1
00:01:03,052 --> 00:01:08,052
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:33,768 --> 00:02:34,867
<i>Adegan horor</i>

3
00:02:34,869 --> 00:02:38,003
<i>di pinggiran kota yang dikuasai pemberontak
dari Damaskus.</i>

4
00:02:38,005 --> 00:02:40,639
<i>Sejumlah video
diposting di Internet</i>

5
00:02:40,641 --> 00:02:42,908
<i>menunjukkan sesuatu yang buruk
telah terjadi di sini.</i>

6
00:02:44,178 --> 00:02:46,079
<i>Rekamannya tidak dapat diverifikasi,</i>

7
00:02:46,081 --> 00:02:48,414
<i>tetapi para ahli telah mengatakannya kepada BBC</i>

8
00:02:48,416 --> 00:02:50,116
<i>bahwa ini tampak sebagai gejala</i>

9
00:02:50,118 --> 00:02:52,985
<i>keracunan oleh bahan kimia.</i>

10
00:02:52,987 --> 00:02:55,020
<i>Para korban,
banyak dari mereka adalah anak-anak,</i>

11
00:02:55,022 --> 00:02:57,691
<i>tampaknya kesulitan
untuk bernapas.</i>

12
00:02:57,693 --> 00:03:00,827
<i>Hampir tidak ada darah,
tapi banyak yang mati atau sekarat.</i>

13
00:03:01,930 --> 00:03:04,997
<i>Jika ini ditemukan
menjadi serangan kimia,</i>

14
00:03:04,999 --> 00:03:08,935
<i>kemungkinan besar ada konsekuensinya
untuk masa depan perang Suriah.</i>

15
00:03:08,937 --> 00:03:11,170
<i>Barat harus melihat
bahkan lebih sulit</i>

16
00:03:11,172 --> 00:03:12,739
<i>pada keputusannya untuk tidak mendapatkan</i>

17
00:03:12,741 --> 00:03:14,841
<i>lebih terlibat dalam konflik...</i>

18
00:03:23,752 --> 00:03:24,817
Apakah kamu baik-baik saja?

19
00:03:24,819 --> 00:03:26,752
Anak bodoh.

20
00:03:26,754 --> 00:03:27,954
Bolehkah saya? Saya seorang dokter.

21
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
Hanya saja
sedikit goresan, sungguh.

22
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
Jangan khawatir, dokter.

23
00:03:31,826 --> 00:03:33,926
aku minta maaf,
Aku tidak melihatmu mengerem.

24
00:03:33,928 --> 00:03:35,595
Ya.

25
00:03:35,597 --> 00:03:37,197
Ya, tapi kita harus...

26
00:03:37,199 --> 00:03:39,669
pertukaran rincian asuransi.

27
00:03:41,937 --> 00:03:44,738
Angela Caroni.
Senang bertemu dengan Anda.

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,908
Kesenangan adalah milikku.

29
00:03:46,707 --> 00:03:48,108
Simon Bell.

30
00:03:48,110 --> 00:03:50,443
Bisakah saya membantu Anda?

31
00:03:50,445 --> 00:03:52,414
Tidak, itu... tidak apa-apa.
Sebenarnya bukan apa-apa.

32
00:03:52,914 --> 00:03:55,215
Itu hanya...

33
00:03:55,217 --> 00:03:58,050
Hanya saja, kamu...
kamu menaikkan tekanan darahku.

34
00:03:58,052 --> 00:04:00,454
Sekarang saya yakin
kamu mengalami gegar otak.

35
00:04:00,456 --> 00:04:02,058
Aku akan membawamu secara langsung
ke rumah sakit.

36
00:04:06,562 --> 00:04:07,627
Sama-sama

37
00:04:07,629 --> 00:04:09,795
untuk datang mengunjungi toko saya
di Brussel.

38
00:04:09,797 --> 00:04:10,864
Sungguh luar biasa.

39
00:04:10,866 --> 00:04:11,868
Terima kasih.

40
00:04:29,585 --> 00:04:30,518
Satu baklava.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
Sesuai keinginanmu,
Simonku sayang.

42
00:04:32,988 --> 00:04:35,020
Untukmu, <i>sidi,</i>

43
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
kanafeh yang indah
dengan tambahan pistachio.

44
00:04:52,674 --> 00:04:54,207
Anne-Marie akan menyukainya.

45
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
Abad kesembilan belas. Victoria.

46
00:04:57,044 --> 00:04:59,181
Persis seperti itu
dia menyukainya, kan?

47
00:05:00,916 --> 00:05:02,982
Itu indah.

48
00:05:02,984 --> 00:05:05,619
saya yakin
Anne-Marie akan menyukainya.

49
00:05:05,621 --> 00:05:07,520
Jadi, berapa banyak yang kamu katakan?

50
00:05:07,522 --> 00:05:09,523
- Apakah kamu bercanda?
- Jangan mulai.

51
00:05:09,525 --> 00:05:11,056
Ini hadiah ulang tahunnya.

52
00:05:11,058 --> 00:05:12,758
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa.

53
00:05:12,760 --> 00:05:14,094
Sudah lama ada di toko,

54
00:05:14,096 --> 00:05:15,962
Saya tidak pernah ingin berpisah dengannya.

55
00:05:15,964 --> 00:05:16,966
Tapi untukmu...

56
00:05:18,566 --> 00:05:19,601
apa pun.

57
00:05:26,073 --> 00:05:27,609
Jadi apa yang kamu punya untukku?

58
00:05:44,693 --> 00:05:46,292
Saya tidak tahu banyak.

59
00:05:46,294 --> 00:05:49,563
Tapi menurutku wanita itu
akan membawamu ke sana.

60
00:05:49,565 --> 00:05:51,500
Kamu hanya
harus membuatnya mempercayaimu.

61
00:05:53,267 --> 00:05:54,503
Umum.

62
00:06:55,363 --> 00:06:56,929
<i>Kami menyerahkan persenjataan kami</i>

63
00:06:56,931 --> 00:06:58,131
<i>beberapa tahun yang lalu.</i>

64
00:06:58,133 --> 00:07:00,667
<i>Bahkan jika kita memilikinya,
kami tidak akan menggunakannya.</i>

65
00:07:00,669 --> 00:07:05,171
<i>Dan kami belum pernah menggunakannya
bahan kimia kita, eh, gudang senjata,</i>

66
00:07:05,173 --> 00:07:06,939
<i>eh, dalam sejarah kita.</i>

67
00:07:06,941 --> 00:07:08,342
<i>Jadi, apa yang terjadi?</i>

68
00:07:08,344 --> 00:07:10,410
<i>Seperti yang kubilang,
satu-satunya sumber adalah Al Qaeda,</i>

69
00:07:10,412 --> 00:07:12,345
<i>kita tidak bisa, eh,
menganggapnya serius.</i>

70
00:07:12,347 --> 00:07:13,912
<i>Tapi kesan kami...</i>

71
00:07:17,219 --> 00:07:18,951
Oh.

72
00:07:18,953 --> 00:07:21,153
Untuk apa aku berhutang
kenikmatan yang luar biasa ini?

73
00:07:21,155 --> 00:07:23,857
<i>Avram,
kita mempunyai situasi kode merah.</i>

74
00:07:23,859 --> 00:07:25,325
<i>Ini tentang Jenderal Nader.</i>

75
00:07:25,327 --> 00:07:27,196
<i>Bosnya ada di sini.
Dia ingin berbicara denganmu.</i>

76
00:07:32,299 --> 00:07:34,202
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi.

77
00:07:35,404 --> 00:07:36,772
Apakah kita tahu di mana
mereka menahannya?

78
00:07:38,974 --> 00:07:41,207
Apakah mereka menyelundupkannya?
kembali ke Damaskus?

79
00:07:41,209 --> 00:07:42,311
Kami belum tahu.

80
00:07:44,078 --> 00:07:46,212
- Kasihan sekali.
- Ya.

81
00:07:46,214 --> 00:07:47,280
Sudah berapa lama

82
00:07:47,282 --> 00:07:48,715
sejak sang jenderal menunjukmu

83
00:07:48,717 --> 00:07:51,217
ke arah
wanita dari Viro?

84
00:07:51,219 --> 00:07:52,988
- Siapa namanya?
- Angela.

85
00:07:54,356 --> 00:07:55,989
- Dua minggu.
- Yah...

86
00:07:55,991 --> 00:07:57,289
Bukankah itu lebih masuk akal

87
00:07:57,291 --> 00:07:58,994
itu teman lama mereka
mencoba mengajakmu keluar?

88
00:08:00,061 --> 00:08:01,361
Kenapa terburu-buru membawanya keluar?

89
00:08:01,363 --> 00:08:02,462
Empat puluh tahun bekerja,

90
00:08:02,464 --> 00:08:04,731
Aku tidak pergi mencari
untuk masuk akal lagi.

91
00:08:04,733 --> 00:08:06,869
Saya juga tidak.

92
00:08:09,070 --> 00:08:11,006
Menurut Anda mengapa
Aku datang jauh-jauh ke sini?

93
00:08:11,907 --> 00:08:13,008
Karena jenderal?

94
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
Bukan, itu kamu.

95
00:08:15,911 --> 00:08:17,844
Omong kosong macam apa
apakah kamu mencoba meludahiku, ya?

96
00:08:17,846 --> 00:08:19,949
aku selalu sial
apa omong kosong, Avram.

97
00:08:20,948 --> 00:08:21,950
Saya benar-benar melakukannya.

98
00:08:23,417 --> 00:08:26,119
Tapi Anda telah berbohong kepada kami.

99
00:08:26,121 --> 00:08:28,421
Jenderal itu tidak berkata apa-apa
untuk menawarkan untuk sementara waktu sekarang.

100
00:08:28,423 --> 00:08:31,794
Jadi kamu, kamu baru saja pergi
dan mulai mengada-ada.

101
00:08:33,095 --> 00:08:34,728
Aku dan Pe'er
akan mengantarmu

102
00:08:34,730 --> 00:08:35,965
besok pagi ke Israel.

103
00:08:37,198 --> 00:08:38,867
Akan ada penyelidikan.

104
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Yang sulit.

105
00:08:41,970 --> 00:08:44,106
Aku sudah memberitahumu ini
beberapa tahun yang lalu.

106
00:08:45,506 --> 00:08:46,941
Sudah waktunya untuk mengakhiri hari ini.

107
00:08:48,009 --> 00:08:50,375
Habiskan beberapa tahun di bawah sinar matahari.

108
00:08:50,377 --> 00:08:53,012
Anda juga tahu sama seperti saya...

109
00:08:53,014 --> 00:08:55,148
betapa terbatasnya
jendela peluang kita adalah

110
00:08:55,150 --> 00:08:58,017
sebelum senjata biologis ini
jatuh ke tangan yang salah.

111
00:08:58,019 --> 00:08:59,753
Ada banyak sekali
tangan yang salah di luar sana,

112
00:08:59,755 --> 00:09:01,354
dan kamu ingin menyerahkan semuanya

113
00:09:01,356 --> 00:09:04,290
hanya karena kamu tidak lagi percaya
pria nomor satumu.

114
00:09:04,292 --> 00:09:05,391
Bisakah kamu hidup dengan itu?

115
00:09:05,393 --> 00:09:07,196
Bisakah Perdana Menteri
hidup dengan itu?

116
00:09:09,865 --> 00:09:12,431
Wanita ini
adalah keunggulan terbaik kami selama bertahun-tahun.

117
00:09:12,433 --> 00:09:14,901
Aku hanya butuh waktu lagi
untuk membuatnya percaya padaku.

118
00:09:14,903 --> 00:09:16,337
Lalu dia akan memberiku
semua yang kita perlukan.

119
00:09:19,775 --> 00:09:20,875
Anda harus memberi saya kesempatan ini.

120
00:09:56,211 --> 00:09:57,246
<i>Sampai jumpa.</i>

121
00:10:04,452 --> 00:10:06,518
<i>Hadirin sekalian,
ini kaptenmu.</i>

122
00:10:06,520 --> 00:10:09,154
<i>Kami akan segera tiba di Brussel
Bandara Internasional.</i>

123
00:10:09,156 --> 00:10:11,490
<i>Periksa waktu check-in Anda
dan jadwal check-out.</i>

124
00:10:11,492 --> 00:10:12,494
<i>Terima kasih.</i>

125
00:10:22,971 --> 00:10:25,104
<i>Buku terbaik
pernah menulis tentang</i>

126
00:10:25,106 --> 00:10:28,441
satu-satunya perang yang paling menarik
dalam sejarah umat manusia.

127
00:10:28,443 --> 00:10:29,908
Saya selalu terpesona

128
00:10:29,910 --> 00:10:32,512
oleh karakter
Menteri Perang Rusia,

129
00:10:32,514 --> 00:10:34,513
Vladimir Sukhomlinov.

130
00:10:34,515 --> 00:10:37,349
Ternyata dia naksir
untuk gadis muda ini

131
00:10:37,351 --> 00:10:40,085
siapa yang sudah menikah
kepada seorang perwira tentara Rusia.

132
00:10:40,087 --> 00:10:42,254
Sahabat Sukhomlinov
dan orang kepercayaan

133
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
adalah pria Austria ini.

134
00:10:43,424 --> 00:10:44,891
Apa yang mereka lakukan?

135
00:10:44,893 --> 00:10:47,594
Menyematkan beberapa tuduhan palsu
pada petugas.

136
00:10:47,596 --> 00:10:50,196
Petugas yang malang
harus bercerai.

137
00:10:50,198 --> 00:10:51,931
Dalam dua detik,

138
00:10:51,933 --> 00:10:55,435
Sukhomlinov menikahi gadis itu.

139
00:10:55,437 --> 00:10:58,204
Ternyata nanti

140
00:10:58,206 --> 00:11:02,609
pria Austria itu
Kekaisaran Austria-Hongaria

141
00:11:02,611 --> 00:11:04,914
mata-mata terhebat di Rusia.

142
00:11:06,114 --> 00:11:07,412
Kisah yang menarik.

143
00:11:07,414 --> 00:11:08,483
Memukau.

144
00:11:18,927 --> 00:11:20,426
Itu milik istriku.

145
00:11:20,428 --> 00:11:22,061
Saya sudah membaca
buku itu dua kali.

146
00:11:22,063 --> 00:11:24,229
Jadi, aku tidak akan pergi
bagaimanapun juga, ada kejutan.

147
00:11:24,231 --> 00:11:26,398
Yah, saya harap pahlawannya
tidak mati pada akhirnya.

148
00:11:26,400 --> 00:11:27,599
Itu selalu membuatku sedih.

149
00:11:27,601 --> 00:11:30,269
Tidak tidak tidak. itu akhir yang bahagia.

150
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
Jangan khawatir.

151
00:11:31,472 --> 00:11:32,971
Oke.

152
00:11:32,973 --> 00:11:34,175
Jadi sekarang, saya tidak perlu membacanya.

153
00:11:37,913 --> 00:11:39,177
Simon Bell.

154
00:11:39,179 --> 00:11:40,215
Ruud van der Veen.

155
00:11:41,348 --> 00:11:43,649
Kembali ke rumah? Amsterdam?

156
00:11:43,651 --> 00:11:45,284
Rotterdam.

157
00:11:45,286 --> 00:11:47,152
- Ini minggu yang panjang.
- Memang.

158
00:11:49,057 --> 00:11:50,455
Kalau begitu, bagaimana kalau minum?

