1 00:00:01,200 --> 00:00:04,960 Invece di una dote, preferisce darci un importo mensile. 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,920 La mia famiglia lo permetterebbe a pagare questa cifra se Javier mi lascia. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,080 Javier, devi maturare come me. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,000 Lascerai che ci facciano a pezzi? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,360 Non vedrai nulla della dote se ciò avviene. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,280 Voglio comprare il Gran Hotel. Sei milioni. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,560 Necessità di recuperare il documento. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,080 Non so cosa ho fatto. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,240 So solo che ho preso Belén con la forza. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Ho ucciso mia moglie, detective. 11 00:00:30,440 --> 00:00:31,840 Adrian Vera Celande 12 00:00:31,960 --> 00:00:36,480 è ricercato come principale sospettato della morte di Marta Santos de Vera, 13 00:00:36,560 --> 00:00:38,200 -sua moglie. -È lei. 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,320 Chi? 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,480 La donna nella foto del matrimonio. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,920 -L'ho visto quando sono stato rapito. -Quindi... 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,360 Diego è Adrian Celande. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,440 Ho bisogno che tu assuma qualcuno. 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 Per fare cosa? 20 00:00:49,160 --> 00:00:51,120 Proteggimi se necessario. 21 00:00:51,760 --> 00:00:53,960 Figlio! Dodici anni senza tue notizie. 22 00:00:54,280 --> 00:00:56,280 Lascerò tutto a Diego Murquía. 23 00:00:57,320 --> 00:00:58,320 Madre! 24 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 Alicia. 25 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Alicia? 26 00:03:34,960 --> 00:03:36,520 Dicono che l'abbia portata nel bosco, 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,120 e che è morta. 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,840 Che audacia tornare in albergo dopo averla uccisa. 29 00:03:42,000 --> 00:03:43,320 Tieni la voce bassa. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 La polizia sta arrivando. 31 00:04:08,920 --> 00:04:10,680 Cosa farai adesso? 32 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 Diego, dì qualcosa. 33 00:04:15,080 --> 00:04:17,920 Andrés ha confessato alla stampa di averla uccisa. 34 00:04:18,360 --> 00:04:21,400 -Questa volta lo scandalo ci distruggerà. -Chi ha ucciso? 35 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 Belén! 36 00:04:24,320 --> 00:04:26,320 Cos'era? Non lo sapevo? 37 00:04:27,160 --> 00:04:30,080 Non posso credere che non ti interessi con la loro fortuna. 38 00:04:30,200 --> 00:04:31,160 Diego! 39 00:04:36,280 --> 00:04:38,400 Signora Salinas, una domanda, per favore. 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,640 Come sta tuo figlio? Dove si trova? 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,000 Qualche commento? 42 00:04:43,480 --> 00:04:44,480 Eccolo! 43 00:04:44,840 --> 00:04:46,120 Signor Alarcón, per favore! 44 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Signor Alarcón! 45 00:04:47,360 --> 00:04:49,840 -Manterrai la tua confessione? -Signore. Alarcón! 46 00:04:49,960 --> 00:04:51,400 Niente più domande. 47 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Sei stato accusato? 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,400 Signor Alarcón, solo una domanda. 49 00:04:54,480 --> 00:04:56,240 Niente più domande! Dopo. 50 00:04:56,400 --> 00:04:57,920 Lasciali passare. 51 00:04:59,840 --> 00:05:01,600 Signor Alarcón, perché l'ha fatto? 52 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 Signor Alarcón, la sua famiglia lo sapeva? 53 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 Dove hai nascosto il corpo? 54 00:05:06,480 --> 00:05:07,520 Madre. 55 00:05:09,080 --> 00:05:10,080 Dona Angela, 56 00:05:10,200 --> 00:05:11,400 portatelo in camera. 57 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Allontaniamolo da questi avvoltoi. 58 00:05:13,360 --> 00:05:14,640 Detective, qualche parola. 59 00:05:14,720 --> 00:05:15,520 Andiamo, mamma. 60 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 Dacci maggiori dettagli. 61 00:05:17,560 --> 00:05:18,800 Signor Alarcón! 62 00:05:18,920 --> 00:05:21,880 -Signore. Alarcón, rispondi. -Per favore! Signor Alarcón! 63 00:05:21,960 --> 00:05:23,200 Come ti senti? 64 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 Signor Alarcón, per favore. 65 00:05:25,840 --> 00:05:26,960 Signor Alarcón! 66 00:05:27,080 --> 00:05:28,760 Rispondere! Signor Alarcón! 67 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 Non mi hai detto se mio figlio è detenuto. 68 00:05:38,320 --> 00:05:39,360 Qualcosa del genere. 69 00:05:39,440 --> 00:05:43,040 Il giudice ha disposto gli arresti domiciliari per precauzione. 70 00:05:43,120 --> 00:05:45,120 L'hotel fungerà da catena. 71 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 Tuo figlio può restare qui, ma non puoi andartene. 72 00:05:48,480 --> 00:05:49,840 Non capisco perché. 73 00:05:49,960 --> 00:05:51,520 Andrés ha confessato, 74 00:05:51,600 --> 00:05:54,440 ma non abbiamo trovato il corpo e non c'è nessuna lamentela, 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,960 solo la sua parola, il che non è molto accurato. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 Perché è innocente. 77 00:05:58,320 --> 00:06:00,960 -Dì che è innocente. -Lascia perdere, mamma. 78 00:06:03,200 --> 00:06:06,240 Innocente o no, la legge protegge tuo figlio da se stesso. 79 00:06:06,600 --> 00:06:09,840 La sola confessione non basta per condannarlo. 80 00:06:10,320 --> 00:06:13,240 È incapace di una cosa del genere e lo sai. 81 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 Il tuo bambino deve restare in hotel. 82 00:06:15,440 --> 00:06:20,240 Un ufficiale controllerà due volte Gli arresti domiciliari vengono scontati ogni giorno. 83 00:06:20,680 --> 00:06:22,680 Non preoccuparti, non me ne vado di qui. 84 00:06:23,480 --> 00:06:25,320 Detective, voglio parlarti. 