1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
NARRATORE".
Al centro dell'universo...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...al confine
tra la lotta e l'oscurità...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...si trova Castle Grayskull.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Per innumerevoli secoli,
la Maga di Grayskull...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...ha mantenuto questo universo in armonia.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Ma gli eserciti delle tenebre non si riposano...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...e la cattura di Grayskull
è sempre più nelle loro menti.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Per coloro che controllano Grayskull
arriverà il potere.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Il potere di essere supremo.
Il potere di essere onnipotente.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Il potere di essere
padroni dell'universo.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SCHELETRO:
Rapporto, Evil-Lyn. Parlare.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Abbiamo sigillato le porte della città.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Il castello è sicuro e ci stiamo avvicinando
sul Tenuriano mentre parliamo.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Sì, sì. E He-Man?
EVIL-LYN: Continua a guidare la resistenza.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
ti assicuro che
lo avremo prima della fine della giornata.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SCHELETRO:
Lo voglio inginocchiato ai miei piedi.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Dopo tutto questo tempo...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull è nostro.
-NO.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mio.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
MAGA:
Il potere di Grayskull...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...non ti è ancora passato.
-OH.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Qualcuno mi sta parlando.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
SÌ. Maga.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Il mio adorabile prigioniero.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Il mio prigioniero, finalmente.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Ho vinto. Ho vinto.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
L'oscurità si sta alzando per abbracciarti.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
L'oscurità può abbracciare la luce,
ma non eclissarlo mai.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Non hai ancora vinto, Skeletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man è ancora vivo.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Lo sento.
-Veramente?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Quanto sei sensibile.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Lo senti?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[LA STREGA SOSPETTA]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[GEMENTI]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, attiva l'olosfera.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Popolo di Eternia, la guerra è finita.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Le mie forze sono vittoriose.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
La Maga di Grayskull
è mio prigioniero...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...e i suoi poteri ora sono uniti ai miei.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Sia questo il mio primo decreto:
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Quelli che non lo fanno
si impegnano con me...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...saranno distrutti.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
La nuova era inizia.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[Entrambi grugniscono]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, grazie alla Strega sei vivo.
-Ti stavo cercando.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Oh...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Teschio grigio...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-È stato terribile.
-Quante unità restano?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Non molti. Eravamo tutti dispersi.
All'improvviso erano ovunque.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Caos.
-Qualcuno ci ha tradito.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Aiuto! Aiuto!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Tirami fuori da questa situazione!
-Va tutto bene.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Aiuto! Aiuto! Aiuto, qualcuno.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Aiuto.
-Va bene, va bene, ti abbiamo sentito.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Tirare fuori il palo.
GWILDOR: Attento. Attento.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
UOMO D'ARMA: Ringrazia la Strega.
-Ti sento.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Ah! OH. Ehm...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
UOMO D'ARMA:
Chi sei?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Sono Gwildor di Thenur...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...fabbro e inventore.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Le forze di Skeletor mi stavano dando la caccia.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Un milione di benedizioni su di te
per avermi salvato la vita.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Non è necessaria alcuna benedizione.
Qualsiasi nemico di Skeletor è un nostro amico.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Ora, perché sei così importante?
a Skeletor?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh... Aiutami.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUGGITO]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[Ridacchia]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Sarà meglio che te lo mostri. Per favore, vieni con me.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Ricordo i giorni
non abbiamo dovuto chiudere a chiave le nostre porte.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Quei giorni torneranno. Oh, sì.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[BLOCCO SONORI E BIP]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Entra, entra.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Avanti, entra. Benvenuto a casa mia.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Dai.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Vieni, vieni, vieni.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ehm. Ora, chiedi
perché Skeletor mi sta dando la caccia? Ah!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
A causa della mia invenzione.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
A causa di ciò.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Ora vorrei non averlo creato.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor vuole che mi uccida
quindi non posso farne un altro.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Se avesse saputo che avevo questo prototipo...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Cos'è?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Cosa fa?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Lo chiamo...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...la Chiave Cosmica.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
È la chiave più unica nell'universo.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
I toni che genera...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...può aprire una porta verso qualsiasi luogo.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Ovunque?
-Esattamente.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Si calcolano semplicemente i toni gravitonici...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...per una destinazione specifica..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...attiva l'energizzatore e...
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Ed è così che nascono le truppe di Skeletor
è entrato in città e ci ha sorpreso.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
SÌ. SÌ.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Temo di sì.
- Piccolo verme.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Non ti rendi conto di quello che hai fatto?
- Facile, Teela. Non lo sapeva.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Giusto. Come potrei saperlo?
Noi Thenuriani siamo una razza pacifica.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Fidarsi in ogni modo.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
UN WOITIGH è venuto a trovarmi.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Ha detto di aver sentito parlare della mia fama
come fabbro.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Sembrava interessata al mio lavoro.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Come potrei saperlo?
veniva da Snake Mountain?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Era bellissima.
- Sarebbe Evil-Lyn.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Mi ha ingannato. Ha rubato la chiave.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...può questo tuo dispositivo
portarci a Grayskull?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Certamente.
- Alla Strega?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Queste furono le prime coordinate
Ho calcolato prima che arrivasse.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Oh, bene.
-Oh, ma non possiamo. Non possiamo.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Se disturbiamo le onde gravitoniche,
La chiave di Skeletor ci localizzerà.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SUONO ALLARME]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Sembra che ci abbia già localizzato.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Signore della guerra, al punto.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
No, no, no. Non così.
Da questa parte, il passaggio segreto.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Fretta. Fretta.
-Andare.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Nell'angolo, lì. Muoviamoci.
TEELA: Giusto.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, dove porta tutto questo?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Alle caverne sotto Grayskull.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, sbrigati.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Sì, sì.
HE-MAN: Andiamo.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Non mi piacciono le avventure. OH!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Metti in sicurezza la stanza. Fretta.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Trova la chiave. Fai a pezzi questo posto.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, ce l'abbiamo fatta. Aspetto.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! So che è qui che ci aspetta.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Hai ragione. È troppo tranquillo.
-Aspetto. La Strega.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Dai.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, sbrigati.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
UOMO D'ARMA: Shh!
HE-MAN: Stai attento.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
UOMO D'ARMA:
Tranquillo.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Maga?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Strega, ti libereremo.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor mi ha imprigionato
all'interno di questo campo energetico...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...che solo lui può dissolvere.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Sei in pericolo qui. Devi andartene.
-Non partiremo senza di te, Strega.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, la tua chiave può aprire una porta
al campo di forza?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Ovviamente.
-Allora fallo adesso.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Ci vorrà del tempo.
-Iniziamo allora.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
UOMO D'ARMA:
Gwildor, qui.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Devo fare una lettura
e calcolare i toni gravitonici.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Ti sta prendendo il potere.
-Posso resistergli fino al sorgere della luna.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Fino a quando il Grande Occhio si aprirà sull'universo.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Stanno arrivando.
GWILDOR: Ah!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, torna lì. Continua a lavorare.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
UOMO D'ARMA:
Andiamo. Dai.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Tutto arriva a chi aspetta.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
E ho aspettato così tanto tempo
per questo momento.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Lasciala andare.
-Non credo.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
No.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Mentre lei resta imprigionata
in questo campo...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...i suoi poteri aumentano i miei,
e quando la luna raggiunge lo zenit...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...il Grande Occhio si aprirà
e tutti i poteri di Grayskull...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...mi sarà concesso.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
La tua meravigliosa maga...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...morirà.
