1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان عن منتجك أو علامتك التجارية هنا، اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,142
لدينا 20 دقيقة.
3
00:00:21,243 --> 00:00:24,446
ثلاثة هنا مرة أخرى
واحدة في غرفة النوم الرئيسية.
4
00:00:24,547 --> 00:00:28,750
نحن في عجلة من أمرنا، لذلك نحن لا نعدل
لا شيء. يجب أن تظهر الشاحنة.
5
00:00:28,851 --> 00:00:31,185
أريد التنظيف العام.
شايان، النوافذ.
6
00:00:31,286 --> 00:00:34,589
هوناني، الأرضيات.
لدينا 18 دقيقة يا سيدات.
7
00:00:34,690 --> 00:00:36,923
في العمل.
8
00:01:03,718 --> 00:01:07,154
أنت محظوظ يا عزيزتي.
سوف ندعك تعيش
9
00:01:07,255 --> 00:01:09,757
ليأخذ واحدة شخصيا
رسالة إلى ريدينغتون.
10
00:01:09,858 --> 00:01:11,557
قل له أننا نعرف.
11
00:01:22,300 --> 00:01:24,736
فقيد.
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,388
مرحبًا؟
13
00:01:35,612 --> 00:01:38,517
نعم.
14
00:01:39,821 --> 00:01:42,121
نعم، لم أفهم.
15
00:01:43,124 --> 00:01:46,093
لبعض الوقت.
16
00:01:46,194 --> 00:01:51,964
لقد كنت أنتظر هذا اليوم لفترة طويلة.
سأصل قريبا إلى العاصمة.
17
00:01:57,679 --> 00:02:00,703
الترجمة والتعديل: BBM
وفريق XMylady @ SFZ
18
00:02:00,882 --> 00:02:03,234
مزامنة بلو راي:
فلورين سي، titréri.ro
19
00:02:03,314 --> 00:02:05,970
السيد غريغوري ديفري
(رقم 95)
20
00:02:12,686 --> 00:02:14,454
أشعر بالفزع.
21
00:02:14,555 --> 00:02:16,990
هذا ليس هو الحال.
أشعر بالارتياح.
22
00:02:17,091 --> 00:02:20,026
قبل أسبوع كان ينتظرني
إدانة 16 جريمة قتل.
23
00:02:20,127 --> 00:02:23,396
بالإضافة إلى ذلك، لدي سلاحي الشخصي ورخصتي.
24
00:02:23,497 --> 00:02:27,634
ليز، أنت مجرم مدان.
وقاموا بإلغائه.
25
00:02:27,735 --> 00:02:30,803
سيكون عليك تسليم أسلحتك
التي لا تزال في حوزتك.
26
00:02:30,904 --> 00:02:33,339
سأحصل على سلاح على الأقل
لإجراءات على الأرض؟
27
00:02:33,440 --> 00:02:37,176
أنت مستشار ولست عميلاً.
لن يكون لديك مهمات ميدانية.
28
00:02:37,277 --> 00:02:40,079
سوف تكون موردا هائلا.
29
00:02:40,180 --> 00:02:43,316
- مهاراتك...
- لا بأس.
30
00:02:43,417 --> 00:02:48,252
وأنا أقدر التشجيع.
أنا بخير
31
00:02:49,456 --> 00:02:51,423
واحد منا على الأقل.
32
00:02:51,524 --> 00:02:54,992
قررت ألا أفعل ذلك
أنا أبكي لذلك سأكون سريعًا.
33
00:02:58,532 --> 00:03:00,632
على ما يبدو ليس بالسرعة الكافية.
34
00:03:00,733 --> 00:03:04,036
- نحن نحبك، وكيل كين.
- ترى هذا...
35
00:03:04,137 --> 00:03:07,773
أنا لم أعد وكيلا.
36
00:03:07,874 --> 00:03:11,443
أضع لكم جميعا
في وضع مستحيل.
37
00:03:11,544 --> 00:03:16,148
لأسباب لا أفهمها،
لقد أعطيتني فائدة الشك.
38
00:03:16,249 --> 00:03:21,053
حتى السيد "أنا أقوم بعملي".
39
00:03:21,154 --> 00:03:25,090
لقد فعلت أكثر من ذلك.
40
00:03:25,191 --> 00:03:27,726
لا يوجد شيء أصعب من ذلك
دعونا مطاردة لنا.
41
00:03:27,827 --> 00:03:30,595
وخاصة عندما يكونون أبرياء.
42
00:03:30,696 --> 00:03:33,919
بعد كل هذه السنوات في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
43
00:03:34,020 --> 00:03:37,468
أنا فخور بجهودكم.
44
00:03:40,606 --> 00:03:43,074
ماذا تعرف عن ريدينغتون؟
45
00:03:43,175 --> 00:03:45,043
أشعر أنك تبالغ.
46
00:03:45,144 --> 00:03:49,446
ونظراً للظروف،
لا أعتقد أن هذا ممكن.
47
00:03:51,883 --> 00:03:56,654
- المتعلقة بالسيدات...
- العائلات تعلم أننا سنعوضهم.
48
00:03:56,755 --> 00:03:58,989
شكرا لك عزيزي.
49
00:04:03,896 --> 00:04:06,364
مرحبا إليزابيث.
تحذير...
50
00:04:06,465 --> 00:04:09,024
إنه ليس في مزاج جيد.
51
00:04:11,671 --> 00:04:13,738
ماذا تعرف عن جزيرة شل؟
52
00:04:13,839 --> 00:04:16,406
- لم أسمع عن شيء من هذا القبيل.
- اجلس.
53
00:04:16,508 --> 00:04:19,644
تراجع جزيرة شل
هو اسم الاجتماع
54
00:04:19,745 --> 00:04:22,947
من المنظمات الإجرامية التابعة لها.
55
00:04:23,048 --> 00:04:25,450
اعذرني.
أعطني حالة
56
00:04:25,551 --> 00:04:26,684
تبدو مندهشا.
57
00:04:26,785 --> 00:04:29,928
اعتقدت ذلك بعد
ما عانيته في الأشهر الثلاثة الماضية
58
00:04:30,029 --> 00:04:33,858
هل ترغب في أخذ قسط من الراحة.
لا أنت استنفدت؟
59
00:04:33,959 --> 00:04:40,231
الأشهر الثلاثة الأخيرة كانت على ما يرام
مثل آخر 25 سنة لي.
60
00:04:40,332 --> 00:04:42,498
أنا مرهقة في كثير من الأحيان.
61
00:04:42,600 --> 00:04:47,572
يعتبر منتجع Shell Island Retreat أحد الطقوس
والذي يعود تاريخه إلى اضطرابات عشرينيات القرن العشرين.
62
00:04:47,673 --> 00:04:52,076
سيد الاحتفالات بحكم الأمر الواقع
هو ماركوس كاليجيوري،
63
00:04:52,177 --> 00:04:57,748
ويتبع إسبن فان دير ميروي،
على رأس مجموعة باتر داي،
64
00:04:57,849 --> 00:05:01,218
الأكبر والأقدم
تاجر السلاح في العالم.
65
00:05:01,319 --> 00:05:08,459
زعماء مجموعات براتفا وياكوزا
والكارتلات الدولية.
66
00:05:08,560 --> 00:05:13,797
يجتمعون عندما يجتمعون
مع هذه المشكلة الصعبة
67
00:05:13,898 --> 00:05:17,367
والتي لا يمكن حلها».
من خلال تعاون الأعداء.
68
00:05:17,468 --> 00:05:22,072
- أين تقع جزيرة شل هذه؟
- لا يوجد، إنه مجرد اسم.
69
00:05:22,173 --> 00:05:26,143
مكان اللقاء موجود دائما
سر محفوظ جيدا.
70
00:05:26,244 --> 00:05:28,944
اعتقدت أنك مدعو.
71
00:05:29,146 --> 00:05:32,415
هوارد جاسنوتش.
إنه منافسي.
72
00:05:32,516 --> 00:05:36,686
قام بترتيب نقل الفرد
الذي طلب الاجتماع.
73
00:05:36,787 --> 00:05:38,755
- من هذا؟
- لا أعرف.
74
00:05:38,856 --> 00:05:44,228
ما أعرفه هو أنه إذا طلب الاجتماع
ويجتمع جميع الأعضاء، إنها سمكة كبيرة.