85 00:06:36,440 --> 00:06:38,400 Dimmi la verità, detective. 86 00:06:38,520 --> 00:06:40,400 È come ho detto, signora. 87 00:06:41,080 --> 00:06:43,640 Andrés è stato arrestato, ma può restare qui. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 Non capisco, detective. 89 00:06:46,360 --> 00:06:48,560 Se sei colpevole, perché sei ancora qui? 90 00:06:48,640 --> 00:06:52,400 La situazione, dona Angela, è che c'è chi crede che sia colpevole, 91 00:06:52,840 --> 00:06:56,120 e c'è chi pensa che merita il beneficio del dubbio. 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Starà meglio qui. 93 00:06:58,280 --> 00:07:00,640 Scusa e grazie. 94 00:07:15,800 --> 00:07:17,600 -Come stai? -Tutto bene. 95 00:07:18,280 --> 00:07:20,880 Sono angosciato. È troppo da gestire per mia madre. 96 00:07:20,960 --> 00:07:24,520 -Mi prenderò cura di lei, non preoccuparti. -Non preoccuparti, Julio? 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,480 Come affronterà questo fatto? del figlio giudicato e probabilmente... 98 00:07:27,560 --> 00:07:28,760 Cosa ti aspettavi? 99 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 -Ti preoccupi per lei adesso? -È naturale. 100 00:07:31,120 --> 00:07:32,040 No, non lo è. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 -È stato stupido. -Giulio! 102 00:07:33,480 --> 00:07:36,200 Solo un idiota confessa un crimine che non ricordi. 103 00:07:36,280 --> 00:07:38,520 -Ho seguito la mia coscienza. -Coscienza? 104 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 Non avresti dovuto costituirti, Andrés. 105 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 Non credo che abbia ucciso Belén. 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,640 Ma tu condanni te stesso. 107 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Non aspettarti che capiamo. 108 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Non tua madre, non io. 109 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 Ho fatto quello che dovevo. 110 00:07:52,280 --> 00:07:54,720 Se pensi che io sia stupido, non mi interessa. 111 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 Questo è tuo? 112 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 No, non lo è. 113 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 No. 114 00:08:29,680 --> 00:08:30,840 "Signor Olmedo... 115 00:08:39,120 --> 00:08:42,080 Se sai guardare, troverai le risposte”. 116 00:08:46,160 --> 00:08:47,800 Ti sei perso qualcosa, Spinoza? 117 00:08:47,920 --> 00:08:48,960 No, don Gesù. 118 00:08:49,080 --> 00:08:52,040 -E perché stai qui? -Buona domanda. 119 00:08:59,800 --> 00:09:02,520 Mateo, se chiedi di un quaderno, fammi sapere. 120 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 -Va bene, Giulio. -Grazie. 121 00:09:06,800 --> 00:09:08,480 La stessa calligrafia di prima. 122 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 Dovrebbe essere nelle vicinanze. 123 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Giulio? 124 00:09:16,240 --> 00:09:17,720 A cosa stai pensando? 125 00:09:18,960 --> 00:09:20,080 Andrés. 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,960 Questo è ciò che conta di più adesso. 127 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 Sono stanco di questo gioco di indizi... 128 00:09:25,440 --> 00:09:29,560 Questo gioco può aiutare te e Alicia sbarazzarsi di Diego per sempre. 129 00:09:33,840 --> 00:09:35,160 C'erano molte persone. 130 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 Chiunque può esserne il proprietario. 131 00:09:39,240 --> 00:09:40,280 Aspetto. 132 00:09:40,720 --> 00:09:42,040 Sembra un aquilone, vero? 133 00:09:43,440 --> 00:09:45,360 "La bestia non si nasconde nel cielo." 134 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 Non è un'espressione comune. 135 00:09:47,800 --> 00:09:51,560 E nella prima pagina c'è scritto: Se sai guardare, troverai le risposte. 136 00:09:52,200 --> 00:09:54,160 Dove pensi che dovremmo guardare? 137 00:09:55,160 --> 00:09:56,600 Forse è il nostro aspetto. 138 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 Fammi vedere. 139 00:10:22,400 --> 00:10:25,360 Menziona il cielo. Dovrebbe essere lì che dovremmo guardare. 140 00:10:25,480 --> 00:10:27,760 -Pensi che siano delle star? -Forse. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,520 Potrebbe essere una costellazione, ma quale? 142 00:10:30,600 --> 00:10:32,080 Non so niente di astronomia. 143 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 Anche io. 144 00:10:33,680 --> 00:10:34,840 Nemmeno io. 145 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 Mio padre lo adorava. 146 00:10:37,880 --> 00:10:41,880 Ma non sono mai riuscito a farci guardare al cielo per più di dieci secondi. 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,040 Una stanza segreta? 148 00:11:09,280 --> 00:11:11,520 Non sapevo che nell'hotel ci fosse qualcosa del genere. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 Nessuno lo sa, quindi è segreto. 150 00:11:14,400 --> 00:11:15,840 Ma lo sapete entrambi. 151 00:11:15,960 --> 00:11:18,120 Lo abbiamo scoperto per caso. 152 00:11:18,920 --> 00:11:22,440 Va bene se non vuoi parlare, ma non deve sembrare misterioso. 153 00:11:31,360 --> 00:11:34,280 Perché stiamo guardando qui? e non in biblioteca? 154 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 Questo era il rifugio di mio padre. 155 00:11:37,200 --> 00:11:39,280 È lì che teneva le sue cose personali. 156 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Ecco qui. 157 00:11:45,200 --> 00:11:48,120 Cerchiamo le costellazioni sotto forma di bestie. 158 00:11:48,200 --> 00:11:49,760 Un animale. 159 00:11:50,640 --> 00:11:52,480 Leone o Toro. 160 00:11:52,560 --> 00:11:54,240 Fammi vedere il disegno. 161 00:11:59,480 --> 00:12:00,720 Capricorno, 162 00:12:01,040 --> 00:12:02,240 Orsa Maggiore. 163 00:12:02,360 --> 00:12:03,400 Scorpione? 164 00:12:03,480 --> 00:12:04,760 Non conta. 165 00:12:05,040 --> 00:12:06,920 -Perché no? -È uno scorpione. 166 00:12:07,000 --> 00:12:10,080 -Non è un animale, è un insetto. -È un animale. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Il Capricorno è una capra, non una bestia. 168 00:12:13,840 --> 00:12:14,920 E' il drago. 169 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Che cosa? 170 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 È la costellazione del drago. Vedere. 