1 00:00:00,030 --> 00:00:03,020 [vrolijke technomuziek speelt] 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,770 ♪♪ 3 00:00:06,949 --> 00:00:10,656 [vrolijke muziek speelt] 4 00:00:10,681 --> 00:00:11,890 [schwing!] 5 00:00:11,920 --> 00:00:15,210 -Welkom terug, mijn snoepharten en papieren bloemen! 6 00:00:15,230 --> 00:00:16,900 [schwing!] 7 00:00:16,920 --> 00:00:18,000 -[gromt] 8 00:00:18,020 --> 00:00:21,270 -Nou, dat is zeker had beter gekund. 9 00:00:21,300 --> 00:00:24,250 Maar ik weet zeker dat de volgende avontuur zal minder zijn... 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,280 eh, nat. 11 00:00:27,690 --> 00:00:28,940 -[Kinger]: Hé, Ragatha? 12 00:00:28,970 --> 00:00:31,020 Kun je mij helpen? mijn eieren tellen voordat ze uitkomen? 13 00:00:31,050 --> 00:00:32,700 -O ja, natuurlijk. 14 00:00:32,720 --> 00:00:34,150 Eh... Wacht, wat? 15 00:00:35,300 --> 00:00:37,680 -Ziet er zo uit oh zo positieve Ragatha-charme 16 00:00:37,700 --> 00:00:39,390 begint te slijten, hè? 17 00:00:39,420 --> 00:00:40,610 -[kreunt] 18 00:00:44,410 --> 00:00:46,180 -Hm. 19 00:00:46,210 --> 00:00:47,270 Hm... 20 00:00:47,300 --> 00:00:49,440 -[Zooble]: Lijkt op deze Het was een homerun, hè? 21 00:00:49,470 --> 00:00:51,990 -O, Zooble, jij niet-passende geldpiano. 22 00:00:52,020 --> 00:00:53,250 Ik zal je aan stukken scheuren... 23 00:00:53,280 --> 00:00:55,530 Constructieve kritiek zou zeer gewaardeerd worden. 24 00:00:55,560 --> 00:00:57,730 -[Zoöble]: Maar nooit erkend. 25 00:00:57,760 --> 00:00:58,820 -[gromt] Dat is het! 26 00:00:58,850 --> 00:01:01,150 Iedereen behalve Zooble, kom hierheen! 27 00:01:01,180 --> 00:01:03,250 [mystieke glinstering] 28 00:01:03,280 --> 00:01:07,190 Iedereen, ik ga voor jullie pitchen enkele toekomstige avontuurideeën, 29 00:01:07,220 --> 00:01:11,080 en ik ga je vragen om mij te geven uw eerlijke mening erover. 30 00:01:11,110 --> 00:01:12,770 -Ik ging slapen. - Oké! 31 00:01:12,800 --> 00:01:14,900 Dus ik heb een avontuur waar jullie allemaal toeren 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,210 mijn geweldig magische chocoladefabriek 33 00:01:17,230 --> 00:01:19,880 en één voor één vermoord worden van OSHA-schendingen, 34 00:01:19,910 --> 00:01:22,160 een waar een bewuste cardiovasculair systeem 35 00:01:22,190 --> 00:01:24,500 gaat ten strijde tegen het Amerikaanse leger, 36 00:01:24,530 --> 00:01:28,570 en één waarin je moet overleven in een post-apocalyptische nucleaire woestenij 37 00:01:28,600 --> 00:01:32,100 met een telepathisch pratende hond die de hele tijd gemeen tegen je is! 38 00:01:32,130 --> 00:01:33,310 Wat denk je? 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,520 -Eh, ik weet het niet. 40 00:01:37,550 --> 00:01:39,090 Ze klinken allemaal een beetje... 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,640 Euh, donker? 42 00:01:40,670 --> 00:01:44,130 -Ik kan geen meeslepend verhaal vertellen waar niets ergs gebeurt. 43 00:01:44,160 --> 00:01:45,860 Waar is de intrige? De inzet? 44 00:01:45,890 --> 00:01:48,350 -Om nog maar te zwijgen de ssssssex-appeal. 45 00:01:49,330 --> 00:01:50,490 - Waar heb je het over? 46 00:01:50,510 --> 00:01:54,060 -[Zooble]: Weet je, dat kan altijd probeer het suggestievenster opnieuw. 47 00:01:54,080 --> 00:01:56,640 Ik had eerlijk gezegd geen hekel de laatste die we ermee deden. 48 00:01:56,670 --> 00:01:58,950 -Je... haatte het niet? 49 00:01:58,980 --> 00:02:01,940 -[Zooble]: Het was nogal verfrissend iets doen dat gebaseerd is op de werkelijkheid. 50 00:02:01,960 --> 00:02:05,250 - Ja, dat deed ik echt niet let daar ook op. 51 00:02:05,280 --> 00:02:07,620 - Eh, hoe zit het met de rest van jullie? [overlappend gebabbel] 52 00:02:07,650 --> 00:02:10,290 -[Jax]: Dat deed ik absoluut niet geniet er in ieder geval van, 53 00:02:10,320 --> 00:02:13,250 en of we ooit iets doen zelfs weer dichtbij, 54 00:02:13,280 --> 00:02:17,100 Ik word gewelddadig, en ik ga Ragatha vermoorden. 55 00:02:17,130 --> 00:02:20,810 -Nou, hoe ga ik iedereen een plezier doen als jullie allemaal van verschillende dingen houden? 56 00:02:20,840 --> 00:02:23,550 -[Zooble]: Misschien gewoon houden je avonturen zijn altijd open 57 00:02:23,570 --> 00:02:25,910 en laten we doen wat we willen, wanneer wij willen. 58 00:02:25,940 --> 00:02:27,810 -Hoor je dit, Bubble? 59 00:02:27,830 --> 00:02:31,610 Het Toybox-personage wil ons om de andere intelligente AI’s te verlaten 60 00:02:31,640 --> 00:02:34,430 langdurig te rennen periode. 61 00:02:34,460 --> 00:02:35,530 -Afschuwelijk! 62 00:02:35,560 --> 00:02:37,610 -[Zooble]: Dat is niet de bedoeling om je te horen? 63 00:02:37,630 --> 00:02:39,490 - Zippy! [zip!] 64 00:02:39,520 --> 00:02:42,030 -[Zooble]: Wat heb je zelfs dichtgeritst? Ik heb geen mond. 65 00:02:42,060 --> 00:02:44,320 - Oké, hoe zit dit? 66 00:02:44,340 --> 00:02:46,530 We doen een bliksemronde, 67 00:02:46,550 --> 00:02:49,190 alle suggesties doornemen in de suggestiebox 68 00:02:49,220 --> 00:02:50,930 snel achter elkaar. 69 00:02:50,960 --> 00:02:54,410 En als je er niet van houdt, jullie kunnen allemaal stemmen om het over te slaan. 70 00:02:54,440 --> 00:02:57,010 -Wat? Zoals, nu? -Dat klopt! 