1 00:00:20,082 --> 00:00:25,791 Naš posljednji hladni slučaj je od večeri 11. svibnja 1973. 2 00:00:27,125 --> 00:00:32,332 Oko 12.48 sati. u dijelu Brick Lane u istočnom Londonu, 3 00:00:32,415 --> 00:00:34,582 čovjek se vraćao iz puba 4 00:00:34,665 --> 00:00:37,665 u dom svoje djevojke, Angela Hughes, 5 00:00:37,750 --> 00:00:41,207 kad je začuo kako izlaze dva glasa s njezina prozora na drugom katu. 6 00:00:51,165 --> 00:00:53,125 Hej, stani! Vas! 7 00:00:54,540 --> 00:00:55,582 Stop! 8 00:01:00,457 --> 00:01:04,250 Kada je policija stigla, Angela Hughes je već bila mrtva. 9 00:01:05,082 --> 00:01:08,082 Pretresli su joj stan, ali ništa nije ukradeno. 10 00:01:08,165 --> 00:01:09,665 Pa, mislim da smrdi. 11 00:01:10,207 --> 00:01:11,540 Što smrdi, Ron? 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,750 Pa, gdje je motiv? Za pljačku. 13 00:01:13,832 --> 00:01:16,165 Bili su bez novca mladi par. Nema smisla. 14 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Vrlo dobra točka. 15 00:01:17,290 --> 00:01:20,415 I jesam li dobro shvatio, jedina osoba 16 00:01:20,500 --> 00:01:23,707 zapravo vidjeti ovog maskiranog čovjeka je bio dečko? 17 00:01:24,625 --> 00:01:27,082 Prema policijskom izvješću, da. 18 00:01:27,165 --> 00:01:28,332 Tko je bio dečko? 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,207 Ima li on ime? 20 00:01:32,332 --> 00:01:35,707 Peter Mercer. star 25 godina. Mehaničar. 21 00:01:35,790 --> 00:01:37,915 Otpušten iz vojske s ozljedom koljena. 22 00:01:38,000 --> 00:01:39,707 Bila je to prostrijelna rana u polju. 23 00:01:39,790 --> 00:01:41,750 Oh, dobre šanse za neprerađenu traumu. 24 00:01:41,832 --> 00:01:43,790 -Može uzrokovati nepravilno ponašanje. - Hm. 25 00:01:43,875 --> 00:01:46,625 Mercer je potjerao maskiranog čovjeka ali ga nije mogao uhvatiti. 26 00:01:46,707 --> 00:01:50,582 Zatim je nestao. Ubrzo nakon toga. Nikada više. 27 00:01:50,665 --> 00:01:54,082 Vidjeti? smrdi. Smrdi kao štakor u odvodnoj cijevi. 28 00:01:54,625 --> 00:01:57,915 Hm, misliš li da postoji neki način jadna djevojka se mogla spasiti? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 ne znam Teško je reći. 30 00:01:59,707 --> 00:02:03,625 U izvješću se tvrdi da je to bila rana od noža to ju je ubilo, a ne pad. 31 00:02:03,707 --> 00:02:04,915 Dakle, to je ubojstvo. 32 00:02:05,000 --> 00:02:08,290 Pa, Mercer bi znao osnovna prva pomoć. 33 00:02:08,790 --> 00:02:11,250 Zašto je nije spasio? Plonker. 34 00:02:11,332 --> 00:02:15,707 Policiji je rekao da je umrla na mjestu. Ali znam da je potrebno vrijeme da iskrvariš. 35 00:02:16,790 --> 00:02:18,165 Priznajem da sam malo zbunjen. 36 00:02:18,250 --> 00:02:20,500 -Da? -Ali ovo je posebno teško. 37 00:02:20,582 --> 00:02:24,082 Pravi slučaj raskomadanog tijela u poštanskom sandučiću izgledati kao dječja igra. 38 00:02:24,165 --> 00:02:28,290 Da. Što nam sada treba je neko medicinsko vještačenje. 39 00:02:49,500 --> 00:02:51,915 Dakle, ovo je slavna Coopers Chase. Hm. 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,332 Provest ću te u obilazak. 41 00:02:53,415 --> 00:02:58,290 Tamo je krilo hospicija jer kad stvari postanu malo, pa, znaš. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,125 Ah, imamo satove streličarstva, 43 00:03:00,207 --> 00:03:03,875 a pobijedio je jedan od stanovnika srebrnu medalju na Olimpijskim igrama 1972. 44 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Lijepo! bravo Da, to je to. 45 00:03:08,832 --> 00:03:11,625 Morate priznati, Joanna, prekrasno je. 46 00:03:12,207 --> 00:03:15,082 A imamo čak i ljame kao pomoćne životinje. 47 00:03:15,165 --> 00:03:17,040 Ovih dana svi imaju ljame, mama. 48 00:03:17,540 --> 00:03:18,790 -Oh. - Trebao bi biti oprezan. 49 00:03:18,875 --> 00:03:23,082 Lame mogu biti vrlo temperamentne. Grizenje, pljuvanje u lice. 50 00:03:25,165 --> 00:03:28,915 Pa dobro, poznavao sam ljude koji to rade također pod jakim stresom. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,332 Gledaj, želim ti pokazati sobu sa slagalicom. 52 00:03:31,915 --> 00:03:35,040 I ona je iskrvarila na smrt od uboda ili pada? 53 00:03:35,125 --> 00:03:37,040 O moj Bože. 54 00:03:38,332 --> 00:03:39,332 Oh, zdravo. 55 00:03:40,582 --> 00:03:43,000 Nije li ova soba obično za ubodne pile? 56 00:03:43,082 --> 00:03:44,915 Ne u četvrtak, ne. 57 00:03:46,415 --> 00:03:47,415 Oh. 58 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 U redu. oprosti 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,207 Prepustit ćemo vas tome. 60 00:03:54,832 --> 00:03:55,832 Hmm. 61 00:03:55,915 --> 00:03:57,790 -Mama? -Oh. 62 00:04:00,125 --> 00:04:02,875 Mora biti klub Agathe Christie ili tako nešto. 63 00:04:06,290 --> 00:04:08,457 - Stvarno se moram vratiti na cestu. -Oh. 64 00:04:08,540 --> 00:04:09,375 Promet je ubistvo, 65 00:04:09,457 --> 00:04:11,808 i vodim vrlo važnog klijenta u operu večeras. 66 00:04:11,832 --> 00:04:14,000 Gledaj, mama. 67 00:04:14,082 --> 00:04:16,540 -Mislim da je greška, živiš ovdje. -Što? 68 00:04:16,625 --> 00:04:18,625 Zašto mi ne dopustiš da te kupim mali stan blizu mene? 69 00:04:18,707 --> 00:04:20,375 Pa, znaš, blizu. 70 00:04:21,082 --> 00:04:25,457 Joanna, moram biti negdje gdje imam priliku steći nove prijatelje. 71 00:04:26,000 --> 00:04:28,875 Kako to uopće mogu učiniti živim sam u Hackneyju, 72 00:04:28,957 --> 00:04:33,707 okružena, ne znam, hipsteri i veganske pekare? 73 00:04:34,332 --> 00:04:37,540 -Oni ne žele staricu u blizini. -U redu, dobro. 74 00:04:38,875 --> 00:04:40,707 Samo… želim da budeš sretan. 75 00:04:41,500 --> 00:04:42,625 Otkako je tata umro… 76 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 -Pa, brinem se za tebe, to je sve. -Dobro sam. 77 00:04:47,915 --> 00:04:48,915 Oh. 78 00:04:50,707 --> 00:04:52,457 - Vozite sigurno. -Hoću. 79 00:04:54,290 --> 00:04:56,540 Nadam se da sam u pravu u vezi ovoga, Gerry. 80 00:04:57,040 --> 00:04:59,750 Nisam navikao donositi velike odluke na svome. 81 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 Oh, eno je. 82 00:05:10,458 --> 00:05:12,833 -Da. Ne, moglo bi biti... - Dakle, ovdje mora biti dvojka. 83 00:05:12,915 --> 00:05:15,333 -Jeste li vi medicinska sestra? -Oprosti, što? 84 00:05:15,415 --> 00:05:18,165 Samo što se nisi trgnuo na onim fotografijama ranije, 85 00:05:18,250 --> 00:05:20,809 pa mislim da možda imaš neka vrsta medicinske obuke. 86 00:05:20,832 --> 00:05:22,082 Mogao si biti doktor, 87 00:05:22,165 --> 00:05:25,040 ali, uh, liječnice su bile vrlo rijetke kad smo bili mladi, 88 00:05:25,125 --> 00:05:28,665 pa mislim na medicinsku sestru za traume, vidio mnogo smrtonosnih ozljeda. 89 00:05:29,165 --> 00:05:30,082 Jesam li blizu? 90 00:05:30,165 --> 00:05:31,957 Udarac u metu. 91 00:05:32,040 --> 00:05:35,082 - Hm… -Oh. Oh, oprostite, ja sam Elizabeth. 92 00:05:35,165 --> 00:05:36,040 Ibrahim. 93 00:05:36,125 --> 00:05:37,957 Mmm. Rone. 94 00:05:38,957 --> 00:05:40,582 - Ja sam Joyce. -Joyce. 95 00:05:40,665 --> 00:05:43,582 Dakle, Joyce, hoćeš li pogledati to za mene, molim? 96 00:05:45,540 --> 00:05:47,000 Bože dragi. 97 00:05:47,832 --> 00:05:50,832 Uh, možda bismo mogli otići sitnije detalje za kasnije. 98 00:05:50,915 --> 00:05:54,040 Je li ta djevojka mogla preživjeti takva ozljeda? 99 00:05:54,790 --> 00:05:58,082 Pa, to bi djelomično ovisilo o tome koliko je težila. 100 00:05:58,707 --> 00:06:00,040 To je puno krvi. 101 00:06:00,125 --> 00:06:01,790 Četrdeset šest kilograma. 102 00:06:01,875 --> 00:06:05,208 Da, onda mislim da je mogla preživjeti, pod uvjetom da je imala... 103 00:06:05,290 --> 00:06:08,958 Vidite, koliko dugo traje sva ova zavrzlama hoće li trajati? 104 00:06:09,040 --> 00:06:11,583 Ovdje radimo izuzetno težak Sudoku. 105 00:06:11,665 --> 00:06:15,208 Joyce, hoćeš li nam se pridružiti dalje razgovarati o stvarima? 106 00:06:15,790 --> 00:06:16,832 Privatno? 107 00:06:16,915 --> 00:06:18,375 Oh, u redu. 108 00:06:19,165 --> 00:06:20,082 Ali tko smo "mi"? 109 00:06:20,165 --> 00:06:21,750 Oprostite, kako nepristojno od mene. 110 00:06:22,707 --> 00:06:24,540 Mi smo Klub ubojica četvrtkom. 111 00:06:35,875 --> 00:06:37,250 Reci mi dobre vijesti, Lloyd. 112 00:06:37,332 --> 00:06:39,665 Neću ti platiti malo bogatstvo da me zeznu. 113 00:06:39,750 --> 00:06:42,790 Dobro jutro, Iane. U redu, evo najnovijeg. 114 00:06:42,875 --> 00:06:46,040 Gospođa Ventham kaže da želi auto i kuća 115 00:06:46,125 --> 00:06:47,832 i stan na Majorci. 116 00:06:48,375 --> 00:06:50,082 Bože, bila je to jedna seljaka! 117 00:06:50,165 --> 00:06:52,832 Ovo je pretjerana reakcija kuracih razmjera! 118 00:06:53,457 --> 00:06:57,040 Usput, nije ni anđeo. Sada imam dokaz za to. Poluga. 119 00:06:57,125 --> 00:07:00,250 Pa, pretjerana reakcija ili ne, moraš se zakopčati, Iane. 120 00:07:00,333 --> 00:07:02,290 Gemma je ozbiljna u vezi ovog razvoda, 121 00:07:02,375 --> 00:07:04,540 i ona dolazi na tebe sa svime što ima. 122 00:07:18,832 --> 00:07:21,082 Pravo. 123 00:07:21,582 --> 00:07:22,582 Iane. 124 00:07:27,707 --> 00:07:32,415 Dakle, uh, zašto je sve ovo tako hitno? Zašto se nalazimo u... nasamo, ha? 125 00:07:32,500 --> 00:07:35,165 Moram maksimalno povećati svoju imovinu, sada više nego ikada. 126 00:07:35,250 --> 00:07:37,125 Tako da nastavljam s čišćenjem groblja, 127 00:07:37,207 --> 00:07:38,290 papirologija ili bez papirologije. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,665 Bolje je tražiti oprost nego pitati za dopuštenje, zar ne? 129 00:07:41,750 --> 00:07:44,707 Onda srušimo crkvu. Koristimo zemljište za luksuzne stanove. 130 00:07:45,500 --> 00:07:49,082 Ah, ne, ne, ne. Što je sa starcima? Neće im se svidjeti. 131 00:07:49,165 --> 00:07:51,165 Ne mora im se svidjeti. Oni će nestati. 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,457 I koristit ću izvornu zgradu kao prostor događanja. 133 00:07:53,540 --> 00:07:55,207 Ali oni neće tako lako otići. 134 00:07:55,290 --> 00:07:59,082 Znate, mnogi od njih su bili vrlo jaki, vrlo moćni u svoje vrijeme. 135 00:07:59,165 --> 00:08:02,583 Nije im vrijeme, zar ne? Moje je vrijeme. I to je moja krvava zemlja. 136 00:08:02,665 --> 00:08:06,333 Ne, nisam zabrinut o mrzovoljnim starim prdežima. 137 00:08:07,208 --> 00:08:10,083 Jedini pravi problem je Tony Curran. 138 00:08:11,125 --> 00:08:12,958 Zašto? 139 00:08:16,082 --> 00:08:18,915 - Izvolite, g. Ventham. -Hvala. 140 00:08:20,332 --> 00:08:24,125 Tony je dio vlasnika u Coopers Chaseu. I on će zaraditi mnogo novca, zar ne? 141 00:08:24,207 --> 00:08:27,540 Da, bi kad bi pristao na to. Ali on je tvrdoglava seronja kao i uvijek. 142 00:08:27,625 --> 00:08:30,540 Njegova teta Maud stanuje u i ne želi da se ona uznemirava. 143 00:08:30,625 --> 00:08:32,384 Pa ako je odbio to učiniti, tko će prihvatiti posao? 144 00:08:36,957 --> 00:08:37,957 Ah, ja? 145 00:08:38,625 --> 00:08:41,875 Sviđa ti se to? Biti šef? Zaraditi više novca? 146 00:08:43,625 --> 00:08:45,582 Da, naravno. 147 00:08:46,375 --> 00:08:48,165 Da, bilo bi dobro za mene. 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,125 Moja majka je jako bolesna u Poljskoj, 149 00:08:50,207 --> 00:08:54,082 i, znaš, moram poslati dodatni novac za njezinu njegu. ali... 150 00:08:54,165 --> 00:08:57,165 Bogdane, kopači su popunjeni za ponedjeljak ujutro. 151 00:08:57,250 --> 00:09:00,291 Sve što trebate učiniti je pojaviti se na groblju i groblju, 152 00:09:00,375 --> 00:09:01,625 dobit ćete lijepu debelu plaću. 153 00:09:02,207 --> 00:09:05,582 Više nego dovoljno novca čuvati tvoju mamu u Rumunjskoj. 154 00:09:05,666 --> 00:09:07,666 -Poljska. -Poljska. U redu, u redu. 155 00:09:07,750 --> 00:09:12,166 Tony Curran je opasan čovjek, umiješan u opasne stvari. 156 00:09:13,166 --> 00:09:14,291 Ako ga otpustiš, 157 00:09:16,082 --> 00:09:17,082 možda te ubije. 158 00:09:17,166 --> 00:09:19,207 Oh. Bogdan. 159 00:09:20,457 --> 00:09:23,125 Iskusan sam vještak mješovitih borilačkih vještina, u redu 160 00:09:23,207 --> 00:09:24,082 Regionalna razina. 161 00:09:24,166 --> 00:09:27,041 -Mm. -Da, i sam sam prilično opasan čovjek. 162 00:09:27,125 --> 00:09:28,125 Mm-hmm. 163 00:09:29,750 --> 00:09:31,250 Sada, imamo li dogovor ili ne? 164 00:09:33,040 --> 00:09:34,582 u redu, u redu. Ja to radim. 165 00:09:35,165 --> 00:09:36,625 -Imamo dogovor. Da. -Da! 166 00:09:37,457 --> 00:09:38,957 Dobro jutro, teta Maud. 167 00:09:39,750 --> 00:09:41,332 Moj favorit! 168 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 Zar ne izgledaš lijepo danas, djevojko? 169 00:09:43,082 --> 00:09:44,832 Oh, ti si dobar dečko, Tone. 170 00:09:44,915 --> 00:09:48,415 - Dobro jutro, Tony. Bok, druže. Kako ste? - Ah, Ron. Dobro jutro, prijatelju. 171 00:09:48,500 --> 00:09:51,125 Htio bih vam predstaviti Joyce ovdje. Upravo nam se pridružila. 172 00:09:51,207 --> 00:09:53,375 -Oh, dobrodošla u Coopers Chase, Joyce. - Oh, hvala ti. 173 00:09:53,457 --> 00:09:54,750 Dobro jutro, Maud. 174 00:09:54,832 --> 00:09:55,832 Mmm. 175 00:09:57,540 --> 00:09:58,540 tko je to 176 00:09:58,582 --> 00:10:01,957 Tony Curran, suvlasnik Coopers Chasea s Ianom Venthamom. 177 00:10:02,041 --> 00:10:04,875 Kupio je oronuli samostan za gotovinu iz '80-ih. 178 00:10:04,957 --> 00:10:06,541 Imamo i prilično dobru ponudu. 179 00:10:06,625 --> 00:10:07,750 Da, trebao bih reći. 180 00:10:07,832 --> 00:10:11,457 Sam je izvršio rano renoviranje, rekao je, golim rukama. 181 00:10:11,541 --> 00:10:14,832 Zatim je doveo Venthama za dodatni kapital za dovršetak posla. 182 00:10:14,916 --> 00:10:17,082 -Dakle, oni su poslovni partneri? -Da. 183 00:10:17,166 --> 00:10:20,041 – Čini se pomalo… - Grubo, da, ali ne brini. 184 00:10:20,125 --> 00:10:23,041 Tony je na našoj strani. To je najvažnije. 185 00:10:23,125 --> 00:10:25,207 Kako to misliš, na našoj strani? 186 00:10:25,291 --> 00:10:29,582 Priča se da Ian Ventham želi da se riješi Coopers Chase. 187 00:10:30,375 --> 00:10:32,415 Što? Zašto? 188 00:10:32,500 --> 00:10:35,332 Gradite luksuzne stanove. Pošaljite nam sve pakiranje. 189 00:10:35,415 --> 00:10:36,875 Ali tek sam se doselio. 190 00:10:36,957 --> 00:10:41,832 Oh, to neće letjeti s Tonyjem, zar ne? Ne dok se teta Maud još rita. 191 00:10:41,915 --> 00:10:44,875 Dakle, Tony Curran nam je na svoj način vrlo važan. 192 00:10:46,125 --> 00:10:47,457 Kao i teta Maud. 193 00:10:49,000 --> 00:10:51,082 -Hajdemo malo tog kolača, može? -Hajdemo. 194 00:10:55,082 --> 00:10:56,540 Mmm. Oh. 195 00:10:56,625 --> 00:11:00,875 Thursday Murder Club je bio u potrebi medicinskog vještačenja već neko vrijeme. 196 00:11:00,957 --> 00:11:05,875 Dakle, Joyce, željeli bismo da nam se pridružiš, ali, hm, na privremenoj osnovi. 197 00:11:06,500 --> 00:11:08,707 Sve to zvuči prilično zabavno. 198 00:11:08,791 --> 00:11:12,625 Krvava torta svjetske klase, Joyce. Mogla bih se naviknuti na ovo, znaš. 199 00:11:12,707 --> 00:11:16,750 Nemoj se previše navikavati na to, Ron. Dajte svojim statinima šansu za borbu. 200 00:11:16,832 --> 00:11:19,000 Ipak je izuzetno ukusan kolač. 201 00:11:19,082 --> 00:11:21,500 - Apsolutno ću to priznati. -Hvala. 202 00:11:21,582 --> 00:11:25,500 Napravio sam ga za svoju kćer, ali očito u perimenopauzi je i ne može to jesti. 203 00:11:25,582 --> 00:11:30,207 Pa, kad bih mogao privući svačiju pozornost daleko od torte samo na trenutak... 204 00:11:30,291 --> 00:11:31,750 -Joyce? -Da? 205 00:11:34,457 --> 00:11:37,250 -Slika koju ste vidjeli ranije na... -Mm. 206 00:11:37,332 --> 00:11:40,040 ...ubijene žene je iz našeg trenutnog slučaja. 207 00:11:40,125 --> 00:11:43,750 Angela Hughes, "slučaj žene u bijelom koji je pao kroz prozor." 208 00:11:43,832 --> 00:11:45,582 -Ah. -Da. 209 00:11:46,125 --> 00:11:49,332 U policijskom izvješću stoji Angelin dečko, Peter Mercer, 210 00:11:49,415 --> 00:11:52,040 bio ispitan a policija ga je ubrzo pustila. 211 00:11:52,125 --> 00:11:56,290 Osjećali su da je dobar tip i povjerovao njegovoj priči o uljezu. 212 00:11:56,375 --> 00:12:00,332 Međutim, bio je jedan policajac, DI Penny Gray, 213 00:12:00,416 --> 00:12:02,707 jedina žena u policiji u to vrijeme, 214 00:12:02,791 --> 00:12:06,125 koji ga je htio uvesti za ponovno ispitivanje, ali je odbijena. 215 00:12:06,207 --> 00:12:08,375 Dječački klub zbio je redove, 216 00:12:08,457 --> 00:12:10,291 a sljedeće što znamo je 217 00:12:10,375 --> 00:12:12,832 da je nestao i nikada se više nije čuo za njega. 218 00:12:13,332 --> 00:12:14,541 Slučaj zatvoren. 219 00:12:15,125 --> 00:12:16,125 Sve do sada. 220 00:12:16,625 --> 00:12:19,166 Smijem li pitati, kako ste nabavili ove kutije? 221 00:12:19,250 --> 00:12:22,082 Mislim, sigurno ove datoteke svi su povjerljivi. 222 00:12:22,166 --> 00:12:24,082 Da. Da, pa, oni… 223 00:12:24,166 --> 00:12:26,457 dolaze od drugog člana osnivača naše grupe 224 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 i moja vrlo bliska prijateljica, Penny. 225 00:12:29,375 --> 00:12:34,165 Ah, inspektorka Penny Gray, tko je htio dalje ispitivati Petera Mercera. 226 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 Da, potpuno isto. 227 00:12:35,915 --> 00:12:38,832 Kako uzbudljivo. Hoće li nam se pridružiti sljedeći tjedan? 228 00:12:40,457 --> 00:12:42,000 Ne, neće nam se pridružiti. 229 00:12:42,082 --> 00:12:45,207 Penny sada živi u hospiciju. 230 00:12:48,540 --> 00:12:49,540 Oh. 231 00:12:51,332 --> 00:12:52,375 oprosti 232 00:12:53,415 --> 00:12:54,415 Hvala. 233 00:12:56,000 --> 00:12:59,790 Draga, mislio sam da te trebam dovesti do brzine na našem najnovijem hladnom slučaju. 234 00:12:59,875 --> 00:13:02,041 Ibrahim inzistira da ga pozovemo 235 00:13:02,125 --> 00:13:05,082 "slučaj žene u bijelom koji je pao kroz prozor." 236 00:13:05,166 --> 00:13:07,791 Stvarno? Privlačno, zar ne? 237 00:13:08,541 --> 00:13:10,416 Ali ovo je nezgodno. 