1 00:00:10,350 --> 00:00:14,370 I think we have committed a colossal mistake when we chose not to 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,570 put an end to Matiwane. 3 00:00:15,890 --> 00:00:16,970 Go home. 4 00:00:17,510 --> 00:00:18,810 Get closer to your father. 5 00:00:19,490 --> 00:00:21,210 Nyanbose. This is Noluju. 6 00:00:21,670 --> 00:00:24,110 This man is the eyes and ears of our tribe. 7 00:00:24,410 --> 00:00:28,190 A delegation of merchants will leave 'Oyengweni with cattle, tusks 8 00:00:28,190 --> 00:00:29,190 elephants and sango. 9 00:00:29,950 --> 00:00:34,570 Hey ! Our King Zuide forbade us to draw blood. They know very 10 00:00:34,570 --> 00:00:36,650 Well what does this kind of lead to? provocation. 11 00:00:37,970 --> 00:00:39,990 Skidi. Prepare your warriors. 12 00:00:40,730 --> 00:00:43,390 Together we will exterminate all Antoineway. 13 00:00:43,850 --> 00:00:50,630 You tell me this because you are ready to everything for 14 00:00:50,630 --> 00:00:54,990 access the throne. What is could make Gidey happy? A 15 00:00:54,990 --> 00:00:55,990 village. 16 00:00:56,830 --> 00:00:59,150 The largest village of all kingdoms. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,910 I want you to go south. 18 00:01:02,330 --> 00:01:06,170 Listen, my boy, the king ordered me to train you in espionage. 19 00:01:06,780 --> 00:01:10,400 You are the only Enduandoué in whom I can have confidence. He has a 20 00:01:10,400 --> 00:01:14,980 to do to restore peace. We t Let's offer Princess Entombazana. 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,440 You can make her one of your queens. 22 00:01:20,200 --> 00:01:24,160 Before making love with Dingiswayo, Get away from this object. 23 00:01:24,760 --> 00:01:27,280 You place it inside your vagina. 24 00:01:28,300 --> 00:01:30,000 Dingiswayo is getting old. 25 00:01:30,900 --> 00:01:32,780 He has lost the desire to go to war. 26 00:01:34,300 --> 00:01:35,300 It's very true. 27 00:01:36,680 --> 00:01:38,120 Your reign is over. 28 00:01:40,860 --> 00:01:42,920 You should have already taught me things. 29 00:01:43,180 --> 00:01:46,920 We've been traveling together for weeks now and you still don't talk to me 30 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 not. 31 00:01:47,960 --> 00:01:52,400 I am silent because silence is more light. 32 00:01:53,100 --> 00:01:54,560 I understood well. 33 00:01:55,360 --> 00:01:57,180 This is what you tell me all the time time. 34 00:01:57,420 --> 00:01:59,940 The silence is lighter. 35 00:02:00,720 --> 00:02:01,920 You can tell me more. 36 00:02:17,160 --> 00:02:22,860 What is that? The first inhabitants from this region 37 00:02:22,860 --> 00:02:28,560 called this plant Ikana. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,260 Put this leaf in your mouth. 39 00:02:42,340 --> 00:02:43,840 I can't taste it. 40 00:02:45,680 --> 00:02:46,740 Yes, be patient. 41 00:02:48,060 --> 00:02:49,800 Wait, you will soon have the effects. 42 00:02:50,420 --> 00:02:52,740 Chew it well and swallow. You'll see. 43 00:02:55,160 --> 00:02:58,140 Maybe you're not as smart as you don't think so. 44 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 FR subtitles? 45 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 Oula! 46 00:06:04,290 --> 00:06:05,290 Let's not stop there. 47 00:06:06,490 --> 00:06:07,490 Rein. 48 00:06:12,010 --> 00:06:14,610 What's going on? Our adventure descends within me. 49 00:06:15,370 --> 00:06:16,530 I have to stop. 50 00:06:17,670 --> 00:06:19,610 What else? I have to relieve myself. 51 00:06:21,850 --> 00:06:22,850 Get rid of yourself. 