71 00:02:57,040 --> 00:02:59,660 Dus pak je botten en laat je viooltjes knallen, 72 00:02:59,690 --> 00:03:01,220 want daar gaan we! 73 00:03:01,250 --> 00:03:04,040 -Wacht, hebben we niet net een avontuur afgerond? -Ik ging slapen! 74 00:03:05,270 --> 00:03:08,700 [dramatische muziek speelt] 75 00:03:08,730 --> 00:03:10,600 Oh wacht, ik weet wat dit is! 76 00:03:10,630 --> 00:03:12,430 -[Zoöble]: O, ik zweer bij God, 77 00:03:12,450 --> 00:03:15,690 als dit er één is van uw suggesties... 78 00:03:15,720 --> 00:03:16,790 - Hallo allemaal! 79 00:03:16,820 --> 00:03:19,600 In de aflevering van vandaag van 'Poch alles', 80 00:03:19,630 --> 00:03:22,410 Ik ga jagen de ernstig bedreigde 81 00:03:22,430 --> 00:03:24,790 rood lint neushoorn. 82 00:03:25,930 --> 00:03:28,370 Ah, net als mama gebruikt om te maken. 83 00:03:29,730 --> 00:03:32,730 [vrolijke muzikale steekspelen] 84 00:03:36,030 --> 00:03:37,790 [grommen] 85 00:03:37,820 --> 00:03:38,940 -[Zooble]: Oh, mijn God. 86 00:03:40,130 --> 00:03:42,100 -Ah, heerlijk vlees. 87 00:03:42,130 --> 00:03:45,120 Eén af, nog vier te gaan! -[Zooble]: Oké, ik ga stemmen. 88 00:03:45,150 --> 00:03:46,530 Laten we deze overslaan -- 89 00:03:46,560 --> 00:03:49,050 en maak Jax ook veganist voor de rest van de dag. 90 00:03:49,070 --> 00:03:50,100 -Dat kun je niet doen. 91 00:03:50,130 --> 00:03:51,680 [hoge tonen klinken] 92 00:03:51,710 --> 00:03:53,130 [zoemer blat] [ding!] 93 00:03:53,150 --> 00:03:54,480 Wat bedoel je, kan jij dat? 94 00:03:54,500 --> 00:03:57,000 -Sorry, Jax-- de democratie heeft gesproken. 95 00:03:58,040 --> 00:03:59,790 -Democratie is waardeloos. 96 00:03:59,820 --> 00:04:01,340 [portaal glinstert] 97 00:04:03,020 --> 00:04:04,500 -[Pomni]: Wacht, wat? Waarom ik? 98 00:04:04,530 --> 00:04:06,970 -[Jax]: Eh, dacht ik een machtspositie die bij je paste. 99 00:04:07,000 --> 00:04:09,640 -[Zooble]: Oh, mijn God, Zijn dit allemaal de ideeën van Jax? 100 00:04:09,670 --> 00:04:12,570 [patriottische muziek speelt] 101 00:04:13,890 --> 00:04:15,360 -[Koning]: Welnu, mevrouw de president, 102 00:04:15,380 --> 00:04:17,360 het lijkt erop dat die er zijn enkele nieuwe ontwikkelingen 103 00:04:17,380 --> 00:04:20,280 in de aanhoudende oorlog tussen Australië en Nieuw-Zeeland. 104 00:04:20,310 --> 00:04:23,070 Misschien hebben we dat nodig enkele vluchtelingen op te nemen. 105 00:04:23,090 --> 00:04:25,970 Wat denk je? -Wh-- Hoe weet je wat je moet doen? 106 00:04:26,000 --> 00:04:28,160 Wat? -[Kinger]: Heb je de opdracht niet gekregen? 107 00:04:28,180 --> 00:04:29,570 -Ik ben... 108 00:04:29,600 --> 00:04:31,420 gewoon hier zijn. 109 00:04:31,450 --> 00:04:34,510 -Je doet het geweldig, Pomni! -[Kinger]: Kom even hierheen. 110 00:04:36,640 --> 00:04:39,040 [fluisteren] We kregen allemaal instructies over onze karakters. 111 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 Ik ben je assistent. 112 00:04:41,570 --> 00:04:44,910 -I-Is dat een babyhoofdlamp? 113 00:04:44,930 --> 00:04:46,120 -[Koning]: Heb jij er ook geen gekregen? 114 00:04:46,140 --> 00:04:48,010 Ik dacht dat we dat allemaal waren op dezelfde pagina hier. 115 00:04:48,030 --> 00:04:51,940 Maar zo niet, dan zul je wel moeten maak gebruik van die gouden improvisatievaardigheden. 116 00:04:52,880 --> 00:04:54,380 -Het spijt me, wat? -[Jax]: O ja! 117 00:04:54,410 --> 00:04:57,100 Ik heb je er geen gegeven Omdat ik wilde zien wat je zou doen! 118 00:04:57,120 --> 00:04:58,830 -Bedankt, Jax. 119 00:04:58,860 --> 00:04:59,920 Waardeer het. 120 00:04:59,940 --> 00:05:01,310 -[Kinger]: Ik ben Jax niet. 121 00:05:03,240 --> 00:05:04,340 -[Australisch accent] Oei, maat! 122 00:05:04,370 --> 00:05:05,990 Ik ben een Australische extremist, 123 00:05:06,020 --> 00:05:07,820 en ik ben gekomen om deze bom tot ontploffing te brengen 124 00:05:07,850 --> 00:05:11,200 dat zal alle werelden vrijgeven dodelijkste spinnen in... 125 00:05:13,260 --> 00:05:14,900 [normale stem] Heb ik een slecht moment gekozen? 126 00:05:14,930 --> 00:05:16,440 [ingeblikt gelach speelt] 127 00:05:16,470 --> 00:05:19,570 [gelach gaat door via luidsprekers] -Zijn acteerwerk is fenomenaal. 128 00:05:19,600 --> 00:05:21,520 Het is moeilijk te geloven dat hij veganist is. 129 00:05:22,670 --> 00:05:24,710 -Waarom zou de president niet? heb je een bomploeg?! 130 00:05:24,730 --> 00:05:26,280 -Maak je geen zorgen, Voorzitter Pomni! 131 00:05:26,300 --> 00:05:27,750 Ik geloof dat je dit kunt. 132 00:05:27,770 --> 00:05:29,440 -Er zitten ook duizendpoten in. 133 00:05:29,460 --> 00:05:31,890 - Wees er zeker van je weet wat je doet. 134 00:05:31,920 --> 00:05:34,220 -Oké, nou, welke draad moet ik doorknippen? 135 00:05:34,240 --> 00:05:36,490 -Volg je hart. -Blijf hier buiten! 136 00:05:36,510 --> 00:05:38,443 Moet je niet gearresteerd worden, of zoiets? 137 00:05:38,468 --> 00:05:41,170 -Hé, ik sta hier aan jouw kant. -Dat ben je letterlijk niet. 138 00:05:41,190 --> 00:05:43,200 -Kom op, kies gewoon je favoriete kleur. 139 00:05:43,220 --> 00:05:45,270 -Zoals de rode? 140 00:05:45,290 --> 00:05:47,250 -[Koning]: Ik zou persoonlijk voor blauw gaan. 141 00:05:47,270 --> 00:05:48,780 Blauw is mijn favoriete kleur -- 142 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 het is het dichtst bij naar zwart, en al. 143 00:05:52,480 --> 00:05:54,490 -Zou zwart niet zijn jouw favoriete kleur dan? 144 00:05:54,520 --> 00:05:56,930 -[Kinger]: Nou, nee. Er is geen zwarte draad. 