1
00:02:42,962 --> 00:02:44,489
- ওরা এসে গেছে, স্যার!
-সেটা আমি জানি।

2
00:02:45,203 --> 00:02:51,727
বিচারপতি সিনহা দীর্ঘজীবী হোক!

3
00:02:52,722 --> 00:02:57,392
সরে যাও... যাও!

4
00:03:04,563 --> 00:03:08,338
মিটিং এর সময় হয়ে গেছে, স্যার।
মাফ করবেন।

5
00:03:09,810 --> 00:03:11,883
দীর্ঘজীবি হোক..!

6
00:03:12,179 --> 00:03:15,342
এখানে একজন সত্যিকারের সমাজকর্মী
মহাত্মা গান্ধীর পরে।

7
00:03:15,666 --> 00:03:18,219
- সে জনসাধারণের উপর মন্ত্র ফেলেছে।
- আমরাও সমাজকর্মী।

8
00:03:18,546 --> 00:03:21,099
কিন্তু কেউ আমাকে পাত্তা দেয় না...
আমি আমার কথা বলছি

9
00:03:21,618 --> 00:03:23,691
- কিন্তু ওরা তোমাকে নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে।
- কাজে যাও!

10
00:03:24,627 --> 00:03:29,842
এবার নিয়ে এসেছে ওপেন ডোর পলিসি
আমাদের চৌরাস্তায়, ভদ্রলোক।

11
00:03:30,802 --> 00:03:33,224
একদিকে হল
সমৃদ্ধির পথ...

12
00:03:33,714 --> 00:03:36,780
...যা মহান আত্মত্যাগ দাবি করে।

13
00:03:37,394 --> 00:03:42,380
অন্যদিকে, পথ আছে
শান্তি ও ভ্রাতৃত্বের।

14
00:03:42,995 --> 00:03:49,738
এখন, আমরা কি সংগ্রামের জন্য প্রস্তুত?
যাতে আমরা ভবিষ্যতে উন্নতি করতে পারি?

15
00:03:50,226 --> 00:03:53,609
নাকি আমরা সুখী হতে চাই
আমরা যেমন?

16
00:03:54,162 --> 00:03:56,399
এটাই প্রশ্ন
আজ আমাদের সামনে।

17
00:03:56,754 --> 00:03:58,477
এই বিস্ময়কর!

18
00:03:58,802 --> 00:04:04,105
শয়তান এবং মধ্যে ধরা
গভীর নীল সমুদ্র, তাই না?!

19
00:04:04,370 --> 00:04:08,112
আমাদের থেকে বিপথগামী না হওয়াই ভালো
আমাদের আলোচনার বিষয়।

20
00:04:08,691 --> 00:04:11,025
আমরা এই আলোচনা করা হয়েছে
যে কোনও ক্ষেত্রে দীর্ঘ সময়ের জন্য।

21
00:04:11,442 --> 00:04:16,079
আমি মনে করি আমাদের অবশ্যই এর পথ অবলম্বন করতে হবে
আধুনিকায়ন এবং অগ্রগতি, গভর্নর.

22
00:04:16,722 --> 00:04:20,617
আমরা বিদেশী কোম্পানি অনুমতি দিতে হবে
আমাদের দেশে অবাধ বাণিজ্য আছে।

23
00:04:21,107 --> 00:04:25,962
আমাদের অসুবিধা সহ্য করতে হবে
আমরা সম্মুখীন হতে পারে.

24
00:04:26,354 --> 00:04:30,129
আমরা গোলাপ পেতে পারি না
কাঁটা ছাড়া, আমরা কি পারি?

25
00:04:30,803 --> 00:04:35,789
আমরা বিদেশী কোম্পানি হতে দেওয়া উচিত নয়
আমাদের মাটিতে পা রাখো!

26
00:04:36,179 --> 00:04:39,855
একটি বন্দুক অধিষ্ঠিত মধ্যে
মন্দির এবং কাউকে দাস করা...

27
00:04:40,146 --> 00:04:42,154
...এবং সেগুলি ডলার দিয়ে কেনা,
কোনো পার্থক্য নেই।

28
00:04:42,674 --> 00:04:46,864
আপনি মানে, সাপ মধ্যে
ঘাস, তাই না? সুন্দর!

29
00:04:48,275 --> 00:04:51,951
তুমি দেশপ্রেমিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
যদি কখনও একটি ছিল!

30
00:04:52,274 --> 00:04:56,846
এটি কোটিপতিদের বয়স
এবং কোটিপতি, মন্ত্রী মহোদয়!

31
00:04:57,554 --> 00:05:00,204
ক্ষমতার দালালরা
খুব একটা ব্যাপার না

32
00:05:00,531 --> 00:05:03,400
আইকনগুলির পতিত মূর্তি
রাশিয়া এই সত্য আউট সহ্য!

33
00:05:03,794 --> 00:05:08,845
টাকার কথা ভাবুন যে দরজা খোলা
দেশে পুলিশ নিয়ে আসবে।

34
00:05:09,203 --> 00:05:15,018
তুমি ঠিক বলেছ। বিদেশিদের আগমন
মুদ্রা আমাদের রুপিকে শক্তিশালী করবে।

35
00:05:15,378 --> 00:05:17,167
আমরা স্বাবলম্বী হব।

36
00:05:17,426 --> 00:05:20,842
আমাদের বন্ধক রাখতে হবে না
অন্যান্য জাতির সাথে স্বর্ণের রিসারি।

37
00:05:21,138 --> 00:05:24,815
- আমাদের দেশ সম্পদে গড়াবে!
- না! এটা দেউলিয়া হয়ে যাবে!

38
00:05:26,258 --> 00:05:29,902
বহুজাতিক ডাকাতি করবে
তার সম্পদের দেশ।

39
00:05:30,291 --> 00:05:33,389
তাদের কম্পিউটার রেন্ডার হবে
আমাদের লক্ষ লক্ষ শ্রমিক বেকার।

40
00:05:33,842 --> 00:05:37,355
এর ফলে মুদ্রাস্ফীতি হবে। যারা
ফ্ল্যাটে বসবাস করে বস্তিতে চলে যাবে...

41
00:05:37,619 --> 00:05:39,244
...এবং বস্তি থেকে যারা
রাস্তায় বের হবে...

42
00:05:39,506 --> 00:05:44,394
...শুধু অধীন পিষ্ট হতে হবে
কর্পোরেট সেক্টরের দোলনা গাড়ি!

43
00:05:45,138 --> 00:05:49,262
এটা একগুঁয়ে মানুষের মত কারণ
তুমি যে এই দেশ ভাগ করেছিলে!

44
00:05:49,650 --> 00:05:51,689
ব্যাপক দাঙ্গা হয়েছিল;
গান্ধীকে হত্যা করা হয়েছিল...

45
00:05:52,050 --> 00:05:53,392
...এবং বাবরি মসজিদ
ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল!

46
00:05:53,778 --> 00:05:56,267
আপনি পয়সা জ্ঞানী
এবং পাউন্ড-বোকা!

47
00:05:56,754 --> 00:05:59,024
তুমি ভগবান রামের নাম ডাক
শুধু তাকে অপমান করার জন্য!

48
00:05:59,666 --> 00:06:02,601
এর কট্টর হওয়া বন্ধ করুন
বিদেশী কোম্পানি, চৌধুরী সাহেব!

49
00:06:03,059 --> 00:06:06,670
এটি একটি সাধারণ কাপড় যা তৈরি করবে
তোমার কাফন! ডলার নয়!

50
00:06:07,090 --> 00:06:10,473
- মিঃ বিলাসরাও...
- চিৎকার করবেন না! আমিও তা করতে পারি!

51
00:06:10,994 --> 00:06:14,791
দয়া করে শান্ত হোন...
বসো দুজনে।

52
00:06:19,602 --> 00:06:22,832
ক্ষণিকের জন্য ভাবলাম
আমরা সংসদে ছিলাম!

53
00:06:26,194 --> 00:06:29,063
আমরা শুধুমাত্র থেকে লাভ দাঁড়ানো
খোলা দরজা নীতি!

54
00:06:29,459 --> 00:06:31,116
দয়া করে এগিয়ে যান এবং
অর্ডন্যান্সে স্বাক্ষর করুন।

55
00:06:31,827 --> 00:06:34,193
প্রতিটি ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন
আপনি পদক্ষেপ নিন, স্যার!

56
00:06:34,611 --> 00:06:38,156
এর সাথে এর ভবিষ্যতের সম্পর্ক রয়েছে
দেশের কোটি কোটি।

57
00:06:40,754 --> 00:06:45,293
আমরা একটি চমত্কার ভাল বিতর্ক হয়েছে
আজ খোলা দরজা নীতিতে.

58
00:06:45,586 --> 00:06:49,448
এটা সত্য, সমস্যাটি জটিল
এবং খুব সহজ না।

59
00:06:50,034 --> 00:06:55,271
তবে আমি একটি সমাধান খুঁজে পেতে আশা করি
প্রায় এক পাক্ষিকের মধ্যে।

60
00:06:56,274 --> 00:06:58,664
আমরা অবশ্যই একটি খুঁজে পাব
মধ্যপথ...

61
00:06:59,634 --> 00:07:05,417
...যার কল্যাণের preseryes
মানুষ এবং তাদের অগ্রগতি।

62
00:07:06,449 --> 00:07:09,232
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই
এখানে থাকার জন্য

63
00:07:12,466 --> 00:07:15,815
ব্রিফকেস রয়েছে
এক মিলিয়ন রুপি, বিলাসরাও।

64
00:07:16,946 --> 00:07:20,874
শুধু নিশ্চিত করুন যে
কোন ধর্মঘট নেই

65
00:07:21,683 --> 00:07:24,616
আপনি তেল দিয়েছেন
যন্ত্রপাতি, মিস্টার মোদী।

66
00:07:25,491 --> 00:07:29,647
আমি এখন বিষয়টি স্কার্ট করব
শ্রমিকদের দাবি।

67
00:07:30,131 --> 00:07:32,978
আপনি চিন্তিত দেখায়, এমনকি
পুনরুদ্ধারের পরে?

68
00:07:34,067 --> 00:07:37,099
আমি চিন্তা করছিলাম
খোলা দরজা নীতি।

69
00:07:38,129 --> 00:07:39,984
যদি বহুজাতিক হয়
প্রবেশের অনুমতি,...

70
00:07:40,402 --> 00:07:43,402
...এই সব কাজ হবে
কম্পিউটার দ্বারা সম্পন্ন।

71
00:07:43,922 --> 00:07:47,053
যা শ্রমিকরা করবে
starye একটি সত্য.

72
00:07:47,474 --> 00:07:51,271
যেটা খারাপ সেটা হল আমাদের
জীবিকা বিপন্ন হবে।

73
00:07:52,242 --> 00:07:54,992
এখন দেখতে হবে কার মতামত
রাজ্যপাল অনুমোদন করেন...

74
00:07:55,409 --> 00:07:58,541
...এবং যাকে সে শেষ পর্যন্ত বাদ দেয়।

75
00:08:00,018 --> 00:08:02,254
আপনার উচ্চ রক্তচাপ আছে।

76
00:08:03,506 --> 00:08:05,262
আপনি মনে হয় না
আপনার ওষুধ গ্রহণ।

77
00:08:05,555 --> 00:08:08,238
আমি অফিসেও তাকে মনে করিয়ে দিই।
কিন্তু সে ওষুধ দিতে অস্বীকার করে।

78
00:08:08,658 --> 00:08:11,821
- আপনি চলে যেতে পারেন, মিস্টার লাশ্বর।
- তুমি আমার থেকে মুক্তি পাচ্ছো!

79
00:08:12,210 --> 00:08:15,559
এতে আজকের মেমো রয়েছে
মিটিং এবং আগামীকালের কর্মসূচী।

80
00:08:16,626 --> 00:08:19,943
আমি এখন চলে যাব। যে দেখুন
সে তার ওষুধ খায়।

81
00:08:21,074 --> 00:08:25,743
সবাই আপনার জন্য চিন্তিত
স্বাস্থ্য, আপনার নিজের ব্যতীত।

82
00:08:26,162 --> 00:08:29,511
যতক্ষণ ডাঃ গান্ধী আশেপাশে আছেন,
আমার কিছুই হবে না।

83
00:08:30,098 --> 00:08:36,874
কিন্তু মানুষের ডাক্তার দরকার
এমনকি এই দিন ঘুরে বেড়ান!

84
00:08:37,202 --> 00:08:43,431
ভুল! আপনার মত একটি ব্যক্তিত্ব প্রয়োজন
একজন আইনজীবী, একজন ডাক্তার ছাড়াও।

85
00:08:43,859 --> 00:08:52,042
'তুমি যা ভেবেছ তার পর,
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে"

86
00:08:54,674 --> 00:08:58,383
কিভাবে বি.পি.
আজ পড়ুন, ডাঃ গান্ধী?

87
00:08:59,058 --> 00:09:01,611
তার অবস্থা খুব একটা ভালো নয়।

88
00:09:02,002 --> 00:09:03,246
ওহ, এসো!

89
00:09:03,794 --> 00:09:06,347
এটা তার কাজ না
তাকে চিন্তিত করছে, ডাক্তার।

90
00:09:06,834 --> 00:09:09,868
আমাদের কিছু সমস্যা আছে
পরিবারে

91
00:09:10,226 --> 00:09:12,561
তুমি কি বাইরে যাবে
আর খেলো, ছেলে?

92
00:09:13,458 --> 00:09:16,393
কেন তাদের কাছ থেকে গোপন রাখা?
তারা পরিবারের মতো।

93
00:09:17,873 --> 00:09:20,143
জানো সে আমাকে বিয়ে করেছে
এবং সাহিলকে তার ছেলের জন্য নিয়ে গেল...

94
00:09:20,531 --> 00:09:22,385
...মৃত্যুর পর
আমার স্বামীর

95
00:09:23,411 --> 00:09:26,443
সে সাহিলকে তার চেয়েও বেশি ভালোবাসে
নিজের ছেলেকে ভালোবাসে।

96
00:09:26,770 --> 00:09:29,388
কিন্তু, কোনো কারণে সাহিল
তার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

97
00:09:29,746 --> 00:09:31,688
তিনি সর্বদা দূরে এবং প্রত্যাহার করা হয়.

98
00:09:32,082 --> 00:09:33,904
সাহিলের বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই...

99
00:09:34,322 --> 00:09:37,169
কেন তোমার হৃদয় নেই
সাহিলের সাথে কথা বলতে?

100
00:09:37,522 --> 00:09:38,895
কিন্তু আমি কি করব
তার সাথে আলোচনা?

101
00:09:39,218 --> 00:09:41,389
আমি একটি দম্পতি মনে আছে
এই নাজুক পরিস্থিতি।

102
00:09:42,419 --> 00:09:46,095
''কারণ কি হতে পারে
এই ঝগড়ার জন্য?''

103
00:09:46,866 --> 00:09:49,288
কোন কলহ নেই
আমাদের মধ্যে, মিঃ থানওয়ালা।

104
00:09:49,746 --> 00:09:51,307
সাহিল এখনো বাচ্চা।

105
00:09:51,698 --> 00:09:54,120
সে নিজেই উপলব্ধি করবে
আমি তাকে কতটা ভালোবাসি।

106
00:16:02,770 --> 00:16:07,985
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ ছেলে।

107
00:16:11,314 --> 00:16:15,242
একটু তাড়াতাড়ি ফিরতে হবে।
আমরা রাতের খাবারে আপনাকে মিস করি...

108
00:16:18,738 --> 00:16:24,618
কেন আমরা অপরিচিত হতে হবে? কেন পারবে না
আমরা কি বাবা-ছেলের মতো বাঁচি?

109
00:16:25,042 --> 00:16:26,896
তুমি নিঃসন্দেহে আমার মায়ের
দ্বিতীয় স্বামী...

110
00:16:27,250 --> 00:16:30,380
...কিন্তু তুমি নও
আমার বাবা

111
00:17:02,450 --> 00:17:04,970
- তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
- কিন্তু তুমি কে?

112
00:17:05,426 --> 00:17:08,393
আমি একজন সেলসম্যান... আমি ভালোবাসা বিক্রি করি।

113
00:17:08,849 --> 00:17:12,843
আমি তোমার মত সুন্দরী মেয়েরা,
একেবারে বিনামূল্যে।

114
00:17:13,489 --> 00:17:16,140
- আমাকে ক্ষমা করবেন?!
- আমি প্রেম করার শিল্প জানি।

115
00:17:16,594 --> 00:17:22,737
আমি যদি তোমাকে চুমু খাই, তুমি ধরে নিতে পারো
প্রেমের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।

116
00:17:23,314 --> 00:17:25,223
আপনি এক্সেল করতে চান,
তুমি করবে না?

117
00:17:25,714 --> 00:17:28,015
- তুমি কে?
- আমিও একজন সেলসম্যান।

118
00:17:28,370 --> 00:17:32,461
আমি আবর্জনা বিক্রি করি! আমি ছেলেদের মত সেট
আপনি ঠিক, কোন চার্জ ছাড়া!

119
00:18:02,226 --> 00:18:04,266
এটা আপনার ভাইস-ডেন না!
এটা আমার কলেজ!

120
00:18:13,969 --> 00:18:17,548
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

121
00:18:19,121 --> 00:18:22,417
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে. আমরা কি দেখা করেছি?

122
00:18:22,993 --> 00:18:26,822
- হ্যাঁ। বেশ কিছু অনুষ্ঠানে।
- কিন্তু তুমি সবেমাত্র কলেজে ভর্তি হয়েছ।

123
00:18:27,986 --> 00:18:31,947
কিন্তু আপনি আমাকে বছরের পর বছর ধরে চেনেন।
আমাদের মধ্যে দারুণ বন্ধুত্ব আছে।

124
00:18:32,786 --> 00:18:35,820
আমার কোন বন্ধু নেই।
আমি একা।

125
00:18:37,138 --> 00:18:40,967
তুমি এখনো বদলাও নি। তুমি ছিলে
ছোটবেলায়ও এভাবে!

126
00:18:41,297 --> 00:18:44,364
সবসময় দূরে দৌড়
লাল সাইকেলে...!

127
00:18:45,010 --> 00:18:47,530
কখন থেকে ফিরলেন
বোর্ডিং-স্কুল?

128
00:18:47,794 --> 00:18:50,183
-এখন এক মাস হল।
- তাহলে আমার সাথে দেখা করনি কেন?

129
00:18:50,641 --> 00:18:52,364
আমি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
একটি আশ্চর্য

130
00:18:52,690 --> 00:18:55,210
সেজন্য ভর্তি হয়েছি
তোমার কলেজে।

131
00:18:55,474 --> 00:18:57,579
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আপনি কিনা
আমাকে চিনতে

132
00:18:57,906 --> 00:18:59,280
আর আপনি কি দেখেছেন?

133
00:18:59,890 --> 00:19:03,468
তুমি যেমন ছিলে তেমনই আছো...
একেবারে নিঃসঙ্গ

134
00:19:03,825 --> 00:19:06,444
আমি নিজেকে বিবেচনা করব না
আর একাকী

135
00:19:06,737 --> 00:19:08,079
না হয় l.

136
00:19:09,681 --> 00:19:12,714
আমাকে প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে হবে!
আমি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করব!

137
00:19:25,169 --> 00:19:27,209
- আমি আমার মামার জন্য ক্ষমা চাই।
- ...সেটা অতীতে।

138
00:19:27,666 --> 00:19:31,343
তুমি আমাকে শাস্তি দেবে না
আমার চাচা কি করেছেন?

139
00:19:31,633 --> 00:19:33,422
- মোটেও না।
- তুমি কি আমাকে বন্ধু ভাববে?