75
00:05:44,329 --> 00:05:50,033
كل ما أزعجه، كل ما لفت انتباهه
إنه شيء بالغ الأهمية.
76
00:05:50,134 --> 00:05:52,735
على الأقل تهديد وجودي.
77
00:05:52,836 --> 00:05:57,641
هذه الاجتماعات نادرة جدًا
ليزي، تماما مثل هذه المناسبة.
78
00:05:57,742 --> 00:06:03,478
اتبع هذه السمكة
وتقبض على البنك كله.
79
00:06:05,182 --> 00:06:08,418
ديمتري ساركوفسكي،
مدير بنك فيتوس وان،
80
00:06:08,519 --> 00:06:12,055
ساعد في تنظيم الانهيار
تمويل اليونان.
81
00:06:12,156 --> 00:06:15,292
- إسبن فان دير ميروي ...
- مطلوب من لاهاي،
82
00:06:15,393 --> 00:06:16,996
لارتكابه العديد من جرائم الحرب.
83
00:06:17,097 --> 00:06:22,132
كلهم أحرار، ل
تهريب المخدرات , تهريب المخدرات ,
84
00:06:22,233 --> 00:06:23,876
الهجمات السيبرانية والاغتيالات.
85
00:06:23,977 --> 00:06:26,770
وأكد ريدينجتون
حضور الجميع في الاجتماع؟
86
00:06:26,871 --> 00:06:30,907
يقدم لنا Shell Island Retreat شيئًا نادرًا
فرصة لالتقاط الرؤوس
87
00:06:31,008 --> 00:06:34,377
بعض من الأكثر فتكاً
عصابات الجريمة المنظمة.
88
00:06:34,478 --> 00:06:36,081
هل تعلم أين سيعقد اللقاء؟
89
00:06:36,182 --> 00:06:38,748
تعرف على من يعرف...
هوارد جاسنوتش.
90
00:06:38,849 --> 00:06:41,451
إنه وكيل سفر للعالم السفلي.
91
00:06:41,552 --> 00:06:42,616
وفقا لريدينجتون ،
92
00:06:42,717 --> 00:06:45,554
سوف توفر وسائل النقل
أحد الضيوف.
93
00:06:45,655 --> 00:06:47,590
انتظر دقيقة.
لدي معلومات عنه
94
00:06:47,691 --> 00:06:50,292
- عنوان في جورج تاون.
- الصعود يا قوم.
95
00:06:50,393 --> 00:06:52,295
حريص.
96
00:06:52,396 --> 00:06:53,930
آسف.
97
00:06:54,031 --> 00:06:56,399
الغريزة.
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,166
انها ليست بهذا السوء.
99
00:06:58,823 --> 00:07:01,637
لقد قمت بالتحميل من SCENE FZ
الموسم الرابع من دكتور هو.
100
00:07:01,738 --> 00:07:04,572
توم بيكر مذهل.
101
00:07:20,423 --> 00:07:22,424
- علينا أن نذهب على متن القارب.
- نعم.
102
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
- الآن.
- تمام.
103
00:07:23,960 --> 00:07:26,595
انتظر.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,829
لا بد لي من القيام بشيء ما.
105
00:07:34,037 --> 00:07:36,370
حسنا...
106
00:07:36,672 --> 00:07:38,740
هذا "إيب".
107
00:07:38,841 --> 00:07:45,743
لكنني أعدك بأنني سأفعل
استبدله بشيء أجمل.
108
00:07:48,017 --> 00:07:50,150
إليزابيث كين ...
109
00:07:52,922 --> 00:07:54,955
هل تريدين أن تكوني زوجتي؟
110
00:07:55,654 --> 00:08:00,527
أعلم أنني لم أكن أفضل زوج.
ولكن يمكنني أن أكون.
111
00:08:02,031 --> 00:08:05,966
أستطيع أن أكون.
لا أريد أن أكون شخصًا آخر.
112
00:08:06,468 --> 00:08:08,536
لا أعرف ماذا أقول.
113
00:08:08,637 --> 00:08:12,639
"نعم."
يمكنك أن تقول... "نعم".
114
00:08:14,175 --> 00:08:17,677
توم...
115
00:08:18,279 --> 00:08:23,151
إذا تعلمت أي شيء كوني هاربًا
في الأشهر الأخيرة،
116
00:08:23,252 --> 00:08:26,588
هو أنني لا أستطيع أن أقول له
ماذا أريد في عشر سنوات.
117
00:08:26,689 --> 00:08:28,623
ولا حتى في السنة.
118
00:08:28,724 --> 00:08:34,294
أنا أعرف فقط ما أريد
هذه اللحظة.
119
00:08:41,237 --> 00:08:43,136
إذن الجواب هو "لا"؟
120
00:09:08,764 --> 00:09:10,096
هوارد جاسنوتش.
121
00:09:10,752 --> 00:09:13,301
نحن نعلم أنك تحمل
العميل في Shell Island Retreat.
122
00:09:13,402 --> 00:09:18,373
- أريد الاسم والموقع.
- ليس لدي اسم، أقسم
123
00:09:18,474 --> 00:09:20,540
مجرد موقع.
124
00:09:23,913 --> 00:09:26,546
مكتب التحقيقات الفدرالي! الأيدي في الأفق!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,384
من أنت
126
00:09:34,056 --> 00:09:36,189
ريسلر.
127
00:09:36,391 --> 00:09:38,659
سألتك من أنت!
128
00:09:38,760 --> 00:09:44,127
الغرير.
الغرير الصغير. :))
129
00:09:53,720 --> 00:09:56,623
- أين كنت؟
- جئت على الفور.
130
00:09:56,724 --> 00:09:58,487
من هو الرجل
هل يدعي أنه ريدنجتون؟
131
00:09:58,588 --> 00:10:00,160
لا يمكننا أن نثبت أنه ليس كذلك.
132
00:10:00,261 --> 00:10:03,029
لم يعد لدينا معلومات من عام 1990،
عام اختفاء ريدينكتون.
133
00:10:03,130 --> 00:10:07,066
من هو، لديه معلومات
حول قائمة راي.
134
00:10:07,167 --> 00:10:10,970
لديها سجلات ومقالات حول
القبض عليهم أو قتلهم.
135
00:10:11,071 --> 00:10:12,272
حتى أنه لا يبدو مثله.
136
00:10:12,373 --> 00:10:16,039
في خمس سنوات من الصيد
ريدينكتون، كان لدي صورة واحدة فقط.
137
00:10:18,012 --> 00:10:20,715
لقد اختفى منذ 25 عامًا.
يمكنه القيام بالعمليات.
138
00:10:20,816 --> 00:10:23,349
الحقيقة هي أن لا أحد سيفعل ذلك
هل يمكن أن تعرف كيف سيبدو اليوم.
139
00:10:23,450 --> 00:10:28,154
لديه ما يكفي من المعلومات السرية
حتى لا نأخذه على محمل الجد.
140
00:10:28,255 --> 00:10:30,655
أريد أن أعرف ماذا يعرف ومن أين.
141
00:10:56,601 --> 00:11:00,185
إذًا أنت ريموند ريدنجتون؟
142
00:11:00,286 --> 00:11:05,023
ربما تتساءل
الذين عملت في السنوات الأخيرة.
143
00:11:05,124 --> 00:11:08,526
ماذا عن إخباري عن الملفات؟
144
00:11:08,627 --> 00:11:13,198
لسنوات متتالية، لم أكن أدرك ذلك
لماذا زملائي مطلوبون؟
145
00:11:13,299 --> 00:11:15,066
أنا لم أفهم.
146
00:11:15,167 --> 00:11:20,572
ثم رأيتك معه على شاشة التلفزيون.
147
00:11:20,673 --> 00:11:25,676
أنت هارب. العميل كين، أليس كذلك؟
148
00:11:25,777 --> 00:11:30,214
أنت في حوزتك بعض المعلومات
سرية للغاية. من أين حصلت عليهم؟
149
00:11:30,315 --> 00:11:33,417
كنت أعلم أن شخصًا ما كان يساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي.
150
00:11:33,518 --> 00:11:37,455
تخيل دهشتي عندما
اكتشفت أن الأمر يتعلق بي.
151
00:11:37,556 --> 00:11:39,590
راي ريدينجتون.
152
00:11:39,691 --> 00:11:43,561
الملفات...ما علاقتهم؟
جزيرة شل؟
153
00:11:43,662 --> 00:11:46,831
مازلت تسميهم "المجلدات".