52 00:06:25,550 --> 00:06:29,370 Come on, faster. 53 00:06:30,170 --> 00:06:34,790 Can you still tell me who these are? men? Men vomited by the ocean. 54 00:06:34,990 --> 00:06:38,770 They are surely fighting the Cossas for steal their land. 55 00:06:41,770 --> 00:06:45,190 You mean these creatures were spat out by the sea? Silence ! 56 00:07:03,630 --> 00:07:07,730 Subtitling Société Radio 57 00:07:07,730 --> 00:07:10,670 -Canada 58 00:07:37,520 --> 00:07:39,120 You know what they have in store for us. 59 00:07:52,140 --> 00:07:57,380 Shaka couldn't wait to measure its saguets to those of Zuideh. 60 00:07:58,660 --> 00:08:01,340 Ingi Soyo was perfectly conscious. 61 00:08:01,760 --> 00:08:06,260 And he had brought him in to end it with an old enemy. 62 00:08:07,570 --> 00:08:09,590 The elusive Matiwane. 63 00:08:11,590 --> 00:08:13,710 See you again, Matiwane. 64 00:08:16,150 --> 00:08:18,350 And I ask you the same question again. 65 00:08:19,750 --> 00:08:22,930 Do you agree or not to submit to Oyengwene? 66 00:08:22,930 --> 00:08:29,730 You poor, pot-bellied fool. 67 00:08:31,310 --> 00:08:34,970 Don't address me as your own servant, okay? 68 00:08:35,720 --> 00:08:40,840 I will never be one of your beetles screwed up, like all those who are 69 00:08:40,840 --> 00:08:41,840 near you. 70 00:08:47,600 --> 00:08:48,600 We're leaving. 71 00:08:49,540 --> 00:08:51,080 You were right, Sgidi. 72 00:08:52,700 --> 00:08:55,160 We should have eliminated this cockroach there a long time ago. 73 00:10:14,090 --> 00:10:15,270 Son of Mkomboli. 74 00:10:15,830 --> 00:10:17,090 Yes, great Nianbose. 75 00:10:17,590 --> 00:10:21,130 Why did we come back here? We are no longer young men. 76 00:10:26,290 --> 00:10:31,530 Are you ready? I'm ready, Nianbose. 77 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 Call back, quickly! 78 00:11:53,520 --> 00:12:00,560 Catch 79 00:12:00,560 --> 00:12:03,140 everyone! 80 00:12:03,140 --> 00:12:10,860 Fold 81 00:12:10,860 --> 00:12:16,880 -you! Your army demonstrates great maturity, Skidi. 82 00:12:18,680 --> 00:12:20,500 Skidi sets an example for his men. 83 00:12:21,720 --> 00:12:23,300 There is not a day without training. 84 00:12:23,640 --> 00:12:25,800 Whether it's raining or cold, it It's the same. 85 00:12:27,320 --> 00:12:28,320 Stop, you're hurting me. 86 00:12:29,540 --> 00:12:32,660 Your remedy is more spicy than sague which hit my back. 87 00:12:32,860 --> 00:12:36,720 It's well done for you, Mr. Gobozi. If you are in pain, it is because you have been 88 00:12:36,720 --> 00:12:37,760 careless in battle. 89 00:12:38,020 --> 00:12:40,180 General, I have shot down as many men than you. 90 00:12:40,940 --> 00:12:43,860 I even think you came to fight near us for your treasures. 91 00:12:44,760 --> 00:12:48,200 You wanted to see how a real warrior eliminates his enemies. 92 00:12:50,730 --> 00:12:51,810 And here is Somvely. 93 00:12:52,390 --> 00:12:54,290 He is the real hero of the day. 94 00:12:55,090 --> 00:12:57,830 He killed a man who tried to kill me attack by surprise. 95 00:12:58,730 --> 00:13:02,790 You see, I wouldn't blame him if he never said that each of the men 96 00:13:02,790 --> 00:13:04,350 that I killed is a victory for him. 97 00:13:06,350 --> 00:13:11,370 Somvely, did you imagine more young that one day you would fight like 98 00:13:11,370 --> 00:13:15,050 warrior? Somvely is a true warrior ! 99 00:13:33,420 --> 00:13:39,100 Is it you, Tonga, who did you instruct our prince Somveli? The 100 00:13:39,100 --> 00:13:44,120 Somveli that you are talking to me about, is it good the Somveli who comes here to buy 101 00:13:44,120 --> 00:13:48,800 fabric? Of course, it's this Somveli. So tell you if he crossed our 102 00:13:48,800 --> 00:13:49,800 region. 