159
00:11:50,457 --> 00:11:51,990
Tentu.

160
00:11:51,992 --> 00:11:53,459
Izinkan saya jogging sebentar
kepada tuan-tuan

161
00:11:53,461 --> 00:11:54,527
dan aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

162
00:11:54,529 --> 00:11:55,597
- Ya?
- Ya.

163
00:12:02,202 --> 00:12:03,569
Tetap di sini.

164
00:12:03,571 --> 00:12:05,007
- Perintah Samuel.
- Apa?

165
00:12:05,674 --> 00:12:07,507
Untuk menghalangi jalanku?

166
00:12:07,509 --> 00:12:10,109
Saya turun di Rotterdam.
Di situlah aku bertemu dengannya.

167
00:12:10,111 --> 00:12:11,145
Jadi, permisi...

168
00:12:13,448 --> 00:12:14,947
Kita punya waktu seminggu
untuk menghabiskan waktu bersama, jadi...

169
00:12:14,949 --> 00:12:16,682
Seminggu, ya?

170
00:12:16,684 --> 00:12:18,551
Misalkan saya perlu satu hari ekstra...

171
00:12:18,553 --> 00:12:20,954
atau dua, lalu bagaimana?
Tetap masuk penjara?

172
00:12:20,956 --> 00:12:23,022
Aku tidak akan membiarkan mereka mencampakkanku
di beberapa sel

173
00:12:23,024 --> 00:12:24,123
dan membuang kuncinya.

174
00:12:24,125 --> 00:12:25,361
Aku tidak akan menjadi Tahanan X.

175
00:12:26,394 --> 00:12:27,428
Ya Tuhan.

176
00:12:28,563 --> 00:12:30,032
Kamu sama kuatnya
seperti ayahmu.

177
00:12:32,967 --> 00:12:35,133
Aku senang kamu ada di sini, Daniel.

178
00:12:35,135 --> 00:12:37,402
Tapi aku benar-benar minta maaf
kamu terjahit dalam cairan ini.

179
00:12:37,404 --> 00:12:39,241
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik
daripada menjadi babysitter.

180
00:12:41,308 --> 00:12:43,710
Kasihan sekali tentangmu
berhenti dari universitas.

181
00:12:43,712 --> 00:12:45,614
Kudengar kamu cukup baik
jenius matematika.

182
00:12:47,215 --> 00:12:48,217
Ayo sekarang.

183
00:12:49,250 --> 00:12:50,318
Biarkan aku buang air kecil dengan tenang.

184
00:13:28,122 --> 00:13:29,324
Itu salah satu jalan keluarnya.

185
00:13:31,259 --> 00:13:33,325
Apa yang kamu lakukan?

186
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
<i>Hadirin sekalian,</i>

187
00:13:34,763 --> 00:13:35,695
<i>Terminal Rotterdam.</i>

188
00:13:35,697 --> 00:13:36,830
<i>Dalam beberapa menit,</i>

189
00:13:36,832 --> 00:13:38,663
<i>kami akan berhenti
ke stasiun Roosendaal.</i>

190
00:13:38,665 --> 00:13:40,166
<i>Stasiun Roosendaal berikutnya.</i>

191
00:13:40,168 --> 00:13:41,167
Persetan.

192
00:13:46,174 --> 00:13:47,175
Kita harus keluar dari sini.

193
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
Berhenti!

194
00:14:13,400 --> 00:14:14,402
Berhenti!

195
00:14:15,669 --> 00:14:17,503
Berhenti!

196
00:14:19,540 --> 00:14:20,541
Melompat!

197
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
Berhenti!

198
00:14:47,869 --> 00:14:49,368
Apa yang kamu pikirkan?

199
00:14:51,106 --> 00:14:52,604
Jika Anda seorang sastrawan,

200
00:14:52,606 --> 00:14:55,273
Anda pasti tahu itu Justin Quayle
dipukuli sampai mati

201
00:14:55,275 --> 00:14:56,475
di akhir novelnya.

202
00:14:56,477 --> 00:14:57,743
Setidaknya bukan begitu
lihat filmnya?

203
00:14:57,745 --> 00:14:59,711
Itu bagus.

204
00:14:59,713 --> 00:15:02,415
Tuhan ada dalam detailnya, Daniel.
Itu hasil yang bagus.

205
00:15:02,417 --> 00:15:05,118
Itu akan menggigitmu di pantat
jika Anda tidak berhenti dan membacanya.

206
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
Itu yang selalu saya katakan
rekrutan saya.

207
00:15:07,322 --> 00:15:08,854
saya tidak
salah satu rekrutanmu.

208
00:15:08,856 --> 00:15:10,058
Oke. Kami akan...

209
00:15:10,725 --> 00:15:11,824
Kami akan pergi ke sana,

210
00:15:11,826 --> 00:15:13,292
ambil beberapa roda
dan mengambilnya dari sana.

211
00:15:13,294 --> 00:15:14,630
Sebenarnya, aku ingin melakukannya
sebaliknya.

212
00:15:16,197 --> 00:15:17,696
Tepatnya
apa yang mereka harapkan dari kita.

213
00:15:17,698 --> 00:15:19,500
Saya yakin mereka sudah melakukannya
sudah menyiapkan penghalang jalan.

214
00:15:45,927 --> 00:15:47,792
<i>Aku sudah menunggu berjam-jam.</i>

215
00:15:47,794 --> 00:15:48,860
<i>Di mana kamu?</i>

216
00:15:52,867 --> 00:15:54,032
<i>Itu tidak mungkin.</i>

217
00:15:54,034 --> 00:15:56,605
Lihatlah semua ini
menyia-nyiakan hidup manusia, Daniel.

218
00:15:57,739 --> 00:15:58,740
Begitu banyak darah.

219
00:15:59,573 --> 00:16:00,575
Dan untuk apa?

220
00:16:02,544 --> 00:16:03,745
Dengar, Nak.

221
00:16:04,946 --> 00:16:06,045
Ada
banyak orang di luar sana

222
00:16:06,047 --> 00:16:09,282
siapa yang akan melakukan apa saja untuk menghentikanku
dari mengungkap kebenaran.

223
00:16:09,284 --> 00:16:11,850
Viro bekerja untuk siapapun
membayar mereka lebih banyak.

224
00:16:11,852 --> 00:16:14,854
Kasus ini, warga Suriah
membayar jutaan

225
00:16:14,856 --> 00:16:16,922
untuk membangun
persenjataan biologis mereka.

226
00:16:16,924 --> 00:16:18,057
Omong kosong.

227
00:16:18,059 --> 00:16:21,194
Intel kami tidak menunjukkan tanda-tanda
bahwa Viro terlibat.

228
00:16:21,196 --> 00:16:22,762
Mereka tidak tahu apa-apa.

229
00:16:22,764 --> 00:16:25,230
Percayalah, saya satu-satunya sumber mereka.

230
00:16:25,232 --> 00:16:27,599
Dan saya tahu
ada orang Viro di dalamnya

231
00:16:27,601 --> 00:16:30,202
di fasilitas mereka
di Belgia, Belanda.

232
00:16:30,204 --> 00:16:32,206
Dan bukan hanya Viro.
Hal ini sangat mendalam.

233
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Hei, Daniel.

234
00:16:37,212 --> 00:16:38,311
Sejak hari Anda mendaftar,

235
00:16:38,313 --> 00:16:39,548
Aku sudah memperhatikanmu
dari jauh.

236
00:16:40,715 --> 00:16:41,917
Memastikan kamu baik-baik saja.

237
00:16:43,818 --> 00:16:45,450
Aku berhutang budi pada ayahmu.

238
00:16:45,452 --> 00:16:46,454
Ayahmu dan aku...

239
00:16:48,856 --> 00:16:50,523
Berhenti!

240
00:16:50,525 --> 00:16:51,891
- Tunggu.
- Berhenti!

241
00:16:51,893 --> 00:16:52,895
Datang.

242
00:16:53,727 --> 00:16:54,829
Tidak tidak tidak.

243
00:16:55,763 --> 00:16:57,430
Oh, dia akan senang.

244
00:16:59,266 --> 00:17:00,498
Anda tahu hotel kecil ini

245
00:17:00,500 --> 00:17:01,968
disebut Winterhof?

246
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Saya belum pernah mengelilinginya
selama bertahun-tahun, tapi...

247
00:17:03,972 --> 00:17:05,271
Menurutku, letaknya tidak jauh.

248
00:17:09,343 --> 00:17:10,509
saya pikir
kamu seharusnya bertemu

249
00:17:10,511 --> 00:17:11,910
wanita di Rotterdam itu, bukan?

250
00:17:11,912 --> 00:17:13,846
Ya ya.
Tapi itu bisa menunggu.

251
00:17:13,848 --> 00:17:14,850
Jangan khawatir.

252
00:17:29,429 --> 00:17:30,532
Kami sudah penuh dipesan.

253
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
Siapa yang bermain? Hm?

254
00:17:33,868 --> 00:17:35,604
amatir.

255
00:17:38,872 --> 00:17:40,208
Apakah Anda untuk Castle Lords?

256
00:17:41,042 --> 00:17:42,311
Atau Klub Rakyat?

257
00:17:43,945 --> 00:17:45,878
Dugaan saya adalah demikian
para Penguasa Kastil.

258
00:17:45,880 --> 00:17:46,881
Apakah saya benar?

259
00:17:49,417 --> 00:17:51,220
Saya untuk Klub Rakyat.

260
00:17:52,019 --> 00:17:53,351
Atau apakah itu orang-orangnya?

261
00:18:04,631 --> 00:18:06,398
Otorongo.

262
00:18:06,400 --> 00:18:07,667
<i>Johan dan Alverman.</i>

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,967
Ini pertunjukan yang bagus.

264
00:18:08,969 --> 00:18:11,003
Otorongo ini
cukup berkarakter.

265
00:18:11,005 --> 00:18:12,071
Dia adalah pamanku.

266
00:18:12,073 --> 00:18:13,438
Pamanmu?

267
00:18:13,440 --> 00:18:14,506
Itu luar biasa.

268
00:18:14,508 --> 00:18:16,809
Ya, orang malang itu meninggal
tahun yang lalu.

269
00:18:16,811 --> 00:18:18,711
Saya ingat ketika... Ya!

270
00:18:24,584 --> 00:18:27,355
Oh.

271
00:18:28,755 --> 00:18:30,691
Saya pikir itu pantas
minuman, bukan?

272
00:18:34,027 --> 00:18:35,563
Jadi, apakah Anda punya kamar untuk kami?

273
00:19:15,803 --> 00:19:17,072
Kamu berbau
seperti pelacur.

274
00:19:17,905 --> 00:19:18,907
Terima kasih.

275
00:19:20,507 --> 00:19:23,576
Lalu, apa yang dilakukan Samuel
memberitahumu kalau begitu?

276
00:19:23,578 --> 00:19:25,013
Tidak ada itu
Saya ingin berbagi dengan Anda.

277
00:19:26,380 --> 00:19:27,381
Terima kasih.

278
00:19:29,383 --> 00:19:31,018
- Apakah itu saja?
- Mm-hm.

279
00:19:32,853 --> 00:19:34,422
Anda tidak bisa pergi makan malam
seperti itu.

280
00:19:40,026 --> 00:19:41,028
Hati-hati.

281
00:19:43,063 --> 00:19:44,632
Itu tidak bersalah
seperti yang terlihat.

282
00:19:53,673 --> 00:19:54,875
Tinggalkan paspor Anda
dengan saya.

283
00:20:39,754 --> 00:20:41,622
Saya mengambil kebebasan
memesan untuk kami.

284
00:20:43,957 --> 00:20:44,959
Dan baunya enak sekali.

285
00:20:52,099 --> 00:20:53,732
Oke.

286
00:20:53,734 --> 00:20:56,569
Anda mungkin berpikir
ini hanya sup kacang sederhana.

287
00:20:56,571 --> 00:20:58,169
Tapi tidak. Ini sama sekali tidak sederhana.

288
00:20:58,171 --> 00:20:59,804
Rahasianya terletak
dalam bahan-bahannya

289
00:20:59,806 --> 00:21:01,139
dan memasak lambat.

290
00:21:01,141 --> 00:21:03,042
Dan ada ujian.

291
00:21:03,044 --> 00:21:04,909
Anda seharusnya bisa
untuk membuat sendok Anda tegak

292
00:21:04,911 --> 00:21:06,544
dalam sup kacang yang enak, tapi...

293
00:21:06,546 --> 00:21:09,247
kacang polong tidak
untuk dianggap enteng.

294
00:21:09,249 --> 00:21:10,949
Anda bisa menghabiskan seumur hidup

295
00:21:10,951 --> 00:21:12,019
mencari yang sempurna.

296
00:21:20,026 --> 00:21:21,563
Jika Yehuda bisa melihat kita sekarang,

297
00:21:23,197 --> 00:21:24,733
kami berdua duduk di sini,

298
00:21:26,266 --> 00:21:27,565
dia akan mati.

299
00:21:27,567 --> 00:21:28,569
Dia melakukannya.

300
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
Anda lupa.

301
00:21:34,641 --> 00:21:35,843
Ayahmu dan aku sama.

302
00:21:36,944 --> 00:21:38,447
Semangat hidup yang sama.

303
00:21:39,213 --> 00:21:41,080
Perjalanan yang sama. Rasa yang sama.

304
00:21:41,082 --> 00:21:43,182
Kami pertama kali bertemu...

305
00:21:43,184 --> 00:21:46,851
Nader Khadir Abdulkhara
di Bonn, Jerman.

306
00:21:46,853 --> 00:21:49,187
Ya, aku tahu di mana Bonn berada.
Saya lahir di sana.

307
00:21:49,189 --> 00:21:50,458
Ya, saya tahu.

308
00:21:52,627 --> 00:21:54,560
Pokoknya...

309
00:21:54,562 --> 00:21:55,895
Dia adalah seorang kolonel saat itu.

310
00:21:55,897 --> 00:21:57,163
Dan kami punya alasan untuk percaya

311
00:21:57,165 --> 00:22:00,666
yang dia punya informasi tentangnya
sahabat dan mata-mata utama kita,

312
00:22:00,668 --> 00:22:01,736
Isaac Leevy...

313
00:22:03,070 --> 00:22:05,303
yang hilang di Damaskus.

314
00:22:05,305 --> 00:22:08,573
Kami meminta izin
untuk merekrutnya, Nader,

315
00:22:08,575 --> 00:22:10,708
dan HQ berkata, "Tidak. Kami sedang mengerjakannya.

316
00:22:10,710 --> 00:22:11,944
Jangan ikut campur."

317
00:22:11,946 --> 00:22:13,913
Jadi ayahmu berkata, "Persetan dengan mereka.

318
00:22:13,915 --> 00:22:15,684
Kami tidak akan pergi
Isaac yang malang di luar sana.

319
00:22:16,150 --> 00:22:17,582
Persetan dengan mereka."

320
00:22:17,584 --> 00:22:20,151
Dia adalah sesuatu yang istimewa,
ayahmu.

321
00:22:20,153 --> 00:22:23,121
Nader baru saja selesai
masa jabatannya di Jerman.

322
00:22:23,123 --> 00:22:26,292
Dia bersiap untuk pergi
untuk jabatan berikutnya di Brussel.

323
00:22:26,294 --> 00:22:27,659
Kami tahu dia menyukai barang antik.