-Osi minacciare la sua vita?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Oso qualunque cosa.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Sono Skeletor.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Getta le armi
e impegnatevi con me...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r ti unirai a lei.
-Non è lei che vuoi, sono io.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
È sempre stato tra noi.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Silenzio.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[SUONO DEI TASTI]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
E' il fabbro.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Il piccolo verme ha un'altra chiave.
-Che cosa?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
No.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Uccidilo!
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Copri Gwildor! Continua a lavorare.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Puo' quella cosa portarci fuori di qui?
-Lo farà. Lo farà. Ma dove'?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Ovunque. Fallo e basta.
-Sì, sì, sì.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIP]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Funziona.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Funziona, funziona.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Uomo d'arme, Teela. L'ho fatto!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[RISANDO]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- La porta. E' aperto. Andiamo. He-Man!
-NO. Non la lascerò.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Ma devi.
Eternia ha bisogno di te vivo, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Hai ancora tempo fino al sorgere della luna. Andare.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, muoviamoci. Dai, vai.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Andiamo, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Fermatelo.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, andiamo!
-La porta! La porta!
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR URLA]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: La mia chiave.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SCHELETRO:
La chiave. Prendi la chiave.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Trovali. Rintracciateli!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Voglio che loro e quella chiave siano braccati
e mi ha portato.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Sembrava che stesse pigiando i tasti
a caso.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Non c'è modo di sapere dove siano andati.
-Monitorare le frequenze.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Ovunque siano, lo useranno di nuovo.
Quando lo fanno, chiudilo dentro.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man vive e possiede quella chiave.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Devo possedere tutto o non possiedo nulla.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Trovali.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[SCHIZZI E FISCHI DI GWILDOR]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUGNI E farfugliamenti]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[Entrambi ridacchiano]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Stai bene?
-Brrr!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Affidati a un tenuriano
per trovare un posto morbido dove atterrare.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[TOSSE]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Grazie.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Avrei potuto soffocare
in quella roba disgustosa.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Smettila di lamentarti. E' solo fango.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
È facile a dirsi
quando non hai le fessure branchiali ostruite.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
UOMO D'ARMA: Oh, no.
-Oh, io... mi dispiace.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Mi dispiace.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Dobbiamo tornare a Eternia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Quindi se hai finito di pulire le fessure branchiali,
magari puoi dirci dove siamo.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Potremmo essere ovunque.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Qualsiasi pianeta della galassia.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Qualsiasi pianeta in mille galassie.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Non ho avuto tempo per rinominalizzare
le mie coordinate.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Ci hai portato qui, tu wurbat tenuriano,
ora portaci a casa.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Calmati. Ora, siamo tutti nella stessa situazione.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Come può riportarci a casa?
se non sappiamo dove siamo?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Non sono un Torktum, lo sai.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Non costruirei un dispositivo
che non ha memorizzato le coordinate di casa.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Tutto quello che dobbiamo fare
è premere l'interruttore dell'elettrificatore e...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Ehm...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Dov'è la chiave?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Ricerca perimetrale.
Ognuno di noi prende un settore.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[FRUSCIO TRA I CESPUGLI]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Cos'è quello?
HE-MAN: Shh.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVSUSSURRO]
Scansiona l'area.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Forma di vita aliena. Grande.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Lasciamelo saltare.
-Aspettare.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Potrebbe essere vita intelligente.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[FRUSCIO DI RAMI]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Per la Strega, è brutto.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Sembra innocuo.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Che grido orribile.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Forse posso comunicare
con la povera creatura.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MUI]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, abbiamo pochissimo tempo.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, mostro 0,84 cromoni
fino al sorgere della luna a Grayskull.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Sarà meglio trovare la chiave, e in fretta.
-Qual è il tuo piano?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Quando troviamo la chiave,
Gwildor imposterà le coordinate per Grayskull.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Utilizzeremo l'elemento sorpresa.
- Entra direttamente nella sala del trono...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...combattere contro 2 o 3000
delle truppe scelte di Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...irrompere nel campo di forza
e liberare la Strega.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Giusto.
MAN-AT-ARMS: Se dovessimo separarci...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...faremmo meglio a sincronizzarci
i nostri localizzatori personali.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Siete pronti entrambi? E:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[Entrambi i dispositivi emettono un segnale acustico]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Se trovi la chiave...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...attivare il segnale di approvvigionamento.
-Il segnale di provenienza.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Buon viaggio.
-Buon viaggio.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Buon viaggio.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Muggire.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Muggire?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Muggire!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Vado. Vado. Muggire.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY
SUL JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Grazie. Vieni di nuovo.
CLIENTE: Certo, signora.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
UOMO: Billy, lascia il gioco
e prendi dei tovaglioli a papà.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[LA PORTA SI CHIUDE]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito triste
di farlo per l'ultima volta.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ah, ah. Non preoccuparti, Julie.
Hanno fast food nel Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Molte grazie.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Ho un regalo d'addio per te,
ma non è avvolto.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Non dovevi farlo.
-Non è nemmeno in una scatola.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
È un consiglio,
e prego Dio che tu lo ascolti.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Se rompi con Kevin Corrigan,
te ne pentirai per il resto della tua vita.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, questo non lo è
più la seconda media.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin è cambiato. Sono cambiato.
Tutto è diverso adesso.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Bene. Tranne due cose.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: lo ami ancora
e B: ti ama ancora.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin non ha bisogno di me
o i miei problemi in questo momento.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Sento che se restassi...
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, so che è difficile in questo momento...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...ma non devi allontanarti.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Sì, certamente.
-I tuoi avrebbero voluto che restassi.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
La cosa migliore da fare per me adesso
è allontanarsi 3000 miglia da Kevin...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...la mia casa, questa città e tutto il resto,
e ricominciare da capo.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BIP DEL CLACSON]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Quello è Kevin.
-Mi mancherai.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Allora, a che ora parte il tuo autobus per l'aeroporto?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Otto e mezza.
-Oh, fantastico.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Puoi farmi il soundcheck, vero?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Sì?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Sì, farò il soundcheck.
-Va bene.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Ci ho portato la cena.
-Oh cavolo, le costole di Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Tanto per cambiare, avevo pensato a qualcosa di diverso.
-Oh, sì.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Sì, beh, non è molto romantico
per il nostro ultimo appuntamento.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Senti, Julie, perché non prendi tu
un volo più tardi, eh?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, non ricominciare.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Abbiamo deciso.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Va bene.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, vorrei andare al cimitero
per salutare i miei genitori.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Sì, certo.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[SUSSIMO DELL'UOMO IN ARMA]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Non avvicinarti mai a me in quel modo.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Questo è il mio settore.
Non dovresti essere qui.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Un vecchio soldato impara a seguire il suo naso.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, papà, hai sempre fame-
-Non ho sempre fame.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Durante l'assedio di Kreyf, 30 giorni...
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
ENTRAMBI:
Senza razioni.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Padre, la Strega.
Dobbiamo trovare la chiave.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Non salveremo Eternia
se moriamo di fame.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Aspettare. Aspetto.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Lo stavo facendo
prima che tu nascessi.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Non gli indigeni, padre.
