1 00:00:12,946 --> 00:00:16,082 - Cuire les aliments. Frottez les sols. 2 00:00:16,149 --> 00:00:18,351 Pliez le linge. 3 00:00:18,418 --> 00:00:22,856 Cuisinez la nourriture ! Frottez les sols ! 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,391 Pliez le linge ! 5 00:00:25,458 --> 00:00:28,461 ‐ [chantant] Voilà ce qu'est un mariage. 6 00:00:28,529 --> 00:00:32,132 Voilà ce qu'est un mariage. 7 00:00:32,198 --> 00:00:35,201 ‐ Où est ma boisson ?! 8 00:00:35,268 --> 00:00:38,639 Tu vois ma bite ? 9 00:00:38,705 --> 00:00:41,808 Où est ma cravate ?! 10 00:00:41,875 --> 00:00:47,848 Tu vois ma bite ?! Ohh! 11 00:00:47,914 --> 00:00:50,016 - Ohh! - Ouais, merci. Ouais. 12 00:00:50,083 --> 00:00:56,356 - Voilà ce qu'est un mariage. Voilà ce qu'est un mariage ! 13 00:00:56,422 --> 00:00:59,493 Voilà ce qu'est un mariage ! 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,362 [la porte claque, les klaxons klaxonnent] - C'est pour cela qu'ils nous détestent. 15 00:01:02,428 --> 00:01:04,765 - "La Voix" a dit c'était provocateur. 16 00:01:04,831 --> 00:01:07,267 - Certainement provoqué des rires. - Hé, tu ne penses pas 17 00:01:07,333 --> 00:01:08,535 notre mariage est une prison, et toi ? 18 00:01:08,602 --> 00:01:10,403 Parce que je "cuisine aussi la nourriture!" ‐ [rires] 19 00:01:10,470 --> 00:01:13,974 ‐ Le mariage n'est-il pas par définition la prison ? 20 00:01:14,040 --> 00:01:15,542 - Vous voyez à quoi je suis confronté ? 21 00:01:15,609 --> 00:01:17,811 ‐ Les deux : Voilà ce qu'est un mariage. 22 00:01:17,878 --> 00:01:19,980 Voilà ce qu'est un mariage. ‐ [rires] 23 00:01:20,046 --> 00:01:21,815 - Ça doit être une bonne recherche pour votre livre, cependant. 24 00:01:21,882 --> 00:01:23,984 - Comment ça se passe ? - Il a presque fini. 25 00:01:24,050 --> 00:01:26,052 - Eh bien... - Quoi ? Vous avez presque fini ? 26 00:01:26,119 --> 00:01:27,654 - J'ai encore besoin d'un bon titre. 27 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 Euh, "Men's Lib" se sent dérivé. 28 00:01:29,790 --> 00:01:31,992 Je pensais à "Wonder Man". comme "Wonder Woman", 29 00:01:32,058 --> 00:01:35,295 mais aussi, Je me demande comment être un homme. 30 00:01:35,361 --> 00:01:36,863 Je ne suis pas doué avec les titres. Et toi? 31 00:01:36,930 --> 00:01:38,499 Tu en as un pour ton livre ? 32 00:01:38,565 --> 00:01:40,867 - Euh, oui. 200 pages de merde. 33 00:01:40,934 --> 00:01:43,136 - J'en doute fortement. 34 00:01:43,203 --> 00:01:46,540 - J'ai promis de l'avoir terminé avant mon 40ème anniversaire. 35 00:01:46,607 --> 00:01:48,474 - Que veux-tu faire faire la fête ? 36 00:01:48,542 --> 00:01:51,044 - Nous devrions tous y aller en voyage ensemble. 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,278 ‐ Tu veux dire comme Saint Martin ? 38 00:01:52,345 --> 00:01:53,980 J'adore cette maison où nous sommes allés, n'est-ce pas ? 39 00:01:54,047 --> 00:01:55,481 ‐ Ou peut-être le sud de la France. 40 00:01:55,549 --> 00:01:56,917 - Ou peut-être pourrions-nous simplement traiter c'est comme n'importe quel autre mardi. 41 00:01:56,983 --> 00:01:59,820 - Tu dois nous laisser faire quelque chose. Je veux dire, c'est une étape importante. 42 00:01:59,886 --> 00:02:01,788 - Si tu veux faire quelque chose pour moi, 43 00:02:01,855 --> 00:02:05,526 envoyez-moi cinq états supplémentaires. 44 00:02:05,592 --> 00:02:12,198 ♪♪♪♪♪♪ 45 00:02:12,265 --> 00:02:14,167 - Tu tiens ça, hein ? [clics de l'obturateur de l'appareil photo] 46 00:02:14,234 --> 00:02:16,770 Comme si tu travaillais. - Mm. 47 00:02:16,837 --> 00:02:18,204 - Beaucoup mieux. [clics de l'obturateur de l'appareil photo] 48 00:02:18,271 --> 00:02:19,873 [le téléphone sonne au loin] 49 00:02:19,940 --> 00:02:21,708 Tellement distingué. 50 00:02:21,775 --> 00:02:23,844 - Tu ressembles à Rock Hudson. ‐ [rires] 51 00:02:23,910 --> 00:02:25,646 Je suppose que ça te fait Doris Day, chérie. 52 00:02:25,712 --> 00:02:29,049 ‐ [rires] Que sera, sera. Oh, une dernière chose. 53 00:02:29,115 --> 00:02:30,283 [clic de l'obturateur de l'appareil photo] - Oh, tout va bien. 54 00:02:30,350 --> 00:02:31,518 Personne ne le remarquera. 55 00:02:31,585 --> 00:02:33,053 ‐ Non, c'est trop usé pour la photo. 56 00:02:33,119 --> 00:02:36,256 - Laisse-moi te demander autre chose. Leaders du mouvement des femmes 57 00:02:36,322 --> 00:02:38,091 revendiquez les arguments de votre femme contre l'ERA 58 00:02:38,158 --> 00:02:40,260 sont démodés. 59 00:02:40,326 --> 00:02:42,663 Voudriez-vous caractériser ta femme en tant que telle ? 60 00:02:42,729 --> 00:02:44,430 - Euh, pas du tout. je classerais ma femme 61 00:02:44,498 --> 00:02:47,233 en tant que femme exceptionnelle qui a su gérer 62 00:02:47,300 --> 00:02:49,302 une carrière à la maison et sa vie publique. 63 00:02:49,369 --> 00:02:50,704 [clics de l'obturateur de l'appareil photo] - Comment vont les enfants ? 64 00:02:50,771 --> 00:02:52,739 - Oh, Roger apprécie Princeton. 65 00:02:52,806 --> 00:02:54,207 Et Phyl pourrait y postuler l'année prochaine. 66 00:02:54,274 --> 00:02:55,576 - Et Jean ? 67 00:02:55,642 --> 00:02:57,277 - Il explore des chemins différents. 68 00:02:57,343 --> 00:02:58,612 Vous connaissez les jeunes ces jours-ci. 69 00:02:58,679 --> 00:03:01,447 Mais Bruce étudie pour les LSAT. 70 00:03:01,515 --> 00:03:03,750 - Oh, je suis sur les traces de son père. 71 00:03:03,817 --> 00:03:05,719 - Au contraire, sa vie publique a contribué à faire la lumière 72 00:03:05,786 --> 00:03:07,854 pour mes propres causes, euh, à savoir le communisme et l'avortement. 73 00:03:07,921 --> 00:03:10,290 - Je pense que ce qui manque de cette photo 74 00:03:10,356 --> 00:03:11,692 c'est vous, Mme Schlafly. 75 00:03:11,758 --> 00:03:13,494 - Oh, non, non, non. Ceci est un profil de Fred. 76 00:03:13,560 --> 00:03:15,095 - Oui, mais... - En plus, je n'étais pas 77 00:03:15,161 --> 00:03:16,830 sur la liste des poses. 78 00:03:16,897 --> 00:03:18,298 [ "Que Será, Será" de Doris Day jouer] 79 00:03:18,364 --> 00:03:19,933 je ne suis pas en état être photographié. 80 00:03:20,000 --> 00:03:22,435 ‐ En ce qui concerne l'avortement, leurs efforts 81 00:03:22,503 --> 00:03:24,671 à croissance démographique nulle aidez réellement les communistes... 82 00:03:24,738 --> 00:03:27,440 ♪♪ L'avenir ne nous appartient pas ♪♪ 83 00:03:27,508 --> 00:03:31,612 ♪♪ Que sera, sera ♪♪ 84 00:03:31,678 --> 00:03:34,681 [ "Un cinquième de Beethoven" par Walter Murphy jouant ] 85 00:03:34,748 --> 00:04:31,672 ♪♪♪♪♪♪ 86 00:04:38,211 --> 00:04:42,382 - Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 87 00:04:42,448 --> 00:04:45,919 Mon discours a duré longtemps, et je ne pouvais pas prendre de taxi. 88 00:04:45,986 --> 00:04:47,253 Ravi de vous rencontrer en personne. ‐ [rires] C'est bon. 89 00:04:47,320 --> 00:04:50,557 - Euh, j'espère que tu as commencé sans moi. 90 00:04:50,624 --> 00:04:53,426 - Il voulait attendre. ‐ J'ai contacté Mme Steinem 91 00:04:53,494 --> 00:04:55,529 parce que quand je suis arrivé à la Justice, 92 00:04:55,596 --> 00:04:57,397 J'ai découvert qu'il y a un énorme problème de femmes 93 00:04:57,463 --> 00:04:58,732 dans ce pays. 94 00:04:58,799 --> 00:05:00,967 - Attends, as-tu entendu à propos du Vietnam ? 95 00:05:01,034 --> 00:05:03,436 ‐ [rires] 96 00:05:03,504 --> 00:05:05,405 je voudrais créer un groupe de travail sur les femmes, 97 00:05:05,471 --> 00:05:06,707 mais je veux travailler avec les dirigeants du mouvement 98 00:05:06,773 --> 00:05:08,308 nous ne sommes donc pas à contre-courant. 99 00:05:08,374 --> 00:05:10,811 - Eh bien, de mémoire, 100 00:05:10,877 --> 00:05:12,979 et si on embauchait une femme pour l'exécuter ? 101 00:05:13,046 --> 00:05:14,915 - Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas à bord pour me conseiller ? 102 00:05:14,981 --> 00:05:17,350 - Euh, voudriez-vous réellement suivre mon conseil ? 103 00:05:17,417 --> 00:05:20,654 ‐ [rires] Vous savez, pas tous les nommés par Nixon 104 00:05:20,721 --> 00:05:22,723 sont corrompus et chauvins. 105 00:05:22,789 --> 00:05:25,492 - Nous avons ciblé États swing du Midwest. 106 00:05:25,559 --> 00:05:27,060 L’Ohio a été une grande victoire. - Je viens de l'Ohio. 107 00:05:27,127 --> 00:05:30,063 - Moi aussi. Tolède. - Dayton. 108 00:05:30,130 --> 00:05:32,132 Ce pour quoi je ne donnerais pas une bouteille de Vernors en ce moment. 109 00:05:32,198 --> 00:05:35,669 ‐ Schweppes n'a pas de goût le même. [rires] 110 00:05:35,736 --> 00:05:37,671 ‐ Ensuite, nous faisons un grand pas en avant pour l'Illinois. 111 00:05:37,738 --> 00:05:39,740 Si nous gagnons, cela pourrait être un véritable tournant. 112 00:05:39,806 --> 00:05:41,975 ‐ L'État d'origine de Phyllis Schlafly. 113 00:05:42,042 --> 00:05:44,578 Mec, elle s'est polarisée au diable le combat. 114 00:05:44,645 --> 00:05:46,713 Tu dois le lui donner. C'est intelligent. 115 00:05:46,780 --> 00:05:47,981 - C'est. 116 00:05:48,048 --> 00:05:50,717 C'est une marionnette très intelligente pour des intérêts particuliers. 117 00:05:50,784 --> 00:05:52,653 - Les intérêts particuliers ne le sont pas cuire toutes ces tartes. 118 00:05:52,719 --> 00:05:54,420 ‐ Ils paient pour la farine. 119 00:05:54,487 --> 00:05:57,958 - Qu'est-ce que tu fais pour la neutraliser ? 120 00:05:58,024 --> 00:06:01,528 ‐ Nous avons écrit un exposé sur elle dans "Mme." Rien n'est coincé. 121 00:06:01,595 --> 00:06:04,831 ‐ Prédication à la chorale. Pourquoi ne débats-tu pas avec elle ? 122 00:06:04,898 --> 00:06:06,767 ‐ [soupire] - À la télévision. 123 00:06:06,833 --> 00:06:09,202 - La dernière chose que je veux faire c'est utiliser mon profil 124 00:06:09,269 --> 00:06:10,604 pour augmenter son audience. 125 00:06:10,671 --> 00:06:12,539 - En plus, tu ne peux pas raisonner avec des femmes comme Phyllis. 126 00:06:12,606 --> 00:06:14,107 Ils ont internalisé le patriarcat. 127 00:06:14,174 --> 00:06:17,744 - Mm. Eh bien, peut-être la réponse l'égalité réside dans les tribunaux. 128 00:06:17,811 --> 00:06:20,346 - Les décisions peuvent être annulées. 