140
00:19:33,617 --> 00:19:35,887
- কেন নয়?
- তাহলে একটা আইসক্রিম খাই!

141
00:19:36,529 --> 00:19:39,311
আজ না। সম্ভবত অন
আরেকটি উপলক্ষ।

142
00:19:47,506 --> 00:19:52,240
স্বাগতম, দিওয়ান সাহেব! ... আরাম করুন!
আপনার স্ন্যাকস seryed হয়!

143
00:19:52,753 --> 00:19:55,175
আচ্ছা, এই সব কি
সাহায্যে তুষ্টি?

144
00:19:56,081 --> 00:19:59,976
আমাকে পেতে একটি নতুন স্কিম মত দেখাচ্ছে
আপনার পকেট-মানি বাড়াতে।

145
00:20:00,625 --> 00:20:04,848
পকেটের টাকা নিয়ে চিন্তিত কে?
আমি ধন উপর হোঁচট খেয়েছি!

146
00:20:05,297 --> 00:20:07,053
আপনি একটি পোশাক বিক্রি হয়েছে
নাকি কলেজে?

147
00:20:07,345 --> 00:20:10,062
- কলেজে। কার সাথে দেখা হয়েছিল জানো?
- আপনি কার সাথে দেখা করেছেন?

148
00:20:10,642 --> 00:20:13,194
সেখানে সাহিলের সাথে দেখা হয়।

149
00:20:14,642 --> 00:20:18,155
সে ল্যাম্পপোস্টের মতো লম্বা!
সত্যিকারের রক্তের পাঞ্জাবির মতো!

150
00:20:18,641 --> 00:20:20,300
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

151
00:20:20,466 --> 00:20:22,288
আমি তাকে কখনই ভুলিনি
আমার তাকে চিনতে হয়েছিল!

152
00:20:22,609 --> 00:20:24,976
আমি অবশ্যই বলব, সমস্ত আশার বিপরীতে,
সে সুদর্শন হয়ে উঠেছে।

153
00:20:25,521 --> 00:20:26,503
সে কি আপনাকে চিনতে পেরেছে?

154
00:20:27,249 --> 00:20:30,249
- সে কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
- কেন সে করবে না?

155
00:20:31,185 --> 00:20:33,324
আমরা আবার বন্ধু, বাবা!

156
00:20:33,905 --> 00:20:36,273
আমি রোমাঞ্চিত! এটা যেন আমার
শৈশব আমার কাছে ফিরে এসেছে!

157
00:20:36,817 --> 00:20:39,152
দাঁড়াও... এখানে বসো।

158
00:20:40,049 --> 00:20:45,581
মধ্যে একটি বড় পার্থক্য আছে
শৈশব এবং যৌবনের বন্ধুত্ব।

159
00:20:45,937 --> 00:20:50,246
ভুলবেন না; আমি তার বাবার
ব্যক্তিগত সচিব।

160
00:20:50,674 --> 00:20:51,819
তাহলে কি?

161
00:20:52,241 --> 00:20:55,209
কেন আমরা একটি পথ অনুসরণ
গ্রহণ করার ইচ্ছা নেই?

162
00:20:55,633 --> 00:20:57,967
কিভাবে আপনি মানুষ করতে পারেন
এই ক্লিচ, বাবা?

163
00:20:58,321 --> 00:21:01,355
সে তোমাকে কিনে নেয়নি, শুধু
কারণ তুমি তার সেক্রেটারি!

164
00:21:02,001 --> 00:21:04,750
আপনি কি তার অনুমতি চাইতে হবে
আপনি প্রতিবার শ্বাস?

165
00:21:05,170 --> 00:21:09,577
আমার প্রতি দয়া করুন, স্যার...
আমার জন্য একটি পয়সা!

166
00:21:09,937 --> 00:21:13,199
শান্ত ! অনড় মেয়ে!

167
00:21:13,553 --> 00:21:15,528
শুধু এতটুকু মনে রাখবেন, প্রিয়.

168
00:21:16,113 --> 00:21:19,626
এটি একটি অল্প বয়স্ক মেয়ে যে বহন করে
তার বাবার সম্মানের ভরসা।

169
00:21:20,113 --> 00:21:25,001
আর একটা কথা বলবো না।
তুমি যেমন খুশি করো। ঠিক আছে?

170
00:21:27,281 --> 00:21:30,315
আমি অনড় নই, বাবা...
আমি শুধু খুব আবেগপ্রবণ।

171
00:21:30,609 --> 00:21:32,268
আপনি যদি আমার বিবেচনা
সুখ একটা বোঝা...

172
00:21:32,657 --> 00:21:35,211
...তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

173
00:21:36,529 --> 00:21:42,028
এটা আমাকে বিরক্ত করবে, সন্দেহ নেই।
কিন্তু আমি এটা নিয়ে কাঁদব।

174
00:21:42,641 --> 00:21:46,121
আপনি শুধু আবেগপ্রবণ নন...
আপনিও একজন অভিনেত্রী!

175
00:21:47,121 --> 00:21:50,252
তুমি জানো আমি পারব
তোমাকে কাঁদতে দেখি না!

176
00:21:50,673 --> 00:21:54,088
আমি আগে তোমার জন্য ঘোড়া খেলেছি;
আমি এখন গাধা খেলব!

177
00:21:54,673 --> 00:21:58,089
আমি এমনকি গভর্নরদের সহ্য করব
আপনার জন্য থাপ্পড়, ঠিক আছে?

178
00:22:03,601 --> 00:22:06,765
ব্লাডি ইডিয়ট! আপনি করবেন
জানেন সাহিল কে?

179
00:22:08,657 --> 00:22:10,958
তিনি গভর্নর
জয়সিংহ সিনহার ছেলে!

180
00:22:11,314 --> 00:22:13,223
আমি আমার মেয়েকে পাওয়ার চেষ্টা করছি
তার সাথে বিয়ে...

181
00:22:13,522 --> 00:22:15,496
...এবং আপনি গ্রহণ করুন
তার সাথে শত্রুতা?

182
00:22:17,266 --> 00:22:19,599
তুমি আমার বিয়ের কথা ভাবছ;
এবং আপনি আমার সাথে কথা বলেন নি!

183
00:22:20,529 --> 00:22:25,036
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে এখনো বলতে চাইনি।

184
00:22:25,841 --> 00:22:29,802
তবে এই বোকাকে ধন্যবাদ,
আমি সত্যকে উড়িয়ে দিয়েছি।

185
00:22:30,993 --> 00:22:35,914
তোমার বাবা পাওয়ার চেষ্টা করছে
আপনি গভর্নরের ছেলের সাথে বাগদান করেছেন।

186
00:22:36,401 --> 00:22:38,376
এটি একটি ভাল পরিবার এবং
ছেলেটাও ভালো।

187
00:22:38,801 --> 00:22:41,835
আচ্ছা, তাহলে... আপনি কি অনুমোদন করেন
তোমার বাবার পছন্দ?

188
00:22:42,994 --> 00:22:45,994
আমরা এটি অনুসরণ করব, শুধুমাত্র
যদি আপনি এটি অনুমোদন করেন।

189
00:22:46,449 --> 00:22:50,922
আপনি কি একমত? কথা বল...
লজ্জা বোধ করবেন না

190
00:22:51,313 --> 00:22:52,426
আমি একমত।

191
00:22:52,977 --> 00:22:57,930
চল গভর্নরের বাড়িতে যাই
সঙ্গে সঙ্গে প্রস্তাব.

192
00:23:07,250 --> 00:23:09,289
ওটা কে?

193
00:23:09,585 --> 00:23:10,795
কথা বলছ না কেন?

194
00:23:11,921 --> 00:23:13,164
কোন সমস্যা?

195
00:23:15,057 --> 00:23:16,966
তুমি কি বোবা?

196
00:23:18,449 --> 00:23:21,100
তোমার বাবা আছে মনে হয়
অনেক টাকা নষ্ট!

197
00:23:23,921 --> 00:23:25,515
ওটা কে? কথা বল!

198
00:23:37,042 --> 00:23:39,911
আমাকে বিরক্ত করছ কেন? আছে
আপনি কি ভাল কিছু করতে পারেন?

199
00:23:40,145 --> 00:23:43,407
- এটা কি গভর্নরের বাংলো?
- হ্যাঁ। যাও।

200
00:23:44,081 --> 00:23:46,732
কথা বন্ধ করুন এবং রাখুন
সাহিল সিনহা লাইনে।

201
00:23:47,793 --> 00:23:51,088
- এটা কি সম্পর্কে?
- এলডিওট! তুমি কে?

202
00:23:51,537 --> 00:23:53,806
আমি মিস্টার দিওয়ানের
খুব বিশেষ সিরিয়ান্ট।

203
00:23:54,801 --> 00:23:58,412
তুমি কি আমাকে চিনতে পারোনি? আমি একটি
দিওয়ানের মেয়ের বন্ধু...

204
00:23:58,897 --> 00:24:02,279
...তার শৈশব থেকেই
এবং তার জীবনের মাধ্যমে।

205
00:24:03,505 --> 00:24:05,447
সাহিল ! এটা তুমি!

206
00:24:05,968 --> 00:24:07,660
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

207
00:24:13,490 --> 00:24:17,832
আমার সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দাও
আজ রাতে আমার স্বপ্নে

208
00:24:18,352 --> 00:24:21,287
আমি তা করব, এমনকি যদি
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি।

209
00:29:44,625 --> 00:29:48,519
ব্যবসার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই;
এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার, স্যার।

210
00:29:48,913 --> 00:29:50,506
সেজন্যই নিয়ে এসেছি
আমার পরিবার বরাবর।

211
00:29:50,993 --> 00:29:53,382
সাহিল কোথায়? ... আরাম করুন।
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

212
00:29:53,745 --> 00:29:55,468
- এটা কোন ঘর?
- প্রথমটা উপরে।

213
00:29:58,641 --> 00:30:01,291
আপনার মেয়ে করে
ইতিমধ্যে আমার ছেলে জানেন?

214
00:30:01,744 --> 00:30:04,079
তারা পড়াশোনা করছে
একই কলেজ।

215
00:30:06,609 --> 00:30:10,635
খাওয়া, যখন আপনি স্ন্যাপ দেখতে.
আমি এটা আমার নিজের তৈরি করেছি.

216
00:30:11,057 --> 00:30:14,091
কিন্তু আপনি ছোটবেলায় পেটুক ছিলেন!
সবসময় কিছু না কিছু হগিং.

217
00:30:14,449 --> 00:30:16,456
- সত্যি?
- যেন মনে নেই!

218
00:30:16,753 --> 00:30:18,662
এমনকি ছিনতাইও করতেন
আমার থেকে আমার খাবার!

219
00:30:19,312 --> 00:30:21,200
তোমার সব কথা মনে আছে
আমাদের শৈশব, তাই না?

220
00:30:22,000 --> 00:30:24,073
সে শুধু তার মাকে বলল
আজ সকালে...

221
00:30:24,529 --> 00:30:27,944
...যে সে একটি পেতে চায়
এই বছর মহান জন্মদিন বাশ.

222
00:30:28,401 --> 00:30:31,466
- এটা চমৎকার!
- তার একটি বিশেষ কারণ ছিল, তিনি বলেন.

223
00:30:32,241 --> 00:30:35,371
আপনার দর্শন এখন ব্যাখ্যা কি
বিশেষ কারণ হতে পারে।

224
00:30:36,657 --> 00:30:39,078
এখানে আপনি দেখতে কেমন ছিল
একটি শিশু হিসাবে

225
00:30:39,472 --> 00:30:41,611
ছবি তোলা হয়েছে আকসা সৈকতে,
পিকনিকে যাওয়ার সময়।

226
00:30:42,481 --> 00:30:44,652
তিনি আমাদের একটি কথাও বলেননি।

227
00:30:44,944 --> 00:30:48,589
আমরা এখন আপনার কাছ থেকে জানি
এই সব সম্পর্কে কি.

228
00:30:49,489 --> 00:30:52,172
আমরা এই জোট বিবেচনা করা উচিত
তারপর সিমেন্ট হিসাবে?

229
00:30:52,528 --> 00:30:54,220
অবশ্যই।

230
00:30:54,609 --> 00:30:57,162
- এই ছবিতে আপনি কাঁদছেন!
- মনে নেই?

231
00:30:57,777 --> 00:31:01,671
আমি তোমার আর তোমার মুখে পানি ছুড়ে দিলাম
আমাকে পাথরের উপর ফেলে দিল!

232
00:31:02,033 --> 00:31:04,716
এটা আমার গালে খারাপভাবে আঘাত করেছিল।
দাগ রয়ে গেল অনেকক্ষণ।

233
00:31:05,073 --> 00:31:06,732
বাবা ভাবলেন আমার মুখ
চিরতরে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

234
00:31:08,049 --> 00:31:11,497
ঐ গাল, তাই না?
কিন্তু সেখানে কোনো দাগ নেই।

235
00:31:12,305 --> 00:31:15,372
দাগগুলো ম্লান হয়ে গেছে।
কিন্তু ক্ষত রয়ে গেছে।

236
00:31:16,656 --> 00:31:19,471
- সাহিল বাসায় নেই।
- সে নিশ্চয়ই বাইরে গেছে।

237
00:31:20,177 --> 00:31:21,518
বসো, প্রিয়.

238
00:31:22,033 --> 00:31:25,349
আমরা আপনার কথা বলছিলাম,
এমনকি আপনি চলে যাওয়ার পরেও।

239
00:31:26,064 --> 00:31:29,196
আমরা কি জোটে উদযাপন করব?
মিষ্টি দিয়ে, গভর্নর?

240
00:31:29,617 --> 00:31:31,820
সেক্ষেত্রে, আমি কি বাম লাগাতে পারি?

241
00:31:32,529 --> 00:31:35,114
বিস্ময়কর! আপনি এখন একটি বাম লাগাবেন
শৈশবের আঘাতের জন্য!

242
00:31:35,473 --> 00:31:37,644
- আমি তখন খুব নিষ্পাপ ছিলাম।
- তুমি কি এখন জ্ঞানী?

243
00:31:37,744 --> 00:31:42,087
মোটেই না।
আমি এখন পাগল আর পাগল হয়ে গেছি।

244
00:31:43,185 --> 00:31:45,127
আমি কি তাহলে বাম লাগাতে পারি?

245
00:31:54,417 --> 00:31:55,977
বাবা!

246
00:31:56,721 --> 00:31:57,930
এখানে কে আছে দেখুন!

247
00:31:58,513 --> 00:32:01,808
- শুভেচ্ছা, চাচা।
- শুভেচ্ছা, ছেলে।

248
00:32:02,769 --> 00:32:05,933
তিনি কিছু আলোচনা করতে এসেছেন
আপনার সাথে খুব গুরুত্বপূর্ণ, বাবা.

249
00:32:06,352 --> 00:32:09,352
আমি আপনাকে আমার কাছে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি
আগামী সপ্তাহে জন্মদিনের পার্টি।

250
00:32:11,025 --> 00:32:13,479
আপনি হিসাবে সেখানে থাকবে না
রাজ্যপালের ব্যক্তিগত সচিব মো.

251
00:32:13,873 --> 00:32:15,782
আপনি আমার ব্যক্তিগত অতিথি হবেন।

252
00:32:17,200 --> 00:32:18,542
পার্টিতে যোগ দিন।

253
00:32:30,033 --> 00:32:39,340
আমি উপস্থিত থাকার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ
আমার বড় ছেলের জন্মদিনের পার্টি।

254
00:32:39,665 --> 00:32:41,934
এটা গর্বের বিষয়
প্রত্যেক বাবার জন্য...

255
00:32:42,321 --> 00:32:44,873
...তার ছেলের বেড়ে ওঠা দেখার জন্য
সে নিজে যতটা লম্বা।

256
00:32:45,232 --> 00:32:50,317
আমি আরও বেশি গর্বিত, আমার ছেলের জন্য
আমার চেয়ে দুই ইঞ্চি লম্বা!

257
00:32:50,769 --> 00:32:54,281
এমনকি তিনি জুতাও পরেন
আমার চেয়ে বড়!

258
00:32:54,897 --> 00:32:57,930
এটা সত্য যে আমার ছেলে
এখন বড় হয়েছে।

259
00:32:59,440 --> 00:33:01,862
তখন একজন দায়িত্বশীল বাবা হিসেবে,
এটা আমার কর্তব্য...

260
00:33:02,256 --> 00:33:05,868
...যাই হোক
আমার ছেলে ভালো লাগছে.

261
00:33:06,705 --> 00:33:08,046
এটা তার অধিকার।

262
00:33:08,688 --> 00:33:13,228
এই উপলক্ষে তাই আমি চাই
আমার ছেলেকে একটি সুন্দর উপহার দিতে।

263
00:33:15,600 --> 00:33:18,634
তার পছন্দের একটি উপহার।

264
00:33:20,721 --> 00:33:25,477
তার কিছু থাকবে
সারাজীবন ধরে রাখতে।

265
00:33:28,465 --> 00:33:32,589
আপনি এটা অনুমান করেছেন! আমি চাই
তার বাগদান ঘোষণা!

266
00:33:33,712 --> 00:33:37,423
মেয়েটি আন্তরিক, দয়ালু
এবং সুন্দর...

267
00:33:37,840 --> 00:33:41,997
...এবং সর্বোপরি, আমার ছেলে
তাকে ভালোবাসে

268
00:33:44,433 --> 00:33:51,208
মেয়েটি চৌধুরী সাহেবের মেয়ে...
শীতল চৌধুরী।

269
00:34:03,344 --> 00:34:05,253
তার আঙুলে আংটি রাখো, ছেলে।

270
00:34:10,384 --> 00:34:11,814
এক মিনিট, মা।

271
00:34:15,665 --> 00:34:20,237
আজ আমার জন্মদিনে, আমি শুভেচ্ছা জানালাম
আমার হৃদয় তোমার কাছে ঢেলে দাও।

272
00:34:20,944 --> 00:34:25,833
কিন্তু রাজ্যপাল বিষ প্রয়োগ করেছেন
বায়ুমণ্ডল, আমি এটা করতে পারতাম আগে.

273
00:34:30,065 --> 00:34:31,691
তিনি নাটক নির্মাণ করতে পছন্দ করেন...

274
00:34:32,112 --> 00:34:35,691
...এবং তিনি যা বলেছেন তার প্রতিটি শব্দ
একটি মিথ্যা ছিল

275
00:34:36,912 --> 00:34:40,393
সে কি করে জানবে
আমার হৃদয় জন্য craves?

276
00:34:43,505 --> 00:34:47,563
মেয়েটিকে সে রাজি করে না
আমি প্রেমে পড়েছি।

277
00:34:48,337 --> 00:34:51,303
এটা মেনে নেওয়া তার সম্মানে আঘাত
তাকে তার পুত্রবধূ হিসেবে।

278
00:34:53,328 --> 00:34:57,070
কারণ সে lsha, the
তার ব্যক্তিগত সচিবের মেয়ে।

279
00:35:01,008 --> 00:35:06,376
এটা কি পাগলামি? আমি করেছি
আপনার পছন্দ অনুযায়ী সবকিছু।

280
00:35:06,768 --> 00:35:09,583
আমার উপর এই বল বলবেন না
আমার পছন্দ মত কিছু

281
00:35:10,513 --> 00:35:11,941
কেন তুমি স্বীকার করো না...

282
00:35:12,369 --> 00:35:16,045
...যে তুমি আমাকে বাগদান করবে না
আপনার পিএ এর মেয়ের কাছে?

283
00:35:17,841 --> 00:35:22,991
তুমি গতকাল পর্যন্ত শীতলকে ভালোবেসেছিলে।
কি আপনাকে রাতারাতি পরিবর্তন করেছে?