Lì, tra i cespugli.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[LABBRA CHE SCHIOCCONO]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
ENTRAMBI:
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Ci stai trattenendo, eh?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ah, ah!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Giusto in tempo. stavo per condividere.
stavo per condividere.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
UOMO D'ARMA:
Certo che lo eri.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR RIDANDO]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Buon cibo.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Sì, non ho mai assaggiato niente del genere.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Mi chiedo perché mettono il loro cibo
su questi bastoncini bianchi.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Quelle sono costole.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[TOSSE]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Vuoi dire che questo era un animale?
-Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Uffa.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uffa, che mondo barbaro.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Non pensare mai mentre hai fame.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Penso che abbiamo perso abbastanza tempo.
È meglio tornare ai nostri settori.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Aveva un buon sapore.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Vado. Vado.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Non l'ho mai detto a nessuno prima,
ma è colpa mia se sono morti.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Giulia, andiamo.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
È stato un incidente aereo.
Queste cose accadono e basta.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Non capisci.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Dovevamo andare tutti
alla spiaggia quel giorno.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Ma ho detto che dovevo studiare perché
Volevo passare la giornata con te.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Quindi hanno preso l'aereo per Catalina.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Ehi, andiamo.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Tua madre e tuo padre non vorrebbero che tu andassi
per il resto della tua vita incolpando te stesso.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Lo farebbero?
-NO.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Vorrei...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Vorrei poter cambiare le cose.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SIRANDO]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Ma non puoi.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Succede solo nelle fiabe.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[SUONO DEI TASTI]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
GIULIA:
Cos'è quello?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Ehi, Julie, stai attenta.
-Kev, guarda questa cosa.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Ehi! È incredibile. Che cos'è?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Non lo so.
Qualcuno deve averlo lasciato cadere.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
L'ho lasciato cadere, stai scherzando?
Guarda la dimensione di quel buco.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
È come se fosse caduto dal cielo o qualcosa del genere.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[Entrambi ridono]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Questo è uno di quelli
nuovi sintetizzatori giapponesi.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Ecco, lasciami provare.
-Va bene.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[ACCORDO DEI SUONO DEI TASTI]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Ehi!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Ascolta questo. Oh, fa caldo.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[NOTE MUSICALI SUONATE]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Dobbiamo consegnare la cosa al custode.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Assolutamente no, andiamo, stai scherzando?
Lo terrebbe semplicemente per sé.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
La Chiave Cosmica è stata attivata.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Abbiamo qualcosa a che fare con loro.
-Quanto è preciso?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Entro un parsec eone.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
La prossima volta che useranno la chiave,
bloccare la fonte e aprire una porta.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Devo preparare un battaglione completo?
-NO. Potrebbe essere una trappola.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Invieremo un gruppo anticipato.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Raduna i mercenari.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Abbi fede, maga.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Non rimarrai solo a lungo.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[Ridacchia maniacalmente]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Giulia. Ecco, ascolta questo.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[NOTE MUSICALI SUONATE]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Cosa ne pensi?
- Sembra fantastico.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Va bene.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Voglio vedere cosa può davvero fare questa cosa.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Prova, prova. Ciao, prova.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Tieni, tienilo.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Che cosa hai intenzione di fare?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Ho intenzione di amplificare questo bambino.
Guarda come suona.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Va bene, sei pronto?
-Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Aspettare.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Va bene, ecco qua.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[TASTO SUONATA NOTA MUSICALE]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Non posso crederci.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Sostituisci completato.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Ci stiamo chiudendo
sulla fonte di origine della chiave.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Molto bene. Eccellente.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SCHELETRO:
Ti accontenti troppo facilmente, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Hai dimenticato che il tempo è essenziale?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Fammi vedere.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Là. E' abbastanza vicino.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Hai riunito i mercenari?
-Qui e aspetto il tuo comando.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Ho selezionato i tuoi migliori guerrieri.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Lama.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
L'Uomo Bestia.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
E Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Un quartetto curioso.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man mi è sfuggito.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Lo rivoglio indietro.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Questo deve accadere prima del sorgere della luna.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Ora devi passare per questo mondo
dove si nascondono...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...trova la chiave...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...fai con gli altri quello che vuoi,
ma riporta He-Man vivo.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Capisci?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
TUTTI:
Sì, signore.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bene.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Apri la porta. Non deludermi.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L... Non posso credere a questa cosa.
Voglio dire, hai visto quelle luci, eh?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Senti, dobbiamo prenderlo
fino a Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Deve sapere di cosa si tratta.
-No, vai avanti tu.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Sembra davvero strano,
ma voglio passare un po' di tempo qui da solo.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Dì addio a questo posto.
Non sarò qui per la laurea.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Guarda, Giulia,
Più tardi andrò da Charlie, ok?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
No, no, vai avanti, lo prometto.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Sei sicuro?
-Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Ok, va bene.
Starò via 15 minuti al massimo. Va bene?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Non lasciare entrare nessuno qui tranne Carl.
-Va bene.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Mi senti? Ciao.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Custodirò questa roba per te-
-Va bene. Ciao.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carlo?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[JABBERING DI KARG]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carlo, sei tu?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lama.
-Desertato. Nessuna traccia della chiave.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Scansiona il perimetro. Nessuno dentro, nessuno fuori.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, se è una specie di scherzo,
non è davvero divertente.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Ascoltate, voi ragazzi non potete semplicemente entrare...
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Non ucciderlo ancora.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[URLA]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
GIULIA:
Lascialo in pace!
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[URLA]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
No, no. Prendila viva.
Potrebbe sapere dov'è la chiave.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Laggiù.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
In questo modo. Vai in giro.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE URLA]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRILLANDO]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Ho capito
~No! sei carina-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
NO!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lasciami andare, stai lontano da me!
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Lascialo fare!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Prendila.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Lei è mia.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Ah!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[RUGGITO]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Fermala.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Qualcuno mi aiuti!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[URLA]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Muovetevi, animali. Via! Via! Via.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Trovala. Trovala!
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
GIULIA:
Aiutami! Aiutami!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Qualcuno mi aiuti!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Oh Dio, aiuto.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LAMA:
Lei è lì. Da questa parte.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[URLANDO]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
E' qui da qualche parte. Trovala.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE URLA]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Allontanati da me.
-Va tutto bene.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Va tutto bene.
Non aver paura, non ti farò del male.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Ora, da cosa stai scappando?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Sto scappando da questi, questi...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...mostri.
-Facile, facile.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Queste creature...
- Me ne occuperò io.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Guarda lì.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Tu, guarda in quella direzione.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Cerca laggiù.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Voi. Laggiù.
-NO.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Cerca lì dentro. Fretta.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Ecco, prendi questo.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Proteggiti.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[SCATOLE CHE CADONO]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Lei è qui.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Da questa parte.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRILLANDO]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[SINGOLI D'ACCIAIO]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
No!
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN GRUGNITO]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Ho aspettato molto tempo per questo.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[Entrambi grugniscono]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
La mia spada.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Ah. Unh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Bello.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Ritirata. Ritirarsi!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Seguiteli.
Devono avere una porta per Eternia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Stai bene?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Se ne sono andati adesso. Sei al sicuro.
Sei al sicuro. Capisci?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SIRANDO]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Bene. So che hai passato molto tempo,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Ehi, ehi, ehi! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
-Charlie!
-Ehi, Kev, come stai?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Ehi, abbassalo, abbassalo.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Guarda, aspetta finché non vedi questo.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, ehi, ho sentito che stavi bene ieri sera
al ClubZero.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Grazie. Grazie.