171 00:12:20,600 --> 00:12:21,880 Esatto, e allora? 172 00:12:22,200 --> 00:12:24,760 "Il drago non si nasconde nel cielo." Cosa significa questo? 173 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Ci sono draghi nell'hotel? 174 00:12:29,800 --> 00:12:31,240 Non lo so. 175 00:12:31,320 --> 00:12:33,480 Un dipinto, una scultura, 176 00:12:33,920 --> 00:12:34,960 uno stemma? 177 00:12:38,440 --> 00:12:42,160 Devo tornare al lavoro. Don Jesús deve cercarmi. 178 00:12:50,720 --> 00:12:52,480 Quindi ecco dove tu e... 179 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 e Giulio... 180 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 È una sfortuna dopo l'altra. 181 00:13:15,960 --> 00:13:19,120 Andrés rovinerà il nostro nome e la reputazione dell'hotel. 182 00:13:19,240 --> 00:13:22,360 Mamma, sei stata tu a riconoscerlo come un Alarcón. 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,960 Non avevo scelta, figlio mio. 184 00:13:28,640 --> 00:13:31,280 La stampa dice cose orribili. 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,640 Sua moglie. 186 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 È la cosa peggiore sarebbe potuto succedere a noi. 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,440 È in gioco il nostro futuro e... 188 00:13:42,520 --> 00:13:44,880 Dobbiamo essere più uniti che mai. 189 00:13:45,000 --> 00:13:47,120 È così bello averti in famiglia adesso. 190 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 E devono andarsene 191 00:13:50,120 --> 00:13:51,240 proprio adesso. 192 00:13:51,880 --> 00:13:53,960 -Ah, Teresa! -Perdonami. 193 00:13:58,600 --> 00:13:59,840 Non preoccuparti. 194 00:14:00,880 --> 00:14:02,320 Non lasceremo l'hotel. 195 00:14:04,480 --> 00:14:08,920 Chiamerò mia madre e rimanderò il viaggio a Santander per il tempo necessario. 196 00:14:11,360 --> 00:14:12,960 Ringrazio. 197 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Sarà meglio che vada in camera mia e mi riposi. 198 00:14:20,800 --> 00:14:22,120 Madre. 199 00:14:23,720 --> 00:14:26,920 Beh, era quello che volevi, vero? 200 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 Poverina. 201 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 SÌ. 202 00:14:39,880 --> 00:14:44,000 Le cose andavano male prima di uno sconosciuto Alarcón 203 00:14:44,080 --> 00:14:45,000 vieni e rovini tutto. 204 00:14:45,080 --> 00:14:48,720 Sono solo grato che non lo siamo al centro di questo scandalo. 205 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 Perché abbiamo motivo di esserlo. 206 00:14:52,560 --> 00:14:56,920 L'importante è mostrare che un Duca è soprattutto questo. 207 00:14:57,240 --> 00:14:59,640 Per noi e per il futuro di nostro figlio. 208 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Padre Grau. 209 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Sono venuto appena ho saputo del tuo fratellastro. 210 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Che situazione terribile. 211 00:15:08,320 --> 00:15:10,000 La notizia è già arrivata in paese? 212 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 Adesso devi essere arrivato nella capitale. 213 00:15:12,680 --> 00:15:16,040 Non sono venuto per giudicare ma per offrire sostegno spirituale. 214 00:15:16,160 --> 00:15:18,080 Suppongo che ne abbiano bisogno. 215 00:15:18,160 --> 00:15:19,360 Grazie mille. 216 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 Sono venuto anche a salutarti. 217 00:15:22,800 --> 00:15:24,320 Ci mancherai. 218 00:15:24,720 --> 00:15:28,600 Vorrei pensare che c'è ancora una possibilità di restare. 219 00:15:29,360 --> 00:15:31,160 Ci ho provato, tesoro... 220 00:15:32,360 --> 00:15:35,440 ma padre Grau è un uomo chi si attiene alle sue decisioni. 221 00:15:36,040 --> 00:15:39,200 È il minimo che un prete possa fare, non credi? 222 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 E' vero. 223 00:15:41,960 --> 00:15:43,200 La decisione è presa. 224 00:15:43,280 --> 00:15:46,200 Ma prima di andare, Voglio finalizzare le nostre questioni. 225 00:15:46,280 --> 00:15:49,320 Mi riferisco all'acquisto di un terreno all'orfanotrofio. 226 00:15:49,440 --> 00:15:54,600 Abbiamo raccolto abbastanza. Ma, come sai, il proprietario non lo venderà senza il tuo intervento. 227 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 Dubito che sarai così riluttante con un Duca. 228 00:15:57,160 --> 00:15:59,480 Sì, naturalmente. 229 00:15:59,720 --> 00:16:01,840 Non ringraziarmi, è un piacere. 230 00:16:01,920 --> 00:16:06,600 Trascorrerò il pomeriggio in chiesa. Se mi dai i soldi, me ne occuperò personalmente 231 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 dell'acquisto. 232 00:16:08,240 --> 00:16:09,760 Io ci sarò. 233 00:16:12,920 --> 00:16:14,240 Facciamo una passeggiata. 234 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 Vieni con noi? 235 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 No grazie. 236 00:16:17,920 --> 00:16:19,160 Alfredo. 237 00:16:20,520 --> 00:16:23,640 Signora, non dimenticherò mai tutto quello che ha fatto. 238 00:16:23,760 --> 00:16:26,360 Dio è eternamente grato e, credetemi, 239 00:16:27,640 --> 00:16:29,360 Lo sono anch'io. 240 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Ad essere onesti, sono sorpreso. 241 00:16:55,560 --> 00:16:59,480 Quando ho parlato con Sebastián, non ha detto che era così magro. 242 00:17:01,440 --> 00:17:03,000 Non è mai stato un problema. 243 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 Di solito non entro in scontri fisici. 244 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 Voglio che tu mi stia vicino, dirgli anche cosa fare. 245 00:17:10,280 --> 00:17:11,320 Inteso? 246 00:17:11,960 --> 00:17:14,280 È facile da capire, signore. Murquia. 247 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Fra. 248 00:17:30,520 --> 00:17:33,160 -Ho portato un salmone. -Lo sai che odio il salmone. 249 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 Dovevo portare qualcosa. 250 00:17:35,120 --> 00:17:37,320 -È stato il più semplice. -Julio, cosa vuoi? 251 00:17:38,440 --> 00:17:39,840 Ha detto che era un idiota. 252 00:17:39,920 --> 00:17:41,680 Sì, con tutte le lettere. 253 00:17:42,800 --> 00:17:44,360 Non dire che hai cambiato idea. 