129 00:06:20,413 --> 00:06:24,017 Rédiger une interdiction explicite contre la discrimination sexuelle 130 00:06:24,084 --> 00:06:27,554 dans la Constitution cela rend tout aussi inacceptable 131 00:06:27,621 --> 00:06:30,824 aussi discriminant sur la base de la race. 132 00:06:30,891 --> 00:06:34,060 - Hmm. Eh bien, peut-être que tu devrais débattez-en, Mme Ginsberg. 133 00:06:34,127 --> 00:06:38,164 - Oh non. Je n'aime pas les feux de la rampe. 134 00:06:38,231 --> 00:06:42,035 [ « TSOP (Le son) de MFSB de Philadelphie)" en train de jouer ] 135 00:06:42,102 --> 00:06:44,437 ‐ Je défie Phyllis Schlafly débattre des questions soulevées 136 00:06:44,505 --> 00:06:45,872 par l’Amendement sur l’égalité des droits. 137 00:06:45,939 --> 00:06:47,941 Elle est faite quelques affirmations scandaleuses. 138 00:06:48,008 --> 00:06:49,743 ‐ Nous devrions chronométrer le débat avoir lieu 139 00:06:49,810 --> 00:06:52,613 juste avant le vote à Springfield. 140 00:06:52,679 --> 00:06:54,615 - Ça fait du bien d'y aller sur l'infraction. 141 00:06:54,681 --> 00:06:56,883 - Depuis qu'elle a réussi sa croisade personnelle 142 00:06:56,950 --> 00:06:59,219 pour nous empêcher tous d'atteindre nos pleins droits 143 00:06:59,285 --> 00:07:00,754 en tant que citoyens américains, je pense que c'est important 144 00:07:00,821 --> 00:07:04,190 démontrer publiquement et légalement 145 00:07:04,257 --> 00:07:07,494 qu'elle ne sait pas quoi de l'enfer dont elle parle. 146 00:07:07,561 --> 00:07:10,230 Comment ça ? - Parfait. 147 00:07:10,296 --> 00:07:13,233 - Merci. - Merci. 148 00:07:13,299 --> 00:07:14,968 - Vous laisserez tomber "l'enfer". 149 00:07:15,035 --> 00:07:17,771 - Oh, Gloria ! 150 00:07:17,838 --> 00:07:20,707 Jules. j'ai pris quelques photos pour "Mme." l'année dernière. 151 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 - Bien sûr. C'est tellement agréable de vous revoir. 152 00:07:22,643 --> 00:07:23,810 Voici mon ami Bren‐‐ 153 00:07:23,877 --> 00:07:25,879 - Brenda, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 154 00:07:25,946 --> 00:07:27,213 - Tu étais à la fête de Noël. 155 00:07:27,280 --> 00:07:28,849 Êtes-vous ici en train de faire une histoire 156 00:07:28,915 --> 00:07:30,250 à propos la procédure de destitution ? 157 00:07:30,316 --> 00:07:31,885 - Nous avons eu une réunion au DOJ. 158 00:07:31,952 --> 00:07:33,954 je suis en fait avocat pour l'ACLU. 159 00:07:34,020 --> 00:07:35,856 - Oh. Alors tu t'effondrais la "Mme." Fête de Noël. 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,859 - Non, non, non, j'en suis un des fondateurs de "Ms." 161 00:07:38,925 --> 00:07:40,627 donc techniquement c'était légitime. 162 00:07:40,694 --> 00:07:42,796 - Certainement un avocat. - Mm-hmm. [rires] 163 00:07:42,863 --> 00:07:45,098 - Combien de temps restez-vous en ville tous les deux ? - Juste pour la nuit. 164 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 - Avez-vous été au Dublinois ? Je viens d'ouvrir. 165 00:07:47,133 --> 00:07:48,502 Super happy hour. 166 00:07:48,569 --> 00:07:50,671 - Gloria est aux commandes des heures heureuses. 167 00:07:50,737 --> 00:07:53,106 - Stan a demandé si nous pouvions continuer notre conversation 168 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 au dîner ce soir. 169 00:07:54,575 --> 00:07:56,442 - Eh bien, je suppose que nous avons projets de dîner. 170 00:07:56,510 --> 00:07:59,846 - Je pense qu'il voulait juste dire les deux de nous, mais je vais vérifier. 171 00:07:59,913 --> 00:08:01,748 [conversations indistinctes] 172 00:08:01,815 --> 00:08:04,017 - On devrait y aller. 173 00:08:04,084 --> 00:08:06,620 - La prochaine fois. ‐ [rires] 174 00:08:08,488 --> 00:08:10,056 - Mon cerveau ne fonctionne pas de cette façon. 175 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 - C'est juste un casse-tête, et les puzzles sont des jeux, 176 00:08:12,292 --> 00:08:13,727 et les jeux sont amusants. 177 00:08:13,794 --> 00:08:15,461 Maintenant c'est la propriété transitive au travail. 178 00:08:15,529 --> 00:08:16,997 - Mm. 179 00:08:17,063 --> 00:08:19,099 - Eh bien, tu pourrais prendre le LSAT. 180 00:08:19,165 --> 00:08:22,202 Un homme avec de solides perspectives. très attirant pour une fille. 181 00:08:22,268 --> 00:08:23,604 - Faites-y face, Mère. 182 00:08:23,670 --> 00:08:25,405 Aucun de vos enfants je veux aller à la faculté de droit. 183 00:08:25,471 --> 00:08:27,107 - Eh bien, un diplôme en droit est polyvalent. 184 00:08:27,173 --> 00:08:30,210 Non, ce n'est pas juste pour, euh, étant avocat. 185 00:08:30,276 --> 00:08:33,680 Tu pourrais, euh, entrer dans la politique ou les affaires. 186 00:08:33,747 --> 00:08:37,450 Ici. Jetons un coup d'oeil à celui-ci. 187 00:08:37,518 --> 00:08:42,689 "Maintenant, le nombre de calories dans un gramme de sucre de canne raffiné 188 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 est le même que dans une quantité égale de fructose‐‐" 189 00:08:44,791 --> 00:08:47,260 - Je sais me lire. - Hmm. 190 00:08:49,663 --> 00:08:52,966 ‐ Euh... [soupire] Euh, je ne sais pas. 191 00:08:53,033 --> 00:08:55,836 "B" ? "C" ? 192 00:08:55,902 --> 00:08:58,171 - Pouah. Ne vous contentez pas de dire des lettres. Considérez-le. 193 00:08:58,238 --> 00:09:01,307 [des papiers bruissent] 194 00:09:01,374 --> 00:09:04,344 Euh, je dirais..."E." 195 00:09:04,410 --> 00:09:05,846 Depuis la prémisse 196 00:09:05,912 --> 00:09:07,748 ne compte pas pour le fait que le sucre 197 00:09:07,814 --> 00:09:10,016 n'est pas le seul ingrédient qui contient des calories. 198 00:09:10,083 --> 00:09:11,484 [la porte s'ouvre] Ah ! J'ai raison. 199 00:09:11,552 --> 00:09:13,319 C'est "E". [la porte se ferme] 200 00:09:13,386 --> 00:09:14,621 [approche pas à pas] 201 00:09:14,688 --> 00:09:16,757 Tu rentres tôt. 202 00:09:16,823 --> 00:09:19,960 - Euh, Linda a reçu une copie avancée du journal du matin. 203 00:09:28,334 --> 00:09:29,770 - Eh bien... 204 00:09:29,836 --> 00:09:31,505 Oh, regarde, ils vous citent longuement. 205 00:09:31,572 --> 00:09:32,906 - Hein. 206 00:09:32,973 --> 00:09:34,675 - Je te trouve très beau sur la photo. 207 00:09:34,741 --> 00:09:36,510 - Pas mal. - Alors, qu'est-ce que ça fait 208 00:09:36,577 --> 00:09:38,011 être celui de Phyllis Schlafly mari avocat ? 209 00:09:38,078 --> 00:09:39,345 ‐ [rires] Si tu continues à étudier, 210 00:09:39,412 --> 00:09:42,182 tu peux être Le fils avocat de Phyllis Schlafly. 211 00:09:42,248 --> 00:09:43,083 - Mm. - Ah-ah. 212 00:09:43,149 --> 00:09:45,652 - C'est quand le dîner ? - Il est 6 heures. 213 00:09:45,719 --> 00:09:47,487 ‐ [soupire] 214 00:09:47,554 --> 00:09:49,823 - C'est toujours à 6 heures. 215 00:09:52,458 --> 00:09:54,094 Hum. 216 00:09:55,696 --> 00:09:57,097 [sirène hurlant] - Eh bien, quand j'étais à Harvard... 217 00:09:57,163 --> 00:09:58,164 ‐ [soupire] Je n'ai jamais entendu une bonne histoire 218 00:09:58,231 --> 00:09:59,900 ça commence par "Quand j'étais à Harvard..." 219 00:09:59,966 --> 00:10:02,235 - J'ai eu le professeur c'était l'inspiration 220 00:10:02,302 --> 00:10:04,370 pour "La chasse au papier", et il a annoncé 221 00:10:04,437 --> 00:10:09,109 il ne ferait appel qu'aux femmes un jour par an, la Journée des Dames. 222 00:10:09,175 --> 00:10:11,277 ‐ [rires] La Journée des Dames. ‐ Et il ne discuterait que 223 00:10:11,344 --> 00:10:13,580 cas impliquant les veuves et les épouses. 224 00:10:13,647 --> 00:10:15,582 Il ne pensait pas que nous pourrions gérer s'entraîner à la manière socratique 225 00:10:15,649 --> 00:10:17,851 sans fondre en larmes. 226 00:10:17,918 --> 00:10:19,052 ‐ [rires] Avez-vous déjà fondu en larmes ? 227 00:10:19,119 --> 00:10:21,822 - Des larmes de rage. J'ai payé les mêmes frais de scolarité. 228 00:10:21,888 --> 00:10:23,924 - Eh bien, pourquoi n'as-tu pas transféré ailleurs ? 229 00:10:23,990 --> 00:10:26,326 - Harvard est la meilleure école de droit. 230 00:10:30,296 --> 00:10:31,698 - Avez-vous déjà été photographié ? 231 00:10:31,765 --> 00:10:34,234 ‐ [rires] 232 00:10:34,300 --> 00:10:37,437 Une fois pour "Glamour" il y a quelques années. 233 00:10:37,504 --> 00:10:39,172 - C'est logique. 234 00:10:39,239 --> 00:10:40,974 Tu es belle. 235 00:10:41,041 --> 00:10:43,076 ‐ Non, c'était pour un profil sur le mouvement. 236 00:10:43,143 --> 00:10:45,211 C'était juste à propos de moi et mon mari. 237 00:10:45,278 --> 00:10:46,747 ‐ [se moque] C'est la troisième fois ce soir 238 00:10:46,813 --> 00:10:49,583 vous avez dit "mari". 239 00:10:49,650 --> 00:10:52,853 Pourquoi as-tu changé d'avis à propos de me rencontrer ? 240 00:10:52,919 --> 00:10:55,522 - Eh bien, je me sentais mal. Tu es ami avec Gloria, 241 00:10:55,589 --> 00:10:58,258 et j'ai été très impoli. 242 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 [soupir] 243 00:11:03,564 --> 00:11:04,831 Où allons-nous ? 244 00:11:04,898 --> 00:11:08,268 - Le Watergate. 245 00:11:08,334 --> 00:11:10,236 Devons-nous entrer par effraction ? 246 00:11:12,539 --> 00:11:15,441 [les pas partent] 247 00:11:17,343 --> 00:11:19,479 - Il faut attendre. - Je le pensais ! 248 00:11:19,546 --> 00:11:21,047 ‐ [rires] 249 00:11:21,114 --> 00:11:25,952 Oh non, j'ai perdu mon... bracelet. 250 00:11:26,019 --> 00:11:28,321 - Oh. Je vais l'avoir. 251 00:11:35,461 --> 00:11:38,765 - J'ai compris! - Chut ! Et si on se fait prendre ? 252 00:11:38,832 --> 00:11:41,134 - Euh... je pense que ça fait a établi que la sécurité 253 00:11:41,201 --> 00:11:43,537 dans ce bâtiment, ce n'est pas génial. ‐ [rires] 254 00:11:43,604 --> 00:11:45,772 C'est vrai. - D'accord. 255 00:11:47,173 --> 00:11:49,810 Je peux le faire. - Oh. 256 00:11:49,876 --> 00:11:52,178 - Je pense. 257 00:11:57,217 --> 00:11:59,820 J'ai compris. 258 00:11:59,886 --> 00:12:03,790 [éclaboussures d'eau] 259 00:12:03,857 --> 00:12:04,925 ‐ [rires] 260 00:12:04,991 --> 00:12:07,293 [éclaboussures d'eau] 261 00:12:07,360 --> 00:12:09,295 Je veux voir qui peut tenir leur souffle est-il le plus long ? 262 00:12:09,362 --> 00:12:11,031 - Non. 263 00:12:13,900 --> 00:12:15,502 Je veux t'embrasser. 264 00:12:23,877 --> 00:12:25,512 - Oh. Oh. 265 00:12:25,579 --> 00:12:27,413 [ "Le Carnaval" de Saint‐Saëns des animaux" en train de jouer] 266 00:12:27,480 --> 00:12:28,649 - Comment ça ? 