Staremo meglio stasera.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Voglio che tu dia un'occhiata a questo bambino, eh?
-Va bene.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Va bene, ecco.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Cosa ne pensi?
-Questi li ho già visti.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Hai?
-Sì.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- È giapponese.
-Oh, no, no, no.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Non credo. Ecco, guarda.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Premi alcuni di questi pulsanti. Andare avanti.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[Il tasto suona l'accordo]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Eh? Ora premi il pulsante rosso davanti.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Andare avanti.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[IL TASTO SUONA NOTE MUSICALI]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Lontano. Fantastico.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN SI SCHIARA LA GOLA]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Sai, immagino che se ne hai visto uno,
li hai visti tutti, vero?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Grazie mille, Charlie. Ti parlerò più tardi.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Torna qui. Dove l'hai preso?
-Che cosa?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Vuoi venderlo?
-No, no. Senti, non voglio venderlo.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Ho trovato questo a Laurelwood.
Amico, non ci crederesti.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Era come... Giaceva in questo enorme cratere.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Stavo solo sperando
ne sapresti qualcosa.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Non ho mai visto niente del genere.
-Senti, dobbiamo capire...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Cos'è quello?
-...come...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NOTA SUI TASTI]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Re diesis.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, signor orecchio perfetto.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[SIRENE DELLA POLIZIA A SUONO]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Ehi! Là fuori si sta scatenando l'inferno.
Vediamo cosa succede.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
DONNA [SULLO SCANNER DELLA POLIZIA]:
Tutte le unità, codice 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Procedi alla Central High School.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Incendio e vandalismo. Possibile incendio doloso.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Ripeti: tutte le unità, codice 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, mio Dio.
- Procedi alla Central High. Incendi e atti vandalici.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie è lì dentro.
- Procedi con cautela.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
La nostra unica speranza di sconfiggere Skeletor
è trovare la Chiave Cosmica.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Ora, quelle creature ti stavano dando la caccia
per una ragione, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
L'hai visto?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- È così grande. Ci sono delle luci sopra.
-Aspetta un attimo, l'ho visto.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Io e il mio ragazzo abbiamo trovato questa cosa
da cui uscivano luce e musica.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Questo è tutto. Dove si trova?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Beh, ce l'ha Kevin.
-È in terribile pericolo. Andiamo.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
UOMO 1: Riprendiamolo.
UOMO 2: Nella stanza è tutto chiaro.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[chiacchiericcio indistinto]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
-Carlo. Carlo, cosa è successo?
-Non vorrai mai saperlo.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Aspetta, ascoltami. Carl, dov'è Julie?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Cos'è successo a Giulia?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Ecco qua.
KEVIN: Scusatemi.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Dove stai andando?
- La mia ragazza è lì, va bene?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Ragazzo, abbiamo spazzato il posto.
L'unica persona che abbiamo trovato era il custode.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
No, non capisci.
L'ho lasciata qui 1O minuti fa.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
ti sto dicendo che
siamo passati di lì con un cane poliziotto.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
L'unica cosa che abbiamo trovato lì dentro
era proprio lì.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Buon Dio, quello è di Julie.
Dove hai trovato questo?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Dove pensi che l'abbiamo trovato?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Ascolta, abbiamo atti di vandalismo, incendio doloso,
stanno succedendo un sacco di cose brutte da queste parti.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Cosa ne sai?
-Senti, non ne so niente, va bene'?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Tu sei il poliziotto.
Perché non la cerchi?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Che aspetto ha?
-Guarda, è alta circa 5'5".
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Ha i capelli corti e scuri.
Indossava un maglione rosa.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
È tutto quello che farai?
scriverai?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Perché non sei fuori a fare qualcosa?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Farò qualcosa.
Ti porto a fare un piccolo giro. Andiamo.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, fantastico.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Cosa stai facendo, mi stai arrestando?
- Andremo a cercare la tua ragazza.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Proveremo prima a casa sua.
Scommetto che sai dov'è.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, fammi un favore.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Portalo in Proprietà,
dammi un rapporto completo, ok?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Mantieni il caffè caldo.
Sembra che sarà una lunga notte.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
POMPIERE:
Forza, ragazzi, andiamo. Mettiamolo fuori.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, sono scappati.
- Facile, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Quello che è successo?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Questi sono i miei amici:
Teela e suo padre, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Uomo d'arme per l'Alto Comando Eterno.
-Questa è Julie.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Lei sa chi ha la chiave,
vuole aiutarci.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bene.
-Hai avuto fortuna?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Non quanto te, a quanto pare.
-Li abbiamo seguiti verso la rotazione, a 40 metri.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Poi sono scomparsi.
- Sono solo un gruppo di scouting.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Troviamo quella chiave
prima che ritornino in pieno vigore.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, da che parte?
-Da questa parte.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[SCRITTI DI METALLO]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
UOMO D'ARMA:
Prendi le armi. Piena potenza.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Pronto.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Trasporto nativo. Una primitiva barca terrestre.
Entra, entra.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
UOMO D'ARMA:
Ben fatto, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Era un sistema combustibile inefficiente,
ma ho risolto il problema.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Ora funziona con Iucrenos.
Non sono necessari idrocarburi.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[BIP DEL DISPOSITIVO]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Perché c'è ancora resistenza?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
La gente deve sapere che sono Grayskull.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Dipendo da te per queste cose.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Lo sai.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
La gente...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...aspetta He-Man.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Credono che tornerà per guidarli.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Per poter governare completamente...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...deve essere distrutto.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. Se lo ucciderò,
Lo faccio martire, santo.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
No, lo voglio distrutto.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Dov'è la chiave?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Noi, ehm...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...hanno tracciato il segnale della chiave, uh,
ma non riuscirono ad impossessarsene.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
E' tutto?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Noi... abbiamo combattuto con gli Eterni,
ma erano in inferiorità numerica.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Abbiamo pensato che fosse saggio tornare vivi...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...e raccogliere una forza più grande.
-Quindi He-Man è libero?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[BALBUTATORI]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Siete tutti consapevoli
della sanzione per l'inadempimento?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Dammi un'altra possibilità, Lord Skeletor,
e ci riusciremo.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Non sono in vena di donazioni oggi.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SCRIVERE]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ah!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRILLANDO]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Allontanati.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Ti chiede perdono, come facciamo tutti noi.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Viviamo solo per servirvi-
-Sarebbe un peccato sprecare i loro talenti.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Risparmia la pietà per te stesso, se fallisci.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Prendi loro e qualunque truppa
e le risorse di cui hai bisogno.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Non stavo suggerendo di andare.
-Allora non avresti dovuto parlare.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Parti immediatamente.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Quando trovi la chiave,
inviare il segnale di provenienza.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Una forza d'attacco si unirà a te
oppure lo seguirò.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Andare.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Forse la tua ragazza è qui.
Le luci sono accese.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
No. Lo lasciano acceso
per spaventare i ladri.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
O si? Andiamo a vedere.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Ehi, non così in fretta, ragazzo.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[CHIAMATA TELEFONICA]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[IL TELEFONO SQUILLA]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Pronto?
-Kevin, grazie a Dio sei tu.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SOSPRI]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Uhm, Julie non è qui in questo momento.
-Kevin, lei è Julie. Cosa sta succedendo?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Beh, è bello anche sentire la tua voce
ma ero davvero preoccupato per Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, c'è qualcuno lì? Stai bene?