145 00:05:56,950 --> 00:05:58,120 -Hoi. 146 00:05:58,140 --> 00:06:01,280 Ik ben een Nieuw-Zeelander extremistisch, en... 147 00:06:01,310 --> 00:06:03,220 ik... niet.. 148 00:06:03,250 --> 00:06:06,930 weet wat Nieuw-Zeelanders mensen mee bedreigen. 149 00:06:06,950 --> 00:06:08,950 [bom tikken] 150 00:06:09,610 --> 00:06:12,600 [zachte jazzmuziek speelt] 151 00:06:12,630 --> 00:06:14,750 ♪♪ 152 00:06:19,610 --> 00:06:20,610 -[vervormde feedback schalt] 153 00:06:23,540 --> 00:06:26,540 [vrolijke popmuziek speelt] -[Zanger]: [zingt in het Japans] 154 00:06:26,560 --> 00:06:29,940 ♪♪ 155 00:06:34,950 --> 00:06:36,870 -Wat is dit? Ik vind dit niet leuk. 156 00:06:36,900 --> 00:06:37,990 -[Zooble]: [zucht] Kan het. 157 00:06:38,020 --> 00:06:40,790 Wij hebben er tenminste eindelijk één dat is van iemand anders. 158 00:06:40,820 --> 00:06:43,910 -Ja, er is niets leukers dan dat je weer op school zit. 159 00:06:43,940 --> 00:06:45,620 -Geef het gewoon een kans, Jax. 160 00:06:45,640 --> 00:06:46,670 Jeetje. 161 00:06:46,700 --> 00:06:48,700 -[Zooble]: Er is niets aan de hand met uw suggestie. 162 00:06:48,730 --> 00:06:52,260 -Wh-- H-Hoe wist je dat dit was mijn suggestie?! 163 00:06:52,280 --> 00:06:54,120 -Kun je dit geloven, Pomni? 164 00:06:54,140 --> 00:06:55,640 Eerst tekent ze anime. 165 00:06:55,670 --> 00:06:58,140 Nu sleept ze ons allemaal mee in één. [spott] 166 00:06:58,170 --> 00:07:01,310 Zij moet een van hen zijn, uh... 167 00:07:01,330 --> 00:07:02,550 verliezers. 168 00:07:02,580 --> 00:07:05,370 -Je gooide me uit een rijdende vrachtwagen. -[Kinger]: Oké, klas. 169 00:07:05,400 --> 00:07:09,660 Vandaag gaan we het populaire leren vreemde taal bekend als... 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,920 Engels? -Dit is saai. 171 00:07:11,950 --> 00:07:14,380 Ik stem dat we het overslaan. -[Zooble]: Zwijg, we slaan dit niet over. 172 00:07:14,400 --> 00:07:16,870 -[spott] Slice-of-life-animaties zijn de ergste. 173 00:07:16,900 --> 00:07:18,640 Het is beschamend! 174 00:07:18,660 --> 00:07:21,540 [grinnikt] Ik bedoel, Ik denk dat het niet zo gênant is 175 00:07:21,560 --> 00:07:23,440 zoals die tijd die Gangle nam een anime-figuur en -- 176 00:07:23,460 --> 00:07:25,380 -Eigenlijk wel! We kunnen het overslaan, dat is prima! 177 00:07:25,410 --> 00:07:26,830 Laten we deze overslaan! 178 00:07:28,450 --> 00:07:31,450 [zachte hemelse muziek speelt] 179 00:07:31,480 --> 00:07:33,780 [insecten tjilpen zachtjes] 180 00:07:33,800 --> 00:07:36,430 ♪♪ 181 00:07:36,460 --> 00:07:39,560 -Zijn we hier gewoon aan het chillen? 182 00:07:39,580 --> 00:07:41,190 Kan ik eindelijk ontspannen? 183 00:07:41,220 --> 00:07:42,500 - Eh, ik denk het wel. 184 00:07:42,530 --> 00:07:45,440 Maar ik heb liever een kleine hap uit mijn avonturen. 185 00:07:45,470 --> 00:07:47,170 -[Kinger]: [chomps] Waarom jij dan niet 186 00:07:47,190 --> 00:07:49,650 jezelf aan een sangwidge helpen? 187 00:07:50,700 --> 00:07:52,470 -[Zooble]: Hier. -Bedankt. 188 00:07:54,510 --> 00:07:59,140 - Denk je dat Gangle? is hij eigenlijk in staat gelukkig te zijn? 189 00:08:00,030 --> 00:08:01,110 -Wat? -Ik weet het niet. 190 00:08:01,140 --> 00:08:03,870 Zoals haar komische masker gaat nog steeds elke dag kapot. 191 00:08:03,900 --> 00:08:07,590 Denkt ze dat ze met Zooble omgaat? gaat dat op magische wijze oplossen? 192 00:08:07,610 --> 00:08:09,359 -Misschien gewoon wil niet rondhangen 193 00:08:09,384 --> 00:08:11,343 met iemand die dat is de hele tijd gemeen tegen haar. 194 00:08:11,368 --> 00:08:13,904 -Ze vindt het leuk als Maar ik ben gemeen tegen haar. 195 00:08:13,929 --> 00:08:16,803 -Ik dacht niet dat het je iets kon schelen over wat andere mensen leuk vinden. 196 00:08:16,828 --> 00:08:18,768 -[spott] ik gewoon... 197 00:08:18,793 --> 00:08:20,940 Nee, ja, je hebt gelijk -- Ik niet. 198 00:08:22,550 --> 00:08:24,423 -Heeft u enige... 199 00:08:24,440 --> 00:08:26,040 echte vrienden? 200 00:08:26,070 --> 00:08:27,390 -Niet meer. 201 00:08:29,420 --> 00:08:31,070 O-O. Oh, wacht, nee. 202 00:08:31,100 --> 00:08:32,220 Eh, het spijt me. 203 00:08:32,250 --> 00:08:33,650 Ik had het niet over... 204 00:08:33,680 --> 00:08:35,450 Dat - dat was het niet bedoeld om te zijn -- 205 00:08:35,470 --> 00:08:37,280 Eh- Eh... 206 00:08:37,310 --> 00:08:38,860 Hé, Koning! [lacht ongemakkelijk] 207 00:08:38,880 --> 00:08:40,820 Heb je de vuurvliegjes gezien? helemaal daarheen? 208 00:08:40,840 --> 00:08:42,260 -[Kinger]: [hijgt] Waar?! 209 00:08:44,530 --> 00:08:45,990 -Waar ging dat over? 210 00:08:46,020 --> 00:08:47,720 -Het is niets. 211 00:08:47,750 --> 00:08:48,890 Wat maakt het uit? 212 00:08:49,970 --> 00:08:52,690 [zucht] Snapt ze dat niet? soms op je zenuwen? 213 00:08:52,710 --> 00:08:55,530 -Ik bedoel, ze is aardig tegen iedereen. 214 00:08:55,560 --> 00:08:56,860 -[zucht] Ik weet het niet, ik heb gewoon... 215 00:08:56,890 --> 00:08:59,580 Ik denk dat ze veel te hard haar best doet. 216 00:08:59,600 --> 00:09:01,830 We zitten bijvoorbeeld vast in -- 217 00:09:01,850 --> 00:09:04,450 Waarom doe je altijd alsof alles altijd goed? 218 00:09:04,480 --> 00:09:07,640 Bijvoorbeeld als je iemand vertelt dat hij of zij geliefd is en elke dag gewaardeerd, 219 00:09:07,670 --> 00:09:10,050 het verliest gewoon een beetje alle betekenis. 