284
00:35:23,760 --> 00:35:27,207
কি পরিবর্তন? কার আছে
তোমাকে গল্প খাওয়ানো?

285
00:35:27,568 --> 00:35:29,062
তুমি কি পাথর মেরেছ?

286
00:35:31,312 --> 00:35:36,014
তর্ক করা বন্ধ করুন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন
চৌধুরী সাহেবের কাছে।

287
00:35:36,400 --> 00:35:38,058
শিতলের কাছেও ক্ষমা চাও।

288
00:35:38,800 --> 00:35:42,150
তুমি আমার ভালবাসার বশীভূত করেছ
উপহাস, গভর্নর!

289
00:35:42,576 --> 00:35:44,878
এটা আপনি যারা ক্ষমা চাইতে হবে!

290
00:35:45,265 --> 00:35:46,988
তুমি ফালতু কথা বলছ!
তারা সবাই আমাদের দেখছে।

291
00:35:47,601 --> 00:35:51,757
আমার সাথে নোংরামি বন্ধ করো, না হলে
আমি তাদের সবার আগে তোমাকে খুলে দেব!

292
00:35:52,176 --> 00:35:54,216
আপনি কি কথা বলছেন
সাহিল সম্পর্কে?

293
00:35:54,736 --> 00:35:55,816
হস্তক্ষেপ করবেন না, মা!

294
00:35:56,689 --> 00:36:01,424
তুমি কি আমাকে খুলে ফেলবে?
ফালা তোমার বাবা?

295
00:36:01,840 --> 00:36:04,208
- কিছু মনে করবেন না, প্লিজ...
- তুমি তাকে নষ্ট করেছ!

296
00:36:05,104 --> 00:36:05,998
এই তো সীমা!

297
00:36:07,600 --> 00:36:08,910
আমি তাকে আরেকটি সুযোগ দেব।

298
00:36:09,648 --> 00:36:13,805
সে সবার কাছে ক্ষমা চাওয়া ভালো,
অথবা সে পরিণতি পছন্দ করবে না।

299
00:36:14,192 --> 00:36:16,232
আপনার আর কি ক্ষতি হতে পারে
যাইহোক আমার সাথে করবেন?

300
00:36:16,624 --> 00:36:17,835
আমি তোমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দেব!

301
00:36:18,384 --> 00:36:20,805
তুমি রাস্তায় নামবে,
সর্বত্র প্রত্যাখ্যাত হতে হবে!

302
00:36:21,360 --> 00:36:23,726
সস্তাদের জন্য কোন জায়গা নেই
আমার বাড়িতে তোমার মত!

303
00:36:24,273 --> 00:36:26,541
আপনি প্রমাণ করেছেন যে আপনি
আমার সৎ বাবা, তাই না?

304
00:36:27,153 --> 00:36:33,099
আপনি তার কথা শুনেছেন। সে কথা স্বীকারও করেছেন
সে শুধু আমার মায়ের প্রতি আগ্রহী ছিল।

305
00:36:33,681 --> 00:36:36,364
-আমাকে তার ছেলে বলে মেনে নেবে না..
- অসহায় বদমাশ!

306
00:36:42,192 --> 00:36:45,989
থামলে কেন? খনন
তোমার মায়ের হৃদয়ে ছুরি!

307
00:36:46,609 --> 00:36:50,187
তোর বাবাকে মারতে হবে আগে
আমার হৃদয় বিদ্ধ করতে হবে!

308
00:36:52,592 --> 00:36:57,862
সে যদি তোমার স্বামী না হতো,
আমি তার মধ্যে ছুরি খনন করতাম!

309
00:37:16,464 --> 00:37:17,991
আপনি কি জন্য হাসছেন?

310
00:37:19,665 --> 00:37:22,512
আমি এটা সাহায্য করতে পারি না! এটা
কিছু আমাদের শোক করতে হবে...

311
00:37:22,833 --> 00:37:25,680
...কিন্তু আমি হাসতে পারছি না
তোমার দিকে তাকিয়ে আছি!

312
00:37:25,936 --> 00:37:27,791
বের হও! বাইরে গিয়ে হাসো!

313
00:37:29,713 --> 00:37:33,128
চৌধুরীর মেয়ে হলেও
রাজ্যপালের ছেলেকে বিয়ে করবেন না...

314
00:37:33,553 --> 00:37:35,244
...কি নিশ্চিত যে...

315
00:37:35,760 --> 00:37:38,182
...তারা এখন এক।

316
00:37:39,760 --> 00:37:42,313
আমরাও এক, বিলাসরাও।

317
00:37:44,496 --> 00:37:51,272
আমি দেবতার কসম!
আমি জিনিসগুলিকে এলোমেলো হতে দেব না।

318
00:37:51,856 --> 00:37:56,874
আমাদের অবশ্যই একটি গুরুতর প্রতিকার খুঁজে বের করতে হবে
এই গুরুতর সমস্যা, মন্ত্রী.

319
00:37:57,393 --> 00:38:00,459
তুমি ঠিক বলেছ।

320
00:38:02,576 --> 00:38:03,524
আমি কিছু বলতে চাই।

321
00:38:04,080 --> 00:38:10,638
সাহিল আমাকে পাত্তা দেয় কি না,
আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি।

322
00:38:11,055 --> 00:38:14,154
আমি একদিন জায়গা করে নেব
তার হৃদয়ে আমার জন্য।

323
00:38:15,952 --> 00:38:17,840
আপনি কেন চেষ্টা করছেন না
বিন্দু দেখতে?

324
00:38:18,417 --> 00:38:21,166
তোমার বাবার বিরুদ্ধে কিছু নেই
দিওয়ান ও তার মেয়ে।

325
00:38:21,553 --> 00:38:23,014
আসলে সে লাশাকে পছন্দ করে।

326
00:38:23,568 --> 00:38:26,700
তবে আপনি আরও সুখী হবেন
যদি তুমি শীতলকে বিয়ে করো।

327
00:38:27,024 --> 00:38:30,058
এটাই যথেষ্ট, ডাঃ গান্ধী!
আপনার বন্ধুকে আর রক্ষা করবেন না!

328
00:38:30,897 --> 00:38:33,646
কে সে সিদ্ধান্ত নেবে
আমার জীবনের জিনিস?

329
00:38:36,080 --> 00:38:37,739
এখন মদ্যপান বন্ধ করুন। বাড়ি যাও।

330
00:38:38,800 --> 00:38:40,872
আমি আজ রাতে এই সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি!

331
00:39:33,328 --> 00:39:34,604
হ্যাঁ?

332
00:39:35,824 --> 00:39:38,126
এটা কি?

333
00:39:41,200 --> 00:39:44,713
আমি অসহায় আমি করতে পারি
এই সম্পর্কে কিছুই না।

334
00:40:05,616 --> 00:40:06,925
গভর্নর সাহেব...!

335
00:40:38,352 --> 00:40:40,239
বাবা...!

336
00:40:42,448 --> 00:40:46,245
ঈশ্বর! এটা কে করেছে?
কে আপনার এটা করেছে? কথা বল!

337
00:40:49,041 --> 00:40:49,989
কথা!

338
00:40:55,824 --> 00:40:58,245
কেউ আছে কি?!

339
00:41:03,280 --> 00:41:04,622
মা...

340
00:41:06,321 --> 00:41:10,575
আমি ছিলাম না মা...
আমি কিছুই করিনি!

341
00:41:10,960 --> 00:41:12,618
আর কি বলবো,
আমার প্রভু?

342
00:41:12,945 --> 00:41:16,687
তিনি নিহতদের ওপর হামলা চালান
২৯শে আগস্ট পার্টিতে!

343
00:41:17,040 --> 00:41:19,015
ধন্যবাদ অতিথিদের কে
সেখানে উপস্থিত ছিলেন...

344
00:41:19,312 --> 00:41:21,222
... তিনি ধারণ করেছেন
তার পাপ উদ্দেশ্য!

345
00:41:21,552 --> 00:41:23,559
30 তারিখ রাতে,
সে সুযোগ খুঁজে পেয়েছে...

346
00:41:23,760 --> 00:41:24,654
...আর তার বাবাকে মেরে ফেলেছে!

347
00:41:25,104 --> 00:41:28,933
আদালতের অপচয় না করে
সময়, আপনার সম্মান...

348
00:41:29,265 --> 00:41:31,087
...আমি নেতৃস্থানীয় উপস্থাপন করতে চাই
শহরের ব্যক্তিত্ব...

349
00:41:31,408 --> 00:41:33,263
...যারা সাক্ষ্য দেয়
সাহিলের বিপথগামীতা!

350
00:41:33,776 --> 00:41:37,092
আমি প্রতিটি পবিত্র গ্রন্থের শপথ করছি! ছিল
শারদাদেবী বাধা দেননি...

351
00:41:37,392 --> 00:41:43,655
...সে তার বাবাকে মেরে ফেলবে
২৯শে আগস্ট রাতেই!

352
00:41:45,552 --> 00:41:50,701
আমি তার আসল রং দেখে স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম
29 তারিখ রাতে।

353
00:41:51,280 --> 00:41:53,964
সে তার বাবাকে আক্রমণ করেছে
হাতে ছোরা নিয়ে!

354
00:41:54,448 --> 00:41:58,408
তিনি চিৎকার করে বলেন যে তিনি
তাকে হত্যা করবে!

355
00:41:58,896 --> 00:42:02,508
তিনি গভর্নরকে খুন করেছেন!
এটাই শতভাগ সত্য!

356
00:42:03,568 --> 00:42:06,951
বেচারা গভর্নর চেষ্টা করলেন
তাকে বোঝানোর জন্য

357
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
নিজের পাশে ছিলেন,
তাকে 'পুত্র' বলে সম্বোধন করে।

358
00:42:09,872 --> 00:42:14,247
কিন্তু এই ছেলে ছিল
খুনের উদ্দেশ্য।

359
00:42:14,512 --> 00:42:17,360
সে সৎ ছেলে। আশ্চর্যের কিছু নেই সে
এত জঘন্য কিছু করতে পারে!

360
00:42:17,808 --> 00:42:18,953
কোন সন্দেহ নেই!

361
00:42:19,472 --> 00:42:21,993
যার আছে তিনিই
গভর্নরকে হত্যা!

362
00:42:22,352 --> 00:42:29,422
সাহিল সিনহাকে আটক করলে পুলিশ
30 তারিখে অপরাধস্থলে

363
00:42:29,745 --> 00:42:31,817
...সে মাতাল ছিল।

364
00:42:32,336 --> 00:42:37,355
অস্ত্রের গায়ে আঙুলের ছাপ
হত্যা ও নিহতের লাশ...

365
00:42:37,679 --> 00:42:40,996
...শুধুমাত্র সাহিল সিনহার অন্তর্গত।

366
00:42:47,312 --> 00:42:52,101
আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
সাহিল সিনহাকে রক্ষা করতে।

367
00:42:52,528 --> 00:42:56,270
এটা আমার কাছে একটা রেকর্ড
আমার জীবনে কোন মামলা হারিনি।

368
00:42:56,688 --> 00:43:00,943
কিন্তু আমি চাই
আজ এই মামলা হারান।

369
00:43:05,040 --> 00:43:08,388
এটি রাজ্যপালের ইচ্ছা
সিনহা, যা আমার উপর অর্পিত হয়েছিল।

370
00:43:08,912 --> 00:43:12,905
এটা স্পষ্টভাবে বলে যে
তার সমস্ত সম্পদের উত্তরাধিকারী,...

371
00:43:13,328 --> 00:43:15,499
...তার হবে না
একমাত্র ছেলে হর্ষ সিনহা...

372
00:43:15,825 --> 00:43:19,403
...কিন্তু সাহিল সিনহা।

373
00:43:19,761 --> 00:43:23,655
এটা ছিল সম্পদের প্রতি তার লালসা
তাকে তার বাবাকে হত্যা করতে বাধ্য করে।

374
00:43:24,368 --> 00:43:28,677
তিনি তার আসল রং দেখিয়েছেন,
মুহূর্তে উইল প্রস্তুত করা হয়.

375
00:43:28,976 --> 00:43:30,732
ওটা মিথ্যে!
এবং তাই আপনার ক্ষেত্রে!

376
00:43:31,185 --> 00:43:37,229
আমি আমার বাবাকে খুন করিনি!
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না!

377
00:43:37,520 --> 00:43:43,183
তাই আমি মিথ্যাবাদী! পুলিশও তাই,
মামলা ও সাক্ষী!

378
00:43:44,721 --> 00:43:49,543
কিন্তু মা কখনোই হবে না
এমন একটি অনুষ্ঠানে মিথ্যা বলা...

379
00:43:49,776 --> 00:43:53,737
...বিশেষ করে যখন তার ছেলে হয়
ফাঁসির মঞ্চে পাঠানো হচ্ছে!

380
00:43:54,512 --> 00:43:59,367
আমি তাই আপনার অনুমতি চাই
শারদা দেবীকে আদালতে হাজির করতে।

381
00:44:00,112 --> 00:44:02,348
অনুমতি দেওয়া হয়।

382
00:44:07,568 --> 00:44:12,270
তো, শারদা দেবী... কি দেখলেন?
অপরাধের ঘটনাস্থলে?

383
00:44:12,944 --> 00:44:15,660
আসামি এটা কি মিথ্যা কথা
মৃত মাতাল ছিল?

384
00:44:16,368 --> 00:44:18,734
এটা কি মিথ্যা যে সে ছিল?
একটি হত্যাকারী মেজাজ?

385
00:44:19,216 --> 00:44:24,038
এটা কি মিথ্যা যে সে নির্দয়ভাবে
তোমার স্বামীকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করেছে?

386
00:44:24,624 --> 00:44:25,551
এটা সত্যি।

387
00:44:29,936 --> 00:44:33,198
প্রতিটি শব্দ যে আপনি
উচ্চারিত হয়েছে সত্য.

388
00:44:33,681 --> 00:44:37,957
যার আছে তিনিই
আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

389
00:44:38,385 --> 00:44:40,489
সে তার বাবাকে খুন করেছে!

390
00:44:41,040 --> 00:44:44,749
নিঃসন্তান হওয়াই ভালো,
যেমন সমস্যা আছে!

391
00:44:45,615 --> 00:44:51,562
তুমি আমাকেও মেরে ফেলতে পারতে!
কেন করেননি?

392
00:44:51,921 --> 00:44:54,539
আমাকেও মারলে না কেন?

393
00:45:00,975 --> 00:45:03,692
রায় হবে
আগামীকাল উচ্চারিত হবে।

394
00:45:08,816 --> 00:45:12,809
সাক্ষীদের সাক্ষ্যের পরিপ্রেক্ষিতে
এবং হাতে প্রমাণ...

395
00:45:13,199 --> 00:45:15,141
...এই আদালতে পৌঁছায়
উপসংহার যে...

396
00:45:15,504 --> 00:45:21,549
... যে সাহিল সিনহা নির্দয়ভাবে
তার বাবাকে হত্যা করেছে।

397
00:45:22,128 --> 00:45:27,180
ভারতীয় দণ্ডবিধি 302 এর অধীনে,
এই আদালত সাহিল সিনহাকে পুরস্কৃত করেছে...

398
00:45:27,536 --> 00:45:33,898
...কঠোর কারাদণ্ড
14 বছরের জন্য।

399
00:45:48,112 --> 00:45:52,389
এটা কিভাবে হতে পারে, সাহিল?
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!

400
00:45:54,992 --> 00:46:01,353
এটা একটা মিথ্যা কথা, lsha. বিশ্বাস করো।
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।

401
00:46:03,887 --> 00:46:06,887
কিন্তু আমি আজ নিশ্চিত জানি...

402
00:46:07,440 --> 00:46:11,149
...আমার বাবা আমাকে কতটা ভালোবাসতেন।

403
00:46:11,376 --> 00:46:12,008
চল যাই।

404
00:46:17,519 --> 00:46:21,676
সাহিলের জন্য কিছু করো বাবা!

405
00:46:23,632 --> 00:46:24,778
প্রবেশ করুন

406
00:46:25,359 --> 00:46:28,359
- আমি তার সাথে একটা কথা বলতে চাই।
- অনুমতি নেই... ভিতরে যাও!

407
00:46:28,688 --> 00:46:31,557
আমাদের এক মিনিট সময় দিন, ইন্সপেক্টর?
প্লিজ?

408
00:46:31,952 --> 00:46:32,999
তোমার হাতে মাত্র এক মিনিট।

409
00:46:34,545 --> 00:46:39,084
কেউ যাই বলুক না কেন, আমি করব
সর্বদা আপনাকে নির্দোষ বিবেচনা করুন।

410
00:46:40,656 --> 00:46:42,828
আমাকে জড়িয়ে ধরবে না,
আমি যাওয়ার আগে?

411
00:46:45,135 --> 00:46:47,175
একটা লকেট আছে
আমার পকেট, শীতল!

412
00:46:47,568 --> 00:46:50,415
চুপচাপ টেনে বের কর। আমি করিনি
এটা সম্পর্কে কাউকে বলেন.

413
00:46:51,183 --> 00:46:53,736
আমি এটা বাবার হাতে খুঁজে পেয়েছি
যখন তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

414
00:46:54,096 --> 00:46:55,373
আপনি এটি নিরাপদে রাখা নিশ্চিত করুন.

415
00:46:56,175 --> 00:46:58,510
এই হয়তো আমাকে নিতে পারে
আসল হত্যাকারীর কাছে!

416
00:47:08,336 --> 00:47:09,002
দরজা বন্ধ কর।

417
00:47:38,063 --> 00:47:38,532
সরান!

418
00:48:06,992 --> 00:48:09,032
তুমি আমাকে তোমার শক্তি দেখাও?

419
00:48:10,544 --> 00:48:12,235
তুমি তোমার বাবাকে খুন করেছ!

420
00:48:13,264 --> 00:48:14,693
তোর বাবাকে মেরে ফেলেছিস!

421
00:48:15,888 --> 00:48:17,294
তুমি সাহস করে দেখাও
তোমার শক্তি?!

422
00:48:18,639 --> 00:48:19,817
তুমি আমাকে তোমার শক্তি দেখাও?

423
00:48:23,760 --> 00:48:24,904
আপনার অনেক বাষ্প আছে, তাই না?

424
00:48:26,063 --> 00:48:28,300
এই ছিল সংবর্ধনা
তোমার আগমনে!

425
00:48:28,784 --> 00:48:34,567
সদ্য বিবাহিতা বধূর মতো আচরণ!
আপনার কণ্ঠস্বর এবং চোখ নিচু রাখুন!

426
00:48:34,896 --> 00:48:39,565
অথবা আপনি পেতে যাচ্ছেন
আবার লাঠি!

427
00:48:42,096 --> 00:48:43,622
তাড়াতাড়ি সারিতে দাঁড়াও..!

428
00:48:53,648 --> 00:48:56,014
এটা আমাকে দাও... শুধু হারিয়ে যাও!

429
00:48:59,855 --> 00:49:02,027
আমাকে একটা প্লেট দাও, বন্ধুরা... তাড়াতাড়ি!

430
00:49:14,319 --> 00:49:17,799
তাহলে, ''চিকেন-চিলি''?
আপনি রাগ করছেন, তাই না?

431
00:49:18,351 --> 00:49:19,911
তিনি একজন কোমল লোক!