-Sì. E' quello che ho pensato anch'io.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Guarda, questo è importante.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
So che non puoi parlare, dì solo sì o no.
Hai ancora quella cosa che abbiamo trovato?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Meno male.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Va bene, ascolta. Non fare nulla.
Ho così tante cose da spiegarti.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Resta lì, arriviamo subito.
Resta lì, va bene?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Ti amo. Ciao.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Ok, se parli con Julie, potresti dirle...
-Aspetta un attimo.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Questa è la polizia, chi è costui? Chi è questo?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Con chi stavi parlando?
-Era solo un'amica di Julie.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Dimmi, hai fame?
-NO.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Stavi parlando di questa cosa,
non eri tu?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Cosa... Cos'è questa cosa?
- E' un sintetizzatore.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Sì?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Come funziona questa cosa?
-Premi semplicemente questi pulsanti qui.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Così?
-Whoa, whoa, attento, attento.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[SUONARE LE NOTE MUSICALI]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[RISANDO]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Vuoi sapere una cosa, ragazzo?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Non penso che questo sia un sintetizzatore qualsiasi.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
È qui che ci hanno teso un'imboscata.
Non abbiamo avuto alcuna possibilità.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Vedremo. Scanner.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Vedo solo He-Man.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Dove sono le forze di cui hai parlato?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[BALBUZIONE]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
E una ragazza nativa.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Deve essere stata lei
che ha fatto pendere la bilancia contro di te.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
In inferiorità numerica?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Surclassato è più simile.
-La chiave è stata attivata.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Agganciatevi al segnale.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
E' vicino. Circa 1O metro.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Vuoi vedere cosa fa quella cosa,
premere il pulsante rosso in basso.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Che cosa? Questo?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Ehi!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[IL TASTO RIPRODUCE GLI ACCORDI]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Santi fumi.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Cosa sei, un mago?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Come puoi fermare tutto questo?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[SUSPOLO]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Cos'è un ragazzo come te?
fare qualcosa del genere?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Dai. E' il mio strumento.
-Ah, ah, sì.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Va bene, ascolta, lasciami riscaldare la cosa,
poi te lo faccio vedere, ok?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Stiamo ricevendo interferenze.
Stanno disturbando il segnale.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Individuare la fonte del disturbo
e distruggerlo.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
È difficile
come niente che abbia mai visto prima.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Distruggilo adesso.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Ehi! Guarda... fai attenzione.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
La fonte dell'interferenza viene distrutta.
Abbiamo un segnale chiaro dalla chiave.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Bloccatelo. Lo seguiremo dall'alto.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turchia, siediti.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Basta cazzate in giro. Cos'è questo?
-Non lo so.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Ascolta, ho subito atti di vandalismo, ho subito un incendio doloso,
Mi sono esplose delle cose in faccia.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- È meglio che tu sappia una cosa.
-Guarda, l'ho trovato, ok?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Trovato? Non sai chi è il proprietario?
-NO.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Ascolta, stavo per andare a mettere un biglietto
giù al negozio di musica di Charlie.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Sai cosa farò?
Lo porterò alla stazione...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...mettilo sul computer, controllalo,
vedi se è stato denunciato il furto.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Ora, per l'ultima volta, ragazzo,
dove hai trovato questo?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cimitero di Laurelwood.
Era in un'aiuola.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Senti, se non mi credi,
vai a chiedere a Charlie, va bene?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Vai avanti, chiediglielo.
-Ragazzo...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Potrei proprio farlo.
-Ehi, non puoi prenderlo così.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
O si? Tu guardami e basta.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Non preoccuparti per la tua ragazza.
Abbiamo un mandato di cattura su di lei. Non andrà lontano.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Per quanto riguarda questo,
non preoccuparti.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Se la tua storia è confermata, la riavrai indietro.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Se.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[Uomobestia che ringhia]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Fuori di qui! Vattene da qui.
Vattene da qui.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUGGITO]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Cosa vuoi da me?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
No. Lascialo.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Hai la Chiave Cosmica.
Dicci dov'è.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Non so cosa ragazzi
stanno parlando.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Lascia che lo convinca io.
-NO.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Il colletto.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Per favore. Senti, non so cosa vuoi.
Ah!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Ora...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...risponderai alle mie domande.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
SÌ.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
SÌ.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Hai visto...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...questo oggetto?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
SÌ.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Dov'è?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Mi è stato portato via.
-Chi l'ha preso?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Un poliziotto.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Dov'è adesso?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Non lo so. Lui...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Se n'è appena andato.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Dovremmo essere in grado di rintracciare la chiave
dall'aria.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
SÌ.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Preparare immediatamente il trasporto.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Aspettare. Evil-Lyn, ho trovato questo.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Questa è la ragazza nativa
chi sta aiutando He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Potrebbe rivelarsi utile.
BLADE: Nel trasporto. Mossa.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LAMA:
Spostalo fuori!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Mossa.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Disperdersi.
-In movimento.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Sembra che Skeletor sia arrivato qui prima di noi.
-È tutto chiaro.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Stai pronto.
-Kevin!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, mio Dio, Kevin, tutto bene?
Sta sanguinando.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Quello che è successo?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Mi hanno chiesto la chiave,
ma non ce l'avevo.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- La Chiave Cosmica.
-Kevin, l'hanno preso?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
No.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- L'ha presa un poliziotto.
-Dov'è adesso?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Cos'è questa cosa?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Qual è il problema?
-Il lavoro di Skeletor.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Il Collare di Aldruber.
Lo hanno interrogato.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Lo tolgo tra un attimo.
-Starà bene.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Chi ti ha messo questo?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Una donna.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Occhi strani.
-Evil-Lyn. Lei è qui.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Dall'aspetto di questo posto,
sicuramente non era sola.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Giusto.
-OH!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Tutto bene?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Giulia. Julie, esci di qui. Ora!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Oh! Dannazione.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, questi sono i miei amici.
-I tuoi amici? Giulia.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Guarda, qualcuno me lo dice
che diavolo sta succedendo qui, eh?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Queste creature arrivano e sconfiggono la merda...
-Kevin, ascoltami.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Queste persone stanno combattendo gli altri.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Mi hanno salvato la vita, ora fidati di me.
-Fidati di te?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, lo giuro su Dio, questi...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...le cose arrivano qui...
Voglio dire, guarda questo posto.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR SI SCHIARA LA GOLA]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Guarda. Aspetto. Abbigliamento nativo.
Tanto, ovunque.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[Tutti ridono]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Se ci vestiamo così,
nessuno ci riconoscerà.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Che diavolo è quello?
-Vedere? Ah, ah!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Quello è Gwildor.
Senti, Kevin, te lo spiegherò man mano che procediamo.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Dobbiamo aiutare queste persone
trova la chiave.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Stai abbastanza bene per venire con noi?
-Vai con te?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Dicci dove era diretto quel poliziotto
e lo prenderemo da lì.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
-Kevin, per favore.
-Vorrei non aver mai visto quella dannata cosa.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Ok, guarda. Ha detto che sarebbe andato
vai al negozio di musica di Charlie, va bene?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- E' al Landmark Mall.
-Puoi indicarci la strada?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Ovviamente.
-NO.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, il ragazzo ha detto che lo sai
su questo genere di cose.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Non pensi che potrebbe essere russo?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[L'AUTO SI AVVICINA]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Ebbene, cosa sai?