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,280 No, penso ancora la stessa cosa. 255 00:17:55,080 --> 00:17:56,520 Voglio che tu sappia... 256 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 Guardami... 257 00:18:00,840 --> 00:18:02,480 Sono con te. 258 00:18:05,320 --> 00:18:06,600 Lo so. 259 00:18:07,400 --> 00:18:09,240 Sono disposto a perdonarti. 260 00:18:10,880 --> 00:18:13,000 -Non ho chiesto perdono. -Lo ha chiesto a modo suo. 261 00:18:13,080 --> 00:18:15,000 Non sono così stupido. 262 00:18:17,240 --> 00:18:20,200 -Devo tornare al lavoro. -E prendi quel salmone. 263 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 Fricassea di pollo. 264 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 Sembra migliore, vero? 265 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 Godere. 266 00:18:42,640 --> 00:18:43,920 Grazie. 267 00:18:50,640 --> 00:18:52,760 A volte mi chiedo se questo ufficio è mio o tuo? 268 00:18:52,880 --> 00:18:54,920 Cosa vuoi questa volta, detective? 269 00:18:55,000 --> 00:18:57,320 Abbiamo trovato il corpo della signorina. Velledur. 270 00:18:57,760 --> 00:18:58,840 Lei è morta. 271 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 È apparso sulla spiaggia con ferite da arma da fuoco. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,800 È stata gettata in mare in macchina, con l'autista. 273 00:19:04,920 --> 00:19:08,760 E, naturalmente, signor Murquía, Non abbiamo trovato il documento di vendita. 274 00:19:12,240 --> 00:19:14,280 Hai ricevuto i soldi dalla vendita. 275 00:19:14,880 --> 00:19:17,240 Non sapevano niente, li ho informati. 276 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 -E visto che è la verità... -Difficile dirlo. 277 00:19:20,240 --> 00:19:21,720 E' la verità. 278 00:19:22,320 --> 00:19:23,760 Chi aveva più da perdere? 279 00:19:23,840 --> 00:19:26,920 Chi guadagnerebbe dalla morte della signorina Velledur, Hernando? 280 00:19:28,440 --> 00:19:31,080 Chi? Dona Teresa? 281 00:19:34,800 --> 00:19:37,120 Queste sono le domande che dovresti porti. 282 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Mia suocera è una persona che non accetta facilmente la sconfitta. 283 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 Non penso di aver paura di lei. 284 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Non la conosci ancora. 285 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 Al posto tuo non smetterei di indagare. 286 00:19:47,680 --> 00:19:50,200 Potresti chiederti di chi è l'ufficio, 287 00:19:50,280 --> 00:19:52,640 ma so benissimo quale dei due lui è il detective 288 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 e non penso di seguire le tue richieste. 289 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 Se vuoi scusarmi. 290 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 Questo idiota sta mettendo in imbarazzo la sua famiglia. 291 00:20:07,040 --> 00:20:08,480 Era proprio quello che ci mancava. 292 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 Andrés non ha fatto nulla. 293 00:20:11,200 --> 00:20:12,360 E come lo sai? 294 00:20:12,480 --> 00:20:14,040 Eri lì per caso? 295 00:20:16,120 --> 00:20:18,880 Inserito l'attività e il nostro futuro a rischio. 296 00:20:20,080 --> 00:20:23,560 Non mi interessa se sei un criminale o un piede rasato. 297 00:20:24,280 --> 00:20:25,840 Vuoi solo fare la cosa giusta. 298 00:20:26,280 --> 00:20:27,720 La cosa giusta? 299 00:20:28,240 --> 00:20:30,680 La cosa giusta è pensare agli altri. 300 00:20:31,280 --> 00:20:32,840 Pensi agli altri? 301 00:20:33,320 --> 00:20:35,480 Insegno lezioni di altruismo, madre. 302 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 Questa è una novità. 303 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 Dove stai andando? 304 00:20:39,880 --> 00:20:41,560 Ho perso l'appetito. 305 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 Prenditi cura di lei. 306 00:21:00,600 --> 00:21:02,280 Non preoccuparti, non ha nessun posto dove andare. 307 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 A proposito, 308 00:21:04,360 --> 00:21:05,760 nemmeno tu. 309 00:21:07,200 --> 00:21:09,080 Stai correndo molti rischi. 310 00:21:10,400 --> 00:21:11,760 Non so cosa intendi. 311 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Ho appena parlato con il detective Ayala. 312 00:21:15,280 --> 00:21:18,120 Hanno trovato il corpo della signorina. Velledur e l'autista. 313 00:21:18,240 --> 00:21:20,360 Sono stati uccisi a sangue freddo 314 00:21:21,000 --> 00:21:22,440 e sospettoso di qualcuno. 315 00:21:23,640 --> 00:21:25,120 Dovresti denunciarlo. 316 00:21:27,520 --> 00:21:30,520 Dubito che il contratto di vendita stai con lei. 317 00:21:31,800 --> 00:21:33,880 Te ne sei assicurato. 318 00:21:34,440 --> 00:21:36,520 È un peccato, ma quella nave è già salpata 319 00:21:36,760 --> 00:21:38,240 insieme ai soldi. 320 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Non pensi di essere già abbastanza occupato? con l'albergo? 321 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 sì, 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,840 Ho altri problemi. 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,200 Non posso dimostrare il mio sospetto adesso. 324 00:21:48,320 --> 00:21:52,440 Ma ne sono sicuro, detective Ayala saprai dove trovare le prove. 325 00:21:52,560 --> 00:21:54,280 Sai quanto è insistente. 326 00:21:57,040 --> 00:22:00,680 E per di più, lascerò che si muova in totale libertà in giro per l'hotel. 327 00:22:01,520 --> 00:22:04,760 Ha molte domande e qualcuno sarà in grado di rispondergli. 328 00:22:05,760 --> 00:22:07,960 Non avrei potuto fare una cosa del genere da solo. 329 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Certamente ha lasciato pezzi sciolti. 330 00:22:10,920 --> 00:22:13,200 Ayala li troverà. 331 00:22:16,520 --> 00:22:17,680 Sei spregevole. 332 00:22:17,760 --> 00:22:22,240 -Non so come ho fatto a permetterti di parlarmi in quel modo. -Non ho bisogno del tuo permesso. 333 00:22:26,800 --> 00:22:27,960 Cameriere! 334 00:22:32,120 --> 00:22:34,640 Tutti lo considerano colpevole e condannato. 335 00:22:34,760 --> 00:22:36,680 -Non arrabbiarti. -E cosa faccio? 336 00:22:36,800 --> 00:22:39,000 Lo accetto come qualcosa di inevitabile? 337 00:22:39,520 --> 00:22:42,680 Non ho bisogno di ricordartelo Questo può rovinarti la vita perché... 