432
00:49:21,520 --> 00:49:26,670
শান্ত হও... শান্ত হও, ছেলে।
এতে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।

433
00:49:27,216 --> 00:49:30,511
তাছাড়া, তারা
পেশাদার খুনিরা।

434
00:49:31,056 --> 00:49:31,590
বসুন।

435
00:49:35,631 --> 00:49:38,892
আপনি খেতে চান, তাই না?
আমার সাথে আমার খাবার শেয়ার করুন।

436
00:49:39,375 --> 00:49:41,285
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, যেমন আছে.
আমি এত খেতে পারি না।

437
00:49:41,936 --> 00:49:43,016
চল খাই।

438
00:49:44,111 --> 00:49:46,315
কি অপরাধ করছো?
জন্য একটি বাক্য?

439
00:49:46,703 --> 00:49:48,427
আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
আমার বাবাকে হত্যা।

440
00:49:49,040 --> 00:49:50,446
এটা কি সত্যি?

441
00:49:51,024 --> 00:49:52,812
আইন তাই মনে করে।

442
00:49:53,423 --> 00:49:57,036
আর আমার মা তা করেন না
আমার নির্দোষতাও বিশ্বাস করুন।

443
00:49:57,872 --> 00:50:00,260
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

444
00:50:02,031 --> 00:50:04,487
আমি আর আগ্রহী নই
বাইরের জগতে।

445
00:50:05,264 --> 00:50:07,271
আমি একা।

446
00:50:08,336 --> 00:50:11,532
আমাদের বাড়িওয়ালা আমার স্ত্রীকে বসিয়েছে
এবং আগুনে বাচ্চারা।

447
00:50:12,752 --> 00:50:14,726
আমি একটি বাক্য রচনা করছি
তাকে হত্যা করার জন্য।

448
00:50:16,463 --> 00:50:18,405
আমি আগ্রহী নই
বাইরে যাওয়ার মধ্যে

449
00:50:18,896 --> 00:50:23,019
কিন্তু আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
তোমার বাবার আসল খুনি।

450
00:50:23,631 --> 00:50:25,639
ফিরে জিততে হবে
তোমার মায়ের বিশ্বাস।

451
00:50:25,967 --> 00:50:28,553
আমি এটা কিভাবে করব? একটি পালানো
এখান থেকে অসম্ভব!

452
00:50:29,199 --> 00:50:31,109
একটাই উপায় আছে
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য।

453
00:50:31,952 --> 00:50:34,123
জলের মাধ্যমে, যে.

454
00:50:34,480 --> 00:50:36,171
আপনি সমুদ্র দিয়ে পালাতে পারেন।

455
00:50:36,591 --> 00:50:38,599
- সমুদ্র?
- হ্যাঁ।

456
00:50:38,864 --> 00:50:43,785
এগারো বছরে, আমি খুঁজে পেয়েছি
এই জেলে একটা দুর্বলতা।

457
00:50:44,143 --> 00:50:45,485
দুর্বলতা কি?

458
00:50:45,872 --> 00:50:49,002
সমস্ত আবর্জনা এবং নোংরা জল
জেল সাগরে ভেসে যায়...

459
00:50:49,328 --> 00:50:50,920
...একটি নিষ্কাশন ব্যবস্থার মাধ্যমে।

460
00:50:51,408 --> 00:50:52,869
কিন্তু এই ড্রেন কোথায়?

461
00:50:53,199 --> 00:50:55,620
অন্ধকার কোষে, প্রাচীনতম
এই কারাগারের অংশ।

462
00:50:55,983 --> 00:50:58,439
ওখানে অন্ধকার।

463
00:50:58,767 --> 00:51:00,197
তারা যখন দিতে চায়
কাউকে কঠিন শাস্তি...

464
00:51:00,495 --> 00:51:02,568
...তারা বন্দীকে পাঠায়
কিছু দিনের জন্য সেই সেলের কাছে।

465
00:51:02,960 --> 00:51:04,902
আপনি যদি কোনোভাবে পরিচালনা করেন
সেই কোষে পৌঁছাতে...

466
00:51:05,231 --> 00:51:06,955
...আপনার জন্য আশা আছে.

467
00:51:07,535 --> 00:51:10,502
কমোডের নিচে ঠিক দুই ফুট
টয়লেটে ড্রেন...

468
00:51:10,832 --> 00:51:12,140
...যা সমুদ্রের দিকে নিয়ে যায়।

469
00:51:12,528 --> 00:51:14,829
কতদূর পারব
সমুদ্রে সাঁতার কাটতে?

470
00:51:15,152 --> 00:51:16,712
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও, ছেলে.

471
00:51:17,135 --> 00:51:22,220
একটা নৌকার ব্যবস্থা করতে পারলে,
আপনি এই কারাগার থেকে পালাতে পারেন।

472
00:51:31,472 --> 00:51:33,359
শুনুন, 22 নং!
তোমাকে দেখতে এখানে একটা মেয়ে আছে।

473
00:51:37,295 --> 00:51:38,724
শীতল? তুমি?

474
00:51:41,807 --> 00:51:44,426
- কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি। কিন্তু মা কেমন আছে?

475
00:51:44,816 --> 00:51:48,012
সে এখনও পায়নি
শক উপর, তারা বলে.

476
00:51:48,304 --> 00:51:50,343
পেতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল
আপনার সাথে দেখা করার অনুমতি।

477
00:51:50,639 --> 00:51:52,876
আমি হয়তো আর আসব না, আর আমি
তোমাকে ডাকতে বাধ্য হয়েছিলাম।

478
00:51:57,071 --> 00:52:00,038
- তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?
- আমি তোমার জন্য সব করতে পারি।

479
00:52:00,399 --> 00:52:02,985
- এটা বিপজ্জনক হতে পারে.
- আমি পাত্তা দিই না।

480
00:52:03,375 --> 00:52:09,572
আপনাকে অবশ্যই একটি নৌকার ব্যবস্থা করতে হবে
পরের বুধবার খাড়িতে পৌঁছান।

481
00:52:09,839 --> 00:52:11,116
- আপনি কি পরিকল্পনা করছেন...
- তুমি ঠিক বলেছ।

482
00:52:11,535 --> 00:52:13,870
আমি আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি
পালানোর পরেই!

483
00:52:14,319 --> 00:52:16,491
তবে আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

484
00:52:16,911 --> 00:52:20,806
যদি কোন অনুসন্ধান থাকে,
আপনি জড়িত হতে হবে না.

485
00:52:21,263 --> 00:52:22,572
চিন্তা করবেন না।

486
00:52:23,600 --> 00:52:26,600
শহরে মানুষ আছে
যারা টাকার জন্য কিছু করতে পারে।

487
00:52:27,408 --> 00:52:28,423
আমি এটা সেট আপ করব।

488
00:52:29,295 --> 00:52:31,084
শুধু কথা বলাই যদি যথেষ্ট না হয়...

489
00:52:31,631 --> 00:52:34,315
...তুমি কি আমাকে শুইয়ে দিতে চাও
এখানে একটি বিছানা?

490
00:52:34,607 --> 00:52:35,752
চলে যাও শীতল।

491
00:52:37,647 --> 00:52:38,246
নিজের যত্ন নিন।

492
00:52:42,831 --> 00:52:46,693
এটি একটি খারাপ ধারণা নয় ...
কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটি ধারণা.

493
00:52:49,616 --> 00:52:54,405
আপনার দৃষ্টি নিচু করুন!
নাকি লাঠি পেতে!

494
00:53:11,343 --> 00:53:13,961
ওঠো, পঙ্কস... এবং হারিয়ে যাও!

495
00:53:15,183 --> 00:53:17,769
ক্র্যাকিং পেতে, বন্ধু.

496
00:53:20,400 --> 00:53:21,261
তার কি দোষ?

497
00:53:21,615 --> 00:53:22,509
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

498
00:53:29,744 --> 00:53:35,308
তুমি পরজীবী! আপনি খাওয়ান
সরকার এবং জনসাধারণ।

499
00:53:35,855 --> 00:53:37,677
আপনি বাম-ওভারে বাস!

500
00:53:40,879 --> 00:53:42,635
- এই নিন আপনার খাবার...
- সে বুদ্ধিমান হচ্ছে...!

501
00:55:02,383 --> 00:55:05,132
এখানে কি হচ্ছে?
এটা থামান, আমি বলি!

502
00:55:05,904 --> 00:55:07,943
থামো, নয়তো লাঠি পাবে!

503
00:55:23,407 --> 00:55:25,676
আপনি একটি বড় ভুল করেছেন
আমাকে আঘাত করে!

504
00:55:25,935 --> 00:55:28,685
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- এটা তার ভুল নয়, স্যার!

505
00:55:28,911 --> 00:55:29,925
তার কোনো দোষ নেই স্যার!

506
00:55:30,416 --> 00:55:32,521
তারা জীবন তৈরি করেছে
তার জন্য দুঃখজনক, স্যার!

507
00:55:34,031 --> 00:55:36,453
তারা তাকে পাগল করে দিয়েছে!
তার দোষ নেই, স্যার!

508
00:55:36,751 --> 00:55:37,831
আমার পথের বাইরে, বুড়ো!

509
00:55:38,288 --> 00:55:40,328
আপনি 1 4 বছর দেওয়া হয়েছে
জেলে, তাই না?

510
00:55:40,687 --> 00:55:44,331
প্রতিটা দিন এমন হবে
আপনার জন্য 1 4 বছর!

511
00:55:45,679 --> 00:55:49,126
তাদের নিয়ে যান এবং ফেলে দিন
অন্ধকার কোষে!

512
00:55:49,455 --> 00:55:51,113
প্রবেশ কর!

513
00:56:21,296 --> 00:56:25,224
সে চিন্তা করছে
আমাদের ভাজাভুজি serying!

514
00:56:27,791 --> 00:56:29,798
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি
একটি শর্তে।

515
00:56:29,871 --> 00:56:35,108
- আমরা সব শর্তে রাজি!
- আমি যা বলবো তাই করতে হবে।

516
00:56:35,375 --> 00:56:37,612
- অবশ্যই, আমরা করব! তাকে বল, শিব!
- ঠিক আছে।

517
00:56:39,919 --> 00:56:40,453
এই লোহার টুকরা নিন।

518
00:56:40,815 --> 00:56:41,797
আমাকে অনুসরণ করুন.

519
00:56:46,511 --> 00:56:47,885
পালাতে চাইলে...

520
00:56:48,207 --> 00:56:51,884
...আপনাকে অবশ্যই একটি 2 ফুট গর্ত খনন করতে হবে
চার দিনে কমোডের নিচে।

521
00:56:52,430 --> 00:56:53,925
এটাই একমাত্র উপায়
আমরা পালাতে পারি।

522
00:56:54,446 --> 00:56:55,395
এটা কি সত্য?

523
00:56:55,919 --> 00:56:57,828
আমিও ব্যবস্থা করে রেখেছি
বুধবার একটি নৌকা।

524
00:56:58,255 --> 00:57:01,102
আমি বলতে হবে! আপনি আরো
আমাদের চেয়ে বাঁকা!

525
00:57:01,647 --> 00:57:04,014
এমনকি সে তার বৃদ্ধকে ধাক্কা দিয়েছে...
আমি শুধু মজা করছি

526
00:57:04,592 --> 00:57:07,406
- অবিলম্বে খনন শুরু করুন।
- দোস্ত

527
00:58:27,407 --> 00:58:32,459
অভিশাপ! এটা ইতিমধ্যে 2 ফুট!
কিন্তু পালাবার উপায় নেই!

528
00:58:32,847 --> 00:58:34,636
কোন ঈশ্বর-ত্যাগ নেই
এখানে নর্দমা!

529
00:58:35,503 --> 00:58:38,220
তুমি পাগল হয়ে গেছো, দোস্ত!
আপনি কেবল বাদাম!

530
00:58:39,919 --> 00:58:42,308
এবং আমরা দূরে খনন করা হয়েছে!

531
00:58:49,232 --> 00:58:54,087
চার দিন হলো ওরা
অন্ধকার কক্ষে বন্দী, স্যার।

532
00:58:54,415 --> 00:58:56,652
ক্ষুধা-তৃষ্ণা অবশ্যই শুকিয়ে গেছে
এখন পর্যন্ত তাদের অন্ত্র!

533
00:58:57,008 --> 00:58:59,079
আমরা জানতে পারব না,
এমনকি যদি তারা মারা যায়।

534
00:58:59,599 --> 00:59:02,763
চলো গিয়ে দেখে আসি।

535
00:59:08,271 --> 00:59:10,572
যে দেখো!
আমরা টানেল খুঁজে পেয়েছি!

536
00:59:10,991 --> 00:59:14,766
এই তো মূল নর্দমা!
আমি এমনকি জল প্রবাহ শুনতে পাচ্ছি!

537
00:59:19,856 --> 00:59:21,382
এর স্ক্র্যাম করা যাক! তাড়াতাড়ি কর!

538
00:59:29,071 --> 00:59:29,867
এভাবে কেউ আসছে।

539
01:00:01,807 --> 01:00:16,330
তাই, স্মার্ট গাধা?! আপনি কি
আপনার অহংকার পরিত্রাণ?

540
01:00:17,006 --> 01:00:21,163
আপনি ঝামেলা আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আমাকে উস্কে দিয়ে!

541
01:00:21,583 --> 01:00:25,195
এখানে আরো 3 দিন কাটান এবং
আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে!

542
01:00:25,903 --> 01:00:28,357
জারজদের !

543
01:00:29,839 --> 01:00:30,984
তারা আমার সাথে জগাখিচুড়ি সাহস!

544
01:01:05,647 --> 01:01:09,226
না, জেলর! আমি ব্যবহার করব
লাঠি আজ!

545
01:01:09,935 --> 01:01:14,572
আমি একবার পার হয়ে গেলে, আপনি কখনই পারবেন না
আবার লাঠি চালাতে সক্ষম হবেন!

546
01:01:22,736 --> 01:01:24,262
সেখানে কিছু মাছ আছে.
এর এটা চেক আউট করা যাক!

547
01:03:09,358 --> 01:03:12,293
না!

548
01:03:31,247 --> 01:03:32,588
সাহিল জেল থেকে পালিয়েছে!

549
01:03:34,831 --> 01:03:37,285
তোমার... হওয়া উচিত
এখন খুশি, প্রিয়.

550
01:03:39,695 --> 01:03:43,273
আমি আনন্দিত, বাবা!
আমি রোমাঞ্চিত!

551
01:03:43,663 --> 01:03:47,175
আপনার পুলিশ বাহিনী কি আছে
করছেন, পটবর্ধন?

552
01:03:47,567 --> 01:03:49,639
আসামি কেন হয়নি
ধরা হয়েছে?

553
01:03:50,030 --> 01:03:52,136
আমি শিকার হচ্ছে
রাজধানী থেকে কল!

554
01:03:52,462 --> 01:03:53,837
আমি একমাত্র তারা
খুঁজে পাওয়া মনে হচ্ছে!

555
01:03:54,191 --> 01:03:56,842
পুলিশ তাড়িয়ে দিয়েছে
সব দিক থেকে, স্যার.

556
01:03:57,135 --> 01:03:59,786
এখন দেখুন... এটা কিছু না
আপনি চুপ করতে পারেন, ঠিক আছে?

557
01:04:00,367 --> 01:04:02,888
আমি ফলাফল চাই!
এবং যে দ্রুত ফলাফল!

558
01:04:03,535 --> 01:04:06,404
যদি আমার অবস্থান হুমকির সম্মুখীন হয়
তোমার অক্ষমতার কারণে...

559
01:04:06,767 --> 01:04:10,890
...আমি শিবের কসম! আমার থাকবে
তুমি কাশ্মীরে বদলি!

560
01:04:11,662 --> 01:04:12,197
চলে যাও।

561
01:04:12,847 --> 01:04:16,938
শোন... কেমন হয়েছে
আসামিরা পালিয়েছে?

562
01:04:17,518 --> 01:04:19,340
দিয়ে বেরিয়ে গেলেন
কমোড, স্যার।

563
01:04:21,839 --> 01:04:25,451
এটা কোন সাধারণ ঘটনা নয়, স্যার।
মন্ত্রী দ্রুত ফল চান।

564
01:04:26,062 --> 01:04:30,602
একজন অফিসারই পারে
যেমন একটি আঠালো পরিস্থিতিতে আপনাকে সাহায্য.

565
01:04:30,926 --> 01:04:31,941
আপনি কার কথা বলছেন?

566
01:04:32,303 --> 01:04:34,954
কার শিষ্য কথা বলবে
সম্পর্কে, তার গুরু ছাড়া?

567
01:04:36,814 --> 01:04:38,309
না! উধম সিং নয়!

568
01:04:38,671 --> 01:04:41,420
সেখানে আপনি! সে কথা বলছে
একজন অসভ্য সম্পর্কে, স্যার!

569
01:04:41,710 --> 01:04:43,499
তিনি সবসময় খুঁজছেন
রক্তস্নানের জন্য!

570
01:04:43,790 --> 01:04:46,790
তিনি নিজের কাছে একটি আইন;
তাকে পছন্দ করে এমন কিছু করে।

571
01:04:47,118 --> 01:04:49,092
সে তার সিনিয়রদের অমান্য করে! দ
বসও তাকে পছন্দ করে না!

572
01:04:49,454 --> 01:04:52,389
৩ দফায় তাকে সাসপেন্ড করেছেন!
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

573
01:04:52,719 --> 01:04:56,014
- আমি তাকে 3 মাস আগে সাসপেন্ড করেছিলাম।
- আপনি আছেন!

574
01:04:56,366 --> 01:04:59,236
তিনি উদ্ভট এবং অহংকারী, সব
অধিকার কিন্তু সে তার কাজে ভালো!

575
01:04:59,630 --> 01:05:01,038
সে একজন ক্লাস ওয়ান অফিসার!

576
01:05:07,759 --> 01:05:09,417
তিনি আছেন, স্যার।

577
01:05:14,735 --> 01:05:16,710
- হ্যালো, স্যার!
- ওটা কে?

578
01:05:17,071 --> 01:05:21,740
এটা আমি! তোমার ভক্ত! যার আছে
সর্বদা আপনার সাহসের প্রশংসা করি।

579
01:05:22,127 --> 01:05:24,844
- আমি তোমার...
-একজন দালাল!

580
01:05:27,566 --> 01:05:33,001
বসুন।

581
01:05:33,583 --> 01:05:34,860
দেখুন কে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

582
01:05:36,238 --> 01:05:40,494
আমি দেখছি! বস, তাই না?
স্বাগতম, স্যার। বসুন।

583
01:05:41,038 --> 01:05:45,064
- কি হবে?
- তুমি জানো আমি পান করি না।

584
01:05:45,678 --> 01:05:47,620
এটা আসতে দিন, স্যার.
আমার কাছে থাকবে।

585
01:05:48,303 --> 01:05:51,849
সে কিছু আলোচনা করতে চায়
আপনার সাথে খুব গুরুত্বপূর্ণ।

586
01:05:52,334 --> 01:05:57,736
কেন নয়? তিনি যখনই আমাকে মনে করেন
সে গরম জলে

587
01:05:58,351 --> 01:06:02,955
এটা কি সত্যি না? দাতব্য শুরু হয়...
শেষ যখন কাছাকাছি!

588
01:06:03,727 --> 01:06:06,890
তুমি পালাবার পর দুদিন হল।
পুলিশ নিশ্চয়ই ঠান্ডা হয়ে গেছে।

589
01:06:07,247 --> 01:06:08,491
আপনি বলছি ছেড়ে যেতে পারেন.

590
01:06:12,622 --> 01:06:15,972
আপনি আছেন, স্যার! আমি বলিনি
সে নিশ্চয়ই উঠবে?

591
01:06:17,326 --> 01:06:18,821
বিভাগে স্বাগতম।

592
01:06:19,471 --> 01:06:21,413
ওটা আমাকে দাও।

593
01:06:24,238 --> 01:06:27,173
আমি আগে তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই
আমি আমার দায়িত্ব আবার শুরু করি, স্যার।

594
01:06:27,631 --> 01:06:30,348
আমি কার আইন অনুসরণ করব? আমার নিজের?
নাকি ওই বিভাগের?