220 00:09:10,070 --> 00:09:11,450 [ademt diep in] [zucht] 221 00:09:11,480 --> 00:09:15,040 Het voelt gewoon alsof ze het probeert om misbruik van je te maken, weet je? 222 00:09:15,060 --> 00:09:16,150 Ik weet het niet. 223 00:09:17,660 --> 00:09:20,160 Ze is ook dom, en ze ziet er raar uit. 224 00:09:20,180 --> 00:09:22,160 -Eh, ik denk dat we er allemaal raar uitzien. 225 00:09:22,190 --> 00:09:23,530 -[spott] Excuseer u. 226 00:09:23,560 --> 00:09:25,740 Dit is wat een hoogtepunt is mannelijke prestaties lijken. 227 00:09:25,760 --> 00:09:29,160 Mijn oren en staart zijn zo het toppunt van mannelijkheid. 228 00:09:30,170 --> 00:09:32,170 -Je hebt geen staart. -[spott] 229 00:09:32,190 --> 00:09:34,000 Waar heb je het over? Ja, dat doe ik. 230 00:09:34,020 --> 00:09:36,070 Het is -- Het -- Wat de -- 231 00:09:36,090 --> 00:09:37,520 Waar is mijn staart? 232 00:09:37,540 --> 00:09:38,860 Hoe lang heb ik mijn staart niet gehad? 233 00:09:38,880 --> 00:09:41,900 -Ik heb je nog nooit gezien met een staart. 234 00:09:41,930 --> 00:09:44,830 -Wanneer zou dat überhaupt... [stammelt] 235 00:09:44,860 --> 00:09:46,870 ♪♪ 236 00:09:46,900 --> 00:09:48,530 -Ze zien er gelukkig uit. 237 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 -Dat doen ze, nietwaar? 238 00:09:51,180 --> 00:09:53,640 -Je denkt hierna, misschien kunnen we -- 239 00:09:53,660 --> 00:09:55,720 -Wacht even! Dat is een slechte zaak! 240 00:09:55,750 --> 00:09:58,590 -Leg het uit aan papa Bubble hoe erg? 241 00:09:58,610 --> 00:10:00,620 -Ik-ik denk dat-- Zeg dat niet. 242 00:10:00,650 --> 00:10:03,480 Ik denk dat ze ervan genieten de ideeënbusavonturen 243 00:10:03,500 --> 00:10:04,970 meer dan de ik-avonturen! 244 00:10:04,990 --> 00:10:06,520 Wat moet ik doen? -Je zou moeten sterven- 245 00:10:06,540 --> 00:10:09,020 Je zou moeten gooien een [BLEEP!] strandfeest! 246 00:10:09,050 --> 00:10:10,770 -Waarom vloek je nu? 247 00:10:10,790 --> 00:10:12,680 Vergeet het maar. Laten we naar een pauze gaan. 248 00:10:12,700 --> 00:10:14,700 [teruggespoelde audiozang] 249 00:10:16,310 --> 00:10:18,510 -[diepe zwoele stem]: Pauzetijd. 250 00:10:18,540 --> 00:10:20,220 [recordkrassen] [trippy muziek speelt] 251 00:10:20,250 --> 00:10:23,240 [geremixte zang speelt] 252 00:10:23,270 --> 00:10:30,270 ♪♪ 253 00:10:30,290 --> 00:10:37,290 ♪♪ 254 00:10:37,310 --> 00:10:44,310 ♪♪ 255 00:10:44,340 --> 00:10:51,340 ♪♪ 256 00:10:51,360 --> 00:10:58,360 ♪♪ 257 00:10:58,390 --> 00:11:05,390 ♪♪ 258 00:11:05,410 --> 00:11:12,410 ♪♪ 259 00:11:12,430 --> 00:11:16,290 ♪♪ 260 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 -[Zooble]: Caine, wat zijn we nu aan het doen? 261 00:11:18,170 --> 00:11:20,470 -We pauzeren! 262 00:11:20,490 --> 00:11:21,596 -[Zooble]: Waarom? 263 00:11:24,280 --> 00:11:25,580 Eh... 264 00:11:25,610 --> 00:11:26,820 Hallo? 265 00:11:26,850 --> 00:11:28,576 -En nu, terug naar de show! 266 00:11:28,601 --> 00:11:30,280 [humeurige jazzmuziek speelt] 267 00:11:30,300 --> 00:11:31,450 [bel rinkelt] 268 00:11:31,480 --> 00:11:34,040 ♪♪ 269 00:11:34,060 --> 00:11:35,510 -Geef me een whiskyzuur. 270 00:11:35,530 --> 00:11:38,090 Maar houd het eiwit vast, aangezien ik veganist ben. 271 00:11:38,120 --> 00:11:39,880 Wat... Ik haat dit! 272 00:11:39,900 --> 00:11:41,330 Hoe is dit überhaupt mogelijk? 273 00:11:41,350 --> 00:11:43,500 Ik dacht dat Caine niet -- 274 00:11:43,520 --> 00:11:45,600 -[Zooble]: Dat had ik kunnen doen heeft het nog veel erger voor je gemaakt. 275 00:11:45,630 --> 00:11:48,470 -Nou, ik noem een ​​stemming om Zooble in een slak te veranderen. 276 00:11:48,495 --> 00:11:50,750 [gezangtonen spelen] [lage tonen spelen] 277 00:11:50,770 --> 00:11:52,070 -Iedereen heeft tegen gestemd. 278 00:11:52,100 --> 00:11:54,220 -UUUUGGHH!! 279 00:11:54,240 --> 00:11:55,890 Geen haat het... 280 00:11:55,910 --> 00:11:56,920 [bel rinkelt] 281 00:11:56,940 --> 00:12:00,300 -[Kinger]: Oef! Het regent als de dickens daarbuiten. 282 00:12:00,330 --> 00:12:01,470 -Hé, jongens. 283 00:12:01,490 --> 00:12:03,820 ♪♪ 284 00:12:03,850 --> 00:12:06,270 Ik neem een kosmopoliet. 285 00:12:06,290 --> 00:12:08,290 -[Koning]: Geef me een maïskolfblitz. 286 00:12:09,220 --> 00:12:12,200 -[Zoöble]: Ik zal iets in elkaar gooien. 287 00:12:12,220 --> 00:12:14,670 -Je kent de weg rond alcohol, hè? 288 00:12:14,690 --> 00:12:17,410 -[Zooble]: Ja. Dit was een van mijn suggesties. 289 00:12:17,440 --> 00:12:19,040 Ik heb kort in een bar gewerkt. 290 00:12:19,060 --> 00:12:20,150 Ik hou ervan om drankjes te maken. 291 00:12:20,180 --> 00:12:22,860 -[spott] Dat klinkt passend voor jou. 292 00:12:22,890 --> 00:12:24,890 -[Zooble]: Ik weet het daar zit een implicatie in, 293 00:12:24,920 --> 00:12:26,980 maar ik kan niet [BOINK!] om het uit te zoeken. 294 00:12:27,010 --> 00:12:29,520 -Dus Pomni, heb je ooit een baan gehad? 295 00:12:29,540 --> 00:12:30,940 Of ben je daar te jong voor? 296 00:12:30,960 --> 00:12:33,160 -Ik ben 25 jaar oud. 297 00:12:33,190 --> 00:12:34,690 En ja. 298 00:12:34,720 --> 00:12:37,630 Ik was accountant voor een... een supermarktketen. 299 00:12:37,650 --> 00:12:38,970 -Een supermarkt? 