324
00:22:27,661 --> 00:22:29,727
Sampulku
adalah seorang pedagang barang antik di Brussel.

325
00:22:29,729 --> 00:22:30,829
Aku memperkenalkan ayahmu,

326
00:22:30,831 --> 00:22:33,331
memperkenalkan dia sebagai sahabatku
dan klien, Freddy.

327
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Freddy Blaine.

328
00:22:34,502 --> 00:22:38,236
Saya pikir kita akan segera menjadi seperti itu
teman cepat, yang kami lakukan.

329
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
Kami memegang dia di tangan kami.

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,675
Nama sandinya adalah Ahab.

331
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
Daniel.

332
00:22:48,114 --> 00:22:49,650
Ada banyak hal
Aku bisa memberitahumu.

333
00:22:51,351 --> 00:22:52,984
Selamat malam, tuan-tuan.

334
00:22:52,986 --> 00:22:55,321
Saya Anne-Marie, pemiliknya.

335
00:22:55,323 --> 00:22:57,322
Apakah kamu sudah menikmatinya?
waktumu di sini?

336
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Simon Bell.

337
00:22:59,726 --> 00:23:04,629
Makan malam ini adalah bukti nyata
untuk selera Nyonya yang luar biasa,

338
00:23:04,631 --> 00:23:07,632
dan, jika boleh saya katakan demikian, keindahan.

339
00:23:08,936 --> 00:23:12,605
- Ini hanya sup kacang.
- Ah, tapi yang indah sekali.

340
00:23:12,607 --> 00:23:14,543
Kacang polong tidak
untuk dianggap enteng.

341
00:23:17,044 --> 00:23:19,278
Aku bersumpah aku pernah melihatmu
suatu tempat sebelumnya.

342
00:23:19,280 --> 00:23:20,846
Saya mendapatkannya dari banyak orang.

343
00:23:20,848 --> 00:23:23,749
Saya harus memiliki salah satu wajah itu.

344
00:23:23,751 --> 00:23:25,684
Sekarang, permisi...

345
00:23:25,686 --> 00:23:29,088
Setidaknya kita harus minum
untuk menghormati hari ulang tahunmu.

346
00:23:29,090 --> 00:23:32,226
Seseorang pasti buta
untuk merindukan penggemar yang memujamu.

347
00:23:37,031 --> 00:23:38,133
Spiegelau.

348
00:23:38,865 --> 00:23:40,232
Bagus.

349
00:23:40,234 --> 00:23:42,368
Saya menyimpannya
untuk acara-acara khusus.

350
00:23:42,370 --> 00:23:45,070
Tapi saya tidak yakin yang ini.

351
00:23:45,072 --> 00:23:47,639
Ayo.
Semua ulang tahun itu spesial.

352
00:23:47,641 --> 00:23:49,375
Mm.

353
00:23:55,749 --> 00:23:56,750
Ya Tuhan.

354
00:23:58,718 --> 00:24:00,154
- Itu kamu.
- Mm-hm.

355
00:24:00,920 --> 00:24:01,922
Wow!

356
00:24:04,792 --> 00:24:06,859
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.

357
00:24:06,861 --> 00:24:09,128
Banyak pria
jatuh cinta padaku saat itu.

358
00:24:09,130 --> 00:24:10,195
- Wanita juga.
- Ah.

359
00:24:10,197 --> 00:24:12,063
Tapi itu semua sudah berlalu.

360
00:24:12,065 --> 00:24:14,265
Hanya kenangan yang tersisa.

361
00:24:14,267 --> 00:24:16,167
Dan rasanya tidak terlalu manis.

362
00:24:16,169 --> 00:24:18,137
Kamu terlalu muda
untuk berbicara seperti itu.

363
00:24:18,139 --> 00:24:20,406
Kamu sungguh baik.

364
00:24:20,408 --> 00:24:22,006
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

365
00:24:22,008 --> 00:24:24,309
Apa sebenarnya yang membawamu ke sini
pertama?

366
00:24:24,311 --> 00:24:26,110
Sayangku.

367
00:24:26,112 --> 00:24:27,748
Kandung kemihku hampir pecah.

368
00:24:29,283 --> 00:24:30,284
Saya akan segera kembali.

369
00:25:43,323 --> 00:25:46,023
Anda tidak bisa tinggal di sini,
Anne-Marie.

370
00:25:46,025 --> 00:25:47,128
Apa?

371
00:25:51,832 --> 00:25:53,298
Jadi seluruh sandiwara ini

372
00:25:53,300 --> 00:25:55,067
hanya agar kamu bisa datang ke sini

373
00:25:55,069 --> 00:25:58,369
dan katakan padaku tidak ada gunanya
menunggu Nader?

374
00:25:58,371 --> 00:25:59,807
Apakah itu yang terjadi?

375
00:26:02,109 --> 00:26:04,443
Saya menyerah
begitu banyak untuk bisa bersamanya.

376
00:26:04,445 --> 00:26:06,811
Dan saya tidak menyesali apa pun.

377
00:26:06,813 --> 00:26:09,247
Selama bertahun-tahun, saya terus mendengar,

378
00:26:09,249 --> 00:26:11,483
"Suatu hari, sesuatu
akan terjadi.

379
00:26:11,485 --> 00:26:13,084
Dan saya tidak akan kembali.

380
00:26:13,086 --> 00:26:14,418
Tapi kamu akan menungguku.

381
00:26:14,420 --> 00:26:16,120
Anda tidak boleh pergi ke mana pun.

382
00:26:16,122 --> 00:26:18,890
Karena pada akhirnya,
tidak peduli apa,

383
00:26:18,892 --> 00:26:20,391
Saya akan kembali."

384
00:26:20,393 --> 00:26:22,461
Aku adalah rahasia besar Nader.

385
00:26:22,463 --> 00:26:23,898
Tidak ada yang tahu tentang saya.

386
00:26:25,431 --> 00:26:26,497
Jika Anda merasa
ada yang salah,

387
00:26:26,499 --> 00:26:27,768
apa pun,

388
00:26:28,468 --> 00:26:29,737
telepon aku, oke?

389
00:26:30,804 --> 00:26:32,137
aku akan baik-baik saja.

390
00:26:32,139 --> 00:26:34,205
Aku hanya ingin Nader baik-baik saja.

391
00:26:34,207 --> 00:26:35,541
Ya.

392
00:26:35,543 --> 00:26:36,745
Saya juga.

393
00:26:39,412 --> 00:26:41,381
Jangan lupa
untuk membawa kembali mobilku yang malang.

394
00:26:45,149 --> 00:26:47,051
Aku meninggalkan sesuatu untukmu
dalam tas hitam Nader.

395
00:26:47,053 --> 00:26:48,352
Tapi saya tidak punya kodenya.

396
00:26:48,354 --> 00:26:49,457
Saya membiarkannya terbuka.

397
00:26:50,224 --> 00:26:51,292
Ayo pergi.

398
00:26:56,563 --> 00:26:58,263
Anda bisa terus berkata

399
00:26:58,265 --> 00:27:00,331
betapa anehnya itu
'sampai Mossad datang,

400
00:27:00,333 --> 00:27:02,568
tapi itu tidak sampai
Saya turun dari kereta itu

401
00:27:02,570 --> 00:27:04,903
yang saya sadari
seberapa dekat kami sebenarnya

402
00:27:04,905 --> 00:27:06,471
ke tempat Anne-Marie.

403
00:27:06,473 --> 00:27:08,607
Saya tidak percaya pada kebetulan.

404
00:27:08,609 --> 00:27:10,943
Bukan orang di kereta,
bukan Anne-Marie.

405
00:27:10,945 --> 00:27:12,578
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

406
00:27:12,580 --> 00:27:15,313
- Apa?
- Einstein pernah mengatakan itu,

407
00:27:15,315 --> 00:27:18,082
“Kebetulan adalah jalan Tuhan
menjaga anonimitasnya."

408
00:27:18,084 --> 00:27:19,517
Anda lihat?
Bahkan dia adalah orang yang beriman.

409
00:27:20,588 --> 00:27:22,290
Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
mencurigainya, hei?

410
00:27:26,593 --> 00:27:27,993
Apakah kita dekat dengan perbatasan?

411
00:27:27,995 --> 00:27:29,030
Itu...

412
00:27:30,430 --> 00:27:31,466
Apa-apaan ini?

413
00:27:33,499 --> 00:27:34,565
Tenang saja.

414
00:27:35,636 --> 00:27:37,005
Mudah, mudah, mudah.

415
00:28:15,309 --> 00:28:17,242
- Martens.
- <i>Samuel.</i>

416
00:28:17,244 --> 00:28:20,111
<i>Agenku akan membawamu
orang tua dan anak kecil.</i>

417
00:28:20,113 --> 00:28:22,981
<i>Tapi aku benar-benar tidak bisa menutupinya
untuk Anda lebih banyak lagi.</i>

418
00:28:22,983 --> 00:28:24,049
Saya tahu, saya tahu.

419
00:28:24,051 --> 00:28:25,516
- <i>Jangan khawatir.</i>
- Mm-hm.

420
00:28:25,518 --> 00:28:26,784
<i>Dengar, Martens.</i>

421
00:28:26,786 --> 00:28:30,187
Kami tidak akan pernah bertindak atas Belgia
semata-mata tanpa izin Anda.

422
00:28:30,189 --> 00:28:32,390
<i>Aku tidak pernah
meragukannya, temanku.</i>

423
00:28:32,392 --> 00:28:35,526
Aku hanya ingin memastikan
tidak ada kesalahpahaman.

424
00:28:35,528 --> 00:28:36,594
<i>Tidak ada sama sekali.</i>

425
00:29:03,990 --> 00:29:05,090
Lucu sekali.

426
00:29:05,092 --> 00:29:06,724
Apakah kamu punya masalah?

427
00:29:06,726 --> 00:29:09,628
Ambillah itu dengan teman baik kita,
Keamanan Negara.

428
00:29:09,630 --> 00:29:11,596
Martens menelepon saya dan bertanya
apakah kita kebetulan

429
00:29:11,598 --> 00:29:14,065
di tengah
beberapa tugas atau operasi

430
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
dia tidak diberitahu.

431
00:29:15,569 --> 00:29:16,635
Mereka tertarik padamu

432
00:29:16,637 --> 00:29:18,270
begitu Anda naik ke pesawat
kereta.

433
00:29:18,272 --> 00:29:19,705
Untungnya, kamu tidak membunuh
orang malang itu

434
00:29:19,707 --> 00:29:20,941
siapa yang membuntutimu.

435
00:29:22,109 --> 00:29:24,478
Kamu, bersamaku. Anda. Jangan bergerak.

436
00:30:20,300 --> 00:30:21,302
Daniel.

437
00:30:56,803 --> 00:30:58,203
Masih banyak lagi cerita lainnya

438
00:30:58,205 --> 00:31:00,140
- Aku bisa memberitahumu tentang dia.
- Oke, oke.

439
00:31:05,446 --> 00:31:06,610
Terima kasih banyak.

440
00:31:06,612 --> 00:31:07,681
Terima kasih.

441
00:31:12,186 --> 00:31:13,851
Mereka hanya mencintaimu, bukan?

442
00:31:13,853 --> 00:31:16,788
Oh, sebagian besar dari anak-anak ini
Aku dulu pernah berlatih, jadi...

443
00:31:17,858 --> 00:31:19,757
saya tahu.

444
00:31:19,759 --> 00:31:22,359
Saya adalah salah satu dari anak-anak itu,
ingat?

445
00:31:22,361 --> 00:31:24,329
Aku sangat mengagumimu.

446
00:31:24,331 --> 00:31:25,263
Dan sekarang kamu mengkhianati kami.

447
00:31:25,265 --> 00:31:26,798
-Samuel, aku tidak...
- Hasil yang konklusif

448
00:31:26,800 --> 00:31:27,666
dari cek yang kami jalankan

449
00:31:27,668 --> 00:31:29,701
tentang bagaimana umumnya
ditangani oleh Anda

450
00:31:29,703 --> 00:31:32,670
selama bertahun-tahun
akan segera hadir.

451
00:31:32,672 --> 00:31:34,872
Aku benar-benar ingin percaya
bahwa Anda memalsukan laporan

452
00:31:34,874 --> 00:31:36,343
hanyalah hal yang baru saja terjadi.

453
00:31:38,644 --> 00:31:40,113
Oke. Sekarang...

454
00:31:41,281 --> 00:31:42,347
Ini adalah gambar terbaru

455
00:31:42,349 --> 00:31:44,349
dari pabrik kimia
di Al Safir.

456
00:31:44,351 --> 00:31:47,151
Kami benar-benar mencoba,
tapi kami tidak dapat menemukan apa pun.

457
00:31:47,153 --> 00:31:50,554
Jadi, ini sangat sederhana.

458
00:31:50,556 --> 00:31:52,624
Anda membawakan kami pistol berasap
kamu sudah berjanji,

459
00:31:52,626 --> 00:31:54,225
dan kamu hidup.

460
00:31:54,227 --> 00:31:55,228
Anda tidak menyampaikan...

461
00:33:31,358 --> 00:33:33,425
<i>Dimana kamu kemarin?</i>

462
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
<i>Aku tidak menunggu apa pun.</i>

463
00:33:35,562 --> 00:33:37,365
<i>Sampai jumpa jam tujuh
di restoran.</i>

464
00:33:41,868 --> 00:33:44,301
<i>Ada sesuatu
Saya penasaran.</i>

465
00:33:44,303 --> 00:33:45,473
Tapi Anda harus jujur.

466
00:33:46,607 --> 00:33:47,708
Saya selalu jujur.

467
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
Mengapa saya?

468
00:33:50,244 --> 00:33:52,246
Negara ini penuh
dari wanita cantik.

469
00:33:55,782 --> 00:33:56,848
Ooh.

470
00:33:56,850 --> 00:33:59,016
<i>Kenapa kamu? Ya...</i>

471
00:33:59,018 --> 00:34:00,452
<i>Hanya saja
dalam bidang pekerjaan saya,</i>

472
00:34:00,454 --> 00:34:04,755
<i>kita harus super sensitif
tentang spionase industri.</i>

473
00:34:04,757 --> 00:34:06,893
<i>Aku yakin
kamu mengikutiku.</i>

474
00:34:07,794 --> 00:34:09,693
Yah, aku mengikutimu.

475
00:34:09,695 --> 00:34:10,898
Tapi karena alasan lain.

476
00:34:11,764 --> 00:34:13,530
Alasan lain?

477
00:34:13,532 --> 00:34:15,600
Kamu membuatku merasa...

478
00:34:15,602 --> 00:34:17,271
Bolehkah saya menawari Anda makanan penutup?

479
00:34:20,374 --> 00:34:22,907
aku minta maaf,
tapi bosku bersikeras

480
00:34:22,909 --> 00:34:24,809
menunda pertemuan ini.

481
00:34:24,811 --> 00:34:27,611
- <i>Benarkah?</i>
- <i>Benar.</i>

482
00:34:27,613 --> 00:34:28,979
<i>Aku ingin membunuh bosmu.</i>

483
00:34:28,981 --> 00:34:30,418
Saya akan melakukannya sendiri.

484
00:34:35,689 --> 00:34:36,887
Selamat malam, Bu.

485
00:34:36,889 --> 00:34:38,258
Selamat malam, Philip.

486
00:34:47,700 --> 00:34:48,867
Apa?