595
01:06:31,310 --> 01:06:32,423
আমি অবিলম্বে ফলাফল চাই!

596
01:06:33,199 --> 01:06:38,468
যার অর্থ, আমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে না
কেন আমি তাদের বুকে গুলি চালালাম।

597
01:06:38,927 --> 01:06:40,650
তারা সবসময় আমাদের মাথার দিকে লক্ষ্য রাখে...

598
01:06:41,039 --> 01:06:44,137
...এবং আমাদের আদেশ করা হয়েছে
তাদের পায়ে আগুন!

599
01:06:44,783 --> 01:06:47,084
সরকার কি আমাদের পুলিশ নিয়ে যায়
কোরবানি মেষশাবক হতে?

600
01:06:47,503 --> 01:06:49,891
যে তারা আমাদের খাওয়ানো এবং
আমাদের চারপাশে ছুড়ে মারার জন্য?

601
01:06:50,575 --> 01:06:52,167
এই ধরনের আইন আছে
কোন লাভ নেই, স্যার।

602
01:06:52,623 --> 01:06:56,005
আপনার বক্তৃতা সবসময় পাঠায়
আমার অ্যাড্রেনালিন ঊর্ধ্বমুখী, স্যার!

603
01:06:56,366 --> 01:06:57,740
এবং আমি প্রবেশ করি
ঠান্ডা ঘাম!

604
01:06:58,510 --> 01:07:01,991
থাকতেই হবে
সীমার মধ্যে, উধম সিং।

605
01:07:02,446 --> 01:07:04,072
আমি ঘটনাস্থলে নিয়ে যাই
সিদ্ধান্ত, স্যার।

606
01:07:04,462 --> 01:07:07,812
আমি জনগণের ভাগ্য নির্ধারণ করি
আমি ঘটনাস্থলে খুঁজে পাই, স্যার।

607
01:07:08,494 --> 01:07:12,586
যা খুশি তাই করুন।
কিন্তু আমি ফলাফল চাই।

608
01:07:13,358 --> 01:07:14,918
এই ফাইল অধ্যয়ন.

609
01:07:17,102 --> 01:07:19,655
- আমার দরকার নেই স্যার।
- কেন নয়?

610
01:07:20,303 --> 01:07:24,297
এটি একটি জেল-ব্রেক মামলা যার মধ্যে
তিন আসামি জেল থেকে পালিয়েছে।

611
01:07:24,622 --> 01:07:27,939
তারা হলেন সাহিল সিনহা, গণপত
ওয়াগলে এবং শিব মুরলিধরন।

612
01:07:28,302 --> 01:07:29,928
প্রথম উল্লেখ আছে
গভর্নরকে হত্যা করেছে।

613
01:07:30,286 --> 01:07:32,293
বাকি দুজন সিরিয়াল করছিল
ছোট অপরাধের জন্য শাস্তি।

614
01:07:33,166 --> 01:07:41,099
এটা ঠিক 27 ঘন্টা, 22 মিনিট
এবং 15 সেকেন্ড পর থেকে তারা পালিয়ে গেছে।

615
01:07:41,359 --> 01:07:43,498
কোন সীসা আছে. তাই না
ফাইল কি বলে?

616
01:07:43,855 --> 01:07:45,960
- তুমি এসব জানলে কিভাবে?
- আমি আপনাকে বলিনি স্যার?

617
01:07:46,351 --> 01:07:48,422
আমি মনোনিবেশ করি
এক সময়ে এক জিনিস।

618
01:07:49,039 --> 01:07:50,795
আমি বোতল মারলাম,
যখন আমি পান করি।

619
01:07:51,151 --> 01:07:53,060
কিন্তু যখন আমি ডিউটিতে থাকি,
এটা শুধুমাত্র আমার কর্তব্য.

620
01:07:53,518 --> 01:07:55,591
আমি সব 24 ঘন্টা ব্যয় করতে পারেন
কর্তব্য লাইনে

621
01:07:56,046 --> 01:07:58,380
আমি কেবল আবেশিত হব
এখন আমার দায়িত্ব নিয়ে।

622
01:07:58,894 --> 01:08:02,440
এবং আমি শুধুমাত্র পরে পান করব
আমি এই মামলা বন্ধ করে দিয়েছি।

623
01:08:10,894 --> 01:08:13,131
আপনার পরিবারের কাছে শব্দ পাঠান.

624
01:08:13,486 --> 01:08:15,373
তুমি বাড়ি যাবে না
এই মামলার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।

625
01:08:16,238 --> 01:08:19,621
শেষবার এল
তার সাথে কাজ করেছে,...

626
01:08:20,078 --> 01:08:21,737
... আমি কষ্ট শুরু করেছি
উচ্চ রক্তচাপ থেকে।

627
01:08:22,382 --> 01:08:25,579
উচ্চ রক্তের পরের ধাপ
চাপে হার্টের ব্যর্থতা!

628
01:08:27,694 --> 01:08:29,996
- দোস্ত তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও না কেন?
- না। এগিয়ে যাও।

629
01:08:30,319 --> 01:08:31,780
এটা চিন্তা করুন.
আপনি একটি ভুল করছেন.

630
01:08:32,174 --> 01:08:34,508
আচ্ছা, যত্ন নিও...
দেখা হবে, বেঁচে থাকলে।

631
01:08:38,063 --> 01:08:39,885
ভিতরে যাও, সাহিল।

632
01:08:44,846 --> 01:08:47,301
- লকেট কোথায়, শীতল?
- আমি জানতাম তুমি এটা চাইবে।

633
01:08:47,759 --> 01:08:49,548
আমি এটা সঙ্গে নিয়ে এসেছি।

634
01:08:51,822 --> 01:08:53,644
এটি প্রথম ধাপ
আমার লক্ষ্যের দিকে।

635
01:08:53,935 --> 01:08:57,034
না, তোমার প্রথম ধাপ আমার বাড়ি।
চারিদিকে পুলিশ।

636
01:08:57,550 --> 01:08:58,980
আপনি খরচ করবেন
আমার জায়গায় রাত।

637
01:08:59,566 --> 01:09:03,428
আমাদের পুরানো প্রাসাদ হবে
আপনার লুকানোর জন্য আদর্শ জায়গা।

638
01:09:03,727 --> 01:09:05,287
পুলিশ কখনো পারবে না
সেখানে পেতে

639
01:09:11,215 --> 01:09:12,142
পলাতক কোথায়?

640
01:09:17,678 --> 01:09:20,646
আমাকে যেতে দাও, ইন্সপেক্টর!
নয়তো আমি এই মেয়েটিকে গুলি করব!

641
01:09:29,006 --> 01:09:30,566
আমি ক্লান্ত, শীতল।

642
01:09:32,174 --> 01:09:34,989
আমি জেল থেকে পালিয়ে এসেছি।
কিন্তু কোথায় যাবো?

643
01:09:36,238 --> 01:09:38,955
আছে বলে মনে হয়
চারিদিকে অন্ধকার।

644
01:09:40,430 --> 01:09:43,081
কে হতে পারে আসল খুনি?

645
01:09:44,303 --> 01:09:48,263
আমি হব কিনা জানি না
ধাঁধা সমাধান করতে সক্ষম।

646
01:09:48,686 --> 01:09:50,726
খুব বেশি ভাবতে হবে না।
আমি এখন তোমার সাথে আছি।

647
01:09:51,118 --> 01:09:52,810
তোমার সব দুশ্চিন্তা আমাকে দাও।

648
01:09:53,647 --> 01:09:55,053
আপনি একটি খুব হয়েছে
ভালো বন্ধু, শীতল।

649
01:09:55,759 --> 01:09:57,863
আপনি তাই কিছু করেছেন
বিপজ্জনক এবং কঠিন।

650
01:09:58,222 --> 01:10:03,754
না, এটা সহজ ছিল। এটা কিছু
অন্যথায় এটা কঠিন।

651
01:10:04,207 --> 01:10:06,825
- কি?!
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

652
01:10:07,183 --> 01:10:09,932
ফ্রেশ হও। আমি গিয়ে তোমাকে নিয়ে আসব
কিছু খেতে

653
01:10:10,285 --> 01:10:12,293
আমি দরজা লক করব
বাইরে থেকে, ঠিক আছে?

654
01:11:00,174 --> 01:11:02,181
ধর, ইন্সপেক্টর!

655
01:11:02,510 --> 01:11:06,537
আপনার বন্দুক নিচে! অথবা আমি রঙ করব
এই লোকটার মাথায় রক্ত!

656
01:11:07,694 --> 01:11:10,345
বন্দুক নামিয়ে দাও, আমি বলি!

657
01:11:21,103 --> 01:11:26,820
কিছু ভুল এবং বুলেট
আমার মাথার খুলি ভেঙে ফেলত!

658
01:11:27,118 --> 01:11:30,118
কিন্তু আমার বিশ্বাস ছিল
আপনার মার্কসম্যানশিপ, স্যার!

659
01:11:30,415 --> 01:11:31,659
কিন্তু আমার বিশ্বাস ছিল না।

660
01:11:48,782 --> 01:11:51,433
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
কি কঠিন?

661
01:11:51,823 --> 01:11:53,830
আমার এই ভালবাসা
সবচেয়ে বড় অসুবিধা।

662
01:17:28,654 --> 01:17:29,963
শীতল? দরজা খোল।

663
01:17:35,118 --> 01:17:38,217
নাম ইন্সপেক্টর উধম সিং।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

664
01:17:38,605 --> 01:17:39,173
না.

665
01:17:51,117 --> 01:17:53,671
আমি চেক আউট করতে এসেছি
আপনার ঘরের সজ্জা।

666
01:17:57,102 --> 01:18:04,685
মনে হচ্ছে অন্য কেউ ছিল
কাল রাতে তোমার সাথে এই ঘরে

667
01:18:05,038 --> 01:18:06,216
দুটি বিছানা আছে।

668
01:18:08,205 --> 01:18:12,362
আমার শুয়ে থাকার অভ্যাস আছে
সোফা, যখন আমি পড়ছি।

669
01:18:12,654 --> 01:18:15,371
আমি বিছানায় যাই, কখন
আমি সত্যিই ঘুমিয়ে আছি

670
01:18:16,110 --> 01:18:19,493
এটা একটা সুন্দর অভ্যাস। কিন্তু আমি পারি না
আপনার রুমে কোন বই দেখুন।

671
01:18:21,454 --> 01:18:24,454
- সাহিল সিনহা কোথায়?
- আমি কিভাবে জানবো?

672
01:18:24,877 --> 01:18:27,911
আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন এবং
আমার মেয়েও ইন্সপেক্টর।

673
01:18:28,333 --> 01:18:31,084
নৌকার মাঝি কে সাহায্য করেছে
আসামিরা পলাতক...

674
01:18:31,405 --> 01:18:34,952
...অর্ধ মিলিয়ন রুপি দেওয়া হয়েছিল
একটি মেয়ে দ্বারা

675
01:18:35,214 --> 01:18:36,643
সত্য হতে পারে. তাই?

676
01:18:37,101 --> 01:18:38,890
যথেষ্ট! আমার আছে
অফিসের জন্য রওনা।

677
01:18:39,246 --> 01:18:42,758
আমাকে বলতেই হবে। এই
একটি পরিপাটি এবং পরিপাটি রুম।

678
01:18:42,925 --> 01:18:47,268
তারপর কোন আশ্চর্য যে কোন কণা
ধুলো একটি কালশিটে বুড়ো আঙুলের মত দাঁড়িয়ে আছে.

679
01:18:48,942 --> 01:18:51,876
যেখানে সাগর থেকে বালি উঠতে পারে
আপনার রুমে এসেছেন?

680
01:18:52,365 --> 01:18:55,431
গতকাল রাতে বাতাস ছিল।
এটা নিশ্চয়ই এই ঘটনা ঘটিয়েছে।

681
01:18:55,790 --> 01:19:01,737
এমনকি একটি ঝড় বালি আনতে পারে না
আপনার ঘরে, মিস শীতল।

682
01:19:02,029 --> 01:19:04,037
কারণ আপনার ঘরে নেই
সমুদ্রের মুখোমুখি

683
01:19:05,037 --> 01:19:06,564
আমি জলের প্রবাহ শুনতে পাচ্ছি।

684
01:19:07,310 --> 01:19:09,132
মাফ করবেন। আমি যাচ্ছিলাম
গোসলের জন্য

685
01:19:09,805 --> 01:19:14,628
আমি জানতে চাই আপনি কোন সাবান ব্যবহার করেন!
তোমার সৌন্দর্যের রহস্য!

686
01:19:15,246 --> 01:19:16,936
ভুলে যাবেন না আপনার
সীমা, ইন্সপেক্টর!

687
01:19:18,062 --> 01:19:20,615
আমি তোমাকে সাসপেন্ড করতে পারি
একটি টেলিফোন কল!

688
01:19:21,550 --> 01:19:23,939
এটা তার জন্য অস্বাভাবিক কিছু নয়।

689
01:19:24,397 --> 01:19:27,267
তিনি আরও সাসপেনশনের মধ্যে রয়েছেন
দায়িত্বের চেয়ে!

690
01:19:37,806 --> 01:19:38,951
সে জানালা দিয়ে পালিয়েছে।

691
01:19:39,661 --> 01:19:40,807
আমরা দেরিতে পৌঁছেছি, স্যার।

692
01:19:41,838 --> 01:19:44,488
- আমরা সবসময় দেরি করি কেন?
- চুপ!

693
01:19:45,133 --> 01:19:46,378
আমি জানি সে কোথায়
যেতে হবে

694
01:19:46,766 --> 01:19:51,108
অপেক্ষা করুন, ইন্সপেক্টর... আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
বালি সম্পর্কে, তাই না?

695
01:19:51,662 --> 01:19:53,701
এটা বালি যে ছিল
সাহিল সিনহার জুতা।

696
01:19:53,997 --> 01:19:55,720
শীতল ! কি আজেবাজে কথা
তুমি কি কথা বলছ?

697
01:19:56,110 --> 01:20:00,966
তুমি ঠিক বলেছ। অন্য কেউ ছিল
গত রাতে এই বেডরুমে আমার সাথে

698
01:20:01,357 --> 01:20:03,180
ছিলেন সাহিল সিনহা।

699
01:20:03,918 --> 01:20:06,700
আমি সেই মেয়ে যার সম্পর্কে তারা আপনাকে বলেছে।

700
01:20:07,693 --> 01:20:09,766
আমিই তাকে সাহায্য করেছি
জেল থেকে পালানো।

701
01:20:10,093 --> 01:20:11,338
এবং আমি চালিয়ে যাব
তাকে সাহায্য করতে।

702
01:20:11,790 --> 01:20:14,375
কারণ আমি জানি সে নির্দোষ!
আর তুমি কি করবে?

703
01:20:14,893 --> 01:20:16,966
আমাকে গ্রেফতার করবে? আমাকে ফাঁসি দাও?

704
01:20:17,390 --> 01:20:18,950
আমি একবারে একটাই কাজ করি।

705
01:20:19,534 --> 01:20:22,054
আমি সাহিল সিনহাকে চাই।
... মৃত বা জীবিত।

706
01:20:22,445 --> 01:20:25,860
এবং আমি তাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি!

707
01:20:26,478 --> 01:20:28,966
যারা ভালোবাসে তারা অনেক কিছু করতে পারে!
শুধু তোমার কথা মনে আছে।

708
01:20:30,958 --> 01:20:34,405
- সে আমাদের হুমকি দিচ্ছে, স্যার!
- আমি কি তাকে হেফাজতে নিতে হবে?

709
01:20:35,854 --> 01:20:39,083
সে একটা বাচ্চা, ইন্সপেক্টর. দয়া করে
তার দিকে মনোযোগ দিও না।

710
01:20:39,438 --> 01:20:41,063
যে কারণে আমি আছি
তাকে গ্রেফতার করছে না।

711
01:20:41,645 --> 01:20:44,067
আমার জন্য একটি পরামর্শ আছে
আপনি, চৌধুরী সাহেব।

712
01:20:44,398 --> 01:20:46,405
তাকে আগ্রায় পাঠিয়ে দাও।

713
01:20:47,086 --> 01:20:49,225
তারা দেশের আছে
সেখানে সবচেয়ে বড় পাগলাগার।

714
01:20:51,918 --> 01:20:52,517
চল যাই।

715
01:21:01,230 --> 01:21:03,434
- হ্যাঁ?
- আমি ইন্সপেক্টর উধম সিং।

716
01:21:04,110 --> 01:21:05,387
সেখানে মিস্টার শ্বর দিওয়ান?

717
01:21:05,901 --> 01:21:08,455
- না।
- তুমি কে?

718
01:21:08,749 --> 01:21:10,921
আমি তার মেয়ে, লাশা।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

719
01:21:12,110 --> 01:21:13,998
না ধন্যবাদ.
আমি এখানে আরামদায়ক।

720
01:21:14,990 --> 01:21:17,412
এ সব কিসের, ইন্সপেক্টর?

721
01:21:18,574 --> 01:21:20,330
আমি অনুসরণ করেছি
সাহিল সিনহার পথচলা।

722
01:21:22,189 --> 01:21:23,564
সে এখানে আসেনি,
সে করেছে?

723
01:21:24,078 --> 01:21:27,907
না. আপনি ভিতরে আসতে পারেন
এবং একবার দেখুন

724
01:21:28,270 --> 01:21:29,961
আপনি পেতে যাচ্ছেন
তার সাথে জড়িত, তাই না?

725
01:21:30,510 --> 01:21:31,273
হ্যাঁ।

726
01:21:31,789 --> 01:21:33,617
তিনি অবশ্যই আসবেন
তোমার সাথে দেখা করতে

727
01:21:33,617 --> 01:21:33,961
তিনি অবশ্যই আসবেন
তোমার সাথে দেখা করতে

728
01:21:34,573 --> 01:21:36,548
তোমাকে একজন বুদ্ধিমান মেয়ে বলে মনে হচ্ছে।

729
01:21:37,166 --> 01:21:41,061
তাকে বলুন যেন আমাকে হয়রানি না করে
আমি অকারণে দৌড়াচ্ছি।

730
01:21:41,358 --> 01:21:43,146
অথবা সে মুখোমুখি হবে
পরিণতি

731
01:21:43,822 --> 01:21:46,440
আমি তাকে গুলি করে মারব
যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখতে পাই।

732
01:22:08,750 --> 01:22:11,979
আমরা এটা কঠিন খুঁজে
বাড়িতে এক মহিলা হ্যান্ডেল!

733
01:22:12,430 --> 01:22:16,325
আর এই যুবক চলে গেছে
তাদের দুজনের সাথে ফ্লিং করার জন্য!

734
01:22:16,974 --> 01:22:18,348
তার সূত্র কি হতে পারে?

735
01:22:18,637 --> 01:22:20,612
তোমার কাজে মন দাও, পান্ডু।

736
01:22:21,006 --> 01:22:25,675
যদি আপনি আপনার কাজ হারান, আপনি ভুলে যাবেন
আপনার স্ত্রীকে সামলানোর ফর্মুলা!

737
01:22:31,566 --> 01:22:32,613
আপনার জীবন বিপদ!

738
01:22:33,165 --> 01:22:34,823
ইন্সপেক্টর করবে
তোমাকে দেখেই গুলি কর!

739
01:22:35,630 --> 01:22:37,866
আমরা দূরে যেতে হবে
কিছু দূরে জায়গা!

740
01:22:37,998 --> 01:22:43,464
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাব!