267 00:12:28,715 --> 00:12:29,783 - Oh. ‐ [rires] 268 00:12:29,850 --> 00:12:31,051 ‐ [rires] - C'est mieux ? 269 00:12:31,117 --> 00:12:33,386 - Mm-hmm. 270 00:12:33,453 --> 00:12:38,058 ‐ Mon Dieu, tes mollets sont devenus si forts. 271 00:12:38,124 --> 00:12:40,494 - Eh bien, j'ai couru 12 milles aujourd'hui. 272 00:12:40,561 --> 00:12:43,697 - 12 ? ‐ [rires] 273 00:12:43,764 --> 00:12:45,499 ♪♪♪♪♪♪ 274 00:12:45,566 --> 00:12:48,468 - Je ne sais pas quoi faire à propos de ce défi. 275 00:12:48,535 --> 00:12:50,470 Non, c'est... c'est insultant. 276 00:12:50,537 --> 00:12:53,273 Maintenant je suis le leader de l'opposition, 277 00:12:53,339 --> 00:12:55,742 et ils devraient envoyer leur fille se demande 278 00:12:55,809 --> 00:12:57,644 pour débattre de moi, pas pour... - Je te l'ai dit. 279 00:12:57,711 --> 00:12:59,112 Ignorez-le. 280 00:12:59,179 --> 00:13:01,648 - Je n'ai jamais refusé une invitation à 281 00:13:01,715 --> 00:13:03,116 débattre de l'EER, 282 00:13:03,183 --> 00:13:06,620 et ils diront J'ai peur. 283 00:13:06,687 --> 00:13:11,257 - Effrayé? Je n'ai même jamais entendu de Brenda Fasteau. Elle n'est personne. 284 00:13:11,324 --> 00:13:14,895 ‐ Eh bien, et non, elle a aidé rédiger le mémoire d'amicus 285 00:13:14,961 --> 00:13:18,331 pour Frontiero c.Richardson. 286 00:13:19,566 --> 00:13:21,768 Elle est avocate. 287 00:13:21,835 --> 00:13:23,436 Et si c'était le cas une sorte de piège, 288 00:13:23,504 --> 00:13:25,839 que, euh, ils essaient pour m'humilier 289 00:13:25,906 --> 00:13:27,874 que je n'ai pas de diplôme en droit ? 290 00:13:27,941 --> 00:13:30,844 ♪♪♪♪♪♪ 291 00:13:30,911 --> 00:13:32,145 - Qu'est-ce que c'était le plus gros point de friction 292 00:13:32,212 --> 00:13:33,647 entre les Nord et Sud Vietnamiens 293 00:13:33,714 --> 00:13:35,716 pendant les pourparlers de paix de Paris ? 294 00:13:35,782 --> 00:13:38,184 ‐ La forme de la table des négociations. 295 00:13:38,251 --> 00:13:41,655 - Alors si tu n'aimes pas les termes du débat, 296 00:13:41,722 --> 00:13:43,423 changer la forme de la table. 297 00:13:43,489 --> 00:13:44,691 ♪♪♪♪♪♪ 298 00:13:44,758 --> 00:13:47,861 - Mm-hmm ? - Alors tu réponds 299 00:13:47,928 --> 00:13:50,296 que depuis l'ERA va, euh, 300 00:13:50,363 --> 00:13:52,098 détruire l'institution du mariage, 301 00:13:52,165 --> 00:13:54,835 le débat devrait être entre couples. 302 00:13:54,901 --> 00:13:57,571 Et comme ça tu pourras apporter ton mari avocat est avec toi 303 00:13:57,638 --> 00:14:00,340 et te protège de ses accréditations à la Cour suprême. 304 00:14:00,406 --> 00:14:02,442 ♪♪♪♪♪♪ 305 00:14:02,509 --> 00:14:05,812 - Eh bien, vous auriez... vous auriez voyager avec moi. 306 00:14:05,879 --> 00:14:08,048 Pouvez-vous balancer ça avec le travail ? 307 00:14:08,114 --> 00:14:11,885 - C'est mon cabinet d'avocats. Je peux faire ce que je veux. 308 00:14:15,088 --> 00:14:17,057 - Merci, papa. 309 00:14:23,296 --> 00:14:26,266 [ "Je ne peux pas sembler" de The Seeds "To Make You Mine" en cours de lecture] 310 00:14:26,332 --> 00:14:31,738 ♪♪♪♪♪♪ 311 00:14:31,805 --> 00:14:35,275 ♪♪ Je n'arrive pas pour que tu sois mienne, oh ♪♪ 312 00:14:35,341 --> 00:14:36,610 - Merci. 313 00:14:36,677 --> 00:14:40,413 ♪♪ Embrasse et cours tout le temps, oh ♪♪ 314 00:14:40,480 --> 00:14:42,916 ♪♪ Voler comme un... ♪♪ 315 00:14:42,983 --> 00:14:43,984 - Puis-je vous aider avec quelque chose, madame ? 316 00:14:44,050 --> 00:14:45,952 - Je suis ici pour passer le LSAT. 317 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 ♪♪ ... tout ce que tu vois ♪♪ 318 00:14:48,088 --> 00:14:50,090 Oh, l'inscription sous Bruce Schlafly, 319 00:14:50,156 --> 00:14:53,527 mais j'ai appelé, et ils ont dit Je pourrais le prendre à la place. 320 00:14:53,594 --> 00:14:57,130 ♪♪ Je n'arrive pas pour que tu sois mienne ♪♪ 321 00:14:57,197 --> 00:14:59,399 Je suis sa mère. 322 00:15:04,004 --> 00:15:05,005 ‐ [rire] 323 00:15:05,071 --> 00:15:06,673 - Vous vous êtes bien amusé. 324 00:15:06,740 --> 00:15:08,709 ‐ [rires] Arrêtez. 325 00:15:08,775 --> 00:15:10,944 - Ohh. [expire profondément] 326 00:15:11,011 --> 00:15:14,681 ‐ [continue de rire] - C'était incroyable. 327 00:15:14,748 --> 00:15:16,683 - Ohh. 328 00:15:16,750 --> 00:15:18,519 - Ouah. 329 00:15:18,585 --> 00:15:19,653 ‐ [expire profondément] 330 00:15:19,720 --> 00:15:24,090 ‐ [bisous] Tu es tellement plus ouvert et... 331 00:15:24,157 --> 00:15:27,093 tu me dis tout tu voulais. 332 00:15:27,160 --> 00:15:30,597 [sirène hurlant, klaxon klaxonnant au loin] 333 00:15:32,098 --> 00:15:35,035 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand tu étais à Washington DC ? 334 00:15:41,642 --> 00:15:43,276 - Non. 335 00:15:44,745 --> 00:15:46,713 - Tu n'as couché avec personne ? 336 00:15:48,715 --> 00:15:50,851 - Je ne dormirais jamais avec un autre homme. Vous le savez. 337 00:15:50,917 --> 00:15:53,419 Je ne ferais jamais ça. 338 00:16:03,229 --> 00:16:06,166 - Tu ne dormirais jamais avec un autre... homme ? 339 00:16:08,902 --> 00:16:11,237 - C'était une chose très spontanée. 340 00:16:11,304 --> 00:16:15,441 Gloria avait des projets de dîner, et j'avais rencontré ce photographe 341 00:16:15,509 --> 00:16:18,211 plus tôt dans la journée avec elle nommé Jules. 342 00:16:18,278 --> 00:16:23,650 - Jules. - Et j'ai bu beaucoup trop de verres, 343 00:16:23,717 --> 00:16:27,320 et... et puis... 344 00:16:27,387 --> 00:16:29,255 Je n'allais pas te le dire. 345 00:16:29,322 --> 00:16:34,595 C'est juste que... non. Je ne te l'ai juste pas encore dit. 346 00:16:34,661 --> 00:16:37,631 - C'est bon. 347 00:16:39,199 --> 00:16:42,135 - C'est? - Oui. 348 00:16:42,202 --> 00:16:46,607 - Ouais, ça va. Venez ici. Regarde... [bisous] 349 00:16:46,673 --> 00:16:48,609 Si c'était un autre homme... [rires] 350 00:16:48,675 --> 00:16:51,712 ce serait autre chose entièrement, mais... 351 00:16:51,778 --> 00:16:54,948 une femme ? Je veux dire... 352 00:16:55,015 --> 00:16:56,717 c'est pratiquement un rite de passage 353 00:16:56,783 --> 00:16:59,152 pour une féministe radicale. 354 00:16:59,219 --> 00:17:01,722 - Je veux dire, j'ai toujours... 355 00:17:01,788 --> 00:17:04,691 je voulais faire l'expérience du sexe une fois avec une femme. 356 00:17:04,758 --> 00:17:07,027 - Eh bien, maintenant c'est fait. 357 00:17:07,093 --> 00:17:08,662 [bisous] 358 00:17:13,399 --> 00:17:15,335 - Eh bien, c'est ce que je pensais. - Nous gagnons le Missouri... 359 00:17:15,401 --> 00:17:17,137 - Eh bien, nous en avons parlé je vais en Illinois la semaine prochaine. 360 00:17:17,203 --> 00:17:19,439 - Désolé, désolé, désolé. Désolé, je suis en retard. 361 00:17:19,506 --> 00:17:22,142 je viens de recevoir un message intéressant 362 00:17:22,208 --> 00:17:24,745 d'un producteur sur "Le spectacle de demain". 363 00:17:24,811 --> 00:17:29,349 Tom Snyder a invité Brenda et son mari 364 00:17:29,415 --> 00:17:31,151 apparaître dans l'émission dans un débat de couple 365 00:17:31,217 --> 00:17:33,286 avec les Schlafly. - Hein? 366 00:17:33,353 --> 00:17:34,655 - Quoi? - Oh. 367 00:17:34,721 --> 00:17:37,290 ‐ Un débat de couple avec moi et Marc ? 368 00:17:37,357 --> 00:17:39,325 ‐ Et Fred et Phyllis, oui. ‐ [rires] 369 00:17:39,392 --> 00:17:41,562 - Apparemment, elle a suggéré l'idée. 370 00:17:41,628 --> 00:17:43,063 - Bien sûr qu'elle l'a fait, parce que c'est lui 371 00:17:43,129 --> 00:17:45,198 lui donner les lignes. C'est un piège. 372 00:17:45,265 --> 00:17:46,567 - Peut-être qu'elle espérait tu n'étais pas marié 373 00:17:46,633 --> 00:17:48,702 pour qu'elle puisse se frayer un chemin hors de débattre avec vous. 374 00:17:48,769 --> 00:17:50,937 - Ouais, elle aime nous peindre toutes comme des lesbiennes qui détestent les hommes. 375 00:17:51,004 --> 00:17:52,806 Eh bien, la blague est sur elle. 376 00:17:52,873 --> 00:17:56,176 Tu vas à la télé et tu ressembles à La maison de rêve de Barbie 377 00:17:56,242 --> 00:17:58,411 pour que tous les terrains de survol puissent être vus. 378 00:17:58,478 --> 00:18:01,481 - Oui, mais si elle et Fred battre Marc et Brenda, 379 00:18:01,548 --> 00:18:03,550 tu sais, ça donne à Phyllis un coup de pouce dans l'Illinois, 380 00:18:03,617 --> 00:18:06,452 et nous devons avoir l'Illinois à ratifier cette année. 381 00:18:06,520 --> 00:18:08,088 - Non, nous avons lancé un défi. 382 00:18:08,154 --> 00:18:10,456 Soit elle doit l'accepter ou pas. 383 00:18:10,524 --> 00:18:12,859 - Je ne suis pas responsable des réservations d'émissions de télévision. 384 00:18:12,926 --> 00:18:15,061 - Tout l'intérêt de tout ça c'était de passer à l'offensive, 385 00:18:15,128 --> 00:18:16,830 et elle nous a jouer à nouveau en défense. 386 00:18:16,897 --> 00:18:19,299 Maintenant, nous essayons de prouver que nous sommes comme blanc, hétéro et marié 387 00:18:19,365 --> 00:18:20,767 comme Phyllis et M. Phyllis Schlafly ? 388 00:18:20,834 --> 00:18:22,636 Ce que nous devrions faire, c'est envoyer un couple lesbien. 389 00:18:22,703 --> 00:18:24,470 - Oh, très drôle. ‐ [se moque] Wow. 390 00:18:24,538 --> 00:18:26,306 - Je pense que c'est une bonne idée. - Oh, écoute, ne commence pas. 391 00:18:26,372 --> 00:18:27,641 je vais tout droit de cette réunion 392 00:18:27,708 --> 00:18:30,711 et rencontre avec le Groupe de travail national sur les gays. 393 00:18:30,777 --> 00:18:32,813 Mais il se trouve qu'elle a un mari 394 00:18:32,879 --> 00:18:34,581 qui se trouve être un magnifique morceau d'homme, 395 00:18:34,648 --> 00:18:36,116 et je ne vais pas m'excuser 396 00:18:36,182 --> 00:18:37,784 que l'image de Phyllis Schlafly 397 00:18:37,851 --> 00:18:40,453 manger ses mots me donne une sensation de chaleur 398 00:18:40,521 --> 00:18:42,989 dans mes kishkes. [rires] 399 00:18:43,056 --> 00:18:46,459 Pourquoi n'es-tu pas plus excité ? Pourquoi n'est-elle pas plus excitée ? 400 00:18:46,527 --> 00:18:50,230 - C'est bien. Nous ferons le spectacle. 401 00:18:50,296 --> 00:18:53,133 - Bien. - Erreur. 402 00:18:53,199 --> 00:18:57,203 - Super. C'est donc réglé. Ensuite à notre ordre du jour, nous avons 403 00:18:57,270 --> 00:19:00,006 j'ai reçu une excellente réponse... - Tout va bien ? 