487
00:34:48,869 --> 00:34:51,369
Aku tidak membuntutinya karena
Aku tidak bermaksud meninggalkanmu

488
00:34:51,371 --> 00:34:52,470
tanpa menutupi punggungmu.

489
00:34:52,472 --> 00:34:53,474
kesalahan pemula.

490
00:35:01,414 --> 00:35:03,048
Plat nomor
dari mobil yang dia masuki.

491
00:35:03,050 --> 00:35:04,783
Anda seharusnya mengikuti mereka.

492
00:35:04,785 --> 00:35:07,619
Meninggalkanmu tanpa pengawasan sekali pun
sudah lebih dari cukup, terima kasih.

493
00:35:07,621 --> 00:35:09,387
Anda harus berpikir
di luar kotak, Nak.

494
00:35:09,389 --> 00:35:10,754
Berapa umurmu?

495
00:35:10,756 --> 00:35:11,758
Cukup tua.

496
00:35:16,662 --> 00:35:17,729
Dan untukmu.

497
00:35:17,731 --> 00:35:20,899
Nomor plat saya,
1-BGK-912.

498
00:35:20,901 --> 00:35:23,001
Dan maaf? Nama saya?

499
00:35:23,003 --> 00:35:24,037
Ya.

500
00:35:25,505 --> 00:35:26,838
Johan Slegers.

501
00:35:26,840 --> 00:35:29,774
Apa alamat terbaru
kamu punya berkas untukku?

502
00:35:29,776 --> 00:35:30,874
Kami mengerti.

503
00:35:30,876 --> 00:35:32,410
eh...

504
00:35:32,412 --> 00:35:34,448
41 Van Breestrat.

505
00:35:34,981 --> 00:35:36,347
Ya.

506
00:35:36,349 --> 00:35:38,483
Di situlah saya tinggal.

507
00:35:38,485 --> 00:35:39,818
Anda sangat baik, terima kasih.

508
00:35:43,923 --> 00:35:45,626
- Bisakah kita pergi sekarang?
- Ya, ya.

509
00:35:47,026 --> 00:35:49,296
Maaf, jadul.
Tidak bisa menahannya.

510
00:36:10,717 --> 00:36:12,751
Jadi apa yang kita inginkan
dari Sleger?

511
00:36:12,753 --> 00:36:14,084
Kami tidak menginginkan apa pun.

512
00:36:14,086 --> 00:36:16,687
Kita perlu mencari tahu
tentang apa dia.

513
00:36:16,689 --> 00:36:18,390
Bagaimana? Tunggu.

514
00:36:29,102 --> 00:36:31,372
Permisi.

515
00:36:33,173 --> 00:36:34,375
eh...

516
00:36:35,041 --> 00:36:36,474
Kami berada di...

517
00:36:36,476 --> 00:36:38,675
sedikit macet
dengan mobil kami di sini.

518
00:36:38,677 --> 00:36:40,879
Aku bertanya-tanya, apakah kamu akan seperti itu
berbaik hati membantu kami

519
00:36:40,881 --> 00:36:42,814
dengan sebotol air mungkin?

520
00:36:42,816 --> 00:36:44,481
Tidak ada satu pun.

521
00:36:44,483 --> 00:36:46,586
Tidak ada gunanya,
baterainya mati total.

522
00:36:47,621 --> 00:36:48,689
Maksudku, sungguh.

523
00:36:49,555 --> 00:36:50,789
eh...

524
00:36:50,791 --> 00:36:51,823
Mungkin ada panggilan telepon?

525
00:36:51,825 --> 00:36:53,825
Maaf, tidak ada yang bisa dilakukan.

526
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Kawan.

527
00:37:05,671 --> 00:37:07,604
Sersan John Paul Mondong.

528
00:37:07,606 --> 00:37:09,573
Divisi Pasukan Terjun Payung Kesebelas.

529
00:37:09,575 --> 00:37:11,910
Pertempuran Kolwezi '78.

530
00:37:11,912 --> 00:37:13,881
Ya, saat aku hidup dan bernapas...

531
00:37:16,148 --> 00:37:19,082
Kelas Privat Satu
Alexander Jacobs.

532
00:37:19,084 --> 00:37:20,852
Resimen Parasut Kedua.

533
00:37:20,854 --> 00:37:22,390
Irak, 1991.

534
00:37:23,189 --> 00:37:24,455
"Setiap legiuner..."

535
00:37:24,457 --> 00:37:25,657
"... apakah saudara laki-lakimu yang bersenjata,

536
00:37:25,659 --> 00:37:28,992
apapun kewarganegaraannya,
rasnya, atau agamanya mungkin.

537
00:37:28,994 --> 00:37:31,495
Anda menunjukkan hal yang sama padanya
solidaritas yang erat

538
00:37:31,497 --> 00:37:33,698
yang menyatukan para anggotanya
dari keluarga yang sama."

539
00:37:35,968 --> 00:37:39,736
Lima botol pertama di dalam mobil,
kami akan menabung untuk Michelle.

540
00:37:39,738 --> 00:37:41,606
Temanku Alexander di sini
sedang haus.

541
00:37:41,608 --> 00:37:42,843
Yah, aku haus.

542
00:37:59,693 --> 00:38:00,761
Terima kasih Alexander.

543
00:38:01,561 --> 00:38:02,593
Kita harus melanjutkan.

544
00:38:02,595 --> 00:38:04,631
Orang-orang kita akan mengambil mobilnya
kembali ke Anne-Marie.

545
00:38:07,601 --> 00:38:08,702
Sampai jumpa lagi, kawan.

546
00:38:12,506 --> 00:38:14,542
Daniel, bagaimana kabar kita
kembali ke kota?

547
00:38:19,111 --> 00:38:20,577
Saya tidak tahu,
tapi berdasarkan ini,

548
00:38:20,579 --> 00:38:23,146
dia tidak istimewa,
Johan Slegers ini.

549
00:38:23,148 --> 00:38:26,584
Seorang pengacara yang berspesialisasi
dalam pakaian lingkungan.

550
00:38:26,586 --> 00:38:28,785
Dinyatakan di sini
bahwa Dr.Angela Caroni,

551
00:38:28,787 --> 00:38:29,887
adalah saksi ahli

552
00:38:29,889 --> 00:38:33,024
dalam gugatan melawan
sebuah pabrik yang menimbulkan polusi di Shaqlawa.

553
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
Tidak ada yang perlu ditulis di rumah.

554
00:38:35,028 --> 00:38:37,595
"Tidak ada yang perlu ditulis di rumah."
Apakah kamu bercanda?

555
00:38:37,597 --> 00:38:39,066
Itu berarti dia benar-benar halal.

556
00:38:39,999 --> 00:38:41,265
Bagaimana?

557
00:38:41,267 --> 00:38:43,066
Ayolah, Daniel.

558
00:38:43,068 --> 00:38:44,135
Apakah menurut Anda Jenderal

559
00:38:44,137 --> 00:38:45,937
menunjukkannya kepadaku
untuk apa-apa?

560
00:38:45,939 --> 00:38:48,539
Dia seorang konsultan senior
dari CEO Viro

561
00:38:48,541 --> 00:38:50,807
dalam segala hal
terkait dengan limbah beracun,

562
00:38:50,809 --> 00:38:54,211
bahan berbahaya,
dan semua masalah lingkungan hidup.

563
00:38:54,213 --> 00:38:57,247
Perlindungan lingkungan
adalah titik lemahnya.

564
00:38:57,249 --> 00:38:59,586
Oke. Apa manfaatnya bagi kita?

565
00:39:00,619 --> 00:39:01,822
Oke.

566
00:39:03,189 --> 00:39:05,722
Viro mendengarkannya...

567
00:39:05,724 --> 00:39:07,559
karena mereka tahu
itu tanpa dia acungkan jempol

568
00:39:07,561 --> 00:39:08,693
bahwa mereka bersih,

569
00:39:08,695 --> 00:39:10,630
mereka tidak akan pernah mendapatkannya
stempel persetujuan pemerintah.

570
00:39:11,331 --> 00:39:12,533
Mereka membutuhkannya.

571
00:39:13,066 --> 00:39:14,832
Kami membutuhkan mereka.

572
00:39:14,834 --> 00:39:16,837
Yang harus saya lakukan
adalah membuatnya membutuhkanku.

573
00:39:18,637 --> 00:39:19,706
Mudah.

574
00:39:20,606 --> 00:39:21,705
Saya tidak pernah mengatakan itu mudah.

575
00:39:21,707 --> 00:39:23,274
Ya, tapi menurutmu begitu.

576
00:39:29,115 --> 00:39:30,117
Sayangku.

577
00:39:31,684 --> 00:39:32,919
Aku baru saja memikirkanmu.

578
00:39:34,186 --> 00:39:36,155
Ayolah.
Tidak perlu menyesal.

579
00:39:37,791 --> 00:39:40,191
Yah, selama
dia tidak membuatmu terlambat.

580
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
Saya akan senang.

581
00:39:45,631 --> 00:39:46,767
Besok? Jam empat?

582
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Kedengarannya luar biasa.

583
00:39:49,635 --> 00:39:51,639
Tidak tidak tidak.
Biarkan aku memilih tempatnya.

584
00:39:53,206 --> 00:39:54,842
Selamat tinggal.

585
00:39:56,242 --> 00:39:58,175
Jadi, apakah kamu punya rencana?

586
00:39:58,177 --> 00:39:59,313
Saya sedang mengerjakannya.

587
00:40:00,280 --> 00:40:01,282
Apakah kamu mau makan?

588
00:40:10,356 --> 00:40:11,559
Cobalah.

589
00:40:14,160 --> 00:40:16,063
Aah. Baik untuk jiwa.

590
00:40:19,298 --> 00:40:21,231
Saya suka ini.

591
00:40:21,233 --> 00:40:23,901
Belut
berasal dari Sungai Scheldt.

592
00:40:23,903 --> 00:40:25,970
Dan mereka sudah siap
dengan ramuan segar apa pun

593
00:40:25,972 --> 00:40:28,138
mereka dapat menemukannya
tepi sungai.

594
00:40:28,140 --> 00:40:29,707
Semuanya ditambahkan
pada menit terakhir

595
00:40:29,709 --> 00:40:31,242
untuk mempertahankan warna hijau.

596
00:40:31,244 --> 00:40:33,711
Agak terlalu hijau bagi saya.

597
00:40:33,713 --> 00:40:35,646
Nah, ayahmu
juga bukan penggemar beratnya,

598
00:40:35,648 --> 00:40:37,180
tapi dia olahragawan yang bagus.

599
00:40:37,182 --> 00:40:38,251
Dia memalsukannya.

600
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
Kursi yang Anda duduki sekarang

601
00:40:43,322 --> 00:40:45,091
adalah yang sama persis dengan yang dia gunakan.

602
00:40:49,963 --> 00:40:51,231
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?

603
00:40:54,434 --> 00:40:55,669
Ayo ayo.

604
00:40:57,302 --> 00:40:58,304
Duduk.

605
00:40:59,673 --> 00:41:00,674
Makan.

606
00:41:12,418 --> 00:41:14,251
Itu sudah menjadi tradisi,

607
00:41:14,253 --> 00:41:15,986
kita bertemu di sini.

608
00:41:15,988 --> 00:41:18,256
Itu terakhir kali,
kami berdua cukup cantik

609
00:41:18,258 --> 00:41:19,791
sudah dalam perjalanan keluar.

610
00:41:19,793 --> 00:41:22,827
Kami mengirimkan informasinya
pada Isaac Leevy.

611
00:41:22,829 --> 00:41:24,796
Orang-orang Suriah tetap menggantungnya.

612
00:41:24,798 --> 00:41:26,097
Orang malang.

613
00:41:26,099 --> 00:41:27,832
Jadi, kami memutuskan

614
00:41:27,834 --> 00:41:30,468
untuk datang untuk satu putaran terakhir
dari <i>pucat dan gruit,</i>

615
00:41:30,470 --> 00:41:31,805
setetes Jenever.

616
00:41:33,106 --> 00:41:35,472
Ayahmu mengalami hal ini
mengatakan sesuatu.

617
00:41:35,474 --> 00:41:37,709
Kepalanya akan setengah tertunduk,

618
00:41:37,711 --> 00:41:39,380
hanya mata yang menatapku.

619
00:41:40,880 --> 00:41:44,115
"Ada penyesalan, Avram?" Dia bertanya.

620
00:41:44,117 --> 00:41:46,084
"Tidak," kataku padanya.

621
00:41:46,086 --> 00:41:47,154
"Dan kamu?"

622
00:41:59,499 --> 00:42:01,765
Ada masalah?
Anda tidak menyukainya?

623
00:42:01,767 --> 00:42:03,901
- Eh...
- Ayahnya juga tidak menyukainya.

624
00:42:03,903 --> 00:42:05,436
Seperti ayah seperti anak laki-laki.

625
00:42:05,438 --> 00:42:07,104
Kamu adalah batu batanya.

626
00:42:07,106 --> 00:42:09,140
Apakah George ada di sini?

627
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
Saya sangat menyukainya
untuk menyapa, itu uh...

628
00:42:11,144 --> 00:42:13,945
Katakan padanya Simon ada di sini
dengan putra Freddy

629
00:42:13,947 --> 00:42:16,347
yang sama tampannya
seperti ayahnya.

630
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
Karena itu sudah lama sekali,
sudah lama sejak aku melihatnya.

631
00:42:19,519 --> 00:42:21,789
Maaf, dia meninggal
lima tahun yang lalu.

632
00:42:23,423 --> 00:42:24,425
Saya putranya.

633
00:42:25,457 --> 00:42:26,827
Apakah kalian berteman baik?

634
00:42:27,827 --> 00:42:28,861
Oh ya.

635
00:42:30,829 --> 00:42:32,265
Saya sungguh menyesal mendengarnya.

636
00:42:35,401 --> 00:42:36,803
Saya sungguh menyesal mendengarnya.

637
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
Apa yang bisa saya katakan?

638
00:43:01,160 --> 00:43:02,359
<i>Tuduhan terus menerus</i>

639
00:43:02,361 --> 00:43:05,495
<i>senjata kimia di
berbagai zona pertempuran di Suriah.</i>

640
00:43:05,497 --> 00:43:08,099
<i>Sejak 2014, tuduhan...</i>

641
00:43:08,101 --> 00:43:09,966
Jadi, berdasarkan rencanamu,
Saya menemukan tempat ini

642
00:43:09,968 --> 00:43:11,905
untuk harga yang bagus
dan tidak ada pertanyaan yang diajukan.

643
00:43:12,838 --> 00:43:14,338
Besar.

644
00:43:14,340 --> 00:43:17,475
Ya baiklah. Saya bersedia membayar
enam bulan sebelumnya.

645
00:43:17,477 --> 00:43:18,943
Kapan Anda ingin memulai?

646
00:43:18,945 --> 00:43:20,080
Segera.

647
00:43:51,443 --> 00:43:52,943
Ada yang ada di pikiranmu?

648
00:43:52,945 --> 00:43:53,947
Tidak ada apa-apa.

649
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
Saya hanya senang.

650
00:43:58,084 --> 00:43:59,086
Saya juga.

651
00:44:23,242 --> 00:44:24,475
Oke teman-teman.

652
00:44:24,477 --> 00:44:25,479
Ambil posisi Anda.

653
00:44:29,349 --> 00:44:30,615
Oh.

654
00:44:32,151 --> 00:44:33,486
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

655
00:44:47,499 --> 00:44:49,934
Ini adalah organofosfat.