238 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 Svidjelo bi ti se. 239 00:13:13,207 --> 00:13:16,957 Vrijeme koje je trebalo jadnoj djevojci iskrvariti do smrti, to je ključ. 240 00:13:17,041 --> 00:13:19,125 Ali imali smo malo sreće. 241 00:13:19,625 --> 00:13:22,541 -Sreća? -Da. Nestrpljiv pomagač. 242 00:13:22,625 --> 00:13:25,582 Bivša medicinska sestra se upravo uselila. Joyce. 243 00:13:25,666 --> 00:13:29,041 Dovoljno je dobra. Malo jednostavno, stvarno, zapravo. 244 00:13:29,125 --> 00:13:32,290 Ali, ovaj... ali ona zna sve o ranama od noža i tako dalje. 245 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 Svatko ima svoju svrhu. 246 00:13:34,457 --> 00:13:38,125 Oh, Pen, želim mogli biste nam pomoći s ovim slučajem. 247 00:13:38,207 --> 00:13:42,415 Dobar je. Ne mogu vjerovati nisi to sam predložio prije tebe... 248 00:13:44,707 --> 00:13:46,207 Oh. 249 00:13:47,457 --> 00:13:49,625 Johne, misliš li da nas čuje? 250 00:13:51,375 --> 00:13:53,332 Ponekad se molim da može, 251 00:13:54,415 --> 00:13:56,582 i nekoliko dana se molim da ne može. 252 00:13:56,665 --> 00:13:58,332 Samo se pojavim i čitam joj. 253 00:13:58,415 --> 00:14:01,875 -Hm. Puno misterija ubojstava, nadam se. -Naravno. 254 00:14:01,957 --> 00:14:05,875 Ludila je od dosade prije nego što si se doselio ovamo. 255 00:14:05,957 --> 00:14:08,625 Klub ubojstava četvrtkom ju je držao zdravom. 256 00:14:09,416 --> 00:14:11,000 Bili ste pravi tim. 257 00:14:14,541 --> 00:14:15,582 Kako je Stephen? 258 00:14:16,666 --> 00:14:17,666 Oh, znaš. 259 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 To je... To je padina, zar ne? Ta vrsta demencije. 260 00:14:23,041 --> 00:14:24,875 I ne penje se natrag. 261 00:14:24,957 --> 00:14:26,750 Ima svoje dobre i loše dane. 262 00:14:26,832 --> 00:14:31,957 I ponekad je tu, moj Stjepan, kako ga volim. Pametno, jasno. 263 00:14:32,750 --> 00:14:35,250 A onda se okrenem i opet ga nema. 264 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 nestala. 265 00:14:39,125 --> 00:14:40,915 Cijenite dobre trenutke. 266 00:14:45,040 --> 00:14:47,457 - Stephen, vratio sam se. -Oh, zdravo ljubavi. 267 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Imaš li dobar dan? 268 00:14:49,457 --> 00:14:51,875 Da, dobro, hvala. Vas? 269 00:14:52,457 --> 00:14:53,457 Da. 270 00:14:53,832 --> 00:14:56,540 -Gospođa je došla s mojim ručkom. - Hm, što je bilo? 271 00:14:58,040 --> 00:14:59,207 O, dobri Bože. 272 00:15:00,041 --> 00:15:01,082 Smetnuo sam s uma. uh... 273 00:15:01,916 --> 00:15:05,000 Što god da je bilo, bilo je ukusno. 274 00:15:05,082 --> 00:15:09,000 Današnji ručak je bila pita s piletinom s porilukom i kuhanim krumpirom. 275 00:15:09,082 --> 00:15:10,082 Mmm. 276 00:15:10,125 --> 00:15:11,000 Lijep. 277 00:15:11,082 --> 00:15:12,291 Zvuči dobro. 278 00:15:12,375 --> 00:15:15,041 -Što čitaš? – Pa bio sam… 279 00:15:16,125 --> 00:15:21,125 Ranije sam tražio u vrtu i vidio sam svraku, samo jednu. 280 00:15:21,916 --> 00:15:27,791 I zabrinulo me. Pa sam pogledao, i znaš li da se pare za cijeli život? 281 00:15:27,875 --> 00:15:29,625 Nije li to lijepo? 282 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Baš kao i mi. 283 00:15:35,750 --> 00:15:40,540 O, Bože, pogledaj koliko je sati. Ne, kasnim. Sastanak s mojim izdavačem. 284 00:15:40,625 --> 00:15:41,915 -Ne, sve je u redu. -Što? 285 00:15:42,000 --> 00:15:45,082 Nema žurbe. Prvo ću ti skuhati šalicu čaja. Hmm? 286 00:15:45,165 --> 00:15:48,540 -Možda malo odspavati. -Da, ljupko. 287 00:16:24,416 --> 00:16:26,041 bok svima Hm... 288 00:16:26,957 --> 00:16:29,041 Oprostite što kasnim. ja… 289 00:16:29,125 --> 00:16:33,625 Ja sam PC Donna De Freitas iz policijske postaje Fairhaven. 290 00:16:34,207 --> 00:16:39,750 A danas sam ovdje da razgovaram s vama o… praktični savjeti za sigurnost doma. 291 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Jeste li pravi policajac? 292 00:16:42,332 --> 00:16:46,040 Naravno da je prava policajka, Marjorie. Sada se ponašaj pristojno. 293 00:16:46,125 --> 00:16:49,665 Da, ja sam zaista pravi policajac. 294 00:16:50,207 --> 00:16:53,040 Dobro. Pa, imam pitanje za tebe, pravi. 295 00:16:53,125 --> 00:16:54,375 -Sada… -U redu. 296 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Ako je muškarac brutalno ubio svoju djevojku a zatim nestao, 297 00:16:58,957 --> 00:17:00,916 koliko dugo biste zadržali istraga otvorena 298 00:17:01,000 --> 00:17:03,582 prije nego što ga proglasi nestalom osobom? 299 00:17:03,666 --> 00:17:05,000 -Mm. - Hm… 300 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 uh... 301 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 Hm, pa, uh... 302 00:17:10,958 --> 00:17:14,790 Nisam baš siguran kakve to veze ima uz sigurnost u kući. 303 00:17:16,458 --> 00:17:20,583 Mislim da se svi nadamo da ovo neće ići da budemo neki dosadni razgovori o bravama. 304 00:17:22,165 --> 00:17:24,375 Da, svi smo čuli za osobne iskaznice. 305 00:17:24,458 --> 00:17:28,208 "Jesi li stvarno iz plinske uprave, ili si provalnik?" Znaš. 306 00:17:28,290 --> 00:17:30,665 Oh. Da. 307 00:17:30,750 --> 00:17:32,083 Dobro bi mi došao provalnik. 308 00:17:32,750 --> 00:17:34,500 Bilo bi lijepo imati posjetitelja. 309 00:17:35,083 --> 00:17:36,540 Oh. 310 00:17:37,165 --> 00:17:38,540 Hm… Hm… 311 00:17:40,415 --> 00:17:43,208 Pa, zapravo, Htio sam razgovarati s vama 312 00:17:44,125 --> 00:17:46,415 o sigurnosnim upozoravajućim narukvicama. 313 00:17:51,208 --> 00:17:52,540 Oh. 314 00:17:52,625 --> 00:17:54,040 Ne, ne. 315 00:17:54,750 --> 00:17:55,750 Ne! 316 00:17:56,958 --> 00:17:58,915 - To je moj auto! - Tako mi je žao. 317 00:17:59,000 --> 00:18:02,415 Bojim se da je naš odbor za parkiranje ovdje shvatiti svoje dužnosti vrlo ozbiljno. 318 00:18:02,500 --> 00:18:05,101 -Aha. Oni su fašisti. -Ali oni to ne mogu! Ja sam policija. 319 00:18:05,125 --> 00:18:07,642 Čak i da si kralj Engleske, ne bi dali srati. 320 00:18:07,665 --> 00:18:11,500 Da, nećeš nikamo ići barem sat vremena, bojim se. 321 00:18:14,540 --> 00:18:16,665 Hoćete li nam se pridružiti na ručku? 322 00:18:18,290 --> 00:18:19,125 Mm. 323 00:18:19,208 --> 00:18:21,415 -Hoćemo li naručiti bocu svakoga? -O da. 324 00:18:21,500 --> 00:18:24,500 - Boca svakog od čega? -Boja. Crvena i bijela. Vino. 325 00:18:24,583 --> 00:18:26,583 Oh. Mislim, to je… Malo mi je rano. 326 00:18:26,665 --> 00:18:30,040 Uh-ha. Nije rano ako ste budni od 5:30. 327 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 Pogodi koliko imam godina. 328 00:18:31,208 --> 00:18:32,665 uh... 329 00:18:33,208 --> 00:18:34,625 78? 330 00:18:34,708 --> 00:18:37,000 -Ali ne izgledaš tako. - Bavim se pilatesom. 331 00:18:37,083 --> 00:18:40,290 Oh, pa, kao što sam rekao, ne izgledaš dan više od 65, 332 00:18:40,375 --> 00:18:43,165 ali ruke, one se uvijek daju. 333 00:18:43,250 --> 00:18:44,875 Ah, dobar policijski posao, to. 334 00:18:44,958 --> 00:18:48,083 Dakle, PC De Freitas, je li ovo tvoj prvi posao? 335 00:18:48,165 --> 00:18:52,208 Oh, ne, ne. Bio sam neko vrijeme u Met Policeu u Londonu, 336 00:18:52,290 --> 00:18:54,458 a onda sam otišao i preselio se ovamo. 337 00:18:54,540 --> 00:18:56,915 Kako vam se do sada sviđa? Malo dosadno, možda? 338 00:18:58,083 --> 00:18:59,583 Hm... 339 00:18:59,665 --> 00:19:01,833 Sve je u redu. S nama ste sigurni. 340 00:19:03,083 --> 00:19:04,083 Pa onda… 341 00:19:05,165 --> 00:19:09,833 da Da, dosadno mi je iz glave cijeli dan rade prometne prekršaje. 342 00:19:09,915 --> 00:19:11,540 Ha! 343 00:19:12,583 --> 00:19:14,790 Dakle, jeste li slobodni? Jeste li oženjeni? 344 00:19:14,875 --> 00:19:16,833 -Potvrđeni neženja. -Mm. 345 00:19:16,915 --> 00:19:18,458 Rastavljen. Dvaput. 346 00:19:20,665 --> 00:19:21,665 Udovica. 347 00:19:22,415 --> 00:19:25,665 Ali Elizabeth je udata, ljupkom Stephenu. 348 00:19:25,750 --> 00:19:28,415 Oh, stvarno? Hoće li nam se pridružiti? 349 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 Ne, on ima rok za pisanje. 350 00:19:30,915 --> 00:19:32,665 Stephen je objavljeni autor. 351 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 -Stvarno? -Mm. 352 00:19:34,083 --> 00:19:35,833 A što ste radili prije odlaska u mirovinu? 353 00:19:35,915 --> 00:19:39,500 Psihijatar. specijalizirao sam se u pomoći braniteljima s PTSP-om. 354 00:19:39,583 --> 00:19:41,708 A ti, Ron? 355 00:19:41,790 --> 00:19:43,915 Hm? Oh, sindikalac. 356 00:19:44,000 --> 00:19:47,083 Ne bilo koji sindikalist, Rone. 357 00:19:47,165 --> 00:19:51,375 Sindikalac. U svoje vrijeme poznat kao Crveni Ron. 358 00:19:51,458 --> 00:19:55,833 Doista, da. Ako je to bio kolona, štrajk, ili sit-in, znate, 359 00:19:55,915 --> 00:19:58,875 Bio sam tamo oko stare mangale, okupljanje trupa. 360 00:19:58,958 --> 00:19:59,958 Mm. 361 00:20:00,000 --> 00:20:01,833 - Sjajni dani. Sjajni dani. -Hm. 362 00:20:02,540 --> 00:20:03,790 A, uh, ti, Joyce? 363 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 Oh, ovdje se nema što vidjeti. 364 00:20:05,708 --> 00:20:08,290 Bila sam medicinska sestra, pa mama, pa opet medicinska sestra. 365 00:20:08,375 --> 00:20:11,540 Moja kći, Joanna, je zanimljiva obitelj. 366 00:20:11,625 --> 00:20:14,750 Ona vodi hedge fond, ako znaš što je to. 367 00:20:14,833 --> 00:20:15,833 -Ne. - Nemam pojma. 368 00:20:15,915 --> 00:20:17,750 ni ja. 369 00:20:17,833 --> 00:20:18,958 A ti, Elizabeth? 370 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Što si napravio? 371 00:20:22,833 --> 00:20:24,165 Međunarodni poslovi. 372 00:20:24,250 --> 00:20:26,875 Oh. Kao diplomat? 373 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Mm… 374 00:20:29,375 --> 00:20:32,165 Recimo samo Imam širok portfelj vještina. 375 00:20:32,250 --> 00:20:34,415 -Mogu li? - Ah, vino. Divno, hvala. 376 00:20:34,500 --> 00:20:35,790 Ja ću malo toga. 377 00:20:35,875 --> 00:20:38,750 Dakle, što imamo danas? Idemo pogledati. 378 00:20:38,833 --> 00:20:41,000 - Idem naručiti za tebe. -Ti si? 379 00:20:41,083 --> 00:20:42,458 Hajde, Jackie, nastavi! 380 00:20:43,790 --> 00:20:45,125 Ovo mjesto je nevjerojatno. 381 00:20:45,625 --> 00:20:47,415 Stvarno me tjera da se veselim do starenja. 382 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Ha! 383 00:20:49,583 --> 00:20:53,333 Mislim, kada ja, kao, doći do kasnijih poglavlja mog života. 384 00:20:53,415 --> 00:20:55,415 Da, Coopers Chase je izuzetan. 385 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 - Joj, joj! – Imamo nevjerojatnu sreću… 386 00:20:57,333 --> 00:20:59,583 -Ah, eno ga. -Oh, to je Jason. 387 00:20:59,665 --> 00:21:00,750 Kako si, tata? 388 00:21:00,833 --> 00:21:02,958 Oh, dobro, sine. Tim bolje što te vidim. 389 00:21:03,040 --> 00:21:04,665 Je li to Jason Ritchie? 390 00:21:04,750 --> 00:21:07,165 Da, naša vlastita slavna osoba. Ronov sin. 391 00:21:07,250 --> 00:21:09,250 Posjećuje tatu dva ili tri puta tjedno. 392 00:21:09,333 --> 00:21:11,040 Oh, Ibsy. 393 00:21:11,125 --> 00:21:12,915 -Jasone. -Zdravo, Jasone. 394 00:21:13,000 --> 00:21:16,540 -Elizabeth. -Da, Jasone, ovdje PC Donna De Freitas. 395 00:21:16,625 --> 00:21:18,333 -U redu? kako si -Bok. 396 00:21:18,415 --> 00:21:19,915 Da, drago mi je što smo se upoznali. 397 00:21:20,000 --> 00:21:24,333 Da, bio sam veliki... ja sam... veliki obožavatelj. Znaš, vidio sam sve tvoje borbe. 398 00:21:24,415 --> 00:21:25,290 Oh. 399 00:21:25,375 --> 00:21:28,665 Pa, hm, što radiš ovih dana nakon ozljede? 400 00:21:29,583 --> 00:21:31,833 Tek poneki TV nastup tu i tamo. 401 00:21:31,915 --> 00:21:33,083 Oh, da. 402 00:21:33,165 --> 00:21:36,040 Bio je ultimativni šampion nekada, zar ne, sine? 403 00:21:36,125 --> 00:21:37,540 - Ona zna, tata. -Da. 404 00:21:37,625 --> 00:21:40,540 Uh, Jasone, ovo je Joyce. Upravo je stigla. 405 00:21:40,625 --> 00:21:41,625 Mogu li samo reći, 406 00:21:41,708 --> 00:21:44,958 Mislio sam da si apsolutno prekrasan na Celebrity MasterChefu. 407 00:21:45,040 --> 00:21:47,290 - Oh, hvala ti puno, Joyce. -Mm-hmm. 408 00:21:47,375 --> 00:21:50,290 dakle... što radiš sljedeće, Jasone? 409 00:21:50,375 --> 00:21:53,125 Pa, tek sam počela s probama za Ples na ledu. 410 00:21:53,208 --> 00:21:56,708 Oh! To je pomalo kao sport, zar ne? 411 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Da. 412 00:22:01,583 --> 00:22:05,790 Hm, pa, hvala vam puno za ručak. Hvala. 413 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 Oh. 414 00:22:07,458 --> 00:22:09,915 -Hvala. Brinuti. - Sada sve najbolje. vidimo se 415 00:22:10,000 --> 00:22:12,208 -Bok. Bok. - Da, kasnije. 416 00:22:16,500 --> 00:22:18,415 - Lijepa djevojka. -Mm. 417 00:22:19,000 --> 00:22:20,625 Moglo bi biti korisno. 418 00:22:20,708 --> 00:22:22,125 Tony, stari, ostavi to. 419 00:22:22,208 --> 00:22:24,165 Neću dopustiti da se izvučeš s ovim. 420 00:22:24,250 --> 00:22:25,915 Slušaj, nema se što izvući. 421 00:22:26,000 --> 00:22:28,708 Nema ništa sumnjivo. Sve ide u našu korist. Pročitajte ugovor. 422 00:22:28,790 --> 00:22:29,833 - Ugovor? -Da! 423 00:22:29,915 --> 00:22:32,665 Dobit ćeš tog Bogdana, poljski radnik, unutra, zar ne? 424 00:22:32,750 --> 00:22:35,625 Pa, ne radiš ništa dok je moja teta Maud još živa. 425 00:22:35,708 --> 00:22:38,000 -Vidimo se na sudu! -Bilo kada. 426 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 -Oh Bože. - Bit ću spreman. 427 00:22:39,708 --> 00:22:41,583 Što misliš o čemu se radi? 428 00:22:42,333 --> 00:22:43,540 Novac. 429 00:22:43,625 --> 00:22:46,165 Uvijek silazi do novca na kraju. 430 00:22:47,540 --> 00:22:49,000 Tony. Tony, što se događa? 431 00:22:49,083 --> 00:22:52,915 Što se događa, Liz? Mu. Ventham, to se događa. 432 00:22:53,000 --> 00:22:56,665 Računa da će prekopati groblje i pretvoriti ga u luksuzne stanove. 433 00:22:56,750 --> 00:22:59,625 -Dakle, glasine su bile istinite? -Buka će biti užasna! 434 00:22:59,708 --> 00:23:03,040 Da, ali što je s glavnom zgradom? Što je s našim stanovima? 435 00:23:04,083 --> 00:23:05,833 Pretvaranje u prostor za događaje. 436 00:23:05,915 --> 00:23:07,000 Bog. 437 00:23:07,583 --> 00:23:08,458 - Rone. -Da. 438 00:23:08,540 --> 00:23:11,165 - Što možemo učiniti u vezi ovoga? -Sazovite sastanak stanara. 439 00:23:11,250 --> 00:23:14,875 To je u našim ugovorima o najmu. Prvo nas mora konzultirati. 440 00:23:14,958 --> 00:23:17,665 Ali zar ne postoji nešto možete kao suvlasnik? 441 00:23:17,750 --> 00:23:19,165 Oh, ima ih dosta. 442 00:23:19,250 --> 00:23:20,665 Mnogo toga mogu učiniti. 443 00:23:21,250 --> 00:23:22,333 Dopustite da vas uvjerim, 444 00:23:22,415 --> 00:23:25,665 Učinit ću sve što je u mojoj moći spasiti ovo mjesto i vas drage ljude. 445 00:23:25,750 --> 00:23:28,083 Ne petljaš se s Curranovima. 446 00:23:29,040 --> 00:23:30,665 I upravo će saznati. 447 00:23:31,333 --> 00:23:32,333 Da ti kažem. 448 00:23:35,083 --> 00:23:36,583 Imamo borbu na rukama. 449 00:23:48,165 --> 00:23:49,290 sram vas bilo! 450 00:23:58,083 --> 00:24:01,583 - Whoa, whoa, što to radiš? hej -Oh, ti lutalica! 451 00:24:01,665 --> 00:24:02,708 Pa dobro. 452 00:24:03,915 --> 00:24:05,290 U redu, puna kuća. 453 00:24:05,375 --> 00:24:08,040 Hm, prvo da citiram Konfucija. 454 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 Oh, evo citata. 455 00:24:11,125 --> 00:24:13,665 Vaše riječi, g. Ventham, ne moje. 456 00:24:13,750 --> 00:24:17,665 "Ventham Investments, Inc. može samo razvijati daljnje stambene mogućnosti 457 00:24:17,750 --> 00:24:21,665 u konzultacijama sa sadašnjim stanovnicima Coopers Chasea." 458 00:24:22,958 --> 00:24:25,583 Da, ovo je konzultacija. Vi ste stanovnici. 459 00:24:25,665 --> 00:24:28,290 Posavjetujte se sa svime što želite sljedećih deset minuta. 460 00:24:28,375 --> 00:24:31,458 Ovo nije konzultacija. To je zasjeda! 461 00:24:31,540 --> 00:24:35,875 Znamo da namjeravate otići s cijelom zajednicom umirovljenika. 462 00:24:35,958 --> 00:24:38,083 Da, i izbaci nas na ulicu. 463 00:24:38,165 --> 00:24:41,040 Oh, hajde. Ne, ne, ne, hajde. 464 00:24:41,125 --> 00:24:44,708 Ne na ulici. Svi ćete dobiti kompenzaciju i premješteni. 465 00:24:44,790 --> 00:24:48,750 Ali mi želimo biti u Coopers Chaseu. Imamo potpisane ugovore o najmu. 466 00:24:48,833 --> 00:24:50,250 Doživotni najmovi. 467 00:24:50,333 --> 00:24:54,583 Da, i čini se da ste svi besmrtni. Međutim, ako pročitate ugovor, 468 00:24:54,665 --> 00:24:56,665 vidjet ćeš postoji klauzula koja kaže... 469 00:24:56,750 --> 00:24:59,250 Poanta je, gospodine Ventham, volimo ovdje. 470 00:24:59,333 --> 00:25:02,458 -Da! -Ovo je naš dom. Ovo su naši prijatelji. 471 00:25:02,540 --> 00:25:06,583 I ovdje ima stanovnika čiji partneri trebaju posebnu brigu. 472 00:25:06,665 --> 00:25:09,125 Ili nemate obitelj u ovoj zemlji. 473 00:25:09,208 --> 00:25:11,208 Što ćeš učiniti s ljamama? 474 00:25:11,875 --> 00:25:14,625 Potpuno su izvan kontrole, poput krvavih zečeva. 475 00:25:14,708 --> 00:25:16,976 Pa, dao sam veliki doprinos u utočište magaraca, 476 00:25:17,000 --> 00:25:18,290 i oni će ih uzeti, pa... 477 00:25:18,375 --> 00:25:21,875 Oh, i je li to ono što želiš i sa svima nama, ha? 478 00:25:23,415 --> 00:25:25,915 Uglavnom, ja sam njihov veterinar. Ja se brinem za njih. 479 00:25:26,000 --> 00:25:29,500 I ne možete raditi takve stvari bez prethodnog savjetovanja sa mnom. 480 00:25:29,583 --> 00:25:32,165 Gledajte, činjenica je, ovo je moja zemlja. 481 00:25:32,250 --> 00:25:34,915 U redu? Imam savršeno pravo da radim što god želim s njim. 482 00:25:35,000 --> 00:25:38,125 Ne bi trebao kopati svete grobove, uznemiravajući ih, 483 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 samo da brzo zaradim. 484 00:25:40,290 --> 00:25:41,583 To je grijeh. 485 00:25:41,665 --> 00:25:42,958 Vau! 486 00:25:45,040 --> 00:25:47,458 Nisam poznavao oca Mackieja mogao se toliko uzbuditi. 