La montagna arriva a Maometto.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Ehi, come mai provo questa sensazione?
Ti ho cercato tutta la notte?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Credo che tu abbia qualcosa
che ci appartiene.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Fammi indovinare. Quell'aggeggio musicale lì?
-Per la Maga--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Congelare. Tutti voi.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Scelta, davvero scelta.
Cos'è questo, uno spettacolo da circo?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Qualcuno me lo darà
alcune risposte qui.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Cominciamo da te, biondina.
-Non siamo tuoi nemici.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Se solo potessi darcelo,
te ne saremmo molto grati.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Non otterrai nulla finché non avrò delle risposte.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Qualcuno ci sta seguendo.
-Che diavolo è quello?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Guida ai neutrini,
18 metri e chiusura veloce.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Sono loro.
GWILDOR: Alle 10.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Hanno chiuso la chiave.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- EHI. Getta le armi o io...
-He-Man.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, quanto tempo calcolare
le coordinate e portarci a casa?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Non lo so.
Le chiavi sono state tutte spostate.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Ragazzi, siete nei guai?
-He-Man, 0,61 cromoni fino al sorgere della luna.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, porta queste persone dietro.
-Andiamo.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Non puoi darmi ordini.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Se preferisci restare e affrontare
I commando di Evil-Lyn, va bene.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Senta, mi creda, signore, non lo farebbe.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, proprio come indicava il segnale...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...i nativi e la chiave
sono all'interno della struttura, ma...
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Sì, Karg?
-He-Man.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Gli Eterni sono già arrivati.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, attacco a tutta forza al mio comando.
Karg, Blade...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...seguimi.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Come ti senti?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Mi sento un po' affamato.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, devi sbrigarti.
GWILDOR: Sto lavorando più velocemente che posso.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Là.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
C'è Grayskull, e questo ci mette...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...lì, ma dobbiamo esserci.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Venti metri avanti
se vogliamo sfondare...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...la barriera del campo di forza della Strega.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non capisco.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Ora, cosa stai cercando di fare?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
L'universo è musica, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Ehi, è davvero strano, eh?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Mi ricorda
L'invasione degli ultracorpi.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
La parte in cui si trovano i baccelli
ha iniziato a impossessarsi dei corpi delle persone.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Non sai chi sono i pod
e chi sono i corpi.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Stai zitto. Sono degli psicopatici, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Ci siamo imbattuti in alcuni
un gruppo marginale e pazzo qui, una specie di setta.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
I nostri ospiti stanno arrivando.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, per quanto tempo ancora?
-Non lo so. Non lo so.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Darei tutta la calconite di Fribillian...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...se potessi spendere solo due unità
con un maestro cantautore.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Pensi che non gli piacciamo?
-No, sono solo soli.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Gli manchiamo.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Andare.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Che diavolo sta succedendo là fuori?
La terza guerra mondiale?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Non sono i tuoi amici?
farsi saltare la testa?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, sai come usare uno di questi?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Non perderlo di vista.
Custodisci la chiave con la tua vita.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Se qualcuno si avvicina, sparagli.
Capisci?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Si stanno uccidendo a vicenda là fuori.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Gwildor è pronto?
-Non ancora. La stanza è sicura.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Sembrava che ne avessi bisogno
il tocco di una donna.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Donna d'arme.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Dammi la pistola, ragazzo.
Avanti, dammi la pistola.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Non capisci, Lubic, eh?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Va bene, questo è vero.
Voleva dire quello che ha detto.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Ho detto dammi la pistola.
-NO.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Guarda, siamo arrivati fin qui.
Non ci arrenderemo finché non torneranno a casa.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Ascolta, non fermarti, Gwildor, va bene?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Non dire che non ti ho dato una possibilità.
Quando tutto questo sarà finito, andrai in prigione:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Complice di aggressione, resistenza all'arresto,
mettendo in pericolo vite umane.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Lo garantisco, tu e tutti i tuoi amici.
Ti metterò dentro per 850 anni.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Cosa stai guardando, piccoletto?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Ricorda le mie parole, Corrigan,
andrai in prigione, mi hai sentito?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Sì, Lubic, ti capisco.
Lubic, ascoltami.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Rilassati e basta, ok?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Va bene, Gwildor, hai bisogno di qualcosa?
-Dammi quella cosa.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
EHI. Kevin, smettila.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Attento a quella pistola.
Andiamo, ti farai male.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Madre?
-Sì, tesoro, sono io.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Ma l'aereo...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, mi dispiace tanto
dovevi affrontarlo, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...ma dovevamo scomparire.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Stiamo facendo cose molto importanti
lavoro molto segreto.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, tesoro, mi sei mancato così tanto.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Non ci credo.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mamma.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Ascolta, tesoro.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
I tuoi amici sono legati
con il lavoro che stiamo facendo...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...e hanno qualcosa che vogliamo.
Quella cosa di metallo lucido.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Con le luci lampeggianti.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Ce lo procurerai?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUGNISCE]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[TUTTI GRUGNI]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBICO:
Ragazzo idiota. Attento al braccio, amico...
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[COLPO DI PISTOLA]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Non ci credo.
Ho un sacco di lavoro serio da fare.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ti comporti come un Torktum.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Giulia. Dov'è Giulia?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, non ci crederai.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Sono vivi.
-Qual è il problema? Dove eravate?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Giulia.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Giulia!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
La chiave. La chiave.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Grazie, tesoro mio.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
NO!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Giulietta!
-NO!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- No.
-Giulia.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[URLA]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
Dove stanno andando?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Fretta.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
La chiave.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Da quella parte.
-Porta Gwildor.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Tienili.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
UOMO D'ARMA:
Giù.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Quella donna ha preso la chiave.
UOMO D'ARMA: Muoviamoci.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, andiamo.
GWILDOR: Vado. Vado.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, hai una pistola qui?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Una pistola, una pistola. Per rapine.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Nel soggiorno, sotto il bancone. Ne ho preso uno.
-Ne hai uno? Andare. Dai. Andiamo.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Dio mio. Il mio negozio.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Le mie tastiere.
-Guarda questo posto. Guarda quei ragazzi.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Questa è un'invasione. Dammi la pistola.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Dammi la pistola. Dammi la pistola.
-Va bene, va bene.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Resta lì.
-Nessun problema.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polizia Stradale. Nessuno si muova.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Santo cielo.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Penso che avrò bisogno di rinforzi.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Pronto per il trasporto.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Invierò il segnale a Skeletor.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[IL TASTO RIPRODUCE GLI ACCORDI]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Cosa sta succedendo?
HE-MAN: Sbrigati, continua a muoverti.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
La chiave. Qualcuno sta aprendo una porta.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Una porta molto grande.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Copriti gli occhi.
KEVIN: Che cos'è?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Da questa parte, sbrigati.
- Nel vicolo, sbrigati.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Andiamo.
-Dalla Strega. Dai.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
È lui! È lui! Aaah!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Contatta Evil-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor richiede un rapporto.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Ho la chiave, mio signore.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Gli indigeni sono degli sciocchi.
Debole e facilmente controllabile.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Sono...
-E He-Man?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Ci è sfuggito.
-Questo è tutto.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Centuriani dell'Aria, trovatelo.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Dai.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Fretta.
TEELA: Centuriani dell'Aria.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Giù.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Presto, tornerà.