656
00:44:49,936 --> 00:44:52,171
Itu adalah pestisida pertanian.

657
00:44:57,175 --> 00:44:59,943
Siapa pun yang berkomitmen
kekejaman ekologis ini

658
00:44:59,945 --> 00:45:01,611
benar-benar dibuang

659
00:45:01,613 --> 00:45:04,381
nilai sebuah wadah
barang-barang ini ke sungai.

660
00:45:04,383 --> 00:45:06,986
Orang-orang di mana-mana
akan melakukan apa saja demi uang.

661
00:45:08,086 --> 00:45:09,620
Tidak semua orang.

662
00:45:09,622 --> 00:45:11,454
Masih ada orang baik
di luar sana.

663
00:45:11,456 --> 00:45:13,557
Minoritas.

664
00:45:13,559 --> 00:45:16,095
Jadi mari kita setuju
kita adalah bagian dari minoritas itu.

665
00:45:17,329 --> 00:45:18,598
Yah, aku harus berpikir
tentang itu.

666
00:45:20,465 --> 00:45:21,666
Aku tidak yakin kamu begitu.

667
00:45:22,936 --> 00:45:23,937
Bajingan.

668
00:45:25,137 --> 00:45:27,104
Tentu saja saya.

669
00:45:27,106 --> 00:45:28,642
Itu yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

670
00:45:29,441 --> 00:45:30,476
Apa itu?

671
00:45:34,414 --> 00:45:36,917
Saya mencoba melindungi orang.

672
00:45:50,195 --> 00:45:51,197
Kamu tersipu.

673
00:45:51,697 --> 00:45:53,296
Itu lucu.

674
00:45:56,336 --> 00:45:58,369
saya punya
keinginan yang paling kejam

675
00:45:58,371 --> 00:46:00,537
untuk kue Portugis ini.

676
00:46:00,539 --> 00:46:02,342
Pastel de nata, begitulah sebutannya.

677
00:46:03,075 --> 00:46:05,008
Itu surga.

678
00:46:05,010 --> 00:46:06,279
Kapan terakhir kali Anda memilikinya?

679
00:46:07,146 --> 00:46:08,713
Itu di Lisboa.

680
00:46:08,715 --> 00:46:10,918
Dan rasanya seperti
seratus tahun yang lalu.

681
00:46:12,318 --> 00:46:13,653
Apa yang hilang dari Anda di Lisbon?

682
00:46:15,220 --> 00:46:16,289
Kehilangan?

683
00:46:17,622 --> 00:46:19,325
Cinta, kurasa.

684
00:46:20,526 --> 00:46:22,193
Cinta.

685
00:46:22,195 --> 00:46:23,397
Dia idiot.

686
00:46:24,197 --> 00:46:25,265
Dan?

687
00:46:26,698 --> 00:46:28,599
Tidak ada dan.

688
00:46:28,601 --> 00:46:30,102
Hanya patah hati.

689
00:47:11,144 --> 00:47:12,309
Bolehkah saya masuk?

690
00:47:12,311 --> 00:47:13,544
Tidak.

691
00:47:13,546 --> 00:47:14,648
Siapa kamu?

692
00:47:15,414 --> 00:47:17,080
Siapa yang mengirimmu?

693
00:47:17,082 --> 00:47:19,249
Saya tidak bebas
untuk memberitahumu, tapi...

694
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
Aku punya hadiah yang luar biasa
untukmu.

695
00:47:23,456 --> 00:47:24,722
Baru dari oven.

696
00:47:43,342 --> 00:47:45,075
Ingat saudara iparmu?

697
00:47:45,077 --> 00:47:46,544
Alexander Jacobs?

698
00:47:46,546 --> 00:47:49,479
- Penjaga dari rumah keluarga Sleger?
- Ya.

699
00:47:49,481 --> 00:47:51,717
Ternyata dia menghabiskan waktu bertahun-tahun
bekerja di bawah Martens.

700
00:48:00,226 --> 00:48:01,327
Sangat menarik.

701
00:48:02,260 --> 00:48:03,262
Dari mana kamu mendapatkan ini?

702
00:48:04,463 --> 00:48:06,465
Membuat beberapa pertanyaan, Anda tahu.

703
00:48:10,102 --> 00:48:11,001
Apakah Samuel tahu?

704
00:48:11,003 --> 00:48:13,169
Itulah yang terjadi
kamu khawatir? Tidak.

705
00:48:13,171 --> 00:48:14,037
Samuel tidak tahu.

706
00:48:14,039 --> 00:48:15,039
Aku akan memberitahumu apa
aku khawatir.

707
00:48:15,041 --> 00:48:17,410
aku khawatir
apa pun yang Martens lakukan.

708
00:48:22,849 --> 00:48:25,318
Kerja bagus kalau begitu, Anda mendaftar
bersama kita.

709
00:48:27,586 --> 00:48:29,822
Bagaimana perasaan ibumu
tentang kamu bergabung dengan Mossad?

710
00:48:31,423 --> 00:48:33,256
Ibu?

711
00:48:33,258 --> 00:48:35,626
Saya tidak punya kontak
bersamanya selama bertahun-tahun.

712
00:48:35,628 --> 00:48:37,595
Itu adalah nenekku
yang membesarkanku kembali di Israel.

713
00:48:37,597 --> 00:48:39,896
Ya benar.

714
00:48:39,898 --> 00:48:41,834
Seharusnya aku mengetahuinya, maaf.

715
00:49:52,972 --> 00:49:54,207
Maaf?

716
00:49:54,606 --> 00:49:55,673
Bahasa inggris.

717
00:49:55,675 --> 00:49:59,676
Oh, ah. Ayahmu
tampak dalam kondisi prima.

718
00:49:59,678 --> 00:50:02,715
Ya, tapi pikirannya tidak begitu
di sana lagi, kamu tahu.

719
00:50:03,749 --> 00:50:05,448
Oh.

720
00:50:05,450 --> 00:50:06,686
Itu tidak mudah bagi mereka.

721
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
Ini menyedihkan.

722
00:50:19,465 --> 00:50:21,700
Apakah Anda memperhatikan caranya
dia sedang memeriksamu?

723
00:50:24,970 --> 00:50:26,173
Hm?

724
00:50:27,572 --> 00:50:29,640
Ayolah, Daniel.

725
00:50:29,642 --> 00:50:31,912
Anda tidak berbalik
pada hal yang pasti seperti itu.

726
00:50:33,579 --> 00:50:34,714
Saat aku seusiamu...

727
00:50:39,318 --> 00:50:40,783
Saya punya kabar buruk.

728
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
Menembak.

729
00:50:42,320 --> 00:50:43,486
Itu Anne-Marie.

730
00:50:43,488 --> 00:50:44,657
Orang-orang Suriah berhasil menangkapnya.

731
00:51:18,890 --> 00:51:20,356
Ah.

732
00:51:25,030 --> 00:51:26,332
Bersihkan tanganmu.

733
00:51:42,548 --> 00:51:43,883
Seminggu sebelum dia meninggal,

734
00:51:45,751 --> 00:51:47,684
dia tidak bisa bicara lagi,
dia bertanya padaku dengan tangannya,

735
00:51:47,686 --> 00:51:51,655
untuk mengambilkannya Kitab Mazmur itu
dari meja.

736
00:51:51,657 --> 00:51:53,325
Ada yang meninggalkannya di sana
pada siang hari hari itu.

737
00:51:54,727 --> 00:51:55,795
Benar, menurutku.

738
00:51:56,762 --> 00:51:58,629
Yudas akhirnya kehilangannya.

739
00:51:58,631 --> 00:52:00,267
Dan dia mulai
membolak-baliknya.

740
00:52:01,566 --> 00:52:02,936
Tahu persis
apa yang dia cari.

741
00:52:06,972 --> 00:52:08,041
“Manusia itu seperti nafas.

742
00:52:10,508 --> 00:52:12,544
hari-harinya
hanyalah bayangan sekilas."

743
00:52:30,496 --> 00:52:31,497
Datang.

744
00:52:53,519 --> 00:52:54,885
aku hanya ingin
untuk bertemu denganmu.

745
00:53:01,660 --> 00:53:02,662
Ayo.

746
00:53:20,479 --> 00:53:22,582
Anda bercinta
sama seperti kamu menjalani hidup.

747
00:53:24,517 --> 00:53:25,518
Artinya?

748
00:53:26,418 --> 00:53:27,519
Dalam keputusasaan.

749
00:53:30,122 --> 00:53:31,424
Mengapa Anda mengatakan itu?

750
00:53:33,592 --> 00:53:35,492
Karena saya merasakannya.

751
00:53:35,494 --> 00:53:36,528
Dan aku tahu bagaimana rasanya.

752
00:53:38,063 --> 00:53:39,064
<i>Kamu...</i>

753
00:53:40,800 --> 00:53:43,700
<i>Kamu tahu bagaimana rasanya?</i>

754
00:53:43,702 --> 00:53:46,669
<i>Aku tahu bagaimana rasanya
menginginkan kemerdekaanmu.</i>

755
00:53:46,671 --> 00:53:48,108
<i>Dan harga yang Anda bayar untuk itu.</i>

756
00:53:50,209 --> 00:53:51,707
<i>Dan apa itu?</i>

757
00:53:51,709 --> 00:53:52,711
<i>Kesepian.</i>

758
00:54:53,539 --> 00:54:54,607
Selamat pagi.

759
00:54:55,508 --> 00:54:56,509
Tidur nyenyak?

760
00:56:03,575 --> 00:56:07,209
Ini adalah salah satu yang terakhir dariku
ruang dalam ruangan yang tersisa.

761
00:56:07,211 --> 00:56:09,012
Anda benar-benar harus mencobanya.

762
00:56:09,014 --> 00:56:10,012
Membersihkan jiwa.

763
00:56:10,014 --> 00:56:12,849
Saya benar-benar bisa menggunakannya
beberapa pembersihan jiwa hari ini.

764
00:56:12,851 --> 00:56:13,916
Ya.

765
00:56:13,918 --> 00:56:16,153
Itu adalah hari yang buruk. Mari kita bicara.

766
00:56:16,155 --> 00:56:18,254
Kami berusaha sangat keras
bukan untuk menempatkanmu di tempat,

767
00:56:18,256 --> 00:56:19,992
tapi orang Suriah
sedang bermain kasar.

768
00:56:21,593 --> 00:56:22,662
Kami harus merespons.

769
00:56:23,963 --> 00:56:26,129
Saya selalu melakukannya
punggungmu, Samuel.

770
00:56:26,131 --> 00:56:28,698
Saya akan melihat ke arah lain
ketika itu diperlukan,

771
00:56:28,700 --> 00:56:31,901
tapi aku akan pergi
memasuki masa pensiun dini,

772
00:56:31,903 --> 00:56:34,541
dan aku ingin pergi dengan tenang.

773
00:56:37,776 --> 00:56:39,279
Lebih baik cepat, Samuel.

774
00:56:40,713 --> 00:56:42,180
Aku akan segera kehabisan kartu.

775
00:57:56,789 --> 00:57:57,854
Hai!

776
01:00:22,334 --> 01:00:23,336
Kelihatannya bagus, ya?

777
01:00:23,901 --> 01:00:24,903
Apa?

778
01:00:26,905 --> 01:00:29,539
Semuanya.
Kantor, logo.

779
01:00:29,541 --> 01:00:31,073
Anak laki-laki telah melakukannya
bekerja sangat keras

780
01:00:31,075 --> 01:00:32,475
untuk membuat Leptrokimia

781
01:00:32,477 --> 01:00:34,276
terlihat seperti nyata
perusahaan yang bekerja.

782
01:00:34,278 --> 01:00:35,280
Ya.

783
01:00:36,447 --> 01:00:37,449
Besar.

784
01:00:41,186 --> 01:00:42,188
Kamu baik-baik saja?

785
01:00:43,921 --> 01:00:45,287
Oh, jauh lebih baik daripada oke.

786
01:00:45,289 --> 01:00:47,425
Sangat luar biasa,
sebenarnya.

787
01:01:05,276 --> 01:01:07,109
Ya?

788
01:01:07,111 --> 01:01:08,445
Tunggu sebentar.

789
01:01:08,447 --> 01:01:10,280
Dengan baik?

790
01:01:10,282 --> 01:01:11,948
Mangsanya telah terperangkap.

791
01:01:11,950 --> 01:01:13,483
Tinggal hitungan hari sekarang.

792
01:01:13,485 --> 01:01:14,486
Anda terlihat...

793
01:01:15,586 --> 01:01:16,653
pucat.

794
01:01:16,655 --> 01:01:18,954
Aku? Tidak. Kuat seperti tulang.

795
01:01:18,956 --> 01:01:19,958
Mengapa?

796
01:01:23,662 --> 01:01:25,495
Oh, kamu melakukannya dengan baik tadi malam.

797
01:01:25,497 --> 01:01:26,298
Terima kasih.

798
01:01:28,133 --> 01:01:29,365
Maaf, Martens.
aku bersamamu.

799
01:01:29,367 --> 01:01:30,369
<i>Jangan khawatir.</i>

800
01:01:33,005 --> 01:01:34,470
Segalanya bergerak cepat
dengan Angela.

801
01:01:34,472 --> 01:01:36,171
Itu sebabnya emosi
masuk untuk bermain.

802
01:01:36,173 --> 01:01:38,541
Anda harus bergerak cepat
untuk membuatnya terikat secara emosional.

803
01:01:38,543 --> 01:01:41,343
Dengan sengaja, lakukan saja
apa pun untuk menjagamu.

804
01:01:41,345 --> 01:01:42,948
Beberapa hari lagi,
Aku harus membunuh.

805
01:01:52,157 --> 01:01:53,292
Dia tidak jatuh cinta padamu.

806
01:01:58,130 --> 01:01:59,164
Kenapa kamu mengatakan itu?

807
01:02:02,133 --> 01:02:03,135
Dia hanya...

808
01:02:04,403 --> 01:02:05,936
kasihan kamu.

809
01:02:05,938 --> 01:02:07,303
Omong kosong.

810
01:02:07,305 --> 01:02:09,071
Aku bisa merasakannya.

811
01:02:09,073 --> 01:02:10,309
Indraku tidak pernah mengecewakanku.

812
01:02:11,008 --> 01:02:12,010
Tidak pernah.

813
01:02:17,048 --> 01:02:18,050
Ayo pergi.

814
01:02:30,628 --> 01:02:32,528
- Mau duduk sebentar?
- Mungkin.

815
01:02:44,675 --> 01:02:46,044
Anda tidak bisa
terus seperti ini.

816
01:02:47,378 --> 01:02:49,012
Aku akan menemui Samuel.

817
01:02:49,014 --> 01:02:49,946
Ini bukan apa-apa.

818
01:02:49,948 --> 01:02:52,017
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa
kepada siapa pun.

819
01:02:53,485 --> 01:02:56,686
Tidak mungkin aku akan memberikannya
kepuasan itu.

820
01:02:56,688 --> 01:02:57,990
Tidak mungkin.

821
01:03:15,539 --> 01:03:16,541
Daniel?

822
01:03:17,476 --> 01:03:18,477
Duduk.