487 00:25:47,540 --> 00:25:51,750 Svaki dan obilazi to groblje. Mora osjećati da se njegova vjera omalovažava. 488 00:25:51,833 --> 00:25:52,665 valjda. 489 00:25:52,750 --> 00:25:56,000 U redu. U odsutnosti samog Boga pojavljivanje, to je sve. 490 00:25:56,083 --> 00:25:59,165 Vrijeme je isteklo. Kopači počinju u ponedjeljak. Hvala vam puno. 491 00:26:11,250 --> 00:26:12,665 Izabrao je krivog tipa 492 00:26:12,750 --> 00:26:14,750 ako misli izvući će se s ovim. 493 00:26:14,833 --> 00:26:17,750 - rekao sam mu otvoreno. -Stvarno? 494 00:26:17,833 --> 00:26:20,125 Da, rekao sam, "Slušaj ovdje, Ventham." 495 00:26:20,208 --> 00:26:23,083 Rekao sam: "Misliš da ćeš se zaposliti ta poljska pička preko mene, 496 00:26:23,165 --> 00:26:24,458 dolazi ti još jedna stvar." 497 00:26:24,540 --> 00:26:25,540 U redu. U redu, Tony. 498 00:26:25,625 --> 00:26:29,540 Nemojmo raditi ništa brzopleto. Morate biti prisebni. 499 00:26:29,625 --> 00:26:31,458 Mate, ja ću moram te nazvati, može? 500 00:26:31,540 --> 00:26:32,833 -U redu, živjeli. -Ta-ta. 501 00:26:47,540 --> 00:26:49,000 Što radiš ovdje? 502 00:26:53,500 --> 00:26:57,083 Dakle, pojavljuje se žrtva da je pretučen do smrti. 503 00:26:57,665 --> 00:26:59,290 Nema tragova oružju kojim je izvršeno ubojstvo. 504 00:27:04,583 --> 00:27:06,625 Poruka primljena. Slanje sigurnosne kopije. 505 00:27:09,250 --> 00:27:13,583 Doručak je s KNT1. Radio u Kentu. 506 00:27:13,665 --> 00:27:18,915 U udarnim vijestima, tijelo Tonyja Currana, lokalni poduzetnik i poduzetnik, 507 00:27:19,000 --> 00:27:21,875 pronađen je jučer ujutro u njegovoj kući. 508 00:27:21,958 --> 00:27:24,540 On se pojavljuje da je pretučen do smrti. 509 00:27:24,625 --> 00:27:26,915 U ovom trenutku nema osumnjičenih. 510 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Policija kaže da je istraga u tijeku. 511 00:27:33,083 --> 00:27:34,790 Elizabeta? Elizabeta? 512 00:27:35,375 --> 00:27:38,458 Moramo se naći izvan sobe sa slagalicom, odmah! 513 00:27:39,540 --> 00:27:41,915 Sazivam hitan sastanak upravo sada! 514 00:27:42,000 --> 00:27:43,083 Što zaboga? 515 00:27:43,165 --> 00:27:47,415 Da! Idemo svi. Lijevo! Pravo! 516 00:27:47,500 --> 00:27:48,958 Lijevo! Pravo! 517 00:27:51,958 --> 00:27:52,875 - Rone! -Da? 518 00:27:52,958 --> 00:27:55,790 Moramo imati sastanak. Izađi iz bazena, odmah! 519 00:27:57,250 --> 00:27:59,540 O čemu se radi, Joyce? Bavio sam se jogom. 520 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 Ne možete pozdraviti sunce dva puta u jednom danu. 521 00:28:01,833 --> 00:28:03,933 Znate, privremeni članovi TMC-a ne bi smjeli 522 00:28:03,958 --> 00:28:05,415 sazvati izvanredne sastanke. 523 00:28:05,500 --> 00:28:07,790 Dogodilo se ubojstvo! Pravo ubojstvo! 524 00:28:07,875 --> 00:28:08,750 -Što? -WHO? 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,750 Tony Curran! Ubijen je u svojoj kući jučer ujutro. 526 00:28:11,833 --> 00:28:14,208 Sada imamo pravi slučaj za riješiti. 527 00:28:14,290 --> 00:28:15,333 Nije li divno? 528 00:28:16,583 --> 00:28:20,040 -Ne, Joyce, nije divno. -Ako je Tony Curran mrtav... 529 00:28:20,125 --> 00:28:23,083 Tko će štititi Coopers Chase od uništenja? 530 00:28:23,165 --> 00:28:24,833 Ventham može raditi što hoće. 531 00:28:24,915 --> 00:28:28,458 Da naravno. Jako mi je žao zbog Tonija. Očito, RIP i sve to. 532 00:28:28,540 --> 00:28:32,375 -Tko bi želio ubiti Tonyja Currana? -Mm-hmm. I kako da ih uhvatimo? 533 00:28:32,875 --> 00:28:36,165 Policija vjerojatno jest praveći popis osumnjičenih upravo sada. 534 00:28:36,250 --> 00:28:41,415 Ono što nam treba je muškarac, ili žena, iznutra. 535 00:28:43,708 --> 00:28:46,583 Oh, i mislim da znamo samo osobu. 536 00:28:47,208 --> 00:28:49,000 Dobro, slušajte, gospodo. 537 00:28:49,083 --> 00:28:51,415 Uzrok smrti, gadan je, 538 00:28:51,500 --> 00:28:54,540 tupa trauma na desnu stranu glave. 539 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Mjesto je preokrenuto, možda je pljačka pošla po zlu, 540 00:28:57,790 --> 00:29:00,375 ali nije bilo znakova nasilnog ulaska. 541 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 Posljednji telefonski poziv koji je obavio bio na broj koji nije naveden, 542 00:29:03,665 --> 00:29:05,290 burner telefon najvjerojatnije. 543 00:29:05,375 --> 00:29:08,915 Uh, bilo je raznih stvari na podu i kredencu. 544 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Dokumenti, računi, ugovori, uključujući… 545 00:29:12,583 --> 00:29:13,915 ova fotografija. 546 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Sada je... 547 00:29:16,040 --> 00:29:18,458 Da, ne, ostavi pladanj, pozorniče. 548 00:29:18,540 --> 00:29:21,165 Siguran sam da imaš druge važne dužnosti kojima se treba posvetiti. 549 00:29:21,665 --> 00:29:22,665 Da. 550 00:29:23,208 --> 00:29:24,290 Naravno. 551 00:29:26,083 --> 00:29:27,875 - Vrlo važne dužnosti. - Točno… 552 00:29:27,958 --> 00:29:29,665 Čaj se neće sam skuhati. 553 00:29:33,915 --> 00:29:35,833 -Zdravo? -Joyce, jesi li spremna? 554 00:29:35,915 --> 00:29:36,958 skoro. 555 00:29:38,833 --> 00:29:40,750 - Vidimo se na autobusnoj stanici. -U redu. 556 00:30:00,665 --> 00:30:03,040 Izvolite. Kako to? Previše? 557 00:30:03,125 --> 00:30:06,750 Ne, ne, ne, ne, uopće ne. Izgleda, hm... Vrlo je realno. 558 00:30:07,540 --> 00:30:08,540 Zdravo? 559 00:30:09,500 --> 00:30:12,208 Policijska postaja Fairhaven. Naravno. 560 00:30:12,290 --> 00:30:14,165 Ja sam dr. Ibrahim Arif. 561 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Točno. 562 00:30:15,790 --> 00:30:18,208 Moj dobar prijatelj, Ron Ritchie, 563 00:30:18,290 --> 00:30:22,375 ima neke vrlo važne informacije o ubojstvu Tonyja Currana. 564 00:30:23,165 --> 00:30:24,750 Mi smo u Coopers Chaseu. 565 00:30:24,833 --> 00:30:27,000 Uh, ne, nije moguće, bojim se. 566 00:30:27,083 --> 00:30:29,790 Ne, ne možemo sići do stanice, vidite li. 567 00:30:29,875 --> 00:30:34,540 Ron je prilično bolestan... i ranjiv ovih dana, 568 00:30:34,625 --> 00:30:36,790 hm... čak i inkontinentna. 569 00:30:36,875 --> 00:30:38,833 -Ne, ne govori to. -Mm. Mm. 570 00:30:39,415 --> 00:30:41,750 Je li moguće možeš poslati nekoga? 571 00:30:43,208 --> 00:30:46,458 - To bi bilo sjajno. Hvala. -Super. Briljantno. Idemo, je li? 572 00:30:46,540 --> 00:30:49,415 Da, oh, ne baš, Ron. Prepametan si. 573 00:30:49,915 --> 00:30:51,083 -U redu. - Očešljaj se. 574 00:30:51,583 --> 00:30:52,958 Očešljati se. Očešljati se. 575 00:31:00,333 --> 00:31:01,333 Hm. 576 00:31:02,958 --> 00:31:05,625 Hm, idem van na dan. Ako me trebaš, samo me nazovi. 577 00:31:05,708 --> 00:31:08,250 Oh, ne, bit ću dobro. Ne brini za mene. 578 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 Što si ti… 579 00:31:10,208 --> 00:31:13,290 Što zaboga nosiš? 580 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Izgledaš kao kraljica. 581 00:31:16,500 --> 00:31:18,290 -Mogu li? -Da. 582 00:31:22,040 --> 00:31:23,458 To je bio tužan dan. 583 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Sprovod. 584 00:31:26,125 --> 00:31:28,083 - Sjećaš li se toga? - Naravno da želim. 585 00:31:28,750 --> 00:31:31,540 19. rujna 2022. 586 00:31:31,625 --> 00:31:33,500 Gledali smo to na telki. 587 00:31:34,000 --> 00:31:36,208 Bio si opsjednut sa sigurnosnim aranžmanima. 588 00:31:36,290 --> 00:31:37,333 Da, bila sam. 589 00:31:38,708 --> 00:31:39,833 Što sad namjeravaš? 590 00:31:39,915 --> 00:31:42,540 Oh, znaš, ovo i ono. Imam plan. 591 00:31:42,625 --> 00:31:44,833 Oh, draga moja Elizabeth. 592 00:31:44,915 --> 00:31:47,125 Uvijek imaš plan, hm? 593 00:31:49,290 --> 00:31:51,540 Idi desno. 594 00:32:02,000 --> 00:32:03,290 Sviđa mi se tvoj džemper. 595 00:32:04,375 --> 00:32:05,458 Što se sada događa? 596 00:32:05,540 --> 00:32:06,540 Slijedite moje vodstvo. 597 00:32:07,665 --> 00:32:09,125 Ovo je uvijek tako uzbudljivo. 598 00:32:09,208 --> 00:32:11,583 Osjećam se kao da smo u jednom onih nedjeljnih večernjih drama 599 00:32:11,665 --> 00:32:14,165 o dva bistrooka, vatrene stare dame detektivke 600 00:32:14,250 --> 00:32:15,915 nadmudrivanje policije na svakom koraku. 601 00:32:16,000 --> 00:32:17,125 Osjećaš li se tako? 602 00:32:17,208 --> 00:32:19,125 -Ne. A Joyce? -Da? 603 00:32:19,208 --> 00:32:22,958 Nikada nemojte koristiti riječi "blistavih očiju, vrele starice" ponovno u mojoj prisutnosti. 604 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 točno. 605 00:32:29,165 --> 00:32:31,665 mladiću. Mladiću, molim te pomozi mi. 606 00:32:31,750 --> 00:32:35,833 -Moja... Moja torba je upravo ukradena vani... - Marks i Spencer. 607 00:32:35,915 --> 00:32:37,625 Da. Da, Marks and Spencer's. 608 00:32:37,708 --> 00:32:42,290 Bilo je svega u sebi. Moja mirovina, sav moj novac, sve. Molim vas pomozite mi. 609 00:32:42,375 --> 00:32:45,665 Oh, da, naravno. Naravno. Uh, daj da uzmem tvoje podatke. Hm... 610 00:32:45,750 --> 00:32:48,875 Ne. Ne. Želim vidjeti žena policajka. 611 00:32:48,958 --> 00:32:52,790 Obećavam vam da sam potpuno kvalificiran i imaju vrlo nježan temperament. 612 00:32:52,875 --> 00:32:54,458 - Ne, mora biti žena. -Ali… 613 00:32:54,540 --> 00:32:55,750 Ona je časna sestra! 614 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Da. 615 00:33:00,415 --> 00:33:02,458 Da, časna sam. 616 00:33:03,500 --> 00:33:06,915 Da, zavjetovao sam se, tako da ne mogu biti s muškarcem, bilo kojim muškarcem. 617 00:33:07,833 --> 00:33:09,375 Osim Isusa, naravno. 618 00:33:10,750 --> 00:33:11,915 U redu, hm... 619 00:33:12,958 --> 00:33:14,458 -Ostani ovdje. - Oh, molim te požuri. 620 00:33:14,540 --> 00:33:16,250 U redu, u redu, da. Ostani ovdje. 621 00:33:19,790 --> 00:33:23,415 Časna sestra, jako dobro. Volio bih da sam se toga sjetio. 622 00:33:24,665 --> 00:33:26,665 Sada, dame, kako mogu… 623 00:33:30,915 --> 00:33:31,915 … pomoć? 624 00:33:38,333 --> 00:33:40,415 Jeste li zapravo Jesu li ti ukrali torbu, Elizabeth? 625 00:33:40,500 --> 00:33:41,540 br. 626 00:33:41,625 --> 00:33:45,540 Sretno svima koji pokušaju da mi ukrade torbu. Možete li zamisliti? 627 00:33:47,040 --> 00:33:49,958 Onda mogu pitati što vas dvoje radite ovdje? 628 00:33:50,040 --> 00:33:53,165 Moram se vratiti za hvatanje kriminalaca i slično. 629 00:33:53,250 --> 00:33:55,833 Izvrsno. Pa, prvo, dopustite mi da kažem ovo. 630 00:33:55,915 --> 00:33:57,915 Prestani se pretvarati nije ti drago što nas opet vidiš 631 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 jer znam da jesi, i drago nam je što te vidimo. 632 00:34:01,208 --> 00:34:04,375 Ovo će biti mnogo zabavnije ako se svi samo možemo složiti s tim. 633 00:34:08,083 --> 00:34:12,041 Za potrebe vrpce, PC De Freitas odbija odgovoriti 634 00:34:12,125 --> 00:34:14,666 ali pokušava sakriti blagi osmijeh. 635 00:34:16,125 --> 00:34:18,291 Drugo, što god to bilo čuvamo te od, 636 00:34:18,375 --> 00:34:21,791 Jedno znam sigurno. To nije hvatanje kriminalaca. 637 00:34:22,541 --> 00:34:24,333 To je nešto dosadno. 638 00:34:25,666 --> 00:34:26,666 uh... 639 00:34:27,458 --> 00:34:28,500 Bez komentara. 640 00:34:29,625 --> 00:34:31,375 Imamo pitanje za vas. 641 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Oh, nastavi. 642 00:34:34,625 --> 00:34:38,166 Želite li istraživati ubojstvo Tonyja Currana? 643 00:34:42,041 --> 00:34:44,250 To se nikada neće dogoditi. 644 00:34:44,333 --> 00:34:47,208 Ali kad bismo to mogli ostvariti, bi li te zanimalo? 645 00:34:48,000 --> 00:34:48,833 uh... 646 00:34:48,916 --> 00:34:50,625 Kad bismo to mogli ostvariti? 647 00:34:51,166 --> 00:34:53,375 Što mislite tko ste vi, šef MI5? 648 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 br. 649 00:34:57,500 --> 00:35:00,791 Ne, ja sam... Ja sam samo žena koji ne prihvaća ne kao odgovor. 650 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Kao i ti, mislim. 651 00:35:05,333 --> 00:35:06,416 Pa, što ti imaš od toga? 652 00:35:07,250 --> 00:35:09,416 Oh, divim se tvojoj sumnjičavosti. 653 00:35:09,500 --> 00:35:12,208 To je osobina kojoj se divim iznad svega. 654 00:35:12,291 --> 00:35:13,458 Oh, dobro. 655 00:35:14,083 --> 00:35:18,250 Onda mi nećeš smetati reći što je u tome za tebe, hoćeš li? 656 00:35:19,625 --> 00:35:23,750 Pa, mogli bismo imati čudno pitanje o istrazi kako ide. 657 00:35:25,000 --> 00:35:27,375 Ja... ne mogu podijeliti ništa povjerljivo. 658 00:35:27,458 --> 00:35:30,250 Ne, ne, ništa neprofesionalno. dajem vam riječ. 659 00:35:31,125 --> 00:35:33,458 Kao žena Božja. 660 00:35:36,500 --> 00:35:38,375 Ako bih rekao da 661 00:35:38,458 --> 00:35:41,625 na tvoju pomoć da me dobiješ o istrazi Tonyja Currana, 662 00:35:43,375 --> 00:35:44,500 koliko brzo razgovaramo? 663 00:35:44,583 --> 00:35:46,166 -Daj nam sat vremena. - Sat vremena? 664 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 Ovisno o prometu. 665 00:35:47,291 --> 00:35:51,041 - Naši ljudi su na mjestu, čekaju. -Ona misli na Rona i Ibrahima. 666 00:35:51,125 --> 00:35:54,041 Evo mojih podataka za kontakt. Pošalji mi poruku ako možeš. 667 00:35:54,541 --> 00:35:58,750 -Razgovor prekinut u 12.47 sati. -Kazetofon je isključen, Joyce. 668 00:35:58,833 --> 00:36:00,416 – O, da, tako je. -Da. 669 00:36:08,625 --> 00:36:09,666 Svi sustavi idu. 670 00:36:09,750 --> 00:36:10,750 Razumijem. 671 00:36:18,208 --> 00:36:21,333 Dobar dan. Uh, došao sam vidjeti gospodina Rona Ritchieja. 672 00:36:21,416 --> 00:36:23,750 - Ovuda, inspektore. -Hvala. 673 00:36:26,375 --> 00:36:29,166 Ron? Ovo je dobar policajac. 674 00:36:29,250 --> 00:36:33,208 Policija! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, nema policije! 675 00:36:33,291 --> 00:36:35,208 Što hoćeš od mene? hej 676 00:36:35,291 --> 00:36:37,208 -Imam pravo na miran prosvjed. -Lako. 677 00:36:37,291 --> 00:36:40,583 Molim vas ispričajte Ronovo ponašanje, inspektore. Nije dobar u društvu autoriteta. 678 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 - Rone. Smiri se, molim te. -Hm? Da, u redu. 679 00:36:43,958 --> 00:36:46,708 On samo želi razgovarati s tobom o svađi koju ste vidjeli 680 00:36:46,791 --> 00:36:48,583 između Iana Venthama i Tonyja Currana. 681 00:36:48,666 --> 00:36:51,500 Uvjeravam vas, g. Ritchie, nisi ni u kakvoj nevolji. 682 00:36:51,583 --> 00:36:54,333 - Samo ti moram postaviti nekoliko pitanja. -Ne! 683 00:36:54,416 --> 00:36:57,583 Ne. Želim razgovarati s bakrenom gospođom. Ne razgovaram s njim. 684 00:36:58,166 --> 00:37:01,458 - Koja dama? - Lijepa mala dama koja je došla ovamo. 685 00:37:02,041 --> 00:37:03,583 Oh, misli na PC De Freitas. 686 00:37:03,666 --> 00:37:07,958 Došla je razgovarati s nama o prozorskim bravama. Ron je slaba točka prema njoj. 687 00:37:10,250 --> 00:37:13,208 Oh, da. Oh. 688 00:37:13,291 --> 00:37:16,083 Oh, da, pa, ne, ona je, um, uh, vrlo nova. 689 00:37:16,166 --> 00:37:19,916 Ona nije baš iskusna, znaš? Zapravo, ona nije uključena u ubojstvo... 690 00:37:20,000 --> 00:37:22,625 Želim damu! 691 00:37:22,708 --> 00:37:26,333 Razgovarat ću samo s gospođom. huh 692 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 žao mi je Razgovarat će samo s PC De Freitom- 693 00:37:31,000 --> 00:37:33,958 Postoji li način možeš li je prebaciti u svoj tim? 694 00:37:40,333 --> 00:37:41,666 Vidjet ću što mogu učiniti. 695 00:37:41,750 --> 00:37:43,041 Oh! 696 00:37:43,625 --> 00:37:44,750 -Oh. -Uf. 697 00:37:46,916 --> 00:37:47,916 Briljantno, Ibsy. 698 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Prokleto briljantno, druže. Mislim... Oh. 699 00:37:52,958 --> 00:37:54,166 PC De Freitas. 700 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Upravo se čuo iz HR-a. Premješteni ste. 701 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 -Gdje? -U CID. 702 00:38:00,833 --> 00:38:02,833 Odjel kriminalističkih istraživanja. 703 00:38:03,333 --> 00:38:06,250 Vi ste na ubojstvu Tonyja Currana do daljnjeg. 704 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 Nema šanse. 705 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 Stvarno? 706 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Hm. 707 00:38:20,458 --> 00:38:23,500 Što znači "WTF"? 708 00:38:23,583 --> 00:38:24,500 Koji kurac? 709 00:38:24,583 --> 00:38:26,375 -Molim? -Koji kurac? 710 00:38:29,208 --> 00:38:30,208 Oprosti, draga. 711 00:38:32,833 --> 00:38:34,458 Kći mi je rekla. 712 00:38:34,541 --> 00:38:36,916 Žao mi je zbog mog prijatelja. Ona je malo… 713 00:38:40,083 --> 00:38:41,750 ja nisam 714 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 Hmm. 715 00:38:58,583 --> 00:39:00,958 Vau, zanimljivo. 716 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Hmm. 717 00:39:29,833 --> 00:39:30,833 Hm. 718 00:39:33,041 --> 00:39:37,583 Joyce, moj prijatelj je uspio dobiti račune Coopers Chasea. 719 00:39:37,666 --> 00:39:40,791 Ali, slušajte, ovi računi gotovo je nemoguće dešifrirati. 720 00:39:40,875 --> 00:39:43,166 - Pa sam mislio, uh, tvoja kći, uh... -Joanna. 721 00:39:43,250 --> 00:39:45,708 -Joanna. Ona je u financijama, zar ne? -Mm-hmm. 722 00:39:45,791 --> 00:39:48,875 Mislite li da bi mogla pogledati na njih i razbiti ih za nas? 723 00:39:49,541 --> 00:39:51,416 U povjerenju, naravno. 724 00:39:51,500 --> 00:39:55,666 Nisam siguran. Užasno je zaposlena. Nema vremena ni nazvati me. 725 00:39:55,750 --> 00:39:57,250 Samo pokušaj, u redu? 726 00:39:58,041 --> 00:40:00,791 Ako ćemo ovo istražiti profesionalno i učinkovito, 727 00:40:00,875 --> 00:40:03,583 potrebna nam je puna upotreba svih naših resursa. 728 00:40:04,541 --> 00:40:05,958 - Vidjet ću što mogu učiniti. -Dobro. 729 00:40:06,916 --> 00:40:07,916 Oh. 730 00:40:08,916 --> 00:40:10,458 Joyce, imaš dar. 731 00:40:11,458 --> 00:40:12,458 Hm. 732 00:40:14,416 --> 00:40:17,500 Pa da razjasnimo. To je klub o ubojstvu? 733 00:40:18,083 --> 00:40:20,125 Kao pravi kriminalistički podcast? 734 00:40:20,208 --> 00:40:24,000 Pa, na neki način. Ali mi istražujemo ubojstva. 