-Va bene, muoviamoci. Dai.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Dai.
-Stanno arrivando.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Da questa parte.
-Fretta.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Dai.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Sul tetto.
-Vai, vai.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Andare. Andare.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Stanno tornando indietro.
HE-MAN: Continua a muoverti.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, il tuo lottatore, dammelo.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Sul tetto.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Fretta. Andare.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Dov'è He-Man?
-Là.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
NO!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Fuoco.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Non deve usare quella chiave.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR [SOPRA LE CUFFIE]:
Centuriano, conducilo da me.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Che ne dici, Gwildor?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Nessun segnale dalla chiave?
Ci deve essere qualcosa.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Sfortunatamente no.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Niente.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Dovrebbe essere qui ormai.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Non sono preoccupato per He-Man.
Sa come prendersi cura di se stesso.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Sono più preoccupato di prenderci
fuori di qui prima che ci trovino.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Mi restano solo due numeri.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Una volta recuperata la chiave,
Ce ne andremo entro due pretoni.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Penso di no, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Non è il modo di trattare il tuo amato sovrano.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Getta le armi o morirai.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...tu piccolo servitore...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...devo ringraziarti
per tutti questi guai. Perché?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Avevo dei progetti davvero grandiosi per te.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Non servirei mai consapevolmente
il signore della Montagna dei Serpenti.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Aspetta che arrivi He-Man. Lui si occuperà di te.
-Lo farà?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Lo aspetto da un momento all'altro. Prendili.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, no! È una trappola!
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE URLA]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Giulia!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
GIULIA: No.
UOMO IN ARMA: He-Man.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUGGITO]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Resta dove sei, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Ancora una mossa...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...e i tuoi amici non vivranno
per vedere un altro giorno.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Andrà tutto bene.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Ti do una scelta.
Ritorna con me a Eternia come mio schiavo...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...e salvare le loro spregevoli vite...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...o morire con loro
su questo pianeta primitivo e insapore.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Consegna la tua spada.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, no.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, non ho scelta. Questa è la nostra battaglia.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Non voglio che muoiano persone innocenti.
-Ben detto, He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Che nobile.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Prenditi cura di loro.
-Buon viaggio.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Buon viaggio.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
E loro, signore?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Lasciali soli.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man è il mio schiavo.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Finché li lascio vivere,
è vincolato dalla sua parola.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Lasciali marcire.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[Ridacchiando]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Lasciali marcire.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Lasciami guardarla, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Cosa c'è che non va in lei?
MAN-AT-ARMS: Questo è il dono particolare di Skeletor.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, dobbiamo tornare a Eternia.
UOMO D'ARMA: Immediatamente.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Ci sono poche possibilità che ciò accada.
Il nucleo energetico è fuso.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
I toni vengono cancellati
dalla memoria della chiave.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Non c'è modo di tornare a casa. Non c'è modo.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Qui. Coprila con questo. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Sta bruciando.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Dobbiamo prenderle l'acqua.
C'è una fontana là sotto.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bene.
-Su.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
UOMO 1:
Ok, spostati, andiamo.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
UOMO 2: Prenderò il perimetro ovest.
UOMO 3: Unità 3, continua a venire da lì.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Ok, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Dov'è l'esercito?
-Vuoi stare zitto?
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Erano qui, te lo dico.
È stata la cosa più dannata che tu abbia mai visto.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Tutti, seguitemi.
-Andiamo, ragazzi.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
UOMO D'ARMA:
Fammi vedere questo.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Dio mio.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Cosa le succederà?
-Il veleno è già nel suo sangue, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- La ferita continuerà a crescere...
-Solo la nostra Strega può curarla adesso.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Mi dispiace, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Guarda, non dispiacerti,
trova solo un modo per riportarci indietro, ok?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Voglio dire, ci deve essere un modo.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Non c'è?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
No.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vedi, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...aprendo una porta dimensionale
è relativamente facile.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Ma i toni, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...i toni memorizzati
in questa Chiave Cosmica...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...sono stati completamente cancellati.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor sapeva cosa stava facendo.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Anche se potessi aggiustarlo,
potremmo cercare per mille anni...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...e non trovare mai i toni
che ci porterà a casa.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Ma aspetta un attimo. I toni.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Intendi la melodia suonata dal tasto
ogni volta che abbiamo premuto il pulsante rosso?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Sì.
-Apetta un minuto. Apetta un minuto.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Che succede, Kevin?
-Shh.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[RONZIO]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[MUSICA STRUMENTALE
RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Dio, vorrei che quella cosa tacesse.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Ehi. Grazie. Va bene.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[RONZIO]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Aspetta un attimo, ho capito.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Questo è tutto. Come hai fatto?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Non lo so, è solo che... se sento una melodia, un paio
molte volte, di solito riesco a ricordarmelo.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Aveva un buon gancio.
Lo avrei usato in una delle mie canzoni.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Canzoni?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Perché non me l'hai detto?
eri un cantautore?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Sei un maestro? Sì, sei tu. So che.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[Ridacchiando]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Ecco perché il destino ci ha portato qui.
L'accordo finale, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Venti metri verso il polo.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Tiratelo fuori dall'aria per noi.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Hai sbagliato autore di canzoni, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Va bene, sono solo uno stupido tastierista
nella banda del liceo.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Ci sono un milione di me.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Solo uno di voi, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Solo uno di chiunque.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Ascoltami, ragazzo.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
In mezzo cromone...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...non avremo una strega
andare a casa.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Quindi, se sai come fare qualcosa
con quella cosa, poi lo fai.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin conosce i toni.
Puoi portarci a casa o no?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[BALBUZIONE]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Sì.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Sì, penso di poterlo fare.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Ho bisogno di alcune cose. Hmm...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un tesseratto bossonico.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Proprio qui.
-Un raddrizzatore a ottodi.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Ho un raddrizzatore a ottodi.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- E qualcosa con cui suonare i toni.
-Prenderò una tastiera da Charlie.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Guarda, prenditi cura di lei.
-Lo farò.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Vinco.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Per quanto?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURIONE: Mezzo preton fino al sorgere della luna.
-Hai sentito, maga?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Il momento finale è arrivato.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Tutte le forze di Grayskull...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...tutti i poteri dell'universo
mi sarà assegnato.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Me. E cesserai di esistere.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Non è troppo tardi per annullare questa follia.
-Follia?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Chiedo la miseria,
vergogna e solitudine di disprezzo.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
È il mio destino. È un mio diritto.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Niente me lo dissuaderà.
-Uomini che bramano il potere...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...ripercorri gli errori
della loro vita...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...ammucchiateli tutti insieme e chiamatelo destino.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[Ridacchia]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Grazie per quel po' di filosofia,
Maga. Ecco la mia risposta.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Sì, maga.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
La spada di Grayskull.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mio.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Ora e per sempre.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Il tuo campione.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Assisti a questo momento, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Questo momento
quando i poteri di Grayskull...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...diventerà mio per l'eternità.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
La nostra battaglia di una vita sta finalmente finendo
nell'unico modo possibile.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURIONE:
Olosfera in attesa.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Quando il Grande Occhio si apre...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...il popolo di Eternia
ti vedrò in ginocchio davanti a me...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...poco prima di morire.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Non mi inginocchierò mai davanti a te.
-Sì, lo farai. Sì, lo farai.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Oppure mi scatenerò
danno indimenticabile su di te.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, lascia che ti accompagni a casa
così puoi riposarti un po', eh?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Ero in Corea.