404 00:19:00,073 --> 00:19:02,609 ‐ ...au lancement de notre Campagne Gagnez avec les femmes en 1974. 405 00:19:02,676 --> 00:19:04,010 - Ouais. ‐ Nous faisons un effort 406 00:19:04,077 --> 00:19:05,411 pour soutenir les candidates. 407 00:19:05,478 --> 00:19:07,280 - Vous n'êtes pas obligé de le faire si tu ne veux pas. 408 00:19:07,347 --> 00:19:08,649 ‐ Bien sûr, je veux faire le spectacle. 409 00:19:08,715 --> 00:19:11,451 Je ferai n'importe quoi pour gagner l'Illinois pour nous, et Marc aussi. 410 00:19:11,518 --> 00:19:13,920 En plus, ce sera belle publicité pour son livre. 411 00:19:13,987 --> 00:19:16,456 [applaudissements] - Oui. 412 00:19:16,523 --> 00:19:17,891 [les applaudissements continuent] 413 00:19:17,958 --> 00:19:19,159 - Fantastique. 414 00:19:19,225 --> 00:19:22,195 ["Roller Girl" d'Anna Karina jouer] 415 00:19:22,262 --> 00:19:27,601 ♪♪♪♪♪♪ 416 00:19:27,668 --> 00:19:31,572 ♪♪ Je suis la fille que l'on colle ♪♪ 417 00:19:31,638 --> 00:19:35,942 ♪♪ Sur les Harley Davidson ♪♪ 418 00:19:36,009 --> 00:19:39,345 ♪♪ Les B.M. Double V ♪♪ 419 00:19:39,412 --> 00:19:42,115 ♪♪ Les camions 16 tonnes ♪♪ 420 00:19:42,182 --> 00:19:44,117 ♪♪ Je suis la roller girl ♪♪ 421 00:19:44,184 --> 00:19:50,023 ♪♪ Roule, roule, roule, rouleuse, fille à roulettes ♪♪ 422 00:19:50,090 --> 00:19:52,025 ♪♪ Fille à roulettes ♪♪ - Jules ! 423 00:19:52,092 --> 00:19:55,361 ♪♪ Roule, roule, roule, fille à roulettes ♪♪ 424 00:19:55,428 --> 00:19:57,631 ♪♪ Fille à roulettes ♪♪ 425 00:19:57,698 --> 00:19:59,132 ♪♪ Roule, roule, rouleuse ♪♪ 426 00:19:59,199 --> 00:20:00,266 De beaux mouvements. 427 00:20:00,333 --> 00:20:02,636 - Pas mal, hein ? - Ouais. 428 00:20:02,703 --> 00:20:05,171 ‐ Nous portons un toast d'adieu à Marguerite. 429 00:20:05,238 --> 00:20:07,140 - Où vas-tu? -San Francisco. 430 00:20:07,207 --> 00:20:09,676 - Pas à San Francisco. Oakland. 431 00:20:09,743 --> 00:20:10,511 ♪♪♪♪♪♪ 432 00:20:10,577 --> 00:20:12,846 - Je ne l'ai pas encore dit à Gloria. 433 00:20:14,114 --> 00:20:16,249 La Côte Gauche m'appelle. 434 00:20:16,316 --> 00:20:17,483 - À Marguerite. - Waouh ! 435 00:20:17,551 --> 00:20:20,020 - À Marguerite. - Merci. 436 00:20:20,086 --> 00:20:21,287 - Mmmm. - Mmmm. 437 00:20:21,354 --> 00:20:22,488 [claquement de lunettes] 438 00:20:22,556 --> 00:20:24,925 Les palmiers et les Panthères, 439 00:20:24,991 --> 00:20:26,259 le Pacifique et les poètes. 440 00:20:26,326 --> 00:20:27,494 ‐ Les tremblements de terre et Reagan. 441 00:20:27,561 --> 00:20:30,196 - Les love-ins et vivre la vie à voix haute. 442 00:20:30,263 --> 00:20:31,865 J'ai l'impression que je trouverai mon peuple là-bas. 443 00:20:31,932 --> 00:20:33,834 - Oh, nous ne sommes pas votre peuple ? - Oui. 444 00:20:33,900 --> 00:20:36,302 Et tu es mon peuple, et vous êtes mon peuple. 445 00:20:36,369 --> 00:20:38,038 Je vais aux réunions NOW lundi, 446 00:20:38,104 --> 00:20:40,741 Féministe nationale noire Organisation mardi, 447 00:20:40,807 --> 00:20:44,377 Alliance Lesbienne mercredi, et PTA jeudi. 448 00:20:44,444 --> 00:20:45,712 C'est épuisant. 449 00:20:45,779 --> 00:20:47,480 - La Californie est-elle différente ? 450 00:20:47,548 --> 00:20:49,683 - Voyez par vous-même. Brenda et son mari 451 00:20:49,750 --> 00:20:51,351 vont être sur "Le spectacle de demain" 452 00:20:51,417 --> 00:20:53,319 débattre avec les Schlafly à propos de l'ERA 453 00:20:53,386 --> 00:20:55,889 parce qu'ils sont le couple hétérosexuel parfait. 454 00:20:55,956 --> 00:20:56,990 - Ah ! 455 00:20:57,057 --> 00:20:59,125 ♪♪♪♪♪♪ 456 00:20:59,192 --> 00:21:00,460 ‐ [rires] Je viens de te faire venir 457 00:21:00,527 --> 00:21:02,763 dans la salle de bain trois fois. Il n'y a pas de fenêtres ici. 458 00:21:02,829 --> 00:21:04,430 ‐ [rires] Qu'attends-tu, Jules ? 459 00:21:04,498 --> 00:21:06,567 Elle est fondamentalement une femme au foyer de banlieue. 460 00:21:06,633 --> 00:21:08,569 - Ne les laissez pas vous intimider, d'accord ? 461 00:21:08,635 --> 00:21:11,004 J'habite à Chappaqua avec mon mari et mes trois garçons, 462 00:21:11,071 --> 00:21:14,340 et j'enseigne en troisième année, et ça marche pour moi. 463 00:21:14,407 --> 00:21:16,409 - Nous vivons en ville. 464 00:21:16,476 --> 00:21:18,579 ♪♪♪♪♪♪ 465 00:21:18,645 --> 00:21:21,081 ♪♪ Roule, roule, roule, fille à roulettes ♪♪ 466 00:21:21,147 --> 00:21:23,316 ♪♪ Fille à roulettes ♪♪ 467 00:21:23,383 --> 00:21:27,954 ♪♪ Roule, roule, rouleuse ♪♪ 468 00:21:29,723 --> 00:21:31,592 - Et si... [les commentaires gémissent] 469 00:21:31,658 --> 00:21:33,359 [voix amplifiée] "Ève est sortie de la côte d'Adam. 470 00:21:33,426 --> 00:21:35,696 Il est temps d'abandonner la libération des femmes" ? 471 00:21:35,762 --> 00:21:38,464 [les commentaires gémissent, conversations indistinctes] 472 00:21:38,532 --> 00:21:42,603 - Euh... je dis qu'on reste juste avec "Confiture et imposture". 473 00:21:42,669 --> 00:21:45,305 ‐ C'est juste "avorter" est plus émotif. 474 00:21:45,371 --> 00:21:47,708 [le téléphone sonne] 475 00:21:47,774 --> 00:21:50,811 [décroche le récepteur] - ARRÊTEZ L'ERA. Romarin parle. 476 00:21:50,877 --> 00:21:53,747 ‐ Grosse erreur en mettant Romarin responsable du porte-voix. 477 00:21:53,814 --> 00:21:56,617 - Eh bien, j'ai essayé de te mettre en charge. 478 00:21:56,683 --> 00:21:58,084 - Je ne peux pas parler devant de centaines de personnes. 479 00:21:58,151 --> 00:21:59,720 [on sonne à la porte] 480 00:21:59,786 --> 00:22:03,123 Comment ça s'est passé avec Au fait, les LSAT de Bruce ? 481 00:22:03,189 --> 00:22:04,891 [sonnerie] - Ah. Euh, très bien. 482 00:22:04,958 --> 00:22:07,460 - Merveilleux. - Il veut aller à l'école de médecine. 483 00:22:07,528 --> 00:22:09,129 [frapper à la porte] Ouais, je reviens tout de suite. 484 00:22:09,195 --> 00:22:10,797 - Ce serait génial. 485 00:22:12,966 --> 00:22:14,367 - Oh. Puis-je vous aider? 486 00:22:14,434 --> 00:22:17,070 - Y a-t-il où un John Schlafly vit ? 487 00:22:17,137 --> 00:22:20,641 - Oh, il n'est pas à la maison. Puis-je vous aider? 488 00:22:20,707 --> 00:22:23,877 - J'ai trouvé son portefeuille. 489 00:22:24,745 --> 00:22:27,614 - Eh bien, je vais m'en assurer il comprend. Merci. 490 00:22:27,681 --> 00:22:31,151 - Il devrait être plus prudent avec ses affaires. 491 00:22:31,217 --> 00:22:34,354 Tout le monde n'est pas aussi attentionné comme moi. [rires] 492 00:22:37,057 --> 00:22:39,593 - Tu sais quoi ? Tu mérites une récompense 493 00:22:39,660 --> 00:22:42,963 pour votre sens de... devoir civique. 494 00:23:01,047 --> 00:23:03,283 [les factures bruissent] 495 00:23:03,349 --> 00:23:05,986 Eh bien, ça devrait suffire, n'est-ce pas ? 496 00:23:09,055 --> 00:23:11,257 [les pas partent] 497 00:23:11,324 --> 00:23:18,732 ♪♪♪♪♪♪ 498 00:23:18,799 --> 00:23:21,635 - Allez-vous chez Trader Vic's ou le Château Marmont ? 499 00:23:21,702 --> 00:23:25,205 Peut-être que tu verras quelques stars de cinéma. 500 00:23:25,271 --> 00:23:28,875 Maman? Est-ce que tu écoutes au moins ? 501 00:23:28,942 --> 00:23:31,311 - Non, non, c'est un... c'est un voyage de travail. 502 00:23:31,377 --> 00:23:33,680 [approche pas à pas] 503 00:23:38,952 --> 00:23:40,053 [la porte se ferme] 504 00:23:40,120 --> 00:23:42,022 C'est vrai. 505 00:23:46,392 --> 00:23:47,694 - Donc? 506 00:23:47,761 --> 00:23:50,631 [les cintres claquent] Comment s’est passé le LSAT ? 507 00:23:51,832 --> 00:23:54,267 [soupir] [la porte du placard se ferme] 508 00:23:54,334 --> 00:23:56,102 Quoi ? 509 00:23:57,638 --> 00:23:59,072 - Il ne l'a pas pris. 510 00:23:59,139 --> 00:24:00,941 - Que veux-tu dire, tu ne l'as pas pris ? 511 00:24:01,007 --> 00:24:03,844 - J'ai eu un événement à ma fraternité. 512 00:24:03,910 --> 00:24:05,579 - Il ne se sentait tout simplement pas il était prêt. 513 00:24:05,646 --> 00:24:08,014 Tu sais à quel point c'est compétitif il l'est. 514 00:24:08,081 --> 00:24:11,117 Il pourra le prendre l'année prochaine. - Eh bien, tu devrais avoir honte. 515 00:24:11,184 --> 00:24:13,386 pour avoir fait perdre le temps à ta mère et mon argent. 516 00:24:13,453 --> 00:24:15,055 - Je te rembourserai. 517 00:24:15,121 --> 00:24:18,992 - Eh bien, en fait, l'argent n'a pas été gaspillé. 518 00:24:19,059 --> 00:24:21,995 Ils m'ont laissé le prendre à la place. [claque les lèvres, rit] 519 00:24:22,062 --> 00:24:25,098 - Quoi ? - Tu as passé le test de Bruce ? 520 00:24:25,165 --> 00:24:26,833 -Pourquoi ferais-tu ça ? 521 00:24:26,900 --> 00:24:30,637 - Oh! C'était une plaisanterie. Vous me connaissez. 522 00:24:30,704 --> 00:24:33,306 J'apprécie les choix multiples et la logique 523 00:24:33,373 --> 00:24:36,743 et ce genre de choses. 524 00:24:36,810 --> 00:24:38,812 - Quelle chose inutile à faire. 525 00:24:38,879 --> 00:24:41,915 - Comme je l'ai dit, c'était une plaisanterie. 526 00:24:41,982 --> 00:24:43,917 - Eh bien, si tu ne voulais pas mon argent à gaspiller, 527 00:24:43,984 --> 00:24:45,619 tu aurais dû convaincre celui-ci y aller à la place. 528 00:24:45,686 --> 00:24:47,120 - Je ne veux pas me lancer dans le droit. 529 00:24:47,187 --> 00:24:49,189 - Eh bien, tu veux faire un travail subalterne pour le reste de ta vie ? 530 00:24:49,255 --> 00:24:50,456 Qu'est-ce qui ne va pas? 531 00:24:50,524 --> 00:24:51,925 - Il n'y a rien de mal avec lui. 532 00:24:51,992 --> 00:24:53,159 - Oh, pourquoi tu continues le protéger ? 533 00:24:53,226 --> 00:24:56,730 - Fred... c'est notre heure en famille... 534 00:24:57,998 --> 00:25:01,167 ...pour se détendre et profiter de notre dîner ensemble. 535 00:25:04,605 --> 00:25:06,873 ‐ [soupire] 536 00:25:09,475 --> 00:25:10,877 Bénis-nous, Seigneur, ce sont tes cadeaux 537 00:25:10,944 --> 00:25:12,613 que nous sommes sur le point de recevoir 538 00:25:12,679 --> 00:25:15,749 de ta générosité par le Christ, notre Seigneur. 539 00:25:19,219 --> 00:25:20,687 Linda Ronstadt : ♪♪ Tenez-vous dans le coin ♪♪ 540 00:25:20,754 --> 00:25:22,088 - Sur quoi travaillez-vous ? 541 00:25:22,155 --> 00:25:24,791 - Une introduction au livre de Marc. 542 00:25:24,858 --> 00:25:26,527 Probablement la meilleure photo que j'ai à être publié 543 00:25:26,593 --> 00:25:27,961 avant mes 40 ans. 544 00:25:28,028 --> 00:25:29,963 ‐ Vous avez déjà publié un livre. 