103 00:13:50,150 --> 00:13:55,790 And continue its journey towards Chiletonga, I don't know about that. I could not 104 00:13:55,790 --> 00:13:57,030 not give you the answer. 105 00:13:57,950 --> 00:14:02,290 But tell me, you came to buy fabric or just to ask me 106 00:14:02,290 --> 00:14:05,550 information? We are here to trade with you. Do you want to buy? I 107 00:14:05,550 --> 00:14:07,390 want to buy. Here, here's for you. 108 00:14:09,010 --> 00:14:12,350 But wait, I have more choices again. 109 00:14:13,170 --> 00:14:14,170 Don't move. 110 00:14:16,090 --> 00:14:17,090 It's Kali. 111 00:14:17,870 --> 00:14:19,110 Come work for me. Hold. 112 00:14:20,520 --> 00:14:22,400 Bring this cloth to Enduanwe. 113 00:14:23,100 --> 00:14:26,580 Offer them saying that it’s a present for our new alliance. 114 00:14:26,980 --> 00:14:32,820 Find out if Somveli n really never set foot on the ground 115 00:14:32,820 --> 00:14:34,140 by Egudoncomo. 116 00:14:35,220 --> 00:14:37,020 Get me an answer quickly. 117 00:14:37,560 --> 00:14:40,300 Is that understood? It will be done, Nyambose. 118 00:14:48,280 --> 00:14:49,280 Nyambose. 119 00:14:49,840 --> 00:14:52,320 Time to mourn my father's death passed. 120 00:14:53,920 --> 00:14:58,960 With your support, I would like claim my place on the throne of Mr. 121 00:14:59,760 --> 00:15:06,180 Do you want to challenge Pakatwayo? The old king pointed out to me. 122 00:15:06,420 --> 00:15:08,020 He pointed his finger at me. 123 00:15:08,860 --> 00:15:13,160 However, it seems that the ancients have objected to this. 124 00:15:13,400 --> 00:15:17,940 Oh no, it's a lie that Pakatwayo enjoys spreading. 125 00:15:20,560 --> 00:15:22,440 I understand your anger, son of Kwabe. 126 00:15:23,900 --> 00:15:29,400 But getting involved and supporting you will be taken and considered as interference. 127 00:15:29,800 --> 00:15:34,400 I only ask you to ask you to do for me what you did for 128 00:15:34,400 --> 00:15:35,400 Skidi. 129 00:15:39,140 --> 00:15:42,240 I had land from me in Mpevu, son of Kwabe. 130 00:15:43,680 --> 00:15:45,020 I gave you cattle. 131 00:15:47,340 --> 00:15:49,560 As well as an MT3 regiment. 132 00:15:53,620 --> 00:15:56,180 Niambose, my brother is angry and impulsive. 133 00:15:56,800 --> 00:16:00,380 If he reigns, Mtande will not risk go up in smoke. 134 00:16:00,680 --> 00:16:06,080 If war were declared by Pakatwayo, I will support you. 135 00:16:07,920 --> 00:16:10,000 It's the only promise I can do you. 136 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Niambose. 137 00:16:29,260 --> 00:16:30,960 Say what's on your heart, Osgidi. 138 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 Yambose. 139 00:16:34,660 --> 00:16:36,220 And I think Nomo is right. 140 00:16:38,260 --> 00:16:39,800 Pakatwayo is unpredictable. 141 00:16:40,100 --> 00:16:41,680 He will be a thorn in your side. 142 00:16:43,800 --> 00:16:49,280 I will not support a rebellion. What What's stopping you? You are not 143 00:16:49,280 --> 00:16:52,540 don't agree with my decision? No, I I am not, despite all my 144 00:16:52,540 --> 00:16:53,540 respect. 145 00:16:55,020 --> 00:16:57,420 Since we agreed to crush Zuideh. 146 00:16:58,860 --> 00:17:04,079 Why suddenly take a wife Uncomo's disgust for queen? I have 147 00:17:04,079 --> 00:17:09,079 agreed to do it to save time and strengthen our army. 148 00:17:09,960 --> 00:17:15,420 The men of Matiwane, the tribe of Lubis, will be our allies to win. 149 00:17:15,420 --> 00:17:17,540 this war, my army was ready. 