Non ho mai visto niente del genere.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- E' lui. E' lui.
MAN1: Non ancora.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
UOMO 2: Avanti, Lubic.
-Dai, entriamo.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Ho capito.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Come sta?
-Lo stesso, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Ok, questo dovrebbe darci
i toni di cui abbiamo bisogno.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
COME?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Basta premere i tasti.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Chiavi? Quali chiavi?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, no, no, no. Qui.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[COLPISCI I TASTI]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Eccellente.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[Ridacchia]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[ANSANTE]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR SUONA LA TASTIERA]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Meraviglioso.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Non mi hai mai detto che avevi le chiavi soniche
in questo mondo.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Spero solo che ti sia d'aiuto, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Grazie, Kevin.
-Va tutto bene.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Lo avrò pronto in un Preton.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, per favore non lasciarmi.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Te lo prometto, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...non ti lascerò mai.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Mai.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Ti amo.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Ti amo.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRUGNI E SCOCCHI DI fruste]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Basta.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Dov'è la tua forza? Dov'è finito?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Guarda la tua preziosa Strega.
Una vecchia megera. Debole. Appassimento.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Moribondo.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Sei pronto a inginocchiarti adesso...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...orgoglioso guerriero?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
La luna raggiunge il suo apice.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Hai sentito?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
L'alfa e l'omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Morte e rinascita...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...e mentre muori...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...così rinascerò.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Cosa stanno facendo laggiù?
Dobbiamo fermarci così in fretta.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Va bene.
-NO.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Resta qui e coprimi. Distribuisciti.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- E aspetta il mio segnale.
-Sì, signore.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Questi ragazzi sono miei.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Popolo di Eternia.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Sono davanti al Grande Occhio della Galassia...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...scelto dal destino...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...per ricevere i poteri di Grayskull.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Questo momento inevitabile accadrà
davanti ai tuoi occhi...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...anche come He-Man stesso
ne è testimonianza.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
L'Occhio si apre.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Ora, io, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...sono il Padrone dell'Universo.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
SÌ.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
SÌ.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Lo sento.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Il potere mi riempie.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
SÌ.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Sento l'universo dentro di me.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Sono... sono una parte del cosmo.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
La sua energia scorre...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...scorre attraverso di me.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Di che importanza sei adesso?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Questo pianeta, queste persone...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...non sono niente per me.
L'universo è potere.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Potenza pura e inarrestabile.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
E io sono quella forza. Io sono quel potere.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Inginocchiati davanti al tuo padrone.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Scemo.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Non sei più mio pari.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Sono più che un uomo.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Più della vita.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
io sono...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...un dio.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SCHELETORE URLA]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Ora...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...tu...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...inginocchiati!
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Inginocchiarsi!
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Sei pronto, Kevin?
-Sì.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Vado a impostare la potenza. Ora, ecco qui.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Adesso, Kevin, adesso.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[SUONARE GLI ACCORDI]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Congelare. Nessuno si muova.
Siete tutti in arresto.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Getta giù le armi e
mettete le mani sulla testa.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Hai il diritto di rimanere in silenzio...
-Lubic, non capisci.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Dobbiamo tornare indietro.
-Nessuno va da nessuna parte!
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[TUTTI URLANDO]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Dove sono?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Dove sono i tuoi amici adesso?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Raccontamelo
la solitudine del bene, He-Man.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
È uguale alla solitudine del male, eh?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[RUMBO DI TUONO]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Santo cielo.
-Ce l'abbiamo fatta.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, scendi.
-Distruggili.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Mettiti al riparo!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Avevi promesso di non far loro del male.
-Ho mentito.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Addio, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SCHELETRO:
Bloccalo.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Prendilo.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Dai a He-Man un po' di azione di copertura.
Kevin, guarda dietro.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Voi. Guarda la posizione in avanti.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Qualcuno me lo dirà?
cosa sta succedendo da queste parti?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Mi sento come se fossi nella zona ai confini della realtà.
- Lubic, questo è vero. Scendi e basta.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
EHI. Nessuno spara a Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Va bene, vuoi giocare?
Allora giochiamo.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Andiamo, tua madre...
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SCHELETRO:
No. Non ucciderlo. Lo voglio vivo.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Non puoi nasconderti da me.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[RISANDO MANICACAMENTE]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, prepara la stazione di battaglia.
-Sicuramente non te ne andrai ancora con Skeletor...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Sì. Signore della guerra, andiamo.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Segnalate la ritirata.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
No.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Ho il potere!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Voi.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Non starai più tra me
e il mio destino.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Ma lo farò.
Te l'avevo detto che era sempre tra noi.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Desidero ardentemente spazzarti via dall'esistenza.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Per guidare la tua faccia maledetta
dalla mia memoria per sempre.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Basta chiacchiere.
-SÌ. Lascia che questa sia la nostra battaglia finale.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Scheletro.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- E' finita.
-SÌ.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Per te.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
NO! Aaah! NO!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Lo ha fatto. He-Man!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Vittoria!
-Vittoria!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SOSPRI]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Vittoria.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Bene, Lubic, guardati.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ah! Quindi rimarrai davvero qui?
-Stai scherzando? Perché dovrei tornare indietro?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
E guarda cosa ho qui. Ho un castello.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Ho una vista, ho aria pulita,
Ho una bellissima donna. Eh?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Una specie di pensione, eh?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, tieni questo con te
ed Eternia sarà sempre vicina.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
GIULIA:
Grazie.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Immagino che questo sia davvero un addio, eh?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, uomo d'arme.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Non. Non dire addio.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Di': "Buon viaggio".
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
C'è un vecchio detto eterno:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Vivi il viaggio...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...per ogni destinazione
non è altro che una porta verso un altro."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Buon viaggio.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Buon viaggio.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Abbi cura di te, Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Prenditi cura di lei, adesso.
-Lo farò.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Attiva la porta, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Sei sicuro di non voler tornare indietro?
nella storia del tuo pianeta?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Potrei riportarti indietro nel tempo
al passato o al futuro.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
No. Ascolta, Gwildor, va bene.
Mandaci a casa e basta.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Sarà meglio tornare a casa, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[NOTE SUONATURA SULLA CHIAVE]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Buon viaggio, Julie.
-Buon viaggio, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[RISANDONANDO]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Buon viaggio.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Aspettare. Rimandaci indietro...
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamma, papà, ciao.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Ti sei alzato presto e di buon mattino.
- Stai bene.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Di cosa si tratta?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Vi amo entrambi così tanto.
Non voglio perderti mai.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Andremo via solo per la giornata.
Torneremo stasera.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
No.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Ho cambiato idea.
Voglio venire in spiaggia con te oggi.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Non andare a Catalina, ok?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Non essere sciocco, tesoro. Resta a casa e studia.
-Mamma, papà, per favore.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Non salire su quell'aereo oggi.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Ho una sensazione terribile.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tuo padre è un eccellente pilota.
È un viaggio breve.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
No.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
-Giulia. Julie, rimetti a posto quelle chiavi.
-Ti amo.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, dove stai andando?
Torna qui.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Ah. Oh...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Non lasciare che i tuoi genitori salgano su quell'aereo.
-Li ho già fermati-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Apetta un minuto.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Sai?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Sì.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Eravamo lì.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Ho il potere!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Tornerò.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Inglese - USA - SDH]