154
00:11:46,932 --> 00:11:49,900
لقد كانوا أشخاصًا.
أصدقائي.
155
00:11:50,001 --> 00:11:52,770
لقد كانوا مجرمين، تم القبض عليهم من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
156
00:11:52,871 --> 00:11:56,774
بمساعدة من تخبره
ريموند ريدينجتون.
157
00:11:56,875 --> 00:12:00,377
إنه محتال.
يستخدمك.
158
00:12:00,478 --> 00:12:05,082
هل تريد أن تعرف ما الأمر مع الملفات؟
عن جزيرة شل؟
159
00:12:05,183 --> 00:12:10,955
سأخبرك إذا منحتني
10 دقائق معه وجهاً لوجه.
160
00:12:11,056 --> 00:12:14,091
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا ينتمي إلى
ريموند ريدينجتون.
161
00:12:14,192 --> 00:12:20,930
لا، لا يفعلون ذلك.
لكنهم يعتقدون أن لديهم.
162
00:12:23,268 --> 00:12:26,603
الحالات التي قدمتموها لنا
قال أنك اصطدت أصدقاءه.
163
00:12:26,704 --> 00:12:30,407
- إنه "بحث".
- عندما اعتقلناه، كانت لديه المعلومات.
164
00:12:30,508 --> 00:12:32,643
لا يهمني ما كان لديه.
165
00:12:32,744 --> 00:12:37,848
أنا مهتم بما لديه عني،
وعلاقتي بهذه الوحدة.
166
00:12:37,949 --> 00:12:44,588
- لقد كشفت مطاردتك عن العلاقة مع ليز.
- نعم، يقول الناس أنني أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
167
00:12:44,689 --> 00:12:47,190
الشائعات تدور.
168
00:12:47,291 --> 00:12:52,529
ومن كان فهو مرسل
لإثبات حقيقتهم.
169
00:12:52,630 --> 00:12:55,697
هل وصل صديقنا؟
170
00:12:56,768 --> 00:12:58,902
إنني أتطلع إلى التحدث معه.
171
00:12:59,003 --> 00:13:03,873
أعلم أنك هناك، وأنك تملكهم
قال عن جزيرة شل.
172
00:13:03,974 --> 00:13:08,034
ولكن بما أنك لست أنا،
لم تتلق دعوة
173
00:13:08,135 --> 00:13:11,381
وأنت لا تعرف أين هو
متى سيعقد الاجتماع.
174
00:13:11,482 --> 00:13:14,951
أنا أعرف.
بالطبع أنت بحاجة إلى أدلة.
175
00:13:15,052 --> 00:13:17,454
هذا يعمل، أليس كذلك؟
176
00:13:17,555 --> 00:13:21,357
يقدم معلومات عن أصدقائه
ليحصل على ما يريد.
177
00:13:21,458 --> 00:13:23,359
جرب هذا...
178
00:13:23,460 --> 00:13:29,332
سيتم اختطاف مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أستطيع إنقاذها.
179
00:13:29,433 --> 00:13:34,203
بدلا من ذلك،
أريد لقاء معه.
180
00:13:34,304 --> 00:13:35,972
فا-ن-فا.
181
00:13:36,073 --> 00:13:38,053
- نحن مخطئون.
- ليس لديه ما يكسبه.
182
00:13:39,443 --> 00:13:41,777
إذا تحدثت معه،
إنه يظهر أننا نعمل معًا.
183
00:13:41,878 --> 00:13:44,947
لكن إذا لم يقبل
رجل بريء يمكن أن يموت.
184
00:13:45,048 --> 00:13:47,216
ريدينجتون، لا يمكنك...
185
00:13:47,317 --> 00:13:49,018
مرحبا.
186
00:13:49,119 --> 00:13:51,988
هل أنت مستقر؟
187
00:13:52,089 --> 00:13:57,193
ها هو. ممتاز.
لنبدأ.
188
00:13:57,294 --> 00:14:02,498
في أقل من ساعة، دليل مكتب التحقيقات الفدرالي
جانيت ماكنمارا
189
00:14:02,599 --> 00:14:10,899
سيتم اختطافه بواسطة ماركوس كاليجيوري.
190
00:14:12,709 --> 00:14:14,343
ماكنمارا، جانيت ب.
191
00:14:14,444 --> 00:14:16,745
يقود قسم المعلومات الإنسانية.
192
00:14:16,846 --> 00:14:18,569
أليس هو وكيل؟
لماذا سيكون هدفا؟
193
00:14:18,670 --> 00:14:22,584
تعرف على جميع المخبرين
بما في ذلك تلك مع ريموند.
194
00:14:22,685 --> 00:14:25,887
احتياجات كاليجيوري
التأكيد، يمكنها أن تعطيه له.
195
00:14:25,988 --> 00:14:29,858
هو ليس في العمل.
ويأخذ ابنه من دروس العزف على البيانو.
196
00:14:29,959 --> 00:14:34,096
- شارع 41 مع ماكاروي في هياتسفيل.
- ريسلر، نافابي، اذهبا إلى هناك.
197
00:14:34,197 --> 00:14:40,132
آسف. لا بأس.
لا بد لي من الوصول إلى مكان ما.
198
00:14:42,105 --> 00:14:46,808
إنه مبنى حراسة 24/7.
199
00:14:46,909 --> 00:14:49,444
إنها الشقة المثالية
لامرأة شابة مثلك.
200
00:14:49,545 --> 00:14:52,881
أحبها.
انظر إلى طلبي.
201
00:14:52,982 --> 00:14:54,716
متى يمكنني الانتقال للعيش؟
202
00:14:54,817 --> 00:14:57,252
متى
آنسة... حريصة.
203
00:14:57,353 --> 00:14:59,020
إليزابيث كين؟
204
00:14:59,121 --> 00:15:01,289
- هل هناك مشكلة؟
- لا.
205
00:15:01,390 --> 00:15:02,690
هذا فقط...
206
00:15:02,791 --> 00:15:06,475
هناك عدد كبير
من الطلبات المقدمة بالفعل.
207
00:15:06,576 --> 00:15:10,896
- ولكن أعتقد أنك قلت ...
- سوف نتصل بك.
208
00:15:11,033 --> 00:15:13,600
لا أفهم.
209
00:15:14,570 --> 00:15:16,770
جيد.
210
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
شكرًا لك.
211
00:15:22,878 --> 00:15:24,178
اعذرني.
212
00:15:24,279 --> 00:15:27,180
أنا أبحث عن جانيت ماكنمارا.
213
00:15:27,750 --> 00:15:31,518
اسمحوا لي أن تحقق.
214
00:15:31,720 --> 00:15:33,654
- هل أنت بخير؟
- نعم.
215
00:15:33,755 --> 00:15:36,624
لقد كنت هادئا في الطريق.
216
00:15:36,725 --> 00:15:38,593
أنت لم تطردني فحسب
217
00:15:38,694 --> 00:15:43,196
لقد مارست الجنس في المساء
وهذا الصباح طردتني.
218
00:15:46,636 --> 00:15:49,702
الأمر أكثر تعقيدًا مما يبدو.
219
00:15:49,893 --> 00:15:52,439
- غرفة 5 ب.
- شكرًا لك.
220
00:15:59,322 --> 00:16:00,982
- جانيت ماكنمارا؟
- نعم؟
221
00:16:01,083 --> 00:16:03,050
العميل ريسلر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هي عميلة نافابي.
222
00:16:03,151 --> 00:16:05,014
من أجل سلامتك
يجب أن تأتي معنا.
223
00:16:05,115 --> 00:16:06,854
- ماذا يحدث؟
- سنشرح في الطريق.
224
00:16:06,955 --> 00:16:08,623
أنا لا أذهب إلى أي مكان بدون ابني.
225
00:16:08,724 --> 00:16:11,804
لا أعرف ما الذي أتيت من أجله
لكنه خطأ.
226
00:16:13,662 --> 00:16:15,562
لدينا مشكلة.
227
00:16:15,664 --> 00:16:18,197
تعال هنا
228
00:16:39,387 --> 00:16:41,154
العودة إلى الغرفة.
229
00:16:44,826 --> 00:16:46,959
- البقاء أسفل!
- لا تطلق النار!
230
00:16:49,430 --> 00:16:52,431
عاد الجميع!
مكتب التحقيقات الفدرالي.
231
00:17:02,377 --> 00:17:05,045
- بالضبط الذي كنا نبحث عنه.
