> 01:22:21,158
അയനേ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1459
01:22:21,191 --> 01:22:23,260
- കാനാ, ഇതാണ് അയനേ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1460
01:22:23,293 --> 01:22:25,563
- അയനേ, ഇതാണ് കാന.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1461
01:22:25,597 --> 01:22:27,397
അത് ഓഫീസർ സസാക്കി.

1462
01:22:27,431 --> 01:22:29,466
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1463
01:22:29,500 --> 01:22:31,068
വൗ. അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1464
01:22:31,101 --> 01:22:32,302
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1465
01:22:32,336 --> 01:22:33,771
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1466
01:22:33,805 --> 01:22:37,140
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്.

1467
01:22:37,174 --> 01:22:39,142
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കോളിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1468
01:22:39,176 --> 01:22:40,511
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1469
01:22:40,544 --> 01:22:41,679
കേട്ടപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു,

1470
01:22:41,713 --> 01:22:43,180
എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് നിലച്ചു.

1471
01:22:43,213 --> 01:22:45,115
ഞാനും.
എൻ്റേത് ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നുണ്ട്.

1472
01:22:45,148 --> 01:22:47,585
നാഗീ, നീ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൊട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1473
01:22:47,619 --> 01:22:49,386
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1474
01:22:49,419 --> 01:22:51,255
ഓ, എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1475
01:22:54,692 --> 01:22:57,094
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

1476
01:22:57,127 --> 01:23:00,197
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ,
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയില്ല,

1477
01:23:00,230 --> 01:23:01,733
- ഒപ്പം, ഓ...
- ഊഹൂ.

1478
01:23:01,766 --> 01:23:03,701
ഓ, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

1479
01:23:03,735 --> 01:23:06,103
ഓ.

1480
01:23:08,472 --> 01:23:10,440
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1481
01:23:10,474 --> 01:23:12,342
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1482
01:23:12,376 --> 01:23:15,512
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻകാലനെ വിളിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

1483
01:23:15,546 --> 01:23:17,080
എടുത്തോളൂ.

1484
01:23:17,114 --> 01:23:18,348
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1485
01:23:18,382 --> 01:23:20,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വസ്ത്രങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

1486
01:23:29,894 --> 01:23:32,296
മിസ്റ്റർ കെയ്‌സുകെ സുഗ.

1487
01:23:32,329 --> 01:23:34,331
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീ വീണ്ടും?

1488
01:23:34,364 --> 01:23:36,300
- എന്തുവേണം?
- കാലാവസ്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു

1489
01:23:36,333 --> 01:23:38,703
ഒടുവിൽ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങി
അത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1490
01:23:38,736 --> 01:23:41,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1491
01:23:41,138 --> 01:23:42,707
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആ ഓടിപ്പോയതിനെ കുറിച്ച്.

1492
01:23:42,740 --> 01:23:44,776
ഞങ്ങൾ എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചോ?

1493
01:23:44,809 --> 01:23:46,410
എന്ത്? ഹേയ്.
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1494
01:23:46,443 --> 01:23:48,111
ഓ, ഇത് ശരിക്കും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്, അല്ലേ?
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1495
01:23:48,145 --> 01:23:50,147
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുക.

1496
01:23:51,214 --> 01:23:52,617
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1497
01:23:52,650 --> 01:23:55,285
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
പക്ഷേ, സത്യം...

1498
01:23:55,319 --> 01:23:57,521
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഓടിപ്പോയി?

1499
01:23:57,555 --> 01:23:59,591
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

1500
01:23:59,624 --> 01:24:01,525
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
യോയോഗിയിൽ കെട്ടിടം?

1501
01:24:01,559 --> 01:24:04,328
- അതെ. അവിടെയാണ് അവൾ ഒരു സൂര്യപ്രകാശമായി മാറിയത്...
- താറാവ്!

1502
01:24:05,930 --> 01:24:07,531
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു

1503
01:24:07,565 --> 01:24:09,433
ആകാശത്തോടൊപ്പം
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ

1504
01:24:09,466 --> 01:24:11,535
അങ്ങനെ അവൾ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടിയായി.

1505
01:24:11,569 --> 01:24:14,639
അതിനാൽ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോകണം.

1506
01:24:19,309 --> 01:24:21,311
ഓ, ഗംഭീരം!