300 00:12:39,000 --> 00:12:40,130 Hoe ben je hier terechtgekomen? 301 00:12:40,150 --> 00:12:42,220 -Nou, ik... 302 00:12:42,250 --> 00:12:45,080 verveelde zich soms dingen... 303 00:12:45,110 --> 00:12:46,990 en ik zocht milde sensaties. 304 00:12:47,020 --> 00:12:50,730 Zoals verkennen verlaten gebouwen, weet je? 305 00:12:50,760 --> 00:12:53,200 En het plaatsen van video's ervan online. 306 00:12:53,220 --> 00:12:55,240 -Ah, een YouTuber. 307 00:12:55,270 --> 00:12:56,410 -Niet echt. 308 00:12:56,440 --> 00:12:59,100 Niemand keek naar hen. 309 00:12:59,120 --> 00:13:01,910 Het was gewoon iets Ik deed het voor mij. 310 00:13:01,940 --> 00:13:03,360 -[Zooble]: Dat deed ik soms. 311 00:13:03,390 --> 00:13:05,010 Ik zou het echter niet opnemen. 312 00:13:05,040 --> 00:13:06,930 Hier is jouw kosmo. -Bedankt. 313 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 -Iets verbergen. 314 00:13:08,540 --> 00:13:10,490 -[Zooble]: Dat zou je weten daar gaat alles over, nietwaar? 315 00:13:10,520 --> 00:13:11,650 Wat is jouw verhaal dan? 316 00:13:11,670 --> 00:13:13,500 -Ah, ik dacht dat je het nooit zou vragen. 317 00:13:13,530 --> 00:13:16,100 Nou ja, na mijn diagnose van longkanker, 318 00:13:16,130 --> 00:13:19,000 ik en mijn junkie-partner van een scheikundeles waar ik vroeger les aan gaf -- 319 00:13:19,020 --> 00:13:20,450 -[Zooble]: Dacht ik al. Hoe zit het met jou, Gangle? 320 00:13:20,480 --> 00:13:22,070 -Hé, ik was nog niet klaar. -[Zooble]: Als je dat doet 321 00:13:22,090 --> 00:13:24,460 verzin [BOINK!], wees er in ieder geval creatief in. 322 00:13:24,480 --> 00:13:26,330 Ik weet waar je naar verwijst. 323 00:13:26,360 --> 00:13:28,710 - Was dat een referentie? aan iets? 324 00:13:28,730 --> 00:13:30,130 -Eh... 325 00:13:30,150 --> 00:13:31,980 Ik werkte in fastfood. 326 00:13:32,010 --> 00:13:34,850 -[Zooble]: Je hebt meer gedaan dan dat. Hoe zit het met jouw kunst? 327 00:13:34,870 --> 00:13:37,770 -Ik zat op de gemeenschapsschool voor grafisch ontwerp, 328 00:13:37,800 --> 00:13:40,330 maar ik viel af. 329 00:13:40,360 --> 00:13:42,940 Dat deed ik niet echt ga daarna nog veel verder met kunst. 330 00:13:42,970 --> 00:13:45,530 -[Zooble]: Hé, ik ben altijd somber om samen kunst te maken, als je wilt. 331 00:13:45,550 --> 00:13:48,140 -O, dat wist ik niet jij was ook een kunstenaar, Zooble. 332 00:13:48,160 --> 00:13:50,850 -[Zooble]: Eh, ja, Ik ben een paar jaar tattoo-artiest geweest. 333 00:13:50,870 --> 00:13:53,230 -Een barman EN een tattoo-artiest? 334 00:13:53,260 --> 00:13:55,990 [lacht] Je vermoordt me hier, Zoobie. 335 00:13:56,010 --> 00:13:58,040 -[Zooble]: Wat bedoel je als je dat zegt? 336 00:13:58,070 --> 00:13:59,770 Heeft u, zoals, een actueel punt? 337 00:13:59,800 --> 00:14:01,050 Of ben je alleen maar aan het praten? 338 00:14:01,080 --> 00:14:02,940 -Ik heb gewoon plezier. 339 00:14:02,970 --> 00:14:04,550 Ik vergat dat je een hekel hebt aan plezier. 340 00:14:04,580 --> 00:14:06,980 -[Zoöble]: Plezier is niet wat ik haat. 341 00:14:07,010 --> 00:14:08,970 -Ik denk dat ik nu ga. 342 00:14:08,990 --> 00:14:11,260 Oh jeetje, waar te beginnen. [lacht zenuwachtig] 343 00:14:11,290 --> 00:14:14,800 Ehm, ik ben geboren in een tamelijk rijke familie. 344 00:14:14,830 --> 00:14:18,040 Wij hadden een groot pand met paarden en kippen. 345 00:14:18,060 --> 00:14:19,340 En mijn moeder... 346 00:14:19,370 --> 00:14:20,980 Eh, nou... 347 00:14:21,010 --> 00:14:22,300 mijn moeder was... 348 00:14:22,330 --> 00:14:23,600 veel. 349 00:14:23,630 --> 00:14:26,060 Ik heb gewerkt een tijdje in onroerend goed 350 00:14:26,090 --> 00:14:27,800 totdat ik eindigde... 351 00:14:27,820 --> 00:14:29,580 hier. 352 00:14:29,610 --> 00:14:32,940 [zucht] Ik weet zeker dat ze mij niet mist. 353 00:14:32,960 --> 00:14:35,140 Zeker niet mis het geschreeuw... 354 00:14:35,170 --> 00:14:36,790 en het uitschelden... 355 00:14:36,820 --> 00:14:39,700 en schuldgevoelens... [lacht zenuwachtig] 356 00:14:39,730 --> 00:14:40,730 En de... 357 00:14:42,030 --> 00:14:44,780 Ja. [lacht] Gewoon een soort boerenmeisje. 358 00:14:44,810 --> 00:14:46,560 Niets bijzonders. 359 00:14:46,580 --> 00:14:49,280 ♪♪ 360 00:14:49,310 --> 00:14:51,360 -En het heeft geen zin om Kinger te vragen: 361 00:14:51,380 --> 00:14:53,460 want dat kan niet hij herinnert zich alles. 362 00:14:53,480 --> 00:14:54,870 -[Kinger]: Nooit beter! 363 00:14:56,070 --> 00:14:58,180 -Weten jullie iets over zijn vrouw? 364 00:14:58,200 --> 00:14:59,630 -Hè? -[Kinger]: MIJN WAT?! 365 00:15:00,550 --> 00:15:02,700 Oh. -[spott] 366 00:15:02,720 --> 00:15:04,800 [deur gaat open] [belgeluiden] 367 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 -[NPC]: Hij-- 368 00:15:08,360 --> 00:15:10,470 -Wat? -[Zooble]: Dat is de verdwijnende man. 369 00:15:10,490 --> 00:15:11,950 Dat is precies wat hij doet. 370 00:15:11,970 --> 00:15:13,870 -Ik zie. 371 00:15:13,900 --> 00:15:16,060 Uit een eerder avontuur? 372 00:15:16,090 --> 00:15:17,650 -Ja. God, Pomni. 373 00:15:17,680 --> 00:15:19,170 Dat wist je niet? 374 00:15:19,200 --> 00:15:20,580 -[Zooble]: Ik negeer je. 375 00:15:20,600 --> 00:15:22,090 -Trouwens, Pomni, 376 00:15:22,110 --> 00:15:24,170 sorry voor het geheel voorzitter ding. 377 00:15:24,200 --> 00:15:25,990 Ik dacht dat het gewoon grappig zou zijn. 378 00:15:26,020 --> 00:15:27,840 -Uh, zijn-zijn- 379 00:15:27,860 --> 00:15:29,330 verontschuldig je je? 380 00:15:29,360 --> 00:15:31,350 Wat gebeurt er? -[Zooble]: Negeer hem gewoon. 