- أمي، لا!
232
00:17:05,146 --> 00:17:06,814
دعها تذهب! أم!
233
00:17:06,915 --> 00:17:09,248
تايلر، ابق هنا!
234
00:17:10,218 --> 00:17:13,253
جانيت!
أين والدتك
235
00:17:13,354 --> 00:17:14,753
نبقى هنا.
236
00:18:11,991 --> 00:18:14,125
أنت.
237
00:18:15,127 --> 00:18:17,728
من أنت
238
00:18:19,232 --> 00:18:22,968
8 مارس 1985
لقد قمت بقيادة الهجوم
239
00:18:23,069 --> 00:18:26,138
في منزله في بيروت
محمد حسين فضل الله.
240
00:18:26,239 --> 00:18:29,742
يونيو 1989، قمت بالتنسيق
مهمة كاسحة ألغام,
241
00:18:29,843 --> 00:18:32,978
والتي دعمت عمليات الوكالة
سفن المعلومات في الكويت
242
00:18:33,079 --> 00:18:37,683
بقيادة SOAR 160.
243
00:18:37,784 --> 00:18:43,188
العملية كانت سرية
ولكن يمكن تأكيد ذلك من قبل هارولد كوبر.
244
00:18:43,289 --> 00:18:44,823
كيف يعرف كل هذا؟
245
00:18:44,924 --> 00:18:46,358
إذا لم أكن كما أقول،
246
00:18:46,459 --> 00:18:48,493
كيف أعرف ذلك
ريموند ريدينجتون
247
00:18:48,594 --> 00:18:52,698
حصل على ترخيص TS-SCI
من وكالة المعلومات البحرية؟
248
00:18:52,799 --> 00:18:55,042
إذا لم أكن ريدينغتون،
كيف عرفت ذلك منذ 4 سنوات
249
00:18:55,143 --> 00:19:00,834
استضافت الاجتماع في
قلعة في إيل دو فرانس؟
250
00:19:04,343 --> 00:19:08,412
ويجب أن أعترف بأنني أشعر بالاطراء.
251
00:19:09,014 --> 00:19:14,018
اختبرونا بجهاز كشف الكذب ووضعونا
السؤال الوحيد الذي يهم.
252
00:19:14,119 --> 00:19:16,486
هل أنت محتال؟
253
00:19:18,357 --> 00:19:22,527
أنا أقدم للاختبار.
254
00:19:22,628 --> 00:19:25,629
أنت؟
255
00:19:28,801 --> 00:19:30,135
وكيف يعرف عن فضل الله؟
256
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
هل استضفت الاجتماع قبل 4 سنوات؟
257
00:19:32,404 --> 00:19:34,765
- نعم.
- لكنك لا تخبرنا أين هو الآن؟
258
00:19:34,866 --> 00:19:39,343
- لماذا لم تأخذه إلى جهاز كشف الكذب؟
- لأنني أستطيع خداعه.
259
00:19:39,444 --> 00:19:42,346
وكذلك إذا اقترح ذلك.
260
00:19:42,447 --> 00:19:44,515
مكانك يا هارولد
أود أن أركز
261
00:19:44,616 --> 00:19:49,220
عند العثور على جانيت ماكنمارا،
من يعرف عن علاقتنا
262
00:19:49,321 --> 00:19:52,606
عليك أن تجده
قبل التحدث.
263
00:19:54,926 --> 00:19:56,827
لقد نسيت كم من العار أن آتي إلى هنا.
264
00:19:56,928 --> 00:19:59,296
لماذا ازعجت
لماذا أعطيته الكثير من الوقت؟
265
00:19:59,397 --> 00:20:01,632
حياتي تعتمد على ذلك.
266
00:20:01,733 --> 00:20:05,402
ولا حتى لو ذهبت أبعد من ذلك.
لقد فزنا في برلين والاحتفال.
267
00:20:05,503 --> 00:20:09,573
أليس كافيا؟
بالنسبة لي، هو عليه.
268
00:20:09,674 --> 00:20:11,574
هل هو كذلك؟
269
00:20:11,976 --> 00:20:15,246
أعلم أنني كنت محظوظًا
لكن لا أستطيع استئجار شقة
270
00:20:15,347 --> 00:20:18,114
لأن الناس
أنا أعتبر نفسي قاتلا.
271
00:20:18,215 --> 00:20:21,618
يعتقد توم أنه ينبغي عليه ذلك
دعنا نذهب ونبدأ من جديد.
272
00:20:21,719 --> 00:20:23,619
ربما كان على حق.
273
00:20:24,122 --> 00:20:26,188
توم.
274
00:20:28,292 --> 00:20:32,461
يجب أن ترى شيئا.
275
00:20:39,570 --> 00:20:40,804
الاستحضار باللون الأخضر.
276
00:20:40,905 --> 00:20:44,608
رفاقهم باللون الأحمر،
المنافسين باللون الأزرق.
277
00:20:44,709 --> 00:20:49,179
وبما أنني هارب
انتشر الطاعون على الخريطة.
278
00:20:49,280 --> 00:20:52,649
وهذا ما نواجهه...
هيدرا مع العديد من الرؤوس.
279
00:20:52,750 --> 00:20:55,085
قطع رأس واحد، ينمو اثنان،
280
00:20:55,186 --> 00:20:57,620
عليك أن تقطع كل واحد
الرأس وحرق الباقي.
281
00:20:57,721 --> 00:21:02,257
إنها معركة أسطورية،
وهذا لا يقترب من نهايته.
282
00:21:07,625 --> 00:21:11,901
- إنها معركتك، وليست معركتي.
- أريد أن يكون صحيحا، ليزي.
283
00:21:12,002 --> 00:21:14,671
لكن المطاردة كشفت
284
00:21:14,772 --> 00:21:18,107
بعض الحقائق مخفية لفترة طويلة
عنك
285
00:21:18,208 --> 00:21:19,475
أنا؟
286
00:21:19,576 --> 00:21:23,612
كان كاتارينا روستوفا اسما
الذي ضاع في ضباب الزمن.
287
00:21:23,713 --> 00:21:27,649
لم تكن ماشا روستوفا أكثر من ذلك
من الشبهة والإشاعة.
288
00:21:27,750 --> 00:21:32,021
المطاردة والإعلان
لقد تغير كل ذلك.
289
00:21:32,122 --> 00:21:35,157
ولكن من سيهتم
من هي ابنة كاتارينا روستوفا؟
290
00:21:35,258 --> 00:21:39,495
ابنة جاسوس أسطوري
حارس السر الذي اختفى...
291
00:21:39,596 --> 00:21:41,330
اختفى؟
292
00:21:41,431 --> 00:21:44,832
أنت وسام أخبروني أنه مات.
293
00:21:44,934 --> 00:21:47,737
الأسرار التي أخذتها معها
يمكن أن حل وسط
294
00:21:47,838 --> 00:21:51,540
أي عدد من اللاعبين على الخريطة.
295
00:21:51,641 --> 00:21:55,511
سوف يأتون.
سوف يأتون بعدك.
296
00:21:55,612 --> 00:21:58,647
- ولكنني لا أعرف أي شيء.
- لا يعرفون ذلك.
297
00:21:58,748 --> 00:22:02,051
لا يمكنك الركض، ليزي.
298
00:22:02,152 --> 00:22:04,618
لن يسمحوا لك.
299
00:22:15,431 --> 00:22:16,999
من أنت
300
00:22:17,100 --> 00:22:19,768
تعرف اسمي
ولا يضمن حياته.
301
00:22:19,869 --> 00:22:22,838
لذلك، دعونا لا نتعرف على بعضنا البعض، نعم!
302
00:22:22,939 --> 00:22:24,272
ماذا تريد
303
00:22:24,373 --> 00:22:26,406
معلومات.
304
00:22:28,378 --> 00:22:31,146
واحد من شخصين
سوف يموتون اليوم.
305
00:22:31,247 --> 00:22:35,784
أحدهما مجرم دموي،
من يستحق ما يحصل عليه.
306
00:22:35,885 --> 00:22:38,920
- والآخر نجار.
- لا.
307
00:22:39,021 --> 00:22:41,056
إنه مفيد للغاية.
308
00:22:41,157 --> 00:22:44,826
لديه عين للرسومات الجميلة
والتفاصيل الدقيقة.
309
00:22:44,927 --> 00:22:47,574
أعتقد أن هذا هو سبب زواجك منه.