1507
01:24:23,547 --> 01:24:24,682
ഹേയ്, സ്കൂട്ടറിൽ!

1508
01:24:24,716 --> 01:24:25,917
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1509
01:24:25,950 --> 01:24:28,285
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1510
01:24:35,192 --> 01:24:37,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1511
01:24:37,194 --> 01:24:38,730
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...
- എന്ത്?

1512
01:24:38,763 --> 01:24:41,766
ഞാൻ തികച്ചും ഗംഭീരനാണോ?
എനിക്കറിയാം!

1513
01:24:41,799 --> 01:24:43,568
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1514
01:24:43,601 --> 01:24:45,570
അതാണ്...
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ പോലീസുകാരനാകും

1515
01:24:45,603 --> 01:24:48,271
വേഗത കൂട്ടുന്ന ആരെയും പിടികൂടുക!

1516
01:24:48,305 --> 01:24:50,575
അവർ പോകുന്നില്ല
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നിയമിക്കും!

1517
01:24:52,710 --> 01:24:54,344
നമുക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്

1518
01:24:54,378 --> 01:24:55,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1519
01:24:55,780 --> 01:24:57,381
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

1520
01:24:57,414 --> 01:24:59,684
പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ
അവൻ ആർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

1521
01:24:59,717 --> 01:25:01,786
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ

1522
01:25:01,819 --> 01:25:05,188
എന്ന് തുറന്നു പറഞ്ഞു
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെ.

1523
01:25:05,222 --> 01:25:07,692
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന്

1524
01:25:07,725 --> 01:25:10,360
പകരമായി
നല്ല കാലാവസ്ഥ തിരിച്ചുവരുന്നു.

1525
01:25:10,394 --> 01:25:12,462
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1526
01:25:12,496 --> 01:25:14,197
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1527
01:25:14,231 --> 01:25:16,366
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

1528
01:25:16,400 --> 01:25:20,303
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണ്
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു.

1529
01:25:21,773 --> 01:25:24,742
അതെല്ലാം ന്യായവുമാണ്
ഏതോ പെൺകുട്ടി കാരണം.

1530
01:25:24,776 --> 01:25:26,711
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

1531
01:25:26,744 --> 01:25:27,745
ഞാൻ കുട്ടിയെ അസൂയപ്പെടുന്നു

1532
01:25:27,779 --> 01:25:29,914
അത് ആവേശത്തോടെ അനുഭവിക്കാൻ.

1533
01:25:29,947 --> 01:25:32,516
എന്താ കാര്യം
അത് പങ്കിടുന്നതിൽ?

1534
01:25:32,549 --> 01:25:34,552
അതിന് വലിയ മാറ്റമില്ല.

1535
01:25:35,586 --> 01:25:36,921
അല്ലേ?

1536
01:25:36,954 --> 01:25:39,791
മിസ്റ്റർ സുഗ, നിങ്ങളാണോ, ഓ...

1537
01:25:39,824 --> 01:25:42,292
അല്ലേ?

1538
01:25:42,325 --> 01:25:43,728
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1539
01:25:43,761 --> 01:25:45,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1540
01:25:45,563 --> 01:25:48,966
ശരി, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഓ...

1541
01:25:49,000 --> 01:25:52,335
നീ കരയുന്നു.

1542
01:25:58,776 --> 01:26:00,778
ഇത് മോശമാണ്.

1543
01:26:03,346 --> 01:26:04,514
ഞങ്ങൾ അത് ചാടും.

1544
01:26:04,548 --> 01:26:05,549
അല്ലേ?

1545
01:26:05,583 --> 01:26:08,553
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

1546
01:26:15,392 --> 01:26:16,794
ഓ, ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്.

1547
01:26:16,828 --> 01:26:17,962
വേഗം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1548
01:26:17,995 --> 01:26:19,396
പോകൂ.

1549
01:26:23,000 --> 01:26:24,736
നന്ദി. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1550
01:26:29,607 --> 01:26:31,609
ഹോദക!

1551
01:26:32,643 --> 01:26:34,444
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1552
01:26:57,769 --> 01:26:59,070
ഹിന.

1553
01:27:00,504 --> 01:27:02,607
ഹിന. ഹിന, ഹിന!

1554
01:27:04,008 --> 01:27:05,408
ഹിന?