150 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 But Niamh Bossé changed her mind. 151 00:17:23,400 --> 00:17:27,300 This decision you made didn't only served to prove your weakness. 152 00:17:38,280 --> 00:17:43,200 Do you dare to speak to me like that? You have me always encouraged to tell you sincerely 153 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 background of my thoughts. 154 00:17:45,380 --> 00:17:48,920 Maybe you only allow me when we agree. 155 00:17:49,240 --> 00:17:51,400 The war against Zuidi is inevitable, Zuidi. 156 00:17:52,820 --> 00:17:54,120 It will take place soon. 157 00:17:55,320 --> 00:17:58,880 And yet, I think it's always wiser to try to avoid 158 00:17:58,880 --> 00:18:02,840 war. There is more important than peace. There is victory. 159 00:18:03,120 --> 00:18:04,940 There is no war without repercussion. 160 00:18:05,400 --> 00:18:08,460 There will be repercussions, I tell you Granted, we can't avoid it. 161 00:18:08,940 --> 00:18:10,860 It is the way of managing them that account. 162 00:18:12,440 --> 00:18:16,540 Today, in the battle against Matiwane, we lost a lot of men. 163 00:18:17,660 --> 00:18:21,900 All these losses could have been avoided if we got rid of him in time. 164 00:18:23,100 --> 00:18:24,500 We had talked about that. 165 00:18:26,640 --> 00:18:29,700 I advise you to support our words. 166 00:18:30,880 --> 00:18:33,760 To put an end to Pakatwayo as soon as you will be able to. 167 00:18:38,600 --> 00:18:41,440 The people of Emtandeni have chosen their king Asghedi. 168 00:18:43,320 --> 00:18:45,340 I don't want to get involved. 169 00:18:47,060 --> 00:18:48,800 I prefer to warn you. 170 00:18:49,660 --> 00:18:51,920 Don't try to interfere. 171 00:19:11,879 --> 00:19:14,680 Yambose, Nodumelezi, son of Senzaga Kona. 172 00:19:17,380 --> 00:19:22,080 Thank you for responding to my request. 173 00:19:22,700 --> 00:19:27,800 The Zulu and the MT3 will always be brothers. 174 00:19:35,900 --> 00:19:37,700 Nodumelezi, son of Senzaga Kona. 175 00:20:09,639 --> 00:20:11,620 I would like us to talk about Ouen Kachoua. 176 00:20:13,780 --> 00:20:17,240 This is not a very good idea, nor for you, nor for me. 177 00:20:19,760 --> 00:20:21,460 It's important, Endouanoué. 178 00:20:29,230 --> 00:20:30,230 I'm sorry. 179 00:20:41,050 --> 00:20:43,110 Men talk and pose questions. 180 00:20:44,850 --> 00:20:49,390 They want to know when the war begins Egoudou Nkomo and Oyengweni risk 181 00:20:49,390 --> 00:20:50,390 arrive. 182 00:20:52,490 --> 00:20:57,850 What do you say about it? Will there be war? You should ask your father. 183 00:20:58,490 --> 00:20:59,490 He doesn't know anything about it. 184 00:20:59,650 --> 00:21:02,290 Well, I don't know either nothing. 185 00:21:04,710 --> 00:21:06,750 You would have known it before, you would have me answered. 186 00:21:08,490 --> 00:21:11,190 But since you fought with our smart Janna... 187 00:21:11,190 --> 00:21:18,090 There is no need to choose between the two. 188 00:21:18,530 --> 00:21:19,910 It was just a disagreement. 189 00:21:33,550 --> 00:21:35,570 Don't get involved, my nephew. 190 00:21:41,150 --> 00:21:48,130 Have you seen Nomalandjana? My uncle, I have saw his wife at the river. 191 00:21:48,490 --> 00:21:50,230 She was carrying a large bag. 192 00:21:51,630 --> 00:21:58,190 Lechué! Lechué! Where are you are you going? In my village. 193 00:21:58,650 --> 00:21:59,650 Which village? 