1 00:00:06,820 --> 00:00:09,990 [♪♪♪] 2 00:01:27,730 --> 00:01:30,950 [♪♪♪] 3 00:01:54,140 --> 00:01:57,140 Γεια σου. Αυτός είναι ο Johnny Phoenix για το XFL, 4 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 υπενθυμίζοντας τους οπαδούς εδώ στο Prudential Stadium να είσαι ασφαλής στο δρόμο για το σπίτι. 5 00:02:02,140 --> 00:02:03,690 Καλύβα! 6 00:02:03,810 --> 00:02:06,400 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 7 00:02:10,860 --> 00:02:13,320 Μεγάλο τρίτο κάτω για την επέκταση Roadrunners. 8 00:02:13,530 --> 00:02:18,450 Οι ελπίδες των πλέι οφ μπορεί να εξαρτώνται σε αυτό το θεατρικό έργο. Πολλή πίεση στον νεαρό Τζόνι Φίνιξ. 9 00:02:18,660 --> 00:02:22,460 Σαν να είναι ο πρώτος στρατηγός να κερδίσει 300 εκατομμύρια δολάρια δεν είναι αρκετή πίεση. 10 00:02:22,580 --> 00:02:23,750 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 11 00:02:23,910 --> 00:02:25,670 [♪♪♪] 12 00:02:25,790 --> 00:02:28,340 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κόκκινο! Τριάντα δύο! 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,510 Κόκκινος! Τριάντα δύο! 14 00:02:34,010 --> 00:02:35,470 Τρέξε αριστερά! 15 00:02:35,590 --> 00:02:38,220 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 16 00:02:40,470 --> 00:02:42,270 Μπλε! Δύο, τριάντα εννέα! 17 00:02:43,390 --> 00:02:44,520 Μπλε! 18 00:02:53,900 --> 00:02:55,280 Καλύβα! 19 00:03:08,670 --> 00:03:10,340 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 20 00:03:10,460 --> 00:03:11,800 [ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ] 21 00:03:11,960 --> 00:03:13,710 [ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ] 22 00:03:13,840 --> 00:03:15,130 [♪♪♪] 23 00:03:15,260 --> 00:03:16,970 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,180 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 25 00:03:20,300 --> 00:03:21,430 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σήκω, Τζόνι! 26 00:03:21,640 --> 00:03:22,810 ΑΝΤΡΑΣ 3: Είστε εντάξει; 27 00:03:26,060 --> 00:03:28,020 Θέλει μόνο να έχει ο Τζόνι το απόλυτο καλύτερο της φροντίδας. 28 00:03:28,230 --> 00:03:31,110 Θα το χρειαστεί. Ο 6ος αυχενικός σπόνδυλος του συνθλίβεται. 29 00:03:31,320 --> 00:03:33,820 Μπορεί να μην είναι τόσο κακό όπως νομίζεις ότι είναι. 30 00:03:42,580 --> 00:03:46,410 Η κατάσταση; έχουμε συμβόλαιο ζωής με ένα λαχανικό. 31 00:03:46,870 --> 00:03:48,830 Ίσως μπορούσαμε ανταλλάξτε τον στο L.A. 32 00:03:50,380 --> 00:03:53,000 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Εντάξει, σε θέλω να λύσει το συμβόλαιό του 33 00:03:53,130 --> 00:03:54,710 και φέρε τον πίσω στο εργαστήριο αμέσως. Καταλαβαίνω; 34 00:03:54,840 --> 00:03:57,300 Σίγουρος. Σίγουρα, θα τα καταφέρω. 35 00:03:57,590 --> 00:04:01,260 Συγγνώμη, Τζόνι. Θα πρέπει πάρε ένα για την ομάδα. 36 00:04:03,560 --> 00:04:06,350 [ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ] 37 00:04:12,940 --> 00:04:15,570 [♪♪♪] 38 00:04:22,280 --> 00:04:24,030 Να κοιτάξω κάτι διαφορετικό από σένα; 39 00:04:25,790 --> 00:04:27,080 Ω, ρε. 40 00:04:27,870 --> 00:04:29,250 Ξύρισες το μουστάκι σου. 41 00:04:29,500 --> 00:04:30,880 Δεν είχα ποτέ μουστάκι. 42 00:04:31,040 --> 00:04:32,540 Ω. 43 00:04:32,710 --> 00:04:33,840 Τότε όχι. 44 00:04:35,130 --> 00:04:37,130 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Τζόνι Φίνιξ θα παίξει την επόμενη εβδομάδα. 45 00:04:37,340 --> 00:04:39,300 Έγκαιρη διάγνωση τον έβαλε στο περιθώριο. 46 00:04:39,430 --> 00:04:42,140 Μετά από περαιτέρω έρευνα, αποδείχτηκαν τα τραύματά του να είναι ανήλικος. 47 00:04:42,260 --> 00:04:46,270 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Καλημέρα Αδάμ. Στις 11:00 εσείς έχετε έναν VIP πελάτη, τον Michael Drucker. 48 00:04:46,470 --> 00:04:48,310 Και με την ευκαιρία, χρόνια πολλά. 49 00:04:48,520 --> 00:04:49,850 Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό. 50 00:04:51,230 --> 00:04:53,980 Η Κλάρα άνοιξε ακόμα; Ναι. Βλέπει τηλεόραση με τον Όλιβερ. 51 00:04:57,650 --> 00:05:00,320 Θα περάσετε όλη την ημέρα ψάχνοντας για νέες ρυτίδες, 52 00:05:00,530 --> 00:05:03,200 ή θα μπεις εδώ μέσα και να μου δώσεις ένα φιλί; 53 00:05:03,410 --> 00:05:05,160 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν χρειαστεί. 54 00:05:05,280 --> 00:05:09,620 Ω. Νταής! Όχι, δεν είσαι παίρνω κανένα φιλί τώρα. 55 00:05:11,000 --> 00:05:13,960 Ξέρεις, δεν κοιτάς οποιοδήποτε διαφορετικό. 56 00:05:14,340 --> 00:05:16,960 Όχι. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα παρά όταν γνωριστήκαμε. 57 00:05:17,170 --> 00:05:18,590 σε αγαπώ. 58 00:05:24,090 --> 00:05:25,470 Κλειδώστε την πόρτα. 59 00:05:25,680 --> 00:05:27,100 Θεέ μου. 60 00:05:29,100 --> 00:05:31,230 Πατερούλης! Πατερούλης! Χρόνια πολλά! 61 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 ΑΔΑΜ: Πάντα κάνεις τον μπαμπά νιώθω τόσο καλά. 62 00:05:33,600 --> 00:05:34,980 Κλάρα. 63 00:05:35,110 --> 00:05:37,070 Προσοχή, καταλαβαίνεις λίγο παλιό για αυτό. 64 00:05:37,270 --> 00:05:38,320 δεν είμαι. 65 00:05:38,530 --> 00:05:40,190 Όχι, εννοούσα τον πατέρα σου. 66 00:05:40,440 --> 00:05:42,990 Πολύ αστείο. Ερχομαι. Σου έφτιαξα πρωινό. 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,160 ΑΔΑΜ: Ωχ, υπέροχα. Το λατρεύω. Ω, μμ. 68 00:05:44,280 --> 00:05:47,660 ΚΛΑΡΑ: Έλα, μπαμπά! Δεν μπορώ να σε βρω. Που είσαι; 69 00:05:47,870 --> 00:05:49,790 ΚΛΑΡΑ: Είμαι ακριβώς πίσω σου, μπαμπά. 70 00:05:50,000 --> 00:05:52,500 Είμαι εδώ, εδώ. ΑΔΑΜ: Κρύβεται κάτω από το τραπέζι. Χα-χα. 71 00:05:52,620 --> 00:05:54,080 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Λόγω τους μικρότερη διάρκεια ζωής, 72 00:05:54,210 --> 00:05:57,040 αυτά τα μέλη της οικογένειας δεν γίνεται παρά να ραγίσει τις καρδιές μας. 73 00:05:57,170 --> 00:06:00,550 Σε περίπτωση ατυχήματος, ασθένειας ή ηλικίας τερματίστε τη φυσική ζωή του κατοικίδιου σας... 74 00:06:00,670 --> 00:06:02,630 Όλιβερ, το έχεις δει Κλάρα κάπου; 75 00:06:02,800 --> 00:06:05,760 Η αποδεδειγμένη γενετική μας τεχνολογία μπορεί να τον έχει πίσω την ίδια μέρα με τέλεια υγεία, 76 00:06:05,970 --> 00:06:09,890 με μηδενικά ελαττώματα, εγγυημένα. Χάρη στο RePet. 77 00:06:12,940 --> 00:06:15,310 Με γεύση νάτσο ή κανονικό; 78 00:06:15,520 --> 00:06:18,020 Θα πάρω με γεύση μπανάνα. Σας ευχαριστώ. 79 00:06:19,530 --> 00:06:21,280 Λατρεύω αυτή την κάρτα. Ομορφος. 80 00:06:21,490 --> 00:06:24,660 Μπαμπά, μπορώ να έχω ένα Sim-Pal για τα γενέθλιά σου; 81 00:06:24,950 --> 00:06:26,490 Θέλεις ένα δώρο στα γενέθλιά μου; 82 00:06:26,700 --> 00:06:30,200 Έτσι δεν θα το κάνετε νιώθεις ένοχος που είσαι ο μόνος που παίρνει κάτι. 83 00:06:30,540 --> 00:06:32,870 Λοιπόν, τι είναι ο Sim-Pal; Μια κούκλα σε φυσικό μέγεθος. 84 00:06:33,080 --> 00:06:35,920 Ένας φανταστικός φίλος που μεγαλώνουν αληθινά μαλλιά 85 00:06:37,040 --> 00:06:38,670 και μπορεί να κάνει πολλά πράγματα. 86 00:06:39,500 --> 00:06:42,920 Δεν μπορούν οι πραγματικοί σου φίλοι μεγαλώνουν αληθινά μαλλιά και να κάνεις πολλά πράγματα; 87 00:06:43,130 --> 00:06:45,300 Ναι, αλλά αυτοί όλα έχουν Sim-Pals. 88 00:06:45,510 --> 00:06:46,640 Ρώτα τη μαμά σου. 89 00:06:46,840 --> 00:06:48,760 Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά. 90 00:06:50,850 --> 00:06:54,350 μαμά! μαμά! Θα πάρω ένα Sim-Pal! 91 00:07:03,190 --> 00:07:04,990 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έχετε μειωθεί το γάλα. 92 00:07:05,780 --> 00:07:07,450 Σας ευχαριστούμε που παραγγείλατε γάλα. 93 00:07:08,740 --> 00:07:10,740 Γίνεσαι τόσο γρήγορα. 94 00:07:11,120 --> 00:07:12,580 Στο αυτοκίνητο. 95 00:07:12,910 --> 00:07:14,750 Πολύ ωραίο. Αντίο. 96 00:07:15,080 --> 00:07:16,710 Τα λέμε. 97 00:07:20,420 --> 00:07:22,210 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 98 00:07:22,380 --> 00:07:24,470 Ω. είχα ένα πρωινό των πρωταθλητών σήμερα. 99 00:07:24,590 --> 00:07:25,590 Α, ναι; 100 00:07:25,720 --> 00:07:28,680 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Προορισμός Double X Επιλέχθηκε το αεροδρόμιο τσάρτερ. 101 00:07:28,930 --> 00:07:32,220 Το κορίτσι δεν σταματούσε να μιλάει. Η εικονική μου φίλη, μιλάει, 102 00:07:32,350 --> 00:07:33,600 αλλά τουλάχιστον Μπορώ να την σβήσω. 103 00:07:33,810 --> 00:07:35,430 ΑΔΑΜ: Εσύ και τα εικονικά σου κορίτσια. 104 00:07:35,730 --> 00:07:39,860 Εννοώ, εδώ είσαι, ένας ενήλικος άντρας, και την πρωταρχική σας σχέση είναι με κάποιο λογισμικό; 105 00:07:39,980 --> 00:07:42,610 Ναι, καλά, αν έχεις όλες τις αισθήσεις να σου πω ότι έχεις μια καυτή γκόμενα στην αγκαλιά σου, 106 00:07:42,730 --> 00:07:46,360 τότε έχεις καυτή γκόμενα στην αγκαλιά σου. δεν έχω για να ψάξω περαιτέρω, εντάξει; 107 00:07:46,610 --> 00:07:48,240 Ξέρεις, επινόησαν κάτι που ονομάζεται Laser Razor. 108 00:07:48,410 --> 00:07:51,200 Χωρίς εγκοπές, κοψίματα ή γρατσουνιές. Θα πρέπει να σκεφτείτε να το χρησιμοποιήσετε. 109 00:07:51,660 --> 00:07:55,450 Μου αρέσει το παλιομοδίτικο είδος. Μου θυμίζουν ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 110 00:07:55,660 --> 00:07:58,120 Γεια, θέλεις παρέα στο Kelly's μετά τη δουλειά; 111 00:07:58,750 --> 00:08:01,920 Ξέρω ότι η Νάταλι με πετάει ένα πάρτι έκπληξη. 112 00:08:02,500 --> 00:08:04,760 Γιατί το λες αυτό; Γιατί της είπα ότι μου το είπες. 113 00:08:05,460 --> 00:08:07,590 Όχι, δεν το έκανες. Ω, ναι. 114 00:08:07,760 --> 00:08:09,130 Γιατί το έκανες αυτό; 115 00:08:09,260 --> 00:08:12,180 Δεν το έκανα. Απλά ήθελα να μάθω, και τώρα ξέρω. 116 00:08:12,350 --> 00:08:13,430 Δεν μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο εύκολος. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,890 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ο προορισμός σας, Double X Το αεροδρόμιο Charter, είναι μπροστά. 118 00:08:17,600 --> 00:08:20,480 Το OnStar θα αποδεσμευτεί τώρα αυτόματη κίνηση. 119 00:08:20,690 --> 00:08:22,190 Είστε έτοιμοι; Ναί. 120 00:08:22,820 --> 00:08:25,280 Η χειροκίνητη μονάδα είναι ενεργοποιημένη. 121 00:08:28,200 --> 00:08:30,660 ΑΔΑΜ: Γεια σου, σε θέλω να μου κάνει τη χάρη στο πάρτι απόψε. 122 00:08:30,780 --> 00:08:34,160 ΧΑΝΚ: Τι, μην μεθύσεις και να βάλεις φωτιά στις κουρτίνες; Μου το είπες ήδη. 123 00:08:34,370 --> 00:08:35,950 ΑΔΑΜ: Αυτό επίσης. 124 00:08:36,830 --> 00:08:39,620 Αλλά αυτό που επρόκειτο να πω ήταν γύρω στις 11, 11:30, 125 00:08:39,870 --> 00:08:42,960 Θέλω να αρχίσεις να τραγουδάς πολύ δυνατά, «Χρόνια πολλά». 126 00:08:43,170 --> 00:08:44,960 Για τι; Και ο τρόπος που τραγουδάς, 127 00:08:45,090 --> 00:08:46,800 θα καθαρίσει το μέρος σαν τρόμος για βόμβα. 128 00:08:47,050 --> 00:08:50,680 Ω, κατάλαβα. Εσύ και η Νάταλι έχετε προγραμματίζεται ένα μικρό ιδιωτικό πάρτι. 129 00:08:50,880 --> 00:08:53,680 ΑΔΑΜ: Καλημέρα Ρόζι. Καλημέρα σε όλους. 130 00:08:53,890 --> 00:08:56,850 Ω. Ο Χένρι έκανε check out την αναβάθμιση στο τηλεχειριστήριο. Λέει ότι θα το λατρέψεις. 131 00:08:57,180 --> 00:08:58,480 Ω. Μπήκαν μέσα. 132 00:08:58,680 --> 00:09:00,310 Ω. Αυτό είναι υπέροχο. Δες αυτό. 133 00:09:01,100 --> 00:09:03,730 Α, και το γραφείο του Ντράκερ μόλις τηλεφώνησε. Μαντέψτε τι; 134 00:09:03,900 --> 00:09:04,900 Ακύρωσαν. 135 00:09:05,070 --> 00:09:07,650 Όχι. Όλοι θα δοκιμαστούμε για ναρκωτικά και αλκοόλ. 136 00:09:08,030 --> 00:09:10,650 Ετσι; Ω, αυτό είναι ωραίο. 137 00:09:10,900 --> 00:09:12,570 Θα δοκιμαστούμε; 138 00:09:12,820 --> 00:09:15,330 Όχι εσείς παιδιά. Μόνο εμείς οι πιλότοι. 139 00:09:15,490 --> 00:09:19,160 Γεια, Χανκ. Δες αυτό. Μπήκε το νέο τηλεχειριστήριο. Φεύγει το παλιό. 140 00:09:19,410 --> 00:09:22,750 Ξεφορτωθείτε το! Γεια σου, Αδάμ, αυτός είναι ο Tripp. Tripp, αυτός είναι ο Adam. Είναι η πρώτη του φορά μαζί μας. 141 00:09:22,880 --> 00:09:23,920 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 142 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Γεια σου. Καλωσόρισμα. Πώς τα πάτε; 143 00:09:25,630 --> 00:09:27,340 Αδάμ; Η Νάταλι είναι στην πρώτη γραμμή. 144 00:09:32,760 --> 00:09:35,720 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Φαίνεσαι αναστατωμένος. 145 00:09:36,430 --> 00:09:37,600 Ω, Αδάμ. 146 00:09:38,060 --> 00:09:40,770 Μόλις μίλησα με τον κτηνίατρο, και αυτοί... 147 00:09:40,980 --> 00:09:43,060 Έπρεπε να βάλουν τον Όλιβερ να κοιμηθώ. 148 00:09:43,400 --> 00:09:44,690 Τι; Δεν ήταν ακόμα και αυτό το άρρωστο. 149 00:09:44,900 --> 00:09:47,440 Ξέρω, ξέρω. Αλλά προφανώς είχε κάποιου είδους, δεν ξέρω, 150 00:09:47,570 --> 00:09:52,570 εξαιρετικά μολυσματικός ιός σκύλου ή κάτι τέτοιο. Και είχαν να τον βάλει κάτω. Είναι νόμος. 151 00:09:52,820 --> 00:09:54,530 Ο Όλιβερ έγλειφε Το πρόσωπο της Κλάρα σήμερα το πρωί. 152 00:09:54,740 --> 00:09:57,080 Μην ανησυχείτε, γιατί Το ίδιο ρώτησα, 153 00:09:57,280 --> 00:10:00,910 και ο ιός είναι ακίνδυνος στους ανθρώπους. Λοιπόν, είναι μια χαρά. 154 00:10:01,160 --> 00:10:03,330 Αλλά αυτό πρόκειται να ραγίσει την καρδιά της, και το ξέρεις αυτό. 155 00:10:04,750 --> 00:10:06,210 Όχι, δεν θα γίνει. 156 00:10:07,170 --> 00:10:09,050 Θέλω να κατέβεις στο RePet 157 00:10:09,760 --> 00:10:11,510 και αντικαταστήστε τον Όλιβερ. 158 00:10:11,630 --> 00:10:15,800 Δεν πρόκειται να έχω κάποιο φρικιό της επιστήμης κοιμήσου στο κρεβάτι της κόρης μου. 159 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 Για όνομα του παραδείσου. Δεν είναι επικίνδυνο. 160 00:10:17,220 --> 00:10:19,520 Όχι, όχι. Ο Όλιβερ μπορεί ζουν στις αναμνήσεις μας. 161 00:10:19,720 --> 00:10:22,230 Είναι μόλις 8. Δεν θα το κάνει κατάλαβε αυτό, γλυκιά μου. 162 00:10:22,560 --> 00:10:24,520 Ματιά. Αυτό είναι η φυσική διαδικασία της ζωής. 163 00:10:24,730 --> 00:10:28,110 Γεννιέσαι, ζεις και πεθαίνεις. Πρέπει μάθε για αυτό κάποια μέρα. 164 00:10:28,360 --> 00:10:30,820 Αλλά δεν το κάνει πρέπει να το μάθουν στα γενέθλιά σου. 165 00:10:31,030 --> 00:10:32,240 Το εκτιμώ πολύ, γλυκιά μου. 166 00:10:32,950 --> 00:10:34,700 Θα το κάνεις; Όχι. 167 00:10:34,910 --> 00:10:36,620 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Και η Κλάρα σε ευχαριστώ επίσης. 168 00:10:36,740 --> 00:10:38,700 Σε αγαπώ. Αντίο. Όχι, όχι. Ακούω. Νάταλι, δεν θα... 169 00:10:38,910 --> 00:10:41,830 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Double X Charter. Το διαβατήριό σας για την περιπέτεια. 170 00:10:41,950 --> 00:10:43,910 Δεν ωφελεί τον αγώνα. Πάντα κερδίζουμε. 171 00:10:44,080 --> 00:10:47,630 --Σας πετάξει σε εκπληκτικές όψεις σε κορυφαίες τοποθεσίες παγκοσμίως. 172 00:10:47,750 --> 00:10:51,210 Για απίστευτο σκι και snowboard, Double X Charter. 173 00:10:51,340 --> 00:10:53,760 [♪♪♪] 174 00:10:53,880 --> 00:10:56,260 ΧΑΝΚ: Τριπ, μπορείς να πας σε αυτό. TRIPP: Yeah, you got it. 175 00:10:56,430 --> 00:10:58,140 ΧΑΝΚ: Ελάτε μαζί μου. 176 00:10:58,260 --> 00:10:59,680 Πάμε. 177 00:11:08,730 --> 00:11:11,610 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωχ! Φίλε, αυτό είναι θα είναι τόσο υπέροχο! 178 00:11:13,780 --> 00:11:16,530 MAN 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 9747, έχετε λάβει άδεια για απογείωση. 179 00:11:21,200 --> 00:11:25,960 [♪♪♪] 180 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 ΑΔΑΜ: Όλοι έχουν τους χάρτες τους; ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 181 00:11:39,800 --> 00:11:42,350 ΑΔΑΜ: GPS; Φάροι έκτακτης ανάγκης; ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Ναι. 182 00:11:42,470 --> 00:11:44,430 Εντάξει, καλά. Ερωτήσεις; 183 00:11:44,640 --> 00:11:47,730 Ναι, έχω μια ερώτηση. Με συγχωρείτε. Πόσοι από εσάς έχετε RePets; 184 00:11:48,650 --> 00:11:50,610 Ναι. Πήρα ένα σκύλο. Πήρα ένα φίδι. 185 00:11:50,730 --> 00:11:52,360 Σκύλοι, φίδια, ή τουλάχιστον ξέρουν καποιος που εχει? 186 00:11:52,480 --> 00:11:53,480 Κατάλαβα την άποψη σου. 187 00:11:53,650 --> 00:11:55,740 Ξέρω κάποιον. Ναι. ΧΑΝΚ: Εντάξει, ρωτάω. 