1555
01:27:05,442 --> 01:27:07,310
ഹിന, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1556
01:27:07,344 --> 01:27:08,646
ഹിന!

1557
01:27:09,814 --> 01:27:11,783
ഹേ, ഹോഡക.

1558
01:27:11,816 --> 01:27:13,951
അത് വ്യക്തമാകും.

1559
01:27:16,386 --> 01:27:18,421
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പക്ഷേ പറയരുത്.

1560
01:27:18,455 --> 01:27:20,357
ചോറ് കഴിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും അത്താഴത്തിന്.

1561
01:27:20,390 --> 01:27:22,627
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

1562
01:27:22,660 --> 01:27:25,062
നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ഈ മഴയോടൊപ്പം.

1563
01:27:25,096 --> 01:27:26,664
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1564
01:27:26,697 --> 01:27:28,431
എനിക്ക് 18 ആകും
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1565
01:27:28,465 --> 01:27:30,433
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറണം
ബഹുമാനത്തോടെ.

1566
01:27:30,467 --> 01:27:31,803
ഹോഡക്കാ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1567
01:27:31,836 --> 01:27:32,937
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

1568
01:27:32,970 --> 01:27:34,071
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ടോക്കിയോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1569
01:27:34,105 --> 01:27:36,073
അല്ലേ? ഓ...

1570
01:27:36,107 --> 01:27:38,676
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1571
01:27:38,709 --> 01:27:40,878
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1572
01:27:40,912 --> 01:27:43,380
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1573
01:27:43,413 --> 01:27:45,683
ഈ ജോലിയുമായി
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടിയായി.

1574
01:27:45,716 --> 01:27:47,118
അങ്ങനെ...

1575
01:27:47,151 --> 01:27:49,486
നന്ദി, ഹോഡക.

1576
01:27:51,923 --> 01:27:54,491
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- ട്രാക്കിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

1577
01:27:54,524 --> 01:27:56,493
- എന്ത്? - അതാരാണ്?
- നിർത്തുക!

1578
01:27:56,526 --> 01:27:58,095
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- മടങ്ങിവരിക! ഇത് അപകടകരമാണ്!

1579
01:27:58,129 --> 01:27:59,797
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1580
01:27:59,831 --> 01:28:02,099
ഈ സ്ഥലം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്!

1581
01:28:04,434 --> 01:28:05,736
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1582
01:28:05,770 --> 01:28:07,404
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

1583
01:28:07,437 --> 01:28:08,739
ആരോ ഓടുന്നുണ്ട്
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1584
01:28:08,773 --> 01:28:10,041
- അവൻ തന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1585
01:28:10,074 --> 01:28:11,609
ചില ആളുകൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളാണ്.

1586
01:28:26,489 --> 01:28:27,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1587
01:28:27,558 --> 01:28:28,626
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1588
01:28:28,659 --> 01:28:29,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹിന!

1589
01:28:29,961 --> 01:28:32,063
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ആ സൂര്യൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ജോലി,

1590
01:28:32,096 --> 01:28:33,898
എന്നാൽ അവസാനം
നീ ആയിരുന്നു

1591
01:28:33,931 --> 01:28:35,566
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1592
01:28:35,600 --> 01:28:36,667
ഹേയ്.

1593
01:28:36,701 --> 01:28:38,135
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1594
01:28:39,203 --> 01:28:42,439
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
മഴ നിർത്തണോ?

1595
01:29:09,800 --> 01:29:11,135
മിസ്റ്റർ സുഗ?

1596
01:29:12,203 --> 01:29:14,205
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
ഹൊദക.

1597
01:29:14,238 --> 01:29:16,574
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നിന്നെ നോക്കൂ.

1598
01:29:16,607 --> 01:29:18,709
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1599
01:29:18,743 --> 01:29:20,543
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഹിന പോയി!

1600
01:29:20,578 --> 01:29:21,846
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1601
01:29:21,879 --> 01:29:23,781
സൺഷൈൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ജോലി
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1602
01:29:23,814 --> 01:29:24,916
ഹോഡക്കാ, ശാന്തമാകൂ.

1603
01:29:24,949 --> 01:29:27,184
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടത്!

1604
01:29:28,853 --> 01:29:30,187
എനിക്ക് പോകണം.