545 00:25:30,030 --> 00:25:31,932 ‐ "Le Livre de la Plage" n'est pas un livre. 546 00:25:31,998 --> 00:25:34,334 ‐ Tu sais... [soupire] tu es trop dur avec toi-même. 547 00:25:34,400 --> 00:25:37,938 ‐ Les jaquettes ont été confectionnées de réflecteurs solaires. 548 00:25:38,004 --> 00:25:39,540 [rires] 549 00:25:39,606 --> 00:25:42,208 ♪♪♪♪♪♪ 550 00:25:42,275 --> 00:25:44,310 - Puis-je vous dire quelque chose ? 551 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 ‐ Vous écrivez également un livre ? 552 00:25:46,446 --> 00:25:48,181 ‐ [rires] 553 00:25:48,248 --> 00:25:51,952 Marc m'a parlé de Brenda... expérimenter. 554 00:25:52,018 --> 00:25:53,153 - Quoi? 555 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 - Pendant que vous étiez à Washington DC, un photographe ? 556 00:25:55,488 --> 00:25:58,458 ♪♪♪♪♪♪ 557 00:25:58,525 --> 00:26:00,827 - Elle ne me l'a pas dit. 558 00:26:00,894 --> 00:26:04,164 - On aurait dit que ce n'était pas le cas une grosse affaire. 559 00:26:04,230 --> 00:26:05,365 Cet homme est éclairé, 560 00:26:05,431 --> 00:26:07,834 parce que c'est sûr comme l'enfer ne volerait pas avec moi. 561 00:26:07,901 --> 00:26:10,704 - Peut-être devrions-nous repenser planifier des vacances avec eux. 562 00:26:10,771 --> 00:26:12,172 ♪♪♪♪♪♪ 563 00:26:12,238 --> 00:26:14,741 ‐ Vous trouverez n'importe quelle excuse ne pas célébrer. 564 00:26:14,808 --> 00:26:18,244 ‐ [soupirs] Qu'est-ce qu'on fête ? Rien ne va bien. 565 00:26:18,311 --> 00:26:23,349 - Hé. Si j'ai appris quelque chose de mon divorce, 566 00:26:23,416 --> 00:26:27,053 c'est pour se concentrer sur les choses tu peux contrôler 567 00:26:27,120 --> 00:26:29,723 et changez cela. 568 00:26:29,790 --> 00:26:33,359 - Marlo a appelé. Elle veut faire don des bénéfices 569 00:26:33,426 --> 00:26:35,261 de "Libre d'être... toi et moi" à Mme Fondation. 570 00:26:35,328 --> 00:26:37,163 Cela m'a fait réfléchir. 571 00:26:37,230 --> 00:26:39,933 Je pourrais mettre en place des subventions se concentrer sur les questions de survie, 572 00:26:40,000 --> 00:26:41,768 les femmes de la classe ouvrière, épouses battues, 573 00:26:41,835 --> 00:26:44,104 se concentrer sur les groupes marginalisés. 574 00:26:44,170 --> 00:26:46,206 Peut-être que tu pourrais m'aider mettre cela en place. 575 00:26:46,272 --> 00:26:48,141 - C'est une excellente idée. 576 00:26:50,276 --> 00:26:52,012 Mmmm. 577 00:26:52,078 --> 00:26:54,247 - Ils enregistrent un "Libre d'être... toi et moi" 578 00:26:54,314 --> 00:26:56,683 Spécial télé la semaine prochaine. 579 00:26:56,750 --> 00:26:58,752 Pensez-vous que Kerrie et Kyle apprécierais 580 00:26:58,819 --> 00:27:02,055 tu viens au studio avec moi ? 581 00:27:02,122 --> 00:27:04,791 ♪♪♪♪♪♪ 582 00:27:04,858 --> 00:27:07,260 - Ils adoreraient ça. 583 00:27:07,327 --> 00:27:09,295 - Et peut-être qu'après, 584 00:27:09,362 --> 00:27:13,500 nous pourrions avoir une part de gâteau pour mon anniversaire. 585 00:27:13,567 --> 00:27:16,837 Ils aiment les gâteaux, non ? 586 00:27:16,903 --> 00:27:20,774 ‐ Les enfants aiment généralement les gâteaux. Oui. 587 00:27:20,841 --> 00:27:22,509 ♪♪♪♪♪♪ 588 00:27:22,576 --> 00:27:25,045 Loggins et Messine : ♪♪ Fais-fais, fais-fais, fais-fais-fais ♪♪ 589 00:27:25,111 --> 00:27:27,447 ♪♪ Fais-fais, fais-fais, fais-fais-fais ♪♪ 590 00:27:27,514 --> 00:27:30,517 ♪♪ Fais-fais, fais-fais, fais-fais-fais ♪♪ [jet rugissant] 591 00:27:30,584 --> 00:27:33,854 ♪♪ Fais-fais, fais-fais-fais ♪♪ 592 00:27:33,920 --> 00:27:35,088 ♪♪ Hé, petite fille, tu ne veux pas me rencontrer ♪♪ 593 00:27:35,155 --> 00:27:37,223 ♪♪ À la porte de la cour d'école ? ♪♪ 594 00:27:37,290 --> 00:27:39,092 ♪♪♪♪♪♪ 595 00:27:39,159 --> 00:27:41,928 ♪♪ J'ai des laissez-passer pour les coulisses au plus grand spectacle de la ville ♪♪ 596 00:27:41,995 --> 00:27:44,464 ♪♪ Alors, chérie, ne me mets pas en retard ♪♪ 597 00:27:44,531 --> 00:27:46,266 ♪♪ Si nous partons très tôt et on se dépêche ♪♪ 598 00:27:46,332 --> 00:27:49,069 ♪♪ On peut rejoindre le groupe, parce que le petit Tim Smitty... ♪♪ 599 00:27:49,135 --> 00:27:51,572 - Si nous avons le temps, nous devrions marcher jusqu'à 600 00:27:51,638 --> 00:27:53,273 l'Observatoire de Griffith Park. 601 00:27:53,339 --> 00:27:55,475 C'est là qu'ils ont filmé "Rebelle sans cause." 602 00:27:55,542 --> 00:27:57,377 - Je pense que je dois aller m'allonger. 603 00:27:57,443 --> 00:28:00,747 - Okay, je vais juste passer le concierge et obtenir des cartes. 604 00:28:00,814 --> 00:28:02,282 - Merci. - Merci. 605 00:28:02,348 --> 00:28:04,250 - Oh mon Dieu. C'est eux. 606 00:28:04,317 --> 00:28:06,452 ♪♪♪♪♪♪ 607 00:28:06,520 --> 00:28:09,656 - Je déteste Los Angeles. 608 00:28:09,723 --> 00:28:11,592 - Nous ne bougerons probablement pas jusqu'à l'été, 609 00:28:11,658 --> 00:28:14,628 mais j'aimerais prendre a few months to finish my book. 610 00:28:14,695 --> 00:28:17,363 - je ne savais pas tu écrivais un livre. 611 00:28:17,430 --> 00:28:19,399 ‐ Sur le féminisme noir. 612 00:28:19,465 --> 00:28:23,169 - Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous inciter à rester ? 613 00:28:23,236 --> 00:28:25,972 "MS." ce ne sera pas pareil sans ta voix. 614 00:28:26,039 --> 00:28:29,442 ‐ I think we'll be happier à Oakland. 615 00:28:29,510 --> 00:28:31,344 ‐ You're not happy here? 616 00:28:31,411 --> 00:28:33,847 [approche pas à pas] 617 00:28:38,151 --> 00:28:40,921 ‐ Non, c'est juste... les écoles sont meilleurs à Oakland. 618 00:28:42,255 --> 00:28:44,457 Vous devrez probablement y aller. 619 00:28:52,132 --> 00:28:55,201 [conversations indistinctes] 620 00:29:02,308 --> 00:29:03,476 - Regardez qui est là. 621 00:29:03,544 --> 00:29:06,312 ‐ Enfants : Bonjour, Mme Gloria. ‐ [rires] 622 00:29:06,379 --> 00:29:08,749 Hé. 623 00:29:08,815 --> 00:29:10,617 Quelque chose ne va pas ? 624 00:29:10,684 --> 00:29:13,754 - Margaret vient de démissionner. 625 00:29:13,820 --> 00:29:15,922 - Je suis désolé. 626 00:29:15,989 --> 00:29:17,490 - Elle déménage à Oakland. 627 00:29:17,558 --> 00:29:20,026 Tu sais, de meilleures écoles là-bas pour sa fille. 628 00:29:20,093 --> 00:29:23,363 - C'est ce qu'elle t'a dit ? 629 00:29:28,502 --> 00:29:31,237 - Tu as hâte de voir comment est réalisée une émission de télévision ? 630 00:29:31,304 --> 00:29:35,542 - Oh ouais. Nous avons écouté au dossier toute la semaine. 631 00:29:35,609 --> 00:29:37,711 Dites à Mme Gloria quelle est votre chanson préférée. 632 00:29:37,778 --> 00:29:39,946 - "C'est bien de pleurer." 633 00:29:40,013 --> 00:29:42,482 - C'est une de mes chansons préférées, aussi. 634 00:29:45,185 --> 00:29:47,554 [ chasses d'eau, la porte s'ouvre] 635 00:29:47,621 --> 00:29:48,855 ‐ [inspire brusquement] 636 00:29:48,922 --> 00:29:50,857 [la porte se ferme] 637 00:29:50,924 --> 00:29:53,694 [les dents bruissent] [approche pas à pas] 638 00:29:53,760 --> 00:29:56,029 - Hé. Que se passe-t-il? Ça va ? 639 00:29:56,096 --> 00:30:00,934 ‐ [soupire] Je pense que je suis enceinte. 640 00:30:03,670 --> 00:30:09,776 - Euh... on va avoir un bébé ? 641 00:30:09,843 --> 00:30:12,779 C'est incroyable. Un bébé. [bisous] 642 00:30:12,846 --> 00:30:14,981 Oh, mon Dieu. 643 00:30:15,048 --> 00:30:20,754 Euh... Okay, euh, alors écoute, 644 00:30:20,821 --> 00:30:23,156 nous pouvons mettre le berceau dans notre chambre pendant les premiers mois, 645 00:30:23,223 --> 00:30:25,959 mais ensuite nous devons commencer à chercher pour un 2 chambres. 646 00:30:26,026 --> 00:30:28,061 And hey, hey, I know it's scary, 647 00:30:28,128 --> 00:30:30,263 mais ce n'est pas comme we haven't talked about it. 648 00:30:30,330 --> 00:30:31,732 - C'est juste c'est le moment choisi. 649 00:30:31,798 --> 00:30:33,967 - Euh, hein. - Sommes-nous vraiment prêts ? 650 00:30:34,034 --> 00:30:35,068 ‐ Hé, mais ce n'est jamais le cas le bon moment, non ? 651 00:30:35,135 --> 00:30:36,803 C'est ce que Ruth et Marty dis toujours. 652 00:30:36,870 --> 00:30:38,004 - Ouais, mais... - Tu es inquiet 653 00:30:38,071 --> 00:30:39,973 à propos de votre carrière ? ‐ [renifle] Je ne sais pas ! 654 00:30:40,040 --> 00:30:43,109 Je ne sais pas ce que je pense because you keep talking. 655 00:30:44,745 --> 00:30:47,681 [expire profondément] 656 00:30:47,748 --> 00:30:51,084 - D'accord. D'accord. 657 00:30:51,151 --> 00:30:52,586 ‐ [expire profondément] 658 00:30:57,490 --> 00:30:59,425 ‐ Brenda, I'm listening. 659 00:31:00,861 --> 00:31:03,997 ‐ [expire profondément] 660 00:31:05,098 --> 00:31:07,467 J'ai encore couché avec Jules. 661 00:31:13,339 --> 00:31:14,908 - Quand? 662 00:31:17,177 --> 00:31:19,312 - Elle habite en ville. 663 00:31:19,379 --> 00:31:22,883 Euh... et nous avons vu les uns les autres. 664 00:31:28,522 --> 00:31:32,659 - Je pensais que tu étais juste je cherche à expérimenter. Euh... 665 00:31:32,726 --> 00:31:35,496 Alors tu me quittes pour elle ? 666 00:31:35,562 --> 00:31:38,832 ‐ [expire profondément] Non. 667 00:31:38,899 --> 00:31:41,902 Écoute, pouvons-nous en parler plus tard ? 668 00:31:44,505 --> 00:31:48,274 - J'ai oublié. Nous devons passer à la télévision 669 00:31:48,341 --> 00:31:50,043 et faire semblant d'être le couple marié parfait. 670 00:31:50,110 --> 00:31:51,444 - Nous ne sommes pas obligés de faire le spectacle. 671 00:31:51,512 --> 00:31:54,881 - Nous devons y aller. Tout le monde compte sur nous. 672 00:31:54,948 --> 00:31:56,717 Nous pouvons sourire. Nous pouvons faire semblant. 673 00:31:56,783 --> 00:32:00,020 C'est apparemment ce que tu l'as fait de toute façon. 674 00:32:00,086 --> 00:32:02,656 [expire profondément] 675 00:32:02,723 --> 00:32:06,092 [les pas partent] 676 00:32:06,159 --> 00:32:08,629 [la porte s'ouvre] ‐ [pleurant doucement] 677 00:32:08,695 --> 00:32:09,663 [la porte claque] 678 00:32:12,899 --> 00:32:16,469 [conversations indistinctes] 679 00:32:28,314 --> 00:32:30,450 ‐ [expire profondément] 680 00:32:33,587 --> 00:32:36,056 - Est-ce que l'un de vous s'est croisé avec Paul Freund 681 00:32:36,122 --> 00:32:37,891 pendant que tu étais à Harvard ? 682 00:32:37,958 --> 00:32:39,359 - Nous l'avons eu pour le droit constitutionnel. 