310
00:22:51,700 --> 00:22:54,468
إذا أخبرتني بما أريد أن أعرفه
311
00:22:55,070 --> 00:22:59,973
وسوف أتأكد من ذلك اليوم
يموت الرجل المناسب.
312
00:23:02,377 --> 00:23:03,911
تم اختطاف جانيت ماكنمارا.
313
00:23:04,012 --> 00:23:06,447
لإعادتها
يجب أن نجد كاليجيوري.
314
00:23:06,548 --> 00:23:08,949
أريد أن أعرف الموقع
ملجأ جزيرة شل.
315
00:23:09,050 --> 00:23:12,989
- أنا لست مخبراً لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
- ريدنجتون لا يعرف مكان لقائهما.
316
00:23:13,090 --> 00:23:18,559
فقط إذا كان يعرف بالضبط أين أنا،
لأنه مسرح الإجراء التالي.
317
00:23:18,660 --> 00:23:20,795
ولهذا السبب اعتقلني
318
00:23:20,896 --> 00:23:24,932
أن أكون هنا في الوقت المناسب
ما يقدم عرضه.
319
00:23:25,033 --> 00:23:29,537
إنه يستخدمك لتأخذ مكاني على الطاولة.
320
00:23:29,638 --> 00:23:34,475
- ماذا تريد؟
- دعني أذهب.
321
00:23:34,576 --> 00:23:36,842
أنا لا أعتقد ذلك!
322
00:23:39,081 --> 00:23:41,182
إذا تركتني
323
00:23:41,283 --> 00:23:44,685
سأخبره بمكان انعقاد الاجتماع.
324
00:23:44,786 --> 00:23:46,619
قلت أنك لست مخبراً.
325
00:23:46,821 --> 00:23:51,424
لقد كذبت. أنا مجرم.
لقد استغلني.
326
00:23:51,526 --> 00:23:54,493
إنهم يستغلونك أيضًا.
327
00:23:54,663 --> 00:23:57,031
سأحصل على حريتي.
328
00:23:57,132 --> 00:24:02,002
أنتم، عشرات المجرمين الخطرين.
329
00:24:02,103 --> 00:24:03,937
أعني، اترك الأمر وشأنه.
أنها ليست موثوقة.
330
00:24:04,038 --> 00:24:05,572
تم تأكيد كل ما قاله.
331
00:24:05,673 --> 00:24:07,236
إنها أفضل فرصة
للعثور على ماكنمارا.
332
00:24:07,337 --> 00:24:10,277
بقدر ما نعلم، كان بإمكانه وضع n
دبر عملية الاختطاف لزيادة قيمتها.
333
00:24:10,378 --> 00:24:14,214
حياة المرأة تعتمد على ذلك.
إنها مخاطرة علينا أن نتحملها.
334
00:24:14,315 --> 00:24:18,550
- أنا لا أوافق.
- إنه ليس قرارك بعد الآن، أليس كذلك؟
335
00:24:19,620 --> 00:24:21,353
سيد؟
336
00:24:22,790 --> 00:24:26,026
أنا أقبل. ضع الميكروفون عليه.
لا تدعه يغيب عن ناظريك.
337
00:24:26,127 --> 00:24:27,394
لقد عقدنا اتفاقًا:
338
00:24:27,495 --> 00:24:29,630
الحصانة مقابل وجودنا
في الاجتماع.
339
00:24:29,731 --> 00:24:33,667
- نحن نقوم بتشكيل فرق الهجوم الآن.
- هارولد يمكن التنبؤ به للغاية.
340
00:24:33,768 --> 00:24:36,203
أعلم أنك قلت أنك لا تعرف
أين هو الاجتماع
341
00:24:36,304 --> 00:24:39,673
وأريد أن أصدقك
ولكن إذا كانت لعبة أخرى لك،
342
00:24:39,774 --> 00:24:42,943
إذا كان لديك نوايا خفية
وأنت تريد أن تذهب، ابتعد.
343
00:24:43,044 --> 00:24:45,946
إذا ظهرنا وأنت هناك،
سوف تؤكد شكوكهم.
344
00:24:46,047 --> 00:24:48,730
وشكرا لاهتمامك، ليزي.
345
00:24:51,920 --> 00:24:54,753
بورشيم.
346
00:25:09,503 --> 00:25:10,969
شكرًا لك.
347
00:25:11,673 --> 00:25:15,741
ريدنجتون، متأخر كما هو الحال دائما، أليس كذلك؟
348
00:25:15,943 --> 00:25:17,377
ماركوس.
349
00:25:17,478 --> 00:25:20,113
أهلا بالجميع.
350
00:25:20,214 --> 00:25:24,317
أنا سعيد برؤية الكثير من الأصدقاء
وحتى المزيد من الأعداء.
351
00:25:24,418 --> 00:25:26,653
مرحبا بكم في جزيرة شل.
352
00:25:26,754 --> 00:25:30,222
حظ.
353
00:25:34,338 --> 00:25:36,479
سوف تسجل أدلة على المؤامرة
354
00:25:36,580 --> 00:25:38,321
والتي سيتم استخدامها
لإدانتهم
355
00:25:38,422 --> 00:25:40,183
وسوف تبرر إطلاق سراحك.
356
00:25:40,284 --> 00:25:42,843
إذا كان بإمكانك خلع معطفه.
357
00:25:44,213 --> 00:25:47,215
نحن لسنا في TSA (الإدارة
أمن النقل).
358
00:25:47,316 --> 00:25:49,151
يعرف الناس أن لديهم حارسًا حقيقيًا.
359
00:25:49,252 --> 00:25:52,254
قبل أن يسمح لي
لوضع قدمه في غرفة المعيشة
360
00:25:52,355 --> 00:25:54,323
سوف يتم قيادتي إلى واحدة
شقة ثانوية .
361
00:25:54,424 --> 00:25:57,142
سيُطلب مني تسليم جميع الأسلحة
والممتلكات الشخصية.
362
00:25:57,243 --> 00:25:59,928
ثم سأتحقق من الأجهزة
الإلكترونية وسوف يطلب مني كلمة المرور.
363
00:26:00,029 --> 00:26:01,463
بورشيم.
364
00:26:01,564 --> 00:26:03,487
سيتم فحص ملابسي جسديًا
والإلكترونية،
365
00:26:03,588 --> 00:26:05,867
قبل الذهاب إلى الطابق 22.
366
00:26:05,968 --> 00:26:09,972
وهذا هو بالضبط سبب اتصالنا
لأحدث التقنيات من وكالة المخابرات المركزية.
367
00:26:10,073 --> 00:26:11,707
ماذا عن اعتراض الإرسال؟
368
00:26:11,808 --> 00:26:13,876
يتم تشغيل عمليات الإرسال مع تأخير.
369
00:26:13,977 --> 00:26:17,178
بمجرد تفعيلها، لا تتصل بالإنترنت
لمدة 4 دقائق.
370
00:26:17,279 --> 00:26:20,382
وخلال تلك النافذة
ولا يمكن للأمن اكتشافها.
371
00:26:20,483 --> 00:26:22,951
إذا استغرق الأمر أكثر من 4 دقائق
لتجاوز الأمن؟
372
00:26:23,052 --> 00:26:24,820
دعونا نأمل لا.
373
00:26:24,921 --> 00:26:27,388
إنه لأمر رائع أن نرى شهية الجميع
374
00:26:27,489 --> 00:26:31,859
للطعام والكذب والسرقة
لم تنخفض على مر السنين.
375
00:26:31,960 --> 00:26:35,197
وعلى الرغم من أن البعض منكم
يمكنك أن تأكل حلوى أخرى
376
00:26:35,298 --> 00:26:39,167
أو التحلي بالصبر
إلى قصة مضحكة أخرى،
377
00:26:39,268 --> 00:26:42,003
أخشى أنني لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
378
00:26:42,104 --> 00:26:46,374
وفي بداية الأسبوع،
وفاة 3 من مقاولي
379
00:26:46,475 --> 00:26:48,643
لقد أمر به شخص ما
من هذه الغرفة
380
00:26:48,744 --> 00:26:53,180
لإرسال رسالة مثل ج
ظنوا أنني أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
381
00:26:53,281 --> 00:26:58,219
لقد كان عملاً حقيرًا وجبانًا ولا يغتفر
382
00:26:58,320 --> 00:27:01,922
والتي كان لها تأثير بصراحة
صغير جدا علي
383
00:27:02,023 --> 00:27:04,692
مقارنة بالخسارة الفادحة
384
00:27:04,793 --> 00:27:09,495
شعر بها أطفال تلك النساء الثلاث المتوفيات.