1605
01:29:30,221 --> 01:29:32,189
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1606
01:29:32,223 --> 01:29:34,091
നീ എവിടെയാ...

1607
01:29:34,125 --> 01:29:37,194
- ഞാൻ അതിലൂടെ പോയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താം.
- അല്ലേ?

1608
01:29:37,228 --> 01:29:38,996
എന്ത്?

1609
01:29:39,030 --> 01:29:40,998
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവൾ ആകാശത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1610
01:29:41,032 --> 01:29:42,800
ഞാൻ അവിടെ എത്താം
ഞാൻ പടികൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

1611
01:29:42,833 --> 01:29:44,534
ഹോഡക്കാ, ഇത് നിർത്തൂ.

1612
01:29:44,568 --> 01:29:46,536
- അവൾ അവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണം!

1613
01:29:46,570 --> 01:29:48,205
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1614
01:29:49,640 --> 01:29:51,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1615
01:29:51,642 --> 01:29:53,644
തിരിച്ചു പോകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1616
01:29:53,678 --> 01:29:55,478
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് വിശദീകരിച്ചാൽ,
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

1617
01:29:55,512 --> 01:29:57,014
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1618
01:29:57,048 --> 01:29:59,650
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1619
01:29:59,684 --> 01:30:02,053
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1620
01:30:02,086 --> 01:30:05,022
ഞങ്ങൾ വാഹനം കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1621
01:30:05,056 --> 01:30:06,724
നോക്കൂ വിഷമിക്കേണ്ട.

1622
01:30:06,757 --> 01:30:08,225
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം, ശരി?

1623
01:30:08,259 --> 01:30:10,561
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

1624
01:30:10,594 --> 01:30:11,996
- എന്നെ വിടൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

1625
01:30:12,029 --> 01:30:13,197
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

1626
01:30:13,230 --> 01:30:14,598
- അത് മുറിക്കുക!
- അത് പോകട്ടെ!

1627
01:30:16,867 --> 01:30:18,836
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1628
01:30:22,073 --> 01:30:24,041
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1629
01:30:25,609 --> 01:30:27,845
ഹോഡക്കാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1630
01:30:27,878 --> 01:30:30,147
ഞാൻ ഹിനയിലേക്ക് പോകട്ടെ.
എനിക്ക് അവളെ കാണണം!

1631
01:30:52,570 --> 01:30:54,537
ഹോഡക മോറിഷിമ!

1632
01:30:54,572 --> 01:30:56,807
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ആരാ.

1633
01:30:56,841 --> 01:30:58,576
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

1634
01:30:58,609 --> 01:30:59,710
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

1635
01:30:59,744 --> 01:31:01,145
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

1636
01:31:01,178 --> 01:31:02,713
വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1637
01:31:02,747 --> 01:31:04,782
ഹോഡക്കാ, വരൂ.

1638
01:31:06,183 --> 01:31:07,952
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

1639
01:31:07,985 --> 01:31:10,554
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

1640
01:31:10,588 --> 01:31:12,556
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1641
01:31:24,602 --> 01:31:25,936
ഹൊദക.

1642
01:31:25,970 --> 01:31:27,204
അത് ശരിയാകും.

1643
01:31:27,238 --> 01:31:28,672
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1644
01:31:28,706 --> 01:31:29,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം,
എന്തായാലും?

1645
01:31:29,874 --> 01:31:30,941
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

1646
01:31:30,975 --> 01:31:32,309
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. ഇത്...

1647
01:31:32,343 --> 01:31:33,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടാ?

1648
01:31:34,011 --> 01:31:35,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1649
01:31:35,713 --> 01:31:37,081
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,

1650
01:31:37,114 --> 01:31:39,216
കാരണം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സത്യം അവഗണിക്കാൻ.

1651
01:31:39,250 --> 01:31:41,018
അതിനാൽ, ദയവായി...

1652
01:31:41,052 --> 01:31:43,988
അവളെ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നു മാത്രം.

1653
01:31:44,021 --> 01:31:45,990
എനിക്ക് അവളെ കാണണം!

1654
01:31:50,161 --> 01:31:51,328
താഴെ നിൽക്കൂ!

1655
01:31:53,164 --> 01:31:55,733
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1656
01:31:55,766 --> 01:31:58,202
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഹോഡകയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1657
01:31:58,235 --> 01:31:59,770
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

1658
01:32:01,972 --> 01:32:04,141
മകൻ...