338 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 qualcosa che non ha fatto. 339 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 -Non sai se l'ho fatto oppure no. -Nemmeno tu. 340 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Sei stato stupido, figliolo. 341 00:22:48,960 --> 00:22:50,000 Stupido! 342 00:22:50,080 --> 00:22:51,760 Ora hanno la loro confessione. 343 00:22:51,880 --> 00:22:54,560 Un documento che dice che sei colpevole di qualcosa 344 00:22:54,680 --> 00:22:55,920 che nemmeno ti ricordi. 345 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 Ma devo essere stato io e l'ho fatto affrontare la realtà da uomo. 346 00:23:03,440 --> 00:23:04,600 E io? 347 00:23:09,080 --> 00:23:10,720 Cosa farò? 348 00:23:13,080 --> 00:23:15,440 Mamma, mi copriresti davvero se mi vedessi ucciderla. 349 00:23:15,800 --> 00:23:21,400 Sì, ma almeno avrei avuto conforto che avrebbe pagato per qualcosa che aveva fatto. 350 00:23:21,520 --> 00:23:23,640 Ora non ho nemmeno questa consolazione, 351 00:23:24,240 --> 00:23:26,800 -perché è innocente. -Mamma... 352 00:23:46,120 --> 00:23:49,000 -Non c'era bisogno che venissi. -Sto bene. 353 00:23:49,560 --> 00:23:53,600 -Possiamo farcela senza di te. -Permettimi di dubitarne. 354 00:23:54,520 --> 00:23:56,200 Ho bisogno di lavorare, Don Jesús. 355 00:23:56,720 --> 00:23:59,600 -Oppure il dolore mi consumerà. -Come si desidera. 356 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Mi scusi. 357 00:24:01,560 --> 00:24:03,600 Ho bisogno di parlarti, Dona Ángela. 358 00:24:04,040 --> 00:24:06,440 Mi prenderò cura di tutto, non preoccuparti. 359 00:24:06,760 --> 00:24:08,080 Investigatore. 360 00:24:15,080 --> 00:24:16,440 Ritirare. 361 00:24:22,720 --> 00:24:25,080 Hai qualcosa di nuovo da dirmi? 362 00:24:25,200 --> 00:24:27,080 Devo tornare ai miei compiti. 363 00:24:27,520 --> 00:24:30,280 Chiedendosi di sua moglie di tuo figlio, no. 364 00:24:30,440 --> 00:24:33,600 Ho bisogno di parlare sulla signorina Celia Velledur. 365 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Ho già detto tutto quello che so. 366 00:24:38,040 --> 00:24:41,760 Ho bisogno che tu confermi quello che hai detto, ora che abbiamo trovato il corpo. 367 00:24:43,640 --> 00:24:47,000 La centralinista insiste che ha lasciato l'albergo alle otto 368 00:24:47,120 --> 00:24:48,720 e che ha firmato il registro. 369 00:24:48,840 --> 00:24:51,200 Mateo può dire quello che vuole. 370 00:24:51,320 --> 00:24:53,720 Ho detto che la mia memoria non viene mai meno. 371 00:24:54,320 --> 00:24:57,400 Sono stato chiamato alle 22:30. Stava lasciando l'albergo 372 00:24:57,480 --> 00:25:00,080 e volevo un cappotto che aveva ordinato di passare. 373 00:25:00,160 --> 00:25:01,080 E' sicuro? 374 00:25:02,240 --> 00:25:04,640 Non ti stanchi di ripetere le stesse cose? 375 00:25:04,760 --> 00:25:06,200 L'ho detto due volte. 376 00:25:06,320 --> 00:25:08,320 E lo chiederò ancora, 377 00:25:08,800 --> 00:25:11,760 se hai intenzione di dichiararti davanti a un giudice come testimone. 378 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 Ne sono sicuro. 379 00:25:13,640 --> 00:25:17,080 E dichiaro davanti a chiunque, tutte le volte che è necessario. 380 00:25:18,040 --> 00:25:20,360 Mi hanno chiesto di darle il cappotto. 381 00:25:20,480 --> 00:25:22,800 Dona Teresa si era appena salutata. 382 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 Erano le dieci e mezza di sera. 383 00:25:26,000 --> 00:25:27,520 Non me lo aveva detto. 384 00:25:28,880 --> 00:25:31,440 Che dona Teresa è andata a salutare la ragazza. 385 00:25:31,760 --> 00:25:34,360 Possiede l'hotel. O lo era allora. 386 00:25:35,040 --> 00:25:38,040 È normale ricevere e saluta gli ospiti. 387 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 Ovviamente. 388 00:25:42,360 --> 00:25:45,200 Mi dispiace per la sua morte, credimi. 389 00:25:45,720 --> 00:25:49,240 Sono preoccupato per mio figlio, Sono bloccato, non so perché 390 00:25:49,320 --> 00:25:50,200 né fino a quando. 391 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 -Dona Ángela, siamo... -Sì, lo so. Stanno indagando. 392 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 Hai altre domande? 393 00:25:58,960 --> 00:25:59,920 No, puoi andare. 394 00:26:00,000 --> 00:26:01,360 Non ti disturberò più. 395 00:26:07,520 --> 00:26:11,480 -Avrei dovuto farlo un'ora fa. -Mi dispiace, dona Angela. 396 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Ha detto che avrebbe mantenuto la parola davanti a un giudice. 397 00:26:23,000 --> 00:26:24,560 -Davanti a un giudice? -SÌ. 398 00:26:24,680 --> 00:26:26,560 Questo è ciò che il detective voleva sapere. 399 00:26:27,080 --> 00:26:30,480 -E cos'altro hanno detto? -Tutto qui, la tua memoria non viene meno. 400 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 Dice ancora che erano le 22:30. 401 00:26:33,080 --> 00:26:34,440 La tua memoria? 402 00:26:35,080 --> 00:26:36,680 Intende il suo orgoglio. 403 00:26:37,720 --> 00:26:40,920 Ha anche detto che hai detto addio alla signorina. 404 00:26:43,280 --> 00:26:45,480 Sto perdendo la pazienza con lei. 405 00:26:47,920 --> 00:26:50,240 Farai un'altra cosa per me. 406 00:27:03,160 --> 00:27:05,040 Dona Ángela, hai bisogno di aiuto? 407 00:27:06,040 --> 00:27:07,560 Ti ha mandato Dom Jesus? 408 00:27:07,960 --> 00:27:09,680 No, pensavo solo... 409 00:27:12,880 --> 00:27:15,120 Hai pensato molto ultimamente. 410 00:27:15,920 --> 00:27:19,400 Se sei qui, non stai lavorando. Torna al lavoro. 411 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 -Come si desidera. -Dammi la lista. 412 00:27:36,040 --> 00:27:39,840 Giulio! Qualcuno ha chiesto del taccuino che hai trovato stamattina. 413 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Chi era? 414 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 -L'ospite nella stanza 13. -Chi è lui? Come si chiama? 415 00:27:43,960 --> 00:27:46,520 Dom Rodrigo López Segura. Ha lasciato una nota. 416 00:27:46,640 --> 00:27:49,480 -Grazie. Prenditene cura, ok? -Giulio! 417 00:27:49,600 --> 00:27:51,640 Julio, ascolta, io non... 418 00:28:09,640 --> 00:28:11,600 -Giulio! -Hanno chiesto del taccuino. 419 00:28:11,680 --> 00:28:13,640 L'ospite nella stanza 13. 420 00:28:13,920 --> 00:28:16,760 -Alicia lo sa? -Sono andato a cercarla, ma è con Diego. 