735 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 Zvuči pomalo jezivo. 736 00:40:26,750 --> 00:40:29,208 moram priznati, zvuči pomalo ludo. 737 00:40:29,291 --> 00:40:32,083 Ali to je stvarno prekrasna grupa. Mi smo tim. 738 00:40:32,666 --> 00:40:35,666 Dakle, ako možete pogledati na tim računima? 739 00:40:35,750 --> 00:40:38,458 U slučaju da niste primijetili, Prilično sam zauzet, mama. 740 00:40:38,541 --> 00:40:40,208 Oh, zaboga, Joanna. 741 00:40:40,708 --> 00:40:42,458 Nećeš me zvati više od jednom tjedno. 742 00:40:42,541 --> 00:40:44,833 Nećeš me posjetiti više od 47 minuta odjednom. 743 00:40:44,916 --> 00:40:46,625 A sada nećeš ni pojesti moju tortu. 744 00:40:46,708 --> 00:40:51,666 Sve što tražim je, molim vas, ostavite sa strane svoje milijardere na dvije minute 745 00:40:51,750 --> 00:40:55,083 i pomozi svojoj jedinoj majci samo ovaj prokleti put! 746 00:40:57,791 --> 00:40:59,708 - Vidjet ću što mogu učiniti. -Hvala. 747 00:41:01,375 --> 00:41:02,416 Tony Curran prije. 748 00:41:02,500 --> 00:41:06,000 Neoprezna vožnja, uobičajeni napad, posjedovanje ilegalnog oružja. 749 00:41:06,083 --> 00:41:06,958 Popis se nastavlja. 750 00:41:07,041 --> 00:41:09,809 Da, definitivno ima puno ljudi vani tko bi ga želio mrtvog. 751 00:41:09,833 --> 00:41:13,208 Ali upravo sada, moramo znati tko je drugi muškarac na fotografiji. 752 00:41:13,291 --> 00:41:14,166 Koja fotografija? 753 00:41:14,250 --> 00:41:18,375 Fotografija s mjesta ubojstva Curran. Bilo ih je nekoliko razbacanih. 754 00:41:18,458 --> 00:41:20,708 Uglavnom slike s odmora. Obiteljska vjenčanja i tako dalje. 755 00:41:20,791 --> 00:41:24,000 Ali ovo je bilo od njega i još jedan čovjek kojeg ne možemo identificirati. 756 00:41:24,083 --> 00:41:27,958 Upravo se vratio s forenzike. Biste li… htjeli pogledati? 757 00:41:28,833 --> 00:41:29,833 Oh, da, molim te. 758 00:41:30,791 --> 00:41:31,666 oprosti 759 00:41:31,750 --> 00:41:34,041 Zar nije cool reći "da, molim" u CID-u? 760 00:41:34,125 --> 00:41:36,458 Ja stvarno nisam ta osoba pitati što je cool. 761 00:41:36,541 --> 00:41:38,541 Samo, uh, pogledajte na fotografiji, De Freitas. 762 00:41:39,333 --> 00:41:42,375 Možeš me zvati Donna. Inače se osjećam malo čudno. 763 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Donna? 764 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 Da, moje ime. 765 00:41:47,500 --> 00:41:48,500 Moje ime. 766 00:41:49,125 --> 00:41:54,833 Da, mislim, pokušat ću. ali... Nisam baš osoba s prvim imenom. 767 00:41:54,916 --> 00:41:57,500 Mislim da ni ne znam kako je Griffithsovo ime, 768 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 i s nama je već sedam godina. 769 00:41:59,958 --> 00:42:02,041 A ti ne znaš tko je ovo pored Currana? 770 00:42:02,125 --> 00:42:04,541 Ne, Griffiths je, ovaj... On radi na tome. 771 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Možete reći Griffithsu da prestane raditi na njemu jer je to Bobby Tanner. 772 00:42:07,583 --> 00:42:08,583 Što? 773 00:42:08,916 --> 00:42:10,166 Veliki kralj kriminala. 774 00:42:10,708 --> 00:42:13,833 Pretresao Met policiju. Traže ga godinama. 775 00:42:14,333 --> 00:42:15,333 Pojavljuje se ovdje. 776 00:42:15,375 --> 00:42:16,958 Ironija. 777 00:42:17,041 --> 00:42:21,333 -Što... Dakle Met ga nikad nije pronašao? -Ne. I reći ću ti još nešto. 778 00:42:21,916 --> 00:42:24,333 Postoji i treći čovjek, ali on je uglavnom izrezan. 779 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Što? 780 00:42:26,000 --> 00:42:26,833 Da, pogledaj. 781 00:42:26,916 --> 00:42:29,250 Pogledajte njegovu ruku u odrazu u zrcalu iza njih? 782 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 Oh, da. 783 00:42:32,625 --> 00:42:33,625 Dobro uočeno. 784 00:42:35,666 --> 00:42:37,166 Javit ću Griffithsu. 785 00:42:38,333 --> 00:42:39,750 Što je moguće vruće, Joyce. 786 00:42:44,541 --> 00:42:46,083 Ovdje su. Spreman? 787 00:42:46,166 --> 00:42:47,000 -Spreman. -Spreman. 788 00:42:47,083 --> 00:42:48,375 - Sada, zapamti. -Odgurni se. 789 00:42:48,458 --> 00:42:51,458 Sve informacije koje dobijemo od njih bit će bonus. 790 00:42:51,541 --> 00:42:52,541 Pravo. 791 00:42:52,875 --> 00:42:55,000 Hudson će bez sumnje biti škrt. 792 00:42:55,083 --> 00:42:59,083 Dakle, moramo učiniti da se osjeća neugodno, što je moguće neugodnije. 793 00:42:59,166 --> 00:43:02,125 Prema mom iskustvu, ljudi jesu veća je vjerojatnost da će provaliti ili otkriti stvari 794 00:43:02,208 --> 00:43:03,500 kad im je neugodno. 795 00:43:03,583 --> 00:43:07,416 Mislim da ćete dobiti više informacija van ljudi s dobrotom i kolačem. 796 00:43:07,500 --> 00:43:09,208 Da. 797 00:43:09,291 --> 00:43:11,500 A jeste li ikada imali ispitati neprijateljskog špijuna 798 00:43:11,583 --> 00:43:14,041 u bivšoj Istočnoj Njemačkoj, Joyce? 799 00:43:14,625 --> 00:43:17,000 Pa ne. 800 00:43:18,166 --> 00:43:19,583 Zdravo, Joanna, draga. 801 00:43:19,666 --> 00:43:22,041 dakle, Pogledao sam u račune Iana Venthama. 802 00:43:22,125 --> 00:43:23,125 Eno ih. 803 00:43:23,208 --> 00:43:25,833 Ispada ima tu dosta pikantnih stvari. 804 00:43:26,416 --> 00:43:28,083 Poslao sam ti PDF-ove. 805 00:43:28,166 --> 00:43:29,958 Znate li što je PDF? 806 00:43:30,041 --> 00:43:31,708 Pogađaj, Jo. 807 00:43:31,791 --> 00:43:34,750 Ibrahim radi. On je dobro u svemu. 808 00:43:34,833 --> 00:43:37,666 uh... 809 00:43:37,750 --> 00:43:39,041 Oh, bingo. 810 00:43:43,333 --> 00:43:45,583 Bože moj. 811 00:43:50,291 --> 00:43:51,291 Oh. 812 00:43:52,166 --> 00:43:53,416 Oh. 813 00:43:54,916 --> 00:43:58,958 O, boga ti, Joyce. Kako pametnu kćer nekako imaš. 814 00:43:59,041 --> 00:44:02,958 Ovo je ključna informacija. Sada imamo stvarnu moć. 815 00:44:03,041 --> 00:44:04,500 - Bravo, Jo. - Ah, sjajno. 816 00:44:04,583 --> 00:44:06,375 Hvala. Moram trčati. 817 00:44:07,083 --> 00:44:09,000 Idemo. Idemo. 818 00:44:10,875 --> 00:44:13,083 - Molim vas uđite. -Hvala. 819 00:44:15,791 --> 00:44:19,708 Dobar dan. ja, uh... Vjerujem da ste svi upoznali PC De Freitasa. 820 00:44:19,791 --> 00:44:22,208 Ona i ja istražujemo ubojstvo Tonyja Currana. 821 00:44:23,583 --> 00:44:26,208 Uh, sada, rečeno mi je o kojem svi imate nešto znanja... 822 00:44:26,958 --> 00:44:29,208 G. Curran dok se pripremao obnoviti... 823 00:44:29,291 --> 00:44:31,833 Zaboravili smo svoje manire, Detektiv glavni inspektor. 824 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Molim vas, sjednite. 825 00:44:32,958 --> 00:44:34,333 - Dođi sjesti. -Oh. Oh. 826 00:44:34,416 --> 00:44:38,166 Skinite težinu. Izvolite. Raskomotite se. 827 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 ooh 828 00:44:41,208 --> 00:44:42,500 Jesam li to ja ili je ovdje vruće? 829 00:44:42,583 --> 00:44:45,375 Naravno da je ovdje vruće. Ja sam 76-godišnja žena. 830 00:44:46,958 --> 00:44:49,250 Imaš čvrst stisak, gospodine Ritchie. 831 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 mislio sam bili ste vrlo bolesni i ranjivi. 832 00:44:51,208 --> 00:44:54,166 Oh, dobri dani i loši dani u ovoj dobi, DCI Hudson. 833 00:44:54,250 --> 00:44:56,000 znate Dobri i loši dani. 834 00:44:56,083 --> 00:44:58,416 I čini se da ti nedostaje zub ponovno izrasti. 835 00:44:59,000 --> 00:45:01,583 Što je to? O da, pogledaj to. To je čudo. Ha! 836 00:45:01,666 --> 00:45:04,500 Oh, kako nepristojno od nas. Nismo vam ponudili čaj. 837 00:45:04,583 --> 00:45:05,750 Hm, volite li šećer? 838 00:45:05,833 --> 00:45:08,000 Oh, ne, ne. Pokušavam smanjiti. 839 00:45:08,083 --> 00:45:09,250 Ali moraš imati tortu. 840 00:45:09,333 --> 00:45:11,208 Smiješ li kolač na dužnosti? Nadam se da je tako. 841 00:45:11,291 --> 00:45:13,791 Ne, radije sam jeo veliki ručak. 842 00:45:16,666 --> 00:45:17,666 Hajde onda. Zašto ne, a? 843 00:45:17,750 --> 00:45:20,625 -Evo sad. Ušuškati se. - Oh, pogledaj to. 844 00:45:20,708 --> 00:45:24,000 Žao mi je, ne mogu, hm… To je… 845 00:45:25,208 --> 00:45:26,208 Postojan. 846 00:45:29,958 --> 00:45:32,000 -O, Bože, to je dobro. -Oh. 847 00:45:32,083 --> 00:45:33,375 -Nije li? -Oh! 848 00:45:33,458 --> 00:45:34,750 Dakle, Ron, 849 00:45:34,833 --> 00:45:38,541 hm, promatrali ste Iana i Tonyja posvađati se na parkiralištu. 850 00:45:38,625 --> 00:45:42,166 -Pravo? Zato smo ovdje. -Da. Oh, da. Bilo je to pravo raspadanje. 851 00:45:42,250 --> 00:45:44,875 Znate, loše je završilo. Tony je odjurio, uh... 852 00:45:45,875 --> 00:45:47,208 Računamo da se radilo o novcu. 853 00:45:47,291 --> 00:45:49,666 Ljubav za koju, kažu, je korijen svega zla. 854 00:45:49,750 --> 00:45:51,375 Iako nije Jung rekao... 855 00:45:51,458 --> 00:45:56,041 Sada, moj sin, rekao mi je da je Tonyjeva kuća imao odličan sigurnosni sustav. 856 00:45:56,125 --> 00:45:58,875 o da Je li vaš sin poznavao Tonyja Currana? 857 00:45:59,458 --> 00:46:02,541 Pa, samo u smislu da smo svi mi. 858 00:46:02,625 --> 00:46:05,500 mislim, bio je prilično lokalni lik, Tony. 859 00:46:05,583 --> 00:46:07,375 Da, bio je pravi čovjek u gradu. 860 00:46:07,458 --> 00:46:10,583 Da, mislim, svi smo... svi smo imali posla s njim u nekoj fazi. 861 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Ništa strašno. 862 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 I dalje bi bilo, znaš, korisno razgovarati s vašim sinom. 863 00:46:14,208 --> 00:46:15,666 To je Jason, zar ne? 864 00:46:15,750 --> 00:46:18,875 Da, naravno, nema problema. Nema problema. Doći će i vidjeti me. 865 00:46:18,958 --> 00:46:20,833 znate Mislim, sumnjam da može pomoći. 866 00:46:20,916 --> 00:46:23,958 Pa, da, vjerojatno najbolje pustiti policiju da radi svoj posao, i... 867 00:46:24,041 --> 00:46:28,041 Mislim da je ono što Ron pokušava reći možda sigurnosni sustav vam je nešto dao. 868 00:46:28,125 --> 00:46:31,000 Bilo je na tren. Bačen novac, ako mene pitate. 869 00:46:31,083 --> 00:46:35,291 Pa, čudno je, zar ne, da građevinar trebao imati neispravan sigurnosni sustav? 870 00:46:35,791 --> 00:46:37,166 Da, što je s vremenom smrti? 871 00:46:38,250 --> 00:46:40,416 Uh, ne bismo mogli reći. 872 00:46:40,500 --> 00:46:42,625 Znaš, nije, uh, javna informacija upravo sada. 873 00:46:42,708 --> 00:46:44,291 Preosjetljiv da bi ga pustio. 874 00:46:44,916 --> 00:46:47,000 Sasvim si u pravu. I… 875 00:46:47,083 --> 00:46:49,375 ...ovaj sastanak je bio samo davanje i neuzimanje. 876 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Mislim, ja, na primjer, slučajno znam da su bila tri izvorna investitora 877 00:46:54,291 --> 00:46:56,416 u Coopers Chaseu kada se prvi put razvijao. 878 00:46:56,500 --> 00:47:00,833 Tu su bili Ian Ventham, Tony Curran, i anonimni investitor 879 00:47:00,916 --> 00:47:03,875 pod računom ljuske pod nazivom "Bloomin' Marvelous". 880 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 Jeste li to znali? 881 00:47:07,541 --> 00:47:09,875 - Ne, nisam to znao, ne. -Ah. 882 00:47:11,958 --> 00:47:14,541 Imam i ovo. 883 00:47:17,833 --> 00:47:19,208 Jako star telefon? 884 00:47:20,458 --> 00:47:22,708 Možda je staro, ali još uvijek radi. 885 00:47:24,166 --> 00:47:28,333 I sadrži PDF-ove s detaljima financijski računi Iana Venthama, 886 00:47:28,416 --> 00:47:31,208 koji to pokazuju Udio Tonyja Currana u ovoj zemlji 887 00:47:31,291 --> 00:47:33,750 vraća se Ianu Venthamu ako on umre, 888 00:47:33,833 --> 00:47:37,916 što znači da je Ian Ventham zaradio milijune ovim ubojstvom. 889 00:47:38,833 --> 00:47:39,833 Pravo. 890 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 U zamjenu za vrijeme smrti. 891 00:47:43,166 --> 00:47:45,666 Bojim se da ne mogu otkriti te informacije. 892 00:47:47,833 --> 00:47:49,375 Želite li datoteke ili ne? 893 00:47:50,791 --> 00:47:51,916 11:24. 894 00:47:52,500 --> 00:47:54,625 -PC De Freitas. - To je prilično precizno. 895 00:47:54,708 --> 00:47:57,208 Imao je pametni sat koji je snimljen kada je njegovo srce prestalo. 896 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 PC De Freitas! 897 00:48:00,000 --> 00:48:01,791 Želite li datoteke ili ne? 898 00:48:04,833 --> 00:48:06,541 Izvoli. 899 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Hvala. 900 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Hm. 901 00:48:17,791 --> 00:48:20,916 Gdje si dovraga stigao Ionako računi Iana Venthama? 902 00:48:21,000 --> 00:48:24,375 Mislim, to je privatna tvrtka. Čak ih ni mi nismo mogli dobiti. 903 00:48:25,875 --> 00:48:26,875 Timski rad. 904 00:48:29,916 --> 00:48:33,708 Ljudi naše generacije još pamte koliko to može biti vrijedno. 905 00:48:35,750 --> 00:48:38,416 Međutim jeste li dobili to lisnato tijesto tako lagano? 906 00:48:38,500 --> 00:48:41,958 Pa, trik je u tome što to moraš raditi jako brzo dok je još hladno. 907 00:48:42,041 --> 00:48:44,333 -Izvolite. - Mora da si tako dobar s rukama. 908 00:48:44,416 --> 00:48:48,416 -Rečeno mi je to nekoliko puta. -Jasone! Ah! 909 00:48:49,583 --> 00:48:52,208 -Eno ga. Moj sin, Jason. - U redu, tata. 910 00:48:52,291 --> 00:48:55,583 Kao što je obećano. Izvoli sad. DCI Hudson. Jasone. 911 00:48:55,666 --> 00:48:57,625 Jason "Čekić" Ritchie. 912 00:48:57,708 --> 00:49:02,625 Oh, tu nije potreban uvod. Vidio sam sve vaše borbe. 913 00:49:02,708 --> 00:49:04,708 Šteta što je moralo završiti, ha? Ozljeda i sve. 914 00:49:04,791 --> 00:49:07,000 -Da, pa, takve se stvari događaju. -Oprosti, da. 915 00:49:07,083 --> 00:49:09,833 -Ipak, posao na televiziji je uzbudljiv, ha? -Da. 916 00:49:09,916 --> 00:49:12,083 Zar nisi u panto Snjeguljice ovaj Božić? 917 00:49:12,166 --> 00:49:13,458 jesam Glumim princa. 918 00:49:13,541 --> 00:49:14,458 DCI Hudson, 919 00:49:14,541 --> 00:49:18,583 što kažeš na brzu fotografiju našeg trostruki WBA prvak srednje kategorije? 920 00:49:18,666 --> 00:49:21,666 - Upravo ovdje, upravo sada. Uskočiti. - Oh, hvala puno. Jeste li sigurni? 921 00:49:21,750 --> 00:49:23,150 o da Naravno da je siguran. Da. 922 00:49:23,208 --> 00:49:25,416 Ovo će im se svidjeti dolje na stanici. 923 00:49:25,500 --> 00:49:27,000 U redu, napući se, oblizni usne. 924 00:49:27,083 --> 00:49:28,500 -Ne mogu vjerovati da si to ti. -To sam ja. 925 00:49:28,583 --> 00:49:29,916 - Šake gore. -Izvoli. 926 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 Uzmi nekoliko. 927 00:49:31,166 --> 00:49:33,416 -To je to. Izgleda dobro. -Ding ding. 928 00:49:33,500 --> 00:49:35,208 - Vrlo prirodno. -Zibati se. 929 00:49:35,291 --> 00:49:37,041 volim to Točno na gumb. 930 00:49:37,125 --> 00:49:39,083 -Shvaćaš? - Svidjet će ti se. 931 00:49:39,166 --> 00:49:42,458 - Jedan od njih je bio dobar. Da. - Oh, pogledaj to. 932 00:49:42,541 --> 00:49:44,291 -Hvala, prijatelju. -Nema problema. Moram ići. 933 00:49:44,375 --> 00:49:45,791 -Da. Samo trenutak. uh... -U redu. 934 00:49:45,875 --> 00:49:48,583 Što misliš? o Tonyju Curranu i Ianu Venthamu? 935 00:49:48,666 --> 00:49:51,375 -Uh, malo si ih poznavao, zar ne? -Ne. 936 00:49:51,458 --> 00:49:53,916 Mislim, znao sam za njih. 937 00:49:54,000 --> 00:49:57,458 Tony je imao mnogo neprijatelja, a isto tako i Ian. 938 00:49:57,541 --> 00:49:58,958 Nešto vam pada na pamet? 939 00:50:00,250 --> 00:50:01,250 br. 940 00:50:01,583 --> 00:50:02,583 Ne sada. 941 00:50:03,541 --> 00:50:05,125 Svejedno, moram ići. 942 00:50:05,208 --> 00:50:08,041 -U redu. U redu. -Pa, ju... Nazovi me ako se nešto dogodi. 943 00:50:08,125 --> 00:50:10,166 -DCI Hudson, drago mi je što smo se upoznali. -Da. I tebe. 944 00:50:10,250 --> 00:50:12,208 -U redu, PC De Freitas, sve najbolje. -Da. 945 00:50:12,291 --> 00:50:15,500 Izvoli. čekaj. čekaj. Čekaj, Jasone! 946 00:50:15,583 --> 00:50:17,416 DCI Hudson, znam da voliš kolače. 947 00:50:17,500 --> 00:50:19,579 Želim ti dati ostatak od kave i oraha. 948 00:50:19,625 --> 00:50:23,666 Vjerojatno bi trebao pustiti Donnu da vozi. U tome ima jako puno ruma. 949 00:50:23,750 --> 00:50:26,041 Čini mi se da stvarno puca od oraha. 950 00:50:26,125 --> 00:50:28,625 -Ah. Hvala. - Drago mi je vidjeti te. 951 00:50:34,375 --> 00:50:35,375 Vunena tkanina. 952 00:50:35,875 --> 00:50:37,708 - Što tražiš, Elizabeth? -Oh. 953 00:50:38,291 --> 00:50:41,333 Samo sam htio reći Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 954 00:50:41,916 --> 00:50:43,958 Tony je bio prokleto dobar tip. 955 00:50:45,083 --> 00:50:47,083 Imaš li pojma tko ga je ubio? 956 00:50:48,416 --> 00:50:51,291 Imam puno ideja o puno stvari, ljubavi. 957 00:50:51,375 --> 00:50:54,375 Ali to ne znači da ih dijelim, a ne s njima bakračima okolo. 958 00:50:54,458 --> 00:50:58,583 Uf. Da, koliko drkadžija. 959 00:50:58,666 --> 00:51:00,875 - Ali onda policija obično jest, zar ne? -Da. 960 00:51:02,708 --> 00:51:04,958 Oh, kakvo divno cvijeće. 961 00:51:06,125 --> 00:51:09,166 Da, od starog su prijatelja koji je volio i Tonyja. 962 00:51:09,666 --> 00:51:11,250 Neki ljudi još uvijek imaju manire. 963 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Mm. 964 00:51:15,000 --> 00:51:16,875 Mmm. 965 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Jasone, jesi li dobro, sine? Hej, mislio sam da ćeš doći po pola litre. 966 00:51:29,083 --> 00:51:32,166 -Da, moram ići. Nešto je iskrsnulo. - Ma daj. Upravo ste stigli. 967 00:51:32,250 --> 00:51:34,791 -Pa, tata, moram otići. -Jasone, što je? Što nije u redu? 968 00:51:34,875 --> 00:51:38,666 -Tata, samo ostavi to, može? - Hej, zašto si tako ljut? Hm? 969 00:51:38,750 --> 00:51:42,958 U redu, u redu. Vidi, znam da ti je neugodno zbog TV posla. 970 00:51:43,041 --> 00:51:45,416 Samo ne moraš uspjeti tako prokleto očito. 971 00:51:45,500 --> 00:51:47,916 Što? Nije mi neugodno, Jasone. 972 00:51:48,000 --> 00:51:51,791 Mislim, neću lagati. ja… Puno bolje razumijem svijet boksa. 