188 00:11:55,860 --> 00:11:57,320 [ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ] 189 00:12:02,490 --> 00:12:03,910 Τρόμαξες τα χάλια έξω από μένα. 190 00:12:04,080 --> 00:12:05,540 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; Πολύ. 191 00:12:05,700 --> 00:12:07,250 Τα λέμε παιδιά! 192 00:12:14,960 --> 00:12:18,510 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι παλιός, αλλά όλα τα παιδιά σήμερα, μεγάλωσαν με RePets. 193 00:12:18,760 --> 00:12:20,680 Αυτές τις μέρες είναι απολύτως φυσιολογικό. 194 00:12:20,930 --> 00:12:22,100 Όχι σε μένα. 195 00:12:22,350 --> 00:12:26,020 Όχι σε σένα; Θέλεις το παιδί σου να κλαίει όλη νύχτα επειδή πέθανε ο σκύλος της; Μην κάνετε τίποτα για αυτό. 196 00:12:26,220 --> 00:12:27,230 Πού είναι η καρδιά σου; 197 00:12:27,430 --> 00:12:29,190 Μη νομίζεις είναι έστω και λίγο ανατριχιαστικό; 198 00:12:29,350 --> 00:12:31,100 Όχι. 199 00:12:31,230 --> 00:12:32,230 Δεν το κάνω. 200 00:12:33,320 --> 00:12:35,400 ΑΔΑΜ: Ας δοκιμάσουμε το τηλεχειριστήριο. Δες αν μπορείς να με παρακολουθείς. 201 00:12:35,610 --> 00:12:37,360 Όλα σωστά. Πάμε λοιπόν. 202 00:12:37,530 --> 00:12:39,780 [♪♪♪] 203 00:12:45,330 --> 00:12:48,710 Σας λέω, αυτά τα RePets, επιστρέφουν, δεν μπορείς πείτε τη διαφορά. Εμπιστεύσου με. 204 00:12:48,870 --> 00:12:50,750 Το είχα κάνει. Μαλακίες. 205 00:12:53,540 --> 00:12:57,210 Είμαι σοβαρός. Sadie, η γάτα μου, είναι RePet. 206 00:12:57,380 --> 00:12:58,590 Είχες κλωνοποιήσει τη γάτα σου; 207 00:12:58,720 --> 00:13:00,720 Ναι, έπεσε έξω του παραθύρου του διαμερίσματος μου. 208 00:13:00,880 --> 00:13:02,720 ΑΔΑΜ: Ωχ. 209 00:13:10,310 --> 00:13:11,900 Σκατά. 210 00:13:16,070 --> 00:13:17,440 Ωχ. 211 00:13:31,420 --> 00:13:32,620 Ουάου! 212 00:13:39,720 --> 00:13:41,170 Ε, καλά έκανες. Σας ευχαριστώ. 213 00:13:41,380 --> 00:13:43,260 Τώρα, πόσο καιρό υποτίθεται ότι να με κρατήσεις στο Kelly's; 214 00:13:43,430 --> 00:13:44,590 Μέχρι 7. Γιατί; 215 00:13:44,720 --> 00:13:46,510 Ίσως θα έπρεπε ρίξτε μια ματιά στο RePet. 216 00:14:04,030 --> 00:14:06,580 Καλημέρα. Είστε κύριοι οι ιδιοκτήτες; 217 00:14:06,780 --> 00:14:08,450 ΑΔΑΜ: Ναι, εμείς είμαστε. 218 00:14:08,660 --> 00:14:11,870 Εξοχος. Λάρι Στερν, Είμαι με τον κύριο Ντράκερ προχωρημένη ομάδα. 219 00:14:12,080 --> 00:14:16,670 Έχω συμβόλαιο εδώ. Νομίζω ότι θα το βρεις αρκετά τυπικό εκτός από... 220 00:14:19,500 --> 00:14:22,340 Ποιος πετούσε αυτό; Εγώ, με το τηλεχειριστήριο. 221 00:14:22,840 --> 00:14:25,430 Μπορούμε να πετάξουμε τέσσερα από αυτά ανάμεσα στους δυο μας τώρα. 222 00:14:25,550 --> 00:14:27,600 Καταπληκτικός. Είστε εδώ για την εξέταση αίματος; 223 00:14:27,720 --> 00:14:30,720 Όχι. Ο τεχνικός μου εγκαθίσταται στο γραφείο σας. 224 00:14:30,890 --> 00:14:33,310 Είπες ότι αυτές οι φόρμες είναι στάνταρ εκτός από τι; 225 00:14:33,480 --> 00:14:36,310 ΣΤΕΡΝ: Είναι το κανονικό μας συμβόλαιο ναύλωσης. Έχει μια ρήτρα μη αποκάλυψης. 226 00:14:36,440 --> 00:14:38,940 Κατά τη διάρκεια της πτήσης, μπορεί να κρυφακούς Τα τηλεφωνήματα του κυρίου Ντράκερ. 227 00:14:39,070 --> 00:14:40,530 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε από μεγάλες συγχωνεύσεις 228 00:14:40,730 --> 00:14:43,320 σε εσωτερικές πληροφορίες στις αθλητικές του ομάδες. 229 00:14:43,530 --> 00:14:46,280 Ανεξάρτητα, έχουμε νομική υποχρέωση για να προστατέψουν αυτά τα πράγματα. 230 00:14:46,490 --> 00:14:48,160 Τι, κάνει αυτός ο τύπος νομίζεις ότι είναι πρόεδρος; 231 00:14:48,280 --> 00:14:52,450 Ω, όχι. Την θεωρεί να είναι ο δεύτερος στον κόσμο πιο σημαντικό πρόσωπο. 232 00:14:53,040 --> 00:14:54,410 [Ο ΑΝΤΑΜ ΧΑΓΕΛΑ] 233 00:14:54,540 --> 00:14:56,080 Ωχ, αυτό είναι μεγάλο πράγμα. 234 00:14:56,210 --> 00:14:58,380 Όλα για μια μέρα snowboard; 235 00:15:00,250 --> 00:15:03,090 Η εξέταση αίματος ήταν αγωνία. Σοβαρά, ούρλιαζα. 236 00:15:03,300 --> 00:15:06,010 Α, αστειεύεται. Μην ανησυχείτε για αυτό. 237 00:15:06,180 --> 00:15:08,390 Πραγματικά δεν πονάει. Απλώς πατήστε τον αντίχειρά σας εδώ. 238 00:15:09,850 --> 00:15:12,520 ΑΔΑΜ: Εδώ ακριβώς; ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Ναι, έτσι ακριβώς. 239 00:15:12,770 --> 00:15:14,850 Όλα έγιναν. Δεν ένιωθε τίποτα. 240 00:15:15,020 --> 00:15:17,230 Τώρα πρέπει να ελέγξω την όρασή σου. Τοποθετήστε το πηγούνι σας εδώ. Κοίταξε ευθεία. 241 00:15:17,350 --> 00:15:19,690 Εδώ ακριβώς; Μμ-χμ. 242 00:15:19,860 --> 00:15:22,030 Κάνετε εξέταση αίματος όλοι οι πιλότοι σου; 243 00:15:22,190 --> 00:15:24,190 Πιλότοι, οδηγοί, άτομα ασφαλείας, βοηθοί. 244 00:15:24,320 --> 00:15:27,660 Βασικά, όποιος έρθει σε επαφή με τον κύριο Ντράκερ. 245 00:15:30,870 --> 00:15:33,910 Εντάξει. πατάω εδώ; ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Ναι. 246 00:15:34,620 --> 00:15:35,660 Και εδώ. 247 00:15:41,250 --> 00:15:43,000 Τέλεια και οι δύο. 248 00:15:43,630 --> 00:15:46,930 Μετά από αυτό, θα πάω στην πόλη να δοκιμάσει έναν σεφ και δύο σερβιτόρους. 249 00:15:49,090 --> 00:15:51,970 Το ροζ αντίγραφο της σύμβασης ναύλωσης είναι δικό σου. 250 00:15:52,140 --> 00:15:53,390 Θα πάρω τα υπόλοιπα. 251 00:15:53,560 --> 00:15:55,230 Πάμε λοιπόν. Καλή πτήση, κύριοι. 252 00:15:55,350 --> 00:15:57,060 Σας ευχαριστώ. Τα-τα. 253 00:15:59,860 --> 00:16:01,230 Ξέρεις, θα μπορούσα φρόντισε τον Ντράκερ. 254 00:16:01,400 --> 00:16:03,480 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να έχετε πολλά του χρόνου να κλωνοποιηθεί ο Όλιβερ. 255 00:16:03,690 --> 00:16:06,820 Δεν θα κλωνοποιήσω τον σκύλο. Απλώς θα το τσεκάρω. 256 00:16:07,070 --> 00:16:09,820 Ξέρω ότι θα ελέγξεις έξω. Αλλά μόλις το δεις, θα πεις ναι. 257 00:16:09,950 --> 00:16:11,490 Ξέρω βαθιά μέσα μου, είσαι μαλακός. 258 00:16:11,620 --> 00:16:15,370 Χμ, ρώτησαν συγκεκριμένα για τον Αδάμ με το όνομα. 259 00:16:15,500 --> 00:16:18,920 Ξέρω τι σημαίνει «συγκεκριμένα». Ξέρω επίσης ότι οι σωματοφύλακες δεν μπορώ να πω τη διαφορά. 260 00:16:19,080 --> 00:16:20,460 Δεν πήραν ποτέ τα ονόματά μας. 261 00:16:20,580 --> 00:16:22,630 Ω. Αυτό είναι αλήθεια. 262 00:16:22,790 --> 00:16:26,050 Κοίτα, Άνταμ, το ξέρω Βιδώνω πολύ, αλλά όταν πρόκειται για πτήση, 263 00:16:26,170 --> 00:16:28,760 ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά. Θα μπορούσα να το κάνω. 264 00:16:28,930 --> 00:16:31,220 Πηγαίνετε να απολαύσετε τα γενέθλιά σας. 265 00:16:31,340 --> 00:16:35,390 Αν θέλεις γίνε εγώ, προσπάθησε να δράσεις λίγο πιο αντρικά. 266 00:16:35,520 --> 00:16:37,140 Ναι. Καλά. Το στήθος έξω. Στομάχι μέσα. 267 00:16:37,270 --> 00:16:38,480 Στήθος. Στομάχι. Εδώ είσαι. 268 00:16:38,600 --> 00:16:39,850 Εντάξει. 269 00:16:44,610 --> 00:16:45,610 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ξεκάθαρα. 270 00:16:45,780 --> 00:16:48,320 DRUCKER: Πάρτε μου τον Πρόεδρο της Βουλής. Θέλω τον ομιλητή εκεί. 271 00:16:48,450 --> 00:16:51,950 Όχι, δεν το αναφέρεις το όνομά μου καθόλου. Ε; 272 00:16:52,070 --> 00:16:54,660 Περίμενε λίγο, Ντέιβ. Γεια, είμαι ο Michael Drucker. Πρέπει να είσαι ο Άνταμ Γκίμπσον. 273 00:16:54,910 --> 00:16:57,040 Αυτό είναι σωστό. Adam είναι το όνομα και το πέταγμα είναι το παιχνίδι. 274 00:16:57,290 --> 00:17:00,120 Ο Πιτ Χιουμ μιλάει πολύ καλά από εσάς. Λέει ότι ξέρεις τα βουνά όσο κανένας άλλος. 275 00:17:00,330 --> 00:17:03,040 Σας ευχαριστώ. Αυτό μάλλον είναι αλήθεια για όλους εκτός από ο σύντροφός μου. Αλλά ευχαριστώ. 276 00:17:03,250 --> 00:17:04,920 Μεγάλος. Ανυπομονώ. 277 00:17:05,130 --> 00:17:07,300 Ετοιμάσαμε όλοι; Ναι, κύριε. Τοποθετήσαμε τους ανθρώπους μας... 278 00:17:07,420 --> 00:17:09,170 Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες. Ναι, κύριε. 279 00:17:09,300 --> 00:17:10,680 DRUCKER: Εντάξει. Εντάξει. 280 00:17:10,800 --> 00:17:12,930 ΣΤΕΡΝ: Το αγαπημένο σας snowboard ακριβώς πίσω από τη θέση σας, κύριε. 281 00:17:13,180 --> 00:17:16,600 Ντέιβ, κοίτα, δώσαμε πολλά χρήματα για την εκστρατεία του, 282 00:17:16,810 --> 00:17:20,100 για να μην πω τι πληρώνω Το δικηγορικό σας γραφείο, έτσι είμαι υπολογίζω πάνω σου, εντάξει; 283 00:17:20,230 --> 00:17:22,100 Θα κάνεις να μου πάρεις τον ομιλητή; 284 00:17:22,230 --> 00:17:23,480 Καλός. 285 00:17:23,690 --> 00:17:26,320 Σάλι, ποιος είναι ο επόμενος; Εντάξει, βάλε τον. 286 00:17:56,760 --> 00:17:59,100 Γεια σου, είσαι δικός σου οι Roadrunners, σωστά; 287 00:18:14,780 --> 00:18:16,370 ΟΔΗΓΟΣ: Ρε φίλε ξύπνα. 288 00:18:16,570 --> 00:18:17,780 Ξύπνα. 289 00:18:18,370 --> 00:18:19,790 Είμαστε εδώ. Woodland Mall. 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,210 Ω. 291 00:18:31,090 --> 00:18:32,170 κοιμόμουν. 292 00:18:35,970 --> 00:18:40,720 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Καλώς ήρθατε στο Woodland Mall. Πάνω από 1200 σημεία λιανικής για να σας εξυπηρετήσουν. 293 00:18:40,890 --> 00:18:45,770 Γήπεδο φαγητού, ισόγειο. Θέατρο Megaplex, 15ο επίπεδο. 294 00:18:45,980 --> 00:18:50,150 ΑΝΤΡΑΣ 1: Σταματήστε την κλωνοποίηση. Πείτε όχι στο RePet. Σταματήστε την κλωνοποίηση. Πείτε όχι στο RePet. 295 00:18:50,360 --> 00:18:51,740 Σταματήστε την κλωνοποίηση. 296 00:18:51,900 --> 00:18:54,070 Σώσε την ψυχή σου φίλε. Ο Θεός δεν σε θέλει να πάω εκεί μέσα. 297 00:18:54,200 --> 00:18:55,360 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην πας εκεί μέσα, φίλε. 298 00:18:55,490 --> 00:18:57,320 Λοιπόν, τότε ο Θεός δεν θα έπρεπε σκότωσε τον σκύλο μου. 299 00:18:57,490 --> 00:19:00,450 Αθεϊστής. Σταματήστε την κλωνοποίηση. Πείτε όχι στο RePet. 300 00:19:00,580 --> 00:19:03,580 Μπορούμε να κλωνοποιήσουμε το τετράποδο σας αγαπημένο πρόσωπο σε λίγες μόνο ώρες. 301 00:19:03,790 --> 00:19:05,170 Πώς μπορούμε να το κάνουμε; 302 00:19:05,420 --> 00:19:07,630 Όλα ξεκινούν με η αύξηση των «κενών», 303 00:19:07,830 --> 00:19:10,300 κηφήνες ζώων γδύθηκαν όλων των χαρακτηριστικών DNA 304 00:19:10,500 --> 00:19:13,300 σε εμβρυϊκές δεξαμενές στο εργοστάσιο RePet. 305 00:19:13,470 --> 00:19:15,220 Στο δεύτερο στάδιο, το DNA του κατοικίδιου ζώου σας 306 00:19:15,340 --> 00:19:18,010 εξάγεται από μια κλειδαριά γούνας ή μια σταγόνα αίμα, 307 00:19:18,140 --> 00:19:21,430 και μετά εγχύεται σε κυτταρικό επίπεδο στο κενό. 308 00:19:21,640 --> 00:19:25,440 Στο τελικό στάδιο, χρησιμοποιώντας το κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της RePet, διαδικασία εγκεφαλικής συγχρονισμού 309 00:19:25,560 --> 00:19:28,270 όλες οι σκέψεις των κατοικίδιων σας, αναμνήσεις και ένστικτα 310 00:19:28,440 --> 00:19:30,820 μεταμοσχεύονται ανώδυνα μέσω του οπτικού νεύρου. 311 00:19:32,150 --> 00:19:34,320 Ακόμα δεν μπορεί αποφασίστε, ε; 312 00:19:36,070 --> 00:19:37,950 Έχασες ένα σκύλο, σωστά; 313 00:19:38,740 --> 00:19:39,990 Ναι, της κόρης μου. 314 00:19:40,200 --> 00:19:41,830 Ω, τι ραγισμένη καρδιά. 315 00:19:42,040 --> 00:19:44,200 Τι είπες ήταν πάλι το όνομά του; 316 00:19:44,370 --> 00:19:47,290 Όλιβερ. Λοιπόν, ο Όλιβερ είναι τυχερός, 317 00:19:47,460 --> 00:19:50,670 γιατί έχουμε μια ειδική αυτή την εβδομάδα, 20 τοις εκατό έκπτωση. 318 00:19:50,790 --> 00:19:53,460 Πότε πέθανε ο Όλιβερ; Κάποια στιγμή σήμερα το πρωί. 319 00:19:53,670 --> 00:19:55,920 Ω, αυτό είναι τέλειο. Μπορούμε ακόμα να κάνουμε μεταθανάτιος συγχρονισμός, 320 00:19:56,130 --> 00:19:59,680 αλλά πρέπει να δράσεις γρήγορα, γιατί υπάρχουν μόνο 12 ώρες παράθυρο σε νεκρούς εγκεφάλους. 321 00:19:59,800 --> 00:20:01,890 Έχω ένα πρόβλημα με την όλη ιδέα. 322 00:20:02,010 --> 00:20:05,140 Δηλαδή, υποθέτω οι κλώνοι δεν έχουν ψυχή ή είναι επικίνδυνοι; 323 00:20:05,310 --> 00:20:08,140 Κλώνοι κατοικίδια είναι παντού τόσο ασφαλές όσο τα αληθινά κατοικίδια. 324 00:20:08,350 --> 00:20:10,770 Επιπλέον, είναι ασφαλισμένοι. 325 00:20:10,900 --> 00:20:12,320 Αν είναι τόσο ασφαλές, 326 00:20:12,730 --> 00:20:15,240 τότε γιατί είναι ενάντια στο νόμο να κλωνοποιήσει ανθρώπους; 327 00:20:15,440 --> 00:20:18,200 Γιατί ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι πάρα πολύ περίπλοκο να συγχρονίζει. 328 00:20:18,450 --> 00:20:20,320 Τώρα, θυμάσαι το πείραμα που έκαναν, σωστά; 329 00:20:20,490 --> 00:20:22,490 Ναί. Λοιπόν, γι' αυτό δεν λειτούργησε. 330 00:20:22,620 --> 00:20:24,410 Τώρα είναι παράνομο ακόμα και να προσπαθείς. 331 00:20:24,660 --> 00:20:27,410 Αλλά με τα κατοικίδια, είναι εντελώς αποδεδειγμένη τεχνολογία. 332 00:20:27,540 --> 00:20:31,130 Το RePet Oliver σας θα είναι ακριβώς το ίδιο σκυλί. 333 00:20:31,250 --> 00:20:33,250 Θα ξέρει όλα τα ίδια κόλπα τον δίδαξες, 334 00:20:33,380 --> 00:20:37,420 θα θυμηθεί που όλα τα οστά είναι θαμμένα. Δεν θα ξέρει καν ότι είναι κλώνος. 335 00:20:38,220 --> 00:20:41,090 Και ανέφερα είναι ασφαλισμένοι; 336 00:20:41,220 --> 00:20:42,850 Κοίτα, δεν με νοιάζει σχετικά με την ασφάλιση. 337 00:20:43,010 --> 00:20:46,520 Με νοιάζει αν μπορώ εμπιστεύομαι την κόρη μου ένα μεγάλο ζώο με κοφτερά δόντια. 338 00:20:46,680 --> 00:20:50,060 Μπορούμε να τον φτιάξουμε μικρότερο αν θέλετε. Με πιο μαλακά δόντια. 339 00:20:50,270 --> 00:20:51,270 Μπορείτε; 340 00:20:51,440 --> 00:20:55,360 Μπορούμε ακόμη και να τον χρωματίσουμε για να ταιριάζει με το σχέδιο διακόσμησης σας. 341 00:20:55,530 --> 00:20:57,530 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Sim-Pals, ο καλύτερος φίλος τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 342 00:20:57,690 --> 00:20:59,240 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 343 00:20:59,450 --> 00:21:01,910 --Με ποιον είναι διασκεδαστικό να είσαι. Χαρίστε στα παιδιά σας ένα Sim-Pal σήμερα. 344 00:21:02,030 --> 00:21:04,200 Κοίτα, μπορεί να επιστρέψω. 345 00:21:04,740 --> 00:21:06,240 Θα επιστρέψεις. 346 00:21:06,370 --> 00:21:08,580 Α, θα σκεφτεί η κόρη σου είσαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο. 347 00:21:08,790 --> 00:21:11,290 Η αδερφή μου έχει δύο από αυτά, και τα λατρεύει. 348 00:21:11,420 --> 00:21:13,960 Ω, καλά. Έλα να φτιάξουμε το γιακά. 349 00:21:14,090 --> 00:21:15,460 Εδώ είσαι. 350 00:21:15,710 --> 00:21:17,960 Είναι εκπληκτικό πόσο αληθινό είναι αυτό. ξέρω. 351 00:21:18,130 --> 00:21:19,590 Η κόρη μου θα είναι τόσο ενθουσιασμένη. 352 00:21:19,720 --> 00:21:21,720 Έλα, πάμε σπίτι. 353 00:21:28,430 --> 00:21:29,980 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έχετε τηλεφωνήσει στον Χανκ Μόργκαν. 354 00:21:30,190 --> 00:21:32,440 Γεια, δεν είμαι εδώ για να δεχτώ την κλήση σας, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. 355 00:21:32,650 --> 00:21:34,110 Χανκ, είμαι πάλι εγώ. 356 00:21:34,230 --> 00:21:38,280 Τι στο διάολο σου συνέβη; Περίμενα στο Kelly's πάνω από μισή ώρα. Είναι τώρα 357 00:21:38,490 --> 00:21:40,200 7 παρά πέντε. Είμαι ο Sim-Pal Cindy. 358 00:21:40,320 --> 00:21:42,110 Πώς σε λένε; 359 00:21:42,240 --> 00:21:46,370 Εμ, κοίτα, πάω σπίτι τώρα. Αν λάβετε αυτό το μήνυμα - 360 00:21:46,580 --> 00:21:47,910 Ας γίνουμε φίλοι. 361 00:21:48,040 --> 00:21:49,620 Πώς σε λένε; 362 00:21:49,750 --> 00:21:51,920 Δεν μπορείς να το δεις αυτό μιλάω; Ησυχία. 363 00:21:52,040 --> 00:21:57,000 --Πηγαίνετε στο σπίτι μου με ένα μάτσο από λουλούδια και μια καλή δικαιολογία, αλλιώς η Νάταλι θα σε σκοτώσει. 