683 00:32:39,425 --> 00:32:41,327 - Oh. C'était mon camarade de classe. 684 00:32:41,394 --> 00:32:43,964 ‐ Et est-ce qu'il connaît ta femme a cité son article 685 00:32:44,030 --> 00:32:46,667 sur l'ERA dans son témoignage devant les législatures des États ? 686 00:32:46,733 --> 00:32:48,234 - Citation erronée. 687 00:32:48,301 --> 00:32:50,604 - Nous ne sommes pas en contact. 688 00:32:50,671 --> 00:32:52,472 - Je vois. 689 00:32:55,909 --> 00:32:57,043 - Avez-vous des enfants? 690 00:32:57,110 --> 00:32:59,580 - Non. - Pas encore, non. Non. 691 00:32:59,646 --> 00:33:02,716 - Tu sais quand Cambridge me manque le plus ? En automne. 692 00:33:02,783 --> 00:33:04,551 - Oh, ce feuillage. 693 00:33:04,618 --> 00:33:06,620 ‐ Fait étudier pour les délits moins sombre. 694 00:33:06,687 --> 00:33:08,689 - Ouais. 695 00:33:08,755 --> 00:33:12,425 - Tout d'abord, permettez-moi de vous présenter Brenda et Marc Fasteau‐‐ 696 00:33:12,493 --> 00:33:15,496 Brenda Feigen Fasteau est 30 ans, 697 00:33:15,562 --> 00:33:17,831 et elle est diplômée de la faculté de droit de Harvard, 698 00:33:17,898 --> 00:33:20,100 le directeur à temps plein 699 00:33:20,166 --> 00:33:21,768 de la Union américaine des libertés civiles 700 00:33:21,835 --> 00:33:23,369 projet sur les droits des femmes 701 00:33:23,436 --> 00:33:26,640 et un ardent défenseur de l’Amendement sur l’égalité des droits. 702 00:33:26,707 --> 00:33:29,610 Son mari est Marc Feigen Fasteau. 703 00:33:29,676 --> 00:33:32,779 Il a 31 ans, également diplômé de la faculté de droit de Harvard. 704 00:33:32,846 --> 00:33:35,415 Il est avocat, euh, et il l'est maintenant composer un livre 705 00:33:35,481 --> 00:33:38,652 sur les stéréotypes sexuels masculins. 706 00:33:38,719 --> 00:33:42,088 De l'autre côté du problème sont Phyllis et Fred Schlafly. 707 00:33:42,155 --> 00:33:44,758 Mme Schlafly, femme au foyer et mère de six enfants, 708 00:33:44,825 --> 00:33:47,694 est le chef de STOP ERA, l'organisation nationale 709 00:33:47,761 --> 00:33:50,831 qui s'oppose l’Amendement sur l’égalité des droits. 710 00:33:50,897 --> 00:33:52,398 Maintenant M. Schlafly est avocat, 711 00:33:52,465 --> 00:33:54,501 et il soutient fermement les efforts de sa femme. 712 00:33:54,568 --> 00:33:57,838 Maintenant, on me dit que Mme Schlafly s'est présenté deux fois au Congrès 713 00:33:57,904 --> 00:33:59,640 dans l'État de l'Illinois... - C'est vrai. 714 00:33:59,706 --> 00:34:01,341 - ...et j'ai perdu les deux fois. 715 00:34:01,407 --> 00:34:03,076 Elle a remercié tout le monde qui a voté pour elle, 716 00:34:03,143 --> 00:34:04,511 et son mari a remercié 717 00:34:04,578 --> 00:34:06,513 tous les gens qui n'ont pas voté pour elle. 718 00:34:06,580 --> 00:34:08,782 - C'est vrai, Marc, ouais. - Je m'appelle Marc. 719 00:34:08,849 --> 00:34:10,450 - Euh, oui, euh, Tom. Droite. 720 00:34:10,517 --> 00:34:13,920 ‐ L'ERA a donc été ratifié par 33 États jusqu’à présent. 721 00:34:13,987 --> 00:34:16,389 Euh, il faudra le ratifier par 38 États‐‐ 722 00:34:16,456 --> 00:34:17,357 - Et ça fait deux qui ont été annulés. 723 00:34:17,423 --> 00:34:18,659 Le Nebraska et le Tennessee sont 724 00:34:18,725 --> 00:34:19,893 ‐ Mais les Etats ne sont pas vraiment capables annuler, 725 00:34:19,960 --> 00:34:21,394 donc la première chose est pour reconnaître la vérité, 726 00:34:21,461 --> 00:34:23,497 c'est-à-dire que les femmes sont victimes de discrimination. 727 00:34:23,564 --> 00:34:24,865 - Eh bien, je ne le reconnais pas du tout. 728 00:34:24,931 --> 00:34:26,967 - Eh bien, alors je vais juste exposer ma version de la vérité. 729 00:34:27,033 --> 00:34:29,503 - Avant d'entrer dans le vif du sujet, Je... je voudrais... je voudrais donner 730 00:34:29,570 --> 00:34:31,471 Mme Schlafly et M. Schlafly une opportunité 731 00:34:31,538 --> 00:34:33,507 pour énumérer ce qu'ils pensent cet amendement signifie, 732 00:34:33,574 --> 00:34:34,841 et puis nous viendrons de ce côté, 733 00:34:34,908 --> 00:34:38,011 et tu peux dire quoi toi et Marc pensez que ça veut dire. 734 00:34:38,078 --> 00:34:39,145 Est-ce que ça va ? - Je dirai ce que je pense, 735 00:34:39,212 --> 00:34:40,714 et Marc dira ce qu'il pense. 736 00:34:40,781 --> 00:34:44,250 - Okay, tout le monde dira quoi ils pensent. D'accord? Bien. 737 00:34:44,317 --> 00:34:47,921 On y va. M. Schlafly. ‐ Eh bien, dans le cadre de l'ERA, 738 00:34:47,988 --> 00:34:51,124 les pauvres filles devraient le faire subvenir aux besoins de la famille à 50%. Maintenant‐‐ 739 00:34:51,191 --> 00:34:52,659 - Oh, mais... mais ne le serions-nous pas 740 00:34:52,726 --> 00:34:54,127 obtenir quelque chose pour ça, Fred ? 741 00:34:54,194 --> 00:34:55,395 - Oh, d'abord, Tom... - Peut-être. 742 00:34:55,461 --> 00:34:59,766 - Euh, laissez-moi juste dire, l'ERA j'imposerais, euh 743 00:34:59,833 --> 00:35:02,869 une égalité doctrinaire sur les hommes et les femmes 744 00:35:02,936 --> 00:35:06,406 et enlève aux femmes des droits les plus importants 745 00:35:06,472 --> 00:35:08,709 et les privilèges dont ils disposent désormais par la loi, 746 00:35:08,775 --> 00:35:10,744 et c'est pourquoi nous pensons c'est une fraude. 747 00:35:10,811 --> 00:35:13,614 ‐ Pouvez-vous nous donner un exemple de ce que tu veux dire ? 748 00:35:13,680 --> 00:35:17,718 - Eh bien, euh, par exemple, euh, dans notre système actuel, 749 00:35:17,784 --> 00:35:20,220 euh, en cas de rupture du mariage, 750 00:35:20,286 --> 00:35:21,688 la mère reçoit les enfants. 751 00:35:21,755 --> 00:35:23,857 Maintenant, euh, qui veut pour échanger ça 752 00:35:23,924 --> 00:35:26,993 pour une soi-disant égalité par lequel chaque, euh, parent 753 00:35:27,060 --> 00:35:28,495 a-t-il un enfant ? 754 00:35:28,562 --> 00:35:31,331 ‐ L'ERA ne dit pas qu'en cas de divorce, 755 00:35:31,397 --> 00:35:32,933 chaque parent a un enfant. - Oh, oui, c'est vrai. 756 00:35:32,999 --> 00:35:36,036 Il dit que vous devez interpréter les choses absolument également. 757 00:35:36,102 --> 00:35:38,204 - Eh bien, et si elle en avait un enfant, serait-il réduit de moitié ? 758 00:35:38,271 --> 00:35:40,741 - Oh, eh bien, tu... tu peux plaisanter autant que tu veux. 759 00:35:40,807 --> 00:35:43,710 Je veux dire, les tribunaux, euh, décideraient, comme eux, 760 00:35:43,777 --> 00:35:46,446 euh, avec un récent Washington, D.C., affaire, 761 00:35:46,513 --> 00:35:49,182 où trois enfants ont été donnés au père, 762 00:35:49,249 --> 00:35:51,117 et la mère a dû payer pension alimentaire pour enfants. 763 00:35:51,184 --> 00:35:52,819 - Quel était le nom de l'affaire ? - C'est fou de dire que c'était 764 00:35:52,886 --> 00:35:56,857 une avancée pour les femmes, mais le‐‐ le plus gros problème est que l'ERA 765 00:35:56,923 --> 00:35:59,325 érode l'institution du mariage, pas seulement du divorce 766 00:35:59,392 --> 00:36:00,927 ‐ Citer le cas. - L'affaire ? 767 00:36:00,994 --> 00:36:02,395 Eh bien, je devrais chercher, mais le fait est... 768 00:36:02,462 --> 00:36:04,197 - Tu ne connais pas le nom du cas ? 769 00:36:04,264 --> 00:36:05,298 - Eh bien, il y a tellement de cas. 770 00:36:05,365 --> 00:36:06,600 Nous n'avons pas le temps de citer eux tous. 771 00:36:06,667 --> 00:36:07,801 - Citez simplement un cas. - Nous n'avons pas le temps 772 00:36:07,868 --> 00:36:09,536 pour les citer tous. - Citez simplement ce cas. 773 00:36:09,603 --> 00:36:11,538 - Le fait est que si tout doit être égal, 774 00:36:11,605 --> 00:36:13,840 alors l'extension logique de l'ERA 775 00:36:13,907 --> 00:36:15,542 c'est que nous aurions une société neutre en matière de genre... 776 00:36:15,609 --> 00:36:16,843 ou les homosexuels auront... ‐ Vous avez fait peur aux femmes 777 00:36:16,910 --> 00:36:18,311 de l'Amérique à croire quelque chose qui n'est pas basé 778 00:36:18,378 --> 00:36:20,681 en réalité, mais quand tu discutes un point réel 779 00:36:20,747 --> 00:36:22,516 dans le monde réel devant un tribunal, 780 00:36:22,583 --> 00:36:24,150 tu dois citer un cas pour appuyer votre argument, 781 00:36:24,217 --> 00:36:26,352 alors citez le cas. 782 00:36:28,755 --> 00:36:32,092 - Eh bien, je pense que c'était Foley contre Langhamor Lancaster. 783 00:36:32,158 --> 00:36:33,527 Quelque chose comme ça. 784 00:36:33,594 --> 00:36:36,530 - Non, un tel cas n'existe pas. - Oh, oui, il y en a. 785 00:36:36,597 --> 00:36:38,064 Mais tu vois... - Vous venez d'inventer une affaire ? 786 00:36:38,131 --> 00:36:41,101 - Je ne suis pas avocat. Non, je suis le épouse d'un avocat, et je suis vraiment 787 00:36:41,167 --> 00:36:42,569 je pense que c'est plus amusant, et je j'en ai marre des féministes... 788 00:36:42,636 --> 00:36:43,937 - Eh bien, écoute, je doute que nous soyons je vais arriver à me mettre d'accord 789 00:36:44,004 --> 00:36:45,071 à ce sujet du tout, donc nous devrions simplement passer à autre chose. 790 00:36:45,138 --> 00:36:46,507 - Il n'y a pas de désaccord en fait. 791 00:36:46,573 --> 00:36:47,808 Le fait est qu'il n'y a pas Affaire Foley contre Langham. 792 00:36:47,874 --> 00:36:50,544 Il est également vrai que vous n'êtes pas vraiment une femme au foyer. 793 00:36:50,611 --> 00:36:53,146 Vous êtes lobbyiste à temps plein travailler pour vaincre l’ERA 794 00:36:53,213 --> 00:36:56,316 pour que les hommes d'affaires puissent continuer pour gagner des millions de dollars... 795 00:36:56,382 --> 00:36:57,483 - Oh, non, non, non, non. 796 00:36:57,551 --> 00:36:58,652 ‐ ...discriminant contre les femmes 797 00:36:58,719 --> 00:37:00,320 quand ils travaillent, quand ils achètent une assurance, 798 00:37:00,386 --> 00:37:02,455 et quand ils accouchent. - Non, eh bien, je ne travaille pas 799 00:37:02,523 --> 00:37:03,990 pour n'importe qui. La majorité de l'argent 800 00:37:04,057 --> 00:37:05,291 - Oh, super, donc tu es un bouc émissaire. Eh bien, peut-être que tu devrais rester 801 00:37:05,358 --> 00:37:06,560 cuire et partir interpréter la loi 802 00:37:06,627 --> 00:37:08,461 aux avocats. ‐ [rires] 803 00:37:08,529 --> 00:37:12,465 - D'accord. Vous avez tous les deux certaines épouses opiniâtres, 804 00:37:12,533 --> 00:37:15,368 mais sérieusement, apportons les gars sont dans le coup 805 00:37:15,435 --> 00:37:16,737 et demandez-leur de vous dire un mot. 806 00:37:16,803 --> 00:37:20,106 Marc, tu es dans ce que tu appelles un mariage égal. 807 00:37:20,173 --> 00:37:21,675 Alors laissez-moi vous demander ceci. 808 00:37:21,742 --> 00:37:24,678 Qui porte le pantalon dans ta famille ? 