973 00:51:51,875 --> 00:51:53,666 Bože, bio si natjecatelj, sine. 974 00:51:53,750 --> 00:51:56,041 Izvolite. Jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne? 975 00:51:56,125 --> 00:51:57,125 Što? 976 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 Ne, moram ići. 977 00:51:59,125 --> 00:52:00,684 -U redu. Samo budi oprezan. -Upravo sada. 978 00:52:00,708 --> 00:52:02,375 Samo oprezno na biciklu. 979 00:52:10,458 --> 00:52:11,541 Jason ti je lagao. 980 00:52:12,750 --> 00:52:13,625 a? 981 00:52:13,708 --> 00:52:15,416 To je u dosjeu Tonyja Currana. 982 00:52:15,916 --> 00:52:19,041 Jason je radio za njega i Ian Ventham radeći čudne poslove 983 00:52:19,125 --> 00:52:21,125 malo prije nego što je dobio sav taj TV posao. 984 00:52:21,208 --> 00:52:23,333 -I reći ću ti još nešto. -Što? 985 00:52:24,375 --> 00:52:27,541 Jason je treći muškarac na toj fotografiji s mjesta zločina. 986 00:52:28,083 --> 00:52:31,166 On je ruka u ogledalu. To je ista tetovaža. Gdje ti je telefon? 987 00:52:31,250 --> 00:52:32,791 To je… ovdje. 988 00:52:33,958 --> 00:52:35,166 Sada, hajde, pokaži mi. 989 00:52:36,916 --> 00:52:37,916 Izgled. 990 00:52:42,958 --> 00:52:45,833 - Činilo se da i Jason žuri da pobjegne. - To je i učinio. 991 00:52:46,416 --> 00:52:48,916 Da. Trebali bismo ga držati na oku i Iana Venthama. 992 00:52:49,000 --> 00:52:50,166 Mmm. 993 00:52:50,250 --> 00:52:52,458 Ne želimo da nam ljudi nestanu. 994 00:53:07,500 --> 00:53:09,250 Upravo vas je pretekao učenik. 995 00:53:09,333 --> 00:53:11,875 Zaboga, Ibrahime, pokušavamo otkriti koliko brzo 996 00:53:11,958 --> 00:53:15,416 Ian Ventham je mogao voziti od Coopers Chasea do kuće Tonyja Currana. 997 00:53:15,500 --> 00:53:16,875 Ključna riječ, "brzo". 998 00:53:17,458 --> 00:53:19,416 -Želi li netko Jelly Baby? -Mm. 999 00:53:19,500 --> 00:53:21,791 Moje kalkulacije se ne temelje na brzini. 1000 00:53:21,875 --> 00:53:25,000 Imam prilično složen algoritam što će mi omogućiti da odredim 1001 00:53:25,083 --> 00:53:28,083 ako je Ian Ventham mogao doći tamo na vrijeme da ubije Tonyja Currana. 1002 00:53:28,166 --> 00:53:30,458 - Uh, samo budi strpljiv. -Hm. 1003 00:53:39,833 --> 00:53:42,500 Da, gledaj, Danas sam nevjerojatno zauzet, razumiješ? 1004 00:53:42,583 --> 00:53:45,125 Moj poslovni partner umire, puno toga za mene. 1005 00:53:45,208 --> 00:53:48,916 Naravno. Uh, želiš li mi reći tko je to s Tonyjem? 1006 00:53:51,083 --> 00:53:53,791 -To je Bobby Tanner. - Točno, Bobby Tanner. 1007 00:53:53,875 --> 00:53:55,791 Policija je tražila za njega godinama. 1008 00:53:55,875 --> 00:53:57,791 Popis optužbi dug kao tvoja ruka. 1009 00:53:57,875 --> 00:54:00,416 Ime se pojavljuje posvuda, Rečeno mi je. 1010 00:54:00,500 --> 00:54:03,041 Da, pa, mislio sam da je mrtav. Gdje si ovo nabavio? 1011 00:54:03,125 --> 00:54:04,416 Bilo je to na mjestu zločina. 1012 00:54:05,583 --> 00:54:06,583 Je li bilo? 1013 00:54:07,291 --> 00:54:08,583 U redu, u redu. 1014 00:54:08,666 --> 00:54:11,750 Zašto bi se petljao s Bobbyjem Tannerom, Ianom? 1015 00:54:12,291 --> 00:54:14,041 On je gadan komad. 1016 00:54:14,541 --> 00:54:17,166 Odsiječe prste svojim neprijateljima, šalje natrag poštom. 1017 00:54:17,250 --> 00:54:19,958 Imamo ih pun zamrzivač u Scotland Yardu. 1018 00:54:21,291 --> 00:54:24,666 Možete nam reći i sada, ili ćemo saznati na drugi način. 1019 00:54:27,625 --> 00:54:29,375 On je treći vlasnik. 1020 00:54:30,500 --> 00:54:31,625 Treći vlasnik čega? 1021 00:54:31,708 --> 00:54:34,166 Coopers Chase. Nastavi. Isuse, svi ste spori. 1022 00:54:36,375 --> 00:54:39,833 Tony Curran ga je doveo za novčani poticaj da dovršite posao. 1023 00:54:40,333 --> 00:54:43,750 - Slušaj, to nije bila moja ideja. - Znate li gdje bi mogao biti? 1024 00:54:43,833 --> 00:54:45,833 Zar ne slušaš? Mislio sam da je mrtav. 1025 00:54:45,916 --> 00:54:49,583 Sada je nestao... o, Bože, godinama. 1026 00:54:49,666 --> 00:54:51,666 Ako je živ, želiš nastaviti s njegovim pronalaženjem. 1027 00:54:51,750 --> 00:54:53,291 On je opasan čovjek. 1028 00:54:53,375 --> 00:54:55,416 Mislite da je Bobby Tanner ubio Tonyja Currana? 1029 00:54:55,500 --> 00:54:59,041 ne znam To je tvoj posao, zar ne? Gledaj, moram ići. 1030 00:54:59,125 --> 00:55:02,083 Zašto ste se svađali s Tonyjem Curranom neposredno prije nego što je umro? 1031 00:55:03,333 --> 00:55:05,916 Samo posao. Malo komplicirano za objasniti. 1032 00:55:06,500 --> 00:55:08,125 Jason Ritchie je također na toj fotografiji. 1033 00:55:09,333 --> 00:55:10,875 Tattoo je poklon. 1034 00:55:11,375 --> 00:55:13,416 Jeste li ga zamolili da ubije Currana umjesto vas? 1035 00:55:13,916 --> 00:55:16,708 Ne bih pišao na Jasona Ritchieja ako je gorio. 1036 00:55:17,541 --> 00:55:19,958 Budite dobri ako oba vaša partnera bili mrtvi, zar ne? 1037 00:55:20,458 --> 00:55:23,708 Dobili ste preko 12 milijuna funti s Tonyjem na slici. 1038 00:55:24,208 --> 00:55:25,916 Kako dovraga znaš za to? 1039 00:55:28,291 --> 00:55:30,809 Gledajte, nisam ubio Tonyja Currana, ako je to ono što misliš. 1040 00:55:30,833 --> 00:55:33,583 Ne, ne, ja… Bio sam s investitorima cijelo jutro. 1041 00:55:33,666 --> 00:55:36,208 Koncentriraj se na pronalazak Bobbyja Tannera i strpajući ga u ćeliju. 1042 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Najsigurnije mjesto za njega, za sve nas. 1043 00:55:37,916 --> 00:55:40,541 Odjednom djeluješ jako zabrinuto, gospodine Ventham. 1044 00:55:40,625 --> 00:55:42,750 Da, znojiš se. 1045 00:55:44,125 --> 00:55:47,083 Da, u redu, kako god. Imam hitan sastanak. 1046 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 Ti radi svoj posao, ako još znaš kako. Pusti me da učinim svoje, ha? 1047 00:55:49,750 --> 00:55:53,083 Mm. Moram ići. 1048 00:55:54,041 --> 00:55:56,125 -Da, čujemo se opet uskoro. -Da. 1049 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 Gdje je gospođa Ventham? 1050 00:55:59,041 --> 00:56:00,750 Morat ćete pitati njezinog odvjetnika. 1051 00:56:02,041 --> 00:56:03,041 Mm. 1052 00:56:03,750 --> 00:56:06,166 Razvodi su prokleto skupi, zar ne? 1053 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 Oh, da, mislim da je moj algoritam radilo prilično dobro, 1054 00:56:21,333 --> 00:56:23,250 omogućavajući promet i s obzirom na mojih 18 milja... 1055 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 Ibrahime! 1056 00:56:24,500 --> 00:56:29,250 Je li Ian Ventham mogao stići na vrijeme ubiti Tonyja Currana, da ili ne? 1057 00:56:29,333 --> 00:56:30,250 br. 1058 00:56:30,333 --> 00:56:32,166 Oh. sranje. 1059 00:56:32,750 --> 00:56:33,791 -Jebote. -Jebote. 1060 00:56:33,875 --> 00:56:34,875 sranje. 1061 00:56:36,166 --> 00:56:37,166 hej 1062 00:56:37,583 --> 00:56:38,583 gospodine? 1063 00:56:39,583 --> 00:56:41,708 Ian Ventham nije mogao ubiti Tony Curran. 1064 00:56:42,791 --> 00:56:43,791 Što? 1065 00:56:44,708 --> 00:56:45,625 A zašto ne? 1066 00:56:45,708 --> 00:56:47,791 Nije se mogao tamo odvesti na vrijeme. 1067 00:56:47,875 --> 00:56:50,125 Stigao bi tamo sedam minuta nakon smrti. 1068 00:56:50,208 --> 00:56:52,541 Uh, a ovu vijest ste saznali od... 1069 00:56:52,625 --> 00:56:53,750 Klub ubojica četvrtkom. 1070 00:56:54,875 --> 00:56:57,041 Žao mi je, što sada? 1071 00:56:57,625 --> 00:57:00,291 Pa oni sami sebe tako zovu. 1072 00:57:01,500 --> 00:57:02,916 Znaš, Elizabeth i družina. 1073 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Jutros su se odvezli do Curranove kuće, i oni su to shvatili. 1074 00:57:06,625 --> 00:57:10,166 Imam Griffithsa vani radi upravo tu vježbu. 1075 00:57:10,250 --> 00:57:11,875 Mislim, dovraga. 1076 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 U ovom poslu sam skoro 30 godina. 1077 00:57:15,000 --> 00:57:17,708 Neću se gurati okolo četiri umirovljenika. Ah! 1078 00:57:17,791 --> 00:57:20,875 -Griffiths, dobro. Koje su novosti? -Pa, na temelju naših saznanja... 1079 00:57:20,958 --> 00:57:22,833 Oh, gledaj, samo mi reci. 1080 00:57:23,541 --> 00:57:27,583 Je li Ventham mogao stići na vrijeme ubiti Currana, da ili ne? 1081 00:57:28,458 --> 00:57:30,375 -Ne. - Tako je, odjebi, Griffiths. 1082 00:57:47,208 --> 00:57:49,458 -Zdravo, Donna. -Elizabeth, zdravo. 1083 00:57:49,958 --> 00:57:51,750 -Trebam tvoju pomoć. -Da? 1084 00:57:51,833 --> 00:57:56,208 Našli smo na mjestu zločina Tonyja Currana fotografija Currana s Bobbyjem Tannerom. 1085 00:57:57,708 --> 00:57:58,708 Bobby Tanner? 1086 00:57:59,208 --> 00:58:01,833 čuo sam za njega. On je gadan komad. 1087 00:58:01,916 --> 00:58:03,708 Umiješan u drogu i ubojstva. 1088 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Pravo. 1089 00:58:05,875 --> 00:58:09,833 I... moramo razgovarati s njim, ali on je nestao godinama, 1090 00:58:09,916 --> 00:58:11,916 i nadala sam se da nam možete pomoći da ga pronađemo. 1091 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 Da naravno. 1092 00:58:14,083 --> 00:58:17,208 U zamjenu za sve novije informacije možda imate. 1093 00:58:17,750 --> 00:58:18,875 Elizabeta. 1094 00:58:18,958 --> 00:58:22,375 Hajde, Donna. Znaš kako te stvari funkcioniraju. 1095 00:58:25,333 --> 00:58:29,125 Znate fotografiju o kojoj sam vam pričao? U njemu je još jedan čovjek. 1096 00:58:29,208 --> 00:58:30,791 Mm-hmm. WHO? 1097 00:58:31,416 --> 00:58:32,458 Jason Ritchie. 1098 00:58:34,625 --> 00:58:35,625 Što? 1099 00:58:36,458 --> 00:58:37,541 I ima još toga. 1100 00:58:40,708 --> 00:58:42,250 Nazovi me za nekoliko minuta. 1101 00:59:04,916 --> 00:59:06,833 Ne budite mrtve. 1102 00:59:12,041 --> 00:59:13,250 Dobri Bože. 1103 00:59:13,333 --> 00:59:15,083 - Jeste li mu vidjeli lice? -Pretamno. 1104 00:59:16,416 --> 00:59:20,041 Dakle, čak i ako Ian Ventham više nije glavni osumnjičenik, 1105 00:59:20,125 --> 00:59:22,875 to ne znači da nije dobio netko drugi da ga ubije. 1106 00:59:22,958 --> 00:59:25,833 Točno. I tu postaje nezgodno. 1107 00:59:25,916 --> 00:59:28,583 Policija planira na razgovoru s Jasonom. 1108 00:59:29,250 --> 00:59:32,416 Priča se da je nekada radio neobičan jednokratni posao 1109 00:59:32,500 --> 00:59:36,333 za gospodina Venthama i Tonyja Currana kada im je trebalo malo dodatnih mišića. 1110 00:59:36,416 --> 00:59:39,375 -Kako čudno? - To je ono što pokušavamo utvrditi. 1111 00:59:39,458 --> 00:59:40,833 Nisam rekla Ronu. 1112 00:59:40,916 --> 00:59:44,458 Srećom, zauzet je s organiziranjem prosvjeda. 1113 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 Oh, i u tom smislu, bolje da krenem. 1114 00:59:48,125 --> 00:59:51,791 Da dođem po tebe u ponedjeljak? Možemo ići zajedno na prosvjed. 1115 00:59:51,875 --> 00:59:53,083 Ne bih to propustio. 1116 00:59:53,583 --> 00:59:55,916 Ne mogu se dopustiti da prekopaju to groblje 1117 00:59:56,000 --> 00:59:57,500 i izbaci Penny na ulicu. 1118 00:59:57,583 --> 00:59:59,333 To se jednostavno ne može dogoditi. 1119 00:59:59,416 --> 01:00:00,458 br. 1120 01:00:00,541 --> 01:00:02,541 Ali u ponedjeljak ćemo se boriti. 1121 01:00:05,416 --> 01:00:09,541 Svi! Svi, okupite se sada! 1122 01:00:09,625 --> 01:00:14,291 Napravit ćemo ljudsku barikadu ispred groblja, 1123 01:00:14,375 --> 01:00:18,541 i bit ćemo solidarni jedno s drugim. Zar ne? 1124 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 Da! 1125 01:00:20,250 --> 01:00:21,791 Učinimo to sada. 1126 01:00:21,875 --> 01:00:22,875 Izvoli. 1127 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 Ostani jaka. 1128 01:00:26,333 --> 01:00:28,083 Nemojmo živjeti na koljenima, Rone. 1129 01:00:28,166 --> 01:00:30,541 - Slažem se, Elizabeth. - Nikad se nećemo predati. 1130 01:00:30,625 --> 01:00:32,625 Hvala ti, Johne. Hvala vam što ste došli, oboje. 1131 01:00:32,666 --> 01:00:35,750 - Zaustavimo ga. -Aha. Oh, pogledaj se. Bravo, momci. 1132 01:00:35,833 --> 01:00:38,250 Bernard je reciklirao stari slogan. Moj je original. 1133 01:00:38,333 --> 01:00:41,458 Pa, slušaj, bez argy-bargy između vas dvoje, u redu? 1134 01:00:41,541 --> 01:00:43,791 -Solidarnost vlada danom. -Apsolutno. 1135 01:00:43,875 --> 01:00:45,833 Vrhunski čovjek, Ibsy. Vrhunski čovjek. 1136 01:00:46,333 --> 01:00:49,000 Joyce, što to radiš unošenje aparata za kavu? 1137 01:00:49,083 --> 01:00:51,583 Ovo nije seoska fešta. Ovo je ozbiljan posao. 1138 01:00:51,666 --> 01:00:54,916 Da, naravno, ali dobra kava znači da možemo prosvjedovati duže. 1139 01:00:55,000 --> 01:00:58,208 Oh! Tako mudra žena. Da. 1140 01:01:02,458 --> 01:01:04,958 Neprijatelj se približava! 1141 01:01:06,083 --> 01:01:09,375 Oh, ne, ne, ne, ne. hajde Oni to ne mogu! 1142 01:01:11,458 --> 01:01:13,791 Uzmi lopatu. Uzmi stražnja vrata. Počnite kopati. 1143 01:01:13,875 --> 01:01:16,250 Neću napraviti puno napredovati jednom lopatom. 1144 01:01:16,333 --> 01:01:18,583 Pravno, radovi moraju početi danas, zar ne? 1145 01:01:18,666 --> 01:01:21,125 Dakle, sve što trebate učiniti je probiti zemlju. Izađi van. 1146 01:01:21,208 --> 01:01:22,291 U redu. U redu. 1147 01:01:30,000 --> 01:01:31,750 Makni se s puta! 1148 01:01:34,000 --> 01:01:36,958 Tamo. Idi ti. Prolazim. 1149 01:01:37,041 --> 01:01:38,875 Moj Bože, to je kao The Walking Dead. 1150 01:01:40,291 --> 01:01:45,125 Nastavi. Prolazim. Držite se. Da, budi miran. To je to. 1151 01:01:45,625 --> 01:01:46,458 U redu. 1152 01:01:46,541 --> 01:01:49,750 Što se dovraga događa? 1153 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 Što je ovo? Ponovno proživljavate 80-e, zar ne? 1154 01:01:51,625 --> 01:01:54,041 Sjećanje na dane zadnji si ga digao, ha? 1155 01:01:54,125 --> 01:01:57,333 Što misliš da se događa? Prosvjed! 1156 01:01:57,416 --> 01:02:00,958 Ovdje ima ljudi koja je ispratila bolje muškarce od tebe. 1157 01:02:01,041 --> 01:02:05,375 Imamo učitelje i vojnike, liječnici i bankari. 1158 01:02:05,458 --> 01:02:07,791 A što mi hoćemo? 1159 01:02:07,875 --> 01:02:11,500 -Nema kopanja! - Veći font na izborniku. 1160 01:02:12,416 --> 01:02:15,000 -Potpuno goli modeli za sat umjetnosti. -Da. 1161 01:02:15,083 --> 01:02:19,375 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne možemo svi samo vikati nasumične stvari koje želimo. Ne! 1162 01:02:19,458 --> 01:02:20,666 Solidarnost! 1163 01:02:20,750 --> 01:02:24,083 U redu, svi se maknite s puta. Počnimo kopati, može? 1164 01:02:24,166 --> 01:02:26,625 - Ne ulazite na ovo groblje. -Ne, ne, ne. 1165 01:02:26,708 --> 01:02:28,041 Makni ruke s njega, Venthame. 1166 01:02:28,125 --> 01:02:30,708 Odjebi, Jasone, kretenu koji zabija nož u leđa. Pratim te, prijatelju. 1167 01:02:30,791 --> 01:02:34,333 Oh, jesi li? Morat ćeš proći kroz mene i ostatak ove gomile da uđu ovamo. 1168 01:02:34,416 --> 01:02:37,250 Dakle, uh... Ian Ventham van. 1169 01:02:37,791 --> 01:02:39,458 Ian Ventham van! 1170 01:02:39,541 --> 01:02:42,916 -Ian Ventham van! To je to! -Ian Ventham van! Ian Ventham van! 1171 01:02:43,000 --> 01:02:47,666 -Ian Ventham van! Ian Ventham van! -Hajde sad! Solidarnost. 1172 01:02:52,916 --> 01:02:57,250 Držite se zajedno braćo i sestre. Podignite glas. 1173 01:02:57,750 --> 01:03:00,000 -Ian Ventham van! -U redu. Zovem policiju. 1174 01:03:00,083 --> 01:03:02,375 Učini to. Reci im da si napao župnika. 1175 01:03:03,250 --> 01:03:04,541 Ian Ventham van! 1176 01:03:05,833 --> 01:03:07,875 Zdravo. Hm... 1177 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 Jeste li... jeste li vidjeli djetlića? 1178 01:03:11,041 --> 01:03:13,166 Učinilo mi se da sam vidio djetlića. 1179 01:03:14,416 --> 01:03:15,416 br. 1180 01:03:17,166 --> 01:03:20,291 Oh, vidio sam te kako popravljaš stvari po mjestu, zar ne? 1181 01:03:20,375 --> 01:03:22,250 Hm, Bogdane, je li? 1182 01:03:22,333 --> 01:03:24,375 Da. 1183 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Ja sam Marina. 1184 01:03:34,875 --> 01:03:36,416 Ovo je također ime moje majke. 1185 01:03:36,500 --> 01:03:37,541 -Ne! -Mm. 1186 01:03:37,625 --> 01:03:38,625 Stvarno? 1187 01:03:38,708 --> 01:03:40,458 Pa, to je slučajnost, zar ne? 1188 01:03:40,541 --> 01:03:43,291 Pa, to je lijepo ime. Naravno, rekla bih, zar ne? 1189 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 Je li ona ovdje s tobom? 1190 01:03:46,250 --> 01:03:49,583 -Ne. Ne. Ona je još uvijek u, uh, Poljskoj. -Ah. 1191 01:03:51,208 --> 01:03:54,916 Siguran sam da ti nedostaje, hm? 1192 01:03:55,500 --> 01:03:57,083 I nedostaješ joj. 1193 01:03:59,791 --> 01:04:02,791 Nedostaje mi... svaki dan. 1194 01:04:03,375 --> 01:04:04,375 Hmm. 1195 01:04:05,250 --> 01:04:08,500 - Govorite poljski? - Da, malo. 1196 01:04:09,791 --> 01:04:11,750 Ona je razlog zbog kojeg sam došao u Englesku. 1197 01:04:11,833 --> 01:04:15,541 znaš, ovdje je, uh, bolji posao, veća plaća, 1198 01:04:16,208 --> 01:04:18,208 tako dugo dok mogu slati novac kući. 1199 01:04:18,833 --> 01:04:20,625 Odakle si u Poljskoj? 1200 01:04:20,708 --> 01:04:21,583 Krakov. 1201 01:04:21,666 --> 01:04:26,625 Oh, imala sam najdivniju juhu u Krakovu. Uh, Krupnik. 1202 01:04:26,708 --> 01:04:28,583 Ah, to je... juha od ječma. 1203 01:04:28,666 --> 01:04:29,583 Da. 1204 01:04:29,666 --> 01:04:31,500 Što ste radili u Poljskoj? 1205 01:04:32,375 --> 01:04:35,875 Putujući cirkus. Bili su to dani. 1206 01:04:36,625 --> 01:04:37,625 U redu. 1207 01:04:38,708 --> 01:04:39,916 Smiješno, zar ne? 1208 01:04:40,000 --> 01:04:43,291 Sve to učinite jednom lopatom, ali sada je to moja odgovornost. 1209 01:04:43,375 --> 01:04:45,833 Oh, preuzeo si od Tonyja kao šefa? 1210 01:04:45,916 --> 01:04:49,208 Da, ja sam, uh, glavni izvođač za Iana sada. 1211 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Oh. 1212 01:04:51,958 --> 01:04:54,916 Je li ti Ian dao taj posao prije nego što je Tony umro? 1213 01:04:56,333 --> 01:05:01,000 Da, Marina, to je bio moj posao prije nego što je Tony umro. Zašto? 1214 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 Želiš li me nešto pitati? 1215 01:05:06,541 --> 01:05:09,750 Pa, jednostavno znamo Ian je puno dobio Tonyjevom smrću, 1216 01:05:09,833 --> 01:05:13,333 pa sam se pitao je li on, pa... 1217 01:05:14,208 --> 01:05:17,333 je zamolio nekoga da ubije Tonyja umjesto njega? 