385
00:27:09,697 --> 00:27:13,033
مع الأخذ في الاعتبار الإعلان
الذي تم
386
00:27:13,134 --> 00:27:16,770
لقد أعطيته إلى الوكيل الخاص
إليزابيث كين
387
00:27:16,871 --> 00:27:18,939
خلال الوضع الأخير
باعتباره الهارب.
388
00:27:19,040 --> 00:27:24,344
أنا أفهم من أين تأتي الشكوك،
ولكن لا أساس له من الصحة.
389
00:27:24,445 --> 00:27:29,616
و قبل نهاية العشاء
لن أثبت فقط أننا لم نخن أنفسنا
390
00:27:29,717 --> 00:27:33,153
لكني سأحدد هوية الشخص
من فعل ذلك.
391
00:27:33,254 --> 00:27:36,656
لا تهتم، ريدينغتون.
وقد تم بالفعل حفر حفرة له.
392
00:27:36,757 --> 00:27:39,158
عفواً، "هل كان حفراً"؟
هل هذا صحيح؟
393
00:27:39,259 --> 00:27:40,694
لا أبدو جيدًا يا ماركوس.
394
00:27:40,795 --> 00:27:42,896
- أعتقد أنه "حفر حد ذاته".
- إنها "حفر".
395
00:27:42,997 --> 00:27:45,799
أنا متأكد من أن "ساب"
إنها صيغة المصدر عفا عليها الزمن.
396
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
أعتقد أن كلاهما صحيح
نحويا.
397
00:27:48,069 --> 00:27:51,136
أبدو غريبًا على أي حال.
آسف، ماذا كنت تقول؟
398
00:27:51,863 --> 00:27:56,510
منذ عامين، 20 منا
أكلت الخبز على هذه الطاولة.
399
00:27:56,611 --> 00:27:58,845
الآن هناك 12.
400
00:27:58,946 --> 00:28:02,816
لقد فقدنا هيكتور لوركا
فلوريانا كامبو.
401
00:28:02,917 --> 00:28:07,119
والآخرين.
ما هي وجهة نظرك، ماركوس؟
402
00:28:16,764 --> 00:28:18,765
اسمي جانيت ماكنمارا.
403
00:28:18,866 --> 00:28:21,968
<ط> أنا أقود وحدة مكافحة الاستخبارات
من مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
404
00:28:22,069 --> 00:28:25,572
لدينا سجلات لجميع المخبرين
العاملين بالمكتب.
405
00:28:25,673 --> 00:28:27,040
�في العامين الماضيين،
406
00:28:27,141 --> 00:28:30,475
أهم أصولنا
لقد كان ريموند ريدنجتون.
407
00:28:34,515 --> 00:28:38,516
اعتقدت أنني لا ينبغي
لدينا هواتف
408
00:28:40,654 --> 00:28:42,488
حسنًا، هل نستأنف؟
لديك...
409
00:28:42,589 --> 00:28:44,456
4 دقائق.
410
00:28:49,029 --> 00:28:50,196
حالة؟
411
00:28:50,297 --> 00:28:53,366
تولى فريق ألفا
الجناح الشمالي الشرقي في بنسون بليس.
412
00:28:53,467 --> 00:28:54,800
برافو غطى الفندق.
413
00:28:54,901 --> 00:28:58,738
تشارلي لديه عينيه على الجنوب
ودلتا تنتظر طلبي.
414
00:28:58,839 --> 00:29:00,705
90 ثانية.
415
00:29:03,043 --> 00:29:05,111
شخص على الباب.
لقد أسقطته أرضًا عندما دخلنا.
416
00:29:05,212 --> 00:29:08,279
- هل غادر الاستقبال؟
- ليس بعد.
417
00:29:10,584 --> 00:29:12,683
75...
418
00:29:15,922 --> 00:29:17,089
حسنًا، إنه في المصعد.
419
00:29:17,190 --> 00:29:20,778
لقد زعمت أنه ليس لديك ما تفعله
التعامل مع استقالة زملائنا
420
00:29:20,879 --> 00:29:24,330
ومع ذلك فإنك تنكر أن لديك مزايا
بسبب حظهم السيئ؟
421
00:29:24,431 --> 00:29:26,332
لا، لقد استفدت بسخاء.
422
00:29:26,433 --> 00:29:28,301
لم أدرك ذلك
أنه مخالف للقواعد.
423
00:29:28,402 --> 00:29:29,935
ليس الأمر كذلك، ولكننا نعرف
424
00:29:30,036 --> 00:29:32,805
أنك لم تكن تعمل فقط مع وكالة كين
بينما كان هارباً.
425
00:29:32,906 --> 00:29:34,306
حسنًا، جهاز الإرسال يعمل.
426
00:29:34,407 --> 00:29:37,109
لماذا لا أستطيع سماع أي شيء؟
آرام، هل جاء أم لا؟
427
00:29:37,210 --> 00:29:39,245
المساعدة الوحيدة
الذي عرضته على كين
428
00:29:39,346 --> 00:29:41,680
كان ذلك بعد أن أطلق عليه النار
النائب العام.
429
00:29:41,781 --> 00:29:44,316
لقد كانوا دائمًا "معًا" على شاشة التلفزيون.
430
00:29:44,417 --> 00:29:46,352
لقد كانت هاربة يا ديمتري.
431
00:29:46,453 --> 00:29:49,922
لقد دفعت لي غرامة معينة
كبيرة من قبل أطراف معينة
432
00:29:50,023 --> 00:29:52,892
لمساعدتها على الهروب.
هذا ما أفعله.
433
00:29:52,993 --> 00:29:56,695
وهذا صحيح، لكننا لا نعتمد عليه
فقط على كلمات جانيت ماكنمارا.
434
00:29:56,796 --> 00:29:59,231
لقد ساعدنا في الوصول إلى الوثائق
435
00:29:59,332 --> 00:30:02,567
مما يؤكد ذلك خلال الـ 28 شهرًا الماضية
436
00:30:02,668 --> 00:30:08,607
كانت الموارد الهامة
موجه إلى وحدة سرية للغاية
437
00:30:08,708 --> 00:30:13,946
مخصصة لاعتقال الأشخاص الرئيسيين
من ما يسمى بالعالم الإجرامي،
438
00:30:14,047 --> 00:30:19,818
بناء على المعلومات المقدمة
بواسطة مخبر واحد رفيع المستوى.
439
00:30:19,919 --> 00:30:21,552
أنت.
440
00:30:21,754 --> 00:30:26,658
وهذه حقيقة
والتي لا يمكن إنكارها.
441
00:30:26,759 --> 00:30:32,229
اجلس يا ماركوس. المعلومات الخاصة بك
هذا غير صحيح، وأنت تحرمني من الضوء.
442
00:30:33,699 --> 00:30:36,935
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت تتحدث كثيرا.
443
00:30:37,036 --> 00:30:39,570
وهذا لن يكون مشكلة بعد الآن.
444
00:30:41,073 --> 00:30:43,175
يبدو أن لدينا تأخير.
445
00:30:43,276 --> 00:30:46,276
حسنًا، لقد دخل.
446
00:30:48,314 --> 00:30:51,316
كيف غير متوقع.
كنت أتحدث عنك فقط.
447
00:30:51,417 --> 00:30:52,484
أنت.
448
00:30:52,585 --> 00:30:54,252
كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟
449
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
- انتظر، هل أنا أم...
- يبدو أنه ريدنجتون.
450
00:30:56,623 --> 00:30:57,723
انها ليست جيدة.
451
00:30:57,824 --> 00:31:00,691
أستطيع أن أقدم لكم
ريموند ريدينجتون؟
452
00:31:03,463 --> 00:31:06,231
أعط الرجل كوبًا
من هذه بورتو الرائعة.
453
00:31:06,332 --> 00:31:09,466
يبدو أن الحفلة بدأت للتو.
454
00:31:16,939 --> 00:31:19,622
لقد كذب علينا.
كان يعرف الموقع طوال الوقت.
455
00:31:19,723 --> 00:31:20,741
لماذا؟ ما النهج الذي يتخذه؟
456
00:31:20,842 --> 00:31:23,344
لا أعرف ولا أهتم
لكني أنتقل إلى bre��.