741
01:22:44,557 --> 01:22:47,722
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাহিল...
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি!

742
01:22:48,269 --> 01:22:49,960
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

743
01:22:50,605 --> 01:22:53,922
কিন্তু কতদিন রাখব
এই সমস্যা থেকে পালিয়ে যাচ্ছে?

744
01:22:54,349 --> 01:22:57,349
- আমাকে একটা সমাধান বের করতে হবে।
- কিভাবে?

745
01:22:59,277 --> 01:23:01,666
সম্ভবত ডাক্তার গান্ধী আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

746
01:23:02,094 --> 01:23:06,468
তিনি আমার বাবার আলোচনার একজন ব্যক্তি
সঙ্গে তার সব সমস্যা.

747
01:23:10,278 --> 01:23:13,726
সেখানে আপনি! এভাবেই
সে সারাদিন লাফ দেয়!

748
01:23:14,054 --> 01:23:16,542
তিনি মনে করেন সাহিল সিনহা
পৌঁছেছে!

749
01:23:17,061 --> 01:23:18,141
চুপ!

750
01:23:18,790 --> 01:23:23,362
কিছু করুন, ডাক্তার! অথবা আমি
একটি স্নায়বিক ধ্বংসাবশেষ হতে যাচ্ছে!

751
01:23:27,846 --> 01:23:29,056
এই সাহিল, ডাক্তার।

752
01:23:30,438 --> 01:23:32,326
ওটা কে?!

753
01:23:33,318 --> 01:23:35,141
এটা আমার রোগী।

754
01:23:39,397 --> 01:23:42,846
আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে হবে, ডাঃ গান্ধী।

755
01:23:43,110 --> 01:23:44,387
আমিও তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

756
01:23:46,502 --> 01:23:50,332
আমি আলোচনা করতে চাই
তোমার সাথে একটা গোপন কথা।

757
01:23:50,821 --> 01:23:51,901
একটি গোপন?!

758
01:23:52,741 --> 01:23:58,939
হ্যাঁ। কিন্তু এটা করা ঠিক হবে না
ফোনে এটি প্রকাশ করুন।

759
01:24:01,350 --> 01:24:05,507
আজ রাত সাড়ে ১০টায় আমার বাসায় এসো।

760
01:24:07,974 --> 01:24:09,021
এবং যত্ন নিন.

761
01:25:37,542 --> 01:25:38,589
ওটা কে?

762
01:25:39,174 --> 01:25:42,043
খুন ! তোমার আছে
আমার মনিবকে খুন করেছে!

763
01:25:45,061 --> 01:25:50,179
খুন ! এক রক্তক্ষয়ী হত্যা!

764
01:26:29,734 --> 01:26:32,669
- তুমি কি আছ?
- কেসটা বের করার চেষ্টা করছি!

765
01:26:33,030 --> 01:26:35,680
- ওকে কিভাবে ছুরিকাঘাত করেছে...
- তুমি কি আমাকে ছুরিকাঘাত করবে?!

766
01:26:35,974 --> 01:26:39,586
ঠিক এভাবেই আমার প্রভু মারা গেছেন,
যখন তিনি সেখানে তার চেয়ারে বসেছিলেন।

767
01:26:40,069 --> 01:26:41,761
F.l.R ফাইল করুন !
রক্তাক্ত নাটক কাটা!

768
01:26:42,150 --> 01:26:46,012
- আমরা F.L.R. ফাইল করেছি, স্যার!
- সাহিল সিনহা তাকে খুন করেছে!

769
01:26:48,805 --> 01:26:51,773
- এই ছুরিটা কি তোমার বাসা থেকে এসেছে?
- না... দেখছি, তাকে প্রশ্ন কর!

770
01:26:52,741 --> 01:26:55,230
আপনি কোন খুঁজে পেতে পারেন
আঙুলের ছাপ, নীলকান্ত?

771
01:26:55,590 --> 01:26:58,907
এটা তার দ্বিতীয় খুন, স্যার।
সে আর ভুল করবে না।

772
01:26:59,365 --> 01:27:01,504
সে এখন বি.সি., পরে
কারাগারে তার কর্মকাল।

773
01:27:01,766 --> 01:27:04,548
- এটা কি?
- একজন ব্যাচেলর অফ ক্রাইম।

774
01:27:07,590 --> 01:27:11,201
এই দুটি খঞ্জর মনে হয়
একই মেক এবং ছাঁচের।

775
01:27:11,910 --> 01:27:13,535
তারা অংশ বলে মনে হচ্ছে
একটি ছুরি-সেট

776
01:27:14,917 --> 01:27:16,095
কোন সেট যে হতে পারে?

777
01:27:16,710 --> 01:27:19,492
আমার ঈশ্বর! সেখানে যায়
আরেকজন ভদ্রলোক!

778
01:27:20,293 --> 01:27:23,228
আমি বুঝতে পারছি না কেন তাকে করতে হবে
ডাক্তার গান্ধীকে হত্যা করেছে।

779
01:27:23,557 --> 01:27:25,696
যদি সে কিছু মনে না করে, আমি করব
কিছু সাহায্য প্রস্তাব করতে চান.

780
01:27:26,022 --> 01:27:28,772
করুন. আমি স্বাগত জানাই
জনসাধারণের কাছ থেকে কোনো সাহায্য।

781
01:27:29,190 --> 01:27:30,400
আপনি কি করতে প্রস্তাব?

782
01:27:30,757 --> 01:27:33,409
আমরা তাদের জন্য একটি পুরস্কার ঘোষণা করতে পারেন
কারা তাকে গ্রেফতার করেছে ভাই।

783
01:27:34,117 --> 01:27:39,387
সাহিলকে জীবিত বা মৃত যে কেউ ধরে ফেলছে
10 মিলিয়ন রুপি পাবেন।

784
01:27:40,325 --> 01:27:44,635
হয়তো অর্থের লোভ তৈরি করবে
জনসাধারণ তাকে ধরে রাখে।

785
01:27:44,998 --> 01:27:49,089
আমাদের যদি পুলিশ লাগে কেন?
জনগণের কাছ থেকে সাহায্য নিতে যাচ্ছেন?

786
01:27:50,085 --> 01:27:56,283
পটবর্ধন ! আপনার ডিপার্টমেন্ট
রাষ্ট্রীয় কোষাগারে দায়!

787
01:27:56,677 --> 01:27:59,612
পুলিশ আপনার কাছ থেকে কি পায়?
ট্রেজারি যাই হোক, মিনিস্টার সাহেব?

788
01:28:00,006 --> 01:28:02,493
পরিদর্শকদের জন্য 3,500 এবং
কনস্টেবলদের জন্য 2500 টাকা?

789
01:28:02,886 --> 01:28:05,569
এমনকি ব্যাংকের পরিচারিকারাও করবে না
আজকাল এমন একটা ঘাটতি কাজ!

790
01:28:06,342 --> 01:28:07,749
কে এই অহংকারী মানুষ?

791
01:28:08,133 --> 01:28:11,199
আমি এই ইউনিফর্ম পরিনি
আপনার কাছ থেকে 3,500 করা?

792
01:28:11,782 --> 01:28:13,886
আমিও তৈরি করতে আগ্রহী নই
টেবিলের নিচ থেকে টাকা!

793
01:28:15,174 --> 01:28:17,726
আমার এই আবেশ আছে
সমাজের নোংরামি পরিষ্কার!

794
01:28:18,725 --> 01:28:24,028
যে কেউ এই আবেশ আছে
প্রায়ই একজন অহংকারী মানুষ।

795
01:28:25,254 --> 01:28:27,971
ইনি ইন্সপেক্টর উধম সিং...
তিনি মামলার ইনচার্জ।

796
01:28:30,086 --> 01:28:33,184
তিনিই গুলি করে হত্যা করেছেন
অন্য দুই আসামি।

797
01:28:33,477 --> 01:28:34,721
আমি দেখছি!

798
01:28:37,446 --> 01:28:42,301
আমি এখন আত্মবিশ্বাসী যে সে করবে
খুনিকে অবশ্যই ধরবে!

799
01:28:42,789 --> 01:28:45,245
দয়া করে ওই লোকটিকে গ্রেফতার করুন
অবিলম্বে, মিস্টার কমিশনার!

800
01:28:45,541 --> 01:28:47,168
নইলে আমার মেয়ে
তার জীবন হারাতে পারে!

801
01:28:47,557 --> 01:28:48,900
কি ভুল, মিস্টার দিওয়ান?

802
01:28:49,318 --> 01:28:51,422
সাহিল সিনহা পালিয়ে গেছে
তার মেয়ের সাথে।

803
01:28:51,814 --> 01:28:54,531
তার মেয়ে ও তার গাড়ি হয়েছে
কাল রাত থেকে নিখোঁজ স্যার।

804
01:28:59,622 --> 01:29:01,793
এত আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছো
শহর থেকে অনেক দূরে, lsha?

805
01:29:03,045 --> 01:29:07,268
আপনার জীবন বিপন্ন। আপনি এখন
গান্ধী হত্যার জন্য অভিযুক্ত।

806
01:29:07,717 --> 01:29:10,238
শহরে থাকা
আপনার জীবন দাবি করতে পারে।

807
01:29:10,885 --> 01:29:14,846
কিন্তু আমি কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছি না যদি
আমি সমস্যা থেকে পালিয়ে যাই।

808
01:29:17,413 --> 01:29:19,202
তোমার জীবনটা এমন
আমার নিজের জীবন, সাহিল।

809
01:29:19,686 --> 01:29:23,679
আর আমি আমার জীবন কেড়ে নিচ্ছি
সমস্ত বিপদ থেকে।

810
01:29:24,613 --> 01:29:27,396
এমন একটি জায়গায় যেখানে আমরা থাকি...
এবং যে, করে।

811
01:29:27,686 --> 01:29:32,836
- এটা কি?
- আমাদের ভালোবাসা, সাহিল।

812
01:29:37,093 --> 01:29:41,348
১০ কোটি! এটা একটা রক্তাক্ত
সোনার খনি, বস!

813
01:29:41,734 --> 01:29:45,149
বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন বনরক্ষী মো
এই পত্রিকা কি বলে।

814
01:29:45,574 --> 01:29:49,884
যে ছেলেটা ঢুকেছে
মেয়ে নিয়ে আমাদের রাজ্য।

815
01:29:50,277 --> 01:29:53,954
এই টাকা কার্যত আছে
আমাদের রাজ্যে ঢুকলেন, সিকান্দার।

816
01:29:54,469 --> 01:29:57,818
কেউ নয়, এমনকি পুলিশও নয়
এই ছেলের গায়ে হাত নাও।

817
01:35:37,381 --> 01:35:40,894
আপনার সময় শেষ.

818
01:35:42,694 --> 01:35:43,457
উঠো।

819
01:35:50,853 --> 01:35:55,839
ওকে আমাদের হাতে তুলে দাও, ইন্সপেক্টর

820
01:35:58,854 --> 01:36:02,912
না! যে ভুল করবেন না!

821
01:36:03,750 --> 01:36:07,808
ওখানে একবার দেখে নিন।

822
01:36:13,605 --> 01:36:14,685
মেয়েটাকে একা ছেড়ে দাও!

823
01:36:15,333 --> 01:36:17,505
এটা 10 মিলিয়ন সঙ্গে করতে হবে
রুপি, ইন্সপেক্টর।

824
01:36:18,661 --> 01:36:21,924
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না, ইন্সপেক্টর।

825
01:36:41,925 --> 01:36:45,405
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে, ইন্সপেক্টর।
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

826
01:36:46,245 --> 01:36:47,106
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

827
01:36:47,429 --> 01:36:48,836
আমি একবারে একটাই করি।

828
01:36:49,285 --> 01:36:51,424
এই মুহূর্তে, আমি তোমাকে ধরতে ব্যস্ত।

829
01:36:51,909 --> 01:36:55,935
- কেন বুঝো না...
- আমার একমাত্র লক্ষ্য সাহিল সিনহা!

830
01:36:56,293 --> 01:36:59,871
এবং আমার একমাত্র লক্ষ্য খুঁজে পাওয়া
আমার বাবার আসল খুনি!

831
01:37:00,165 --> 01:37:04,321
আমার সাথে তর্ক করা বন্ধ করুন! অথবা আমি
তোমার লাশ টেনে নিয়ে যাবে!

832
01:37:04,677 --> 01:37:08,868
সেক্ষেত্রে ওপেন ফায়ার!
অথবা আপনি এটি অনুতপ্ত হবে.

833
01:37:14,694 --> 01:37:16,765
আপনি সব ব্যবহার করেছেন
ছয়টি বুলেট ছিল।

834
01:37:17,093 --> 01:37:18,751
এখন নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন
আমার কাছ থেকে!

835
01:37:55,589 --> 01:37:58,786
এখানে অপেক্ষা করে লাভ নেই।
ফিরে আসা যাক।

836
01:38:23,557 --> 01:38:25,117
কোথায় যাচ্ছেন
ইচ্ছার সাথে?

837
01:38:26,085 --> 01:38:28,573
- উত্তর দাও!
- সাহিলকে সাহায্য করবে মা।

838
01:38:28,965 --> 01:38:31,070
তুমি জানো না তার কি আছে
তোমার বাবার সাথে করা হয়েছে?

839
01:38:31,524 --> 01:38:33,118
সাহিল খারাপ মানুষ হতে পারে না।

840
01:38:33,476 --> 01:38:37,633
- তর্ক করা বন্ধ করুন এবং আমাকে এটি দিন ...
- না!

841
01:38:42,693 --> 01:38:43,587
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?

842
01:38:44,004 --> 01:38:47,071
তুমি কি এখন সন্তুষ্ট নও
তুমি কি তোমার বাবাকে মেরেছ?

843
01:38:47,461 --> 01:38:49,119
আমি কাউকে মারিনি, মা।

844
01:38:49,573 --> 01:38:53,218
আমি আসল খুনিকে খুঁজছি।

845
01:38:53,669 --> 01:38:58,458
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। যাও
দূরে... নইলে পুলিশ ডাকবো!

846
01:38:58,917 --> 01:39:01,219
- ওকে মাফ করে দাও মা।
- এই থেকে দূরে থাকুন!

847
01:39:01,829 --> 01:39:05,145
আর তুমি যদি চাও আমি বাঁচি,
তার সাথে আর কখনো কথা বলবেন না!

848
01:39:06,149 --> 01:39:09,695
সে আমাদের কাছে কিছুই মানে না।

849
01:39:10,212 --> 01:39:11,642
তোমার কোন ভাই নেই!
বুঝলে?

850
01:39:12,005 --> 01:39:15,834
আপনি খুব তৈরি করছেন
আমি ভুল করেছি, মা।

851
01:39:16,261 --> 01:39:19,709
কতটা বুঝতে পারতাম বাবা
আমাকে ভালোবেসেছিল, তাকে হারানোর পরই।

852
01:39:20,133 --> 01:39:24,803
আমি আশা করি আপনি সত্য উপলব্ধি করবেন না
তুমি আমাকে হারানোর পরেই।

853
01:39:30,501 --> 01:39:32,771
কি ছিল স্যার?
আমি অবশ্যই মিঃ গুপ্তাকে খেতে বলব...

854
01:39:33,189 --> 01:39:35,872
...এই ফাইলটি দিন
ম্যাজিস্ট্রেট নারায়ণ...

855
01:39:36,293 --> 01:39:38,235
...এবং আমি কাকে কল করব?

856
01:39:38,565 --> 01:39:44,544
ldiot! গুপ্ত সাহেবের কাছে ফাইলটা দিন,
টেলিফোন ম্যাজিস্ট্রেট নারায়ণ...

857
01:39:44,933 --> 01:39:47,388
...এবং আপনি নিজেই পারেন
যাও এবং খাও!

858
01:39:47,717 --> 01:39:52,386
তিনি গতকাল এখানে ছিলেন, থেকে
তার বাবার ইচ্ছা কেড়ে নেয়।

859
01:39:53,477 --> 01:39:57,820
এটা কি একই আইনজীবী হবে
থানওয়ালা কি প্রস্তুতি নিয়েছিলেন?

860
01:39:58,149 --> 01:39:59,742
-আদালতে কোনটি?
- হ্যাঁ।

861
01:40:10,117 --> 01:40:15,332
আপনি ফিরে এসেছেন? চলে যাও, বলছি!

862
01:40:21,733 --> 01:40:23,326
সাহিল ! এটা তুমি, ছেলে?!

863
01:40:24,293 --> 01:40:28,450
কি খবর, ছেলে? তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে!

864
01:40:29,477 --> 01:40:33,667
ঘোর অন্যায় হয়েছে
আপনার করা হয়েছে! বসুন...

865
01:40:33,925 --> 01:40:37,952
এটা আপনাকে ধন্যবাদ যে আমি আছে
খুনি হিসেবে চিহ্নিত!

866
01:40:38,949 --> 01:40:40,771
তুমি ভুল করেছ, ছেলে।
আমি কিছুই করিনি!

867
01:40:43,205 --> 01:40:47,034
বেল বাজানোর বা চিৎকার করার চেষ্টা করুন
এবং আমি আপনার হাত চূর্ণ করব!

868
01:40:49,061 --> 01:40:51,298
সব কিছু যাচ্ছে
হুইয়ার, স্যার।

869
01:40:51,653 --> 01:40:54,141
আমার মন শূন্য হয়ে গেছে!
আমাকে মিঃ গুপ্তাকে ফোন করতে হবে...

870
01:40:54,468 --> 01:40:57,852
...ম্যাজিস্ট্রেটকে গোসল করতে বলুন
এবং কাকে খাবার দেওয়া হবে?

871
01:41:02,276 --> 01:41:03,421
- হ্যালো!
- হাই।

872
01:41:05,093 --> 01:41:07,875
আমার মনে হয় আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।
এখন কোথায় ছিল?

873
01:41:10,149 --> 01:41:11,360
- আমার এখন মনে আছে!
- তুমি কি সত্যিই?

874
01:41:11,748 --> 01:41:13,756
আমি তার ছবি দেখেছি
সংবাদপত্রে!

875
01:41:14,628 --> 01:41:17,628
আপনি অবশ্যই আছে. আমি লোকেদের জিজ্ঞাসাবাদ করি
যেহেতু আমি আপনার বসকে অন্তর্ভূক্ত করছি।

876
01:41:17,957 --> 01:41:20,259
একটি ভাল কাজ দয়া করে. এই
তার প্রথম ইন্টারভিউ!

877
01:41:20,580 --> 01:41:22,174
নিশ্চিত! আমি একটি ভাল কাজ করব!

878
01:41:28,932 --> 01:41:34,236
এই interyiew পরে, বস এর
পত্রিকায় ছবি আসবে!

879
01:41:35,589 --> 01:41:38,306
- এটা কি?
- এটা গভর্নরের ইচ্ছা!

880
01:41:38,756 --> 01:41:42,782
হ্যাঁ! এবং আপনি সব প্রকাশ না
আদালতে এই নথির বিস্তারিত!

881
01:41:43,109 --> 01:41:45,214
সবচেয়ে বেশি লুকিয়ে রেখেছ
গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর!

882
01:41:45,669 --> 01:41:47,841
এটা বলে যে কিছু হওয়া উচিত
বাবার মৃত্যুর পর আমার কাছে...

883
01:41:48,197 --> 01:41:50,302
...আপনি হেফাজত করবেন
তার সমস্ত সম্পদ!

884
01:41:50,628 --> 01:41:54,043
তাই তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেললে
আমাকে হত্যার দায়ে ফাঁসিয়েছে!

885
01:41:54,405 --> 01:41:56,892
যে আপনার পথ পরিষ্কার হবে!