1218 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 ne znam 1219 01:05:21,916 --> 01:05:22,916 Možda. 1220 01:05:25,208 --> 01:05:27,333 Pa, dopustite mi da budem konkretniji. 1221 01:05:28,541 --> 01:05:31,458 Je li te Ian zamolio da ubiješ Tonyja umjesto njega? 1222 01:05:33,583 --> 01:05:34,583 br. 1223 01:05:35,666 --> 01:05:38,791 Čak i da je pitao, ja bih rekla ne. 1224 01:05:39,708 --> 01:05:43,583 Učinit ću mnogo stvari za Iana Venthama. Iskopat ću stare kosti, 1225 01:05:44,166 --> 01:05:46,291 ali nikad neću ubiti čovjeka za njega. 1226 01:05:46,791 --> 01:05:47,791 Hm? 1227 01:05:51,833 --> 01:05:54,250 Nitko te ne želi ovdje, Iane, pa zašto ne odeš kući? 1228 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 Da? Samo pročitajte znakove i krenite. 1229 01:05:57,000 --> 01:06:00,666 Oh, joj, joj, joj! hej Ruke dalje od mene. Stop. 1230 01:06:02,250 --> 01:06:05,541 Ruke dalje! Isključi, isključi, isključi! oi! 1231 01:06:05,625 --> 01:06:08,750 Ruke dalje od mene! Prestani! 1232 01:06:08,833 --> 01:06:11,666 Ne diraj me! Skidaj se! oi! 1233 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 - Nitko te ne želi! -U redu! 1234 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 - Zašto nas ne poslušaš? -Hej! 1235 01:06:16,375 --> 01:06:17,791 -Oj! -Zašto ne? 1236 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 Ne! Ovo… 1237 01:06:23,791 --> 01:06:24,791 Ovo… 1238 01:06:26,375 --> 01:06:28,416 Pusti me da prođem. Pusti me da prođem. 1239 01:06:47,458 --> 01:06:48,583 On je mrtav. 1240 01:06:48,666 --> 01:06:51,750 Hm. 1241 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 Prokleti pakao. 1242 01:07:14,208 --> 01:07:15,208 dakle, 1243 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 svi smo svjedoci ubojstva. 1244 01:07:20,041 --> 01:07:21,791 Prvo pitanje, dakle. 1245 01:07:21,875 --> 01:07:24,184 Uh, kako znaš to je bilo ubojstvo a ne srčani udar? 1246 01:07:24,208 --> 01:07:26,250 - Mislim, bio je jako pod stresom. -Da. 1247 01:07:26,333 --> 01:07:29,166 Vjerojatni uzrok smrti bila predoziranje fentanilom 1248 01:07:29,250 --> 01:07:31,500 primijenjen neposredno prije smrti. 1249 01:07:31,583 --> 01:07:33,666 Čekaju za potpune laboratorijske rezultate sada. 1250 01:07:33,750 --> 01:07:35,375 Odakle vam informacije? 1251 01:07:35,458 --> 01:07:36,958 Donna mi je poslala poruku. 1252 01:07:37,666 --> 01:07:41,250 - Doista je od velike pomoći. -Odakle je došao ovaj fentanil? 1253 01:07:41,333 --> 01:07:44,750 Koriste ga medicinski radnici u anesteziji i ublažavanju bolova. 1254 01:07:44,833 --> 01:07:46,916 Vrlo učinkovit u mnogim stvarima. 1255 01:07:47,416 --> 01:07:51,041 Ali visoka doza može biti apsolutno fatalna. 1256 01:07:51,125 --> 01:07:55,625 Dakle, morao je biti netko tko je imao pristup na igle i lijekove, zar ne? 1257 01:07:55,708 --> 01:07:59,125 Da, pa, to znači gotovo svi u Coopers Chaseu, Ron. 1258 01:07:59,208 --> 01:08:02,166 Pa sam prikupio fotografije od svih na mjestu događaja. 1259 01:08:02,250 --> 01:08:04,750 Pretpostavljam da se to dogodilo tijekom gužve. 1260 01:08:04,833 --> 01:08:10,083 Smrtonosna doza primijenjena tiho i hladno dok su se svi tukli. 1261 01:08:10,166 --> 01:08:13,083 -Dakle, ubojica je na ovim slikama? -Apsolutno. 1262 01:08:13,666 --> 01:08:15,291 Svi smo mi na ovim slikama. 1263 01:08:15,375 --> 01:08:16,832 Svi smo mi osumnjičeni. 1264 01:08:28,750 --> 01:08:32,207 Kad smo kod slika, nismo riješili zagonetka Bobbyja Tannera još. 1265 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 Što je to? 1266 01:08:33,707 --> 01:08:34,707 -WHO? -Što? 1267 01:08:35,457 --> 01:08:39,625 -O, oprosti, nisam ti to spomenuo? -Ne, nisi. 1268 01:08:39,707 --> 01:08:44,541 Ne, Donna mi je također rekla da su pronašli fotografija na mjestu ubojstva Tonyja Currana 1269 01:08:44,625 --> 01:08:49,082 Tonyja Currana, ozloglašenog kriminalca zove Bobby Tanner, i Ja... 1270 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 i tko? 1271 01:08:54,666 --> 01:08:56,332 Nema veze. Uh... Ne. 1272 01:08:56,416 --> 01:08:57,735 -Nema veze... -Ne, ne, ne. 1273 01:08:57,791 --> 01:09:01,625 Ti... Ne bi trebao čuvati stvari od nas. Elizabeth, mi smo tim. 1274 01:09:01,707 --> 01:09:03,666 Ne, ne. ja nisam ja nisam ja samo… 1275 01:09:04,207 --> 01:09:06,457 Vidiš, Donna mi šalje poruke ponekad kasno navečer. 1276 01:09:06,541 --> 01:09:09,000 Samo sam čekao pravi trenutak da ti kažem, to je sve. 1277 01:09:09,082 --> 01:09:12,291 Pa sad bi se pojavilo biti savršeno vrijeme. 1278 01:09:12,375 --> 01:09:13,707 Želite li nas dopuniti? 1279 01:09:15,125 --> 01:09:16,250 Trenutno, 1280 01:09:16,332 --> 01:09:19,541 Bobby Tanner je policija traže, a trebali bismo i mi. 1281 01:09:19,625 --> 01:09:22,041 Bobby Tanner je treći vlasnik od Coopers Chase 1282 01:09:22,125 --> 01:09:24,125 s Ianom Venthamom i Tonyjem Curranom. 1283 01:09:24,207 --> 01:09:27,332 I izričito navodi u oporuci Iana Venthama 1284 01:09:27,416 --> 01:09:31,707 da je razvoj Coopers Chase nastavit će se nakon Ianove smrti. 1285 01:09:31,791 --> 01:09:33,916 Samo Bobby Tanner to može zaustaviti. 1286 01:09:34,000 --> 01:09:35,750 I nitko ga ne može pronaći. 1287 01:09:35,832 --> 01:09:38,707 Dakle bitka za naše domove još nije gotovo. 1288 01:09:38,791 --> 01:09:42,916 Hm. Živ ili mrtav, Ian Ventham nas još uvijek može zajebavati. 1289 01:09:43,500 --> 01:09:47,332 Dakle, ovaj Bobby Tanner je jedini preživjeli vlasnik Coopers Chasea? 1290 01:09:47,416 --> 01:09:49,666 Da. Da, tako se čini. 1291 01:09:49,750 --> 01:09:51,875 Ali možda je i on mrtav. Nitko ne zna. 1292 01:09:51,957 --> 01:09:54,875 Pa ako ga nađemo, mogli bismo zaustaviti razvoj, zar ne? 1293 01:09:54,957 --> 01:09:58,750 I spasiti Coopers Chase? A uništavanje groblja? 1294 01:09:58,832 --> 01:10:01,041 Da. Pa bolje da počnemo. 1295 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 Da, počinje međupletenje ovdje za jedan sat. 1296 01:10:04,666 --> 01:10:05,916 U redu. 1297 01:10:06,000 --> 01:10:07,457 Kada ste počeli svirati? 1298 01:10:07,541 --> 01:10:10,666 Otac me naučio kad sam imao deset, 1299 01:10:10,750 --> 01:10:13,500 i nisam ga tukao do svoje 13. 1300 01:10:15,332 --> 01:10:18,457 - Nije mi dopustio da pobijedim. - To je izvanredno. 1301 01:10:18,541 --> 01:10:19,957 -Da. -Mat. 1302 01:10:20,041 --> 01:10:23,416 O, nebesa. Ah, Elizabeth. 1303 01:10:23,500 --> 01:10:25,541 Ovaj gospodin vas je došao vidjeti. 1304 01:10:25,625 --> 01:10:28,166 A igra i šah. 1305 01:10:28,250 --> 01:10:31,041 - On je stvarno izvanredan igrač. -Mm. 1306 01:10:31,125 --> 01:10:34,375 -Oh, i popravio je Wi-Fi u mojoj radnoj sobi. -Mm. 1307 01:10:34,457 --> 01:10:37,125 Bogdane, kakvo neočekivano iznenađenje. 1308 01:10:37,707 --> 01:10:40,125 Oprosti što smetam, Elizabeth. 1309 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Nimalo. Dobrodošli. 1310 01:10:45,041 --> 01:10:48,125 Ah. Hvala ti na igri, Stephen. Moram ići. 1311 01:10:48,207 --> 01:10:50,000 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Moram ići. 1312 01:10:50,082 --> 01:10:51,082 Ja ću ga ispratiti. 1313 01:10:51,166 --> 01:10:53,582 -Elizabeth. - Pa što radiš ovdje? 1314 01:10:53,666 --> 01:10:56,832 Moramo razgovarati. Nisam znala kome drugome otići. 1315 01:10:56,916 --> 01:11:01,082 Policija me pitala gdje sam bila kad je Ian umro. Rekao sam im: "Na groblju s Marinom." 1316 01:11:01,166 --> 01:11:04,000 Ali ne mogu pronaći nikakvu Marinu u Coopers Chaseu. 1317 01:11:04,082 --> 01:11:08,207 Pa se moram raspitati za nasrtljivu damu koji postavlja previše pitanja. 1318 01:11:08,750 --> 01:11:10,457 I svi su znali da si to ti. 1319 01:11:10,541 --> 01:11:12,125 U redu. Imaš me. 1320 01:11:13,082 --> 01:11:15,625 htio sam razgovarati s tobom, i mislio sam koristeći to ime 1321 01:11:15,707 --> 01:11:18,125 može biti način da steknete vaše povjerenje. 1322 01:11:18,207 --> 01:11:19,875 Hm, bio je to jeftin trik. 1323 01:11:19,957 --> 01:11:22,750 Bilo je. To je sila navike. Oprostite zbog toga. 1324 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Pa zašto si ovdje? 1325 01:11:29,125 --> 01:11:31,000 Imam ti nešto pokazati. 1326 01:11:31,582 --> 01:11:33,000 Večeras. 1327 01:11:33,082 --> 01:11:34,791 Nakon mraka. 1328 01:11:35,291 --> 01:11:38,375 Nađimo se na groblju. Dođi sam. 1329 01:11:39,125 --> 01:11:40,291 Potpuno sama. 1330 01:11:40,957 --> 01:11:41,957 Molim. 1331 01:11:43,500 --> 01:11:44,625 Potpuno sama. 1332 01:11:46,416 --> 01:11:47,416 Hvala. 1333 01:11:50,875 --> 01:11:55,416 Pazi. Okretanje, položaj. Prsa van. 1334 01:11:55,500 --> 01:12:00,666 Lijeva i desna. Stani, stani, stani, stani, stani. 1335 01:12:00,750 --> 01:12:04,875 Posljednji okret. Gore, lijevo. Sjajno, dobar posao. 1336 01:12:07,916 --> 01:12:08,916 Evo ga. 1337 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 Predstaviti. 1338 01:12:11,957 --> 01:12:13,541 -I prisutan. -Savršen. 1339 01:12:16,875 --> 01:12:19,625 Pa, uh, o čemu se onda radi, a? 1340 01:12:20,291 --> 01:12:22,791 Već sam ti rekao što znam, što je ništa. 1341 01:12:23,291 --> 01:12:26,957 Bio sam u teretani s mojim prijateljem Danom Fairhurstom kad je Tony umro. 1342 01:12:27,041 --> 01:12:30,250 Bio si s njim prije nego što je Curran umro ali ne kad je Curran umro. 1343 01:12:30,332 --> 01:12:32,332 - Vidiš li razliku? – Da, pa… 1344 01:12:33,000 --> 01:12:35,457 Pronašla ga je čistačica. Možda je ona to učinila. 1345 01:12:36,291 --> 01:12:38,250 Znaš, ja to vidim ovako. 1346 01:12:38,332 --> 01:12:41,375 Ubojica nije prva osoba vidjeti žrtvu mrtvu, 1347 01:12:41,457 --> 01:12:43,457 ali zadnja osoba koja ih je vidjela žive. 1348 01:12:43,541 --> 01:12:45,332 -Lijepo. -Stara epizoda Columba. 1349 01:12:46,082 --> 01:12:49,582 Pa što se onda događa? Za što me vas dvoje optužujete? 1350 01:12:49,666 --> 01:12:54,541 Zašto te je Ian Ventham nazvao tri puta odmah nakon njegove svađe s Tonyjem Curranom? 1351 01:12:54,625 --> 01:12:56,457 Je li te tražio uslugu? 1352 01:12:56,541 --> 01:12:59,750 Je li Ventham tražio od tebe da ubiješ Tonyja Currana jer ga se bojao? 1353 01:12:59,832 --> 01:13:02,582 Ne. Ne, radilo se o, uh, nečem drugom. 1354 01:13:02,666 --> 01:13:04,457 Mislim da nije, Jasone. 1355 01:13:05,041 --> 01:13:06,666 Događale su se i druge stvari. 1356 01:13:07,332 --> 01:13:09,207 Da, svakako je bilo. 1357 01:13:09,291 --> 01:13:11,916 Ventham je nešto platio svojih starih kockarskih dugova, zar ne? 1358 01:13:13,000 --> 01:13:15,457 I zato što je Ventham platio vaše dugove, 1359 01:13:15,541 --> 01:13:18,082 ti bi učinio povremeni neobičan posao za njega. 1360 01:13:18,166 --> 01:13:22,707 - Sve što je pitao... -Ne. Ne. Ništa što je pitao. 1361 01:13:22,791 --> 01:13:24,875 Zašto te je nazvao, Jasone? 1362 01:13:24,957 --> 01:13:25,957 samo... 1363 01:13:26,750 --> 01:13:28,750 Samo stvari. U redu, gledaj… 1364 01:13:29,375 --> 01:13:32,875 - Stvarno se moram vratiti na probe. -Poznaješ li Bobbyja Tannera, Jasone? 1365 01:13:33,375 --> 01:13:35,791 Što? Bobby Tanner? 1366 01:13:35,875 --> 01:13:37,166 On je mrtav, zar ne? 1367 01:13:39,582 --> 01:13:41,375 Sjećate li se da je ova fotografija snimljena? 1368 01:13:42,791 --> 01:13:43,791 br. 1369 01:13:43,832 --> 01:13:48,000 Pa… to je tvoja ruka u ogledalu. Ne? 1370 01:13:48,707 --> 01:13:52,250 Do guše si u organiziranom kriminalu, zar ne, Jasone? 1371 01:13:53,207 --> 01:13:56,166 Što je još jedno malo pogubljenje, a? 1372 01:13:56,957 --> 01:13:59,541 Zašto ste se toliko žurili neki dan? 1373 01:13:59,625 --> 01:14:02,750 - Jeste li pokušavali pobjeći? -Stvarno nemam vremena za ovo. 1374 01:14:02,832 --> 01:14:04,791 Jason Ritchie, Stavljam te u pritvor 1375 01:14:04,875 --> 01:14:06,832 zbog sumnje u ubojstvo Tonyja Currana. 1376 01:14:06,916 --> 01:14:09,115 o cemu pricas Nemate nikakve dokaze. 1377 01:14:09,166 --> 01:14:11,416 Nećete odgovoriti na naša pitanja. Nemaš alibi. 1378 01:14:11,500 --> 01:14:12,541 Imate sredstva i motiv. 1379 01:14:12,625 --> 01:14:15,516 I povrh svega toga, imam brigu da ćeš nam nestati. 1380 01:14:15,541 --> 01:14:19,291 Ukratko, rizikujete bijeg. Dakle, da, možemo vas odvesti u pritvor. 1381 01:14:19,375 --> 01:14:21,457 Hoćeš li mi skinuti te klizaljke? 1382 01:14:22,166 --> 01:14:23,582 Oh, sranje. 1383 01:14:26,125 --> 01:14:30,750 Ubojstvo Tonyja Currana, Iana Venthama. Mislim, to mora biti isti ubojica. 1384 01:14:30,832 --> 01:14:34,666 Mislim, ovdje imamo dva poslovna partnera ubijeni u razmaku od nekoliko dana. 1385 01:14:35,166 --> 01:14:38,457 Dakle, netko tko želi zaustaviti preuređenje. 1386 01:14:38,541 --> 01:14:41,375 Što je s Bernardom? Na prosvjedu je bio prilično uznemiren. 1387 01:14:41,457 --> 01:14:43,457 Da. Loše volje, taj. 1388 01:14:43,541 --> 01:14:47,457 On je također kemičar, što ga čini najvjerojatnije će imati pristup toksinu. 1389 01:14:47,541 --> 01:14:50,791 - Ocijenit ću ga devetkom. - Ne, to je previsoko. Ne, daj mu šesticu. 1390 01:14:50,875 --> 01:14:52,750 Fino. Dat ću mu sedam. 1391 01:14:52,832 --> 01:14:55,375 U redu, poštena igra. Što je s ocem Mackiejem? 1392 01:14:55,457 --> 01:14:57,332 Najljuća osoba na prosvjedu. 1393 01:14:58,166 --> 01:15:01,416 -Rekao bih da nam je on prva desetka. -Ponašao se vrlo čudno u posljednje vrijeme. 1394 01:15:01,500 --> 01:15:03,166 I nitko ne bi posumnjao na svećenika. 1395 01:15:03,250 --> 01:15:05,291 -Hoćeš dopunu? -Da. 1396 01:15:06,375 --> 01:15:08,207 Znaš, razmišljao sam. 1397 01:15:08,291 --> 01:15:09,916 Kad su Tony i Ian otišli, 1398 01:15:11,332 --> 01:15:13,000 misliš li da to mijenja stvari? 1399 01:15:13,082 --> 01:15:15,541 Mislim, mislite li izbacit će nas na guzice? 1400 01:15:15,625 --> 01:15:18,059 Ovisi što se dogodi u Coopers Chase Investments, zar ne? 1401 01:15:18,082 --> 01:15:21,082 -Ako ne mogu pronaći ovog Bobbyja Tannera. -Da, tako je. 1402 01:15:21,166 --> 01:15:24,207 - Oh, ne, ne. Ne, ne knjiga. -Oh, oprosti. 1403 01:15:25,250 --> 01:15:26,250 Hvala. 1404 01:15:31,207 --> 01:15:32,500 Nedostajalo bi mi ovdje. 1405 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 Da. 1406 01:15:34,832 --> 01:15:37,250 Ovdje, ako odlučiš biti sam, zatvoriš svoja vrata. 1407 01:15:37,332 --> 01:15:38,166 Hmm. 1408 01:15:38,250 --> 01:15:40,041 Ako više voliš biti s ljudima, otvorite ga. 1409 01:15:40,125 --> 01:15:42,125 Koji je bolji recept za sreću? 1410 01:15:42,207 --> 01:15:46,707 Podsjeća me na moj stari koledž na Oxfordu, samo uz bolju hranu, manje snobizma. 1411 01:15:46,791 --> 01:15:48,250 Ajme! 1412 01:15:48,332 --> 01:15:50,832 Oh. Idemo. Zdravo? 1413 01:15:50,916 --> 01:15:53,457 -Uh... Halo? H... Oh, oprosti zbog ovoga. -Mm. 1414 01:15:57,375 --> 01:16:01,000 Zdravo? Da. 1415 01:16:01,082 --> 01:16:03,291 -Što? - Upravo sam uhićen. 1416 01:16:03,375 --> 01:16:04,291 U redu. 1417 01:16:04,375 --> 01:16:07,875 U redu. Slušaj, nemoj reći ni riječ, u redu? Drži jezik za zubima. 1418 01:16:07,957 --> 01:16:12,000 Riješit ćemo ovo, u redu? Shtum. Ne govori ništa. U redu? U redu, bok. 1419 01:16:13,957 --> 01:16:14,957 To je bio Jason. 1420 01:16:16,375 --> 01:16:18,666 Upravo je uhićen za ubojstvo Tonyja Currana. 1421 01:16:18,750 --> 01:16:19,875 Oh, Ron. 1422 01:16:20,375 --> 01:16:21,375 Oh, dovraga. 1423 01:16:22,166 --> 01:16:24,750 - Ovuda? -Da, ovuda. 1424 01:16:25,457 --> 01:16:28,082 Vaš suprug Stephen nije dobro, zar ne? 1425 01:16:28,582 --> 01:16:30,291 Ne. Ne, nije. 1426 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Stavio si mu nešto u čaj? 1427 01:16:35,625 --> 01:16:36,625 Da. 1428 01:16:37,000 --> 01:16:38,582 Da mu pomogne zaspati, tableta. 1429 01:16:39,707 --> 01:16:42,250 Ipak samo jedan. Više bi moglo biti smrtonosno. 1430 01:16:43,666 --> 01:16:46,466 Bilo je lijepo od vas što ste došli i igrati šah s njim, znaš? 1431 01:16:46,500 --> 01:16:48,166 To je prvi put nakon dugo vremena 1432 01:16:48,250 --> 01:16:50,010 da je Stephen igrao šah s bilo kim drugim. 1433 01:16:50,082 --> 01:16:51,625 Ah, on je dobar igrač. 1434 01:16:52,166 --> 01:16:55,041 - Teško za mene. -Hoćeš li doći i ponoviti to? 1435 01:16:55,125 --> 01:16:59,125 Jako bih to volio, da. Nemam puno prijatelja ovdje. 1436 01:16:59,207 --> 01:17:02,500 Ipak bih te trebao upozoriti, da Stephen ima dobre i loše dane. 1437 01:17:02,582 --> 01:17:05,832 - Imaš ga na dobar dan. - Moja majka je ista, hm? 1438 01:17:05,916 --> 01:17:08,375 Ne sjeća me se uvijek... 1439 01:17:10,166 --> 01:17:11,207 Jako je bolesna. 1440 01:17:12,166 --> 01:17:15,541 Ne znam koliko ću još… 1441 01:17:16,957 --> 01:17:20,332 Bogdane, tako mi je žao. Trebao bi je otići vidjeti. 1442 01:17:22,457 --> 01:17:26,500 volio bih je vidjeti, znaš, samo još jednom, ali ne mogu. 1443 01:17:26,582 --> 01:17:27,832 Zašto ne? 1444 01:17:29,166 --> 01:17:31,500 Svi mi radnici, kada dođemo ovdje, 1445 01:17:31,582 --> 01:17:34,957 uzimaju nam putovnice kad stignemo za, uh, za čuvanje. 1446 01:17:35,041 --> 01:17:37,791 To je normalno u ovom poslu, rekli su. 1447 01:17:39,207 --> 01:17:40,332 A tko su "oni"? 1448 01:17:43,125 --> 01:17:45,707 Sve je u redu. Ja ću… ja ću to nekako popraviti. 1449 01:17:47,957 --> 01:17:49,625 Uglavnom, tu smo. 1450 01:18:06,625 --> 01:18:09,791 Dakle, nađete ljudske ostatke u grobu. 1451 01:18:09,875 --> 01:18:12,166 Zašto bi to smatrao tajanstvenim? 1452 01:18:12,250 --> 01:18:13,416 Jer, Elizabeth, 1453 01:18:15,000 --> 01:18:17,791 te su kosti stavljene na vrh lijesa. 1454 01:18:20,332 --> 01:18:21,332 Hm? 1455 01:18:24,332 --> 01:18:25,332 Oh. 1456 01:18:27,082 --> 01:18:29,666 A zašto bi netko kopao grob 1457 01:18:31,416 --> 01:18:33,625 staviti kosti na kosti? 1458 01:18:34,250 --> 01:18:35,291 Sakriti tijelo. 1459 01:18:39,291 --> 01:18:42,000 Mislim da imamo još jedno ubojstvo na našim rukama. 