823
01:03:21,747 --> 01:03:24,446
<i>"Kami mengambil risiko
karena kami memilih untuk itu.</i>

824
01:03:24,448 --> 01:03:27,182
<i>Tidak ada yang memelintir lengan kami
melakukan apa pun.</i>

825
01:03:27,184 --> 01:03:29,385
<i>Kami ingin menyelamatkan seorang teman."</i>

826
01:03:29,387 --> 01:03:30,722
Ini adalah apa yang ayahmu
berkata kepadaku.

827
01:03:32,323 --> 01:03:33,390
Jadi, aku berkata padanya,

828
01:03:33,392 --> 01:03:34,393
"Dengarkan.

829
01:03:36,427 --> 01:03:39,495
Akulah yang membuat
semua keputusan di sini.

830
01:03:39,497 --> 01:03:41,700
Jadi, aku akan memberitahu mereka saja
bahwa akulah yang mendorongmu.

831
01:03:43,035 --> 01:03:44,533
Berbohong padamu.

832
01:03:44,535 --> 01:03:46,639
Bahwa para bos baik-baik saja
perekrutan Nader."

833
01:03:48,305 --> 01:03:49,638
Jadi...

834
01:03:49,640 --> 01:03:51,977
dia meneguknya
langsung dari botolnya.

835
01:03:53,445 --> 01:03:54,447
Dan dia berkata,

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,515
"Avram, sayangku...

837
01:03:58,749 --> 01:04:00,352
Aku tidak punya banyak waktu."

838
01:04:02,287 --> 01:04:04,590
Dan aku tidak mengerti maksudnya,
jadi aku bertanya padanya.

839
01:04:06,590 --> 01:04:08,358
Dan saat itulah dia memberitahuku
tentang kanker tersebut

840
01:04:08,360 --> 01:04:09,394
yang baru saja dia temukan.

841
01:04:10,695 --> 01:04:12,131
Dan dia bersumpah padaku untuk merahasiakannya.

842
01:04:13,331 --> 01:04:14,400
Dan saya menangis.

843
01:04:16,334 --> 01:04:18,200
Dan dia pergi...

844
01:04:18,202 --> 01:04:19,604
"Jangan menangis, Avram.

845
01:04:21,072 --> 01:04:22,173
Bukan itu, um...

846
01:04:24,675 --> 01:04:26,311
Aku berdamai dengan diriku sendiri.

847
01:04:29,213 --> 01:04:30,248
<i>Saya senang."</i>

848
01:06:20,525 --> 01:06:21,526
Hei.

849
01:06:23,662 --> 01:06:26,296
Bukan hal yang paling cerdas
untuk membiarkan pintu Anda tidak terkunci.

850
01:06:29,633 --> 01:06:31,233
Membawakanmu sesuatu yang bagus.

851
01:06:31,235 --> 01:06:32,237
Teh hangat.

852
01:06:40,945 --> 01:06:42,678
Itu pertama kalinya dalam hidupku

853
01:06:42,680 --> 01:06:44,650
seseorang membawaku
secangkir teh di tempat tidur.

854
01:06:49,688 --> 01:06:51,588
Di sini pengap.

855
01:06:51,590 --> 01:06:53,559
Bagaimana kalau kita keluar
untuk mencari udara segar?

856
01:06:57,662 --> 01:06:58,595
Itu akan membantumu.

857
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
Anda harus berjanji kepada saya
sesuatu, Daniel.

858
01:07:02,601 --> 01:07:05,271
Jangan membuat hal yang sama
kesalahan bodoh yang kubuat.

859
01:07:06,905 --> 01:07:08,506
Semuanya berlalu begitu cepat.

860
01:07:09,573 --> 01:07:10,842
Anda membalikkan badan sebentar,

861
01:07:11,943 --> 01:07:13,312
tiba-tiba, semua orang pergi.

862
01:07:15,380 --> 01:07:16,381
Anda sendirian.

863
01:08:15,740 --> 01:08:17,942
Saya pikir saya akan melakukannya saja
mandi cepat.

864
01:08:21,478 --> 01:08:22,947
Anda seorang pencuri dan pembohong biasa.

865
01:08:31,955 --> 01:08:33,989
Jika kamu berjanji untuk mendengarkanku
dari awal sampai akhir,

866
01:08:33,991 --> 01:08:35,057
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

867
01:08:35,059 --> 01:08:37,092
Jika saya berjanji?

868
01:08:37,094 --> 01:08:38,694
Anda telah menipu saya
setiap langkah,

869
01:08:38,696 --> 01:08:39,861
dan kamu hampir lolos begitu saja.

870
01:08:39,863 --> 01:08:40,930
- Daniel...
- Diam.

871
01:08:40,932 --> 01:08:42,468
Tutup mulutmu!

872
01:08:44,702 --> 01:08:46,272
Tahukah Anda apa pesanan saya?

873
01:08:47,438 --> 01:08:49,672
Apakah kamu?

874
01:08:49,674 --> 01:08:52,007
Ini perintahku.

875
01:08:52,009 --> 01:08:54,646
Apakah kamu mengerti?
Ini perintahku!

876
01:08:56,947 --> 01:08:59,981
Anda mencuri uangnya
itu dimaksudkan untuk umum.

877
01:08:59,983 --> 01:09:00,986
Akui saja!

878
01:09:05,689 --> 01:09:06,692
Akui saja!

879
01:09:13,764 --> 01:09:14,896
Persetan.

880
01:09:14,898 --> 01:09:17,335
Sial, sial, sial!

881
01:09:28,713 --> 01:09:29,881
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

882
01:09:34,385 --> 01:09:35,752
Hanya saja selama 40 tahun,

883
01:09:35,754 --> 01:09:38,924
kamu bangun setiap pagi,
memakai topeng,

884
01:09:39,957 --> 01:09:41,759
dan menangkap dan menipu orang.

885
01:09:43,161 --> 01:09:44,560
Dan Anda mendapat tepuk tangan,

886
01:09:44,562 --> 01:09:45,898
Anda mendapat tepuk tangan meriah.

887
01:09:47,464 --> 01:09:49,034
Dan kemudian suatu hari,
tanpa peringatan...

888
01:09:50,869 --> 01:09:53,970
mereka berkata,
“Tinggalkan masker di resepsi.

889
01:09:53,972 --> 01:09:56,571
Terima kasih banyak.
Pergilah."

890
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Dan itu menakutkan, Daniel.

891
01:09:59,510 --> 01:10:03,145
Ini menakutkan karena tidak ada orang
akan mengingatmu.

892
01:10:03,147 --> 01:10:06,015
Sampai suatu hari,
kamu turun saja. Mati.

893
01:10:06,017 --> 01:10:07,452
Hilang tanpa jejak.

894
01:10:09,954 --> 01:10:12,922
Tapi Anda tahu itu selama
Anda terus mengirimkan barang,

895
01:10:12,924 --> 01:10:15,425
mereka akan membuatmu tetap di sini,
membuatmu tetap hidup

896
01:10:15,427 --> 01:10:16,461
karena mereka masih membutuhkanmu.

897
01:10:20,197 --> 01:10:22,565
Meski begitu
intel sang jenderal

898
01:10:22,567 --> 01:10:23,733
menjadi tidak berguna,

899
01:10:23,735 --> 01:10:25,504
Aku membuatnya terlihat bagus,

900
01:10:26,603 --> 01:10:28,104
penting, relevan.

901
01:10:28,106 --> 01:10:29,108
Dan mereka membelinya.

902
01:10:34,745 --> 01:10:36,481
Ada yang tidak beres ketika...

903
01:10:39,150 --> 01:10:40,816
sang jenderal memberiku tip ini

904
01:10:40,818 --> 01:10:43,151
tentang tentara Suriah
masuk ke kewaspadaan tinggi,

905
01:10:43,153 --> 01:10:46,521
dan aku membumbuinya sedikit,
seperti biasa.

906
01:10:46,523 --> 01:10:47,457
Hal berikutnya yang Anda tahu,

907
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
wajib militer masuk
50.000 cadangan

908
01:10:50,061 --> 01:10:52,664
dan tank di perbatasan Suriah
semuanya sia-sia.

909
01:10:56,468 --> 01:10:58,234
Jadi, kuningan
mulai curiga,

910
01:10:58,236 --> 01:10:59,601
dimulai...

911
01:10:59,603 --> 01:11:01,636
memeriksa tiga kali laporan saya.

912
01:11:01,638 --> 01:11:02,775
Lalu, sial.

913
01:11:04,142 --> 01:11:06,775
Sayangku, tua
umum yang tidak dapat disentuh

914
01:11:06,777 --> 01:11:08,845
memberiku petunjuk tentang Angela.

915
01:11:08,847 --> 01:11:11,814
Dan seperti
<i>Anak Laki-Laki yang Menangis Serigala,</i>

916
01:11:11,816 --> 01:11:13,719
sekarang aku bisa membawanya
yang sebenarnya,

917
01:11:15,018 --> 01:11:16,088
mereka ingin mengusirku.

918
01:11:18,255 --> 01:11:19,557
Tendang aku dengan keras.

919
01:11:22,259 --> 01:11:23,795
Aku tidak punya apa-apa, Daniel.

920
01:11:26,930 --> 01:11:29,567
Ayah saya meninggalkan Irak
sekitar 60 tahun yang lalu.

921
01:11:30,701 --> 01:11:31,836
Di Irak, dia adalah raja.

922
01:11:34,004 --> 01:11:37,105
Pergi dengan kereta bawah tanah,
menyelamatkan orang-orang Yahudi di tahun '41.

923
01:11:37,107 --> 01:11:39,708
Tahan tentara Inggris
selama perang.

924
01:11:39,710 --> 01:11:42,647
Jadi, di Inggris, pikirnya
dia akan terus menjadi raja.

925
01:11:44,214 --> 01:11:45,550
Tapi tidak, ternyata tidak.

926
01:11:46,851 --> 01:11:48,687
Saya melihat betapa sulitnya hal itu baginya.

927
01:11:50,120 --> 01:11:51,489
Bagaimana tidak ada tempat yang memilikinya.

928
01:11:53,590 --> 01:11:57,959
Bagaimana dia menghabiskan hari-harinya
baik tidur atau minum.

929
01:11:57,961 --> 01:12:01,732
Hilang Cafe Bouqs tempatnya duduk
setiap hari di Bagdad.

930
01:12:03,034 --> 01:12:04,102
Lalu dia meninggal begitu saja.

931
01:12:07,205 --> 01:12:08,904
Dan aku bersumpah,

932
01:12:08,906 --> 01:12:10,573
Aku akan menjadi orang lain.

933
01:12:10,575 --> 01:12:11,641
Seseorang yang penting.

934
01:12:11,643 --> 01:12:13,011
Mengapa kamu menjual ayahku?

935
01:12:14,178 --> 01:12:15,214
Tidak, tidak.

936
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

937
01:12:19,851 --> 01:12:21,053
Tadinya aku akan menerima rapnya.

938
01:12:24,022 --> 01:12:25,791
Saya menginginkan dia
untuk keluar dari ini dengan bersih.

939
01:12:27,759 --> 01:12:29,127
Tapi apa yang dilakukan orang bodoh itu
pergi dan lakukan?

940
01:12:30,193 --> 01:12:31,696
Menyangkal semuanya.

941
01:12:32,863 --> 01:12:34,230
Dia tidak akan kembali ke Israel.

942
01:12:34,232 --> 01:12:35,501
Dia menginginkan seorang anak.

943
01:12:39,237 --> 01:12:41,002
Dia menginginkan seorang anak
sebelum dia meninggal.

944
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
Dia terobsesi dengan ide itu.

945
01:12:43,640 --> 01:12:44,776
Lalu dia bertemu ibumu.

946
01:12:46,643 --> 01:12:48,112
Segera menghamilinya
bersamamu.

947
01:12:50,348 --> 01:12:51,582
Kemudian mereka menikah.

948
01:13:05,964 --> 01:13:08,898
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk membantumu,

949
01:13:08,900 --> 01:13:10,001
dan untuk melindungimu.

950
01:13:11,235 --> 01:13:12,638
Saya menghargai itu.

951
01:13:16,340 --> 01:13:17,608
Tapi kapan
ini semua sudah berakhir,

952
01:13:19,376 --> 01:13:20,678
Aku akan menyerahkanmu.

953
01:13:50,775 --> 01:13:51,777
saya halal.

954
01:13:52,744 --> 01:13:54,679
Ya, aku tahu kamu memang begitu.

955
01:13:56,313 --> 01:13:57,980
Ngomong-ngomong,

956
01:13:57,982 --> 01:14:00,783
Avram tidak sakit, kan?

957
01:14:00,785 --> 01:14:02,885
Bukannya aku menyadarinya. Mengapa?

958
01:14:02,887 --> 01:14:05,287
Dia sudah meminumnya
banyak Verelan.

959
01:14:05,289 --> 01:14:07,155
Sesuatu yang berhubungan dengan hati.

960
01:14:07,157 --> 01:14:09,391
Dia punya hati.
Ya, itu baru.

961
01:14:11,062 --> 01:14:13,194
Dilihat dari penampilannya
pada wanita itu,

962
01:14:13,196 --> 01:14:17,166
menurutku
jantungnya berdebar kencang.

963
01:14:17,168 --> 01:14:20,938
Itu cukup
luar biasa, sayangku.

964
01:14:50,101 --> 01:14:51,737
Aku ingin kamu keluar dari sini.

965
01:14:52,704 --> 01:14:53,769
Oh itu.

966
01:14:53,771 --> 01:14:54,773
Um, saya bisa menjelaskannya.

967
01:14:55,473 --> 01:14:56,739
Keluar dari rumahku.

968
01:14:56,741 --> 01:14:57,640
<i>Keluar dari hidupku.</i>

969
01:14:57,642 --> 01:14:59,007
<i>Tapi tadinya aku akan memberitahumu...</i>

970
01:14:59,009 --> 01:14:59,909
<i>Keluar!</i>

971
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Ta-ta.

972
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
Halo?

973
01:15:25,469 --> 01:15:26,968
<i>Dr. Angela Caroni?</i>

974
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
Siapa yang ingin tahu?

975
01:15:28,371 --> 01:15:29,904
<i>Keamanan Negara Belgia.</i>

976
01:15:29,906 --> 01:15:31,075
<i>Ikuti saja kami.</i>

977
01:16:08,979 --> 01:16:09,981
Inilah saatnya.

978
01:16:10,814 --> 01:16:12,413
Kita berada dalam masa uang.

979
01:16:12,415 --> 01:16:15,050
Berapa umur tempat ini tamu kita
tentukan mulai saat ini.

980
01:16:15,052 --> 01:16:17,520
Saya akan menaruh semua chip saya
pada satu nomor.

981
01:16:17,522 --> 01:16:19,387
Jangan kaget
jika kamu akhirnya bangkrut.

982
01:16:19,389 --> 01:16:21,323
Saya tidak akan terkejut
dalam hal apa pun.

983
01:16:21,325 --> 01:16:22,728
Dia akan menggigitnya.

984
01:16:23,393 --> 01:16:24,195
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

985
01:16:25,796 --> 01:16:27,299
Anda tahu
siapa yang paling aku rindukan saat ini?

986
01:16:28,398 --> 01:16:29,735
Aku rindu ayahmu.

987
01:16:30,867 --> 01:16:32,303
Aku rindu bajingan itu.

988
01:16:34,472 --> 01:16:35,974
Jadi kenapa kami tidak pernah melihatmu?

989
01:16:37,942 --> 01:16:40,476
Kamu tidak pernah datang
ke hari peringatan mana pun,

990
01:16:40,478 --> 01:16:42,343
tidak ada apa-apa.