364 00:21:57,130 --> 00:22:01,170 Μπορώ να τραγουδήσω τραγούδια. Θα ήθελες να τραγουδήσεις μαζί μου; 365 00:22:01,300 --> 00:22:03,720 Με συγχωρείτε, ξέρετε πώς να σβήσει αυτό το πράγμα; 366 00:22:03,840 --> 00:22:07,470 Η ανιψιά μου έχει ένα. Πες, «Πήγαινε για ύπνο, Σίντι». 367 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Πήγαινε για ύπνο, Σίντι. Θα θέλατε να τραγουδήσετε...; 368 00:22:10,810 --> 00:22:12,270 Κοιμήσου. 369 00:22:21,110 --> 00:22:23,530 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 370 00:22:23,740 --> 00:22:25,160 Καληνύχτα. 371 00:22:34,830 --> 00:22:36,960 Κλάρα, γλυκιά μου, γλυκιά μου. 372 00:22:37,090 --> 00:22:41,210 Ο Όλιβερ ήταν πολύ άρρωστος, και έπρεπε να τον βάλουν κάτω. 373 00:22:44,010 --> 00:22:48,350 Κλάρα, γλυκιά μου, γλυκιά μου. Ο Όλιβερ έπρεπε να πάει στον παράδεισο. 374 00:22:49,180 --> 00:22:50,560 «Γιατί, μπαμπά;» 375 00:22:51,020 --> 00:22:53,350 Λοιπόν, βλέπετε, είναι επειδή... 376 00:22:54,600 --> 00:22:56,350 Είναι επειδή... 377 00:22:57,400 --> 00:22:59,360 Σκατά, Όλιβερ. Γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 378 00:22:59,480 --> 00:23:01,030 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 379 00:23:03,190 --> 00:23:04,240 Όλιβερ; 380 00:23:11,370 --> 00:23:12,700 Η Νάταλι. 381 00:23:16,500 --> 00:23:20,800 ΑΝΘΡΩΠΟΙ: ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 382 00:23:20,920 --> 00:23:26,180 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Adam ♪ 383 00:23:26,340 --> 00:23:31,680 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪ 384 00:23:31,850 --> 00:23:33,850 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 385 00:23:36,020 --> 00:23:39,150 ΑΔΑΜ: Ένα, δύο, τρία! 386 00:23:41,190 --> 00:23:43,230 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 387 00:23:45,190 --> 00:23:46,450 Αυτό είναι καταπληκτικό. Δείτε αυτό το κέικ! 388 00:23:46,570 --> 00:23:48,360 ξερω! 389 00:23:49,870 --> 00:23:51,580 ΑΔΑΜ: Ω, Θεέ μου. 390 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 Άνταμ Γκίμπσον; 391 00:24:16,350 --> 00:24:17,350 Ποιος είσαι; 392 00:24:17,770 --> 00:24:20,190 Έχουμε λίγο κατάσταση. Θα σας ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 393 00:24:21,190 --> 00:24:22,860 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 394 00:24:22,980 --> 00:24:25,190 Απλά συνεργαστείτε, και όλα θα πάνε καλά. 395 00:24:25,320 --> 00:24:30,240 Πρόστιμο; Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου, τρώω την τούρτα γενεθλίων μου μαζί την οικογένειά μου, και δεν είμαι εγώ. 396 00:24:30,410 --> 00:24:34,740 Ξέρουμε. Έχει υπάρξει παραβίαση 6ης Ημέρας. Ένας άνθρωπος κλωνοποιήθηκε. 397 00:24:34,910 --> 00:24:37,960 Αυτός ο άνθρωπος ήσουν εσύ. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 398 00:24:38,080 --> 00:24:41,130 Λοιπόν, πάρε τον από εκεί. Αλλά θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 399 00:24:41,790 --> 00:24:45,630 Τώρα, κοίτα, δεν ξέρω ποιος στο διάολο είστε, 400 00:24:46,420 --> 00:24:48,340 αλλά πάω μέσα στο σπίτι μου. ΤΑΛΙΑ: Ναι, σωστά. 401 00:24:49,510 --> 00:24:51,050 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 402 00:24:59,730 --> 00:25:01,730 Ωχ. Η Σίντι έπεσε κάτω. 403 00:25:01,850 --> 00:25:03,360 Πάρε την κούκλα. 404 00:25:03,480 --> 00:25:06,030 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ] 405 00:25:08,610 --> 00:25:09,740 Όχι εδώ. 406 00:25:22,580 --> 00:25:25,550 Είμαι ο Sim-Pal Cindy. Πώς σε λένε; 407 00:25:30,130 --> 00:25:32,260 Μπορώ να παίξω παιχνίδια. 408 00:25:33,470 --> 00:25:37,010 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 409 00:25:39,140 --> 00:25:41,100 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 410 00:25:43,900 --> 00:25:44,980 Σκατά. 411 00:25:49,440 --> 00:25:51,530 MARSHALL: Wiley, όχι! Κράτα τη φωτιά σου! 412 00:25:51,650 --> 00:25:52,910 Από εκεί! Πάω! 413 00:25:53,030 --> 00:25:54,570 Vincent, πήγαινε! 414 00:25:54,700 --> 00:25:56,950 Έχω ένα μπου-μπου. 415 00:25:58,700 --> 00:26:01,500 [♪♪♪] 416 00:26:11,170 --> 00:26:12,630 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 417 00:26:14,390 --> 00:26:15,680 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 418 00:26:15,850 --> 00:26:17,600 Ε; Σταματήστε το αυτοκίνητο! 419 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ για την πρόταση. 420 00:26:24,310 --> 00:26:25,310 Μην αναβοσβήνει καν. 421 00:26:25,980 --> 00:26:27,940 ΝΑΤΑΛΙ: Ω, Θεέ μου. Κάποιος έκλεψε το μίνι βαν. 422 00:26:28,070 --> 00:26:30,320 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα καλέσω την αστυνομία. Όχι, μου έκλεψαν την Cadillac. 423 00:26:31,490 --> 00:26:32,700 ΑΔΑΜ: Ω, όχι. 424 00:26:40,330 --> 00:26:41,910 Καταδίωξη αυτοκινήτου. Δροσερός. 425 00:26:45,040 --> 00:26:46,880 [TALIA GRUNTING] 426 00:26:47,040 --> 00:26:49,250 ΑΔΑΜ: Ποιος είσαι; Με προσέλαβαν να σε σκοτώσω. 427 00:26:49,670 --> 00:26:51,550 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 428 00:26:53,550 --> 00:26:56,010 Είμαι ο Sim-Pal Cindy. Πώς σε λένε; 429 00:26:56,260 --> 00:26:57,760 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ ασφαλίστε σύστημα συγκράτησης παιδικού καθίσματος. 430 00:26:57,890 --> 00:26:59,430 Ας γίνουμε φίλοι. 431 00:27:03,270 --> 00:27:04,770 [GASPS] 432 00:27:16,780 --> 00:27:19,280 ΜΑΡΣΑΛ: Πού είναι αυτός ο τύπος; CINDY: Είμαι ο Sim-Pal Cindy. 433 00:27:20,280 --> 00:27:21,620 Ας γίνουμε φίλοι. 434 00:27:22,080 --> 00:27:23,370 Πώς σε λένε; 435 00:27:24,710 --> 00:27:26,080 Θα γίνεις η μαμά μου; 436 00:27:26,330 --> 00:27:27,630 Σσσς! Δεν θέλω να γίνω η μαμά σου! 437 00:27:27,880 --> 00:27:29,380 Σκάσε! Τι; 438 00:27:29,500 --> 00:27:31,460 [ΚΛΑΙΜΑ] 439 00:27:33,590 --> 00:27:35,800 Κάποιος να κάνει κάτι για αυτή την καταραμένη κούκλα! 440 00:27:37,130 --> 00:27:38,930 [ΚΟΥΚΛΑ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 441 00:27:40,930 --> 00:27:43,220 ΣΙΝΤΥ: Έχω ένα μπου-μπου. 442 00:27:47,230 --> 00:27:49,230 [Ο ΣΙΝΤΥ ΚΡΑΥΓΕΙ] 443 00:27:50,270 --> 00:27:53,230 Αυτό είναι τρελό. Γιατί κάποιος θέλεις να με σκοτώσεις; 444 00:27:53,730 --> 00:27:55,150 Πήρε σπίτι πρώτος. 445 00:27:55,280 --> 00:27:58,660 Τον είδες, δεν σε είδε. Είσαι βιδωμένος. 446 00:27:58,910 --> 00:28:02,490 Θα ζήσει τα υπόλοιπα της βαρετής σου ζωής και μην είσαι ποτέ πιο σοφός. 447 00:28:04,080 --> 00:28:07,250 Η γυναίκα και το παιδί σου βλέπουν εσύ και αυτός μαζί, θα σκοτωθούν. 448 00:28:08,460 --> 00:28:10,170 [ΤΑΛΙΑ ΓΚΡΥΝΤΣ] 449 00:28:21,300 --> 00:28:22,350 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 450 00:28:23,510 --> 00:28:24,810 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 451 00:28:27,230 --> 00:28:28,230 ΑΓΟΡΙ: Ω, σκατά! 452 00:28:45,490 --> 00:28:47,500 ΤΑΛΙΑ: Όχι! 453 00:28:52,460 --> 00:28:54,130 Γαμώτο, Γουάιλι! 454 00:28:55,670 --> 00:28:56,880 Ο γιος της σκύλας. 455 00:29:09,810 --> 00:29:11,230 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 456 00:29:15,980 --> 00:29:18,570 Ηλίθιοι! Φύσηξε έξω τα ελαστικά του αυτή τη φορά! 457 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 458 00:29:26,370 --> 00:29:29,660 Ω, σκατά! 459 00:29:36,840 --> 00:29:39,170 Ναί. Ω. 460 00:30:06,410 --> 00:30:08,240 [ΓΕΛΙΑ] 461 00:30:11,370 --> 00:30:13,080 ΒΙΝΣΕΝΤ: Αυτό ήταν θεαματικό. 462 00:30:18,380 --> 00:30:20,420 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 463 00:30:31,060 --> 00:30:32,730 Ω, ρε σκύλα. 464 00:30:33,850 --> 00:30:35,480 Κράτα τη ζώνη μου. 465 00:30:36,230 --> 00:30:37,230 Καλά. 466 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 Με πήρες; Ναι. 467 00:30:45,320 --> 00:30:46,570 Λίγο περισσότερο. 468 00:30:52,460 --> 00:30:55,040 [♪♪♪] 469 00:30:56,080 --> 00:30:58,000 Ω! 470 00:31:12,310 --> 00:31:14,600 Ας πάρουμε μερικούς ανθρώπους στο ποτάμι και κοιτάξτε για αυτόν τον τύπο. 471 00:31:14,850 --> 00:31:18,110 Πάρτε τα πτώματα του Γουάιλι και της Τάλια και να τους επιστρέψουν στο εργαστήριο. 472 00:31:35,080 --> 00:31:36,790 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 473 00:31:36,920 --> 00:31:41,250 Γεια σας, είμαι ο Δρ. Griffin Weir. Καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι του Εγκατάσταση Μεταμόσχευσης Οργάνων Weir. 474 00:31:41,500 --> 00:31:44,170 Ευχαριστώ για την επίσκεψη Τεχνολογίες Αντικατάστασης. 475 00:31:46,430 --> 00:31:49,220 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Doctor Weir, ισχυρίζονται οι διαδηλωτές ότι η κλωνοποίηση ανθρώπινων οργάνων 476 00:31:49,350 --> 00:31:51,350 αναπόφευκτα θα οδηγήσει για την κλωνοποίηση ολόκληρων ανθρώπων. 477 00:31:51,510 --> 00:31:55,480 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μόνο παράνομο, but we're years away from την τεχνική ικανότητα να το κάνει. 478 00:31:55,680 --> 00:31:58,230 Αλλά ένας άνθρωπος κλωνοποιήθηκε πριν από 10 χρόνια γιατρέ. 479 00:31:58,440 --> 00:32:00,820 Και το αποτέλεσμα το ξέρουμε όλοι αυτού του παράξενου πειράματος. 480 00:32:00,940 --> 00:32:04,900 Αν θυμάστε, το Ανώτατο Δικαστήριο διέταξε να καταστραφεί ο κλώνος, 481 00:32:05,030 --> 00:32:08,240 και νομίζω ότι, υπό τις προϋποθέσεις, ήταν το ανθρώπινο πράγμα. 482 00:32:08,490 --> 00:32:10,530 Οδήγησε στους νόμους κατά ανθρώπινη κλωνοποίηση, 483 00:32:10,700 --> 00:32:14,080 και να ανατρέψει την πορεία της νόμιμης έρευνας κατά πολλά χρόνια. 484 00:32:14,200 --> 00:32:16,330 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κύριε Ντράκερ! Έδωσες 100 εκατομμύρια δολάρια-- 485 00:32:16,660 --> 00:32:18,870 Αυτή είναι η νύχτα του Dr. Weir, εντάξει; 486 00:32:19,210 --> 00:32:22,090 Είναι αλήθεια ότι προσπαθείς να αποκτήσεις οι νόμοι της 6ης Ημέρας καταργήθηκαν; 487 00:32:22,210 --> 00:32:24,960 Ο Δρ Weir ενδιαφέρεται στην ιατρική, όχι στην πολιτική. 488 00:32:25,090 --> 00:32:28,590 Κύριε Ντράκερ, οι διαδηλωτές έξω ισχυρίζονται ότι εσείς εκτελέστε το RePet με απώλεια 489 00:32:28,720 --> 00:32:31,430 για να μαλακώσουν τους ανθρώπους μέχρι την ιδέα της ανθρώπινης κλωνοποίησης. 490 00:32:31,550 --> 00:32:34,930 Ξέρεις, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πριν από λίγο καιρό, 491 00:32:35,470 --> 00:32:38,230 υπήρχαν κυριολεκτικά σχεδόν δεν έμεινε άλλο ψάρι στον ωκεανό, 492 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 και τον μισό πληθυσμό της γης αντιμετώπισε μια πολύ πραγματική απειλή πείνας. 493 00:32:41,730 --> 00:32:44,230 Η τεχνολογία κλωνοποίησης μας βοήθησε να ανατραπεί αυτό. 494 00:32:44,440 --> 00:32:47,650 Δεν αρέσει στους εξτρεμιστές να παραδεχτούν ότι θα προτιμούσαν ο κόσμος πείνασε 495 00:32:47,780 --> 00:32:50,990 παρά να τρώτε κλωνοποιημένα ψάρια, οπότε αντ' αυτού συνεχίζουν να φωνάζουν για την ανθρώπινη κλωνοποίηση. 496 00:32:51,120 --> 00:32:54,120 νομίζεις τους νόμους της ανθρώπινης κλωνοποίησης πρέπει να αλλάξει; 497 00:32:54,490 --> 00:32:58,500 Ας υποθέσουμε ότι ένα 10χρονο αγόρι βρίσκεται σε ένα νοσοκομειακό κρεβάτι, πεθαίνει από καρκίνο του ήπατος. 498 00:32:58,710 --> 00:33:00,500 Χάρη στη δουλειά του Dr. Weir, 499 00:33:00,710 --> 00:33:02,420 μπορούμε να σώσουμε αυτό το αγόρι. 500 00:33:02,670 --> 00:33:05,590 Τώρα, στο διπλανό κρεβάτι ξαπλώνει άλλο ένα 10χρονο αγόρι 501 00:33:05,710 --> 00:33:08,050 του οποίου οι γονείς τον αγαπούν εξίσου, 502 00:33:08,260 --> 00:33:10,930 μόνο αυτό το παιδί έχει ένας ανεγχείρητος όγκος εγκεφάλου. 503 00:33:11,090 --> 00:33:13,600 Δεν μπορείτε να κλωνοποιήσετε έναν εγκέφαλο. 504 00:33:13,720 --> 00:33:16,850 Ο μόνος τρόπος να τον σώσεις θα ήταν η κλωνοποίηση ολόκληρου του ατόμου. 505 00:33:17,310 --> 00:33:21,520 Τώρα, πώς το λες οι γονείς εκείνου του αγοριού που μπορούμε να σώσουμε το πρώτο αγόρι, 506 00:33:21,650 --> 00:33:24,860 αλλά η έρευνα που θα είχε έσωσε ο γιος τους δεν έγινε 507 00:33:24,980 --> 00:33:28,610 λόγω ενός νόμου που ήταν πέρασαν φοβισμένοι πολιτικοί πριν μια δεκαετία; 508 00:33:28,900 --> 00:33:30,990 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; Τι θα κάνεις; 509 00:33:31,110 --> 00:33:32,450 Απολαύστε το πάρτι. 510 00:33:40,830 --> 00:33:44,000 Φαινόταν ότι χρειαζόσουν διάσωση. Ναι, Μιχάλη, το έκανα. Σας ευχαριστώ. 511 00:33:44,130 --> 00:33:48,880 Weir Clinic, μείνετε μακριά! Καμία έρευνα για το DNA! 512 00:33:49,010 --> 00:33:53,680 Weir Clinic, μείνετε μακριά! Καμία έρευνα για το DNA! 513 00:33:56,140 --> 00:33:57,140 PHOENIX: Γεια, αφεντικό! 514 00:33:58,060 --> 00:34:00,520 Γιαννάκης. Πώς είναι το δικό μου αστέρι στρατηγός; 515 00:34:01,980 --> 00:34:05,980 Θα έλεγα ότι ένιωθα έτσι ένα εκατομμύριο δολάρια, εκτός I'd hate to take a cut in pay. 516 00:34:06,570 --> 00:34:08,150 Μη μου το θυμίζεις, εντάξει; 517 00:34:08,280 --> 00:34:11,150 Αυτό ήταν ένα άσχημο χτύπημα πήρατε την προηγούμενη εβδομάδα. 518 00:34:11,360 --> 00:34:14,320 Να προσέχεις γιε μου. Δεν σε θέλουμε να σκοτωθεί εκεί έξω. 519 00:34:14,530 --> 00:34:17,280 Αικατερίνη; είσαι καλά; 520 00:34:17,490 --> 00:34:19,910 Απλώς νιώθω σαν να μην ανήκω. 521 00:34:20,540 --> 00:34:22,580 Αλλά είμαι καλά. Αλήθεια, είμαι. 522 00:34:22,710 --> 00:34:24,080 Όχι, δεν είσαι. 523 00:34:24,880 --> 00:34:26,380 Να καλέσω τον Δρ Στίβενς; 524 00:34:26,670 --> 00:34:29,550 Όχι, όχι, όχι. Απλώς το παράκανα, αυτό είναι όλο. 525 00:34:30,420 --> 00:34:32,170 Θα πάρω ένα αυτοκίνητο να σε πάω σπίτι, εντάξει; 526 00:34:32,340 --> 00:34:33,430 Σας ευχαριστώ. 527 00:34:36,890 --> 00:34:40,680 DRUCKER: Κύριε Πρόεδρε. Ευχαριστώ πολύ για να έρθει. Σαμπάνια; 528 00:34:40,810 --> 00:34:43,600 Ήταν πολύ μια ομιλία. Το άκουσες αυτό; 529 00:34:43,730 --> 00:34:45,150 Δεν εννοούσα να παρασυρθεί. 530 00:34:45,270 --> 00:34:47,860 Λοιπόν, τα λόγια σου σήμαινε πολλά για μένα. 531 00:34:48,020 --> 00:34:52,030 Βλέπεις, όπως συμβαίνει, Έχω έναν γιο με ανεγχείρητο όγκος του εγκεφάλου. 532 00:34:53,240 --> 00:34:55,780 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, κύριε. 533 00:34:55,910 --> 00:34:58,990 Πρέπει να ήταν στο υποσυνείδητό μου, γνωρίζοντας ότι ήσουν εδώ, αλλά εγώ ποτέ προοριζόταν να το ακούσεις. 534 00:34:59,200 --> 00:35:01,370 Όχι, όχι, είναι εντάξει. 535 00:35:01,500 --> 00:35:03,160 Μου έδωσε πολλά να σκεφτώ. 536 00:35:03,290 --> 00:35:05,960 Μάλιστα μου έδωσε μια διαφορετική άποψη του όλου θέματος. 537 00:35:07,250 --> 00:35:08,880 Κύριε Πρόεδρε, 538 00:35:09,000 --> 00:35:12,590 θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα ποτήρι κονιάκ στο γραφείο μου στον επάνω όροφο; 539 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 I was 50 when Billy was born. 540 00:35:25,060 --> 00:35:27,980 Δεν ήξερα αν ήθελα άλλο ένα παιδί τόσο αργά. 541 00:35:28,650 --> 00:35:31,280 Τώρα όμως τον αγαπώ τόσο καταραμένο. 542 00:35:35,150 --> 00:35:37,950 Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε για τον Μπίλι... 543 00:35:39,990 --> 00:35:41,870 μόνο που ήταν άκρως παράνομο... 544 00:35:42,790 --> 00:35:43,830 θα το σκεφτόσασταν; 545 00:35:44,080 --> 00:35:47,120 Φυσικά και θα το έκανα. Είναι το ίδιο είδος του υποθετικού καθίσματος-- 546 00:35:47,250 --> 00:35:49,630 Όχι, όχι. Μην απαντάς τόσο γρήγορα. 547 00:35:50,840 --> 00:35:54,630 Θα αντιμετωπίζατε ένα υποχρεωτικό ελάχιστη ποινή 40 ετών αν έβγαινε ποτέ. 548 00:35:55,050 --> 00:35:56,260 Θα θεραπευόταν όμως; 549 00:35:56,430 --> 00:35:58,180 Θα ήταν ακριβώς το ίδιο όπως ήταν πριν. 550 00:35:58,680 --> 00:35:59,800 Τέλεια υγεία. 551 00:36:00,470 --> 00:36:01,930 Δεν θα έπρεπε καν να το μάθει ποτέ συνέβη. 