809 00:37:24,745 --> 00:37:27,213 - Eh bien, nous le faisons tous les deux. Euh, Brenda ils ont l'air bien mieux dedans 810 00:37:27,280 --> 00:37:29,415 que moi. [rires] 811 00:37:29,482 --> 00:37:32,152 ‐ Mais, euh, notre mariage était... a été vraiment forgé 812 00:37:32,218 --> 00:37:35,121 au creuset du féminisme, nous n'avons donc pas de rôles assignés. 813 00:37:35,188 --> 00:37:36,422 - Et Fred, et toi ? 814 00:37:36,489 --> 00:37:38,424 Eh bien, votre femme a un très fort et 815 00:37:38,491 --> 00:37:40,594 et un style dominant. 816 00:37:40,661 --> 00:37:41,928 Elle porte le pantalon dans ta famille ? 817 00:37:41,995 --> 00:37:43,730 - Oh. Non, elle ne le fait pas. 818 00:37:43,797 --> 00:37:47,968 Euh, je suis évidemment physiquement plus grande qu'elle. 819 00:37:48,034 --> 00:37:51,004 - Ouais, eh bien, il se mentonne 25 fois chaque matin. 820 00:37:51,071 --> 00:37:55,175 ‐ Et, euh, elle est très, euh, soumis. 821 00:37:55,241 --> 00:37:56,710 - Sous-soumis ? - Oh! 822 00:37:56,777 --> 00:37:59,946 - Attendez. Phyllis Schlafly soumise ? 823 00:38:00,013 --> 00:38:02,683 C'est juste que je... Eh bien, je ne peux même pas, euh... 824 00:38:02,749 --> 00:38:05,519 ‐ [rires] - C'est vrai ? 825 00:38:05,586 --> 00:38:08,855 - Eh bien, euh, Fred est le patron de la famille, 826 00:38:08,922 --> 00:38:11,658 et, euh... 827 00:38:11,725 --> 00:38:15,629 - Ah. D'accord. Eh bien, en parlant de soumis, 828 00:38:15,696 --> 00:38:17,397 nous avons des factures payer ici, alors... 829 00:38:17,463 --> 00:38:37,250 ♪♪♪♪♪♪ 830 00:38:37,317 --> 00:38:40,253 - Et de quoi s'agissait-il ? - Je n'aime pas ton ton. 831 00:38:40,320 --> 00:38:42,122 - Tu m'as laissé sécher ! 832 00:38:42,188 --> 00:38:43,524 - Vous avez monté un dossier, et je ne pouvais pas te défendre 833 00:38:43,590 --> 00:38:44,925 sans avoir l'air idiot. 834 00:38:44,991 --> 00:38:47,193 - Eh bien, tu aurais pu intervenir plus tôt. 835 00:38:47,260 --> 00:38:49,563 - Si tu avais arrêté de parler... - Oh, non, non, non. 836 00:38:49,630 --> 00:38:52,365 Vous êtes resté assis là. Pourquoi pensez-vous... 837 00:38:52,432 --> 00:38:54,835 - Quoi ? - Je t'ai amené. 838 00:38:56,402 --> 00:38:58,238 - Ce LSAT n'était pas une plaisanterie, était-ce ? 839 00:38:58,304 --> 00:38:59,740 Vous postulez à la faculté de droit. 840 00:38:59,806 --> 00:39:02,709 - Est-ce une idée si folle ? - Oui! Absolument fou. 841 00:39:02,776 --> 00:39:04,611 - Non, tu ne penses pas Je pourrais entrer. 842 00:39:04,678 --> 00:39:06,312 - Ce n'est pas une question de savoir si vous pourriez entrer. 843 00:39:06,379 --> 00:39:09,616 - J'ai élevé six enfants. Ils sont presque tous adultes. 844 00:39:09,683 --> 00:39:11,585 - Tu es trop vieux. 845 00:39:14,354 --> 00:39:16,322 Qui postule à la faculté de droit à 50 ans ? 846 00:39:16,389 --> 00:39:17,724 - Tu ne peux pas m'empêcher d'y aller. 847 00:39:17,791 --> 00:39:20,326 - Eh bien, qui va payer pour ça ? 848 00:39:20,393 --> 00:39:23,997 Je t'ai laissé courir ce pays avec votre cause. 849 00:39:24,064 --> 00:39:26,032 - C'est notre cause, Fred. C'est notre cause. 850 00:39:26,099 --> 00:39:29,269 - Je... suis l'avocat dans la famille. 851 00:39:29,335 --> 00:39:33,373 - Ne t'inquiète pas. je ne cherche pas pour pratiquer le droit des successions ! 852 00:39:38,344 --> 00:39:41,481 ‐ Tu as fait une promesse sacrée pour moi quand nous étions mariés, 853 00:39:41,548 --> 00:39:43,149 ou tu as oublié ? 854 00:39:43,216 --> 00:39:45,151 - Je n'ai pas oublié. 855 00:39:46,787 --> 00:39:48,421 Mais tu ne peux pas me blâmer si tu n'en faisais pas plus 856 00:39:48,488 --> 00:39:51,592 avec ton diplôme en droit pour sauver notre pays. 857 00:39:58,298 --> 00:39:59,600 Où vas-tu? 858 00:39:59,666 --> 00:40:02,969 - Je n'ai pas besoin pour m'expliquer avec vous. 859 00:40:06,940 --> 00:40:08,474 ‐ [soupire] 860 00:40:08,542 --> 00:40:09,910 [inspire brusquement] 861 00:40:13,046 --> 00:40:14,781 [expire profondément] 862 00:40:20,687 --> 00:40:22,188 [expire profondément] 863 00:40:29,763 --> 00:40:31,431 - Mon Dieu, c'était formidable. 864 00:40:31,498 --> 00:40:35,702 - Tu étais vraiment incroyable. 865 00:40:35,769 --> 00:40:39,105 - Merci. Merci. Nous formons une grande équipe. 866 00:40:42,809 --> 00:40:44,945 Es-tu amoureux d'elle ? 867 00:40:48,915 --> 00:40:51,484 - Je ne sais même pas si je l'aime. 868 00:40:54,420 --> 00:41:00,393 Je suis désolé de t'avoir menti. 869 00:41:00,460 --> 00:41:03,196 Je suis désolé. Je suis... 870 00:41:03,263 --> 00:41:09,369 Je suis confus, et... euh... 871 00:41:09,435 --> 00:41:10,871 - Quoi ? 872 00:41:21,314 --> 00:41:24,217 ‐ [voix brisée] Je vraiment j'adore être avec une femme. 873 00:41:31,558 --> 00:41:33,259 - Plus que moi ? 874 00:41:33,326 --> 00:41:37,731 - Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un plus que toi. [pleure] 875 00:41:42,002 --> 00:41:43,970 Que faisons-nous ? 876 00:41:44,037 --> 00:41:46,607 - Et si tu n'étais pas obligé de l'être ceci ou cela ? 877 00:41:46,673 --> 00:41:48,208 Je veux dire, et s'il y avait une autre manière ? 878 00:41:48,274 --> 00:41:50,944 N'est-ce pas là tout l'intérêt de vivre une vie radicale ? 879 00:41:51,011 --> 00:41:54,080 ‐ [renifle] Jusqu'à ce que tu amènes un enfant dedans. 880 00:41:54,147 --> 00:41:56,049 - Dit qui ? 881 00:41:56,116 --> 00:41:57,951 Nous avons toujours joué selon nos propres règles. 882 00:42:00,253 --> 00:42:03,724 Nous pouvons choisir de construire notre famille comme nous le souhaitons. 883 00:42:12,232 --> 00:42:13,066 - Je pense que c'est, euh, euh, 884 00:42:13,133 --> 00:42:14,568 Foley contre Langham ou Lancaster, 885 00:42:14,635 --> 00:42:16,603 quelque chose comme ça. - Non, un tel cas n'existe pas. 886 00:42:16,670 --> 00:42:19,172 - Oh, oui, il y en a, mais tu vois... 887 00:42:19,239 --> 00:42:20,841 - Vous venez d'inventer une affaire ? - Je ne suis pas avocat, non. 888 00:42:20,907 --> 00:42:23,276 Je suis la femme d'un avocat, et je pense vraiment 889 00:42:23,343 --> 00:42:25,679 c'est plus amusant - Écoute, je doute que nous soyons 890 00:42:25,746 --> 00:42:26,947 je vais arriver à me mettre d'accord là-dessus du tout... 891 00:42:27,013 --> 00:42:29,716 [tous parlant en même temps] - Il suffit de regarder son visage. 892 00:42:29,783 --> 00:42:31,818 Elle meurt intérieurement. 893 00:42:31,885 --> 00:42:33,620 [ clics plus légers ] 894 00:42:33,687 --> 00:42:35,656 [Phyllis continue indistinctement ] 895 00:42:35,722 --> 00:42:39,225 ‐ Cela aiderait si votre ami esquissa un sourire. Elle gagne. 896 00:42:39,292 --> 00:42:41,962 ‐ ...discriminant contre les femmes lorsqu'elles travaillent, 897 00:42:42,028 --> 00:42:44,064 quand ils achètent une assurance, et quand ils accouchent. 898 00:42:44,130 --> 00:42:45,298 - Non, eh bien, Je ne travaille pour personne. 899 00:42:45,365 --> 00:42:47,033 - Oh, super, donc tu es un bouc émissaire. 900 00:42:47,100 --> 00:42:48,201 Eh bien, peut-être que tu devrais rester faire de la pâtisserie 901 00:42:48,268 --> 00:42:49,670 et je pars interpréter les lois aux avocats. 902 00:42:49,736 --> 00:42:51,738 ‐ [rires] ‐ [expire profondément] 903 00:42:51,805 --> 00:42:54,340 [toux] - ...des épouses opiniâtres. 904 00:42:54,407 --> 00:42:58,211 Mais sérieusement, apportons les gars sont là-dedans. 905 00:42:58,278 --> 00:43:02,749 [Tom Snyder continue indistinctement ] 906 00:43:02,816 --> 00:43:06,386 - Tu ne vas pas ajouter votre nom dans mon dossier du FBI ? 907 00:43:06,452 --> 00:43:09,089 - Eh bien, nous le faisons tous les deux. Euh... 908 00:43:09,155 --> 00:43:12,492 ‐ Je n'ai jamais voyagé à Cuba car une partie de la Brigade Venceremos, 909 00:43:12,559 --> 00:43:14,160 d'ailleurs. 910 00:43:14,227 --> 00:43:17,230 ‐ [rires] Quand est-ce que tu l’as vécu ? 911 00:43:17,297 --> 00:43:20,867 - Quand je t'ai envoyé dehors pour me chercher du café. 912 00:43:20,934 --> 00:43:22,736 - Droite. ‐ [rires] 913 00:43:22,803 --> 00:43:24,470 Vous devriez être plus prudent. 914 00:43:24,538 --> 00:43:28,108 ‐ [rires] 915 00:43:28,174 --> 00:43:32,112 - J'aimerais aller à Cuba un jour. 916 00:43:32,178 --> 00:43:33,714 - Je t'emmène. 917 00:43:33,780 --> 00:43:35,582 - C'est une chose ponctuelle. 918 00:43:35,649 --> 00:43:38,418 - Oh! D'accord. 919 00:43:38,484 --> 00:43:40,020 Bien sûr. 920 00:43:40,086 --> 00:43:43,389 Tu le seras toujours mais mon conseiller, n'est-ce pas ? 921 00:43:43,456 --> 00:43:45,058 ‐ Phyllis Schlafly, soumise ? 922 00:43:45,125 --> 00:43:46,960 - Je n'ai pas le temps de consulter 923 00:43:47,027 --> 00:43:49,295 avec celui d'un homme groupe de travail sur les femmes. 924 00:43:49,362 --> 00:43:52,799 - Droite. Bien sûr. 925 00:43:52,866 --> 00:43:57,571 [ jouant "Étude Op. 10, n° 3" de Chopin] 926 00:43:57,638 --> 00:43:59,673 ♪♪♪♪♪♪ 927 00:43:59,740 --> 00:44:01,174 - Ça a l'air magnifique. 928 00:44:01,241 --> 00:44:02,676 [arrête de jouer] 929 00:44:02,743 --> 00:44:04,678 - Comment s'est passée la Californie ? 930 00:44:04,745 --> 00:44:08,882 - La colère de ton père contre moi... 931 00:44:08,949 --> 00:44:12,118 pour avoir passé le LSAT. 932 00:44:12,185 --> 00:44:14,354 Il ne veut pas que j'y aille à la faculté de droit. 933 00:44:14,420 --> 00:44:16,857 - C'est la seule chose qui reste c'est tout à lui. 934 00:44:23,463 --> 00:44:27,400 - Est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire sur la façon dont j'ai arrêté de fumer ? 935 00:44:27,467 --> 00:44:28,935 - Je ne savais même pas que tu fumais. 936 00:44:29,002 --> 00:44:32,005 ‐ Oh, oui, j'étais un paquet par jour, 937 00:44:32,072 --> 00:44:34,575 et ton père détestait cette habitude. 938 00:44:34,641 --> 00:44:36,910 Il pensait ce n'était pas, euh, distingué. 939 00:44:36,977 --> 00:44:38,945 [rires] Eh bien, il avait raison. 