991
01:16:42,345 --> 01:16:45,146
Hampir tidak pernah mendengar tentangmu
sebelum saya mendaftar.

992
01:16:45,148 --> 01:16:46,317
Karena saya tidak tahan.

993
01:16:48,518 --> 01:16:49,754
Tidak bisakah kamu mendapatkannya?

994
01:17:00,063 --> 01:17:01,363
Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.

995
01:17:01,365 --> 01:17:02,230
Tolong, dengarkan saja.

996
01:17:02,232 --> 01:17:04,300
Dan jika Anda tidak menerimanya
penjelasan saya,

997
01:17:04,302 --> 01:17:06,135
maka kamu tidak perlu mendengarnya
dariku lagi.

998
01:17:06,137 --> 01:17:07,368
Pergi saja.

999
01:17:07,370 --> 01:17:08,604
Aku tidak ingin ada drama apa pun.

1000
01:17:08,606 --> 01:17:09,808
Anda harus mendengarkan.

1001
01:17:10,374 --> 01:17:11,940
aku berbohong...

1002
01:17:11,942 --> 01:17:13,309
sama sekali tanpa alasan.

1003
01:17:13,311 --> 01:17:14,376
Sejujurnya.

1004
01:17:15,879 --> 01:17:17,346
Setelah Chernobyl...

1005
01:17:17,348 --> 01:17:19,248
saya memutuskan
Saya perlu mengambil tindakan.

1006
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
Dan begitulah akhirnya saya
ikut mendirikan aktivis hijau.

1007
01:17:21,952 --> 01:17:23,918
Kami termasuk orang yang garis keras.

1008
01:17:23,920 --> 01:17:26,355
Melanggar hukum
cukup banyak di mana-mana.

1009
01:17:26,357 --> 01:17:28,923
Ada orang yang mengejar kita,
dan aku sedang menyamar.

1010
01:17:29,994 --> 01:17:33,095
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa saya bekerja di sebuah perusahaan

1011
01:17:33,097 --> 01:17:35,497
itu sebenarnya
musuh terbesarmu.

1012
01:17:35,499 --> 01:17:37,632
Sekarang saya mengerti
alasan-alasan lain itu.

1013
01:17:37,634 --> 01:17:38,900
Lihat.

1014
01:17:38,902 --> 01:17:39,905
Akhir...

1015
01:17:41,504 --> 01:17:43,939
menghalalkan cara-caranya.

1016
01:17:43,941 --> 01:17:46,141
Dan jika Anda punya
untuk tampil di depan, biarlah.

1017
01:17:46,143 --> 01:17:47,109
Ya, itu bisa menyakitkan,

1018
01:17:47,111 --> 01:17:49,645
dan terkadang,
memang terasa tidak bermoral, tapi...

1019
01:17:49,647 --> 01:17:50,881
Anda tidak punya pilihan lain.

1020
01:17:53,884 --> 01:17:55,551
Jadi, Anda memilih untuk membodohi saya.

1021
01:17:55,553 --> 01:17:56,555
Tidak.

1022
01:17:57,354 --> 01:17:58,823
Aku memilih untuk jatuh cinta.

1023
01:18:35,459 --> 01:18:36,494
Ambil bunganya.

1024
01:18:39,330 --> 01:18:40,564
Di situlah
kita bertemu malam ini.

1025
01:19:02,553 --> 01:19:03,555
Jalang.

1026
01:19:12,095 --> 01:19:13,162
Anda lihat?

1027
01:19:13,164 --> 01:19:14,633
Aku sudah bilang padamu
dia akan mengambil umpannya.

1028
01:19:24,607 --> 01:19:27,141
Maaf, supir membawa saya
di tempat lain.

1029
01:19:27,143 --> 01:19:28,444
Asisten saya, Daniel.

1030
01:19:28,446 --> 01:19:29,744
Daniel, Angela,

1031
01:19:29,746 --> 01:19:31,312
teman dan penggemar gerakan ini.

1032
01:19:31,314 --> 01:19:33,084
- Ya?
- Ya.

1033
01:19:42,125 --> 01:19:43,191
Malam ini, kami mengambil tindakan

1034
01:19:43,193 --> 01:19:46,595
terhadap perusahaan yang bertanggung jawab
untuk keracunan

1035
01:19:46,597 --> 01:19:49,530
dari ratusan,
dari ribuan ikan.

1036
01:19:49,532 --> 01:19:51,132
Akibat dari limbah beracun

1037
01:19:51,134 --> 01:19:53,168
mereka telah membuangnya
ke sungai ini.

1038
01:19:53,170 --> 01:19:54,235
Sekarang, dengarkan.

1039
01:19:54,237 --> 01:19:56,404
Kalau ada yang ditangkap,

1040
01:19:56,406 --> 01:19:57,506
lalu satu-satunya nama

1041
01:19:57,508 --> 01:19:59,010
kamu akan menyerah
adalah milikku.

1042
01:20:00,111 --> 01:20:01,379
Bagi yang belum mengenal saya,

1043
01:20:02,379 --> 01:20:04,078
Saya John Paul Mondong.

1044
01:20:04,080 --> 01:20:05,146
Apakah kita jelas?

1045
01:20:05,148 --> 01:20:06,448
- Ya.
- Ya.

1046
01:20:06,450 --> 01:20:07,552
Ya.

1047
01:20:40,683 --> 01:20:42,717
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1048
01:20:42,719 --> 01:20:45,553
Saya pikir saya mungkin bisa
untuk membantu kalian.

1049
01:20:45,555 --> 01:20:47,789
Dia pria yang mengesankan.

1050
01:20:47,791 --> 01:20:49,494
Ya, menginspirasi.

1051
01:20:56,800 --> 01:20:58,102
Saya khawatir tentang dia.

1052
01:21:00,237 --> 01:21:01,406
Aku khawatir dengan hatinya.

1053
01:21:02,740 --> 01:21:04,541
Aku menjaganya dengan baik.

1054
01:21:10,714 --> 01:21:13,614
<i>Aku sangat mengaguminya
dedikasimu.</i>

1055
01:21:13,616 --> 01:21:15,583
<i>Aku dulu bermimpi
pergi ke Suriah</i>

1056
01:21:15,585 --> 01:21:18,453
<i>untuk membantu para pengungsi miskin itu.</i>

1057
01:21:18,455 --> 01:21:21,390
Saya akan mengadopsi anak Suriah
tanpa berpikir dua kali.

1058
01:21:21,392 --> 01:21:22,727
Mereka sungguh menyentuh hati saya.

1059
01:21:30,267 --> 01:21:31,269
Apa?

1060
01:21:32,736 --> 01:21:33,772
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

1061
01:21:35,738 --> 01:21:37,239
Ayo, beritahu aku.

1062
01:21:37,241 --> 01:21:38,276
Hanya saja...

1063
01:21:39,175 --> 01:21:40,374
Ini bukan permainan anak-anak.

1064
01:21:40,376 --> 01:21:41,446
Ini bisnis yang sangat berisiko.

1065
01:21:42,580 --> 01:21:43,814
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1066
01:21:44,814 --> 01:21:46,547
Jika Anda benar tentang Viro,

1067
01:21:46,549 --> 01:21:47,815
<i>Aku akan senang
untuk membantu Anda.</i>

1068
01:21:47,817 --> 01:21:49,083
<i>Benarkah.</i>

1069
01:21:49,085 --> 01:21:51,352
<i>Nah, filenya
yang kita cari disebut</i>

1070
01:21:51,354 --> 01:21:53,221
<i>"Laba-Laba Dalam Jaring"</i>

1071
01:21:53,223 --> 01:21:54,789
<i>Saya hanya berharap Anda dapat menemukannya.</i>

1072
01:21:54,791 --> 01:21:56,557
<i>Kamu baru saja melakukannya
untuk sedikit mempercayaiku.</i>

1073
01:21:56,559 --> 01:21:58,263
<i>Ini akan bermanfaat bagimu.</i>

1074
01:21:59,295 --> 01:22:00,361
Ingin bergabung dengan saya?

1075
01:22:00,363 --> 01:22:01,366
Sebentar lagi.

1076
01:22:12,809 --> 01:22:13,812
Aku mencintaimu.

1077
01:22:15,345 --> 01:22:16,481
Aku tidak bisa mendengarmu.

1078
01:22:18,415 --> 01:22:20,382
Aku berkata, aku mencintaimu.

1079
01:22:20,384 --> 01:22:21,486
<i>Tidak, kamu tidak melakukannya.</i>

1080
01:22:22,486 --> 01:22:23,488
<i>Ya, benar.</i>

1081
01:22:24,888 --> 01:22:26,123
<i>Saya benar-benar melakukannya.</i>

1082
01:22:44,775 --> 01:22:46,608
Bagaimana kabarmu, Dr.Caroni?

1083
01:22:46,610 --> 01:22:48,743
<i>Aku baik-baik saja, terima kasih.
Dan kamu?</i>

1084
01:22:48,745 --> 01:22:50,412
<i>Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.</i>

1085
01:22:50,414 --> 01:22:51,416
<i>Kamu juga.</i>

1086
01:22:52,383 --> 01:22:53,384
<i>Selamat pagi.</i>

1087
01:23:10,233 --> 01:23:11,365
<i>Dengarkan.</i>

1088
01:23:11,367 --> 01:23:12,668
<i>"Laba-Laba Dalam Jaring"</i>

1089
01:23:12,670 --> 01:23:16,471
<i>hanya dapat ditemukan di
komputer area terlarang.</i>

1090
01:23:16,473 --> 01:23:18,774
Ini akan menjadi sangat rumit
untuk membobol mereka,

1091
01:23:18,776 --> 01:23:20,542
tapi jangan khawatir,
Saya akan menemukan cara.

1092
01:23:20,544 --> 01:23:22,677
Itu kamu yang aku khawatirkan.

1093
01:23:22,679 --> 01:23:24,579
Aku tidak ingin kamu terluka.

1094
01:23:24,581 --> 01:23:26,582
Kamu adalah tanggung jawabku.

1095
01:23:26,584 --> 01:23:29,217
Aku akan meraih tanganku
pada dokumen.

1096
01:23:29,219 --> 01:23:30,418
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

1097
01:23:30,420 --> 01:23:31,923
- "Kami"?
- Ya, kami.

1098
01:23:33,857 --> 01:23:34,758
Aku mencabut stekernya.

1099
01:23:37,695 --> 01:23:39,461
Saya tahu persis
apa yang harus kita lakukan.

1100
01:23:39,463 --> 01:23:40,465
Percayalah kepadaku.

1101
01:23:42,299 --> 01:23:43,398
Aku mencabut stekernya.

1102
01:23:52,009 --> 01:23:53,742
Apakah kamu benar-benar tersesat
pikiranmu?

1103
01:23:53,744 --> 01:23:54,743
Dia akan tertangkap.

1104
01:23:54,745 --> 01:23:56,979
Sistem akan terkunci
ke pelanggaran keamanan

1105
01:23:56,981 --> 01:23:57,879
dalam dua detik.

1106
01:23:57,881 --> 01:23:59,648
Tidak dengan flash drive itu
kami memberinya.

1107
01:23:59,650 --> 01:24:00,583
Ini benar-benar tidak bisa dilacak.

1108
01:24:00,585 --> 01:24:02,583
Saya tidak percaya teknologi,
kamu tahu itu.

1109
01:24:02,585 --> 01:24:04,352
Sistem keamanan mereka
yang sulit.

1110
01:24:04,354 --> 01:24:06,254
Kita harus mencari cara lain
untuk melakukan ini.

1111
01:24:06,256 --> 01:24:07,823
Avram, berhenti berpikir
dengan penismu

1112
01:24:07,825 --> 01:24:08,693
dan gunakan otakmu.

1113
01:24:10,728 --> 01:24:12,261
Jika saya tidak punya
semua dokumen bersamaku

1114
01:24:12,263 --> 01:24:14,629
dalam waktu 24 jam ke depan,

1115
01:24:14,631 --> 01:24:16,864
Saya pribadi akan memastikannya
mereka mengadilimu

1116
01:24:16,866 --> 01:24:19,001
dan kunci pantatmu
dalam sel telur.

1117
01:24:19,003 --> 01:24:20,705
Tidak ada yang akan tahu
kamu pernah ada.

1118
01:24:21,972 --> 01:24:22,974
Apakah saya jelas?

1119
01:24:24,275 --> 01:24:25,476
Dua puluh empat jam.

1120
01:24:27,544 --> 01:24:28,610
Daniel.

1121
01:24:46,796 --> 01:24:47,799
Hm?

1122
01:25:19,662 --> 01:25:21,031
Jadi, jelaskan padaku lagi.

1123
01:25:22,398 --> 01:25:23,832
Dia tidak punya izin

1124
01:25:23,834 --> 01:25:26,334
untuk mengakses area terlarang.

1125
01:25:26,336 --> 01:25:28,372
Pria itu
kamu akan bertemu ya.

1126
01:25:28,738 --> 01:25:29,741
Mudah.

1127
01:25:31,674 --> 01:25:33,074
Mudah. Jadi apa yang harus saya lakukan...

1128
01:25:33,076 --> 01:25:34,278
Tunggu.

1129
01:25:36,714 --> 01:25:37,814
Sekarang adalah kesempatanmu.

1130
01:25:39,015 --> 01:25:40,082
Orang itu?

1131
01:25:40,084 --> 01:25:41,350
Dia penjaga di Viro.

1132
01:25:41,352 --> 01:25:42,586
Dia sedang shift larut malam.

1133
01:26:01,738 --> 01:26:02,740
Hai.

1134
01:26:05,942 --> 01:26:07,575
- Selamat, temanku.
- Bersulang.

1135
01:26:07,577 --> 01:26:10,013
Jadi, itu sangat bagus
bertemu denganmu, kawan.

1136
01:26:10,848 --> 01:26:11,916
Sampai jumpa.

1137
01:26:28,564 --> 01:26:29,797
<i>Saya tiba sekarang.</i>

1138
01:26:29,799 --> 01:26:31,166
<i>Aku sudah di dalam.</i>

1139
01:26:31,168 --> 01:26:32,167
<i>Kamu tidak punya banyak waktu</i>

1140
01:26:32,169 --> 01:26:33,868
<i>sebelum pagi hari
shift tiba.</i>

1141
01:26:33,870 --> 01:26:35,102
- <i>Hati-hati.</i>
- <i>Kamu juga.</i>

1142
01:26:46,582 --> 01:26:47,949
Terima kasih, dokter.

1143
01:26:52,622 --> 01:26:54,455
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1144
01:26:54,457 --> 01:26:55,856
Aku... aku sakit sepanjang malam,

1145
01:26:55,858 --> 01:26:56,992
dan aku tidak pernah sakit.

1146
01:26:56,994 --> 01:26:59,127
Ya, kita semua sudah
suatu saat pasti sakit.

1147
01:26:59,129 --> 01:27:00,865
Agar ibu kita bisa...

1148
01:27:02,198 --> 01:27:03,498
jaga kami.

1149
01:27:04,567 --> 01:27:05,766
Beri kami pelukan erat.

1150
01:27:10,107 --> 01:27:12,610
Beri waktu 24 jam.

1151
01:27:15,144 --> 01:27:16,714
Anda akan menjadi seperti baru.

1152
01:27:20,082 --> 01:27:21,716
Ha, ayolah, nak.