552 00:36:03,470 --> 00:36:05,310 Αν όμως το μυστικό βγήκε ποτέ, 553 00:36:05,600 --> 00:36:07,270 με το νόμο όπως είναι τώρα, 554 00:36:07,440 --> 00:36:09,900 θα τον έβαζαν για ύπνο σαν λυσσασμένος σκύλος. 555 00:36:10,360 --> 00:36:12,940 Θα καταστραφεί, όπως ακριβώς ένα άλογο κούρσας με σπασμένο πόδι. 556 00:36:13,150 --> 00:36:15,650 ΗΜΕΡΑ: Και αν δεν βγήκε ποτέ; 557 00:36:16,320 --> 00:36:18,860 Ή αν οι νόμοι άλλαξαν μια μέρα; 558 00:36:22,330 --> 00:36:24,500 Τότε ο Μπίλι δεν θα είχε οτιδήποτε ανησυχητικό. 559 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 560 00:36:36,840 --> 00:36:39,010 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 561 00:36:54,730 --> 00:36:56,070 ΑΔΑΜ: Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 562 00:36:56,190 --> 00:36:59,490 Απλά βγες στο σπίτι μου και πάρε τη γυναίκα μου και κόρη. 563 00:36:59,610 --> 00:37:01,490 Γιατί αν επιστρέψω εκεί, θα τους σκοτώσουν και τους δύο. 564 00:37:03,450 --> 00:37:05,290 Έκανες ένα εντελώς διαφορετικό αναφορά της αστυνομίας πριν από μία ώρα. 565 00:37:05,410 --> 00:37:06,660 Όχι, δεν το έκανα. 566 00:37:06,830 --> 00:37:09,370 Σύμφωνα με αυτό, το έκανες. Και έλεγξαν τον αντίχειρά σας. 567 00:37:09,500 --> 00:37:11,250 Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει ήταν ο κλώνος. 568 00:37:13,590 --> 00:37:16,300 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 569 00:37:16,420 --> 00:37:18,670 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος. 570 00:37:18,840 --> 00:37:21,140 Σας έκλεψαν το αυτοκίνητό σας ή όχι; Ναί. 571 00:37:21,260 --> 00:37:23,890 Δηλαδή το αναφέρατε; Όχι, εγώ το πήρα. 572 00:37:24,050 --> 00:37:25,510 Έκλεψες το δικό σου αυτοκίνητο; 573 00:37:25,680 --> 00:37:29,390 Γειά σου. Είμαι διορισμένος από το δικαστήριο εικονικός δικηγόρος. Δεν το κάνεις πρέπει να απαντήσουν σε αυτή την ερώτηση. 574 00:37:29,640 --> 00:37:32,100 Είναι ο πελάτης μου είναι επίσημα χρεωθεί με κλοπή αυτοκινήτου; 575 00:37:32,310 --> 00:37:33,480 Δεν το έκλεψα! Είναι δικό μου! 576 00:37:33,610 --> 00:37:35,900 Ισχυρίζεται την έκθεση κατατέθηκε από τον κλώνο του. 577 00:37:36,070 --> 00:37:39,110 βλέπω. Φόρτωση ο εικονικός ψυχίατρος. 578 00:37:39,650 --> 00:37:43,120 Κύριε Γκίμπσον, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 579 00:37:44,450 --> 00:37:46,540 Θέλεις να πάω μέσα από το όλο θέμα τώρα μαζί του; 580 00:37:46,660 --> 00:37:49,000 Φαίνεται να αποφεύγεις μιλώντας για τους γονείς σου. 581 00:37:49,660 --> 00:37:52,330 Φανταστείτε: Δύο χελώνες περπατούν στην έρημο-- 582 00:37:52,460 --> 00:37:53,460 Ω, σκάσε! 583 00:37:59,420 --> 00:38:01,430 Χμ. «Χμ», τι; 584 00:38:02,930 --> 00:38:05,550 Θα με βοηθήσεις τώρα ή όχι; Φυσικά και είμαστε. 585 00:38:05,720 --> 00:38:09,270 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Μεταδόθηκε ιατρική ειδοποίηση. Αναμονή δεδομένων. 586 00:38:10,100 --> 00:38:14,190 Απλά περίμενε εδώ μέσα. Θα έρθω να σε πάρω μόλις έχουμε νέα. 587 00:38:20,860 --> 00:38:21,900 Κλώνοι. 588 00:38:22,030 --> 00:38:26,330 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: --δεύτερη γενιά τριώροφων Τα jumbo jet αποκαλύφθηκαν σήμερα. 589 00:38:26,450 --> 00:38:32,580 Υπόσχονται οι υπεύθυνοι της Boeing την άνεση των επιβατών δεν θα υποστεί την αύξηση... 590 00:38:56,060 --> 00:38:58,230 Ξέρεις, είδε τον εαυτό του στο σπίτι του απόψε. 591 00:38:58,360 --> 00:38:59,650 Ποιο ήταν το λάθος μας, όχι δικό του. 592 00:38:59,780 --> 00:39:00,780 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 593 00:39:00,940 --> 00:39:02,860 Με συγχωρείτε. 594 00:39:02,990 --> 00:39:04,610 Είναι στην επτά περιοχή. 595 00:39:04,780 --> 00:39:07,820 Μπορείς να βιαστείς Τάλια και ο Wiley μαζί, παρακαλώ; Θα τα χρειαστώ και τα δύο. 596 00:39:11,830 --> 00:39:15,170 [♪♪♪] 597 00:40:22,070 --> 00:40:23,900 στο διάολο! Ο γιος της σκύλας! 598 00:40:33,580 --> 00:40:36,750 Κομμάτι σκατά Wiley. Θα τον σκοτώσω. Πού είναι; 599 00:40:38,460 --> 00:40:40,250 MARSHALL: Ακόμα μαγειρεύει. 600 00:40:40,920 --> 00:40:42,340 Ο γιος της σκύλας. 601 00:40:50,010 --> 00:40:51,350 Μοιάζω σαν χάλια. 602 00:40:52,300 --> 00:40:55,180 Έχετε καμία ιδέα πόσο κοστίζουν οι θεραπείες μαλλιών μου; 603 00:40:55,430 --> 00:40:57,020 Πόσα ξέρει ο Gibson; 604 00:40:57,270 --> 00:41:01,150 Ξέρει ότι έχει κλωνοποιηθεί. Ξέρει ότι θα σκοτώσουμε όποιον βλέπει τους δυο τους μαζί. 605 00:41:01,270 --> 00:41:03,270 Τι είναι αυτό; Τι; 606 00:41:04,150 --> 00:41:07,740 Ξέρει ο Ντράκερ ότι μιλάς; για τη δολοφονία αθώων ανθρώπων; 607 00:41:07,860 --> 00:41:09,820 Χαλαρώστε. Ήταν απλώς μια απειλή. 608 00:41:09,950 --> 00:41:12,120 Φυσικά, στην πραγματικότητα δεν θα το κάναμε ποτέ. 609 00:41:14,080 --> 00:41:15,580 Προσπαθήστε να περάσετε ένα καλό βράδυ. 610 00:41:15,790 --> 00:41:19,000 Φτιάχνεις τα μαλλιά σου. θα πάρω Ο Γουάιλι και ο Βίνσεντ μαζί. 611 00:41:19,120 --> 00:41:22,380 Πρέπει να τρυπήσω πάλι τα καταραμένα μου αυτιά. 612 00:41:24,710 --> 00:41:28,220 Οι αξιωματούχοι κατηγορούν την τελευταία απεργία από παίκτες των μεγάλων πρωταθλημάτων των ΗΠΑ, 613 00:41:28,420 --> 00:41:30,680 τώρα μπαίνει στον τέταρτο χρόνο του, και μια έλλειψη 614 00:41:30,880 --> 00:41:35,260 της ταύτισης θαυμαστών με οι δύο ομάδες που αγωνίζονται τη σειρά για τις θλιβερές βαθμολογίες. 615 00:41:36,930 --> 00:41:38,230 Σκατά. 616 00:41:45,520 --> 00:41:47,940 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 617 00:41:54,740 --> 00:41:55,780 Ω, όχι. 618 00:42:06,130 --> 00:42:07,420 Τώρα τι; 619 00:42:08,630 --> 00:42:10,920 Αισθάνεται σφιχτό παντού εδώ, 620 00:42:11,050 --> 00:42:13,430 όπου έτρεχαν τα λάστιχα πάνω μου. Ξέρεις; 621 00:42:13,760 --> 00:42:16,640 Σε έπεσαν δύο αυτοκίνητα και το στήθος σου τσακίστηκε. 622 00:42:16,760 --> 00:42:19,560 Ακριβώς. εννοώ, δεν είναι περίεργο, σωστά; 623 00:42:19,680 --> 00:42:21,020 Είναι στο μυαλό σου. 624 00:42:21,140 --> 00:42:23,400 Πλήρως θρυμματισμένο. 625 00:42:23,520 --> 00:42:24,690 Όπως σε νεκρούς. 626 00:42:25,610 --> 00:42:28,780 Όπως και στο έχετε ένα εντελώς νέο στήθος τώρα. 627 00:42:29,610 --> 00:42:31,320 Τότε πώς γίνεται είναι δύσκολο να αναπνέεις; 628 00:42:32,780 --> 00:42:34,110 να σου πω τι. 629 00:42:34,320 --> 00:42:36,660 Γιατί όχι απλά μείνε εδώ έξω, χαλάρωσε. 630 00:42:36,870 --> 00:42:38,950 Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. 631 00:42:39,790 --> 00:42:42,830 Αξιωματούχοι του κράτους και της κυβέρνησης στην Ουάσιγκτον, D.C. 632 00:42:43,040 --> 00:42:46,000 είναι ανοιχτά απορριπτικοί της πρότασης της Microsoft. 633 00:42:46,540 --> 00:42:51,090 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Αυτό ισοδυναμεί με μια προσπάθεια από Η Microsoft θα αγοράσει ένα κράτος της Ένωσης. 634 00:42:51,340 --> 00:42:53,680 Τίποτα στο Σύνταγμά μας ή ακόμα και την ιστορία μας 635 00:42:53,800 --> 00:42:56,010 προσφέρει την πιο απομακρυσμένη νομική θεωρία 636 00:42:56,180 --> 00:43:00,060 μέσω του οποίου μια εταιρεία μπορεί, στην πραγματικότητα, κατέχει ένα κράτος. 637 00:43:07,860 --> 00:43:12,780 Αλλά αν σταματήσει τα φάρμακά του, οι παρανοϊκές αυταπάτες επανέρχονται. 638 00:43:18,410 --> 00:43:23,290 Πολύ λυπηρό. Γιατί άλλες φορές, φαίνεται σχεδόν λογικός. 639 00:43:24,660 --> 00:43:25,750 MARSHALL: Γκίμπσον! 640 00:43:25,870 --> 00:43:27,040 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 641 00:43:27,170 --> 00:43:28,250 Γκίμπσον! 642 00:43:46,980 --> 00:43:49,400 [♪♪♪] 643 00:44:07,620 --> 00:44:09,000 Είσαι νεκρός. Όχι. 644 00:44:10,750 --> 00:44:11,960 Είσαι νεκρός. 645 00:44:16,550 --> 00:44:17,760 [ΡΩΓΜΑΤΑ] 646 00:44:22,010 --> 00:44:24,020 Προσπάθησε να μείνεις νεκρός αυτή τη φορά. 647 00:44:32,610 --> 00:44:34,110 Χανκ, είμαι πάλι εγώ. 648 00:44:34,230 --> 00:44:36,030 Τι στο διάολο σου συνέβη; 649 00:44:36,150 --> 00:44:38,530 Περίμενα να τελειώσει μισή ώρα στο Kelly's. 650 00:44:38,660 --> 00:44:40,950 Τώρα είναι 7 παρά πέντε. 651 00:44:41,120 --> 00:44:42,740 Πάω σπίτι, εντάξει; 652 00:44:47,120 --> 00:44:48,540 Ω, ω. 653 00:44:48,670 --> 00:44:50,920 Είναι καλά. Είναι εντάξει. Είναι ο συνεργάτης μας. 654 00:44:51,330 --> 00:44:53,130 Ο Γκίμπσον πρέπει να έχει τον νοκ άουτ. 655 00:44:53,380 --> 00:44:55,960 Τον νοκ άουτ; Μου φαίνεται νεκρός, γιατρ. 656 00:44:58,050 --> 00:45:00,180 Όχι. Ο παλμός είναι δυνατός. 657 00:45:00,430 --> 00:45:04,810 Θα είναι όρθιος και τριγύρω σε χρόνο μηδέν. Εμείς θα, απλά πάρε τον στο νοσοκομείο. 658 00:45:04,970 --> 00:45:07,480 Εύκολος. Αυτό είναι όλο. Ω, ω. 659 00:45:09,810 --> 00:45:11,810 Ενημερώστε μας αν βρείτε τον Gibson. 660 00:45:14,570 --> 00:45:16,480 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 661 00:45:18,700 --> 00:45:20,320 Αγαπητέ, που είσαι; 662 00:45:20,490 --> 00:45:21,700 Γεια σου ζάχαρη. 663 00:45:21,820 --> 00:45:22,990 Γεια σου αγάπη μου. 664 00:45:23,120 --> 00:45:25,160 Έχεις κάνει γυμναστική; 665 00:45:28,750 --> 00:45:30,960 Φαίνεσαι τόσο καλός. Σας ευχαριστώ. 666 00:45:31,080 --> 00:45:33,040 κατέγραψα όλα σου αθλητικά προγράμματα για εσάς. 667 00:45:33,170 --> 00:45:35,250 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε παρακολουθήστε τους μαζί. 668 00:45:35,380 --> 00:45:36,670 θα το ήθελα αυτό. 669 00:45:36,840 --> 00:45:39,220 Ή θα έπρεπε απλώς να το βγάλω τώρα; 670 00:45:40,050 --> 00:45:41,640 Όχι, όχι, όχι. Κράτα τα άλογά σου. 671 00:45:48,890 --> 00:45:53,060 Ω, Χανκ, νομίζω ότι είναι τόσο σέξι όταν πάτε κατευθείαν στην καρέκλα. 672 00:45:53,270 --> 00:45:54,310 Ξέρω ότι το κάνεις. 673 00:45:57,690 --> 00:46:00,110 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 674 00:46:00,240 --> 00:46:02,950 Θα πρέπει κλείσε με φερμουάρ, γλυκιά μου. 675 00:46:03,070 --> 00:46:04,070 [ZIPS] 676 00:46:04,200 --> 00:46:06,990 Α, αχ, αχ, αχ. Προσοχή με τα εμπορεύματα. 677 00:46:09,410 --> 00:46:10,410 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 678 00:46:10,540 --> 00:46:11,750 Υπομονή, παρακαλώ! 679 00:46:11,870 --> 00:46:13,210 [ZIPS] 680 00:46:15,590 --> 00:46:17,460 Έχουν πάει εδώ; ΠΟΥ; 681 00:46:18,210 --> 00:46:20,010 Γεια σου, Αδάμ. Θα θέλατε μια μπύρα; 682 00:46:22,840 --> 00:46:24,430 ΧΑΝΚ: Κοίτα, λυπάμαι Μου έλειψε το πάρτι, 683 00:46:24,550 --> 00:46:29,560 αλλά ξαφνικά είναι 11:00, και τελείωσα στο Kelly's. 684 00:46:29,720 --> 00:46:33,020 Σου έλειψε το πάρτι μου; Ναι, αλλά δεν το έκανα επίτηδες. 685 00:46:33,140 --> 00:46:37,230 Ήταν κάπως περίεργο. εννοώ, Πραγματικά-- νιώθω απαίσια γι' αυτό. Δεν ξέρω τι έγινε. 686 00:46:37,400 --> 00:46:41,570 Νιώθεις απαίσια; Έχασα τη γυναίκα μου, η κόρη μου και το σύνολο μου καταραμένη ζωή απόψε. 687 00:46:41,740 --> 00:46:42,780 --Ειδικός χορός. 688 00:46:42,900 --> 00:46:44,240 Χανκ, άκου. Ο Άνταμ δεν έχει δει τον ιδιαίτερο χορό μου. 689 00:46:44,410 --> 00:46:45,530 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Γεια σου. 690 00:46:46,490 --> 00:46:48,330 Γεια σου. Όχι τώρα, cupcake. δεν μπορω... 691 00:46:48,450 --> 00:46:49,700 Χ-- Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω. 692 00:46:49,830 --> 00:46:50,910 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 693 00:46:51,040 --> 00:46:52,210 Σσσς! 694 00:46:53,750 --> 00:46:55,170 Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο. Σσσ. 695 00:46:56,710 --> 00:46:58,290 Ε-- Τι συμβαίνει--; Σσσς! 696 00:47:08,760 --> 00:47:10,020 [ΓΑΤΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ] 697 00:47:10,140 --> 00:47:12,680 Ιησούς Χριστός. Τι θα κάνεις; Να σκοτώσω τη γάτα μου; 698 00:47:13,310 --> 00:47:15,150 Τι στο διάολο συμβαίνει; 699 00:47:15,440 --> 00:47:18,820 Αν δεν ήσουν στο το πάρτι μου απόψε, τότε δεν τον είδες. 700 00:47:18,940 --> 00:47:20,440 Ποιος είναι "αυτός"; 701 00:47:38,590 --> 00:47:42,420 Ιησούς Η. Χριστός. είπα κλωνοποιήστε τον σκύλο σας, όχι τον εαυτό σου. 702 00:47:42,550 --> 00:47:44,920 Τι θα κάνεις; 703 00:47:45,050 --> 00:47:46,760 Θα πάρω τη ζωή μου πίσω. 704 00:47:46,890 --> 00:47:48,300 Τι; Θα τον σκοτώσεις; 705 00:47:48,430 --> 00:47:51,810 Γιατί όχι; Δεν είναι αληθινός. Επιπλέον, δεν υπάρχει νόμος εναντίον του. 706 00:47:51,970 --> 00:47:53,520 Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 707 00:47:53,640 --> 00:47:54,980 Είμαι σοβαρός. 708 00:47:57,310 --> 00:47:59,690 Αλλά κοίτα τον. εννοώ, σου μοιάζει ακριβώς. 709 00:47:59,810 --> 00:48:02,690 Εννοώ, τεχνικά, αυτό θα μπορούσε να είναι αυτοκτονώντας. 710 00:48:03,530 --> 00:48:05,150 Αλλά δεν είμαι εγώ. 711 00:48:05,280 --> 00:48:06,740 Δεν είναι καν άνθρωπος. 712 00:48:07,030 --> 00:48:10,660 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς ξέρω δεν είσαι εσύ και δεν είσαι αυτός; 713 00:48:10,780 --> 00:48:14,160 Δηλαδή, κοίτα τον. Είναι ακόμη και ένας σκασμένος ξυλουργός. 714 00:48:15,710 --> 00:48:17,670 Άσε με να δω το πιγούνι σου. Το πιγούνι μου; 715 00:48:17,830 --> 00:48:20,040 Ναι. Κόβεις τον εαυτό σου στο ξύρισμα. Εντάξει. Εδώ. 716 00:48:22,130 --> 00:48:25,220 Εντάξει, είναι εκεί. Εσύ είσαι εσύ. Σσσ. 717 00:48:31,720 --> 00:48:33,560 Αδάμ. 718 00:48:54,790 --> 00:48:57,160 Δεν μπορούσα να το κάνω. ΝΑΤΑΛΙ: Αδάμ. 719 00:48:58,250 --> 00:48:59,870 Εδώ πέρα. 720 00:49:03,960 --> 00:49:05,840 έχω λίγο κάτι για σένα. 721 00:49:05,960 --> 00:49:07,970 Κοιμάται η Κλάρα; Ναι, είναι. 722 00:49:09,720 --> 00:49:12,220 [♪♪♪] 723 00:49:16,470 --> 00:49:17,890 Της αρπάζει από τον κώλο. 724 00:49:18,060 --> 00:49:20,940 ΝΑΤΑΛΙ: Ωχ, μου αρέσει το πώς τα πούρα σε κάνει να νιώσεις. 725 00:49:21,060 --> 00:49:22,230 Ωχ. 726 00:49:22,400 --> 00:49:23,480 ΚΛΑΡΑ: Μπαμπά; 727 00:49:26,900 --> 00:49:28,320 ΑΔΑΜ: Κλάρα. 728 00:49:36,290 --> 00:49:37,870 Τι κάνεις εδώ έξω; 729 00:49:38,830 --> 00:49:41,540 Είδα ένα κακό όνειρο. Ω. 730 00:49:41,670 --> 00:49:44,250 Θα σε πάω πίσω στο κρεβάτι, εντάξει; Ερχομαι. 731 00:49:44,420 --> 00:49:47,210 Πυροσβέστης. Πυροσβέστης, σωστά. 732 00:49:48,720 --> 00:49:51,050 Περίμενε εδώ. Καλά. 733 00:49:54,430 --> 00:49:55,760 Πούρο, κύριε; 734 00:49:56,930 --> 00:49:58,560 Δεν μπορώ να περιμένω. 735 00:50:02,980 --> 00:50:04,690 μμ. μμ. 736 00:50:04,810 --> 00:50:06,860 Πώς σας αρέσει; Αυτό είναι τόσο καλό. 737 00:50:06,980 --> 00:50:07,980 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 738 00:50:08,110 --> 00:50:11,990 Όχι. Ξέρεις, το κάπνισμα παράνομο, και είμαι μητέρα-- Εντάξει. 739 00:50:19,500 --> 00:50:21,710 ΝΑΤΑΛΙ: Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ σχετικά με το RePet. 740 00:50:22,960 --> 00:50:24,630 Είναι εντάξει. 741 00:50:24,830 --> 00:50:26,040 Μπαμπάς; 742 00:50:26,170 --> 00:50:28,130 Πέθανε ο Όλιβερ; 743 00:50:28,500 --> 00:50:30,050 Είναι RePet; 744 00:50:30,920 --> 00:50:32,220 Γιατί το λες αυτό; 745 00:50:32,380 --> 00:50:34,260 Τον κλείδωσες έξω. 746 00:50:34,390 --> 00:50:37,310 έκανα; Ω, λυπάμαι πολύ. 747 00:50:37,430 --> 00:50:39,810 Αλλά τον τελευταίο καιρό δεν είμαι ο εαυτός μου. 748 00:50:40,980 --> 00:50:43,770 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 749 00:50:52,860 --> 00:50:55,570 Εντάξει. Πας για ύπνο τώρα, εντάξει; 750 00:50:55,700 --> 00:50:57,160 Κλείστε τα μάτια σας. 751 00:50:59,040 --> 00:51:02,290 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου; 752 00:51:03,040 --> 00:51:05,460 Λοιπόν, πρέπει καπνίζουν πιο συχνά πούρα. 753 00:51:15,970 --> 00:51:18,140 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 754 00:51:19,890 --> 00:51:21,850 Κύριε Γκίμπσον; Ποιος είσαι; 755 00:51:21,980 --> 00:51:24,270 Millennium Security. Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 756 00:51:24,390 --> 00:51:27,110 Έχεις ταυτότητα; Φυσικά. 757 00:51:30,230 --> 00:51:33,570 Συγγνώμη που ήμουν λίγο ταραχώδης, αλλά είχαμε μια διάρρηξη νωρίτερα απόψε. 758 00:51:33,740 --> 00:51:34,820 Ξέρουμε. 759 00:51:34,950 --> 00:51:37,240 Ακούσαμε στο σύρμα το αυτοκίνητό σας βρέθηκε στο ποτάμι. 760 00:51:37,370 --> 00:51:39,030 Δεν υποθέτω ότι βρήκαν εκείνο το κάθαρμα που το έκλεψε; 761 00:51:39,160 --> 00:51:40,450 [ΚΛΑΔΙΑ ΠΟΥ ΚΥΖΟΥΝ] 762 00:51:40,580 --> 00:51:43,080 Γεια, ρε, ω, ω! Χαλαρώστε. Είναι φίλος μου. 763 00:51:44,410 --> 00:51:45,960 ΑΔΑΜ: Συγγνώμη για αυτό. 764 00:51:46,080 --> 00:51:47,540 Ωραία. 765 00:51:48,080 --> 00:51:49,920 Απλώς είναι εδώ για να με βοηθήσει να φτιάξω το γκαράζ. 766 00:51:50,040 --> 00:51:51,090 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 767 00:51:51,210 --> 00:51:53,920 Τακούνι! Τώρα τι; 768 00:51:54,470 --> 00:51:55,680 Πήγαινε να δεις. 769 00:51:55,930 --> 00:51:57,390 Λυπούμαστε, αλλά είναι RePet. 770 00:51:57,590 --> 00:52:02,600 Κάποτε ήταν πολύ καλός φύλακας. Τώρα αφήνει το αυτοκίνητό μου να μου κλέψουν και γαβγίζει στους σεκιουριτάδες. 771 00:52:02,720 --> 00:52:03,980 Μισώ τους κλώνους. 772 00:52:07,100 --> 00:52:09,480 Λοιπόν, κύριε, θα προσέχουμε στην ιδιοκτησία σας. 773 00:52:12,610 --> 00:52:14,990 Θα κοιμηθώ πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι είστε τριγύρω. 774 00:52:15,110 --> 00:52:16,490 Προσπαθείς να περάσεις καλά το βράδυ. 775 00:52:16,610 --> 00:52:18,780 Καληνύχτα. Χαλαρώστε. 776 00:52:25,660 --> 00:52:27,290 Ας κρυφτούμε. 777 00:52:32,300 --> 00:52:33,960 Σταμάτα, Όλιβερ. 778 00:52:38,630 --> 00:52:40,010 Σταματήστε το. 779 00:52:44,640 --> 00:52:47,980 Ρε, είσαι άστοχος σήμερα. Ερχομαι. 780 00:52:53,860 --> 00:52:55,150 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 781 00:52:55,280 --> 00:52:57,450 [Ο ΟΛΙΒΕΡ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 782 00:53:00,160 --> 00:53:03,660 Καλός Όλιβερ. Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 783 00:53:05,500 --> 00:53:06,750 Ας φύγουμε από εδώ. Περιμένετε. 784 00:53:06,870 --> 00:53:09,670 Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εδώ με αυτό-- Αυτό το πράγμα. 785 00:53:14,710 --> 00:53:16,920 Αυτοί ήταν οι τύποι που προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 786 00:53:17,050 --> 00:53:20,390 Είναι επικίνδυνο για Η Νάταλι και η Κλάρα αν τριγυρνάω εδώ. 787 00:53:29,890 --> 00:53:32,110 Αγάπη μου, είσαι ακόμα ξύπνιος. 788 00:53:32,230 --> 00:53:35,360 Λοιπόν, ήθελα να σε περιμένω. 789 00:53:35,860 --> 00:53:36,860 Σας ευχαριστώ. 790 00:53:37,150 --> 00:53:39,950 Και ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με αυτά τα λουλούδια. 791 00:53:40,070 --> 00:53:42,660 Μου πήρε 17 γενιές για να γίνει αυτό σωστά. 792 00:53:42,820 --> 00:53:45,030 Λοιπόν, αν μου το είχες πει τι ήθελες, ξέρεις, θα μπορούσα να έχω... 793 00:53:45,160 --> 00:53:48,330 ξέρω. Θα μπορούσε το κατασκεύασε σε μισή ώρα. 794 00:53:50,040 --> 00:53:52,920 Δεν βιάζομαι τόσο πολύ, Γκρίφιν. 795 00:53:55,040 --> 00:53:57,170 Θέλετε να πάρετε ένα φλιτζάνι τσάι, και μετά να πάω επάνω; 796 00:53:58,010 --> 00:53:59,260 Ναι. 797 00:54:00,050 --> 00:54:02,180 Ναι, είναι καλή ιδέα. Ας το κάνουμε αυτό. 798 00:54:11,230 --> 00:54:12,770 Είναι εντάξει. 799 00:54:13,810 --> 00:54:16,690 Σσσ. Μείνετε ήρεμοι. 800 00:54:18,190 --> 00:54:19,780 Μείνετε πολύ, πολύ ήρεμοι. 801 00:54:19,900 --> 00:54:21,070 Τι νύχτα. 802 00:54:21,280 --> 00:54:23,740 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη νύχτα στη ζωή μου. 803 00:54:27,700 --> 00:54:29,410 Γεια σου, Αδάμ. 804 00:54:29,620 --> 00:54:31,870 Είμαι ένα εικονικό κορίτσι ενός άνδρα, 805 00:54:32,040 --> 00:54:33,710 αλλά αν εισάγετε ο δίσκος εγκατάστασης... 806 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 ΧΑΝΚ: Εντάξει. 807 00:54:35,460 --> 00:54:37,170 Τι διάολο ήταν αυτό; Τίποτα. 808 00:54:37,380 --> 00:54:40,550 Ένιωσα τα δάχτυλα να φεύγουν για το φερμουάρ μου. Αυτό είναι αηδιαστικό. 809 00:54:40,760 --> 00:54:45,300 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό; Έπρεπε να κοιτάξω εντελώς μακριά όταν εσύ και η Νάταλι ήσασταν... 810 00:54:46,260 --> 00:54:48,260 Θέλεις μια μπύρα; 811 00:54:49,560 --> 00:54:52,520 Είδες τον κλώνο να κάνει κάτι με τη Νάταλι ενώ πήρα την Κλάρα μέσα στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 812 00:54:52,640 --> 00:54:54,060 Δεν έκαναν τίποτα. 813 00:54:54,230 --> 00:54:56,770 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι τι θα έκανα. 814 00:54:56,900 --> 00:54:58,440 Τι θα κάνατε; 815 00:54:58,570 --> 00:54:59,940 θα είχα... 816 00:55:02,400 --> 00:55:03,450 Τίποτα. 817 00:55:03,570 --> 00:55:07,120 Λοιπόν, αυτό έκαναν. Ξέρεις, τίποτα. 818 00:55:07,240 --> 00:55:09,950 Σκατά. Στο καταραμένο μίνι βαν. 819 00:55:10,080 --> 00:55:11,330 Στο μίνι βαν. 820 00:55:12,120 --> 00:55:14,710 Δηλαδή, ξέρεις τι ο καπνός κάνει στους ανθρώπους. 821 00:55:14,830 --> 00:55:16,250 Μου κάπνισε και το στογκί; 822 00:55:17,000 --> 00:55:18,090 Το κάθαρμα. 823 00:55:18,460 --> 00:55:19,960 Αυτός ο γιος της σκύλας. 824 00:55:20,170 --> 00:55:23,010 Σου κάπνισε το στογκί. 825 00:55:23,420 --> 00:55:25,260 Και δεν μπορούσε να το πει δεν ήμουν εγώ; 826 00:55:25,430 --> 00:55:28,430 Δεν έμοιαζε. Δηλαδή, φαινόταν... 827 00:55:29,600 --> 00:55:30,970 χαρούμενος. 828 00:55:31,850 --> 00:55:34,940 Δεν έχεις ιδέα πώς ένιωθε βλέποντάς τη μαζί του. 829 00:55:35,100 --> 00:55:37,310 Θα έπρεπε να είχα σκοτώσει αυτός ο γιος της σκύλας όταν είχα την ευκαιρία. 830 00:55:37,440 --> 00:55:41,230 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε ήταν κάποιος άλλος. εννοώ, τουλάχιστον δεν σε απατά. 831 00:55:41,360 --> 00:55:43,530 [Ο ΧΑΝΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 832 00:55:43,650 --> 00:55:45,030 Χανκ. 833 00:55:45,200 --> 00:55:46,240 TRIPP: Μην κουνηθείς. 834 00:55:48,820 --> 00:55:49,870 ΑΔΑΜ: Tripp. 835 00:55:49,990 --> 00:55:51,830 TRIPP: Δεν σε κυνηγάω. 836 00:55:52,620 --> 00:55:54,000 Πίσω μακριά. 837 00:55:57,000 --> 00:55:58,460 Πίσω μακριά. 838 00:55:59,340 --> 00:56:00,670 Γιατί το έκανες αυτό; 839 00:56:00,880 --> 00:56:04,720 Μην κάνεις τίποτα ανόητο τώρα. Μέχρι εκεί φτάνεις. 840 00:56:06,680 --> 00:56:07,970 Εσύ είσαι Χανκ; 841 00:56:08,090 --> 00:56:09,300 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 842 00:56:10,140 --> 00:56:12,220 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 843 00:56:38,500 --> 00:56:39,790 Χανκ. 844 00:56:44,050 --> 00:56:45,840 Γεια σου, Αδάμ. 845 00:56:46,090 --> 00:56:49,220 Κοιμάται ο Χανκ πάλι στο πάτωμα; 846 00:56:49,760 --> 00:56:51,760 Είναι τόσο χαριτωμένο. 847 00:56:53,850 --> 00:56:56,180 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 848 00:57:17,870 --> 00:57:21,420 Την έκτη ημέρα, ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο. Την έκτη μέρα... 849 00:57:22,670 --> 00:57:26,760 Την έκτη ημέρα, ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο. Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο την έκτη ημέρα. 850 00:57:28,380 --> 00:57:30,090 Γιατί στο διάολο σκότωσες τον φίλο μου; 851 00:57:30,890 --> 00:57:34,010 Ο Χανκ Μόργκαν ήταν βδέλυγμα για τον Θεό. 852 00:57:35,180 --> 00:57:36,310 Ήταν κλώνος. 853 00:57:36,430 --> 00:57:37,810 Ο Χανκ δεν ήταν κλώνος. 854 00:57:37,930 --> 00:57:40,100 Ο πραγματικός Χανκ Μόργκαν πέθανε σήμερα το απόγευμα. 855 00:57:41,650 --> 00:57:42,980 Το ξέρω γιατί τον σκότωσα. 856 00:57:43,560 --> 00:57:44,770 Έτσι θα μπορούσα να... 857 00:57:44,900 --> 00:57:46,730 Έτσι θα μπορούσα να σκοτώσω τον Ντράκερ. 858 00:57:46,900 --> 00:57:49,820 Ο Ντράκερ δεν πέθανε. Θα ήταν όλη η είδηση. 859 00:57:49,950 --> 00:57:51,910 Άνοιξε τα μάτια σου. 860 00:57:52,030 --> 00:57:53,410 Ο Ντράκερ είναι κλώνος. 861 00:57:53,570 --> 00:57:58,250 Ο Dr. Weir κλωνοποίησε τον Drucker. Ο Δρ Weir κλωνοποίησε τον φίλο σου. 862 00:57:59,460 --> 00:58:00,830 Ο Δρ Γουέιρ σε κλωνοποίησε. 863 00:58:02,380 --> 00:58:03,790 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 864 00:58:06,920 --> 00:58:09,300 Μας βρήκαν. Μας βρήκαν. 865 00:58:09,420 --> 00:58:11,180 Πυροβόλησέ με στο κεφάλι. 866 00:58:11,300 --> 00:58:13,550 Τι στο διάολο λες; Έχουμε ανθρώπους στο εργαστήριο του Weir. 867 00:58:13,760 --> 00:58:16,810 Ξέρω ποιοι είναι. Αν σκανάρουν τον εγκέφαλό μου, θα σκοτωθούν. 868 00:58:19,350 --> 00:58:20,890 Πυροβολήστε με. 869 00:58:21,020 --> 00:58:22,020 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 870 00:58:23,980 --> 00:58:27,320 [♪♪♪] 871 00:59:36,890 --> 00:59:38,600 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 872 00:59:47,230 --> 00:59:49,360 Κανένας να μείνω πια νεκρός; 873 00:59:50,820 --> 00:59:52,820 Ποιοι είστε άνθρωποι; 874 00:59:57,240 --> 00:59:58,740 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: I.D. υποχρεούμαι. 875 01:00:00,120 --> 01:00:03,870 Χρησιμοποιήστε βιομετρικό αναγνώστη για επαλήθευση της ταυτότητας 876 01:00:04,000 --> 01:00:08,040 ή θα ηχήσει ο συναγερμός σε 10 δευτερόλεπτα. Δέκα, 877 01:00:08,210 --> 01:00:10,040 Πυροβόλησε το πόδι μου! εννέα, 878 01:00:10,210 --> 01:00:11,880 οκτώ, επτά, 879 01:00:12,510 --> 01:00:14,340 έξι, πέντε, Ο γιος της σκύλας! 880 01:00:14,840 --> 01:00:16,930 Τέσσερα, τρία, 881 01:00:17,130 --> 01:00:20,050 δύο, ένα. Υποστηρίζω. 882 01:00:23,220 --> 01:00:24,890 Πρόσβαση σε συστήματα. 883 01:00:25,430 --> 01:00:26,730 Γκίμπσον! 884 01:00:26,890 --> 01:00:28,600 Επιλέξτε προορισμό. 885 01:00:35,900 --> 01:00:37,280 Θα πληρώσεις! 886 01:00:37,820 --> 01:00:39,780 Ήταν ολοκαίνουργιες μπότες! 887 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 [♪♪♪] 888 01:01:49,640 --> 01:01:52,270 Μπαμπάς; Έρχεσαι στο ρεσιτάλ μου, σωστά; 889 01:01:52,650 --> 01:01:55,110 Φυσικά. Δεν μου λείπει ποτέ τα ρεσιτάλ σας. 890 01:01:55,230 --> 01:01:56,650 σε αγαπώ. 891 01:01:56,820 --> 01:01:59,280 ΚΛΑΡΑ: Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά. 892 01:02:07,490 --> 01:02:10,330 Εκτός αν η ψευδομόνα της η μόλυνση εξαφανίζεται, 893 01:02:10,500 --> 01:02:13,290 Φοβάμαι ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε. 894 01:02:15,380 --> 01:02:17,420 Τι γίνεται με τη σάρωση DNA της; 895 01:02:18,550 --> 01:02:20,720 Βρήκε την κυστική ίνωση. 896 01:02:20,840 --> 01:02:22,010 Κυστική ίνωση; 897 01:02:22,220 --> 01:02:25,600 Το οποίο φυσικά είναι αδύνατο, λαμβάνοντας υπόψη είναι παιδική ασθένεια 898 01:02:25,720 --> 01:02:28,020 και θα ήταν νεκρή πριν από 30 χρόνια. 899 01:02:28,180 --> 01:02:30,520 Εκτελούμε τη σάρωση ξανά. 900 01:02:31,560 --> 01:02:35,560 Όχι, θα το κάνω στην κλινική. Αν μπορούσες να μας δώσεις μια στιγμή, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 901 01:02:37,070 --> 01:02:38,820 Ωραιότατος. Αγαπημένη. 902 01:02:39,400 --> 01:02:42,280 Σε έχουμε μεταφέρθηκε στην κλινική μου, εντάξει; 903 01:02:42,400 --> 01:02:45,240 Όχι. Θα ήθελα να μείνω εδώ. 904 01:02:45,990 --> 01:02:50,200 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω στην κλινική. Αν μείνεις εδώ, υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω. 905 01:02:50,330 --> 01:02:52,620 Ξέρω, αγαπητέ. θα πεθάνω. 906 01:02:52,750 --> 01:02:54,210 Ναί. 907 01:02:54,330 --> 01:02:55,920 Κατερίνα, σε παρακαλώ. Όχι. 908 01:02:56,040 --> 01:02:57,130 Παρακαλώ ακούστε με. 909 01:02:57,840 --> 01:02:59,800 Η Κάθριν πέθανε πριν από 5 χρόνια. 910 01:03:01,010 --> 01:03:05,180 Τα συναισθήματα που έχω δεν είναι δικά μου. Είναι δικά της. 911 01:03:10,350 --> 01:03:12,350 Κατερίνα, άκου. 912 01:03:13,890 --> 01:03:15,560 Τώρα, μην το κάνεις αυτό. 913 01:03:15,690 --> 01:03:19,190 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. σε χρειάζομαι. 914 01:03:20,690 --> 01:03:22,860 Δεν φοβάμαι, Γκρίφιν. 915 01:03:23,860 --> 01:03:25,740 θέλω να πεθάνω. 916 01:03:26,200 --> 01:03:28,700 Η ώρα μου έχει ήδη περάσει. 917 01:03:29,740 --> 01:03:31,080 Αγάπη μου. 918 01:03:33,540 --> 01:03:36,000 Τι να κάνω χωρίς εσένα; 919 01:03:36,210 --> 01:03:37,210 Τι; 920 01:03:40,090 --> 01:03:42,420 Απλώς ποτίζεις τα λουλούδια μου, 921 01:03:43,220 --> 01:03:44,550 εντάξει; 922 01:03:49,760 --> 01:03:54,390 ΑΝΘΡΩΠΟΙ [ΨΑΛΛΟΥΝ]: Weir Clinic, μείνετε μακριά! Καμία έρευνα για το DNA! 923 01:03:54,730 --> 01:03:59,110 Weir Clinic, μείνετε μακριά! Καμία έρευνα για το DNA! 924 01:03:59,400 --> 01:04:01,780 Ευχαριστώ για την επίσκεψη Τεχνολογίες Αντικατάστασης. 925 01:04:01,900 --> 01:04:03,570 Είμαστε στη δουλειά της ζωής. 926 01:04:04,820 --> 01:04:07,700 Καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι του οργάνου Weir Εγκατάσταση Μεταμοσχεύσεων, 927 01:04:07,820 --> 01:04:10,620 εδώ στο Τεχνολογίες Αντικατάστασης. 928 01:04:23,420 --> 01:04:25,470 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να το ελέγξω. 929 01:04:27,260 --> 01:04:29,390 Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 930 01:04:31,140 --> 01:04:33,970 Αλλά μπορεί να θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε. 931 01:04:34,100 --> 01:04:35,140 Γιατί; Τι υπάρχει εδώ μέσα; 932 01:04:35,270 --> 01:04:37,730 Κάτω έντερα. Είναι για τον Dr. Weir. 933 01:04:37,940 --> 01:04:40,310 Κάνει μελέτη σε έναν ιό που τρώει σάρκα. 934 01:04:40,480 --> 01:04:42,110 Δεν πειράζει. Μπορείτε να το ανοίξετε. 935 01:04:42,230 --> 01:04:44,820 Απλά προσπάθησε να μην αναπνέεις. 936 01:04:47,700 --> 01:04:49,410 Δεν πειράζει. 937 01:04:49,530 --> 01:04:50,740 Προχώρα, είσαι καθαρός. 938 01:04:50,870 --> 01:04:52,330 Ευχαριστώ. 939 01:05:02,630 --> 01:05:05,010 WEIR: Τι γίνεται με τη σάρωση DNA της; 940 01:05:05,170 --> 01:05:07,260 ΓΙΑΤΡΟΣ: Βρήκε την κυστική ίνωση. 941 01:05:07,380 --> 01:05:10,340 Το οποίο φυσικά είναι αδύνατο, λαμβάνοντας υπόψη είναι παιδική ασθένεια 942 01:05:10,510 --> 01:05:12,850 και θα ήταν νεκρός πριν από 30 χρόνια. 943 01:05:15,060 --> 01:05:16,980 Έτσι, εκτελούμε μια νέα σάρωση. 944 01:05:17,940 --> 01:05:21,020 WEIR: Όχι, θα το κάνω στην κλινική μου, εντάξει; 945 01:05:23,480 --> 01:05:26,940 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Είχαμε 5 επιπλέον χρόνια αφού με κλωνοποίησες. 946 01:05:27,070 --> 01:05:28,700 Το εκτιμώ αυτό. 947 01:05:28,950 --> 01:05:30,240 WEIR: Κάθριν, σε παρακαλώ. ΚΑΘΕΡΙΝ: Όχι. 948 01:05:30,450 --> 01:05:31,870 WEIR: Παρακαλώ. 949 01:05:31,990 --> 01:05:33,910 δεν φοβάμαι. 950 01:05:34,700 --> 01:05:36,370 θέλω να πεθάνω. 951 01:05:37,250 --> 01:05:39,750 Η ώρα μου έχει ήδη περάσει. 952 01:06:47,360 --> 01:06:48,730 Μπορώ να σε βοηθήσω; 953 01:06:51,030 --> 01:06:53,910 Ε, όχι. Μόλις άφησα το στυλό μου. 954 01:06:56,120 --> 01:06:57,950 Είμαι μπράβος σήμερα. 955 01:07:02,660 --> 01:07:03,960 Σας ευχαριστώ. 956 01:07:15,300 --> 01:07:17,800 Θα το κόψεις; Με τρελαίνει. 957 01:07:18,140 --> 01:07:21,430 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά σχεδόν μου έκοψαν το κεφάλι και πονάει σαν κόλαση. 958 01:07:22,310 --> 01:07:25,230 Είναι μόνο ψυχολογικό. Ο λαιμός σου δεν πονάει πραγματικά. 959 01:07:25,350 --> 01:07:26,900 Α, ναι; Και θα το έκανες ξέρεις καλύτερα για αυτό; 960 01:07:27,020 --> 01:07:28,270 ΤΑΛΙΑ: Ναι, θα το έκανε, Γουάιλι. 961 01:07:28,400 --> 01:07:31,990 Ήταν ο παλιός σου λαιμός που έσπασε. Αυτός είναι ο νέος σου λαιμός. Να το πάρεις; 962 01:07:32,690 --> 01:07:34,820 WILEY: Δώσε μου ένα διάλειμμα. Σκοτώθηκα δύο φορές μέσα σε δύο ώρες. 963 01:07:34,990 --> 01:07:36,660 Εντάξει, κόψτε το. Όλοι έχουμε σκοτωθεί στο παρελθόν. 