1460 01:18:47,207 --> 01:18:48,207 Podignite se. 1461 01:18:56,541 --> 01:18:59,500 -I to ti je Elizabeth rekla? - Manje-više, da. 1462 01:19:02,500 --> 01:19:03,791 Dobro, pođi sa mnom. 1463 01:19:07,457 --> 01:19:08,457 Kuc, kuc. 1464 01:19:09,291 --> 01:19:11,666 -Možemo li ući? - Čini se da si već ovdje. 1465 01:19:11,750 --> 01:19:13,250 Dođite na još kolača, inspektore? 1466 01:19:13,332 --> 01:19:15,957 Elizabeth, nema više igara, molim te. Ovo je ozbiljno. 1467 01:19:16,041 --> 01:19:17,041 Oh. 1468 01:19:17,082 --> 01:19:20,375 volio bih znati točno kako ste pronašli ovo tijelo. 1469 01:19:20,875 --> 01:19:25,291 - Već sam to objasnio Donni. - Pa, želim to čuti od tebe. 1470 01:19:25,375 --> 01:19:26,416 Oh, da, naravno. 1471 01:19:26,500 --> 01:19:30,750 Pa, vidiš, bio sam u šetnji. Hm, tražio sam narcise. 1472 01:19:30,832 --> 01:19:32,082 Narcis? 1473 01:19:32,166 --> 01:19:35,916 -Oh. Lukovice narcisa za moju prozorsku kutiju. -Vaša prozorska kutija? 1474 01:19:36,000 --> 01:19:38,416 Da, za proljetnu boju, znaš, sljedeće godine. 1475 01:19:38,500 --> 01:19:39,707 - Točno, da. -Da. 1476 01:19:39,791 --> 01:19:42,875 -I, hm, kopao sam okolo... -Oh, svojim rukama? 1477 01:19:42,957 --> 01:19:45,582 Ne, ne rukama. Ne budi smiješan. Imao sam lopaticu. 1478 01:19:45,666 --> 01:19:49,082 -O, blesavo ja, mistrija. -Da, gleter za lukovice. 1479 01:19:49,166 --> 01:19:51,625 -Naravno. -I tada sam našao kosti. To… 1480 01:19:51,707 --> 01:19:55,625 Bio je to takav šok. Stvarno je bilo najznamenitija slučajnost. 1481 01:19:59,875 --> 01:20:04,291 Gubim strpljenje s tobom i tvoja... družina veselih umirovljenika. 1482 01:20:04,375 --> 01:20:07,125 Slušaj, druže, imate mog sina koji sjedi u ćeliji. 1483 01:20:07,625 --> 01:20:10,250 I od sada, svi vaši dokazi su posredni. 1484 01:20:10,332 --> 01:20:14,041 Žao mi je, prijatelju, ali to nije dovoljno optužiti nekoga za ubojstvo. 1485 01:20:14,125 --> 01:20:16,166 Pa zašto onda ne odustaneš od te grube glume 1486 01:20:16,250 --> 01:20:18,207 i izađi van i pronaći pravog ubojicu? 1487 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 Oh, prokleto bih volio pronaći pravog ubojicu, Rona. 1488 01:20:20,332 --> 01:20:22,416 -Dobro. - Prokleto bih volio. 1489 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Pa ako vi i vaše "Društvo smrti utorkom" 1490 01:20:25,250 --> 01:20:27,207 može ostaviti ovaj slučaj na miru pet minuta, 1491 01:20:27,291 --> 01:20:29,207 možda možemo napraviti neki stvarni napredak. 1492 01:20:29,291 --> 01:20:34,707 Znaš, predlažem ti da se držiš toga, uh, večere Rotary kluba, golf, 1493 01:20:34,791 --> 01:20:37,832 hrani one čudne ljame vani, i uzimanje statina, 1494 01:20:37,916 --> 01:20:40,250 a ostalo prepustite nama, hm, profesionalci. 1495 01:20:40,332 --> 01:20:42,125 Dakle, za nagluhe, 1496 01:20:42,207 --> 01:20:44,625 javimo se ti slušni aparati glasni i jasni. 1497 01:20:44,707 --> 01:20:49,250 Policijski rad je zabranjen svima koji nisu policajci. 1498 01:20:50,250 --> 01:20:51,082 Jeste li shvatili? 1499 01:20:51,166 --> 01:20:52,875 Da, razumijem. 1500 01:20:52,957 --> 01:20:53,957 Pravo. 1501 01:20:55,582 --> 01:20:57,000 Hvala vam na vašem vremenu. 1502 01:20:57,582 --> 01:20:58,582 De Freitas. 1503 01:21:00,582 --> 01:21:02,875 Provjerio bih na tim kostima da sam na tvom mjestu. 1504 01:21:02,957 --> 01:21:05,082 - Moglo bi biti značajno. -U redu. 1505 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Hm? 1506 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 -Hej. -Hm? 1507 01:22:17,916 --> 01:22:19,082 Oh, zdravo. 1508 01:22:19,166 --> 01:22:22,291 pogledaj, Zapravo ne bih trebao razgovarati s tobom, ali… 1509 01:22:23,207 --> 01:22:26,916 htio sam ti reći da su kosti koje smo pronašli na groblju, 1510 01:22:27,000 --> 01:22:29,291 pripadale su muškarcu nazvao Peter Mercer. 1511 01:22:31,207 --> 01:22:32,207 Što? 1512 01:22:34,166 --> 01:22:36,125 O moj Bože, to je izvanredno. 1513 01:22:38,666 --> 01:22:40,000 pozornik De Freitas, 1514 01:22:40,082 --> 01:22:43,250 upoznajte detektivku inspektoricu Penny Gray i njezin suprug John. 1515 01:22:43,332 --> 01:22:45,000 -Zdravo. Drago mi je. -Bok. 1516 01:22:45,082 --> 01:22:49,375 -Trebali ste je vidjeti u njezino vrijeme. -Bila je spektakl za vidjeti. 1517 01:22:49,457 --> 01:22:50,582 Čast mi je, gospođo. 1518 01:22:51,666 --> 01:22:55,582 Penny, Donna ovdje je briljantan mladi policajac. 1519 01:22:57,582 --> 01:23:01,582 Vrlo me je ljubazno upoznala na kostima koje je Bogdan iskopao. 1520 01:23:01,666 --> 01:23:06,082 Pripadale su čovjeku po imenu Peter Mercer, koji ima metalnu pločicu u koljenu, 1521 01:23:06,166 --> 01:23:08,582 ali tada su bili pokopani 50 ili više godina, dakle... 1522 01:23:08,666 --> 01:23:12,750 Dakle, ništa što bi ih vezalo s Venthamovim ubojstvom? 1523 01:23:12,832 --> 01:23:15,957 Ne, ali Ron i Ibrahim intervjuirao nekoliko stanovnika, 1524 01:23:16,041 --> 01:23:18,416 i uspjeli su uspješno eliminirati Bernarda, 1525 01:23:18,500 --> 01:23:21,207 Marjorie i otac Mackie s popisa osumnjičenih. 1526 01:23:22,125 --> 01:23:23,416 Ah, je li tako? 1527 01:23:24,416 --> 01:23:26,832 Oh. Znaš li, davnih '70-ih, 1528 01:23:26,916 --> 01:23:29,375 Penny i ja smo dolazile na crkvene službe ovdje. 1529 01:23:29,457 --> 01:23:30,332 jesi li 1530 01:23:30,416 --> 01:23:34,332 Mackie je tada ipak bio drugačiji. Smireniji, moglo bi se reći. 1531 01:23:34,416 --> 01:23:35,625 Pa, dobro obavljeno, Donna. 1532 01:23:36,666 --> 01:23:37,916 Čuješ li to, Penny? 1533 01:23:38,416 --> 01:23:41,000 Vaše naslijeđe se nastavlja s ovom mladom ženom. 1534 01:23:48,041 --> 01:23:52,332 Dakle, nemate sjećanja je li ova fotografija ikada snimljena? 1535 01:23:52,416 --> 01:23:55,207 Gledaj, rekao sam ti, ljudi me stalno fotografiraju. 1536 01:23:55,291 --> 01:23:57,707 Kao što si ti učinio. Ja... ne znam o čemu se radi. 1537 01:23:57,791 --> 01:24:00,100 - Reći ću ti što... - Gospodine, žao mi je. Pokušao sam ga zaustaviti. 1538 01:24:00,125 --> 01:24:02,082 -Ne, ne... Ron? -Hvala. 1539 01:24:02,166 --> 01:24:04,457 -Tata? -Što ti radiš ovdje? 1540 01:24:04,541 --> 01:24:08,291 Što dovraga nosiš? Jeste li se vjenčali u tom odijelu? 1541 01:24:08,375 --> 01:24:09,582 Jesam, prijatelju, da. 1542 01:24:10,250 --> 01:24:11,416 Dvaput, zapravo. 1543 01:24:11,500 --> 01:24:15,125 Sad, Jason ima pravo za pravno zastupanje, 1544 01:24:15,207 --> 01:24:16,625 a ja sam ovdje da to osiguram. 1545 01:24:16,707 --> 01:24:18,207 Ti nisi odvjetnik, Ron. 1546 01:24:18,291 --> 01:24:22,000 Pa, možda nisam kvalificiran, ali imam potrebnu obuku. 1547 01:24:22,082 --> 01:24:25,166 Zastupio sam se protiv vas za mnogo dana u godini sada. 1548 01:24:25,250 --> 01:24:26,291 O moj Bože. 1549 01:24:26,375 --> 01:24:28,207 Ti držiš nevin čovjek ovdje, Hudson, 1550 01:24:28,291 --> 01:24:31,666 i sve svoje dokaze je u najboljem slučaju posredno. Hmm? 1551 01:24:31,750 --> 01:24:33,875 On nema alibi, Ron. 1552 01:24:33,957 --> 01:24:36,000 Dopustite mi da se predstavim. 1553 01:24:36,082 --> 01:24:37,082 Ibrahime! 1554 01:24:37,125 --> 01:24:39,125 Jasonov novi odvjetnik me pitao 1555 01:24:39,207 --> 01:24:41,750 biti prisutan za psihijatrijsku procjenu njegova sina. 1556 01:24:41,832 --> 01:24:42,666 vidiš 1557 01:24:42,750 --> 01:24:45,250 - On pati od teške nevolje... -Eh? 1558 01:24:45,332 --> 01:24:46,875 …jasne znakove PTSP-a. 1559 01:24:46,957 --> 01:24:48,916 Ako nastaviš bez mene, 1560 01:24:49,582 --> 01:24:51,666 ostavljate se otvorenima na slučaj nemara. 1561 01:24:51,750 --> 01:24:54,082 -DCI Hudson, znam da voliš kolače. -Ne, ne! 1562 01:24:54,166 --> 01:24:56,000 Napravila sam svoj poseban preljev od limuna. 1563 01:24:56,082 --> 01:24:57,916 Svi ovdje imate važnog posla. 1564 01:24:58,000 --> 01:25:00,332 Morate zadržati svoju energiju. Da svima odrežem krišku? 1565 01:25:00,416 --> 01:25:02,791 Svi van iz mog ureda, ili ću vas sve uhapsiti! 1566 01:25:02,875 --> 01:25:06,291 Vau, vau, vau. Zadnji put kad sam pogledao, ovo je bilo Ujedinjeno Kraljevstvo. 1567 01:25:06,375 --> 01:25:09,707 A u Ujedinjenom Kraljevstvu, čovjek ima pravo na odvjetnika. 1568 01:25:09,791 --> 01:25:12,082 Jason je imao tri telefonska razgovora s Ianom Venthamom 1569 01:25:12,166 --> 01:25:13,875 malo prije ubojstva Tonyja Currana. 1570 01:25:13,957 --> 01:25:15,916 On je klinac! Uvijek su na telefonu. 1571 01:25:16,000 --> 01:25:18,041 A gdje je bio Jason kada je Curran ubijen? 1572 01:25:18,125 --> 01:25:22,041 Odbija nam reći, što mi govori, Rone, da je on kriv. 1573 01:25:23,166 --> 01:25:24,082 Dobro? 1574 01:25:24,166 --> 01:25:25,166 Pa što? 1575 01:25:25,250 --> 01:25:26,375 Pa, gdje si bio? 1576 01:25:26,457 --> 01:25:29,291 To se tebe ne tiče, a ti bi trebao biti moj odvjetnik. 1577 01:25:29,375 --> 01:25:30,541 Pa, sada sam ja tvoj tata. 1578 01:25:30,625 --> 01:25:33,500 Zato prestanite sa svim tim glupostima i recite nam svima, 1579 01:25:33,582 --> 01:25:36,250 gdje si bio kad je Curran ubijen? 1580 01:25:36,332 --> 01:25:38,625 Onda možemo kući na vrijeme da vidim utakmicu West Hama. 1581 01:25:38,707 --> 01:25:40,166 Hajde sad. Nastavi. 1582 01:25:43,166 --> 01:25:45,082 Bio sam sa ženom Iana Venthama. 1583 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 Gemma Ventham? 1584 01:25:48,957 --> 01:25:50,750 – Bili smo… -Imaš aferu? 1585 01:25:51,416 --> 01:25:52,916 -Oh, Jasone. -Hm. 1586 01:25:55,000 --> 01:25:56,207 I ona će to potvrditi? 1587 01:25:57,416 --> 01:26:00,250 Da. Da, gledaj, žao mi je, tata. 1588 01:26:00,332 --> 01:26:03,082 Bez štete, sine. Tako sam upoznao tvoju mamu. 1589 01:26:03,166 --> 01:26:06,125 Pa, eto ti, moj stari kokošu. Eto ti alibija. 1590 01:26:06,832 --> 01:26:07,916 Možete li to dokazati? 1591 01:26:10,125 --> 01:26:13,291 Da. Da, mogu, zapravo. Mogu li dobiti svoj telefon? 1592 01:26:19,332 --> 01:26:20,332 ooh 1593 01:26:23,750 --> 01:26:27,875 Ima vremenski žig i datum. Možete provjeriti i s Gemmom, ako moraš. 1594 01:26:27,957 --> 01:26:31,832 Pa, DCI Hudson, eto ti ga. 1595 01:26:31,916 --> 01:26:34,207 Nema razloga držati nevinog čovjeka. 1596 01:26:34,291 --> 01:26:37,332 Predlažem da odete pogledati za pravog ubojicu sada. 1597 01:26:39,291 --> 01:26:40,750 Van. 1598 01:26:41,957 --> 01:26:44,582 -Svi, odmah van iz mog ureda. -Ostavit ću tortu. 1599 01:26:44,666 --> 01:26:46,416 -Van! - Ah... Mm. 1600 01:26:46,500 --> 01:26:49,166 -Tata, ti si legenda. - Drago mi je, sine. Zadovoljstvo. Ibs… 1601 01:26:49,250 --> 01:26:51,291 - I ti, De Freitas. -Da. 1602 01:27:07,082 --> 01:27:10,207 -Nisam znao da imaš auto. - Bio je to dar za mirovinu. 1603 01:27:10,291 --> 01:27:12,541 -Oh. -Iz MI6. 1604 01:27:20,250 --> 01:27:22,666 Stvarno misliš da je Bobby Tanner ovdje? 1605 01:27:22,750 --> 01:27:24,457 Godinama smo ga tražili. 1606 01:27:24,541 --> 01:27:26,500 Da, pa, siguran sam koliko god mogu biti, 1607 01:27:26,582 --> 01:27:28,916 ali volim riješiti predosjećaj, znaš, riskiraj. 1608 01:27:29,000 --> 01:27:32,082 Ponekad se isplati, kao što ćete saznati, sve više i više. 1609 01:27:32,166 --> 01:27:36,375 -Kako si to shvatio? -Prije nekoliko dana poslano mi je cvijeće. 1610 01:27:36,457 --> 01:27:40,625 Bili su to ljiljani, zumbuli, karanfili, tulipani i ranunculusi. 1611 01:27:40,707 --> 01:27:42,125 - Oh, zvuči lijepo. -Da. 1612 01:27:42,875 --> 01:27:46,875 Vrlo lijepo, osim što su došli s karticom, a na kartici je pisalo: "Odstupi." 1613 01:27:46,957 --> 01:27:50,957 A to cvijeće zajedno je najviše otrovni aranžman koji bi osoba mogla dobiti. 1614 01:27:51,041 --> 01:27:52,750 To je bilo jasno upozorenje. 1615 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 Čekaj, misliš da je ovo povezano 1616 01:27:55,500 --> 01:27:57,791 na račun investitora u Coopers Chaseu? 1617 01:27:57,875 --> 01:28:00,707 Donna, čitaš mi misli. 1618 01:28:01,707 --> 01:28:04,082 Cvijeće koje mi je poslano bilo je svježe i ručno isporučeno, 1619 01:28:04,166 --> 01:28:06,707 što znači da su došli iz blizine Coopers Chasea. 1620 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 -I onda sam se sjetio kartice. -Kartica? 1621 01:28:09,375 --> 01:28:13,707 Čestitka na Maudinom cvijeću, in memoriam Tonyju Curranu, potpisano je "B.T.," 1622 01:28:13,791 --> 01:28:17,332 i dizajn na kartici točno odgovara mojoj kartici. 1623 01:28:18,957 --> 01:28:21,875 Vrlo je osebujan. Obavio sam online pretragu. 1624 01:28:22,500 --> 01:28:27,125 Trnovito cvjetanje u Moretonu, vodi čovjek po imenu Derek Ward. 1625 01:28:28,166 --> 01:28:30,207 I misliš da je Bobby Tanner unutra? 1626 01:28:30,707 --> 01:28:31,707 Da. 1627 01:28:32,041 --> 01:28:33,041 A Derek Ward? 1628 01:28:33,457 --> 01:28:37,707 Mm, jako sumnjam da nikad nećeš vidjeti Bobby Tanner i Derek Ward 1629 01:28:37,791 --> 01:28:39,375 zajedno u istoj sobi. 1630 01:28:40,416 --> 01:28:43,832 Navodno, Bobby Tanner siječe prste svojim neprijateljima. 1631 01:28:43,916 --> 01:28:48,582 Hm? Oh, draga moja djevojko. Vidio sam vraški puno gore od toga. 1632 01:28:53,375 --> 01:28:55,582 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 1633 01:28:56,082 --> 01:28:59,332 Zdravo. Zvala sam ranije o narudžbi za vjenčanje. 1634 01:28:59,416 --> 01:29:01,000 Je li Derek Ward ovdje? 1635 01:29:01,666 --> 01:29:02,666 Uh, dolje. 1636 01:29:17,041 --> 01:29:18,041 Hm. 1637 01:29:18,625 --> 01:29:20,207 Bishop do E6. 1638 01:29:23,082 --> 01:29:25,582 Što planiraš ovdje, Bogdane? 1639 01:29:25,666 --> 01:29:29,457 Ovo je jedna od tih stvari želite znati, ali morate pogoditi. 1640 01:29:29,541 --> 01:29:31,207 u pravu si 1641 01:29:31,707 --> 01:29:36,291 Hm… zapravo, postoji nešto drugo želim te pitati. 1642 01:29:36,375 --> 01:29:38,832 - Imaš li nešto protiv da ga vodim pored tebe? -Naravno. 1643 01:29:39,416 --> 01:29:43,541 Prvi momak koji je ubijen, hm... graditelj. 1644 01:29:43,625 --> 01:29:45,041 Hm, to... 1645 01:29:45,750 --> 01:29:47,457 O, Bože, ne. 1646 01:29:48,832 --> 01:29:50,250 Ne, njegovo ime mi bježi. 1647 01:29:50,875 --> 01:29:53,541 -Tony Curran. - To je tip, baš taj. 1648 01:29:53,625 --> 01:29:56,416 Pa, iz svega što sam čuo, 1649 01:29:57,250 --> 01:29:59,291 Mislim da bih mogao znati tko ga je ubio. 1650 01:30:13,541 --> 01:30:14,625 Kako mogu pomoći? 1651 01:30:14,707 --> 01:30:16,875 volio bih da se predstavim, Derek. 1652 01:30:16,957 --> 01:30:20,957 Um, oprosti, mogu li te zvati Derek, ili ti je draži Bobby? 1653 01:30:22,582 --> 01:30:25,582 Elizabeth Best. Pitao sam se kad ćeš navratiti. 1654 01:30:30,166 --> 01:30:32,625 Jeste li imali Iana Venthama a Tony Curran ubijen? 1655 01:30:33,832 --> 01:30:35,457 Ravno na stvar. 1656 01:30:36,250 --> 01:30:37,250 jesi li 1657 01:30:37,750 --> 01:30:39,916 Tako da možete dobiti njihove dionice u Coopers Chaseu? 1658 01:30:41,416 --> 01:30:42,250 Ne, dragi moji. 1659 01:30:42,332 --> 01:30:45,250 Nisam ih ja dao ubiti. Htjela sam ipak. 1660 01:30:45,332 --> 01:30:48,250 gdje si bila u vrijeme ubojstva Tonyja Currana? 1661 01:30:48,332 --> 01:30:52,957 Bio sam u hotelu Dorchester, pripremanje cvjetnih aranžmana 1662 01:30:53,041 --> 01:30:56,416 za princa Khalida Al-Berroa Proslava 21. rođendana. 1663 01:30:56,500 --> 01:30:59,791 Imam najmanje 200 svjedoka koji ovo mogu potvrditi. 1664 01:30:59,875 --> 01:31:01,250 Dakle, ovo nije naslovnica? 1665 01:31:01,875 --> 01:31:04,541 Vi ste stvarno cvjećar? 1666 01:31:05,125 --> 01:31:07,500 Oh, aranžiranje svježeg cvijeća, 1667 01:31:08,041 --> 01:31:09,041 njihovo obrezivanje, 1668 01:31:09,625 --> 01:31:11,416 to je moja jedina prava strast. 1669 01:31:11,916 --> 01:31:13,832 Jedina iskrena stvar kod mene. 1670 01:31:15,207 --> 01:31:19,291 Imamo informacije koje vi sada imate isključivo vlasništvo Coopers Chasea. 1671 01:31:19,375 --> 01:31:20,832 Nažalost, da. 1672 01:31:21,750 --> 01:31:24,500 To više nije investicija Zanima me nastavak. 1673 01:31:25,750 --> 01:31:27,957 Dakle, što namjeravate učiniti s tim? 1674 01:31:29,000 --> 01:31:32,832 Prodaj zemlju što brže mogu, za onoliko koliko mogu. 1675 01:31:37,041 --> 01:31:40,541 znaš, Slušam kad Elizabeta priča, Bogdane. 1676 01:31:41,750 --> 01:31:43,500 I čini mi se da… 1677 01:31:44,041 --> 01:31:47,125 Pa, bio si i sami u teškoj situaciji, hm? 1678 01:31:47,875 --> 01:31:48,875 S tvojom majkom? 1679 01:31:54,082 --> 01:31:55,082 Da. 1680 01:31:56,875 --> 01:31:58,291 Vitez na E4. 1681 01:32:01,125 --> 01:32:04,041 Znaš, ne želim biti grub, Bogdane, 1682 01:32:06,166 --> 01:32:08,457 ali jeste li ubili Tonyja Currana? 1683 01:32:11,625 --> 01:32:14,291 Misliš da sam ubio Tonyja Currana? 1684 01:32:15,250 --> 01:32:16,541 Da, želim, stari momče. 1685 01:32:17,166 --> 01:32:18,332 Ja, bojim se. 1686 01:32:23,125 --> 01:32:24,916 Vitez na E2. 1687 01:32:28,457 --> 01:32:31,791 Donna, bi li izašla van samo na trenutak? 1688 01:32:32,750 --> 01:32:35,582 -Što namjeravaš? -Ne brini, bit ću dobro. 1689 01:32:43,082 --> 01:32:44,082 dakle, 1690 01:32:45,166 --> 01:32:46,750 cijenite svoju privatnost. 1691 01:32:47,416 --> 01:32:49,957 Prijetiš li mi? Ne bih to savjetovao. 1692 01:32:50,041 --> 01:32:53,541 Pokupili smo još tri poljska radnika jutros u Amsterdamu, šefe. 1693 01:32:53,625 --> 01:32:54,916 Evo njihovih putovnica… 1694 01:33:02,125 --> 01:33:04,125 Pokupite radnike u Amsterdamu? 1695 01:33:04,207 --> 01:33:06,875 A zašto ti daje njihove putovnice, Bobby? 1696 01:33:07,625 --> 01:33:08,625 Čuvanje. 1697 01:33:08,707 --> 01:33:10,625 Da, šok horor. 1698 01:33:11,250 --> 01:33:12,332 Mi smo poslovni ljudi. 1699 01:33:13,500 --> 01:33:16,291 Znate dovoditi ljude u ovu zemlju da rade na crno 1700 01:33:16,375 --> 01:33:18,500 a zatim im uzimajući osobne iskaznice kada stignu, 1701 01:33:18,582 --> 01:33:21,957 oh, to je jako, jako puno protiv zakona, Bobby. 