886
01:41:57,989 --> 01:42:02,746
-থানওয়ালার অফিস কোথায়?
- ওটা কে? আমার মনে নেই।

887
01:42:03,813 --> 01:42:08,603
- কিন্তু তুমি থানাওয়ালার জন্য কাজ কর!
- ওহ হ্যাঁ! আমি তার জন্য কাজ করি!

888
01:42:11,525 --> 01:42:13,762
করুণা, পুত্র! আমার প্রতি দয়া করুন!

889
01:42:14,084 --> 01:42:16,419
- আগে তোমার অপরাধ স্বীকার করো!
- আমি স্বীকার করছি!

890
01:42:16,901 --> 01:42:20,349
আমি রাজ্যপালের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি!
লোভে অন্ধ হয়ে গেলাম!

891
01:42:21,029 --> 01:42:24,095
- তাই আমি ইচ্ছাকে কাজে লাগিয়েছি।
- তুমিও খুন করেছ!

892
01:42:24,453 --> 01:42:27,420
এটা সত্যি না, ছেলে!
আমি খুনগুলো করেছি।

893
01:42:27,684 --> 01:42:29,539
আপনি ভদ্রভাবে কাছাকাছি আসতে হবে না!

894
01:42:29,861 --> 01:42:33,341
- আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?
- এটা একটা পরিচিত মুখ...

895
01:42:34,244 --> 01:42:38,041
- আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
- আপনি মনে করতে পারেন না, তাই না?

896
01:42:38,340 --> 01:42:40,413
কত যাচ্ছ
আমাকে আঘাত করতে, সাহিল?

897
01:42:40,709 --> 01:42:43,905
এটা একটা চিন্তা দিন! আমি কি হবে
ডাঃ গান্ধীকে হত্যা করে লাভ কি?

898
01:42:46,469 --> 01:42:48,411
- অবশ্যই আমার মনে আছে...
-তাহলে কথা বল!

899
01:42:48,740 --> 01:42:49,820
আমি তাকে উকিলের অফিসে দেখেছি।

900
01:42:53,573 --> 01:42:56,573
- ওহ হ্যাঁ! আমার সব মনে আছে!
- তুমি কি সত্যিই?

901
01:42:57,061 --> 01:42:59,395
আমি এই লোকটিকে দেখেছি
থানাওয়ালার অফিস!

902
01:43:07,557 --> 01:43:08,898
যে থানওয়ালা হতে হয়েছিল!

903
01:43:25,349 --> 01:43:28,829
আমার এখন একটা কপিট মনে পড়ছে
যে আমি এই অবস্থায় আছি।

904
01:43:29,156 --> 01:43:31,578
আপনি এটা শুনতে চান না?

905
01:43:31,940 --> 01:43:35,552
'গাছ আর গোলাপ...
তারা সবাই জানে আমি কেমন অনুভব করি''

906
01:43:35,909 --> 01:43:40,546
''যদি কেউ অজ্ঞ থাকে,
এটা পুলিশ"

907
01:43:41,573 --> 01:43:44,704
বাহ! এখন এখানে একজন কবি
ব্যান্ডেজ মধ্যে!

908
01:43:45,124 --> 01:43:48,288
এটি একটি হতাহত ওয়ার্ড,
কবি সম্মেলন নয়।

909
01:43:48,933 --> 01:43:50,394
আমাদের আপনার দিন
বক্তব্য, মিঃ থানওয়ালা।

910
01:43:51,653 --> 01:43:56,192
সাহিল সিনহা আমাকে নিচে ফেলে দিল
২য় তলা থেকে...

911
01:43:56,485 --> 01:43:58,340
...উদ্দেশ্যে
আমাকে হত্যা করার

912
01:43:58,724 --> 01:44:00,863
আপনি বিরুদ্ধে অভিযোগ চাপা নিশ্চিত করুন
তাকে হত্যার দায়ে ইন্সপেক্টর।

913
01:44:01,508 --> 01:44:04,672
আমরা যে করতে হবে, ছিল
শুধু তোমাকে খুন করা হয়েছে!

914
01:44:05,636 --> 01:44:10,012
- কিন্তু এটা এখন ধারা 307 হবে।
- ঠিক তাই। অর্ধেক খুন।

915
01:44:10,596 --> 01:44:12,003
কিন্তু কেন সে তোমাকে আক্রমণ করল?

916
01:44:12,677 --> 01:44:19,201
সে সবাইকে মেরে ফেলতে চায়
আদালতে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন।

917
01:44:20,196 --> 01:44:23,393
চুপ! পৃথিবীতে কি
আপনি কি জন্য হাসছেন?!

918
01:44:23,813 --> 01:44:26,017
আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন
তার বিরুদ্ধেও!

919
01:44:28,548 --> 01:44:31,418
আমি মনে করি এই ওয়ার্ড করতে পারে
আরো কিছু বিছানা সহ, স্যার।

920
01:44:31,653 --> 01:44:33,114
একটি জরুরী জন্য, যে.

921
01:44:33,540 --> 01:44:35,483
দয়া করে কিছু করুন
এ বিষয়ে উধম সিং!

922
01:44:35,845 --> 01:44:38,398
সে তিনটি হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে
যখন আপনি এখনও কাছাকাছি!

923
01:44:39,173 --> 01:44:42,272
- আড়াই, আসলে।
- এটা একটা অর্ধেক খুন, জানো।

924
01:44:42,724 --> 01:44:44,383
ঠিক আছে! যে এটা তোলে
আড়াই খুন!

925
01:44:44,644 --> 01:44:46,303
করেছে পুলিশ
তারা সব পারে.

926
01:44:47,013 --> 01:44:50,013
এটা এখন আমাদের করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
নিরাপত্তার নিজস্ব ব্যবস্থা।

927
01:44:50,404 --> 01:44:54,299
যদি মেরে ফেলি
আত্মরক্ষায় ছেলে...

928
01:44:54,629 --> 01:44:57,662
- ...আমি কি খুনের জন্য দোষী হব?
- না।

929
01:44:59,813 --> 01:45:05,955
হাসি থামাও! এবং জিজ্ঞাসা করুন
কমিশনার আমাদের সুরক্ষা দিতে!

930
01:45:06,405 --> 01:45:12,319
আমি বিশেষ নিরাপত্তা ব্যবস্থা চাই
আমার চারপাশে, সারাদিন ধরে!

931
01:45:12,677 --> 01:45:16,452
দয়া করে চিন্তা করবেন না।
আমি মামলাটি তদন্ত করছি।

932
01:45:17,412 --> 01:45:22,530
আমি এটা বের করতে পারছি না। কে
থানওয়ালা না হলে খুনি?

933
01:45:23,044 --> 01:45:27,965
এটি একটি চতুরভাবে হত্যা করা হয়েছিল
ঠিক বাড়ির ভিতরে।

934
01:45:28,389 --> 01:45:31,171
এর সাথে পরিচিত ছিলেন
বাড়ির টপোগ্রাফি।

935
01:45:31,557 --> 01:45:33,215
যে কারণে তাকে কেউ দেখেনি।

936
01:45:34,085 --> 01:45:37,500
আমাদের পরিচিত কেউ হতে হবে...
আমাদের কাছের কেউ।

937
01:45:38,724 --> 01:45:40,067
কিন্তু কে হতে পারে?

938
01:45:41,861 --> 01:45:44,676
সে যেই হোক, সে থাকতে পারে না
তোমার বাবার বন্ধু ছিল।

939
01:45:46,500 --> 01:45:51,105
আমি মনে করি এটি একটি বিবাদ বা একটি বড়
লাভ যা এই হত্যাকাণ্ডকে অনুপ্রাণিত করেছে।

940
01:45:51,396 --> 01:45:52,770
বড় লাভ! আপনি ঠিক!

941
01:45:53,957 --> 01:45:56,706
যেহেতু আমার বাবা গভর্নর ছিলেন,
একজন পাবলিক ফিগার...

942
01:45:57,093 --> 01:45:59,460
...কেউ নিশ্চয়ই আছে
তার মৃত্যু থেকে অর্জিত!

943
01:46:00,132 --> 01:46:02,401
আর আমি স্রেফ একজন ছাত্র...

944
01:46:02,820 --> 01:46:06,432
...যে আমাকে হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করতে পারে
এবং এটা থেকে লাভ?

945
01:46:07,236 --> 01:46:12,802
আসল খুনি! আশ্চর্যের কিছু নেই তিনি রেখেছেন
আমার মাথায় 10 মিলিয়ন পুরস্কার!

946
01:46:13,092 --> 01:46:15,962
তাই আমি ধরা পড়ব এবং তার
অপকর্ম গোপন থাকবে!

947
01:46:16,548 --> 01:46:19,516
তুমি মেঘনাথের কথা বলছ
চৌধুরী ও তার ভাই!

948
01:46:22,020 --> 01:46:25,020
আমাকে এখানে এনেছ কেন?
শিপিং ইয়ার্ড এ কি আছে.

949
01:46:25,637 --> 01:46:28,419
এ সব কী, শীতল?
আমাকে বলো না কেন?

950
01:46:31,941 --> 01:46:37,058
কি লুকাচ্ছ শীতল?
আমাকে এখানে এনেছ কেন?

951
01:46:37,380 --> 01:46:41,985
- আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে, বাবা.
- সত্যি? এটা কি?

952
01:46:53,092 --> 01:46:55,164
সাহিল তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চায়
কিছু প্রশ্ন, বাবা।

953
01:46:55,460 --> 01:46:57,183
এটা করা হয় না, শীতল।
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

954
01:46:57,509 --> 01:47:00,061
আপনি কি ভয় করে তোলে
আমাকে এখানে দেখবেন, চৌধুরী সাহেব?

955
01:47:00,581 --> 01:47:02,556
কেন তুমি ভেঙ্গে গেলে
একটি ঠান্ডা ঘাম মধ্যে?

956
01:47:02,884 --> 01:47:05,950
না, আমি ভয় পাচ্ছি না, সাহিল।
এই এলাকা আমার।

957
01:47:06,628 --> 01:47:09,017
আমি যদি ইচ্ছা করি, আমি তা দেখতে পারতাম
তুমি জীবিত ছাড়ো না।

958
01:47:09,317 --> 01:47:13,059
এটা আমার প্রথম প্রশ্ন. কেন করবেন
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

959
01:47:13,380 --> 01:47:15,552
- কি?! কেন আমি...
- তাকে উত্তর দাও, বাবা।

960
01:47:15,845 --> 01:47:17,055
আমি সব বুঝি!

961
01:47:17,477 --> 01:47:22,660
আপনি রাজ্যপালের স্বাক্ষর চেয়েছিলেন
কিছু গুরুত্বপূর্ণ নথিতে।

962
01:47:23,685 --> 01:47:27,297
- করেননি?
- হ্যাঁ। আমি করেছি।

963
01:47:27,941 --> 01:47:32,447
এবং আপনি গভর্নরকে হত্যা করেছেন কারণ
আপনি তার স্বাক্ষর পাননি!

964
01:47:32,933 --> 01:47:37,821
কি?! তুমি পাগল! আমার আছে
কোনো গভর্নরকে হত্যা করেনি...

965
01:47:38,404 --> 01:47:41,633
- স্বীকার করো! আপনি তাকে হত্যা করেছেন!
- কিন্তু আমি করিনি...

966
01:47:43,108 --> 01:47:45,475
তুমি পাগল হয়ে গেছো সাহিল!

967
01:47:45,828 --> 01:47:48,643
আমার মেয়ের কসম!
আমি কাউকে হত্যা করিনি!

968
01:47:48,964 --> 01:47:50,557
- তুমি মিথ্যা বলছ...
- ধর সাহিল!

969
01:47:50,820 --> 01:47:52,283
সে তাকে হত্যা করেনি,
যদি সে বলে তার নেই।

970
01:47:52,740 --> 01:47:54,529
তিনি মিথ্যা গ্রহণ করবেন না
আমার নামে শপথ!

971
01:47:54,917 --> 01:47:58,561
ঠিক আছে, সাহিল! আমি মানুষকে ঠকিয়েছি
ব্যবসায়! আমি একটি প্রতারণা করেছি!

972
01:47:58,884 --> 01:48:00,346
কিন্তু আমি খুনি নই!

973
01:48:00,677 --> 01:48:02,684
তাহলে আপনি কেন পুরস্কার রেখেছেন
আমার মাথায় ১০ লাখ?

974
01:48:02,949 --> 01:48:06,080
- আছে...
- আমি ছিলাম, সে নয়।

975
01:48:06,341 --> 01:48:09,156
আমি টাকা রাখতে যাচ্ছি
এখন নিজের কাছে, ভাই।

976
01:48:09,732 --> 01:48:12,001
আমি এমনকি টেলিফোন করেছি
ইন্সপেক্টর উধম সিং।

977
01:48:12,772 --> 01:48:14,812
আপনি ভুল জায়গায় কল করেছেন।

978
01:48:15,108 --> 01:48:18,425
কারণ আপনি প্রয়োজন যাচ্ছে
একটি অ্যাম্বুলেন্স, উধম সিং নয়।

979
01:49:57,604 --> 01:50:00,026
তোমার মুখের মূল্য আছে
দেখছেন, ইন্সপেক্টর!

980
01:50:00,356 --> 01:50:03,652
এটা মনে হচ্ছে আমি ছিনিয়ে নিয়েছি
একটি কুকুরের মুখ থেকে একটি হাড়!

981
01:50:05,477 --> 01:50:08,825
আমি তোমার জন্য দুঃখিত!

982
01:50:09,860 --> 01:50:12,610
আমি আপনাকে কিছু সংরক্ষণ করার পরামর্শ দেব
আপনার হাসি, মিস শীতল.

983
01:50:13,188 --> 01:50:17,182
এভাবেই হাসবেন
যখন আমি সাহিলকে গুলি করি।

984
01:50:17,540 --> 01:50:20,857
কারণ আপনি একজন হবেন
ততক্ষণে পরম পাগল।

985
01:50:21,189 --> 01:50:24,090
আসুন, ইন্সপেক্টর!
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন!

986
01:50:24,644 --> 01:50:27,841
তুমি সাহিলকে যতটা স্পর্শ করতে পারবে না,
যতদিন আমি বেঁচে আছি!

987
01:50:29,733 --> 01:50:34,784
সাবধান... সাবধান, দয়া করে!
ভদ্র হও!

988
01:50:39,556 --> 01:50:44,641
আমার আর একটি কথোপকথন মনে আছে
তোমার এমন কান্না শুনে।

989
01:50:45,188 --> 01:50:49,280
'সে এখানে আমার ওয়ার্ডে,
সাহিলকে ধন্যবাদ"

990
01:50:49,637 --> 01:50:53,630
আমি তার প্লাস্টারের দিকে তাকাচ্ছি
এবং আমার নিজের ব্যান্ডেজ''

991
01:50:56,068 --> 01:50:58,272
সেখানে তিনি!
ব্যান্ডেজ পরা কবি!

992
01:50:58,724 --> 01:51:02,434
আমার কথা! তিনি ছিলেন বলে মনে হচ্ছে
একটি রোড রোলার দ্বারা ছুটে!

993
01:51:04,388 --> 01:51:06,244
চুপ!

994
01:51:06,532 --> 01:51:09,631
- এটা দ্বিতীয় অর্ধেক খুন।
- আপনি ঠিক!

995
01:51:10,116 --> 01:51:12,833
- এটাকে তিন খুন বলতে পারেন!
- চুপ!

996
01:51:13,637 --> 01:51:16,604
- এটা আমি না. সে হাসছে!
- কিছু মনে করবেন না।

997
01:51:16,964 --> 01:51:19,136
আমরা যেন তার বক্তব্য রেকর্ড করি
এখন, নীলকান্ত সাহেব?

998
01:51:19,653 --> 01:51:22,555
আমার পা! তার অবস্থা খারাপ!

999
01:51:22,884 --> 01:51:25,252
তার একটা কুকুরের ফাঁস আছে!
আর পায়ে লোহার রড!

1000
01:51:25,828 --> 01:51:27,203
এটা কি সত্যিই লোহা?

1001
01:51:33,156 --> 01:51:36,156
কেন বিপন্ন হতে হবে
সাহিলের জন্য তোমার জীবন?

1002
01:51:36,548 --> 01:51:38,687
সে তোমাকে ভালোবাসে না। তাই কেন
আপনি তাকে তাড়া করতে হবে?

1003
01:51:39,044 --> 01:51:41,216
কবে হবে তার কোন কথা নেই
হৃদয় পরিবর্তন আছে

1004
01:51:41,604 --> 01:51:43,676
এবং আমি শুধু তাকে সাহায্য করছি
কারণ আমি তার প্রেমে পড়েছি।

1005
01:51:44,004 --> 01:51:46,077
আপনি একটি ভুল করছেন!
সে আপনাকে ব্যবহার করছে!

1006
01:51:46,469 --> 01:51:49,119
- সে শুধু লাশাকে ভালোবাসে!
- এটা সত্যি না!

1007
01:51:49,572 --> 01:51:52,955
আর না! করতেন
তাকে আগে ভালোবাসো। কিন্তু এখন...

1008
01:51:53,316 --> 01:51:55,072
...সে শুধু আমাকেই বিশ্বাস করে!

1009
01:51:57,860 --> 01:52:02,268
আমি তাকে আজ রাতে আমাকে বলবে
যে সে আমাকে একা ভালবাসে!

1010
01:57:40,548 --> 01:57:43,646
কি আপনাকে পুলিশে নিয়ে আসে
এত ভোরে স্টেশন?

1011
01:57:44,100 --> 01:57:47,035
- আমি এখানে সারারাত ছিলাম।
- এখন নতুন কেস পেয়েছেন?

1012
01:57:48,068 --> 01:57:52,093
আমি বের করার চেষ্টা করছি
সাহিল সিনহা আসলে কি?

1013
01:57:52,516 --> 01:57:53,825
আমি তার ফাইল দিয়ে যাচ্ছি.

1014
01:57:54,180 --> 01:57:57,791
তার ফাইলে এত আগ্রহ কেন,
যখন তুমি তাকে বন্দুক মারবে?

1015
01:57:58,244 --> 01:58:01,343
এই ফাইল আমাকে বলে
কে তার পরবর্তী টার্গেট।

1016
01:58:06,692 --> 01:58:09,027
সেই টাকা
আমি আপনাকে যথারীতি অর্থ প্রদান করি।

1017
01:58:09,508 --> 01:58:16,284
এবং এটি আপনার জন্মদিনের উপহার।
একটি সোনালী হাতঘড়ি।

1018
01:58:16,676 --> 01:58:19,010
তাই তোমারও আমার জন্মদিন মনে আছে!

1019
01:58:20,196 --> 01:58:21,406
এটা একটা সুন্দর উপহার।

1020
01:58:22,308 --> 01:58:26,017
একটি সোনালী ঘড়ি!
আপনি যা পছন্দ করেন, বস।

1021
01:58:29,284 --> 01:58:31,585
তোমার জন্য আমারও একটা উপহার আছে।

1022
01:58:32,227 --> 01:58:34,235
যে লকেটটা তুমি হারিয়েছিলে...

1023
01:58:34,564 --> 01:58:38,306
...আমার বাবার হাতে যখন
আপনি তাকে হত্যা করেছেন!

1024
01:58:38,692 --> 01:58:42,587
এটা আমার লকেট না.
কিন্তু আজ তা আমারই হবে।

1025
02:00:15,811 --> 02:00:18,332
তাকে আঘাত! তাকে ক্লোবার!

1026
02:00:44,548 --> 02:00:47,100
তাকে মেরে ফেলো! তাকে দাও!