964 01:07:37,570 --> 01:07:39,450 Ξέρεις τι πραγματικά με ενοχλεί; 965 01:07:39,660 --> 01:07:42,000 Που δεν έχω δει ποτέ ένα λευκό φως. 966 01:07:42,120 --> 01:07:43,830 Δεν έχει δει ποτέ κανέναν άγγελο. Τίποτα. 967 01:07:43,960 --> 01:07:45,290 MARSHALL: Δώσε μου ένα διάλειμμα. 968 01:07:51,920 --> 01:07:53,220 Κυρία, εγώ ήδη έχετε συνδεθεί. 969 01:07:53,340 --> 01:07:55,720 Τι; Οταν; 970 01:07:55,840 --> 01:07:59,300 Πριν από είκοσι λεπτά. Σύμφωνα με αυτό, μόλις εισήλθε σε απαγορευμένη περιοχή. 971 01:07:59,430 --> 01:08:01,270 Ο γιος της σκύλας έχει τον αντίχειρά μου. 972 01:08:01,520 --> 01:08:03,850 Απενεργοποιήστε την Talia, βγάλτε μια ειδοποίηση ασφαλείας, 973 01:08:03,980 --> 01:08:06,520 και σφράγισε το γραφείο του Drucker, τώρα. Πάμε! 974 01:08:23,830 --> 01:08:25,210 ΑΔΑΜ: Σκατά. 975 01:08:25,910 --> 01:08:27,210 Μπορώ να σε βοηθήσω; 976 01:08:27,330 --> 01:08:28,670 Ναι. 977 01:08:28,790 --> 01:08:30,790 Μπορείτε να κολλήσετε τον αντίχειρά σου σε αυτό. 978 01:08:58,910 --> 01:08:59,990 MARSHALL: Δόξα τω Θεώ. 979 01:09:00,120 --> 01:09:01,740 DRUCKER: Τι; Περισσότεροι φονταμενταλιστές; 980 01:09:01,910 --> 01:09:04,620 Όχι. Άνταμ Γκίμπσον. Νομίζουμε ότι είναι στο κτίριο. 981 01:09:04,870 --> 01:09:06,830 Γιατί δεν τον φρόντισαν από ήδη; Είχες όλη τη νύχτα. 982 01:09:14,130 --> 01:09:16,260 Είστε τέσσερις και ένας από αυτόν. 983 01:09:16,380 --> 01:09:18,800 Λοιπόν, δύο από αυτούς, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ. 984 01:09:19,840 --> 01:09:21,220 Έχει γυναίκα και παιδί, σωστά; 985 01:09:21,390 --> 01:09:23,430 Αποκτήστε τα. Μπορεί να χρειαστούμε τη μόχλευση. Ναι, κύριε. 986 01:09:23,600 --> 01:09:26,980 Μου κοστίζει 1,2 εκατομμύρια δολάρια κάθε φορά που σας κλωνοποιώ. 987 01:09:27,100 --> 01:09:28,940 Προσπαθήστε να αξίζει τα χρήματα. 988 01:09:53,340 --> 01:09:55,050 ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε σκοτώσουν που το δεις. 989 01:09:55,800 --> 01:09:59,130 Κάνουν ήδη το καλύτερό τους. Πού είναι ο Δρ Weir; 990 01:10:01,050 --> 01:10:02,680 ΑΝΤΡΑΣ: Το εργαστήριό του είναι εκεί. 991 01:10:09,430 --> 01:10:10,730 Ο Δρ. Weir. 992 01:10:12,560 --> 01:10:15,270 Ω. Ξέρω για τον εισβολέα. Τηλεφώνησε το γραφείο σου. 993 01:10:15,400 --> 01:10:16,820 Όλα είναι υπό έλεγχο. 994 01:10:16,980 --> 01:10:18,530 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 995 01:10:19,990 --> 01:10:21,990 Δεν είναι υπό έλεγχο. 996 01:10:24,320 --> 01:10:26,160 Με κλωνοποιήσατε. 997 01:10:28,450 --> 01:10:29,500 Ναί. 998 01:10:30,120 --> 01:10:31,750 Λοιπόν, κλωνοποιήσατε ο λάθος άνθρωπος. 999 01:10:32,500 --> 01:10:36,000 Πώς το έκανες; Έπρεπε να έχεις το δικό μου... Πώς το λες; 1000 01:10:36,210 --> 01:10:37,920 Το συγχρονισμό σας. Το είχαμε. Ναί. 1001 01:10:38,050 --> 01:10:39,170 Λοιπόν, δώσε μου. 1002 01:10:39,300 --> 01:10:40,590 Θέλω τη ζωή μου πίσω. 1003 01:10:53,350 --> 01:10:55,520 Εδώ. Είναι το συγχρονισμό σου. 1004 01:10:56,770 --> 01:10:58,360 Πώς το πήρατε αυτό; 1005 01:10:59,360 --> 01:11:01,780 δεν εχω παει... Εδώ. 1006 01:11:06,070 --> 01:11:07,450 Το τεστ όρασης. 1007 01:11:07,580 --> 01:11:10,200 Μόνο που δεν δοκίμασε την όρασή σου. Χρειάστηκε το συγχρονισμό σας. 1008 01:11:10,330 --> 01:11:12,250 Μια ακριβής εικόνα του μυαλού σας. 1009 01:11:12,370 --> 01:11:17,210 Και πήρε ένα δείγμα από το DNA σου. Και με αυτά τα δύο πράγματα, μπορούμε κλωνοποιήστε ένα άτομο σε δύο ώρες. 1010 01:11:17,340 --> 01:11:21,550 Σε είχαμε στο αρχείο, ας πούμε, ώστε να μπορέσουμε να δράσουμε γρήγορα όταν μας είπαν ότι σκοτώθηκες. 1011 01:11:22,260 --> 01:11:23,880 Μου είπαν ότι σκοτώθηκα; 1012 01:11:49,530 --> 01:11:51,750 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ μην πίνετε και οδηγείτε. 1013 01:11:53,080 --> 01:11:54,830 Το οικογενειακό πρόγραμμα Gibson. 1014 01:11:54,960 --> 01:11:57,000 Ρεσιτάλ της Κλάρας στο σχολείο. 1015 01:12:01,210 --> 01:12:03,380 Αυτό είναι του Michael Drucker. 1016 01:12:04,220 --> 01:12:07,090 Τώρα, συγχρονισμός περιέχει τα πάντα στη μνήμη ενός ανθρώπου, 1017 01:12:07,300 --> 01:12:10,760 και αυτό είδε ο Ντράκερ και άκουσε λίγο πριν πεθάνει. 1018 01:12:10,890 --> 01:12:13,600 Δεν γίνεσαι ένας από τους οι πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο χωρίς να κάνεις εχθρούς, 1019 01:12:13,730 --> 01:12:16,270 οπότε κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας το μυαλό του θρησκευτικά. 1020 01:12:25,070 --> 01:12:26,610 Γεια σου, είσαι δικός σου οι Roadrunners, σωστά; 1021 01:12:26,740 --> 01:12:27,950 DRUCKER: Μεταξύ άλλων. Ναι. 1022 01:12:28,070 --> 01:12:30,740 Είσαι θαυμαστής τους; Όχι, είμαι μεγάλος οπαδός και των δύο ομάδων. 1023 01:12:30,870 --> 01:12:32,790 DRUCKER: Λοιπόν, θα πρέπει να σου φέρουν εισιτήρια. 1024 01:12:32,950 --> 01:12:36,120 Υπόσχεση, σωστά; DRUCKER: Σίγουρα. Θα το κάνω αμέσως τώρα. 1025 01:12:36,250 --> 01:12:39,330 Σάλι, είμαι εγώ. Ναι, θύμισέ μου για να πάρουμε κάποιο comp Roadrunner εισιτήρια για τον Adam Gibson. 1026 01:12:39,460 --> 01:12:41,090 Είναι ο πιλότος μου σήμερα. 1027 01:12:42,250 --> 01:12:44,760 TRIPP: Την έκτη ημέρα, ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο. 1028 01:12:45,260 --> 01:12:49,140 DRUCKER: Είμαι έτοιμος να ανέβω στο snowboard μου... Έι, έχει όπλο! 1029 01:12:50,640 --> 01:12:52,890 Σκατά. Είναι φονταμενταλιστής. 1030 01:12:53,010 --> 01:12:55,980 Απλώς τους πυροβόλησε και τους δύο. Καλέστε τον Μάρσαλ τώρα. Καταλαβαίνεις; Με ακούς; 1031 01:12:56,100 --> 01:12:57,390 Εξοδος; Ω, σκατά. 1032 01:12:57,520 --> 01:13:00,690 Όχι, δεν χρειάζεται να... Σάλι! Βοήθεια! 1033 01:13:01,860 --> 01:13:05,740 Ένας φονταμενταλιστής κατά της κλωνοποίησης σκότωσε όλους τους επιβαίνοντες. 1034 01:13:06,900 --> 01:13:08,280 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 1035 01:13:08,490 --> 01:13:11,320 Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ. Ο Ντράκερ ανέφερε ακόμη και το όνομά σου. 1036 01:13:11,490 --> 01:13:14,580 Έτσι, χρησιμοποιήσαμε το DNA σας και το συγχρονισμό σου για να σε κλωνοποιήσει. 1037 01:13:14,700 --> 01:13:16,870 Για να αναστήσω τον Ντράκερ, έπρεπε να καλύψουμε το ατύχημα. 1038 01:13:17,000 --> 01:13:18,210 Συνέχισε να μιλάς. 1039 01:13:18,330 --> 01:13:22,340 Κλωνοποιήσαμε τους πάντες. Μέχρι να σε καταλάβουμε άλλαξαν θέσεις, ήταν πολύ αργά. 1040 01:13:22,460 --> 01:13:24,670 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Μη έγκυρο αποτύπωμα. 1041 01:13:24,800 --> 01:13:27,470 Προσπαθούν να με σκοτώσουν. Γιατί υπάρχουν δύο Adam Gibsons. 1042 01:13:27,590 --> 01:13:29,880 Και αυτό είναι η απόδειξη ότι οι άνθρωποι κλωνοποιούνται, 1043 01:13:30,010 --> 01:13:32,550 που σε κάνει πολύ επικίνδυνο στον Μάικλ Ντράκερ. 1044 01:13:32,680 --> 01:13:33,720 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πρόσβαση στην ασφάλεια. 1045 01:13:33,850 --> 01:13:35,430 Πες μου γιατί είμαι απειλή στον Μάικλ Ντράκερ. 1046 01:13:35,560 --> 01:13:38,690 Ο Ντράκερ σκοτώθηκε πριν από τρία χρόνια. Τον κλωνοποιήσαμε τότε, 1047 01:13:38,850 --> 01:13:41,100 και τον κλωνοποιήσαμε χθες. Ετσι; 1048 01:13:41,310 --> 01:13:43,940 Αν αυτό έβγαινε, ο Ντράκερ θα ήταν καταστράφηκε με κάθε τρόπο. 1049 01:13:44,820 --> 01:13:47,940 Ένας κλώνος δεν έχει δικαιώματα. Ένας κλώνος δεν μπορεί να κατέχει τίποτα. 1050 01:13:48,070 --> 01:13:49,700 Ο Ντράκερ θα τα έχανε όλα αυτά, τα πάντα, 1051 01:13:49,860 --> 01:13:52,070 γιατί ο Ντράκερ θα ήταν 1052 01:13:52,200 --> 01:13:54,200 νομικά νεκρός. MAN 1: Ολοκληρώστε την αναζήτηση από το επίπεδο... 1053 01:13:54,620 --> 01:13:57,160 MARSHALL: Κοιτάξτε όλες τις κάμερες μπήκες σε αυτό το μέρος. 1054 01:13:57,290 --> 01:14:00,120 Χμ; Χμ; Δεν μπορείς να βρεις ούτε έναν άντρα; 1055 01:14:00,250 --> 01:14:01,460 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκεί. Εκεί. 1056 01:14:01,670 --> 01:14:04,670 Δεν χρειαζόμαστε πού ήταν. Πρέπει να μάθε πού είναι τώρα. 1057 01:14:11,800 --> 01:14:13,140 MARSHALL: Ας πάμε. Χτυπήστε το ξυπνητήρι. 1058 01:14:13,350 --> 01:14:15,310 WILEY: Τι συμβαίνει; Ποια περιοχή είναι τόσο ευαίσθητη 1059 01:14:15,510 --> 01:14:16,970 δεν επιτρέπουμε κάμερες; 1060 01:14:17,220 --> 01:14:18,600 WEIR: Ο Ντράκερ θα κάνει τα πάντα... 1061 01:14:18,730 --> 01:14:21,480 Οτιδήποτε για να καταστρέψει τα στοιχεία. 1062 01:14:22,350 --> 01:14:24,020 Και εσύ είσαι η απόδειξη. 1063 01:14:25,940 --> 01:14:27,610 Είναι και αυτό απόδειξη. 1064 01:14:27,730 --> 01:14:29,650 Κίνηση! Καθαρίστε το δρόμο! 1065 01:14:30,450 --> 01:14:31,660 Πάμε. 1066 01:14:37,410 --> 01:14:39,330 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1067 01:14:46,800 --> 01:14:49,210 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Εντάξει, Κλάρα. 1068 01:14:49,460 --> 01:14:51,380 Οποιοσδήποτε άλλος πρέπει να πάει στο μπάνιο; 1069 01:14:57,390 --> 01:14:59,850 [ΜΑΡΣΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 1070 01:15:01,390 --> 01:15:02,980 WEIR: Γιατί νομίζεις Σας τα λέω όλα αυτά; 1071 01:15:03,100 --> 01:15:05,980 Είναι επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα να σταματήσουν αυτό που είναι προσπαθώντας να σου κάνω. 1072 01:15:06,230 --> 01:15:08,440 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε! Ζώνη Έκτη. Μηχανικός διάδρομος. 1073 01:15:08,610 --> 01:15:10,740 MARSHALL: Μετακινηθείτε! Καθαρίστε το δρόμο! 1074 01:15:11,400 --> 01:15:13,110 Ή τι μπορεί να είναι προσπαθείς να κάνεις στην οικογένειά σου. 1075 01:15:13,280 --> 01:15:14,410 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 1076 01:15:15,120 --> 01:15:18,950 Ο Ντράκερ πρέπει να σκοτώσει έναν από εσάς. Αν δεν μπορούν να σε σκοτώσουν, θα πάει για το άλλο. 1077 01:15:19,120 --> 01:15:21,450 Και η οικογένειά σου θα μπορούσε σκοτωθεί στη διαδικασία. 1078 01:15:22,370 --> 01:15:24,000 Βγαίνω. 1079 01:15:24,210 --> 01:15:26,460 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Προορισμός "Get out" δεν είναι κατανοητό. 1080 01:15:26,580 --> 01:15:28,880 Δημοτικό Σχολείο Morgan Randall! 1081 01:15:29,000 --> 01:15:30,300 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1082 01:15:43,600 --> 01:15:44,850 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 1083 01:15:47,400 --> 01:15:50,020 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 1084 01:15:53,030 --> 01:15:54,990 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 1085 01:16:06,750 --> 01:16:07,790 Μπαμπά! 1086 01:16:08,630 --> 01:16:11,000 Υποτίθεται ότι να είμαι εκεί πάνω τώρα, σωστά; 1087 01:16:11,130 --> 01:16:12,130 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "ΤΟ ΠΙΚΝΙΚ ΤΩΝ ΑΡΚΟΥΔΩΝ"] 1088 01:16:12,260 --> 01:16:14,760 Αυτό είναι το... Αυτό είναι περίεργο. 1089 01:16:16,180 --> 01:16:17,760 Απλώς θα πάω να ελέγξω και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 1090 01:16:17,890 --> 01:16:20,010 Καλά; Εντάξει. 1091 01:16:20,180 --> 01:16:21,350 Με συγχωρείτε. Φυσικά. 1092 01:16:24,020 --> 01:16:25,190 Κλάρα; 1093 01:16:31,940 --> 01:16:33,360 Ω, Θεέ μου. 1094 01:16:33,530 --> 01:16:34,820 μαμά! 1095 01:16:35,530 --> 01:16:36,780 Μαμά, φοβάμαι. 1096 01:16:36,990 --> 01:16:38,990 Είμαι εδώ. σε πήρα. 1097 01:16:42,200 --> 01:16:43,200 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ; 1098 01:16:46,210 --> 01:16:47,370 Τι κάνεις; 1099 01:16:47,540 --> 01:16:49,580 Δείτε αυτό; Αυτό είναι το μόνο πράγμα που κρατάει τα σκυλιά 1100 01:16:49,710 --> 01:16:51,540 από το να τη σκίσει. 1101 01:16:51,670 --> 01:16:54,010 Οπότε ησυχία και έλα μαζί μας. 1102 01:16:58,840 --> 01:17:01,760 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "ΤΟ ΠΙΚΝΙΚ ΤΩΝ ΑΡΚΟΥΔΩΝ"] 1103 01:17:09,270 --> 01:17:11,110 ΚΛΑΡΑ: Όχι! ΒΙΝΣΕΝΤ: Πάμε! 1104 01:17:12,230 --> 01:17:13,860 Πατερούλης! ΝΑΤΑΛΙ: Άνταμ! 1105 01:17:20,160 --> 01:17:21,160 Νάταλι! 1106 01:17:40,260 --> 01:17:41,260 Όχι. 1107 01:17:45,220 --> 01:17:47,520 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έχετε φτάσει Αστυνομία έκτακτης ανάγκης 911. 1108 01:17:47,640 --> 01:17:49,890 Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς. Ναι, ξέρω. 1109 01:17:50,020 --> 01:17:51,770 Οι απαντήσεις σας «ναι» ή «όχι». 1110 01:17:51,900 --> 01:17:55,020 θα μας βοηθήσει στη σκηνοθεσία αστυνομικές υπηρεσίες για να σας βοηθήσουν. 1111 01:17:55,150 --> 01:17:57,320 Καταγγέλλετε κακούργημα; Ναί. 1112 01:17:57,530 --> 01:18:00,610 Σας ευχαριστούμε που αναφέρατε ένα κακούργημα. Ερχομαι. 1113 01:18:00,820 --> 01:18:03,780 Το κακούργημα βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη; ΑΔΑΜ: Ναι! 1114 01:18:03,950 --> 01:18:05,660 Σας ευχαριστώ. 1115 01:18:05,790 --> 01:18:08,500 Υπάρχει τρέχων κίνδυνος σωματική βλάβη σε εσάς ή σε άλλους; 1116 01:18:08,620 --> 01:18:09,750 Ναί! 1117 01:18:09,870 --> 01:18:12,330 Είναι ύποπτοι ή τραυματίες θύματα...; 1118 01:18:12,540 --> 01:18:15,880 ΑΔΑΜ: Ξεχάστε να μιλάτε στην αστυνομία. Το δοκίμασα ήδη. 1119 01:18:16,090 --> 01:18:18,670 Ποιος στο διάολο είσαι; 1120 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 1121 01:18:22,050 --> 01:18:24,640 αλλά είμαι ο Άνταμ Γκίμπσον. Τι; 1122 01:18:24,800 --> 01:18:28,640 Αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να σοκαριστείς αυτή τη στιγμή, γιατί πήραν τη Νάταλι και την Κλάρα. 1123 01:18:28,850 --> 01:18:31,810 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πάρω πίσω την οικογένειά μου. Είναι η οικογένειά μου. 1124 01:18:36,150 --> 01:18:37,690 Είναι για να κοιμάμαι με τη γυναίκα μου... 1125 01:18:39,280 --> 01:18:40,860 στο καταραμένο μίνι βαν. 1126 01:18:42,700 --> 01:18:45,490 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η αναφορά σας έχει λήξει ή ακυρώθηκε κατόπιν αιτήματός σας. 1127 01:18:45,950 --> 01:18:48,240 DRUCKER [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Ευχαριστώ για την επίσκεψη Τεχνολογίες Αντικατάστασης. 1128 01:18:50,460 --> 01:18:51,790 MARSHALL: Είναι αυτός. 1129 01:18:52,500 --> 01:18:54,920 Κύριε Γκίμπσον, πιστεύω έχεις κάτι δικό μου. 1130 01:18:55,130 --> 01:18:58,250 Όχι, έχω τα πάντα δικά σου. 1131 01:18:58,380 --> 01:19:01,130 Έχω το συγχρονισμό αυτό αποδεικνύει ότι είσαι κλώνος. 1132 01:19:01,260 --> 01:19:02,880 Έχω τα πάντα δικά σου: 1133 01:19:03,010 --> 01:19:05,510 Η οικογένειά σου στην παλάμη του χεριού μου. 1134 01:19:05,680 --> 01:19:07,970 Θα κάνουμε εμπόριο; Διάβασες το μυαλό μου. 1135 01:19:08,510 --> 01:19:09,680 Μόνο τα highlights. 1136 01:19:09,810 --> 01:19:12,770 Εντάξει. Θα φέρω τον δίσκο 1137 01:19:12,890 --> 01:19:16,230 στο γραφείο Double X Charter στις 10:00 απόψε. 1138 01:19:16,360 --> 01:19:18,270 Να είσαι εκεί με την οικογένειά μου. 1139 01:19:27,280 --> 01:19:29,450 Είχες να με χτυπήσεις τόσο δυνατά; 1140 01:19:29,580 --> 01:19:32,040 Έπρεπε να σε σταματήσω από τη συζήτηση στην αστυνομία. 1141 01:19:32,250 --> 01:19:33,920 Αυτό είναι καλό. 1142 01:19:34,620 --> 01:19:36,380 Αυτό πρέπει να το κάνει. 1143 01:19:38,460 --> 01:19:39,710 Τι κάνεις; 1144 01:19:39,880 --> 01:19:42,840 Δοκιμάζοντας το. Διότι Δεν νομίζω ότι έχεις αρκετό αλουμίνιο εκεί μέσα. 1145 01:19:42,970 --> 01:19:47,220 Πλάκα μου κάνεις; Είναι ακριβώς το ίδιο ποσό Χρησιμοποίησα στον πόλεμο του Rain Forest. 1146 01:19:48,550 --> 01:19:50,260 Δεν πρέπει να μιλάς. 