194 00:22:04,560 --> 00:22:08,640 Do you think you can go back to Kazombodze? You risk dying in 195 00:22:08,900 --> 00:22:11,080 But if I stay here, I will die too. 196 00:22:13,560 --> 00:22:19,600 What would you like me to do ? Let me go with you. 197 00:22:22,940 --> 00:22:29,120 Would you accept? We can't leave now. 198 00:22:30,660 --> 00:22:33,660 For what ? Nomalandjana will us search. 199 00:22:34,440 --> 00:22:37,720 It's better to wait a while where we can enjoy a diversion. 200 00:22:39,600 --> 00:22:42,920 Are you really going to come with me? 201 00:22:42,920 --> 00:22:52,960 The 202 00:22:52,960 --> 00:22:54,080 lion has returned. 203 00:22:54,860 --> 00:22:59,240 Why do I deserve to be so good welcomed by the elders? I don't 204 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 not. 205 00:23:00,420 --> 00:23:01,560 You can follow me. 206 00:23:04,330 --> 00:23:06,830 Your aunt is back from her visit to new village. 207 00:23:07,970 --> 00:23:13,650 A village much larger than the villages of Oyen Gweni and Em Tandeni. 208 00:23:13,850 --> 00:23:15,890 It could be seen as a provocation. 209 00:23:16,110 --> 00:23:17,190 It's symbolic. 210 00:23:18,250 --> 00:23:20,270 This is where the future will be built. 211 00:23:20,950 --> 00:23:26,290 Combien de temps serons -nous délaqués ? We have pledged allegiance to MT3. 212 00:23:26,450 --> 00:23:28,590 Really ? I thought we were their allies. 213 00:23:29,030 --> 00:23:30,190 Son of a king. 214 00:23:30,430 --> 00:23:35,010 I do not at any time question your wisdom and your common sense, and I do not want 215 00:23:35,010 --> 00:23:39,110 not contradict the Queen Mother, but I say that it is a provocation which 216 00:23:39,110 --> 00:23:43,530 to appear as a challenge. I follow you grateful to give me your opinion and 217 00:23:43,530 --> 00:23:44,530 'alert. 218 00:23:44,650 --> 00:23:46,850 I'll take the time to think about it. 219 00:23:48,390 --> 00:23:49,430 We'll talk about it again. 220 00:23:51,670 --> 00:23:55,410 That's all I ask of you, nothing moreover, Grand Endaba. 221 00:24:00,840 --> 00:24:03,780 This water purifies us. 222 00:24:05,520 --> 00:24:09,280 It completely cleanses the body and injuries. 223 00:24:09,820 --> 00:24:11,860 It cleanses and detoxifies. 224 00:24:12,200 --> 00:24:14,640 It was Baleka who taught it to me. 225 00:24:28,880 --> 00:24:31,540 It's time we found you one wife, my son. 226 00:24:32,680 --> 00:24:37,240 What do you think? Niambosé, I am not not ready to take a wife. 227 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 You're the crown prince, you can't don't get married. 228 00:24:45,000 --> 00:24:50,240 When Niambosé says, speaking of me, crown prince, 229 00:24:50,320 --> 00:24:54,860 does he really mean it? 230 00:24:54,860 --> 00:24:58,060 Or, 231 00:24:59,050 --> 00:25:00,610 It's to comfort me. 232 00:25:02,670 --> 00:25:04,830 I doubted you at first, my son. 233 00:25:07,170 --> 00:25:08,910 But since then, I've changed my mind. 234 00:25:11,070 --> 00:25:12,750 I trust you, Sambili. 235 00:25:18,990 --> 00:25:19,990 Come work for me. 236 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 I'm happy. 237 00:25:24,950 --> 00:25:26,350 It's clearer now. 238 00:26:31,090 --> 00:26:32,710 Answer. Who are you? From what tribe? 239 00:26:33,260 --> 00:26:36,620 My name is Nonguila Mabazo. We come of the kingdom of the Zulus. 