421 00:28:16,880 --> 00:28:19,800 -Sono Rodrigo López Segura. -Rodrigo Lopez Segura. 422 00:28:20,160 --> 00:28:21,320 Riconosci il nome? 423 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 Era un famoso giocatore di scacchi dal XVI secolo. 424 00:28:25,520 --> 00:28:28,120 Wow, è anche un esperto di scacchi. 425 00:28:29,480 --> 00:28:32,120 -Un semplice appassionato. -Sì, naturalmente. 426 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 Questo nome non è stato scelto per caso. 427 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 Lo scopriremo presto. 428 00:28:37,880 --> 00:28:41,320 Vado nella sua stanza. Il prossimo passo del gioco, suppongo. 429 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Julio, questo potrebbe non essere un gioco, 430 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 potrebbe essere una trappola. 431 00:28:45,280 --> 00:28:47,000 Quindi vado da solo. 432 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Non c'è modo. 433 00:28:49,000 --> 00:28:51,760 Hai detto "assolutamente no". Rimarrà qui. 434 00:28:59,240 --> 00:29:01,760 Non c'è bisogno di dire che sono ostinato. Lo so già. 435 00:29:01,880 --> 00:29:05,120 Ostinato? È testardo come un mulo sordo, cioè. 436 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Grazie mille. 437 00:29:06,400 --> 00:29:08,320 Sa come trattare una donna. 438 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 Poi? 439 00:29:21,560 --> 00:29:24,400 -Non c'è nessuno. -Ciò di cui abbiamo bisogno è lì dentro. 440 00:29:25,880 --> 00:29:28,800 -E come entriamo? -Con una chiave principale. 441 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 -Non ne abbiamo uno. -No, ma Alicia sì. 442 00:29:37,520 --> 00:29:40,640 -Diego. -Maite. Come posso aiutarla? 443 00:29:42,080 --> 00:29:44,160 In effetti, sono venuto per rubarti tua moglie. 444 00:29:44,800 --> 00:29:50,200 Manderò dei dolci a mia madre e disse che avrebbe scritto qualche riga. 445 00:29:50,680 --> 00:29:51,800 Quindi sono venuto. 446 00:29:54,000 --> 00:29:55,520 Verrò con te. 447 00:29:57,640 --> 00:29:59,120 Non ci metterò molto. 448 00:30:04,920 --> 00:30:07,520 -Cosa c'era? -Hanno chiesto del taccuino. 449 00:30:07,800 --> 00:30:11,560 Qualcuno si è registrato con questo nome di un giocatore di scacchi del XVI secolo, 450 00:30:12,000 --> 00:30:15,120 -e non pensiamo che sia una coincidenza. -Non credi? 451 00:30:15,600 --> 00:30:18,040 Siamo andati nella stanza, ma nessuno ha risposto. 452 00:30:18,120 --> 00:30:19,720 Pensiamo che sia vuoto. 453 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 Dobbiamo entrare. 454 00:30:21,320 --> 00:30:24,480 -Vogliono la chiave principale, non io. -Tutti e due, Alicia. 455 00:30:25,680 --> 00:30:28,160 Julio ti ha cercato, ma era con Diego. 456 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 Qual è la stanza? 457 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 Tredici. 458 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Sta bene. 459 00:31:07,280 --> 00:31:08,880 Ricordo questa statuina. 460 00:31:09,840 --> 00:31:12,040 Ero perfetto dove mi hanno tenuto rapito. 461 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 Questo è l'unico cavallo che ci interessa. 462 00:31:18,440 --> 00:31:21,960 Un cavallo in una stanza affollata da un giocatore di scacchi. 463 00:31:22,360 --> 00:31:24,000 Non può essere una coincidenza. 464 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 "Mettimi sul tabellone." 465 00:31:29,480 --> 00:31:31,800 Seria fácil se houvesse uma bandeja. 466 00:31:32,680 --> 00:31:34,240 Ma non c'è. 467 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 Oppure c'è? 468 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Ecco la scheda. 469 00:31:52,080 --> 00:31:55,640 Negli scacchi c'è una mossa difensiva che è chiamata la variante del drago. 470 00:31:56,320 --> 00:31:58,800 Indica che "la bestia non si nasconde nel cielo". 471 00:31:59,320 --> 00:32:00,920 E sì, sul pavimento. 472 00:32:01,040 --> 00:32:02,560 Beh, ha senso. 473 00:32:07,160 --> 00:32:09,960 Sembra una rosa dei venti. Forse è un segno. 474 00:32:11,080 --> 00:32:13,040 Come si chiama la mossa del drago? 475 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 La variante del drago. 476 00:32:14,680 --> 00:32:15,760 È la stessa cosa. 477 00:32:15,840 --> 00:32:18,880 No, non lo è. Si può notare che non capisce niente di scacchi. 478 00:32:19,720 --> 00:32:21,960 Spiegherete la variante oppure no? 479 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 -Quindi, a memoria, no... -Lo specialista non è un esperto. 480 00:32:25,160 --> 00:32:27,040 Non ho mai detto di essere un esperto. 481 00:32:27,600 --> 00:32:30,800 Ma conosco un buon giocatore che potrebbe... 482 00:32:34,400 --> 00:32:36,040 Va bene, vado. 483 00:33:01,120 --> 00:33:02,920 Da dove Maitê prende queste cose? 484 00:33:03,320 --> 00:33:04,720 Variante del drago? 485 00:33:04,800 --> 00:33:07,120 -Non sapevo che suonasse. -Parla italiano, 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,840 -guida una motocicletta e si esercita a sparare. -Serio? 487 00:33:13,360 --> 00:33:17,400 -Perché mi dici questo? - Ha inseguito lei invece che me. 488 00:33:18,280 --> 00:33:20,520 Sono andato nella sua stanza, ma ero con Diego. 489 00:33:20,600 --> 00:33:22,840 Non volevo che rimanesse in una situazione scomoda. 490 00:33:23,240 --> 00:33:25,240 E da quando questo è un problema? 491 00:33:25,960 --> 00:33:29,320 Mi ha già portato centinaia di tè che non ho mai chiesto, 492 00:33:29,560 --> 00:33:30,800 mi ha lasciato degli appunti, 493 00:33:30,920 --> 00:33:34,040 Mi ha cercato ovunque, compreso nel bagno. 494 00:33:34,840 --> 00:33:37,520 Ora dice che non voleva trovarsi in una situazione scomoda? 495 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Non posso credere che tu sia geloso. 496 00:33:41,760 --> 00:33:44,920 -Vedo come la guardi. -Non c'è niente da vedere. 497 00:33:45,000 --> 00:33:46,360 Certo che c'è, Julio. 498 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 Se qualcuno ne ha il diritto essere geloso, questo sono io. 499 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 Dormi ogni notte con un altro uomo. 500 00:33:54,160 --> 00:33:57,320 -È mio marito, cosa ti aspetti? -Pensi che non lo sappia? 501 00:33:57,520 --> 00:34:00,480 -Che non ci penso? -Forse è questo il problema. 