1153
01:27:21,718 --> 01:27:22,784
Mari kita mengantarmu pulang.

1154
01:27:33,597 --> 01:27:34,799
- Tiga puluh menit.
- Oke.

1155
01:27:50,214 --> 01:27:52,047
Bawa orang ini keluar dari sini.

1156
01:28:02,759 --> 01:28:03,824
Apakah kamu baik-baik saja?

1157
01:28:03,826 --> 01:28:05,126
Bukan apa-apa.

1158
01:28:14,204 --> 01:28:15,537
Hei, berhenti!

1159
01:28:15,539 --> 01:28:16,605
Hai. Oh tidak. Tidak.

1160
01:28:16,607 --> 01:28:18,773
- Aku perlu masuk sebentar.
- Kamu tidak bisa masuk.

1161
01:28:18,775 --> 01:28:20,007
Tidak, kamu tidak bisa masuk.

1162
01:28:34,590 --> 01:28:35,593
- Bisakah kamu berdiri?
- Ayo pergi.

1163
01:28:41,898 --> 01:28:43,731
Turunkan kami di mobilku.

1164
01:29:00,918 --> 01:29:02,583
Kamu baik-baik saja?

1165
01:29:02,585 --> 01:29:03,687
Ya, aku baik-baik saja.

1166
01:29:08,759 --> 01:29:11,095
Sekarang aku mulai berpikir
dia mungkin seorang ekstraksi.

1167
01:29:12,094 --> 01:29:14,229
Anda harus tenang.

1168
01:29:14,231 --> 01:29:16,501
Semuanya terkendali.

1169
01:29:24,607 --> 01:29:25,610
saya ikut.

1170
01:29:48,165 --> 01:29:50,364
<i>Ini akan memakan waktu
20 menit untuk mengunduh.</i>

1171
01:29:50,366 --> 01:29:51,701
Sial.

1172
01:30:37,179 --> 01:30:38,245
Apa ini?

1173
01:30:38,247 --> 01:30:39,681
Anda mengirimkan file yang salah.

1174
01:30:39,683 --> 01:30:41,052
Tidak, hanya ini yang dia dapat.

1175
01:30:48,090 --> 01:30:49,259
Pasti ada lebih banyak lagi.

1176
01:30:53,397 --> 01:30:55,062
Ini bukan apa-apa.

1177
01:30:55,064 --> 01:30:57,032
Apa maksudmu tidak apa-apa?

1178
01:30:57,034 --> 01:30:58,667
Ini filenya
kami mengejar.

1179
01:30:58,669 --> 01:31:00,168
Di mana pistol berasapnya?

1180
01:31:00,170 --> 01:31:01,606
Hanya ini yang ada.

1181
01:31:13,282 --> 01:31:14,285
Daniel.

1182
01:31:23,927 --> 01:31:25,827
Dia ikut dengan kita.

1183
01:31:25,829 --> 01:31:27,061
Anda sudah selesai di sini. Terima kasih.

1184
01:31:27,063 --> 01:31:28,262
Sejauh yang dia ketahui,

1185
01:31:28,264 --> 01:31:29,864
dia membawa matahari
dan bulan.

1186
01:31:29,866 --> 01:31:31,399
Gadis pemberani.

1187
01:31:31,401 --> 01:31:33,234
Mempertaruhkan nyawanya
cara dia melakukannya,

1188
01:31:33,236 --> 01:31:34,802
dan untuk apa?

1189
01:31:34,804 --> 01:31:36,904
saya pikir
kita bisa menjaga ini tetap beradab.

1190
01:31:36,906 --> 01:31:39,106
Saya tidak mau
untuk mempermalukanmu, Avram.

1191
01:31:39,108 --> 01:31:42,177
Tapi secara keseluruhan
laporan investigasi masuk.

1192
01:31:42,179 --> 01:31:44,378
Dari total sepuluh laporan
kamu keluar,

1193
01:31:44,380 --> 01:31:46,881
kamu, sebenarnya,
melihat jenderal hanya dua kali

1194
01:31:46,883 --> 01:31:48,085
dalam dua tahun terakhir.

1195
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
Dua kali!

1196
01:31:51,054 --> 01:31:53,224
Surat perintah penangkapan Anda
sudah dikeluarkan.

1197
01:31:54,924 --> 01:31:55,925
Maafkan aku, Samuel.

1198
01:31:57,360 --> 01:31:58,429
Dia tinggal bersamaku.

1199
01:31:59,963 --> 01:32:01,064
aku memperingatkanmu.

1200
01:32:01,865 --> 01:32:03,166
Jangan ikut campur.

1201
01:32:09,106 --> 01:32:11,275
Saya yang bertanggung jawab
sampai kita menyelesaikan ini.

1202
01:32:13,343 --> 01:32:14,778
Kalian berdua gila.

1203
01:32:16,146 --> 01:32:17,380
Daniel, itu sudah cukup.

1204
01:32:19,049 --> 01:32:20,151
Berikan dia pistolnya.

1205
01:32:21,084 --> 01:32:22,086
Anda ikut dengan mereka.

1206
01:32:24,086 --> 01:32:25,486
Tidak, itu tidak benar.

1207
01:32:35,232 --> 01:32:36,767
Aku satu langkah di belakangmu.

1208
01:33:39,094 --> 01:33:41,531
Jika sesuatu terjadi padaku,
Aku ingin kamu memiliki ini.

1209
01:33:42,531 --> 01:33:43,534
Itu kuncinya...

1210
01:33:45,402 --> 01:33:47,805
untuk semua yang aku punya
di toko di Brussel.

1211
01:33:49,339 --> 01:33:50,474
Anda akan mengetahuinya.

1212
01:33:51,942 --> 01:33:53,507
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun.

1213
01:33:53,509 --> 01:33:55,178
Tidak, tidak.

1214
01:33:56,879 --> 01:33:57,881
Anda akan baik-baik saja.

1215
01:34:00,015 --> 01:34:01,018
Saya tidak butuh apa pun.

1216
01:34:02,285 --> 01:34:04,255
Beberapa tahun yang lalu,
Saya terkena stroke ringan.

1217
01:34:06,956 --> 01:34:08,959
Naik kereta,
semuanya menjadi gelap.

1218
01:34:12,262 --> 01:34:13,831
Itulah yang aku rasakan sekarang, Daniel.

1219
01:34:16,433 --> 01:34:17,434
saya sudah selesai.

1220
01:34:19,936 --> 01:34:22,169
Kita harus menuju ke bandara
dan naik penerbangan itu.

1221
01:34:22,171 --> 01:34:23,339
Kamu tidak akan kembali bersamaku.

1222
01:34:25,608 --> 01:34:27,044
Mereka akan menguburmu di rumah.

1223
01:34:29,045 --> 01:34:31,282
Kamu muncul tanpa aku,
dan mereka akan menguburmu.

1224
01:34:33,515 --> 01:34:36,085
Apalagi setelah aksi itu
kamu menarik dengan Samuel.

1225
01:34:37,053 --> 01:34:38,354
Itu tidak terlalu cerdas.

1226
01:34:39,155 --> 01:34:40,191
Tidak terlalu pintar...

1227
01:34:42,893 --> 01:34:43,894
tapi efektif.

1228
01:35:00,309 --> 01:35:01,312
Kita harus pergi.

1229
01:35:04,446 --> 01:35:06,449
aku akan tetap di belakang,
perbaiki beberapa hal...

1230
01:35:08,018 --> 01:35:09,119
maka aku akan menyerahkan diriku.

1231
01:35:15,392 --> 01:35:17,158
Jangan khawatirkan aku.

1232
01:35:17,160 --> 01:35:19,092
Aku hanya akan menyalahkanmu
seperti biasa.

1233
01:35:23,066 --> 01:35:24,335
Aku menyimpan sesuatu untukmu.

1234
01:35:53,196 --> 01:35:54,198
Berlangsung.

1235
01:36:30,099 --> 01:36:31,535
Tunggu di sini sebentar, oke?

1236
01:36:37,006 --> 01:36:39,076
Saya menghargai Anda
datang begitu cepat.

1237
01:36:40,175 --> 01:36:42,043
Apakah kita berteman atau bagaimana?

1238
01:36:42,045 --> 01:36:43,177
Kami telah meninggalkan klub demi Anda.

1239
01:36:43,179 --> 01:36:45,113
- Aku perlu bicara denganmu.
- Jawaban buruk.

1240
01:36:47,317 --> 01:36:48,416
Menurutku dia dalam masalah

1241
01:36:48,418 --> 01:36:49,452
dan aku akan menghargainya...

1242
01:36:54,723 --> 01:36:56,391
Senang bertemu dengan Anda akhirnya.

1243
01:36:56,393 --> 01:36:57,394
Juga.

1244
01:37:09,571 --> 01:37:11,074
Katakan padaku apa masalahnya.

1245
01:37:13,643 --> 01:37:16,077
<i>Sudah
menghubungi Dr. Angela Caroni.</i>

1246
01:37:16,079 --> 01:37:18,046
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

1247
01:37:18,048 --> 01:37:21,215
<i>Di mana kamu?
Anda tidak menjawab telepon Anda.</i>

1248
01:37:21,217 --> 01:37:23,019
<i>Datanglah secepat mungkin.
Kita dalam bahaya.</i>

1249
01:41:20,322 --> 01:41:21,592
Saya pikir saya mengunci pintu.

1250
01:41:22,692 --> 01:41:23,827
Saya punya kuncinya.

1251
01:41:25,961 --> 01:41:28,397
Sebenarnya, akulah pemilik tempat itu.

1252
01:41:30,500 --> 01:41:32,002
Saya pikir kamu akan pergi.

1253
01:41:34,836 --> 01:41:35,839
Kamu kenal saya.

1254
01:41:36,872 --> 01:41:38,739
Perlu menyelesaikan pekerjaan.

1255
01:41:38,741 --> 01:41:39,873
Ya.

1256
01:41:39,875 --> 01:41:42,012
Itu selalu terjadi
masalah terbesarmu.

1257
01:41:46,515 --> 01:41:47,517
Sublim.

1258
01:41:49,552 --> 01:41:50,754
Yang kita butuhkan sekarang...

1259
01:41:51,821 --> 01:41:53,390
adalah segelas Cognac yang enak.

1260
01:41:54,357 --> 01:41:56,860
Maaf, saya sedang bertugas.

1261
01:41:58,661 --> 01:42:00,560
Sementara itu,

1262
01:42:00,562 --> 01:42:03,596
Saya melihat Anda telah melihat keluar
untuk nomor satu.

1263
01:42:03,598 --> 01:42:05,034
Melakukan apa yang dilakukan orang lain.

1264
01:42:06,068 --> 01:42:07,467
Ingin kami memastikannya

1265
01:42:07,469 --> 01:42:10,604
kami duduk dengan cantik
sebelum pensiun.

1266
01:42:10,606 --> 01:42:11,739
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

1267
01:42:11,741 --> 01:42:14,378
Kalau bukan aku,
akan menjadi orang lain.

1268
01:42:15,611 --> 01:42:16,647
Hm.

1269
01:42:18,513 --> 01:42:19,782
Cincin istrimu.

1270
01:42:21,451 --> 01:42:24,017
Itu dimaksudkan untuk Anne-Marie,
kekasih sang jenderal?

1271
01:42:24,019 --> 01:42:25,852
Itu tidak adil.

1272
01:42:25,854 --> 01:42:28,291
Itu adalah kesalahan terbesarmu.

1273
01:42:29,858 --> 01:42:30,927
Itu bukan jenderalnya.

1274
01:42:31,626 --> 01:42:33,727
Itu aku.

1275
01:42:33,729 --> 01:42:36,029
Ketika Musad
mulai mengendus-endus di sekitar Viro,

1276
01:42:36,031 --> 01:42:37,998
ketika mereka mulai
untuk mencurigai Viro,

1277
01:42:38,000 --> 01:42:39,065
Saya mengancam jenderal

1278
01:42:39,067 --> 01:42:41,502
itu jika dia tidak mau memberikannya padamu
petunjuk ke Angela,

1279
01:42:41,504 --> 01:42:42,703
Saya akan membunuh Anne-Marie.

1280
01:42:42,705 --> 01:42:43,837
Dan sejak saat itu,

1281
01:42:43,839 --> 01:42:46,640
semuanya berjalan dengan baik.

1282
01:42:46,642 --> 01:42:49,008
Anda, Grand Maestro Adereth,

1283
01:42:49,010 --> 01:42:50,813
membersihkan nama Viro.

1284
01:42:52,848 --> 01:42:54,383
Kenapa kamu harus menyakitinya?

1285
01:42:56,786 --> 01:42:57,854
Dan dia?

1286
01:42:58,754 --> 01:42:59,889
Itu, saya tidak mengerti.

1287
01:43:00,956 --> 01:43:02,623
Itu adalah sebuah ancaman.

1288
01:43:02,625 --> 01:43:04,925
Sebenarnya itu mudah.
Saya baru saja membocorkannya ke orang Suriah,

1289
01:43:04,927 --> 01:43:06,092
dan mereka mengurus sisanya.

1290
01:43:06,094 --> 01:43:07,763
Dia hanya sebuah renungan.

1291
01:43:08,531 --> 01:43:09,533
Membersihkan.

1292
01:43:11,666 --> 01:43:12,736
Jadi...

1293
01:43:13,803 --> 01:43:15,604
bagaimana bisa
mereka tidak mengejarku?

1294
01:43:16,438 --> 01:43:17,673
Hmm.

1295
01:43:18,808 --> 01:43:21,645
Cinta benar-benar punya
menumpulkan indra Anda.

1296
01:43:38,628 --> 01:43:39,629
Saya minta maaf.

1297
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
Anda harus tahu
bahwa aku benar-benar berpikir aku...

1298
01:43:55,478 --> 01:43:57,114
Dia adalah yang terbaik yang kumiliki.

1299
01:44:01,616 --> 01:44:03,450
Saya membutuhkan seseorang
siapa yang bisa menjadi pasanganmu,

1300
01:44:03,452 --> 01:44:06,119
dan dia punya motivasi.

1301
01:44:06,121 --> 01:44:08,455
Nama aslinya
adalah Amal Halinem.

1302
01:44:08,457 --> 01:44:09,789
Ayahnya
adalah seorang pengusaha Suriah

1303
01:44:09,791 --> 01:44:11,460
yang dibunuh oleh rakyatmu
tahun yang lalu.

1304
01:44:16,832 --> 01:44:17,834
Saya sangat menyesal.

1305
01:44:20,803 --> 01:44:22,171
Bagus itu
kamu menemukan foto-foto itu.

1306
01:44:27,876 --> 01:44:29,142
Anda pasti menyadarinya

1307
01:44:29,144 --> 01:44:31,011
apa yang dia pegang saat itu?

1308
01:44:31,013 --> 01:44:33,183
Jelas sekali, perencanaan
untuk memerasku nanti.

1309
01:44:38,554 --> 01:44:39,823
Saya selalu berhati-hati.

1310
01:44:40,923 --> 01:44:41,992
Kamu kenal saya.

1311
01:44:44,626 --> 01:44:45,661
Ya.

1312
01:44:54,170 --> 01:44:56,139
Aku merasa sangat sedih, temanku.

1313
01:45:20,696 --> 01:45:22,695
<i>Hadirin sekalian,</i>

1314
01:45:22,697 --> 01:45:24,532
<i>kita akan mendarat...</i>

1315
01:48:37,295 --> 01:48:42,295
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org