240 00:26:37,680 --> 00:26:41,240 Is that you, Nonguila? Yes. I have heard about you. Yes, it's good 241 00:26:41,800 --> 00:26:44,960 According to what these men say, you you are thieves. You took their 242 00:26:44,960 --> 00:26:48,760 livestock. No, no, I assure you that it that's not true. We are sent by our 243 00:26:48,760 --> 00:26:53,740 king Chaka, son of Senzakakona, for speak to the king, to speak to the king, to 244 00:26:53,740 --> 00:26:57,760 'Scotland. You see this boy who is with me? He is the youngest brother of 245 00:26:57,760 --> 00:27:00,540 Shaka. Chaka's little brother? Yes, it It's him. You can believe me. 246 00:27:02,840 --> 00:27:05,660 They come with us. 247 00:27:05,900 --> 00:27:06,259 They come with us. 248 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 They come with us. They come with us. 249 00:27:08,540 --> 00:27:11,140 They come with us. They come with us. 250 00:27:49,560 --> 00:27:52,860 For today he says you are free. 251 00:27:53,980 --> 00:27:59,120 You know why this man left us leave? Prince Flo? Yes. 252 00:27:59,720 --> 00:28:02,300 While Prince Loh and his men need me. 253 00:28:02,620 --> 00:28:04,300 Good morning. Good morning. 254 00:28:04,740 --> 00:28:07,040 How are you ? Very good, thanks to you. 255 00:28:07,280 --> 00:28:08,420 We're fine. Good day. 256 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Let's rest a little. 257 00:28:19,440 --> 00:28:24,680 Prince Loh and his men fight against the British to help us 258 00:28:24,680 --> 00:28:26,960 chase them away, make them leave our territories. 259 00:28:29,580 --> 00:28:34,480 And can we trust them? The towns and our people have always 260 00:28:34,480 --> 00:28:36,880 beaten. We are used to their shenanigans. 261 00:28:37,660 --> 00:28:41,840 They are afraid of being defeated by British. Because the British 262 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 are even more cunning than them. 263 00:28:43,180 --> 00:28:44,220 Even smarter. 264 00:28:51,260 --> 00:28:52,260 No prince. 265 00:28:55,580 --> 00:28:56,580 What's the matter? 266 00:28:57,960 --> 00:29:02,420 A spy called Sicali was at Egoudon how? He realized that 267 00:29:02,420 --> 00:29:03,420 you went there. 268 00:29:04,860 --> 00:29:07,100 This Sicali should return tomorrow. 269 00:29:08,360 --> 00:29:09,900 You'd better see it first. 270 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 Why do it? In your opinion. 271 00:29:35,490 --> 00:29:36,490 Sit down. 272 00:29:43,390 --> 00:29:45,150 There is a game that I like. 273 00:29:46,270 --> 00:29:47,530 We're going to play it together. 274 00:29:49,550 --> 00:29:51,650 Do you know how to handle these pawns? 275 00:29:51,650 --> 00:29:58,530 My uncle 276 00:29:58,530 --> 00:29:59,570 Taught me how to do it. 277 00:30:02,670 --> 00:30:04,370 Your uncle became one? 278 00:30:05,510 --> 00:30:06,510 Golosa. 279 00:30:07,690 --> 00:30:10,090 I was told he had powers individuals. 280 00:30:11,310 --> 00:30:15,110 That he could help your father win war, thanks to his powers. 281 00:30:17,710 --> 00:30:19,310 I have other powers. 282 00:30:21,170 --> 00:30:24,430 Like your grandmother, who has a deep knowledge of the world of the dead. 283 00:30:33,900 --> 00:30:40,300 Do you want to use me for get information? Or... you 284 00:30:40,300 --> 00:30:44,720 want to use me in a way that could make me shiver? 285 00:30:44,720 --> 00:30:50,020 I 286 00:30:50,020 --> 00:30:54,640 think your grandmother sent you here as a spy. 287 00:30:56,420 --> 00:30:58,900 The Andouandoués say that they want peace. 288 00:31:01,620 --> 00:31:03,200 But what they actually want... 289 00:31:04,940 --> 00:31:08,300 It's getting for them the roads of trade along the coast. 290 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Yes, it's true. 291 00:31:12,620 --> 00:31:15,260 My grandmother expects me to make a report. 