1659
01:32:04,175 --> 01:32:05,843
ഹോഡക്കാ, പോകൂ!

1660
01:32:05,876 --> 01:32:07,244
എന്ത്...

1661
01:32:09,814 --> 01:32:11,982
- പിടിക്കുക!
- ഹോഡക!

1662
01:32:12,016 --> 01:32:14,585
നാഗി?

1663
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1664
01:32:17,655 --> 01:32:20,724
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഹോഡക്കാ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1665
01:32:20,758 --> 01:32:22,726
പോയി എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1666
01:32:57,194 --> 01:32:59,196
ദൈവം...

1667
01:32:59,230 --> 01:33:01,332
ദയവായി, ദയവായി.

1668
01:33:01,365 --> 01:33:03,000
ദയവായി!

1669
01:33:03,033 --> 01:33:05,069
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1670
01:33:33,964 --> 01:33:36,100
അത് മത്സ്യമാണോ?

1671
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
ആകാശത്തിലോ?

1672
01:34:03,093 --> 01:34:05,396
ഹിന!

1673
01:34:22,413 --> 01:34:24,148
ഹിന!

1674
01:34:26,150 --> 01:34:27,751
ഹിന!

1675
01:34:38,796 --> 01:34:40,431
ഹിന!

1676
01:34:46,470 --> 01:34:48,472
- ഹിന!
- ഹോഡക!

1677
01:34:55,212 --> 01:34:57,448
- ഹിന!
- ഹോഡക!

1678
01:34:57,481 --> 01:34:59,450
വെറുതെ ചാടുക!

1679
01:35:10,928 --> 01:35:12,396
ഹിന, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1680
01:35:12,429 --> 01:35:14,331
ഹൊദക. ഹോദക!

1681
01:35:14,365 --> 01:35:16,100
എൻ്റെ കൈകൾ വിടരുത്.

1682
01:35:33,851 --> 01:35:35,986
ഹിന!

1683
01:35:36,020 --> 01:35:37,788
ഹോദക!

1684
01:35:44,094 --> 01:35:46,363
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1685
01:35:46,397 --> 01:35:48,932
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, കാലാവസ്ഥ,

1686
01:35:48,966 --> 01:35:51,168
- അത്-അത് തിരിച്ചു പോകും...
- അത് അനുവദിക്കുക.

1687
01:35:51,201 --> 01:35:53,203
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

1688
01:35:53,237 --> 01:35:55,573
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഇനി സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി!

1689
01:36:08,419 --> 01:36:12,189
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂര്യനെ കണ്ടാൽ.

1690
01:36:12,222 --> 01:36:15,593
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നീലാകാശത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1691
01:36:15,627 --> 01:36:18,529
ശരിയാകും.

1692
01:36:18,563 --> 01:36:20,531
കാലാവസ്ഥ ഭ്രാന്തമായി തുടരട്ടെ.

1693
01:37:00,003 --> 01:37:03,006
നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക...

1694
01:37:03,040 --> 01:37:04,441
ഹിന.

1695
01:37:19,691 --> 01:37:21,525
അല്ലേ?

1696
01:37:26,296 --> 01:37:28,132
ഹൊദക.

1697
01:38:12,777 --> 01:38:15,112
മഴ
അന്ന് വീണ്ടും വീഴാൻ തുടങ്ങി

1698
01:38:15,145 --> 01:38:17,615
അന്നുമുതൽ,
അത് നിലച്ചിട്ടില്ല.

1699
01:38:17,649 --> 01:38:21,518
പതുക്കെ, അത് ടോക്കിയോയെ മുക്കി,
അത് അവശേഷിക്കുന്നിടത്ത്,

1700
01:38:21,553 --> 01:38:23,320
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.

1701
01:38:23,353 --> 01:38:27,424
മഴ ഇപ്പോഴും പെയ്യുകയാണ്
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

1702
01:38:42,206 --> 01:38:48,178
♪ പൂന്തോട്ടം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത് ♪

1703
01:38:48,212 --> 01:38:51,616
♪ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ♪

1704
01:38:51,649 --> 01:38:55,018
♪ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി

1705
01:38:55,052 --> 01:38:57,120
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ♪ വേണം

1706
01:38:57,154 --> 01:39:01,058
♪ വിട പറയൂ ♪

1707
01:39:01,091 --> 01:39:03,126
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു ♪

1708
01:39:03,160 --> 01:39:05,095
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

1709
01:39:05,128 --> 01:39:08,065
- ♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു. ♪
- ...എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1710
01:39:09,466 --> 01:39:12,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹോഡക?