1147 01:19:50,390 --> 01:19:53,060 Το χάλι που άφησες προσπαθώντας να φτιάξετε το γκαράζ σας... 1148 01:19:53,230 --> 01:19:55,940 Με είδες να δουλεύω στο γκαράζ; Σε είδα; 1149 01:19:56,150 --> 01:19:57,730 Σχεδόν σε πυροβόλησα. 1150 01:20:02,570 --> 01:20:03,900 Ας το δοκιμάσουμε. 1151 01:20:22,460 --> 01:20:24,170 Δροσερός. Δροσερός. 1152 01:20:27,930 --> 01:20:30,260 Καλύτερα να είσαι μίλια μακριά όταν αυτό το πράγμα σβήσει. 1153 01:20:30,390 --> 01:20:33,930 Με ανησυχεί περισσότερο να μας πάει στο κτίριο να βρει τη Νάταλι και την Κλάρα. 1154 01:20:34,640 --> 01:20:36,940 Θα αρπάξω τις ευκαιρίες μου να βγω έξω. 1155 01:20:39,810 --> 01:20:42,150 Γρύπας. Εδώ. 1156 01:20:42,940 --> 01:20:45,780 Τι κάνεις; Δικό σου. Δικό σου. 1157 01:20:46,530 --> 01:20:48,360 Γκρίφιν, τι συμβαίνει; 1158 01:20:49,160 --> 01:20:50,740 Η γυναίκα μου, η Κάθριν, είναι νεκρή. 1159 01:20:50,950 --> 01:20:53,080 Ω, Ιησού Χριστέ. 1160 01:20:54,660 --> 01:20:56,660 Γκρίφιν, δεν ξέρω... 1161 01:20:56,870 --> 01:20:58,080 λυπάμαι πολύ. 1162 01:20:58,290 --> 01:21:01,090 Μην ξεκινάς με «συγγνώμη» μαζί μου. Μην ξεκινάς! Μην ξεκινάς! 1163 01:21:01,290 --> 01:21:03,800 Μην ξεκινάτε με «συγγνώμη»! 1164 01:21:04,510 --> 01:21:07,510 Τώρα, ξέρω για τα συγγενή ελαττώματα έχετε εμπεδώσει 1165 01:21:07,630 --> 01:21:09,140 στο DNA του κλώνου. 1166 01:21:09,340 --> 01:21:12,470 Να η γυναίκα μου, Τζόνι Φίνιξ και οι άλλοι. 1167 01:21:13,060 --> 01:21:15,350 Αλλά, Μιχάλη, γιατί η γυναίκα μου; Γιατί; 1168 01:21:15,560 --> 01:21:17,140 Έχεις δίκιο, Γκρίφιν. 1169 01:21:19,810 --> 01:21:23,480 Είναι ένα πρωτόκολλο ασφαλείας που εφάρμοσα, και δεν σας το είπα γιατί Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες. 1170 01:21:23,650 --> 01:21:25,570 Τι να καταλάβω; 1171 01:21:25,780 --> 01:21:27,950 Το μόνο που καταλαβαίνω είναι αυτό 1172 01:21:28,570 --> 01:21:31,870 έδωσες στη γυναίκα μου κυστική ίνωση! Γκρίφιν, ηρέμησε. 1173 01:21:32,490 --> 01:21:35,290 Κάποιος έκανε λάθος, εντάξει; Αυτό δεν ήταν ποτέ ήθελε να πληγώσει την Κάθριν. 1174 01:21:35,500 --> 01:21:37,210 Α, δεν της έκανε κακό. Απλώς τη σκότωσε. 1175 01:21:37,330 --> 01:21:40,330 Ας υποθέσουμε ότι κλωνοποιούμε έναν γερουσιαστή που συμφώνησε να μας στηρίξει, αλλά κάνει πίσω στον λόγο του. 1176 01:21:40,500 --> 01:21:42,250 Τι νόημα έχει; Ή θέλει ο Τζόνι Φίνιξ 1177 01:21:42,380 --> 01:21:45,460 να διπλασιάσει τον μισθό του; Δίνοντάς τους μικρότερη διάρκεια ζωής, εγγυόμαστε τη μόχλευση μας. 1178 01:21:45,670 --> 01:21:47,010 Τι νόημα έχει; 1179 01:21:47,170 --> 01:21:50,340 Το θέμα είναι, αν αυτοί μας προδώσουν είναι νεκροί. 1180 01:21:50,510 --> 01:21:53,390 Αν μείνουν στην ομάδα, τα ξανακλωνοποιούμε και κανένα κακό. 1181 01:21:53,510 --> 01:21:57,180 Και αυτό ακριβώς είμαστε θα κάνω με την Κάθριν. είμαι σίγουρος κλωνοποιείται καθώς μιλάμε. 1182 01:21:57,310 --> 01:21:58,350 Όχι, δεν είναι. 1183 01:21:59,350 --> 01:22:00,940 Αυτή είναι... Όχι. 1184 01:22:02,060 --> 01:22:03,940 Γκρίφιν, ήταν λάθος. 1185 01:22:04,690 --> 01:22:08,070 Αν ανησυχείς για το DNA της, περάστε το μόνοι σας, βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό. 1186 01:22:08,190 --> 01:22:10,660 Και προφανώς δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε χρέωση για την κλωνοποίηση. 1187 01:22:10,860 --> 01:22:13,740 Χωρίς χρέωση. Σας ευχαριστώ πολύ. 1188 01:22:13,870 --> 01:22:16,950 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, δεν θέλει να κλωνοποιηθεί. 1189 01:22:17,080 --> 01:22:19,040 Οπότε το κάνεις έτσι κι αλλιώς. 1190 01:22:19,210 --> 01:22:21,540 Κάντε το πάντως. βλέπω. 1191 01:22:22,540 --> 01:22:25,000 Να εξηγήσω κάτι σε σας. Είναι πολύ απλό. 1192 01:22:26,710 --> 01:22:28,670 Αγαπούσα πολύ τη γυναίκα μου. 1193 01:22:28,880 --> 01:22:31,720 Τόσο πολύ που Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ φέρε την ξανά πίσω. 1194 01:22:31,880 --> 01:22:33,720 Και δεν θα το κάνω. 1195 01:22:34,760 --> 01:22:38,310 Κι αν δεν μπορέσω να τη φέρω ξανά, δεν θα φέρω ποτέ πίσω κανέναν, ποτέ ξανά. 1196 01:22:39,850 --> 01:22:41,600 Έτσι την αγάπησα. 1197 01:22:44,560 --> 01:22:46,360 Λοιπόν, τελείωσε, τελείωσε, 1198 01:22:46,570 --> 01:22:48,110 και τα παράτησα. 1199 01:22:49,610 --> 01:22:51,820 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να τα παρατήσεις. 1200 01:22:51,950 --> 01:22:54,370 Ναι, κοίταξα το αντίθετο πολύ συχνά. 1201 01:22:54,570 --> 01:22:56,910 Δικαιολόγησα πάρα πολλά, οπότε... 1202 01:23:01,910 --> 01:23:04,500 τελείωσα. τελείωσε. 1203 01:23:08,590 --> 01:23:12,340 Ξέρεις τι θα κάνω για σένα; Τι θα κάνεις για μένα; 1204 01:23:13,090 --> 01:23:14,590 Θα σου δώσω... 1205 01:23:15,470 --> 01:23:17,640 το μεγαλύτερο δώρο που μπορείς να φανταστείς. 1206 01:23:18,100 --> 01:23:20,100 Ένα δώρο; Θα σώσω τη ζωή σου. 1207 01:23:20,310 --> 01:23:24,270 Θα σώσω τη ζωή της Κάθριν. Θα σώσω τη φιλία μας. 1208 01:23:24,440 --> 01:23:26,650 Και θα σώσω τον γάμο σου. 1209 01:23:27,440 --> 01:23:29,530 Μιχάλη, τι είσαι μιλάμε για; 1210 01:23:32,570 --> 01:23:34,450 Θα σε σκοτώσω τώρα, 1211 01:23:34,660 --> 01:23:37,990 και θα σε κλωνοποιήσω χρησιμοποιώντας την πιο πρόσφατη συγχρονισμό σας. 1212 01:23:38,200 --> 01:23:41,450 Τότε θα κλωνοποιήσω την Κάθριν χρησιμοποιώντας το τελευταίο της συγχρονισμό. 1213 01:23:41,620 --> 01:23:43,120 Καταλαβαίνεις; 1214 01:23:43,790 --> 01:23:45,880 Βλέπεις τι κάνω για σένα; 1215 01:23:46,460 --> 01:23:48,380 Εσύ και η Κατερίνα θα είμαστε ξανά μαζί, και κανένας από εσάς 1216 01:23:48,540 --> 01:23:51,880 θα το θυμάσαι ποτέ υποσχέθηκε να μην την κλωνοποιήσει. Ή ότι μάλιστα πέθανε. 1217 01:23:52,840 --> 01:23:55,220 Και προφανώς δεν θα το κάνετε θυμηθείτε αυτή τη συζήτηση. 1218 01:24:04,480 --> 01:24:05,980 Καλώς ήρθες. 1219 01:24:29,170 --> 01:24:31,380 ΑΔΑΜ: Εντάξει, δείξε μου τώρα την οικογένειά μου. 1220 01:24:57,700 --> 01:24:59,740 [♪♪♪] 1221 01:25:01,580 --> 01:25:04,370 ΑΔΑΜ: Καθάρματα. Το ήξερα. 1222 01:25:30,270 --> 01:25:32,060 MARSHALL: Το συγχρονισμό σας δεν είναι εδώ και ούτε αυτός είναι. 1223 01:25:32,230 --> 01:25:34,320 Το πετούσε με τηλεχειριστήριο ή κάτι τέτοιο. 1224 01:25:34,440 --> 01:25:36,400 Και οι δύο, επιστρέψτε εδώ τώρα. 1225 01:25:37,110 --> 01:25:38,740 Ερχομαι. 1226 01:25:51,210 --> 01:25:54,420 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό pad. Δεν μπορείς να το προσγειώσεις εδώ. Μόνο τεχνολογίες αντικατάστασης. 1227 01:25:54,550 --> 01:25:56,260 Είμαι εδώ για να πάρω τον κύριο Ντράκερ. 1228 01:25:58,670 --> 01:25:59,930 Εδώ. 1229 01:26:01,510 --> 01:26:03,600 Είναι το συμβόλαιό μου ναύλωσης. 1230 01:26:04,430 --> 01:26:05,430 Καλά. 1231 01:26:10,100 --> 01:26:13,020 Όλα είναι φυσιολογικά, κύριε Ντράκερ, αλλά θα είμαστε σε εγρήγορση. 1232 01:26:13,150 --> 01:26:14,900 τι ώρα είσαι σχεδιάζετε να απογειωθείτε; 1233 01:26:15,110 --> 01:26:16,690 Απογείωση; δεν παρήγγειλα... 1234 01:26:16,900 --> 01:26:18,820 Ο πιλότος σας είναι καθ' οδόν προς την υποδοχή. 1235 01:26:21,160 --> 01:26:22,620 Τώρα άκουσέ με. 1236 01:26:22,780 --> 01:26:24,990 Σφραγίστε το κτίριο. Πλήρης ειδοποίηση ασφαλείας. 1237 01:26:25,120 --> 01:26:27,950 Βρίσκεις αυτόν τον πιλότο. Είναι οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος. 1238 01:26:28,700 --> 01:26:31,290 Και πάρε τον Γουάιλι και μερικούς άντρες μέχρι το γραφείο μου τώρα. 1239 01:26:31,460 --> 01:26:35,340 Παγώστε τους ανελκυστήρες. Και κλείστε το επίπεδο 2 και 3 γκαράζ. 1240 01:26:35,460 --> 01:26:38,550 Ζώνη 6, μηχανικός διάδρομος. ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί. Τομέας 3. 1241 01:26:42,430 --> 01:26:45,430 Κατευθύνεται ακριβώς προς το μέρος σου, Νταν. Γυρίστε! Γυρίστε! 1242 01:26:46,970 --> 01:26:47,970 Μην το δοκιμάσετε καν. 1243 01:26:48,140 --> 01:26:50,230 Σήκωσε μερικούς ανθρώπους εκείνη τη δυτική σκάλα. 1244 01:26:52,980 --> 01:26:55,310 Οι ομάδες 3 και 4, κλείνουν μαζί του. Πάμε! 1245 01:26:59,990 --> 01:27:02,660 [♪♪♪] 1246 01:27:13,290 --> 01:27:14,790 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να πυροβόλησε ένα ηλεκτρικό κουτί. 1247 01:27:14,920 --> 01:27:16,420 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πετάει τα σκουπίδια όλο το σύστημα ασφαλείας. 1248 01:27:16,630 --> 01:27:19,920 Εντάξει. Τον παγιδεύσαμε. Δυτική σκάλα μεταξύ 13 και 14. 1249 01:27:26,680 --> 01:27:27,760 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε! 1250 01:27:33,940 --> 01:27:36,020 MARSHALL: Καλύψτε τις πόρτες του κλιμακοστασίου! 1251 01:27:40,360 --> 01:27:41,990 Φωτιά μπροστά του! 1252 01:27:49,030 --> 01:27:50,370 Καλά! 1253 01:27:50,790 --> 01:27:52,500 Πολύ καλά έκανες. 1254 01:27:52,710 --> 01:27:54,370 Μας ξεγέλασε τελείως στο αεροδρόμιο. 1255 01:27:55,120 --> 01:27:57,920 Κατάφερε να γυρίσει αυτό το μέρος σε συντρίμμια. 1256 01:27:58,130 --> 01:27:59,550 Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά! 1257 01:28:02,920 --> 01:28:05,130 κύριε Ντράκερ θα ήθελα να σας μιλήσω. 1258 01:28:05,340 --> 01:28:08,600 Και, φυσικά, έχουμε την οικογένειά σου. 1259 01:28:10,350 --> 01:28:12,020 Εντάξει. 1260 01:28:13,060 --> 01:28:14,640 Πήγαινε να τον πάρεις. Πήγαινε να τον πάρεις. Πάω. 1261 01:28:17,400 --> 01:28:18,400 DRUCKER: Λοιπόν, καλά. 1262 01:28:20,610 --> 01:28:24,240 Άνταμ Γκίμπσον. Μακάρι να μπορούσα να πω, «ο ένας και μοναδικός». 1263 01:28:24,780 --> 01:28:27,070 Φαίνεται ότι και οι δύο επανήλθαμε στον λόγο μας, δεν το κάναμε; 1264 01:28:27,240 --> 01:28:28,950 Ίσως βρείτε ότι έχουμε περισσότερα κοινά απ' όσο νόμιζες. 1265 01:28:29,070 --> 01:28:30,780 Πού είναι η οικογένειά μου; 1266 01:28:31,290 --> 01:28:32,410 Δικαίωμα στην επιχείρηση. 1267 01:28:33,290 --> 01:28:35,000 Ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό. 1268 01:28:38,130 --> 01:28:40,590 Εκεί είναι. Όλα σώοι και αβλαβείς. 1269 01:28:40,790 --> 01:28:42,000 MARSHALL: Προς το παρόν. 1270 01:28:43,050 --> 01:28:44,970 Και το συγχρονισμό σου, δεν είναι πάνω του, 1271 01:28:45,090 --> 01:28:47,260 δεν είναι στην τέχνη του ψίθυρου. 1272 01:29:00,650 --> 01:29:03,940 Ήξερα ότι θα με σταυρώσεις, οπότε το έδωσα στον κλώνο μου. 1273 01:29:04,070 --> 01:29:06,570 Αν συμβεί κάτι σε εμένα ή την οικογένειά μου, 1274 01:29:06,780 --> 01:29:10,120 την επόμενη φορά που θα δείτε το συγχρονισμό σας θα είναι στη δίκη του φόνου σας. 1275 01:29:11,990 --> 01:29:13,540 Δεν σας το είπε ο Δρ. Weir, έτσι; 1276 01:29:13,700 --> 01:29:15,450 Πες μου τι; 1277 01:29:17,040 --> 01:29:19,210 Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ. 1278 01:29:21,790 --> 01:29:23,300 Δεν είναι ο κλώνος. 1279 01:29:27,050 --> 01:29:28,050 Είσθε. 1280 01:29:30,090 --> 01:29:31,140 [ΓΕΛΙΑ] 1281 01:29:31,300 --> 01:29:33,510 Θέλω να το κάνετε ρώτα τον εαυτό σου κάτι. 1282 01:29:33,640 --> 01:29:36,930 Θυμάσαι τίποτα μετά τη σάρωση από τον σωματοφύλακά μου; 1283 01:29:37,060 --> 01:29:39,810 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Πρέπει να ελέγξω το όραμά σας. Τοποθετήστε το πηγούνι σας εδώ, κοιτάξτε ευθεία. 1284 01:29:39,980 --> 01:29:42,190 Αλήθεια θυμάσαι αλλάζεις θέση με τον φίλο σου; 1285 01:29:42,440 --> 01:29:45,990 ΟΔΗΓΟΣ: Φίλε, ξύπνα. Είμαστε εδώ. Woodland Mall. 1286 01:29:46,570 --> 01:29:48,990 Ξέρεις, ο πωλητής στο κατάστημα RePet σκέφτηκε ότι 1287 01:29:49,150 --> 01:29:52,070 ήταν περίεργο αυτό μπήκες δύο φορές. 1288 01:29:52,490 --> 01:29:55,620 Το ίδιο ρώτησε ερωτήσεις δύο φορές. 1289 01:29:56,120 --> 01:29:58,160 Ακόμα δεν μπορεί αποφασίστε, ε; 1290 01:29:59,710 --> 01:30:01,210 Έχασες ένα σκύλο, σωστά; 1291 01:30:02,670 --> 01:30:04,630 ΧΑΝΚ: Άσε με να δω το πιγούνι σου. 1292 01:30:04,840 --> 01:30:07,010 Κόβεις τον εαυτό σου στο ξύρισμα, σωστά; 1293 01:30:07,840 --> 01:30:09,010 Το ξύρισμα σου; 1294 01:30:10,090 --> 01:30:12,140 Αναπαράγεται εύκολα. 1295 01:30:13,720 --> 01:30:16,180 Το ίδιο και η ουλή από την παλιά σου πολεμική πληγή. 1296 01:30:19,020 --> 01:30:20,730 Ξέρω ποιος είμαι. 1297 01:30:20,850 --> 01:30:22,350 Ξέρω ότι το κάνεις. 1298 01:30:23,190 --> 01:30:24,520 Τάλια; 1299 01:30:24,690 --> 01:30:26,730 Πόσες φορές κλωνοποιήθηκες; 1300 01:30:26,860 --> 01:30:28,940 Έχω χάσει το μέτρημα. 1301 01:30:29,070 --> 01:30:30,820 Υπάρχει ένας τρόπος να το πεις. 1302 01:30:31,740 --> 01:30:33,030 Δείξε του. 1303 01:30:35,330 --> 01:30:37,910 Είναι ο μόνος τρόπος να παρακολουθείς τι γενιά είναι ένας κλώνος. 1304 01:30:38,540 --> 01:30:40,710 Βλέπω; Τέσσερις τελείες σημαίνει 1305 01:30:40,830 --> 01:30:43,040 έχει κλωνοποιηθεί τέσσερις φορές. 1306 01:30:43,210 --> 01:30:46,380 Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά στο δικό σου. 1307 01:30:47,210 --> 01:30:48,710 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στον καθρέφτη. 1308 01:30:48,920 --> 01:30:51,880 Ας μάθουμε αν είστε ποιος νομίζεις ότι είσαι. 1309 01:31:00,140 --> 01:31:02,020 Ακριβώς κάτω από το αριστερό σας μάτι. 1310 01:31:15,240 --> 01:31:18,160 Κάπως παίρνει τη διασκέδαση να είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 1311 01:31:19,910 --> 01:31:21,210 DRUCKER: Λοιπόν, βλέπετε, 1312 01:31:21,410 --> 01:31:23,420 την οικογένειά σου δεν είναι πραγματικά η οικογένειά σου. 1313 01:31:24,420 --> 01:31:25,420 Είναι δικά του. 1314 01:31:26,250 --> 01:31:29,760 Και εσύ φίλε μου είσαι ακριβώς μέσα το ίδιο καράβι με όλους μας. 1315 01:31:37,220 --> 01:31:40,100 Αν ο Άνταμ Γκίμπσον παίρνει αυτή τη συγχρονισμό στις αρχές, 1316 01:31:40,220 --> 01:31:41,980 όλοι θα καταστραφούμε. 1317 01:31:42,770 --> 01:31:45,310 Αν αγαπάς πραγματικά η γυναίκα σου και το παιδί σου, 1318 01:31:45,560 --> 01:31:48,230 θα μου πεις όπου είναι ο Άνταμ Γκίμπσον. 1319 01:31:48,360 --> 01:31:51,570 Θα πάρουμε πίσω το συγχρονισμό μου, θα τον ξεφορτωθούμε. 1320 01:31:52,240 --> 01:31:54,450 Θα μου πεις όπου είναι ο Άνταμ Γκίμπσον. 1321 01:31:54,570 --> 01:31:56,780 Θα πάρουμε πίσω το συγχρονισμό μου, θα τον ξεφορτωθούμε. 1322 01:31:56,910 --> 01:32:00,080 Θα πάρουμε πίσω το συγχρονισμό μου, θα τον ξεφορτωθούμε. 1323 01:32:00,200 --> 01:32:02,450 Και δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθουν ότι είσαι ο κλώνος. 1324 01:32:05,710 --> 01:32:07,250 Είναι αυτό, ή να τους χάσεις για πάντα. 1325 01:32:07,460 --> 01:32:11,460 Ξέρεις, Αδάμ, Δεν κάνω αυτή την προσφορά γιατί πρέπει. 1326 01:32:11,630 --> 01:32:13,630 Μπορώ να πάρω όλα όσα χρειάζομαι από τις αναμνήσεις σου. 1327 01:32:13,840 --> 01:32:16,590 Το γεγονός είναι, Θα ήθελα να καταλάβετε 1328 01:32:16,720 --> 01:32:18,640 θα υπηρετούσες επίσης ανώτερος σκοπός. 1329 01:32:19,720 --> 01:32:23,980 Σε δύο χρόνια, τρεις κορυφές, Θα ελέγξω αρκετές ψήφους για να αλλάξουν οι νόμοι. 1330 01:32:24,940 --> 01:32:28,650 Και τότε δεν θα έχουμε να χάσουμε οι καλύτεροι μας άνθρωποι. Δεν θα το κάνουμε πρέπει να χάσουμε τους Μότσαρτ μας, 1331 01:32:28,810 --> 01:32:30,860 δεν θα χρειαστεί να χάσουμε τους Μάρτιν Λούθερ Κινγκς μας. 1332 01:32:30,980 --> 01:32:33,990 Επιτέλους θα μπορέσουμε να νικήσει τον θάνατο. 1333 01:32:35,950 --> 01:32:38,870 Επιτέλους θα μπορέσουμε να νικήσει τον θάνατο. 1334 01:32:47,370 --> 01:32:49,380 Και ποιος θα αποφασίσει 1335 01:32:49,500 --> 01:32:51,170 ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 1336 01:32:51,960 --> 01:32:53,170 Εσείς; 1337 01:32:53,800 --> 01:32:56,510 Έχεις καλύτερη ιδέα; Ναι. 1338 01:32:56,680 --> 01:32:58,090 Τι γίνεται με τον Θεό; 1339 01:32:58,220 --> 01:33:02,310 Είσαι ένας από αυτούς. υποθέτω ότι εσύ νομίζεις ότι η επιστήμη είναι εγγενώς κακή. 1340 01:33:02,510 --> 01:33:06,350 Όχι, δεν νομίζω ότι η επιστήμη είναι εγγενώς κακό. 1341 01:33:06,520 --> 01:33:08,020 Αλλά νομίζω ότι είσαι. 