292 00:31:18,540 --> 00:31:23,740 This is why you have me accepted near you. 293 00:31:25,820 --> 00:31:28,360 To exchange information mutually. 294 00:31:30,920 --> 00:31:32,140 In order to avoid war. 295 00:31:40,120 --> 00:31:45,600 I told you the truth by admitting to you that you charmed me. 296 00:32:10,760 --> 00:32:15,820 He is an exceptional man. You don't don't find it? You were not sent 297 00:32:15,820 --> 00:32:17,240 to fall in love with an old man. 298 00:32:18,680 --> 00:32:20,980 I know what mission I have accomplish. 299 00:32:22,600 --> 00:32:28,520 But why would it be forbidden to have fun while we 300 00:32:28,520 --> 00:32:30,380 ? Be careful. 301 00:32:30,940 --> 00:32:35,240 He may be charming, but he is also very powerful and clever. 302 00:32:37,960 --> 00:32:39,540 A man like him... 303 00:32:40,060 --> 00:32:41,540 Don't let yourself be manipulated. 304 00:32:42,980 --> 00:32:46,980 This is what makes the mission thrilling, indeed. 305 00:32:49,020 --> 00:32:50,980 He doesn't trust you, he wary. 306 00:32:51,540 --> 00:32:55,660 Even if he thinks you're a spy, he doesn't think you're going there 307 00:32:57,300 --> 00:32:58,720 He wants me. 308 00:33:16,490 --> 00:33:17,490 My well. 309 00:33:23,830 --> 00:33:24,830 Niambosé. 310 00:33:25,230 --> 00:33:31,490 What brings you to the hills? Well, I'm waiting for someone 311 00:33:34,250 --> 00:33:40,950 And you, Niambosé, what are you here for? I came here to talk to the boys 312 00:33:40,950 --> 00:33:42,670 who watch over the livestock of the MT3. 313 00:33:43,290 --> 00:33:44,790 There would be no king. 314 00:33:45,020 --> 00:33:46,140 If there were no people. 315 00:33:49,420 --> 00:33:51,240 I hope to be like you, Nyambosé. 316 00:33:52,860 --> 00:33:57,460 Is that what you're hoping for? Very good, son. 317 00:34:00,180 --> 00:34:01,180 Grand Nyambosé. 318 00:34:21,900 --> 00:34:28,440 Tell yourself! Silence ! What are you have you seen in Eguduncomo? I am never 319 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 went there. What are you talking about? My land, my land! You're lying! But no ! 320 00:34:31,960 --> 00:34:35,020 Stop lying! Stop! 321 00:34:56,080 --> 00:35:01,180 Are you going to betray me? I will not speak to no one, I promise. No, I know you 322 00:35:01,180 --> 00:35:02,180 speak. 323 00:35:42,030 --> 00:35:43,030 We're not very far away anymore. 324 00:35:43,910 --> 00:35:47,350 When we see these plants, it’s because we almost there. 325 00:35:52,470 --> 00:35:54,070 Hello, woman, hello. 326 00:35:54,610 --> 00:35:57,070 I dreamed of contemplating so much beauty. 327 00:35:57,290 --> 00:35:59,810 I made a long journey and risked died very often. 328 00:36:01,950 --> 00:36:06,770 My name is Ngwa, the little brother of Chaka, son of Senzaga Kona. 329 00:36:07,030 --> 00:36:08,510 We don't know Chaka around here. 330 00:36:10,540 --> 00:36:11,920 He is known to everyone. 331 00:36:27,460 --> 00:36:31,260 I would like us to sing for the women. 332 00:37:34,440 --> 00:37:35,500 Yes, that impresses me a lot. 333 00:37:36,300 --> 00:37:40,620 You're going to need lots of queens and full of children to live in this big 334 00:37:40,620 --> 00:37:41,620 village. 335 00:37:41,980 --> 00:37:45,640 Neither marriage nor children part of my projects. 336 00:37:47,320 --> 00:37:51,040 You need it to be big prove your importance. 337 00:37:51,640 --> 00:37:56,440 If it were up to me, I would sleep outside, under the stars. 338 00:37:58,380 --> 00:38:00,260 It's for the Zulu people. 339 00:38:00,700 --> 00:38:04,670 Ah, then... If it's for your people, forget my words. 