1711
01:39:13,771 --> 01:39:18,041
ഓ, അത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

1712
01:39:18,075 --> 01:39:19,443
ഓ, അതെ.

1713
01:39:19,476 --> 01:39:21,345
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1714
01:39:21,378 --> 01:39:23,413
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
- മ്മ്...

1715
01:39:23,447 --> 01:39:26,450
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ആയിരിക്കുമോ...

1716
01:39:26,483 --> 01:39:28,385
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ...

1717
01:39:28,418 --> 01:39:30,521
ശരി, അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1718
01:39:30,555 --> 01:39:31,823
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1719
01:39:31,856 --> 01:39:33,257
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയ ഏറ്റുപറച്ചിൽ?

1720
01:39:33,290 --> 01:39:36,326
- ഹോ, ഹോഡക്ക...
- അല്ലേ?

1721
01:39:36,360 --> 01:39:37,729
ഞാൻ...

1722
01:39:37,762 --> 01:39:40,430
നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ടോക്കിയോയിലെ പോലീസ് വഴി.

1723
01:39:40,464 --> 01:39:42,432
സത്യമാണോ?

1724
01:39:42,466 --> 01:39:44,268
അല്ലേ?

1725
01:39:46,604 --> 01:39:48,673
അതേ വേനൽക്കാലത്ത്,

1726
01:39:48,706 --> 01:39:50,675
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

1727
01:39:50,708 --> 01:39:53,443
ഞാൻ അറസ്റ്റിൽ അവസാനിച്ചു.

1728
01:39:53,477 --> 01:39:56,446
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ വിചാരണ ചെയ്തു.

1729
01:39:56,480 --> 01:40:00,317
എനിക്ക് പ്രൊബേഷനിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം വരെ.

1730
01:40:00,350 --> 01:40:03,453
ദ്വീപ്,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്, സ്കൂൾ...

1731
01:40:03,487 --> 01:40:06,423
എല്ലാവരും ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ.

1732
01:40:06,456 --> 01:40:08,760
എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കൽപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു,

1733
01:40:08,793 --> 01:40:10,728
ബിരുദദാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1734
01:40:13,130 --> 01:40:15,700
ആ ദിവസം...

1735
01:40:15,733 --> 01:40:18,101
ഞാൻ ഹിനയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

1736
01:40:18,135 --> 01:40:21,171
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1737
01:40:22,574 --> 01:40:26,410
ഞാൻ ടോക്കിയോ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് മാറിയതിന് ശേഷം.

1738
01:40:26,443 --> 01:40:29,781
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും.

1739
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
ഇതാ
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം

1740
01:40:33,450 --> 01:40:34,719
കാൻ്റോ മേഖലയ്ക്കായി.

1741
01:40:34,752 --> 01:40:36,420
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ മഴ
പ്രവചിക്കപ്പെടുന്നു.

1742
01:40:36,453 --> 01:40:38,623
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1743
01:40:38,656 --> 01:40:40,858
... കനത്ത മഴ
പർവത പ്രദേശങ്ങളിൽ.

1744
01:40:40,892 --> 01:40:42,560
താഴെ,
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ,

1745
01:40:42,594 --> 01:40:44,361
മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1746
01:40:44,394 --> 01:40:46,229
ഇടയ്ക്കിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

1747
01:40:46,263 --> 01:40:49,132
ഉയർന്നതായിരിക്കും
59 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്,

1748
01:40:49,166 --> 01:40:50,868
അതേ കൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ചൂടുള്ള താപനില

1749
01:40:50,902 --> 01:40:52,804
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ.

1750
01:40:52,837 --> 01:40:54,672
ഓ, ശരിയാണ്.

1751
01:40:54,706 --> 01:40:57,240
ജോലിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1752
01:40:57,274 --> 01:41:00,277
ഇപ്പോൾ പ്രവചനത്തിനായി
ബാക്കി ആഴ്ചയിൽ.