1342 01:33:09,020 --> 01:33:11,520 Αν πιστεύεις ότι ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του, 1343 01:33:11,690 --> 01:33:14,690 τότε πιστεύεις κι εσύ ότι ο Θεός έδωσε στον άνθρωπο τη δύναμη να κατανοήσουν την εξέλιξη, 1344 01:33:14,820 --> 01:33:18,240 να εκμεταλλευτεί την επιστήμη, να χειριστεί τον γενετικό κώδικα. 1345 01:33:18,360 --> 01:33:20,280 Να κάνω ακριβώς αυτό που κάνω. 1346 01:33:21,330 --> 01:33:24,080 Απλώς αναλαμβάνω εκεί που σταμάτησε ο Θεός. 1347 01:33:27,040 --> 01:33:31,500 Αν το πιστεύεις πραγματικά, τότε θα πρέπει να κλωνοποιηθείς 1348 01:33:31,630 --> 01:33:33,300 όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 1349 01:33:33,420 --> 01:33:37,050 Γιατί είναι αυτό; Οπότε μπορώ να καταλάβω η μοναδική σου οπτική; 1350 01:33:37,220 --> 01:33:39,720 Όχι. Άρα μπορείς να γαμηθείς. 1351 01:33:39,890 --> 01:33:41,390 [♪♪♪] 1352 01:33:47,060 --> 01:33:50,730 ΜΑΡΣΑΛ: Τώρα είσαι θα μας πεις που βάζεις Συγχρονισμός του κυρίου Ντράκερ! 1353 01:33:54,190 --> 01:33:55,610 Δεν θα το βρεις στο κεφάλι μου. 1354 01:33:56,740 --> 01:33:59,570 Του είπα να το κρύψει οπότε δεν θα ήξερα πού είναι. 1355 01:33:59,740 --> 01:34:02,070 Θα το δούμε, έτσι δεν είναι; Ναι, θα το κάνουμε. 1356 01:34:02,240 --> 01:34:04,160 Πάμε. Μπες εδώ μέσα. 1357 01:34:04,280 --> 01:34:05,740 Ερχομαι! 1358 01:34:05,910 --> 01:34:07,120 Ερχομαι! 1359 01:34:08,250 --> 01:34:09,410 Ερχομαι! 1360 01:34:09,620 --> 01:34:11,460 Πρόστιμο! Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1361 01:34:13,710 --> 01:34:16,260 [ΧΟΥΡΣΟΡ'Σ "ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΜΕΝΑ" ΠΑΙΖΕΙ] 1362 01:34:44,740 --> 01:34:46,370 Αυτό δεν πόνεσε τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι; 1363 01:34:48,120 --> 01:34:49,160 Κώλος. 1364 01:34:58,960 --> 01:35:00,630 DRUCKER: Ας πάμε λίγα λεπτά πίσω. 1365 01:35:07,390 --> 01:35:09,310 ΑΔΑΜ: Ορίστε, το συγχρονισμό του Drucker. 1366 01:35:09,430 --> 01:35:10,730 Εκεί είναι. Να το άλλο. 1367 01:35:10,850 --> 01:35:12,810 Κράτα αυτό και περίμενέ με εδώ. 1368 01:35:12,980 --> 01:35:15,810 Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, ξέρεις τι να κάνεις. 1369 01:35:16,820 --> 01:35:20,280 Μην ανησυχείς. Αν συμβεί κάτι σε εσάς ή την οικογένειά μου, 1370 01:35:20,490 --> 01:35:23,160 Θα καταστρέψω αυτός ο γιος της σκύλας. 1371 01:35:30,660 --> 01:35:32,410 Έχετε την τοποθεσία; 1372 01:35:32,540 --> 01:35:36,000 Το αεροδρόμιο. Απλώς ήμουν εκεί. Θα πεθάνει σε 20 λεπτά. 1373 01:35:36,170 --> 01:35:37,500 Πάμε. 1374 01:35:37,670 --> 01:35:39,840 Προδομένος από το ίδιο σου το μυαλό. 1375 01:35:51,220 --> 01:35:53,100 Περιμένετε! Περιμένετε! 1376 01:35:53,810 --> 01:35:55,020 Τι; 1377 01:35:55,190 --> 01:35:57,020 DRUCKER: Ανέβασαν αυτή τη σκηνή προς όφελός μας. 1378 01:35:57,150 --> 01:36:00,190 Το άλλο ήταν καθισμένος πίσω του έτσι δεν μπορούσαμε να τον δούμε. Ματιά. 1379 01:36:00,320 --> 01:36:03,070 Το κάθαρμα ψεύτισε το δικό του συγχρονισμό. 1380 01:36:03,200 --> 01:36:06,620 Ο άλλος κρυβόταν μέσα το whisper craft, και αυτό απέφυγε να τον κοιτάξει επίτηδες 1381 01:36:06,740 --> 01:36:08,080 έτσι δεν θα ήταν στην οπτική του μνήμη. 1382 01:36:08,200 --> 01:36:10,040 Εννοείς του άλλου και σε αυτό το κτίριο; 1383 01:36:10,200 --> 01:36:11,540 Ναι, Μάρσαλ, αυτό είναι σωστό. 1384 01:36:11,750 --> 01:36:15,000 Τώρα, προειδοποίησε τον Βίνσεντ. Βάλτε άλλη ειδοποίηση. Αυτό είναι η εκτροπή. 1385 01:36:21,340 --> 01:36:23,720 Σπάει όλες τις κάμερες καθώς συλλαμβάνεται, 1386 01:36:23,880 --> 01:36:27,550 εν τω μεταξύ το άλλο είναι ελεύθερος να περπατήσετε εδώ μέσα και πάρε τη γυναίκα και το παιδί του. 1387 01:36:27,720 --> 01:36:30,060 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1388 01:36:49,530 --> 01:36:51,240 [Ο ΝΤΡΑΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1389 01:36:54,540 --> 01:36:55,910 [Ο DRUCKER GRUNTS] 1390 01:37:08,220 --> 01:37:09,590 ΤΑΛΙΑ: Ηλίθιε! Ω. 1391 01:37:15,100 --> 01:37:17,100 ΑΔΑΜ: Νάταλι, Κλάρα. ΚΛΑΡΑ: Μπαμπά! 1392 01:37:17,270 --> 01:37:18,690 ΝΑΤΑΛΙ: Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 1393 01:37:18,810 --> 01:37:19,940 Πατερούλης; 1394 01:37:26,490 --> 01:37:28,450 [Ο ΝΤΡΑΚΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1395 01:37:28,610 --> 01:37:31,070 Μην ανησυχείτε, κύριε. Εντάξει, σήκωσέ τον. 1396 01:37:32,450 --> 01:37:33,740 Φοβάμαι μπαμπά. 1397 01:37:33,950 --> 01:37:35,500 ΝΑΤΑΛΙ: Τι συμβαίνει; 1398 01:37:35,620 --> 01:37:37,330 Αυτό δεν είναι επειδή του πούρου, είναι; 1399 01:37:37,460 --> 01:37:39,960 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με το πούρο. Θα εξηγήσω σε σένα όλα αργότερα. 1400 01:37:47,630 --> 01:37:50,680 Μην ανησυχείς. Δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε, κύριε. Θα τον πάρουμε. Πάμε! 1401 01:37:52,600 --> 01:37:54,310 Περιμένετε. 1402 01:37:54,430 --> 01:37:56,270 Τάλια, φύγε. Μείνετε οι δύο εδώ. 1403 01:37:58,690 --> 01:38:00,480 Βάλτε τους να μπλοκάρουν όλες τις εξόδους. 1404 01:38:01,770 --> 01:38:05,440 Ναι, Χέντερσον, έλα μέσα. Σφραγίστε ολόκληρη την περιοχή της δεξαμενής, επίπεδα 6 και 7. 1405 01:38:11,740 --> 01:38:13,660 Προσπαθώ, κύριε. Δώσε μου ένα λεπτό. 1406 01:38:13,830 --> 01:38:15,830 Και βάλτε μας λίγη δύναμη εδώ. 1407 01:38:17,000 --> 01:38:20,370 Μην κουνηθείς. Η κόρη μου είναι ακριβώς μέσα σε αυτήν την πόρτα. 1408 01:38:21,000 --> 01:38:23,840 Τώρα, δεν θέλω να την εκθέσω σε οποιαδήποτε γραφική βία. 1409 01:38:24,090 --> 01:38:26,670 Της χορταίνει ήδη από τα μέσα ενημέρωσης. 1410 01:38:26,840 --> 01:38:28,510 Άσε κάτω τα όπλα. 1411 01:38:28,970 --> 01:38:31,180 Ωραίο και εύκολο. Καλός. 1412 01:38:31,340 --> 01:38:34,350 Τώρα, όταν μπαίνεις μέσα, λες... 1413 01:38:34,510 --> 01:38:36,850 Καλή πτήση, κοριτσάκι. Καλή πτήση, κοριτσάκι. 1414 01:38:37,310 --> 01:38:39,100 Είναι φίλοι του μπαμπά. 1415 01:38:39,310 --> 01:38:41,230 Εντάξει, πάμε. 1416 01:38:49,820 --> 01:38:53,620 Θα έχουμε μια μικρή μεταμεσονύκτια πτήση με τον μπαμπά και τη μαμά. 1417 01:38:53,740 --> 01:38:55,200 Εκεί είμαστε. 1418 01:38:55,330 --> 01:38:56,370 Εντάξει; 1419 01:38:58,750 --> 01:39:00,370 Ορίστε, κύριε. 1420 01:39:00,870 --> 01:39:02,370 Wiley. 1421 01:39:02,540 --> 01:39:04,040 Πάω. 1422 01:39:06,880 --> 01:39:08,880 Γουάιλι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1423 01:39:18,430 --> 01:39:19,640 Όχι πάλι. 1424 01:39:20,100 --> 01:39:21,770 [WILEY SCREAMS] 1425 01:39:24,230 --> 01:39:25,690 Και μην τον φέρετε πίσω. 1426 01:39:25,810 --> 01:39:29,190 Το ανόητο κάθαρμα τρύπωσε μέσα από το στομάχι μου. 1427 01:39:29,320 --> 01:39:31,030 Θεός. 1428 01:39:31,240 --> 01:39:33,280 Θα πεθάνω σε 20 λεπτά, κορυφές. 1429 01:39:36,240 --> 01:39:38,580 Αλλά τι καλύτερο μέρος, σωστά; 1430 01:39:39,370 --> 01:39:41,660 Χέντερσον; Πού είναι η δύναμή μου; 1431 01:39:41,960 --> 01:39:44,170 Τα ρελέ είναι έρχεται τώρα στο διαδίκτυο, κύριε. 1432 01:39:44,290 --> 01:39:47,250 Αποκλείστε όλες τις εξόδους. Όλες οι έξοδοι! 1433 01:39:51,090 --> 01:39:52,090 Σκατά. 1434 01:39:58,390 --> 01:40:00,180 Ξεκίνα να ζεσταίνεις ένα κενό. 1435 01:40:00,390 --> 01:40:03,440 Μετά θα κάνουμε ένα φρέσκο συγχρονισμός. Θέλω το μυαλό μου να είναι επίκαιρο. 1436 01:40:29,420 --> 01:40:31,960 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1437 01:40:54,110 --> 01:40:56,030 MARSHALL: Εντάξει, εδώ είναι. Αυτό είναι ένα φρέσκο. 1438 01:40:56,150 --> 01:40:58,320 Αυτό θα είναι πλήρης συγχρονισμός. 1439 01:41:10,960 --> 01:41:12,050 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1440 01:41:12,170 --> 01:41:14,550 ΝΤΡΑΚΕΡ: Αυτή είναι η Τάλια; ΤΑΛΙΑ: Σκατά. 1441 01:41:14,670 --> 01:41:16,090 DRUCKER: Πήγαινε να τη βοηθήσεις. 1442 01:41:17,510 --> 01:41:18,890 MARSHALL: Θα τα βρούμε. 1443 01:42:19,320 --> 01:42:22,160 Τι έχεις; Δεξαμενές 3 και 4, τίποτα. 1444 01:42:22,280 --> 01:42:24,740 Εντάξει, πήγαινε. Κάντε την πίσω βόλτα. 1445 01:43:05,950 --> 01:43:07,120 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1446 01:43:10,620 --> 01:43:12,580 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1447 01:43:14,540 --> 01:43:16,340 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1448 01:43:36,310 --> 01:43:37,650 Όχι. 1449 01:43:39,820 --> 01:43:41,860 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1450 01:43:46,280 --> 01:43:47,620 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1451 01:43:48,990 --> 01:43:50,160 Θεέ μου. 1452 01:44:40,090 --> 01:44:41,460 Ω, όχι. 1453 01:45:01,770 --> 01:45:03,530 ΑΔΑΜ: Πήγαινέ την στη μητέρα σου, την πήρα. 1454 01:45:03,740 --> 01:45:05,360 Και μείνε εκεί μέχρι να σε πάρω, εντάξει; 1455 01:45:05,570 --> 01:45:06,910 Έλα μαζί μας, μπαμπά. 1456 01:45:07,070 --> 01:45:09,820 Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο, εντάξει; Αντίο. 1457 01:45:09,950 --> 01:45:11,240 σε αγαπώ. 1458 01:45:33,640 --> 01:45:35,430 Wiley, με πυροβόλησες! 1459 01:45:38,810 --> 01:45:40,520 Α, σωστά. Αυτός ήσουν εσύ. 1460 01:45:44,030 --> 01:45:45,440 Πρέπει να ντυθώ. 1461 01:45:48,530 --> 01:45:50,950 Δεν θα περιμένεις καν 1462 01:45:51,070 --> 01:45:52,580 μέχρι να πεθάνω; 1463 01:45:53,030 --> 01:45:54,290 Εσείς; 1464 01:45:55,290 --> 01:45:56,660 Ερχομαι. 1465 01:45:56,790 --> 01:45:58,330 Κατέβασέ το. 1466 01:45:59,290 --> 01:46:02,090 Έχεις αίμα στο σακάκι. Χριστός. 1467 01:46:16,470 --> 01:46:18,850 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1468 01:46:19,690 --> 01:46:20,850 Τι; 1469 01:46:26,480 --> 01:46:27,490 Τι; 1470 01:46:28,820 --> 01:46:30,150 Τι; 1471 01:46:36,200 --> 01:46:37,330 Κοίτα... 1472 01:46:38,120 --> 01:46:40,160 Άνταμ, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1473 01:46:40,330 --> 01:46:43,840 Δεν έχεις κανέναν απολύτως λόγο να με σκοτώσει. Δεν έκανα τίποτα σε σας. Ήταν όλος αυτός. 1474 01:46:45,300 --> 01:46:46,800 Άκουσέ με. 1475 01:46:47,340 --> 01:46:49,840 Μπορώ να τα ξαναφτιάξω όλα αυτά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 1476 01:46:50,010 --> 01:46:51,680 Μπορώ ακόμα να σε σώσω, Άνταμ. 1477 01:46:51,800 --> 01:46:53,050 Να με σώσεις; 1478 01:46:53,180 --> 01:46:57,140 Βάζουμε συγγενή ελαττώματα στο DNA του κλώνου για να δώσει οι κλώνοι έχουν μικρή διάρκεια ζωής. 1479 01:46:57,270 --> 01:47:00,560 Θέλεις να μάθεις τι θα πεθάνεις; Πόσο καιρό έχεις να ζήσεις; 1480 01:47:00,690 --> 01:47:03,900 Μπορούμε να πάμε ακριβώς επάνω, τώρα και ψάξε το. 1481 01:47:07,070 --> 01:47:09,650 [♪♪♪] 1482 01:47:40,060 --> 01:47:41,890 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε κάποια μέρα. 1483 01:47:42,060 --> 01:47:44,270 Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε. 1484 01:47:44,400 --> 01:47:48,730 Σου προσφέρω την ευκαιρία να ζήσει για πάντα. Ποτέ δεν γερνάει. 1485 01:47:49,690 --> 01:47:51,740 Τέλειο από κάθε άποψη. 1486 01:47:51,860 --> 01:47:53,910 Τέλειος; Όπως εσύ; 1487 01:47:54,950 --> 01:47:56,070 Ματιά. 1488 01:47:56,740 --> 01:47:58,240 Εδώ είναι η τελειότητά σου. 1489 01:48:06,290 --> 01:48:07,790 Θεέ μου. 1490 01:48:12,420 --> 01:48:15,300 Δεν χρειάζεται πανικός. Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 1491 01:48:15,430 --> 01:48:16,970 Όχι, δεν θα φτιάξεις τίποτα. 1492 01:48:17,220 --> 01:48:18,680 τελείωσε. Έχει τελειώσει. 1493 01:48:18,810 --> 01:48:20,310 Έχει τελειώσει. 1494 01:48:39,450 --> 01:48:41,330 Όταν είπα θα πρέπει να βιδωθείς, 1495 01:48:41,450 --> 01:48:44,330 Δεν εννοούσα για σένα για να το πάρουμε κυριολεκτικά. 1496 01:49:14,490 --> 01:49:16,530 Πήγαινε πίσω του. 1497 01:49:17,860 --> 01:49:19,530 Πάρτε τον. 1498 01:49:21,530 --> 01:49:23,040 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ελέγξτε την οροφή! 1499 01:49:23,160 --> 01:49:24,500 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσύ! Πάνω στην κορυφή! 1500 01:50:00,070 --> 01:50:02,620 [♪♪♪] 1501 01:50:40,400 --> 01:50:41,860 Έλα! 1502 01:50:48,250 --> 01:50:49,580 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1503 01:51:05,430 --> 01:51:07,720 Μπορείς να πετάξεις αυτό; Καλύτερα από όσο μπορείς. 1504 01:51:07,930 --> 01:51:10,430 Καλός. Διότι τα γυρίσματα σου είναι χάλια. 1505 01:51:12,600 --> 01:51:14,060 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1506 01:51:19,240 --> 01:51:20,780 Ας φύγουμε από εδώ. 1507 01:52:09,240 --> 01:52:12,160 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1508 01:52:24,430 --> 01:52:25,430 Σκατά. 1509 01:52:35,480 --> 01:52:36,730 Ερχομαι! 1510 01:52:37,190 --> 01:52:38,520 Ερχομαι! 1511 01:52:58,080 --> 01:52:59,540 Προσπάθησε να σκαρφαλώσεις από πάνω μου! 1512 01:53:08,890 --> 01:53:10,550 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 1513 01:53:22,480 --> 01:53:23,570 Ερχομαι! 1514 01:53:25,570 --> 01:53:28,740 [ΗΧΟΣ] 1515 01:53:45,210 --> 01:53:46,220 Σκατά! 1516 01:53:48,720 --> 01:53:52,050 [♪♪♪] 1517 01:54:13,160 --> 01:54:14,950 Ξέρεις, αναρωτιέμαι συνέχεια, 1518 01:54:15,540 --> 01:54:17,620 είμαι πραγματικά άνθρωπος; 1519 01:54:17,790 --> 01:54:19,170 Έχω ψυχή; 1520 01:54:19,670 --> 01:54:23,040 Λοιπόν, η σάρωση DNA σας επέστρεψε κανονικά, έτσι δεν είναι; 1521 01:54:23,170 --> 01:54:25,550 Ναι. Μηδενικά ελαττώματα. 1522 01:54:25,670 --> 01:54:27,970 Ακριβώς όπως μια διαφήμιση RePet. 1523 01:54:28,130 --> 01:54:31,050 Λοιπόν, αν δεν είσαι άνθρωπος, δεν τους νομίζεις θα το είχε αναφέρει; 1524 01:54:34,810 --> 01:54:37,060 Εντάξει, αρκετή φιλοσοφία. 1525 01:54:37,270 --> 01:54:38,640 Καλύτερα να πάω. 1526 01:54:38,850 --> 01:54:40,940 Έχω 3 εβδομάδες στη θάλασσα για να τα καταλάβω όλα αυτά. 1527 01:54:41,060 --> 01:54:43,440 Πρέπει να βιαστείς αν θέλεις να δεις την Κλάρα. 1528 01:54:43,650 --> 01:54:46,980 Ω, ευχαριστώ που με άφησες πείτε αντίο στην οικογένειά σας. 1529 01:54:47,110 --> 01:54:48,490 Τώρα, περίμενε. 1530 01:54:48,650 --> 01:54:51,200 Αυτή είναι και η οικογένειά σου. 1531 01:54:51,700 --> 01:54:54,780 Ήσουν πρόθυμος να πεθάνεις για να τους σώσει. 1532 01:54:55,120 --> 01:54:57,330 Τώρα, μπορείτε να το σκεφτείτε ενώ είσαι εκεί έξω στη θάλασσα, 1533 01:54:57,500 --> 01:54:59,790 αναρωτιέμαι αν είσαι πραγματικά ανθρώπινο ή όχι. 1534 01:55:00,000 --> 01:55:01,830 Γιατί αν αυτό δεν είναι να είσαι άνθρωπος, 1535 01:55:02,120 --> 01:55:04,090 Δεν ξέρω τι είναι. 1536 01:55:05,960 --> 01:55:07,300 Ευχαριστώ. 1537 01:55:13,970 --> 01:55:15,510 Γεια σε όλους. 1538 01:55:16,510 --> 01:55:18,520 Κοίτα τι έφερα. Μια γατούλα! 1539 01:55:21,520 --> 01:55:24,110 ΝΑΤΑΛΙ: Ω, Sadie. 1540 01:55:24,400 --> 01:55:25,730 σκέφτηκα ότι 1541 01:55:25,980 --> 01:55:27,190 Η γάτα του Χανκ ήταν... 1542 01:55:27,360 --> 01:55:28,400 ΑΔΑΜ: Αυτή είναι. 1543 01:55:28,690 --> 01:55:30,740 Αλλά μισείς τα RePets. 1544 01:55:30,860 --> 01:55:33,530 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 1545 01:55:33,660 --> 01:55:35,570 Γριά μαλακό. 1546 01:55:36,330 --> 01:55:37,790 Μπορούμε να την κρατήσουμε; 1547 01:55:37,910 --> 01:55:39,370 Παρακαλώ; Παρακαλώ; ΑΔΑΜ: Φυσικά. 1548 01:55:39,620 --> 01:55:42,580 Γι' αυτό την έφερα σπίτι. Άσε την κάτω. 1549 01:55:42,710 --> 01:55:43,870 Καλός. 1550 01:55:44,000 --> 01:55:46,210 Ευχαριστώ πολύ. 1551 01:55:48,380 --> 01:55:50,550 [♪♪♪] 1552 01:56:15,570 --> 01:56:19,120 [♪♪♪] 1553 01:57:35,150 --> 01:57:38,700 [♪♪♪] 1554 02:00:31,790 --> 02:00:36,330 [♪♪♪]