340 00:38:05,070 --> 00:38:08,350 It's not big enough to be able to imbricate all the Zulu people. 341 00:38:09,970 --> 00:38:16,950 When I was a young boy, the queen mother sowed in my head 342 00:38:16,950 --> 00:38:18,150 the idea of a village. 343 00:38:19,410 --> 00:38:23,950 She told me that when I was great, I would become a powerful king. 344 00:38:25,610 --> 00:38:32,130 This village will serve to show everyone and to all the Zulu people 345 00:38:32,680 --> 00:38:34,920 that we are the children of Punga and Magiba. 346 00:38:35,900 --> 00:38:41,760 We are powerful, courageous and brave, and we reign over the country. 347 00:38:46,480 --> 00:38:49,660 What do you say about it? Do I want succeed? 348 00:39:00,330 --> 00:39:03,530 My grandmother sent me because 'she thinks I can seduce you. 349 00:39:06,230 --> 00:39:11,670 Many men... want me. 350 00:39:14,890 --> 00:39:18,970 And you accept their advance? Oh no, not at all. 351 00:39:19,930 --> 00:39:21,030 No, nothing major. 352 00:39:21,950 --> 00:39:23,970 I still haven't lost my hymen. 353 00:39:26,950 --> 00:39:27,970 Even if... 354 00:39:31,020 --> 00:39:37,200 I would like... to feel a man in me. I dreamed of it. 355 00:39:40,400 --> 00:39:42,000 Feel the weight of your body. 356 00:40:30,410 --> 00:40:31,930 I bring food to the king. 357 00:40:33,750 --> 00:40:36,530 I don't eat anything that my servant doesn't didn't taste it. 358 00:40:37,330 --> 00:40:42,970 You think I could poison you ? Since my birth, I have escaped 359 00:40:42,970 --> 00:40:44,850 many attempts to poisoning. 360 00:41:18,180 --> 00:41:19,640 I will never hurt you. 361 00:41:21,480 --> 00:41:22,760 I will not betray you. 362 00:43:29,640 --> 00:43:32,540 Did you sleep with him? Deliway. 363 00:43:33,600 --> 00:43:35,900 You scared me, I thought you was sleeping. 364 00:43:37,820 --> 00:43:38,820 No. 365 00:43:39,260 --> 00:43:40,820 We talked, that's all. 366 00:43:42,640 --> 00:43:45,560 It's for the next time that I prepare all of this. 367 00:43:46,540 --> 00:43:48,120 When we take action. 368 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Down! 369 00:44:01,740 --> 00:44:05,320 You chose to marry a hatred head. I told you if you helped someone 370 00:44:05,320 --> 00:44:08,560 only one of them, you would die and that I would be the one to kill you. 371 00:44:09,060 --> 00:44:12,360 I have never been disloyal to Nguang Dui. 372 00:44:12,580 --> 00:44:17,080 You gave refuge to a stubborn hatred while he came to our house for us 373 00:44:17,080 --> 00:44:18,080 spy. 374 00:44:21,500 --> 00:44:27,940 If Kali... He brought prelans for you, gifts from Yengweni. They 375 00:44:27,940 --> 00:44:29,700 were silent to inquire. 376 00:44:31,630 --> 00:44:32,710 He was passing through. 377 00:44:33,050 --> 00:44:34,050 He was going to your house. 378 00:44:34,570 --> 00:44:37,290 Give you gifts, I don't do that no more, I swear. 379 00:44:38,090 --> 00:44:40,970 His sister lives here. She is our servant. That's enough. 380 00:44:51,450 --> 00:44:55,750 Tinguiswayo is an old friend of mine. 381 00:44:57,630 --> 00:45:01,820 If he finds out that something happened to me misfortune... Yes, what will he do? He 382 00:45:01,820 --> 00:45:03,420 furious and he will want to avenge me. 383 00:45:03,840 --> 00:45:05,760 You will wake up the sleeping snake. 384 00:45:08,060 --> 00:45:13,480 While the hyenas repeat themselves your body, the head of the dinguis soyeaux 385 00:45:13,480 --> 00:45:17,340 will serve as an ornament at the end of a pike at the entrance to the village.