1753
01:41:00,310 --> 01:41:01,913
- എല്ലാ ദിവസവും മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ.

1754
01:41:01,946 --> 01:41:03,648
സൈറ്റ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

1755
01:41:03,681 --> 01:41:04,882
അടുത്ത ആഴ്ച,
താപനില നിലനിൽക്കും

1756
01:41:04,916 --> 01:41:06,516
ഉയർന്ന 50-കളിൽ,

1757
01:41:06,551 --> 01:41:09,219
ഈർപ്പവും
സൗമ്യമായി തുടരും.

1758
01:41:09,252 --> 01:41:11,254
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ഒരു അപേക്ഷ.

1759
01:41:11,288 --> 01:41:13,256
രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1760
01:41:13,290 --> 01:41:15,760
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: തകാഷിമഡൈറ.

1761
01:41:15,793 --> 01:41:17,494
തകാഷിമദൈര.

1762
01:41:17,527 --> 01:41:19,697
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1763
01:41:19,731 --> 01:41:21,699
നിങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1764
01:41:21,733 --> 01:41:25,268
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1765
01:41:25,302 --> 01:41:28,505
സത്യത്തിൽ, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

1766
01:41:28,538 --> 01:41:30,908
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1767
01:41:30,942 --> 01:41:34,177
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1768
01:41:34,211 --> 01:41:36,581
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വീട്?

1769
01:41:36,614 --> 01:41:38,181
എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1770
01:41:38,215 --> 01:41:40,517
മുഴുവൻ പ്രദേശവും
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1771
01:41:40,551 --> 01:41:41,753
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1772
01:41:41,786 --> 01:41:43,955
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

1773
01:41:43,988 --> 01:41:46,289
- ഞാൻ...
- ... ഗ്രാഫീൻ എന്ന പുതിയ മെറ്റീരിയൽ,

1774
01:41:46,323 --> 01:41:48,525
അത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്
മോടിയുള്ളതും.

1775
01:41:48,559 --> 01:41:54,197
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശവും അറിയാമോ
ടോക്കിയോ പണ്ട് കടലിനടിയിൽ ആയിരുന്നോ?

1776
01:41:54,231 --> 01:41:58,736
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഏകദേശം വരെ
200 വർഷം മുമ്പ്.

1777
01:41:58,770 --> 01:42:00,872
എഡോ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ,

1778
01:42:00,905 --> 01:42:02,740
ടോക്കിയോ ഒരു ഉൾക്കടൽ മാത്രമായിരുന്നു.

1779
01:42:02,774 --> 01:42:05,610
ക്രമേണ മനുഷ്യർ...
അതുപോലെ കാലാവസ്ഥയും...

1780
01:42:05,643 --> 01:42:07,745
ഈ ഭൂപ്രകൃതി മാറ്റി.

1781
01:42:07,779 --> 01:42:09,546
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1782
01:42:09,580 --> 01:42:11,548
ഇത് ഒരുതരത്തിൽ തിരിച്ചുപോയതാണ്,

1783
01:42:11,582 --> 01:42:13,651
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1784
01:42:14,952 --> 01:42:16,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1785
01:42:16,988 --> 01:42:19,557
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി വിഡ്ഢിത്തം?

1786
01:42:19,590 --> 01:42:21,926
- ഹേയ്, അതിനെ ചീത്ത വിളിക്കരുത്.
- ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1787
01:42:21,959 --> 01:42:23,393
നിങ്ങൾ കോളേജ് തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

1788
01:42:23,427 --> 01:42:24,796
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ.

1789
01:42:24,829 --> 01:42:26,898
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്തോ ചെയ്തു.

1790
01:42:26,931 --> 01:42:28,800
എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ഇത് കാരണമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1791
01:42:28,833 --> 01:42:30,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്

1792
01:42:30,434 --> 01:42:31,969
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നതിന്?

1793
01:42:34,005 --> 01:42:35,773
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ അതിനെ ചീത്ത വിളിച്ചു.

1794
01:42:35,807 --> 01:42:37,541
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ.

1795
01:42:37,575 --> 01:42:39,543
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

1796
01:42:39,577 --> 01:42:41,278
ഓ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1797
01:42:41,311 --> 01:42:43,346
ഇത് എൻ്റെ അവസാന തീയതി മുതലുള്ളതാണ്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

1798
01:42:43,380 --> 01:42:45,983
നത്സുമിയും നാഗിയുമാണ് മൂന്നാമത്
എങ്കിലും നാലാമത്തെ ചക്രവും.