381 00:15:31,370 --> 00:15:32,970 -Eh... 382 00:15:33,000 --> 00:15:35,240 Excuses geaccepteerd. 383 00:15:35,260 --> 00:15:36,380 Volgens mij wel. 384 00:15:36,410 --> 00:15:39,770 -Wauw, de eerste stappen van een ontluikende vriendschap. 385 00:15:39,800 --> 00:15:41,170 Toch, Ragatha? 386 00:15:42,870 --> 00:15:44,870 - Eh, hé, Pomni. 387 00:15:44,900 --> 00:15:47,390 Weet je nog toen Kaufmo sloeg mij tegen de muren 388 00:15:47,420 --> 00:15:49,360 en ik raakte helemaal door elkaar? 389 00:15:49,380 --> 00:15:52,690 Ach, alles bij elkaar genomen, Dat was best grappig, toch? 390 00:15:52,710 --> 00:15:54,400 -Neeeee? 391 00:15:54,420 --> 00:15:55,890 Niet echt. 392 00:15:55,910 --> 00:15:58,080 -O ja, ja. Nee, sorry. 393 00:15:58,110 --> 00:16:00,430 Dat was waarschijnlijk het geval behoorlijk traumatisch voor je. 394 00:16:00,450 --> 00:16:02,490 -Ooh, weet je nog wanneer? Je werd high bij McDonald's 395 00:16:02,510 --> 00:16:04,180 en tegen Gangle gezegd dat ze zelfmoord moest plegen? 396 00:16:04,210 --> 00:16:05,980 [grinnikt] Dat was grappig. 397 00:16:06,010 --> 00:16:08,080 -Wat? Dat heb ik niet gezegd! 398 00:16:08,100 --> 00:16:09,220 Ik-ik denk. 399 00:16:09,240 --> 00:16:10,600 Nee. Nee, natuurlijk niet. 400 00:16:10,630 --> 00:16:14,240 Ik - En dat ben ik nog steeds, Het spijt me zo, Gangle. 401 00:16:14,260 --> 00:16:16,600 Dat zou ik nooit hebben gedaan zei zoiets 402 00:16:16,620 --> 00:16:19,720 als ik dat niet zou krijgen stomme saus in mijn oog! 403 00:16:19,740 --> 00:16:23,060 -Jeetje, Raggy, laat jezelf gewoon gaan wees soms gemeen. 404 00:16:23,080 --> 00:16:24,420 Het is grappig. -[Zooble]: Ja. 405 00:16:24,450 --> 00:16:27,690 Gangle's voortdurend kwellen Echt grappig, Jax. 406 00:16:27,720 --> 00:16:30,680 -Jullie nemen allemaal deze plek in veel te serieus. 407 00:16:32,920 --> 00:16:35,090 Wat is dit? 408 00:16:35,110 --> 00:16:36,200 Waarom deed je dat? 409 00:16:37,110 --> 00:16:39,250 Kun je dat ding krijgen? weg van mij? 410 00:16:39,270 --> 00:16:41,330 -[Zoöble]: Ben je bang voor maïs? 411 00:16:41,350 --> 00:16:42,560 -Nee. 412 00:16:42,590 --> 00:16:44,920 Wie is er bang voor maïs? 413 00:16:44,940 --> 00:16:46,090 [roept uit] -Ik verveel me! 414 00:16:46,120 --> 00:16:48,930 Laten we naar het volgende avontuur gaan! -[Zooble]: Je maakt niet eens deel uit van -- 415 00:16:48,950 --> 00:16:51,578 [juichende menigte] 416 00:16:51,603 --> 00:16:54,180 -[Caine]: [via microfoon] Het is softbal, dames en heren! 417 00:16:54,210 --> 00:16:56,470 -[Ragatha]: O-Oh. Doen we dit nu? 418 00:16:56,500 --> 00:16:58,740 -Mooie avond voor een spelletje, toch, bubbel? 419 00:16:58,770 --> 00:17:00,420 -BLEEEH!! 420 00:17:00,450 --> 00:17:02,420 -We hebben de Big Tops 421 00:17:02,450 --> 00:17:05,450 tegen spelen de boze grote toppen! 422 00:17:05,480 --> 00:17:06,740 -'Sup, [BLEEP!]? 423 00:17:06,770 --> 00:17:08,370 Ik ben de boze Pomni. 424 00:17:08,400 --> 00:17:11,210 -[gekakel] Ik ben Kwade Ragatha! 425 00:17:12,190 --> 00:17:14,530 -[Evil Kinger]: Coach Dictatorer, hier! 426 00:17:14,560 --> 00:17:15,870 -[nerveus] Hoi, jongens. 427 00:17:15,890 --> 00:17:17,520 Ik-ik ben de boze Jax. 428 00:17:17,540 --> 00:17:20,120 -[Boze Orbsman]: Evil Orbsman, meldt zich voor dienst! 429 00:17:20,150 --> 00:17:22,320 -[Evil Zooble]: [gekke stem] Ik ben Bazooble! [babbelt] 430 00:17:22,340 --> 00:17:25,000 - Nou, dat was het niet in mijn suggestie. 431 00:17:25,030 --> 00:17:27,000 -Waarom krijg ik geen kwaadaardige kloon? 432 00:17:27,030 --> 00:17:29,610 -Maar eerst, laten we onze speciale gast verwelkomen, 433 00:17:29,640 --> 00:17:32,660 hier om te zingen het Amerikaanse volkslied. 434 00:17:32,690 --> 00:17:35,780 [juichende menigte] 435 00:17:35,810 --> 00:17:38,150 [microfoonfeedback piept] 436 00:17:38,170 --> 00:17:39,450 -[Verdwijnende man]: ♪ Oh, sa-- ♪ 437 00:17:41,390 --> 00:17:44,390 [applaus] 438 00:17:48,720 --> 00:17:50,600 -[schreeuwt] 439 00:17:50,620 --> 00:17:52,100 -[Kinger]: Oké, team! 440 00:17:52,130 --> 00:17:54,440 Ik weet misschien niet wat er aan de hand is 441 00:17:54,460 --> 00:17:56,360 of wie er aan de hand is, 442 00:17:56,380 --> 00:17:57,960 of wanneer is er aan de hand, 443 00:17:57,990 --> 00:17:59,760 of waarom is er aan de hand, 444 00:17:59,780 --> 00:18:02,460 maar ik weet het wel waar is het aan de hand, 445 00:18:02,480 --> 00:18:04,530 en het is op dat veld. 446 00:18:04,550 --> 00:18:07,730 Dus laten we gaan pauzeren wat stuitbeentjes, team. 447 00:18:08,530 --> 00:18:09,870 -H-Hé, jongens. 448 00:18:09,900 --> 00:18:11,790 -Ik-ik hoop dat we allemaal een leuk spel hebben, 449 00:18:11,810 --> 00:18:13,810 ongeacht wie uiteindelijk wint. 450 00:18:14,840 --> 00:18:16,290 -Ik wil die kerel vermoorden. 451 00:18:17,470 --> 00:18:19,540 - Nou, hallo, Stupidgatha! 452 00:18:19,560 --> 00:18:22,650 Ik hoop dat je er klaar voor bent om volledig vernietigd te worden! 453 00:18:22,680 --> 00:18:23,980 [kakelt] 454 00:18:24,010 --> 00:18:27,000 Niemand houdt van je, en ooit ga je dood! 455 00:18:27,020 --> 00:18:28,430 [kakelt] 456 00:18:28,450 --> 00:18:30,430 -We kunnen niet bepaald doodgaan. 