940 00:44:39,012 --> 00:44:44,084 Et euh, il m'a donné une voiture comme cadeau de mariage, 941 00:44:44,150 --> 00:44:47,821 et bien sûr, Je n'avais pas de cadeau pour lui, 942 00:44:47,888 --> 00:44:52,993 alors... j'ai décidé d'abandonner fumer. 943 00:44:53,059 --> 00:44:58,699 Et le jour de notre mariage, J'ai fumé ma dernière cigarette. 944 00:45:02,102 --> 00:45:05,772 C'était maintenant difficile d'arrêter dinde froide ? 945 00:45:05,839 --> 00:45:07,473 Très. 946 00:45:07,541 --> 00:45:10,176 Et dois-je me forcer 947 00:45:10,243 --> 00:45:13,647 résister à la séduction de cigarettes ? 948 00:45:13,714 --> 00:45:16,482 Chaque jour. 949 00:45:19,152 --> 00:45:23,156 Mais l'esprit est plus fort que le corps. 950 00:45:23,223 --> 00:45:27,027 Tu as juste faire preuve de volonté. 951 00:45:32,833 --> 00:45:36,269 Maintenant, est-ce que, euh, tu as ton portefeuille ? 952 00:45:36,336 --> 00:45:37,571 - Oui. - Mm-hmm. 953 00:45:37,638 --> 00:45:39,105 - Je l'ai vu, merci. 954 00:45:39,172 --> 00:45:43,009 ‐ Il a dû, euh, s'être brouillé par terre dans le vestiaire. 955 00:45:43,076 --> 00:45:46,246 Je l'ai trouvé et je l'ai laissé sur votre commode. 956 00:45:46,312 --> 00:45:48,882 [soupir] 957 00:45:52,285 --> 00:45:56,089 Il faut être plus prudent, Jean. 958 00:45:58,391 --> 00:46:00,026 - Je vais. 959 00:46:08,268 --> 00:46:12,072 - J'ai eu tellement de mal à concevoir après ta naissance. 960 00:46:16,442 --> 00:46:20,446 Je pensais que peut-être tu es peut-être mon seul. 961 00:46:27,453 --> 00:46:30,591 Maintenant j'aurai besoin d'aide avec mes jingles 962 00:46:30,657 --> 00:46:34,194 pour mon rallye. 963 00:46:34,260 --> 00:46:35,596 ‐ Les filles sont fatiguées des anciens ? 964 00:46:35,662 --> 00:46:37,998 - Hmm. 965 00:46:38,064 --> 00:46:39,533 ‐ Qu'est-ce qui rime avec « pension alimentaire » ? 966 00:46:39,600 --> 00:46:43,036 ‐ [rires] 967 00:46:44,337 --> 00:46:48,041 [jeu l'intro de "L'artiste" de Joplin] 968 00:46:49,643 --> 00:46:58,051 ♪♪♪♪♪♪ 969 00:46:58,118 --> 00:46:59,085 [la porte se ferme] 970 00:46:59,152 --> 00:47:02,122 [claquement des touches de la machine à écrire] 971 00:47:10,163 --> 00:47:11,732 - Content de te voir, Phyllis. 972 00:47:11,798 --> 00:47:14,568 - Vous êtes ici ? - Je sais. 973 00:47:14,635 --> 00:47:16,970 Difficile à croire. 974 00:47:17,037 --> 00:47:18,605 Associé principal. 975 00:47:18,672 --> 00:47:23,076 Euh, Fred est juste au bout du couloir. Je peux t'emmener si tu veux. 976 00:47:24,077 --> 00:47:25,912 - Je peux le trouver, merci. 977 00:47:48,935 --> 00:47:50,904 -Mazel Tov. - Hé. 978 00:47:50,971 --> 00:47:53,707 - Chéri. - Merci. 979 00:47:53,774 --> 00:47:54,808 [rires] - Merci. 980 00:47:54,875 --> 00:47:56,442 - Félicitations. [les verres tintent] 981 00:47:56,510 --> 00:47:57,744 - Ouais. 982 00:47:57,811 --> 00:47:59,746 - Nous voulions vous demander... 983 00:47:59,813 --> 00:48:02,816 - Euh, hein. -...quelque chose d'important. 984 00:48:02,883 --> 00:48:05,218 Veux-tu s'il te plaît être les parrains ? 985 00:48:05,285 --> 00:48:08,822 - Nous en serions honorés. - D'accord. 986 00:48:08,889 --> 00:48:10,557 D'accord! Allez! ‐ [rires] 987 00:48:10,624 --> 00:48:12,759 - Tant que cela n'implique pas changer les couches. 988 00:48:12,826 --> 00:48:13,627 - Non. ‐ [rires] 989 00:48:13,694 --> 00:48:15,161 - Oui. - Grosse année. 990 00:48:15,228 --> 00:48:16,763 [ rire ] Ouais. 991 00:48:16,830 --> 00:48:19,065 - C'est une grande année, donner naissance à un livre et à un bébé. 992 00:48:19,132 --> 00:48:22,102 - Oh, eh bien, le bébé était beaucoup moins de travail 993 00:48:22,168 --> 00:48:24,204 et infiniment plus amusant créer. 994 00:48:24,270 --> 00:48:25,739 Frank vous l'a dit ? 995 00:48:25,806 --> 00:48:27,307 Il est venu avec le titre parfait pour le livre‐‐ 996 00:48:27,373 --> 00:48:30,176 «La machine masculine». - Hein. 997 00:48:30,243 --> 00:48:31,712 [ Psychedelic Soul Crew's "Je ne peux pas lâcher prise" en cours de lecture] 998 00:48:31,778 --> 00:48:34,014 Eh bien... je ne peux pas arriver assez tôt. 999 00:48:34,080 --> 00:48:36,049 Nous devrions l'envoyer comme cadeau de Noël 1000 00:48:36,116 --> 00:48:38,018 à tout législateur chauvin dans l'Illinois 1001 00:48:38,084 --> 00:48:39,385 qui a voté contre nous. 1002 00:48:39,452 --> 00:48:40,621 - Nous le ferons l'année prochaine. 1003 00:48:40,687 --> 00:48:43,223 Nous devrions commencer à parler de collecter des fonds maintenant. 1004 00:48:43,289 --> 00:48:45,225 [la cloche sonne] Le dessert est prêt. 1005 00:48:45,291 --> 00:48:48,261 ‐ [rires] Laisse-moi t'aider. 1006 00:48:48,328 --> 00:48:50,230 ♪♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪♪ [clink] 1007 00:48:50,296 --> 00:48:53,700 - Ici. Je t'ai acheté quelque chose. 1008 00:49:06,346 --> 00:49:09,415 - Mon, euh... mon ancien fonctionne très bien. 1009 00:49:09,482 --> 00:49:11,317 - Je suis passé au bureau pour te le donner, 1010 00:49:11,384 --> 00:49:16,189 mais toi... tu n'étais pas là. 1011 00:49:19,425 --> 00:49:20,594 - Merci. 1012 00:49:20,661 --> 00:49:27,801 - Alors si ça va, Je pourrais avoir celui-ci. 1013 00:49:27,868 --> 00:49:30,270 J'ai très bien réussi aux LSAT, 1014 00:49:30,336 --> 00:49:35,576 et j'ai décidé de postuler pour te laver. 1015 00:49:35,642 --> 00:49:36,677 Maintenant c'est assez proche 1016 00:49:36,743 --> 00:49:38,645 que je serai à la maison tous les soirs pour le dîner. 1017 00:49:38,712 --> 00:49:41,247 [clic des loquets] 1018 00:49:41,314 --> 00:49:43,083 - Tu n'as vraiment pas besoin travailler si dur. 1019 00:49:43,149 --> 00:49:45,285 [clic des loquets] 1020 00:49:45,351 --> 00:49:48,221 Beaucoup de gens ne veulent pas l'ERA à traverser. 1021 00:49:48,288 --> 00:49:50,557 Ils ne vous laisseront pas échouer. 1022 00:49:52,458 --> 00:49:57,598 ♪♪♪♪♪♪ 1023 00:49:57,664 --> 00:49:59,032 [La télé s'allume] 1024 00:49:59,099 --> 00:50:02,102 ‐ ...un jeune homme dans notre équipe pour peut-être gagner le championnat... 1025 00:50:02,168 --> 00:50:04,971 [ homme à la télé continue indistinctement ] 1026 00:50:05,038 --> 00:50:13,379 ♪♪♪♪♪♪ 1027 00:50:13,446 --> 00:50:16,617 - Nous sommes tellement excités de commencer une famille. 1028 00:50:16,683 --> 00:50:20,921 [le robinet se ferme] Cela vous semble ennuyeux, 1029 00:50:20,987 --> 00:50:27,027 mais... je pense que peut-être je suis plus conventionnel que je ne le pensais. 1030 00:50:28,495 --> 00:50:31,331 J'ai toujours voulu être une mère. 1031 00:50:31,397 --> 00:50:37,037 - Tu vas être une mère merveilleuse. 1032 00:50:38,772 --> 00:50:40,641 [le plat grince] 1033 00:50:40,707 --> 00:50:42,943 [plat à récurer] 1034 00:50:43,009 --> 00:50:46,780 Je pensais embaucher Jules pour faire une séance photo 1035 00:50:46,847 --> 00:50:48,749 pour notre prochaine couverture. 1036 00:50:48,815 --> 00:50:52,285 Je voulais d'abord vérifier avec toi si ça allait. 1037 00:50:52,352 --> 00:50:55,889 - Bien sûr. Bien sûr. 1038 00:50:55,956 --> 00:50:59,425 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1039 00:50:59,492 --> 00:51:02,963 - Ce n'était qu'une phase. Ce n'est pas qui je suis. 1040 00:51:03,029 --> 00:51:07,000 - Ce n'est pas grave si c'est le cas. 1041 00:51:07,067 --> 00:51:09,970 - Qu'est-ce que tu vas faire convoquer une conférence de presse, 1042 00:51:10,036 --> 00:51:14,274 asseyez-vous à côté de moi et déclarez, « Nous sommes toutes lesbiennes » ? 1043 00:51:14,340 --> 00:51:17,511 Où est Kate Millett maintenant ? 1044 00:51:17,578 --> 00:51:20,647 [La télévision joue indistinctement] 1045 00:51:30,190 --> 00:51:32,726 Nous devrions coordonner nos voyages de collecte de fonds 1046 00:51:32,793 --> 00:51:34,595 avec le livre de Marc s'arrête. 1047 00:51:37,698 --> 00:51:39,566 ‐ [soupire] Je pourrais prendre du recul 1048 00:51:39,633 --> 00:51:45,438 de la prise de parole en public et... [ soupirs ] l'organisation. 1049 00:51:45,506 --> 00:51:48,341 je veux revenir dans mes écrits, 1050 00:51:48,408 --> 00:51:50,476 terminer mon livre. 1051 00:51:50,544 --> 00:51:52,345 [musique du carrousel en cours] 1052 00:51:52,412 --> 00:51:54,781 - Hé, ça commence. 1053 00:51:54,848 --> 00:51:59,419 ♪♪♪♪♪♪ 1054 00:51:59,485 --> 00:52:02,422 ♪♪ Il y a une terre que je vois ♪♪ 1055 00:52:02,488 --> 00:52:05,526 ♪♪ Où les enfants sont libres ♪♪ 1056 00:52:05,592 --> 00:52:08,495 ♪♪ Et je dis que ce n'est pas loin ♪♪ 1057 00:52:08,562 --> 00:52:11,665 ♪♪ Vers cette terre d'où nous sommes ♪♪ 1058 00:52:11,732 --> 00:52:14,434 ♪♪ Prends ma main, viens avec moi ♪♪ 1059 00:52:14,501 --> 00:52:17,704 ♪♪ Où les enfants sont libres ♪♪ 1060 00:52:17,771 --> 00:52:21,041 ♪♪ Viens avec moi, prends ma main ♪♪ 1061 00:52:21,107 --> 00:52:24,044 ♪♪ Et nous vivrons ♪♪ 1062 00:52:24,110 --> 00:52:27,480 ♪♪ Dans un pays où la rivière coule librement ♪♪ 1063 00:52:27,548 --> 00:52:30,150 ♪♪ Dans un pays à travers le pays vert ♪♪ 1064 00:52:30,216 --> 00:52:33,386 ♪♪ D'un pays à une mer brillante ♪♪ 1065 00:52:33,453 --> 00:52:36,256 ♪♪ Dans un pays où les chevaux courent en liberté ♪♪ 1066 00:52:36,322 --> 00:52:40,126 ♪♪ Et toi et moi sommes libres d'être ♪♪ 1067 00:52:40,193 --> 00:52:42,128 ♪♪ Toi et moi ♪♪ 1068 00:52:42,195 --> 00:52:49,202 ♪♪♪♪♪♪ 1069 00:52:49,269 --> 00:52:51,738 ♪♪ Tous les garçons de ce pays ♪♪ 1070 00:52:51,805 --> 00:52:55,241 ♪♪ Grandit pour devenir son propre homme ♪♪ 1071 00:52:55,308 --> 00:52:58,278 ♪♪ Dans ce pays, toutes les filles ♪♪ 1072 00:52:58,344 --> 00:53:01,414 ♪♪ Devient sa propre femme ♪♪ 1073 00:53:01,481 --> 00:53:04,651 ♪♪ Prends ma main, viens avec moi ♪♪ 1074 00:53:04,718 --> 00:53:07,521 ♪♪ Où les enfants sont libres ♪♪ 1075 00:53:07,588 --> 00:53:10,490 ♪♪ Viens avec moi, prends ma main ♪♪ 1076 00:53:10,557 --> 00:53:13,760 ♪♪ Et nous courrons ♪♪ 1077 00:53:13,827 --> 00:53:16,863 ♪♪ Vers une terre où la rivière coule librement ♪♪ 1078 00:53:16,930 --> 00:53:19,800 ♪♪ Vers une terre à travers le pays vert ♪♪ 1079 00:53:19,866 --> 00:53:22,836 ♪♪ Vers une terre où les enfants sont libres ♪♪ 1080 00:53:22,903 --> 00:53:26,472 ♪♪ Et toi et moi sommes libres d'être ♪♪ 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,242 ♪♪ Toi et moi ♪♪