457
00:31:23,445 --> 00:31:25,168
والثانية تفعل ذلك
سيتبين أن الأحمر معنا.
458
00:31:25,269 --> 00:31:26,280
سيتم قتله.
459
00:31:26,381 --> 00:31:29,417
ريدنجتون يعرف بروتوكولنا.
إذا كان هناك، فهو يعلم أننا سنجده.
460
00:31:29,518 --> 00:31:30,651
نعرف أننا نستمع
461
00:31:30,752 --> 00:31:33,821
إذا كان على استعداد لرمي النرد
ويجب علينا أن نفعل ذلك.
462
00:31:33,922 --> 00:31:35,523
ريموند، ما هذا؟
463
00:31:35,624 --> 00:31:38,859
إنه ليس ريموند ريدينجتون.
كان يعلم أنني طلبت الاجتماع.
464
00:31:38,960 --> 00:31:41,094
كان يعلم أنني سأتهمه
465
00:31:41,195 --> 00:31:44,164
أنه محتال
فتجاوزني.
466
00:31:44,265 --> 00:31:47,067
قلت لك
وذلك قبل انتهاء العشاء
467
00:31:47,168 --> 00:31:51,739
سأثبت براءتي
وهوية الشخص الذي خاننا.
468
00:31:51,840 --> 00:31:55,342
تعرف على اللون الأحمر الزائف..
فريد.
469
00:31:55,443 --> 00:31:58,646
- بارد؟
- قبلت وكيل كين
470
00:31:58,747 --> 00:32:02,917
مثل العميلة عندما كانت هاربة،
لكسب ثقته
471
00:32:03,018 --> 00:32:06,587
مقابل الحصول على المعلومات
عن الشخص المسؤول
472
00:32:06,688 --> 00:32:09,122
من هلاكنا.
473
00:32:09,223 --> 00:32:12,926
انا مثلك سمعت الاشاعات
أنني كنت الشخص الذي خاننا.
474
00:32:13,027 --> 00:32:15,462
وبالطبع بعد أن أحصل عليهم
حصل على الثقة
475
00:32:15,563 --> 00:32:18,965
وأكد أن المخبر السري
للمكتب،
476
00:32:19,066 --> 00:32:22,101
لقد كان ريموند ريدينجتون معينًا.
477
00:32:22,904 --> 00:32:25,339
- أنا في حيرة من أمري.
-هل من الممكن أن يعرفوا بعضهم البعض؟
478
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
إذا كان هذا صحيحا،
رأسي سوف ينفجر.
479
00:32:27,876 --> 00:32:29,543
<ط> بالمناسبة،
ذكي جدًا يا ماركوس.
480
00:32:29,644 --> 00:32:33,380
اغتصاب جانيت ماكنمارا
للبحث عن الحقيقة؟
481
00:32:33,481 --> 00:32:36,850
كلانا يعرف عن الاعتراف
الذي اضطررت
482
00:32:36,951 --> 00:32:39,119
على تلك المرأة المسكينة
التي لديك
483
00:32:39,220 --> 00:32:41,422
في كالابريس للواردات الجميلة.
484
00:32:41,523 --> 00:32:43,957
كان من السهل تأكيد كذبك.
485
00:32:44,058 --> 00:32:49,763
- هل سجلت؟
- نعم، واردات كالابريس الجميلة.
486
00:32:49,864 --> 00:32:51,431
شارع ماكويرثر، لا. 2119.
487
00:32:51,532 --> 00:32:54,566
أنا في طريقي.
إرسال الفرق الميدانية.
488
00:32:58,807 --> 00:33:01,909
أعتقد أننا سنقتلكما على حد سواء.
489
00:33:02,010 --> 00:33:05,079
لقد ضغطت علي من الخلف
منذ وقوع الحادث
490
00:33:05,180 --> 00:33:08,082
من الحانة الرهيبة في مومباسا.
491
00:33:08,183 --> 00:33:12,086
- أنت كاذب.
- أود أن أسمع ما سيقوله.
492
00:33:12,187 --> 00:33:15,855
- الأمر بسيط. ماركوس استأجره.
- موظف؟
493
00:33:15,956 --> 00:33:19,526
لتسليم نفسه لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
للتظاهر بأنني
494
00:33:19,627 --> 00:33:22,963
لاستخدام الشرطة
اسقاط عملي.
495
00:33:23,064 --> 00:33:26,967
- إنه أمر سخيف.
- كلام، كلام... لا يوجد دليل.
496
00:33:27,068 --> 00:33:28,435
هل تريد دليلا؟
497
00:33:28,536 --> 00:33:33,006
ولن ينخدع مكتب التحقيقات الفيدرالي
في عملية مثل هذه.
498
00:33:33,107 --> 00:33:35,007
تحتوي على ميكروفون.
499
00:33:43,151 --> 00:33:45,786
يمكنك إسقاط عمل الرجل،
ماركوس،
500
00:33:45,887 --> 00:33:48,856
وحتى رفاقه
ولكن خارج العائلة
501
00:33:48,957 --> 00:33:52,559
الشيء الوحيد خارج الحدود
إنها سمعة الرجل.
502
00:33:52,660 --> 00:33:56,630
لقد أدليت بتصريحات كاذبة
ضد سمعتي
503
00:33:56,731 --> 00:34:01,134
والتي سيتم اختيارها وتكرارها،
من أولئك الذين يحسدون نجاحي،
504
00:34:01,235 --> 00:34:04,171
مهما كان المبلغ
أنا أتبرأ منه.
505
00:34:04,272 --> 00:34:09,910
"أنا أتبرأ منهم".
الكلمات، هذا ما كان لديك دائمًا.
506
00:34:10,011 --> 00:34:12,679
أيها السادة، أيها السادة.
507
00:34:12,780 --> 00:34:15,280
أنا لا أرتدي أزرار الأكمام أبداً
508
00:34:25,960 --> 00:34:28,728
- لقد فقدت الإشارة.
- اذهب، ادخل، الآن!
509
00:34:37,805 --> 00:34:39,406
مكتب التحقيقات الفدرالي!
510
00:34:39,507 --> 00:34:42,041
في الواقع، هم لي.
511
00:34:43,311 --> 00:34:45,878
المروحيات، سوف يهبطون على السطح.
512
00:34:48,049 --> 00:34:51,552
أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي في الطريق...
513
00:34:51,653 --> 00:34:53,654
بسببك
514
00:34:53,755 --> 00:34:56,557
الآن نحن جميعا في عجلة من أمرنا.
515
00:34:56,658 --> 00:34:59,491
يتحرك!
516
00:35:01,095 --> 00:35:03,030
أريد منك أن تجيب
517
00:35:03,131 --> 00:35:06,233
على أي سؤال حول
الذي استأجرك
518
00:35:06,334 --> 00:35:08,300
الآن.
519
00:35:08,670 --> 00:35:11,939
- كان كاليجيوري.
- كاذب!
520
00:35:12,040 --> 00:35:13,483
لقد جاء إلي
قال أن لديه خطة
521
00:35:13,584 --> 00:35:15,342
وقال انه يعرف عن
إليزابيث كين.
522
00:35:15,443 --> 00:35:16,842
سأقتلك.
523
00:35:17,712 --> 00:35:23,016
لقد كنت على حق ماركوس.
أنا المخبر.
524
00:35:23,117 --> 00:35:26,119
أخبر جميع أصدقائك من الجحيم
التحلي بالصبر.
525
00:35:26,220 --> 00:35:28,887
سأكون هناك قريبا بما فيه الكفاية.
526
00:35:37,365 --> 00:35:40,200
ربما ينبغي لنا جميعا أن نأخذ معاطفنا
والقبعات.
527
00:35:40,301 --> 00:35:41,767
وهو؟
528
00:35:42,737 --> 00:35:45,504
نعم عنه.
529
00:35:52,680 --> 00:35:54,981
أسرع طريق إلى السطح
إنه هذا المصعد الخاص.
530
00:35:55,082 --> 00:35:56,817
نحن لن نصعد، ديمتري.
531
00:35:56,918 --> 00:35:59,453
نحن نأخذ مصعد الخدمة إلى أسفل
إلى المرآب.
532
00:35:59,554 --> 00:36:01,720
ومن هي المروحيات؟
533
00:36:04,358 --> 00:36:06,393
لماذا لا تهبط؟
534
00:36:06,494 --> 00:36:11,030
الغطاء مؤمن.