502 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 Meriti qualcuno che sia libero. 503 00:34:05,920 --> 00:34:07,200 Alicia! 504 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 Pronto! 505 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 Utilizzeremo solo i pezzi neri. 506 00:34:24,000 --> 00:34:26,720 Lo spettacolo ha questo nome dalla posizione dei pedoni. 507 00:34:27,680 --> 00:34:31,760 Hanno la forma della coda di un drago. 508 00:34:41,480 --> 00:34:43,840 Non dimenticare che c'è un altro cavallo. 509 00:34:55,080 --> 00:34:56,400 È sciolto. 510 00:35:05,640 --> 00:35:06,920 OH. 511 00:35:07,640 --> 00:35:09,400 Pensavo che avremmo trovato qualcosa. 512 00:35:09,520 --> 00:35:11,880 Questo è tutto ciò che abbiamo, una tessera sciolta. 513 00:35:13,440 --> 00:35:15,400 Aspetta, guarda. 514 00:35:19,400 --> 00:35:21,000 Sembra una mappa. 515 00:35:24,520 --> 00:35:27,200 È chiaramente una mappa, ma non c'è nulla di segnato. 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,120 Sì, l'hotel è contrassegnato. Hai il disegno? 517 00:35:30,240 --> 00:35:31,840 -SÌ. -Fammi vedere. 518 00:35:50,960 --> 00:35:53,520 Devi essere qui. 519 00:35:54,280 --> 00:35:57,160 -Da qualche parte nel bosco. -Ecco dove dobbiamo guardare. 520 00:36:03,120 --> 00:36:04,400 Hernando! 521 00:36:06,080 --> 00:36:08,040 -SÌ? -Che cosa significa? 522 00:36:09,080 --> 00:36:12,200 Mentre ero via, Il detective capo Bazán è arrivato. 523 00:36:12,320 --> 00:36:15,040 E gli hai lasciato usare il mio tavolo? 524 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 -IO? No. -Le mie cose sono qui. 525 00:36:19,200 --> 00:36:23,560 -Ha subito abusi. -Abusato, ma il capo dei due. 526 00:36:24,840 --> 00:36:27,160 -Detective capo Bazán. -Detective. 527 00:36:27,680 --> 00:36:29,160 È bello rivederti. 528 00:36:30,040 --> 00:36:32,680 Non essere arrabbiato con piccole modifiche. 529 00:36:32,800 --> 00:36:34,640 È solo un cambiamento temporaneo. 530 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 Non sono arrabbiato, signore. 531 00:36:37,240 --> 00:36:39,560 A cosa dobbiamo il piacere della vostra visita? 532 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 Non verrò a trovarti, Ayala. 533 00:36:42,400 --> 00:36:46,520 I nostri superiori lo credono, perché il numero di casi accumulati, 534 00:36:46,880 --> 00:36:48,520 Sarebbe stato meglio se fossi venuto qui. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,960 Deve essere un errore, non ho chiesto aiuto. 536 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 Non c'è errore. 537 00:36:53,480 --> 00:36:55,440 Mi occupo del caso Alarcón. 538 00:36:55,520 --> 00:36:58,000 Caso Alarcón? Quale? 539 00:37:00,240 --> 00:37:01,960 Il delitto del bastardo Alarcón, 540 00:37:02,040 --> 00:37:05,680 che è su tutti i giornali, da Cadice a San Sebastian. 541 00:37:07,480 --> 00:37:10,040 Sembra che nemmeno i nostri superiori, non i politici 542 00:37:10,160 --> 00:37:12,760 sono felici essere al centro dell'attenzione. 543 00:37:13,320 --> 00:37:15,200 Se posso, detective capo, 544 00:37:15,320 --> 00:37:21,960 Ho passato molte ore a indagare le peculiarità della famiglia Alarcón. 545 00:37:22,480 --> 00:37:25,360 Come puoi sprecare la mia esperienza in questo caso? 546 00:37:25,920 --> 00:37:28,520 -Se vuoi la mia opinione... -Non voglio, Ayala. 547 00:37:28,600 --> 00:37:31,480 La decisione è stata presa, indifferente alla tua opinione. 548 00:37:32,040 --> 00:37:34,240 Non sprecare le tue energie lottando per questo. 549 00:37:35,320 --> 00:37:38,480 Hernando, dammi il rapporto del caso, per favore. 550 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 Sì, naturalmente. 551 00:37:46,840 --> 00:37:48,040 Grazie. 552 00:37:48,880 --> 00:37:50,800 Mettiamoci al lavoro, signori. 553 00:37:54,760 --> 00:37:55,680 Andiamo! 554 00:38:03,480 --> 00:38:06,000 Mi dispiace perché abbiamo rimandato i nostri piani, 555 00:38:07,440 --> 00:38:09,720 ma grazie per quello che hai fatto per la nostra famiglia. 556 00:38:10,080 --> 00:38:12,600 -Sarà solo un piccolo ritardo. -Lo spero. 557 00:38:13,360 --> 00:38:16,000 Non si sa mai Quanto tempo richiedono queste cose? 558 00:38:17,040 --> 00:38:21,040 Forse per allora sarà stato un ottimo lavoro non è più disponibile 559 00:38:22,400 --> 00:38:25,960 Non preoccuparti, il lavoro è tuo. Mia madre lo ha confermato. 560 00:38:26,080 --> 00:38:27,440 -Serio? -SÌ! 561 00:38:27,800 --> 00:38:29,160 E ho altre notizie. 562 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 No. 563 00:38:31,200 --> 00:38:33,680 Non fare quella faccia, è una buona notizia. 564 00:38:34,720 --> 00:38:38,240 -Quanto è bello? -Il migliore! 565 00:38:38,920 --> 00:38:40,640 Succede, amore mio, 566 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 che l'uomo di cui occuperai il posto, è in arrivo. 567 00:38:45,280 --> 00:38:48,200 -Sulla strada per dove? -Da qui, amore mio. 568 00:38:49,280 --> 00:38:50,960 Sei stato così gentile da venire 569 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 per spiegarti la tua nuova carriera. 570 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 Che gentile da parte sua. 571 00:38:56,280 --> 00:38:58,400 E c’è chi dubita della gentilezza umana. 572 00:38:58,920 --> 00:39:03,200 Ad essere onesti, Penso che sia felice di essere sostituito. 573 00:39:03,280 --> 00:39:06,640 È stato costretto lasciandomi il lavoro? 574 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Non preoccuparti di questo. 575 00:39:11,160 --> 00:39:15,960 -Ho sentito che vuoi sostituirmi. -Non direi che lo vorrei. 576 00:39:16,680 --> 00:39:20,640 Non è facile trovare qualcuno disposto sacrificare la vita familiare, 577 00:39:21,520 --> 00:39:22,840 Vita familiare? 578 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 Non voglio mentire, anche se mi hanno mentito. 579 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Era giusto, 580 00:39:28,520 --> 00:39:30,480 poiché l'azienda è a Santander, 581 00:39:30,560 --> 00:39:33,160 che avrei lavorato lì, vicino alla mia famiglia. 582 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 Ma non era vero. 583 00:39:34,280 --> 00:39:37,680 Negli ultimi cinque anni, Ho trascorso lì meno di tre mesi. 584 00:39:38,440 --> 00:39:39,760 Cosa stai dicendo? 585 00:39:40,000 --> 00:39:43,920 Lo ammetto, non ho dovuto lavorare molto. 