1702 01:33:22,666 --> 01:33:25,666 To će vam dati 25 godina po volji Njegovog Veličanstva, 1703 01:33:25,750 --> 01:33:27,166 u najmanju ruku. 1704 01:33:28,332 --> 01:33:30,791 Dakle... što kažete na ovo? 1705 01:33:31,500 --> 01:33:34,000 Uništio si cijelu ovu operaciju na glavi. 1706 01:33:34,625 --> 01:33:36,332 Putovnice, radnici. 1707 01:33:37,416 --> 01:33:43,082 I prodaš Coopers Chase ponuđaču po mom izboru, po tržišnoj vrijednosti, 1708 01:33:43,166 --> 01:33:47,666 a zauzvrat ću zadržati tvoj identitet a tvoja lokacija tajna. 1709 01:33:48,750 --> 01:33:51,541 Najbolje da ne osjećam nikakav miris policije ovdje. 1710 01:33:51,625 --> 01:33:55,041 očekujem te obračunati se s našim malim prijateljem u uniformi. 1711 01:33:55,541 --> 01:33:57,291 Jer ako ti nećeš, ja ću. 1712 01:33:59,541 --> 01:34:01,625 Ako bilo kakva šteta zadesi moju prijateljicu Donnu, 1713 01:34:01,707 --> 01:34:06,166 Ja ću osobno položiti tucet krvavocrvene ruže na tvom lijesu. 1714 01:34:08,457 --> 01:34:10,957 Mislim, ja… Ne znam zašto si ubio Tonyja. 1715 01:34:12,291 --> 01:34:14,082 Možda ste imali dobar razlog. 1716 01:34:15,082 --> 01:34:17,082 Ali znam da si ti to učinio. 1717 01:34:19,500 --> 01:34:21,416 Ti si pametan čovjek, Stephen. 1718 01:34:22,416 --> 01:34:24,666 Pretpostavljam da nisi ostavio nikakve tragove. 1719 01:34:31,082 --> 01:34:33,041 Moraš razumjeti, Stephen, 1720 01:34:34,000 --> 01:34:35,125 bila je nesreća. 1721 01:34:37,207 --> 01:34:39,832 Nisam imao namjeru ubiti Tonyja. 1722 01:34:39,916 --> 01:34:43,000 Želim samo svoju putovnicu. Moraš to shvatiti. 1723 01:34:44,000 --> 01:34:45,916 Moraš mi vjerovati, Stephen. 1724 01:34:47,250 --> 01:34:48,250 Stjepan. 1725 01:34:49,832 --> 01:34:50,832 Hm? 1726 01:34:53,291 --> 01:34:55,500 Uh... O, Bože, žao mi je. 1727 01:34:56,082 --> 01:34:57,416 Žao mi je, dečko, uh… 1728 01:34:58,041 --> 01:34:59,207 Oh, Bože. 1729 01:34:59,832 --> 01:35:01,625 O čemu smo pričali? 1730 01:35:05,832 --> 01:35:08,707 Pričao si mi o, uh, povijesti. 1731 01:35:08,791 --> 01:35:10,791 -Ah. -Da. 1732 01:35:13,000 --> 01:35:16,082 - Hoćeš li još malo čaja? -O da. Da, lijepo. 1733 01:35:17,207 --> 01:35:18,207 Hvala. 1734 01:35:18,750 --> 01:35:20,332 Jedan šećer. Oh, ne. 1735 01:35:21,000 --> 01:35:24,332 Elizabeth nije ovdje. Četiri šećera. 1736 01:35:24,416 --> 01:35:27,332 Dakle, imamo li dogovor? 1737 01:35:32,832 --> 01:35:34,041 dogovor. 1738 01:35:40,500 --> 01:35:44,457 Upravo ste rekli, "Mi smo... poslovni ljudi." Tko smo "mi"? 1739 01:35:45,250 --> 01:35:48,166 Moj poslovni partner, Tony Curran. Počivaj u miru 1740 01:35:48,750 --> 01:35:50,250 Tony Curran je bio uključen 1741 01:35:50,332 --> 01:35:52,212 u ovoj bezobraznoj shemi s putovnicama? 1742 01:35:52,791 --> 01:35:54,416 Radnike smo podijelili između sebe. 1743 01:35:54,500 --> 01:35:57,791 Neki su ostali ovdje, vozeći kamione, isporučujući cvijeće za mene. 1744 01:35:57,875 --> 01:35:59,957 Tony je doveo ostale u Coopers Chase. 1745 01:36:00,041 --> 01:36:02,416 Ovo su ljudska bića govorimo o. 1746 01:36:02,500 --> 01:36:05,582 Barem sam dao svoje radnike njihove putovnice natrag, s vremena na vrijeme, 1747 01:36:05,666 --> 01:36:07,082 neka posjete svoje obitelji. 1748 01:36:07,707 --> 01:36:10,457 Ne Tony. Busen gladan vlasti. 1749 01:36:10,541 --> 01:36:13,416 Rijetko bi ih dao njihove putovnice natrag, ako ikada. 1750 01:36:16,291 --> 01:36:18,457 Oh, Kriste. 1751 01:36:35,041 --> 01:36:37,957 Nazovi sve, Donna. Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson. 1752 01:36:38,041 --> 01:36:39,957 -Učini to sada. Trebamo pojačanje. -Gdje? 1753 01:36:40,041 --> 01:36:43,207 Coopers Chase, moj stan. Stići ćemo za sedam minuta. 1754 01:36:45,000 --> 01:36:47,125 -Pijte dok je vruće. -Hvala. 1755 01:36:47,625 --> 01:36:49,207 Lijep. 1756 01:37:16,082 --> 01:37:18,875 Stephen, nemoj to piti. Može biti otrovan. 1757 01:37:18,957 --> 01:37:21,957 -Što? Što... O čemu pričaš? - Popio si ga. 1758 01:37:22,957 --> 01:37:24,832 Oh, Bože. O, Bože, Donna. 1759 01:37:27,457 --> 01:37:28,291 Ideš negdje? 1760 01:37:28,375 --> 01:37:30,000 - Ne danas, bojim se. - Pazi, sine. 1761 01:37:31,500 --> 01:37:33,707 Nikad ga ne gubiš. 1762 01:37:36,166 --> 01:37:39,125 Joyce, Bogdan je možda otrovao Stephena. 1763 01:37:39,707 --> 01:37:40,916 Oh! 1764 01:37:41,875 --> 01:37:42,875 On je dobro. 1765 01:37:44,166 --> 01:37:45,332 Puls mu je dobar. 1766 01:37:45,957 --> 01:37:49,291 Ali moramo ga propisno pregledati. Pozvat ću dežurnog liječnika. 1767 01:37:49,375 --> 01:37:50,375 Da. 1768 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 Bogdan Jankovski, Stavljam te u pritvor 1769 01:37:55,250 --> 01:37:57,082 na sumnju ubojstva Tonyja Currana. 1770 01:37:57,166 --> 01:37:59,916 Nemate dokaza, ha? Nisam rekao ništa. 1771 01:38:00,000 --> 01:38:03,416 Stephen, ponekad ne zna ono što on govori. Ne može se sjetiti. 1772 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Čekati. 1773 01:38:05,041 --> 01:38:08,125 Ako ste nešto rekli Stephenu, ne treba se sjećati. 1774 01:38:08,207 --> 01:38:12,707 Uh, o čemu ti pričaš? Zašto nas jednostavno ne pustiš da završimo igru? 1775 01:38:13,707 --> 01:38:16,332 Stephen snima sve svoje šahovske partije. 1776 01:38:17,916 --> 01:38:19,332 Vitez na E4. 1777 01:38:19,416 --> 01:38:22,332 Voli to poslušati kasnije da shvatite svoju strategiju. 1778 01:38:24,291 --> 01:38:26,625 Nisam imao namjeru ubojstva Tonyja. 1779 01:38:26,707 --> 01:38:29,707 Želim samo svoju putovnicu. Moraš to shvatiti. 1780 01:38:30,207 --> 01:38:31,916 Moraš mi vjerovati, Stephen. 1781 01:38:34,500 --> 01:38:35,500 Oh, Bogdane. 1782 01:38:37,541 --> 01:38:38,707 Zašto si to učinio? 1783 01:38:40,791 --> 01:38:41,916 Bila je to nesreća. 1784 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 Želim samo svoju putovnicu. 1785 01:38:45,957 --> 01:38:50,416 Hm? Tony ga je uzeo, pa sam otišao do njegove kuće. Ali odbio mi ga je vratiti. 1786 01:38:51,082 --> 01:38:54,500 Neće slušati. Onda se naljutio na mene. Napada me. 1787 01:38:54,582 --> 01:38:58,582 Znaš, morao sam se braniti. Bio sam on ili ja. Nisam imao izbora. 1788 01:38:59,791 --> 01:39:01,957 Dakle, da, ja... ja sam ubio Tonyja. 1789 01:39:02,041 --> 01:39:07,375 Ali nisam to namjeravao učiniti. Nisam htio da se to dogodi. žao mi je 1790 01:39:09,375 --> 01:39:12,000 I nisi valjda otrovao Stephena? 1791 01:39:12,541 --> 01:39:15,125 Naravno da ne trujem Stephena, ne. 1792 01:39:15,207 --> 01:39:17,000 On je… On je moj prijatelj. 1793 01:39:18,041 --> 01:39:19,625 Da. Da, znam. 1794 01:39:21,500 --> 01:39:23,125 Dobro, vodite ga odavde. 1795 01:39:40,457 --> 01:39:41,625 Oh! 1796 01:39:41,707 --> 01:39:44,041 Koliko dugo to radi? 1797 01:39:44,125 --> 01:39:45,957 - Šest mjeseci, godinu dana. -Tako je opušten. 1798 01:39:46,041 --> 01:39:49,166 znam, ali uopće ne izgleda nervozno. 1799 01:39:49,250 --> 01:39:51,082 - Volim taj dio. - nervozna sam. 1800 01:39:52,875 --> 01:39:55,166 - Čini me nervoznom. -On je kao baletan. 1801 01:39:55,250 --> 01:39:57,416 - Jeste, zar ne? - Oh, pogledaj to. 1802 01:39:57,500 --> 01:39:59,416 - Volim taj dio. - Oh, pogledaj to. 1803 01:39:59,500 --> 01:40:03,500 -Ali kako on slijeće? -I nastavi se smijati. I opušteno. 1804 01:40:04,957 --> 01:40:06,000 Čini me nervoznom. 1805 01:40:09,957 --> 01:40:12,125 -Pogledaj to slijetanje. Da! -Oh! To je moj dječak! 1806 01:40:12,207 --> 01:40:13,500 Bravo. Bravo. 1807 01:40:13,582 --> 01:40:16,416 -Ronnie, bravo. -Hvala. Hvala. Hvala. 1808 01:40:16,500 --> 01:40:18,416 O moj Bože. 1809 01:40:18,500 --> 01:40:20,375 -Bravo. -Hvala. 1810 01:40:31,125 --> 01:40:33,416 Oprosti što ovako upadam u tebe, Johne. 1811 01:40:33,500 --> 01:40:35,750 Sva banda je ovdje. 1812 01:40:36,582 --> 01:40:38,416 Čemu dugujemo zadovoljstvo? 1813 01:40:39,375 --> 01:40:41,166 Johne, pronašao sam ovu datoteku. 1814 01:40:41,250 --> 01:40:44,082 Ovo je naš trenutni slučaj, žena u bijelom. 1815 01:40:44,625 --> 01:40:46,582 Zabačeno, skriveno. 1816 01:40:46,666 --> 01:40:49,291 A Penny nikad nije predložila da to pogledamo. 1817 01:40:50,166 --> 01:40:51,750 Zašto mislite da bi to moglo biti? 1818 01:40:53,750 --> 01:40:56,457 Sjećaš li se slučaj Angele Hughes, Pen? 1819 01:40:57,875 --> 01:41:00,125 Ubijena je prilikom provale. 1820 01:41:00,207 --> 01:41:03,541 Izboden od strane maskiranog uljeza, zatim pala s prozora svoje spavaće sobe. 1821 01:41:03,625 --> 01:41:05,707 samo, nije bilo maskiranog uljeza. 1822 01:41:06,332 --> 01:41:09,166 Angelin dečko, Peter Mercer, bio pravi ubojica. 1823 01:41:09,250 --> 01:41:12,207 Policija ga nikada nije optužila jer su vjerovali njegovoj priči. 1824 01:41:12,291 --> 01:41:14,707 Pa, svidio im se. Bio je jedan od dječaka. 1825 01:41:15,582 --> 01:41:18,082 Ali ti si znala drugačije, zar ne, Pen? 1826 01:41:18,166 --> 01:41:22,457 Znao si da je kriv. Mogli ste to jasno vidjeti. 1827 01:41:26,457 --> 01:41:28,332 Penny je ubila Petera Mercera, 1828 01:41:29,207 --> 01:41:30,207 zar ne, Johne? 1829 01:41:32,291 --> 01:41:36,791 Znala je da će se izvući s tim, pa ga je našla i ubila. 1830 01:41:37,750 --> 01:41:42,125 A onda je njegovo tijelo sakrila na groblju. I vjerujem da si joj pomogao. 1831 01:41:42,207 --> 01:41:46,166 A to su bile kosti da je Bogdan iskopao, nehotice. 1832 01:41:48,375 --> 01:41:53,416 Sama si mi rekla da si išla na misu s ocem Mackiejem 70-ih. 1833 01:41:53,500 --> 01:41:58,541 To vas oboje povezuje s grobljem u vrijeme kad je Peter Mercer nestao. 1834 01:41:59,666 --> 01:42:05,582 Ali znaš, što ga je odalo bile su fotografije s mjesta zločina. 1835 01:42:05,666 --> 01:42:08,166 Jer Penny je u svima njima. 1836 01:42:09,750 --> 01:42:13,332 - Pa što to dokazuje? - Ništa, službeno. Ali pogledaj. 1837 01:42:14,041 --> 01:42:16,957 Pogledaj put gleda Petera Mercera. 1838 01:42:17,041 --> 01:42:18,125 Njezin izraz lica. 1839 01:42:18,707 --> 01:42:21,207 Oboje znamo da kada Penny ima takav pogled, 1840 01:42:22,291 --> 01:42:24,750 sprema se poduzeti neke ozbiljne mjere. 1841 01:42:26,207 --> 01:42:30,416 Penny nije mogla stajati po strani a gle onog nasilnika se izvukao. 1842 01:42:31,582 --> 01:42:34,041 Vidjela je previše zlostavljača kako slobodno hodaju. 1843 01:42:35,041 --> 01:42:37,457 Razumijem, Johne. Ja znam. ali je… 1844 01:42:38,375 --> 01:42:39,832 to je ubojstvo. 1845 01:42:40,875 --> 01:42:42,916 Ubio si Iana Venthama, Johne. 1846 01:42:44,207 --> 01:42:48,625 I znao si ako je Ian Ventham iskopao to tijelo, cijela bi se priča mogla rasplesti. 1847 01:42:49,207 --> 01:42:51,916 Pa je Ventham morao otići, zaštititi Penny. 1848 01:42:52,457 --> 01:42:53,957 Ja bih učinio isto. 1849 01:42:57,250 --> 01:43:00,791 Držite nekoliko šprica u toj ladici, zar ne, Johne? Vidio sam ih. 1850 01:43:11,125 --> 01:43:15,291 Što je u ovim špricama, Johne? Je li to velika doza fentanila? 1851 01:43:15,375 --> 01:43:17,416 I ti bi znao kako to koristiti, zar ne bi 1852 01:43:17,500 --> 01:43:20,375 Zato što si cijeli život bio veterinar. 1853 01:43:30,666 --> 01:43:31,875 Volim Penny tako… 1854 01:43:33,291 --> 01:43:34,291 toliko toga. 1855 01:43:35,582 --> 01:43:37,125 Ali od kakve sam joj koristi? 1856 01:43:38,416 --> 01:43:40,416 Sjedim ovdje cijeli dan, svaki dan. 1857 01:43:41,166 --> 01:43:43,207 Čitaj joj, drži je za ruku. 1858 01:43:44,250 --> 01:43:45,457 Poljubi je za laku noć. 1859 01:43:47,000 --> 01:43:48,416 Ali ne mogu je ozdraviti. 1860 01:43:50,707 --> 01:43:52,500 Ne mogu je vratiti. 1861 01:43:55,207 --> 01:43:57,041 Postojala je jedna stvar koju sam mogao učiniti. 1862 01:43:58,582 --> 01:44:00,000 Mogli biste je zaštititi. 1863 01:44:03,750 --> 01:44:06,500 A na kraju nisam mogao ni to. 1864 01:44:12,125 --> 01:44:14,332 Morat ćete reći policiji, naravno. 1865 01:44:16,166 --> 01:44:17,166 Možete li… 1866 01:44:18,666 --> 01:44:21,707 Možete li mi samo dati malo vremena s Penny? 1867 01:44:23,375 --> 01:44:24,375 Kao prijatelj. 1868 01:44:24,916 --> 01:44:26,916 Prije nego što ga pozovete. 1869 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Naravno. 1870 01:44:38,957 --> 01:44:41,666 Ostavit ćemo vas da kažete posljednji zbogom. 1871 01:44:41,750 --> 01:44:42,750 Zajedno. 1872 01:44:44,375 --> 01:44:45,375 Hvala. 1873 01:44:50,875 --> 01:44:52,416 Oh, Pen. 1874 01:44:53,541 --> 01:44:54,541 nedostajat ćeš mi 1875 01:45:00,000 --> 01:45:01,416 Lijepo sanjaj, draga. 1876 01:45:03,875 --> 01:45:05,291 Kakva jurnjava. 1877 01:45:20,500 --> 01:45:25,000 Dakle, Klub ubojica četvrtkom je riješio hladni slučaj Angele Hughes, 1878 01:45:25,625 --> 01:45:27,000 žena u bijelom. 1879 01:45:30,457 --> 01:45:32,957 Pronašli smo odgovore koje smo tražili. 1880 01:45:34,916 --> 01:45:36,625 Ali je li bilo vrijedno tog troška? 1881 01:45:38,166 --> 01:45:39,166 tuga? 1882 01:45:41,000 --> 01:45:42,000 Gubitak? 1883 01:45:48,250 --> 01:45:49,750 Sazdani smo od ljubavi, 1884 01:45:50,707 --> 01:45:51,707 ti i ja, 1885 01:45:52,207 --> 01:45:53,832 u to nema sumnje. 1886 01:45:53,916 --> 01:45:57,625 Kad pogledam ljude koji su se ovdje okupili, Vidim ljubav. 1887 01:45:58,207 --> 01:45:59,916 Oca za sina. 1888 01:46:02,041 --> 01:46:03,875 Od majke za svoju kćer. 1889 01:46:06,041 --> 01:46:09,166 Žene za muža uz kojeg se drži. 1890 01:46:09,666 --> 01:46:13,541 Vidim i moćnu ljubav prijateljstva. 1891 01:46:15,082 --> 01:46:16,207 Novo prijateljstvo. 1892 01:46:17,000 --> 01:46:18,750 Malo vjerojatno prijateljstvo. 1893 01:46:18,832 --> 01:46:22,707 Prijateljstvo koje čini čovjeka, nakon godina lutanja, 1894 01:46:24,082 --> 01:46:25,666 napokon osjeća da pripada. 1895 01:46:26,957 --> 01:46:29,500 Ponekad dobri ljudi čine loše stvari. 1896 01:46:30,082 --> 01:46:32,166 Ali ono što je John učinio, učinio je iz ljubavi. 1897 01:46:34,332 --> 01:46:35,791 Za ljubav Penny. 1898 01:46:37,041 --> 01:46:41,166 I njihova trajna ljubav obuhvatit će vrijeme i prostor, 1899 01:46:41,957 --> 01:46:44,125 plešu zajedno u zvijezde. 1900 01:46:45,957 --> 01:46:47,082 Nedostajat će nam. 1901 01:46:49,707 --> 01:46:51,916 I uvijek ćemo ih se sjećati. 1902 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 Ibrahim, 1903 01:47:01,750 --> 01:47:03,916 to je bio prekrasan hvalospjev. 1904 01:47:04,000 --> 01:47:06,291 Hvala ti što si zauzeo moje mjesto. 1905 01:47:06,375 --> 01:47:08,082 Bilo kad, draga moja. 1906 01:47:08,875 --> 01:47:10,916 Ne bih prošao jednu rečenicu. 1907 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 Da. 1908 01:47:14,750 --> 01:47:16,125 -Joyce? -Da? 1909 01:47:18,707 --> 01:47:20,707 Ovo je za vas. 1910 01:47:22,750 --> 01:47:23,875 Oh. 1911 01:47:25,125 --> 01:47:26,416 Bio je Pennyin. 1912 01:47:27,000 --> 01:47:28,916 Ali želimo da ga imate sada. 1913 01:47:35,541 --> 01:47:37,666 Dobrodošli u Thursday Murder Club. 1914 01:47:38,250 --> 01:47:39,082 Hvala. 1915 01:47:39,166 --> 01:47:41,957 Dobro je imati te službeno na brodu. 1916 01:47:42,041 --> 01:47:45,332 Mm-hmm. Radujemo se zajedničkom radu. 1917 01:47:45,416 --> 01:47:47,916 -I ne zaboravite svoj ABC. -Što? 1918 01:47:48,500 --> 01:47:50,541 Uvijek ponesite tortu. 1919 01:47:53,625 --> 01:47:54,625 Joanna, pogledaj. 1920 01:47:55,291 --> 01:47:57,291 Postao sam službeni član. 1921 01:47:58,125 --> 01:47:59,582 Čestitam, mama. 1922 01:48:01,666 --> 01:48:04,832 Sjeti se kad si se doselio ovdje, i rekao sam ti da mislim da je to greška? 1923 01:48:04,916 --> 01:48:06,000 Mm. 1924 01:48:06,082 --> 01:48:07,125 pogriješio sam. 1925 01:48:07,791 --> 01:48:09,500 Prvi put za sve. 1926 01:48:11,666 --> 01:48:14,125 Nisam mislio Vidio bih te ponovno sretnu nakon tatine smrti. 1927 01:48:14,957 --> 01:48:16,707 I to zahvaljujući Elizabeth 1928 01:48:17,332 --> 01:48:18,332 i Ronu 1929 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 i Ibrahima. 1930 01:48:20,625 --> 01:48:22,582 I to zahvaljujući Coopers Chaseu. 1931 01:48:23,500 --> 01:48:25,791 Pa, zašto ga ne kupite? 1932 01:48:25,875 --> 01:48:28,916 -Oprostite? -Čuo sam da je na prodaju. 1933 01:48:29,541 --> 01:48:31,457 -Od koga? - Cvjećar. 1934 01:48:32,332 --> 01:48:33,541 što ti misliš 1935 01:48:35,207 --> 01:48:36,832 Sve nas držati u našim domovima? 1936 01:48:36,916 --> 01:48:38,916 Mm-hmm. 1937 01:48:39,000 --> 01:48:40,791 Mislim da je to vrlo intrigantan prijedlog. 1938 01:48:41,875 --> 01:48:43,250 -Hm. -Razgovarajmo. 1939 01:48:44,250 --> 01:48:47,207 -Oh, Joanna. -Mama. 1940 01:48:52,375 --> 01:48:53,625 -Hvala. -Mm. 1941 01:49:04,457 --> 01:49:08,332 -Sretna godišnjica, draga. -Sretna godišnjica. Do druge godine. 1942 01:49:15,791 --> 01:49:16,832 Hoćemo li plesati? 1943 01:49:17,625 --> 01:49:19,832 -Zašto ne? - Hajde, zaplešimo. 1944 01:49:20,875 --> 01:49:22,666 Život je prekratak da ne plešeš. 1945 01:49:53,041 --> 01:49:55,582 Pogledaj ovo. Moraš doći ovamo i vidjeti ovo. 1946 01:49:55,666 --> 01:49:56,666 To je takva šala. 1947 01:49:56,750 --> 01:49:59,332 -Da, što da ti kažem? -Živjeli. 1948 01:49:59,416 --> 01:50:01,166 -Izvolite. -U redu. svaka cast 1949 01:50:01,250 --> 01:50:04,750 -Pogledaj to. - Dao mu je sekundu. 1950 01:50:04,832 --> 01:50:07,500 -Oh. Dobro. -Isuse. On nema šanse, zar ne? 1951 01:50:07,582 --> 01:50:09,416 - Živjeli, tata. -Živjeli. svaka cast 1952 01:50:09,500 --> 01:50:10,750 Mmm. 1953 01:50:10,832 --> 01:50:14,375 Staromodni okviri. Bila sam jako mlada kad sam se udala. 1954 01:50:14,457 --> 01:50:16,541 ne mislim Joanna će se ikada udati. 1955 01:50:17,125 --> 01:50:21,082 Gerry je bio tako nervozan, ali kako je on bio drag čovjek. Hm. 1956 01:50:28,166 --> 01:50:31,332 Oh, Ibrahime, pogledaj se. 1957 01:50:32,707 --> 01:50:35,625 -Koliko si godina imao tamo? -22 s kosom. 1958 01:50:37,166 --> 01:50:38,582 Ipak još uvijek zgodan.