أكرر، السقف مؤمن.
535
00:36:11,766 --> 00:36:15,067
وكانت المروحيات بمثابة تحويل.
536
00:36:29,025 --> 00:36:31,093
- جانيت ماكنمارا.
- نعم.
537
00:36:31,194 --> 00:36:33,196
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.
538
00:36:33,297 --> 00:36:37,932
يقاوم.
سأخرجك من هنا، حسنًا؟
539
00:36:41,171 --> 00:36:44,106
أعلم أنك مررت
من خلال العذاب الرهيب جانيت
540
00:36:44,207 --> 00:36:46,509
أنا آسف لذلك.
541
00:36:46,610 --> 00:36:49,311
لسوء الحظ، الحقيقة التي تعرفها
علاقتي
542
00:36:49,412 --> 00:36:51,781
مع المكتب خطير،
543
00:36:51,882 --> 00:36:55,384
لك، لعائلتك
وبالنسبة لي.
544
00:36:55,485 --> 00:36:59,522
يرجى الاستماع لي بعناية و
اتبع تعليماتي للكتاب.
545
00:36:59,623 --> 00:37:01,957
أول شيء غدا
سيكون عليك إبلاغ رؤسائك
546
00:37:02,058 --> 00:37:04,960
أن صدمة تجربة اليوم
547
00:37:05,061 --> 00:37:07,263
لقد كان بهذا الحجم
كيف قمت بإعادة ترتيب أولوياتك
548
00:37:07,364 --> 00:37:11,033
وتريد قضاء المزيد من الوقت
مع بوب وتايلر والآخرين.
549
00:37:11,134 --> 00:37:13,335
سوف تنتقل إلى سانتا مونيكا، كاليفورنيا.
550
00:37:13,436 --> 00:37:16,305
اشتريت منزلاً على الشاطئ.
الوثائق موجودة في ذلك المظروف.
551
00:37:16,406 --> 00:37:23,012
سيتم دفع الضرائب العقارية مرتين سنويًا
وسوف أتصل بك من وقت لآخر.
552
00:37:23,113 --> 00:37:27,114
اسمحوا لي أن أتأكد من أنك لا تزال نظيفة.
553
00:37:29,219 --> 00:37:30,886
سافري جيدًا يا جانيت.
554
00:37:30,987 --> 00:37:34,522
غروب الشمس في المحيط الهادئ
إنه مهيب.
555
00:37:38,228 --> 00:37:41,964
- ماذا كان اسمه؟
- غريغوري ديفري.
556
00:37:42,065 --> 00:37:43,699
هل كنت قريبا؟
557
00:37:43,800 --> 00:37:48,871
كان جريجوري صديقًا عزيزًا.
ورجل محتال لامع.
558
00:37:48,972 --> 00:37:52,074
لقد كسب رزقه
خداع المحتالين.
559
00:37:52,175 --> 00:37:53,776
بدون جورج ساندرز،
560
00:37:53,877 --> 00:37:56,612
لم أعد أفكر في أحد
لمضاعفة لي.
561
00:37:56,713 --> 00:37:58,946
لكنك قتلته.
562
00:38:00,217 --> 00:38:03,953
كان غريغوري يعاني من سرطان المعدة
في المرحلة النهائية.
563
00:38:04,054 --> 00:38:06,956
بناء على طلبه
لقد قمت بالقتل الرحيم له.
564
00:38:07,057 --> 00:38:10,660
لقد اخترعت نسخة مكررة
لاستعادة سمعته.
565
00:38:10,761 --> 00:38:14,997
لدي العديد من خطط الطوارئ بدلا من ذلك.
وكان هذا واحدا منهم.
566
00:38:15,098 --> 00:38:16,572
لماذا لا تخبرنا؟
567
00:38:16,673 --> 00:38:19,669
مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يسمح لي بالرحيل أبداً
للقيام بما هو ضروري
568
00:38:19,770 --> 00:38:21,536
لكي تنجح الخطة.
569
00:38:21,738 --> 00:38:23,072
ليهربوا جميعا..
570
00:38:23,173 --> 00:38:25,341
ليقول للعالم
أننا لا نعمل معا.
571
00:38:25,442 --> 00:38:27,343
وعملنا معًا؟
572
00:38:27,444 --> 00:38:31,145
كما كنت تقول من قبل
لم أكن متأكدا من ذلك.
573
00:38:34,851 --> 00:38:36,919
توم؟
574
00:38:37,020 --> 00:38:42,323
لا، المرأة التي رفضتني
للشقة.
575
00:38:43,660 --> 00:38:46,454
إليزابيث، أنا باربرا مينينجر.
576
00:38:46,555 --> 00:38:48,497
أردت أن أعتذر.
577
00:38:48,598 --> 00:38:51,934
عندما أدركت من أنت
لقد بالغت في رد فعلي.
578
00:38:52,035 --> 00:38:55,604
بصراحة، اعتقدت أنك شخص
رهيب وأنني كنت مخطئا.
579
00:38:55,705 --> 00:38:58,106
لقد تمت تبرئتك.
أنت تستحق فرصة ثانية
580
00:38:58,207 --> 00:39:01,109
وأريدك أن تعرف
أن الشقة لك،
581
00:39:01,210 --> 00:39:04,211
إذا كنت لا تزال تريد ذلك.
582
00:39:31,208 --> 00:39:33,174
شكرا لك...
583
00:39:33,276 --> 00:39:36,243
لكل شيء.
584
00:39:40,016 --> 00:39:44,418
لن تخسره
مهما حدث.
585
00:40:10,747 --> 00:40:13,414
هل أردت رؤيتي؟
586
00:40:13,816 --> 00:40:16,383
ما هذا المكان؟
587
00:40:24,260 --> 00:40:27,928
لن تتزوجها.
588
00:40:29,265 --> 00:40:31,500
لماذا؟
589
00:40:31,601 --> 00:40:34,069
لأنني لم أطلب الإذن
أبي؟
590
00:40:34,170 --> 00:40:36,772
هل هذا سبب دعوتي إلى هنا؟
591
00:40:36,873 --> 00:40:40,875
أو كنت تريد شخص ما
شنقه على الخطاف؟
592
00:40:40,976 --> 00:40:45,948
لقد تزوجتها مرة واحدة
رغما عني.
593
00:40:46,049 --> 00:40:49,183
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
594
00:40:53,289 --> 00:40:55,524
هل أنت تلك المرأة؟ إليزابيث كين؟
595
00:40:55,625 --> 00:40:58,759
لا.
596
00:41:00,497 --> 00:41:03,297
أنت خائن.
597
00:41:14,944 --> 00:41:17,545
سيدة كين، كيف حالك؟
598
00:41:18,347 --> 00:41:22,049
كل الأمور في الاعتبار...
599
00:41:22,150 --> 00:41:25,319
مثل الجحيم
600
00:41:25,420 --> 00:41:28,857
لقد حصلت على التصوير بالرنين المغناطيسي الخاص بك.
601
00:41:28,958 --> 00:41:33,829
يبدو أن لديك نفس الأضلاع الثلاثة المكسورة.
ليس لديك أي إصابات أو إصابات داخلية.
602
00:41:33,930 --> 00:41:35,831
لا يمكننا أن نفعل الكثير
مع الأضلاع
603
00:41:35,932 --> 00:41:37,433
ستكون مؤلمة
حتى يشفى.
604
00:41:37,534 --> 00:41:39,268
لقد كان لدي عدد قليل منها مكسورة من قبل.
605
00:41:39,369 --> 00:41:42,938
نعم، لقد لاحظت.
ولكن لدينا أخبار جيدة.
606
00:41:43,039 --> 00:41:44,373
الطفل آمن.
607
00:41:45,568 --> 00:41:47,341
هل هو كذلك؟
608
00:41:49,345 --> 00:41:50,379
الطفل.
609
00:41:50,480 --> 00:41:52,147
نعم.
610
00:41:52,248 --> 00:41:57,151
ولكن عليك أن تكون أكثر حذرا،
الآن أنت حامل.
611
00:42:02,293 --> 00:42:06,565
الترجمة والتعديل: 00:42:11,099
مزامنة بلو راي:
فلورين سي، titréri.ro
613
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Sprijin -ne si s devin عضو VIP
لإزالة جميع إعلانات www.OpenSubtitles.org