1799
01:42:46,017 --> 01:42:47,652
ഇപ്പോൾ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്,

1800
01:42:47,685 --> 01:42:49,519
നിങ്ങൾ ബ്രൂഡിംഗ് നിർത്തുമോ?
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് മേലെ

1801
01:42:49,554 --> 01:42:50,955
എന്നിട്ട് അവളെ കാണാൻ പോയാൽ മതിയോ?

1802
01:42:50,988 --> 01:42:52,724
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1803
01:42:52,757 --> 01:42:54,726
ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

1804
01:42:54,759 --> 01:42:56,694
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

1805
01:42:56,728 --> 01:42:59,362
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോണില്ല.

1806
01:42:59,396 --> 01:43:00,932
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1807
01:43:00,965 --> 01:43:03,400
എനിക്കറിയില്ല
അവളോട് എന്ത് പറയണം.

1808
01:43:08,005 --> 01:43:09,974
മഴയോ?

1809
01:43:10,007 --> 01:43:12,409
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

1810
01:43:12,442 --> 01:43:13,945
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1811
01:43:13,978 --> 01:43:16,013
കാണുന്നില്ലേ
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടോ? ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

1812
01:43:16,047 --> 01:43:18,015
പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1813
01:43:18,049 --> 01:43:19,751
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

1814
01:43:19,784 --> 01:43:21,586
- ബൈ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1815
01:43:21,619 --> 01:43:23,821
- ഹേയ്.
- അല്ലേ?

1816
01:43:23,855 --> 01:43:25,957
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വിയർക്കരുത്,
വലിയ മനുഷ്യൻ.

1817
01:43:27,992 --> 01:43:29,761
ലോകം ഭ്രാന്താണ്.

1818
01:43:29,794 --> 01:43:32,429
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

1819
01:43:41,939 --> 01:43:43,908
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഹമാമത്സുച്ചോ ആണ്.

1820
01:43:43,941 --> 01:43:45,910
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എവിടെ പോകണം?
- ഹമാമത്സുചോ.

1821
01:43:45,943 --> 01:43:47,578
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വളരെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പോസിറ്റീവ്.

1822
01:43:47,612 --> 01:43:49,346
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പൂക്കൾ ആയിരിക്കണം

1823
01:43:49,379 --> 01:43:50,915
- നിറയെ പൂത്തു.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

1824
01:44:01,626 --> 01:44:04,562
പണ്ട് കടലിനടിയിലായിരുന്നു.

1825
01:44:06,130 --> 01:44:07,732
ലോകം ഭ്രാന്താണ്.

1826
01:44:07,765 --> 01:44:09,967
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

1827
01:44:12,937 --> 01:44:15,505
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല

1828
01:44:15,539 --> 01:44:17,340
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങിനെയാണെന്ന്.

1829
01:44:17,374 --> 01:44:19,543
ഇതാണോ
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

1830
01:44:19,577 --> 01:44:20,978
എനിക്കറിയില്ല.

1831
01:44:53,110 --> 01:44:55,378
ഇല്ല. അവർക്ക് തെറ്റി.

1832
01:44:55,412 --> 01:44:58,583
അന്ന് ഞാൻ...
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റി.

1833
01:44:58,616 --> 01:45:00,151
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1834
01:45:00,184 --> 01:45:01,853
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1835
01:45:01,886 --> 01:45:03,154
ഞാൻ ഈ ലോകം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

1836
01:45:03,187 --> 01:45:05,656
ഞാൻ അതിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

1837
01:45:05,690 --> 01:45:06,991
ഹിന!

1838
01:45:12,129 --> 01:45:13,998
ഹോദക!

1839
01:45:21,438 --> 01:45:23,506
ഹോഡക്കാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1840
01:45:23,540 --> 01:45:25,710
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1841
01:45:25,743 --> 01:45:27,979
അതെ.

1842
01:45:28,012 --> 01:45:29,881
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1843
01:45:29,914 --> 01:45:32,116
നിനക്കറിയാമോ, ഹിന?

1844
01:45:32,149 --> 01:45:34,652
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1845
01:45:45,180 --> 01:45:50,180
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
@ subs4free.info