457 00:18:30,450 --> 00:18:32,450 Dat is net als de hele zaak hier. 458 00:18:34,380 --> 00:18:35,760 -[Boze Orbsman]: Wat de fuck? 459 00:18:35,780 --> 00:18:39,000 -Hè? Oh, kijk eens naar deze [BLEEP!]. 460 00:18:39,020 --> 00:18:41,360 Je bent weg, dom-[BLEEP!] 461 00:18:41,390 --> 00:18:42,500 -[BOINK!] het! 462 00:18:42,530 --> 00:18:44,170 -Ha! Word eigenaar! 463 00:18:44,190 --> 00:18:46,370 -[BLEEP!] Ja, dat is wat ik zeg. 464 00:18:46,390 --> 00:18:48,390 -Ah, ze is cool. 465 00:18:49,290 --> 00:18:50,810 Wacht, w-wat is dat? 466 00:18:53,280 --> 00:18:54,620 [gong ringen] 467 00:18:55,410 --> 00:18:56,830 Wat maakt het uit?! 468 00:18:56,850 --> 00:18:58,860 Wie heeft dit gedaan?! -[giechelt] 469 00:18:58,880 --> 00:18:59,910 -JIJ! 470 00:18:59,940 --> 00:19:01,340 -[schreeuwen] -[Zooble]: Hé! 471 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 -[jammeren] 472 00:19:03,670 --> 00:19:05,920 -[Kinger]: Jax, jij bent aan de slag! -Ik kan niet - Ik wil niet - 473 00:19:05,940 --> 00:19:08,300 [stammelt] Toch zie ik er zo uit! 474 00:19:08,330 --> 00:19:09,660 -[Zoöble]: Het lijkt mij echter passend voor jou. 475 00:19:09,690 --> 00:19:11,810 Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden. -Wat betekent dat? 476 00:19:11,830 --> 00:19:14,180 Wat moet dat betekenen? -[Zooble]: Ik heb gewoon plezier. 477 00:19:14,210 --> 00:19:15,570 Ik vergat dat je een hekel hebt aan plezier. 478 00:19:15,600 --> 00:19:18,040 -Ik wil dit niet dragen! [zwaar ademhalen] 479 00:19:20,750 --> 00:19:24,060 -[Zooble]: Ik heb je nog nooit gezien deze boosheid over iets. 480 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 -[Koning]: Jax! Knuppel! 481 00:19:25,820 --> 00:19:27,830 -Ik ga je vermoorden als dit voorbij is. 482 00:19:29,970 --> 00:19:31,980 -[Evil Zooble]: Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent! 483 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 -Sh-- Zwijg! 484 00:19:33,430 --> 00:19:35,550 -D-Maak je geen zorgen! Ik vind dat je er goed uitziet! 485 00:19:35,580 --> 00:19:36,700 -Dat wil ik niet horen! 486 00:19:36,730 --> 00:19:38,350 Ik wil je dood! 487 00:19:41,500 --> 00:19:42,790 -[chomps] 488 00:19:42,820 --> 00:19:44,300 -Huh, ik denk dat er geen bal meer is. 489 00:19:44,330 --> 00:19:45,460 We zijn klaar. -[Kinger]: Wacht! 490 00:19:45,490 --> 00:19:46,510 Ik heb dit! 491 00:19:48,280 --> 00:19:49,800 Hm. 492 00:19:49,820 --> 00:19:51,680 -[Zooble]: Wh-- Hé! -[Kinger]: Sorry, Zooble. 493 00:19:51,710 --> 00:19:54,330 Het is gewoon het perfecte reglementaire softbalmaat. 494 00:19:54,350 --> 00:19:56,350 We spelen hier geen honkbal. 495 00:20:01,130 --> 00:20:03,510 -[zucht] Ik doe dit niet meer. 496 00:20:03,540 --> 00:20:04,560 -[Kinger]: Wacht, Jax! 497 00:20:04,580 --> 00:20:07,470 Waar... Hoe zit het? waar is het aan de hand? 498 00:20:07,490 --> 00:20:10,300 -[zucht] Ik kan het niet geloven Ik raakte het recht op haar. 499 00:20:10,330 --> 00:20:12,980 Dat zou ik moeten zijn beter dan dat. 500 00:20:13,000 --> 00:20:14,830 [zucht] Het spijt me. 501 00:20:14,850 --> 00:20:17,050 Ik zou een betere sport moeten zijn. 502 00:20:17,080 --> 00:20:20,110 -Niet om, zoals, ben het eens met Jax, of zoiets, 503 00:20:20,130 --> 00:20:23,450 maar er is niks mis mee het tonen van je negatieve emoties. 504 00:20:23,470 --> 00:20:25,580 Dat is... vrij normaal. 505 00:20:25,600 --> 00:20:27,670 -[zucht] Ik weet het niet. 506 00:20:27,690 --> 00:20:29,960 Ik wil het niet zijn een ruk, of wat dan ook. 507 00:20:29,990 --> 00:20:33,260 -Ik denk dat we dat allemaal nodig hebben om soms een idioot te zijn. 508 00:20:33,290 --> 00:20:35,610 -[mompelt] Misschien. 509 00:20:35,630 --> 00:20:37,010 Wie weet? 510 00:20:40,790 --> 00:20:42,630 -[Zooble]: Caine! We hebben hier een bal nodig! 511 00:20:42,650 --> 00:20:44,010 -[snurkt] [stammelt] Wat-- 512 00:20:44,030 --> 00:20:45,440 Oh! [schwing!] 513 00:20:46,450 --> 00:20:48,090 -[Zoöble]: Jax, we hebben nu een bal! 514 00:20:48,110 --> 00:20:49,560 Wat ben je aan het doen? 515 00:20:49,580 --> 00:20:51,280 -Eh, tot ziens. 516 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 Oeps, ik heb het gemist. 517 00:20:58,340 --> 00:20:59,820 Oh, verdomd, ik ben weg. 518 00:21:03,190 --> 00:21:04,420 - Plezier hebben? 519 00:21:04,450 --> 00:21:05,840 -O, dat weet je. 520 00:21:07,490 --> 00:21:09,460 Kijk, Gangle is aan de slag. 521 00:21:09,490 --> 00:21:10,880 Hoe denk jij dat dit zal gaan? 522 00:21:10,900 --> 00:21:13,260 -Wil je stoppen met proberen? om haar te dwingen net als jij te handelen? 523 00:21:13,290 --> 00:21:15,220 -O ja, dat zou ik moeten doen dwingen haar gelukkig te zijn 524 00:21:15,250 --> 00:21:16,640 in plaats daarvan de hele tijd - juist. 525 00:21:16,670 --> 00:21:19,510 -Nou, het is beter dan haar te veranderen tot een ongevoelige eikel 526 00:21:19,540 --> 00:21:21,040 die alles afwijst. 527 00:21:21,070 --> 00:21:23,100 -Ik kan zelf nadenken, jongens. 528 00:21:23,120 --> 00:21:25,010 -Hé, ik dwing niet iets van je. 529 00:21:25,030 --> 00:21:27,410 -En dan gedraag je je gewoon jij doet nooit iets verkeerd 530 00:21:27,440 --> 00:21:29,520 en iedereen houdt van je, wanneer, in werkelijkheid, 531 00:21:29,550 --> 00:21:31,900 je [BONK!] alles op voor alle anderen! 