586 00:39:44,640 --> 00:39:47,840 Si tratta più di socializzare, rappresentare l'azienda. 587 00:39:48,560 --> 00:39:49,680 Feste? 588 00:39:49,800 --> 00:39:53,840 Feste, cocktail, cene. E tutto lontano da Santander. 589 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Alla fine ci siamo stancati. 590 00:39:57,080 --> 00:40:00,240 Tutto quel caviale, champagne, ostriche, donne. 591 00:40:00,920 --> 00:40:02,520 Ma non è per me. 592 00:40:03,480 --> 00:40:05,960 Neppure per te, se sei casalingo. 593 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 Sei molto casalingo? 594 00:40:09,640 --> 00:40:12,520 Fatto in casa sarebbe eccessivo. 595 00:40:13,120 --> 00:40:16,160 -Se è un po' fatto in casa... -Ma la responsabilità? 596 00:40:16,280 --> 00:40:18,920 -Qualcuno deve farlo. -Non lo sono. 597 00:40:19,000 --> 00:40:20,560 Ma, immagina, 598 00:40:20,680 --> 00:40:22,520 Non ho ancora nemmeno iniziato a lavorare 599 00:40:22,640 --> 00:40:24,840 e sento già un senso di responsabilità. 600 00:40:24,960 --> 00:40:28,280 E questo senso me lo dice che devo iniziare il prima possibile. 601 00:40:28,600 --> 00:40:32,240 -Stavo per cancellare un viaggio a Parigi... -A Parigi? 602 00:40:32,680 --> 00:40:34,120 No, non annullare. 603 00:40:34,200 --> 00:40:36,080 Qualcuno deve rappresentare l'azienda a Parigi. 604 00:40:36,200 --> 00:40:41,400 E non importa quanto sia fatto in casa, Sento il richiamo del mio nuovo obbligo. 605 00:40:43,680 --> 00:40:45,160 Alla tua nuova vita. 606 00:40:45,600 --> 00:40:47,240 Spero che ti piaccia. 607 00:40:49,240 --> 00:40:52,600 Mamma, ci ho pensato e accetterò quel lavoro. 608 00:40:53,480 --> 00:40:57,200 Figliolo, hai mai pensato di andartene? per essere quello che sei? 609 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 Cosa hai detto? 610 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Ogni tanto, per riposare. 611 00:41:00,840 --> 00:41:03,120 -Madre! -Ci serve la dote, Javier. 612 00:41:03,200 --> 00:41:05,440 -Non lo farò... -Lo so. E ho pensato molto. 613 00:41:05,520 --> 00:41:07,600 Penso di essermi lasciato prendere la mano, ma... 614 00:41:09,040 --> 00:41:10,880 Ora so qual è il mio obbligo. 615 00:41:11,120 --> 00:41:15,040 Certo che puoi contare sui soldi della mia concessione, della dote. 616 00:41:16,320 --> 00:41:17,760 E tu lavorerai? 617 00:41:19,520 --> 00:41:23,160 Ho parlato con il mio predecessore e ho detto che avrei iniziato immediatamente. 618 00:41:23,520 --> 00:41:25,200 Non sarà facile per me, 619 00:41:26,120 --> 00:41:28,680 ma se vuoi guardare agli occhi di mia moglie 620 00:41:28,760 --> 00:41:30,240 Questo è quello che devo fare. 621 00:41:31,440 --> 00:41:33,200 Ben fatto, figliolo. 622 00:41:33,320 --> 00:41:37,560 Se riesci anche a guardarmi negli occhi, sarebbe fantastico. 623 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Certo, mamma. 624 00:41:41,440 --> 00:41:42,840 Puoi contare su di me. 625 00:41:49,600 --> 00:41:50,680 Mi scusi. 626 00:41:51,520 --> 00:41:54,360 Sto cercando Javier, Pensavo fossi qui. 627 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 -Se n'è andato così. -Grazie. 628 00:41:57,520 --> 00:41:59,080 Quindi è vero. 629 00:41:59,480 --> 00:42:01,320 Stai riuscendo a cambiare mio figlio. 630 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 Perchè dici questo? 631 00:42:04,280 --> 00:42:08,280 Perché è la prima volta che lo vedo disponibile e disposto a lavorare. 632 00:42:08,360 --> 00:42:10,560 Bene, vedremo quando sarà il momento. 633 00:42:11,040 --> 00:42:12,400 Il momento è arrivato. 634 00:42:12,840 --> 00:42:14,280 Vai a Santander. 635 00:42:19,240 --> 00:42:20,360 Javier? 636 00:42:20,760 --> 00:42:21,960 Ciao! 637 00:42:22,520 --> 00:42:23,840 Ti stavo cercando. 638 00:42:23,960 --> 00:42:27,000 Ho parlato del lavoro e disse che avrebbe iniziato subito. 639 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 -Ma che mi dici di tua madre? -Mia mamma? 640 00:42:29,440 --> 00:42:32,680 Le ho parlato. Ha detto che devi essere forte 641 00:42:32,800 --> 00:42:36,000 e devi capire che dobbiamo iniziare la nostra vita. 642 00:42:36,200 --> 00:42:39,160 So che sarà difficile per lei, ma lei capirà. 643 00:42:40,200 --> 00:42:41,360 E' sicuro? 644 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 -Pensavo volessi aspettare. -Aspettare? 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,520 No. Voglio stare con te, Laura. Insieme. 646 00:42:46,840 --> 00:42:49,600 È la nostra famiglia e non la deluderò. 647 00:42:49,800 --> 00:42:51,240 Andiamo a Santander. 648 00:42:53,960 --> 00:42:56,200 Beh, se è quello che vuoi. 649 00:43:05,920 --> 00:43:06,880 Che cos'è? 650 00:43:06,960 --> 00:43:09,400 C'è un problema su richiesta di Dona Ángela. 651 00:43:09,480 --> 00:43:12,760 Ci sono molte cose di cui non abbiamo bisogno e poco di ciò di cui abbiamo bisogno. 652 00:43:12,840 --> 00:43:16,400 Non ho detto loro che è sbagliato? Cosa faremo con tutto questo? 653 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 Non hanno commesso un errore, Dom Jesús. 654 00:43:19,040 --> 00:43:20,840 Guarda la richiesta di Dona Ángela. 655 00:43:26,200 --> 00:43:27,240 Non è possibile. 656 00:43:27,360 --> 00:43:29,680 Come hanno potuto avanzare una simile richiesta? 657 00:43:30,760 --> 00:43:32,560 Non so cosa sia successo. 658 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 Ho compilato personalmente l'elenco dei fornitori. 659 00:43:36,320 --> 00:43:37,960 Qualcuno deve averlo cambiato. 660 00:43:38,080 --> 00:43:42,000 -Questo può succedere a chiunque. -Non con me. 661 00:43:42,920 --> 00:43:44,360 Dona Angela. 662 00:43:47,080 --> 00:43:51,480 Sì, è la mia calligrafia, ma le quantità sono sbagliate. 663 00:43:52,080 --> 00:43:56,320 Anche tu puoi essere colpito dal dolore causato dalla situazione di suo figlio. 664 00:43:56,840 --> 00:44:00,120 Non so come ho fatto un simile errore. È imperdonabile. 665 00:44:00,240 --> 00:44:03,680 Non essere così duro. Restituisco tutto. Resta con tuo figlio. 666 00:44:03,800 --> 00:44:07,280 Potrebbe essere stata colpa mia Ma ancora non so cosa sia successo. 667 00:44:07,520 --> 00:44:11,440 Ma non lo permetterò a nessuno fare il mio lavoro. Lo garantisco. 668 00:44:11,760 --> 00:44:13,120 Dammi la lista. 669 00:44:24,720 --> 00:44:27,640 Sottotitoli: Maiara Lopes