532 00:21:31,930 --> 00:21:34,860 -Oké, laten we, zoals, kalmeer een beetje. 533 00:21:34,890 --> 00:21:36,220 -Wat?! Jij bent degene die het zei 534 00:21:36,250 --> 00:21:38,700 het is prima om soms een eikel te zijn! 535 00:21:38,730 --> 00:21:40,070 Ugh! 536 00:21:40,090 --> 00:21:42,010 Het spijt me, Pomni. [zucht] 537 00:21:42,030 --> 00:21:43,730 Dat was niet zo cool van mij. 538 00:21:43,760 --> 00:21:45,540 -I-Het is prima. 539 00:21:45,570 --> 00:21:47,300 - Geen excuses voor mij? 540 00:21:47,330 --> 00:21:49,470 Dit is zo triest. 541 00:21:49,500 --> 00:21:50,950 -[zucht] 542 00:21:50,980 --> 00:21:52,860 Het spijt me, Jaxx... 543 00:21:52,880 --> 00:21:54,250 voor... 544 00:21:54,270 --> 00:21:56,270 omdat je dat ding eerder ter sprake bracht. 545 00:22:02,120 --> 00:22:03,750 -Dus... 546 00:22:03,770 --> 00:22:05,260 Je wilt... 547 00:22:05,290 --> 00:22:07,850 daarover praten? 548 00:22:07,870 --> 00:22:10,040 -Ik draag een dienstmeisjeskostuum. Wat denk je? 549 00:22:11,390 --> 00:22:12,740 [jankt] -[zucht] 550 00:22:12,770 --> 00:22:15,270 Dus, hoe gaat het spel? -[Koning]: Geweldig! 551 00:22:15,300 --> 00:22:16,970 Gangle sloeg een homerun! 552 00:22:17,000 --> 00:22:18,750 -Echt? -Ja. 553 00:22:18,770 --> 00:22:21,420 Jouw instructies hebben mij enorm geholpen. 554 00:22:21,440 --> 00:22:23,640 -Hè. [lacht zachtjes] 555 00:22:23,660 --> 00:22:25,600 -[Zooble]: Kun je mij geven mijn oog terug? 556 00:22:25,630 --> 00:22:27,700 -[Evil Zooble]: grappen over jou -- Ik ben het al vergeten 557 00:22:27,730 --> 00:22:29,530 waar heb je het over! 558 00:22:30,460 --> 00:22:32,920 [gromt] -Wauw! 559 00:22:32,950 --> 00:22:35,260 Nog een homerun! 560 00:22:35,290 --> 00:22:37,380 -[Evil Kinger]: God [BLEEP!] 561 00:22:37,410 --> 00:22:39,810 -[Zooble]: Wat, eh -- Oké. 562 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 -[Koning]: Leuk bezig, Zooble! 563 00:22:41,940 --> 00:22:44,200 Oké, Pomni, je bent wakker. 564 00:22:44,230 --> 00:22:45,960 - Hé, Ragatha? 565 00:22:45,980 --> 00:22:47,480 Wil je in plaats daarvan voor mij slaan? 566 00:22:47,500 --> 00:22:49,320 -O-O-Oh, uh... 567 00:22:49,340 --> 00:22:52,810 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen, als je dat echt niet wilt. 568 00:22:52,840 --> 00:22:54,810 -Zie het als een-- een tweede kans 569 00:22:54,830 --> 00:22:56,710 om ze te laten zien wie de baas is. 570 00:22:56,730 --> 00:22:58,510 -[grinnikt] Ja. 571 00:23:05,220 --> 00:23:07,880 Eh... -Bazowieezooweewa! 572 00:23:07,910 --> 00:23:09,660 Nog een homerun! 573 00:23:09,690 --> 00:23:11,700 En dat maakt er drie homeruns op rij! 574 00:23:11,730 --> 00:23:13,450 De Big Tops winnen! 575 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 - Eh, dat is... 576 00:23:15,070 --> 00:23:17,130 niet hoe softbal werkt. 577 00:23:17,150 --> 00:23:18,680 -Nou, zo werkt mijn softbal. 578 00:23:18,700 --> 00:23:19,880 We zijn klaar! Hoera! 579 00:23:19,900 --> 00:23:21,040 -Nee! [krijsen] 580 00:23:21,060 --> 00:23:23,180 -Ugh. [BLEEP!], man. 581 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 We zijn niet eens aan de slag gegaan. 582 00:23:28,970 --> 00:23:30,930 -[Kinger]: Je hebt het gedaan, Ragatha! -Wauw! 583 00:23:30,950 --> 00:23:32,230 -[Kinger]: We hebben gewonnen! 584 00:23:32,250 --> 00:23:34,730 -Eh, ik bedoel, denk ik. [lacht] 585 00:23:34,750 --> 00:23:38,080 -Goed gedaan- wat je ook deed. 586 00:23:38,110 --> 00:23:39,610 -[Zooble]: Hè? Eh, oh, ja. 587 00:23:39,630 --> 00:23:40,730 Goed gedaan, team. 588 00:23:41,780 --> 00:23:43,060 -Hè? O, gaaf. 589 00:23:43,090 --> 00:23:44,160 Ik ben geen veganist meer. 590 00:23:46,000 --> 00:23:48,210 -O, hé! W-Wacht, wat ben je -- 591 00:23:48,240 --> 00:23:50,410 -[grommen] -[schreeuwen] 592 00:23:50,440 --> 00:23:52,020 -[Koning]: Waarom is er aan de hand?! 593 00:23:52,040 --> 00:23:54,040 [schreeuwen en grommen gaan door] 594 00:23:58,590 --> 00:23:59,620 [portaal glinstert] 595 00:23:59,640 --> 00:24:01,350 -Nou, ik hoop dat we er allemaal van geleerd hebben 596 00:24:01,370 --> 00:24:04,440 die ideeënbus ideeën zijn eigenlijk helemaal niet leuk, 597 00:24:04,460 --> 00:24:07,010 en Caine's ideeën zijn veel beter! 598 00:24:07,040 --> 00:24:09,300 -[Zooble]: Nou ja, een paar daarvan waren behoorlijk oké. 599 00:24:09,320 --> 00:24:11,550 -Ik vond het wel leuk degenen met een lage inzet. 600 00:24:11,580 --> 00:24:13,490 -Ik dacht de eerste twee waren geweldig. 601 00:24:13,510 --> 00:24:15,780 De rest, hè. 602 00:24:15,800 --> 00:24:18,880 Oh ja, Pomni, dat kan ik je laten zien ding in de hal waar ik het over had. 603 00:24:18,900 --> 00:24:20,550 - Eh, oh, ja, zeker. 604 00:24:26,970 --> 00:24:28,040 -[zucht] 605 00:24:30,410 --> 00:24:33,410 [sinistere muziek speelt] 606 00:24:33,440 --> 00:24:40,430 ♪♪ 607 00:24:40,460 --> 00:24:43,100 ♪♪ 608 00:24:45,840 --> 00:24:48,840 [vrolijke jazzy muziek speelt] 609 00:24:48,870 --> 00:24:55,280 ♪♪ 610 00:24:55,300 --> 00:25:02,300 ♪♪ 611 00:25:02,330 --> 00:25:09,330 ♪♪ 612 00:25:09,350 --> 00:25:11,183 ♪♪ 613 00:25:11,208 --> 00:25:12,581 [Ondertiteld door Foulweather Studios] 614 00:25:12,606 --> 00:25:17,920 ♪♪ 615 00:25:17,940 --> 00:25:24,940 ♪♪ 616 00:25:24,970 --> 00:25:26,660 ♪♪