1027
02:00:58,372 --> 02:01:02,398
না! যদি তুমি আমাকে হত্যা করো, তুমি কখনোই করবে না
তোমার বাবাকে কে মেরেছে জানো!

1028
02:01:02,692 --> 02:01:05,594
আমি জানি কে করেছে!
আমি খুনিকে চিনি!

1029
02:01:05,860 --> 02:01:09,689
- ওকে কে মেরেছে?
এটা একটা রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড!

1030
02:01:10,052 --> 02:01:13,184
মন্ত্রী ছিলেন
কে তাকে হত্যা করেছে!

1031
02:01:17,828 --> 02:01:21,210
বিলাস রাও একা যাক, সাহিল!

1032
02:01:21,636 --> 02:01:22,813
আপনি ভুল মানুষ ধরছেন!

1033
02:01:24,132 --> 02:01:26,685
এটা পুলিশের ব্যাপার।
তিনি পলাতক আসামি!

1034
02:01:27,843 --> 02:01:30,527
আপনি মনে করেন তিনি একজন অপরাধী!
আমরা না!

1035
02:01:31,236 --> 02:01:34,497
যুবকটি আমরা যা করেছি
এত বছরেও করতে পারিনি!

1036
02:01:35,012 --> 02:01:38,361
কুটিল শিক্ষা দিয়েছেন
ইউনিয়ন নেতা একটি শিক্ষা!

1037
02:01:38,755 --> 02:01:40,380
আমরা আপনাকে হতে দেব না
তাকে নিয়ে যান!

1038
02:01:41,988 --> 02:01:43,995
আমার পথের বাইরে...!

1039
02:01:46,180 --> 02:01:47,870
আমার পথের বাইরে, আমি বলি!

1040
02:02:07,075 --> 02:02:12,411
উদযাপনের জন্য এখানে একটি দম্পতি
তোমার আগমন, বিলাস রাও।

1041
02:02:14,436 --> 02:02:20,665
''দারুণ সময় কাটবে
আহতরা যখন একত্রিত হয়!

1042
02:02:21,924 --> 02:02:25,371
-মন্ত্রী !
- এটা কি?

1043
02:02:27,715 --> 02:02:31,425
কাছে আসো... আমি করেছি
একটি খুব বড় ভুল।

1044
02:02:31,844 --> 02:02:35,139
আমাকে সাহিলকে বলতে হয়েছিল তুমি অপরাধী,
তার থেকে নিজেকে বাঁচাতে।

1045
02:02:35,395 --> 02:02:36,856
অভিশাপ!

1046
02:02:37,572 --> 02:02:39,394
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.

1047
02:02:39,843 --> 02:02:46,139
আরেকটি দম্পতি, যখন
আপনি চলে যান, মন্ত্রী।

1048
02:02:46,756 --> 02:02:55,201
'আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
এখানে এসো, সাহিলের আঘাতে

1049
02:02:59,907 --> 02:03:02,493
এখানে আপনি, আনা!
এটি 2 মিলিয়ন রুপি।

1050
02:03:02,883 --> 02:03:06,429
কি বলবেন মশাই?
শান্তিতে ঘুমাতে যান।

1051
02:03:07,236 --> 02:03:11,098
এই আমাদের প্রথম হবে
এবং শেষ মিটিং।

1052
02:03:12,100 --> 02:03:13,343
তোমার সাথে আমার আর দেখা হবে না।

1053
02:03:14,692 --> 02:03:18,970
তবে আমি আপনাকে অবশ্যই পাঠাব
সাহিল সিনহার লাশ।

1054
02:03:22,724 --> 02:03:25,277
মন্ত্রীকে আনতে হবে
আগামীকাল শোতে।

1055
02:03:25,604 --> 02:03:27,840
- নইলে আমাকে শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
- শহর ছেড়ে চলে যাবেন?

1056
02:03:28,164 --> 02:03:31,131
হ্যাঁ, শীতল। কত দিনের জন্য
আমি কি আইন থেকে পালাতে পারি?

1057
02:03:31,396 --> 02:03:33,086
উধম সিং তাকে অনুসরণ করছেন
তার মৃত্যুর মত।

1058
02:03:33,444 --> 02:03:35,102
খুনি ধরা না পড়লে
আগামীকাল রাতের মধ্যে...

1059
02:03:35,556 --> 02:03:38,403
...আমরা দুজনেই শহর ছেড়ে চলে যাব
এবং কোথাও চলে যান...

1060
02:03:38,788 --> 02:03:40,282
...যেখানে কেউ আমাদের চিনতে পারে না।

1061
02:03:40,579 --> 02:03:42,849
কিন্তু আমার এমন একটা অনুভূতি আছে
আমি আমার লক্ষ্যের কাছাকাছি।

1062
02:03:43,267 --> 02:03:45,155
আপনি সবসময় কাছাকাছি ছিল
তোমার গন্তব্যে, সাহিল।

1063
02:03:45,796 --> 02:03:47,934
আমি তোমার লক্ষ্য!

1064
02:03:51,364 --> 02:03:55,390
কাল দেখা হবে, সাহিল। আমি করব
মন্ত্রীকে শোতে নিয়ে আসুন।

1065
02:03:55,716 --> 02:03:59,610
তুমি আমাকে কতটা সাহায্য করবে? হবে না l
কখনও আপনাকে সাহায্য করার সুযোগ পান?

1066
02:03:59,908 --> 02:04:02,974
চিন্তা করবেন না। তুমি সেই একজন আমি যা করব
যখন প্রয়োজন দেখা দেয়।

1067
02:04:04,036 --> 02:04:07,865
এটা মন্ত্রীর জন্য দরকার
কাল আসবে, শীতল।

1068
02:04:08,227 --> 02:04:10,115
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখুন। বাই...

1069
02:04:17,380 --> 02:04:21,470
কি খবর? শীতলও অনেক
আপনার প্রতি সদয় নিষ্পত্তি.

1070
02:04:21,859 --> 02:04:24,729
- ধরা কি?
- কোন ধরা নেই. এটা সহজ.

1071
02:04:25,892 --> 02:04:29,088
সে আসলেই সহজ নয়
সে বলে মনে হচ্ছে।

1072
02:04:29,572 --> 02:04:33,281
সে দুষ্ট, ভিতরের গভীরে।
এই ধরনের মেয়েদের বিশ্বাস করা উচিত নয়।

1073
02:04:34,051 --> 02:04:36,353
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1074
02:04:36,867 --> 02:04:41,439
কিন্তু আমি নারীকে বিশ্বাস করি না। জাহান্নাম আছে
একজন মহিলার মত কোন ক্ষোভ প্রত্যাখ্যাত!

1075
02:04:41,731 --> 02:04:45,660
সত্যিই? আমি কেটে দিলে কি হবে
আমি তোমার থেকে দূরে?

1076
02:04:46,084 --> 02:04:49,761
- তুমি আমার থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করবে?
- ধরুন আমি করি। তুমি কি করবে?

1077
02:04:50,724 --> 02:04:52,666
- আমি তোমাকে গ্রাস করব!
- তুমি এটা কিভাবে করলে?

1078
02:04:58,596 --> 02:05:01,410
তাই আপনি হতে ইচ্ছুক
আমাদের প্রধান অতিথি!

1079
02:05:01,956 --> 02:05:07,193
মেয়েদের নাচ দেখতে, আমি করব
আমার অন্য সব প্রোগ্রাম বাতিল.

1080
02:05:08,419 --> 02:05:11,201
কিন্তু আমার একটা সমস্যা আছে।

1081
02:05:11,779 --> 02:05:14,779
সমস্যা? কি সমস্যা?

1082
02:05:15,396 --> 02:05:19,520
কেউ আছে যে আছে
আমার জীবনের জন্য baying!

1083
02:05:21,156 --> 02:05:25,945
আমি আমার নিরাপত্তারক্ষীদের সাথে নিয়ে যাই,
আমি যেখানেই যাই।

1084
02:05:26,372 --> 02:05:31,194
আমরা অসুবিধা চাই না
আপনি এমন পরিস্থিতিতে।

1085
02:05:31,524 --> 02:05:34,840
আমি অন্য প্রধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
আমার অনুষ্ঠানের অতিথি।

1086
02:05:35,395 --> 02:05:40,895
- চল যাই।
- দাঁড়াও... হতাশ হয়ো না!

1087
02:05:41,604 --> 02:05:45,084
আমি অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে বের করব।

1088
02:05:46,051 --> 02:05:52,129
বিশেষ করে আপনার জন্য, আমি করব
আমার প্রহরীদের হলের বাইরে রেখে দাও।

1089
02:05:59,044 --> 02:06:02,109
আপনি সময়মত উপস্থিত হবেন,
তুমি করবে না?

1090
02:06:02,532 --> 02:06:04,092
নিশ্চই ! সে এসে গেছে!

1091
02:12:24,451 --> 02:12:28,793
এই সব কি?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?!

1092
02:12:29,124 --> 02:12:31,392
আমাকে যেতে দাও! ঈশ্বরের জন্য!

1093
02:12:31,715 --> 02:12:35,992
আপনি কি করছেন?
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1094
02:12:40,387 --> 02:12:45,144
মজার কিছু চেষ্টা করবেন না, কারণ
এই রিভলভার আজ লোড করা হয়.

1095
02:12:45,475 --> 02:12:48,290
আপনি এ পর্যন্ত ভাগ্যবান হয়েছে.
কিন্তু আপনার খারাপ দিন শুরু হয়।

1096
02:12:49,540 --> 02:12:50,946
বেরিয়ে যাও, মিস লাশা।

1097
02:12:52,611 --> 02:12:55,067
চলুন, ইন্সপেক্টর।
নয়তো মন্ত্রীকে মেরে ফেলব।

1098
02:12:55,779 --> 02:12:57,502
- এগিয়ে গিয়ে ওকে মেরে ফেল।
- কি বলছ তুমি?!

1099
02:12:58,083 --> 02:13:00,319
আমার একটাই লক্ষ্য আছে...
আর সেই সাহিল সিনহা।

1100
02:13:01,283 --> 02:13:02,047
বেরিয়ে এসো।

1101
02:13:03,267 --> 02:13:07,129
ওপেন ফায়ার, যদি প্রয়োজন হয়।
কিন্তু আমি থামব না।

1102
02:13:18,115 --> 02:13:18,747
যাও।

1103
02:13:20,067 --> 02:13:23,449
ইন্সপেক্টর! আমি তোমাকে সাসপেন্ড করব!

1104
02:13:24,162 --> 02:13:28,440
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!
আমাকে সাহায্য করুন, কেউ!

1105
02:13:30,978 --> 02:13:32,288
আপনি কি করেছেন, স্যার?!

1106
02:13:33,283 --> 02:13:36,763
শুধুমাত্র একজন সত্যবাদী মানুষ
বুলেট নিতে পারে।

1107
02:13:37,698 --> 02:13:42,074
সেই যুবকের সাহস
আমার যৌবনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1108
02:13:43,619 --> 02:13:46,881
আমি হঠাৎ জেগে গেছি
আমার মধ্যে মানুষের কাছে।

1109
02:13:47,202 --> 02:13:49,406
আমি কখনো দেখিনি
আপনার এই পাশে, স্যার।

1110
02:13:49,956 --> 02:13:53,250
আমরা ভুল ছিলাম, নীলকান্ত।
ওই ছেলে খুনি হতে পারে না।

1111
02:13:53,987 --> 02:13:57,599
কি করছ ছেলে?
আগুন নিয়ে খেলা বন্ধ করুন!

1112
02:13:57,987 --> 02:14:02,395
আমি শপথ করছি! আমার নেই
গভর্নরকে হত্যা!

1113
02:14:02,723 --> 02:14:04,959
আমাকে রাগান্বিত করবেন না, বা
আমি তোমার পা পুড়িয়ে দেব!

1114
02:14:07,523 --> 02:14:12,127
তুমি ভুল করছো ছেলে!
আমি খুন করিনি!

1115
02:14:12,451 --> 02:14:14,786
তুমি মিথ্যা বলছ!
বিলাস রাও নিজেই আপনার নাম রেখেছেন!

1116
02:14:16,067 --> 02:14:21,632
পবিত্র নদীগুলোর শপথ!
আমি কাউকে হত্যা করিনি!

1117
02:14:25,763 --> 02:14:28,446
বীমার কাগজপত্র রেখেছিলাম
বাড়িতে, যেহেতু তুমি আমাকে বলেছিলে।

1118
02:14:28,963 --> 02:14:30,174
আমরা চলে যাব, একবার আমাদের
নথি সংগ্রহ করেছেন।

1119
02:14:31,299 --> 02:14:32,247
স্বাগতম।

1120
02:14:33,603 --> 02:14:37,432
আপনি ভালো সময়ে এসেছেন, দিওয়ান।
শুভেচ্ছা, মিসেস সিনহা।

1121
02:14:39,780 --> 02:14:43,074
আমরা চা খেতে যাচ্ছিলাম।
আপনাকেও আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।

1122
02:14:45,762 --> 02:14:48,926
- আপনার জন্য একটা সুখবর আছে, মিসেস সিনহা।
- সত্যি?

1123
02:14:49,284 --> 02:14:51,193
- তোমার মেয়ের খবর আছে।
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1124
02:14:51,779 --> 02:14:54,462
- প্লিজ বসুন।
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1125
02:14:54,819 --> 02:14:59,161
আমি ভেবেছিলাম সাহিল জোর করে করেছে
তোমার মেয়েকে নিয়ে পালাও।

1126
02:14:59,651 --> 02:15:02,367
সত্য যে তার আছে
তার সাথে চলে গেছে, তার নিজের উপর.

1127
02:15:02,691 --> 02:15:03,618
এটা কিভাবে হতে পারে?!

1128
02:15:04,931 --> 02:15:09,665
এটা সত্যি। আপনি সত্য গোপন করেছেন
আমি, যদিও আপনি সবকিছু জানতেন।

1129
02:15:10,019 --> 02:15:13,466
- কি বলতে চাইছো?
- চা স্যার।

1130
02:15:13,955 --> 02:15:16,638
আমি জানি না তুমি কি ছিলে
ধূর্ত উপর পরিকল্পনা.

1131
02:15:17,346 --> 02:15:20,248
কিন্তু সত্য তাই
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

1132
02:15:20,867 --> 02:15:23,769
এবং একজন মানুষ সাধারণত নীচে শুয়ে থাকে
দুই ধরনের পরিস্থিতি।

1133
02:15:24,066 --> 02:15:26,303
হয় যখন সে বিপদে পড়ে বা
যখন সে গোপন রাখতে চায়।

1134
02:15:28,194 --> 02:15:31,740
আপনি কত চিনি চান?
... চিনি কত?

1135
02:15:33,091 --> 02:15:37,052
জেনে খুশি হবেন
তোমার ছেলে খুনি নয়।

1136
02:15:37,987 --> 02:15:41,249
- কি?
- তোমাকে বলেছি! সাহিল তা করবে না।

1137
02:15:42,498 --> 02:15:45,466
তিনি পরিস্থিতির শিকার।
তিনি নির্দোষ।

1138
02:15:45,891 --> 02:15:49,152
সাহিল কি সত্যিই নির্দোষ?

1139
02:15:50,147 --> 02:15:51,456
আসল খুনি কে?

1140
02:15:52,675 --> 02:15:55,936
খোঁজ চলছে, দিওয়ান সাহেব।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

1141
02:15:59,522 --> 02:16:03,101
এরা কাশ্মীরি ছোরা
হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত হয়।

1142
02:16:05,250 --> 02:16:08,349
এই ছোরা একটি সেটের অংশ।

1143
02:16:08,964 --> 02:16:12,509
এই ধরনের ছোরা সাধারণত হয়
ছক্কা ও সাতের সেটে বিক্রি হয়।

1144
02:16:12,995 --> 02:16:16,573
আমি কোন সেট খুঁজে বের করতে হবে
এই ছোরা অন্তর্গত.

1145
02:16:16,899 --> 02:16:19,103
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন
তাদের সম্পর্কে, মিস্টার দিওয়ান?

1146
02:16:19,395 --> 02:16:21,980
সাবধানে দেখুন। যাও...

1147
02:16:22,307 --> 02:16:25,884
ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না।
কথায় আসি।

1148
02:16:27,330 --> 02:16:30,811
আমি এটা কিভাবে রাখব?
এটা পুরনো অভ্যাস।

1149
02:16:31,202 --> 02:16:32,796
আমার সব খারাপ অভ্যাস আছে।

1150
02:16:33,251 --> 02:16:37,985
উদাহরণস্বরূপ, আমি আপনার মধ্যে পেয়েছিলাম
বাড়ি, আপনার অনুমতি ছাড়া।

1151
02:16:38,307 --> 02:16:41,154
আমি নিজের জন্য চা বানিয়েছি
জায়গাটা ঘুরে দেখলাম।

1152
02:16:41,411 --> 02:16:42,937
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।

1153
02:16:48,035 --> 02:16:52,541
কিন্তু এই বিশেষ ছবি আছে
আমাকে একটি দ্বিধা মধ্যে অবতরণ.

1154
02:16:53,027 --> 02:16:57,565
এর ছবি কি করতে পারে
আপনার বাড়িতে জাহাজ ডুবা মানে?

1155
02:16:59,523 --> 02:17:01,378
- তুমি কি হতাশাবাদী?
- না।

1156
02:17:03,555 --> 02:17:07,810
যাও আমাকে একটা প্যাকেট নিয়ে আসো
সিগারেটের, নীলকান্ত।

1157
02:17:14,051 --> 02:17:17,847
তুমি ছবিকে ভুল ব্যাখ্যা কর,
কারণ আপনি মনোযোগ দিয়ে দেখেননি।

1158
02:17:18,146 --> 02:17:19,259
আমি একজন আশাবাদী।

1159
02:17:19,907 --> 02:17:24,795
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন। জাহাজ যুদ্ধ করছে
ঝড়ের বিরুদ্ধে...

1160
02:17:25,122 --> 02:17:26,584
...এবং তীরের দিকে পালতোলা।

1161
02:17:26,979 --> 02:17:28,223
আমি তা মনে করি না।

1162
02:17:29,379 --> 02:17:31,932
তোমার জাহাজ ডুবছে,
দিওয়ান সাহেব!

1163
02:17:33,283 --> 02:17:36,731
আসলে, এটি ইতিমধ্যে ডুবে গেছে!

1164
02:17:51,971 --> 02:17:54,338
সেই ছোরারা
এই সেটের অংশ!

1165
02:17:54,819 --> 02:17:58,202
তোমার স্বামীর খুনি দাঁড়িয়ে আছে
আপনার আগে, মিসেস সিনহা!

1166
02:17:58,530 --> 02:18:02,076
কি?! শ্বর?! তুমি?

1167
02:18:02,466 --> 02:18:03,896
তুমি আমার স্বামীকে মেরে ফেললে!

1168
02:18:04,322 --> 02:18:05,883
হ্যাঁ। আমি তাকে মেরে ফেলেছি!

1169
02:18:06,371 --> 02:18:10,429
- কিন্তু কেন?
- আমি অসহায় ছিলাম!

1170
02:18:10,723 --> 02:18:13,757
রাজ্যপাল তার কথা মানতে অস্বীকার করেন
কন্যা তার পুত্রের বধূ হিসাবে।

1171
02:18:14,274 --> 02:18:15,900
আনুগত্যের বছর নষ্ট হয়ে গেল!

1172
02:18:16,259 --> 02:18:18,909
তাকে সে মর্যাদা দেওয়া হয়নি
চাওয়া! তাই সে তার মনিবকে হত্যা করেছে!

1173
02:18:21,506 --> 02:18:23,743
আমি আমার প্রেমে অন্ধ ছিলাম
আমার মেয়ের জন্য!

1174
02:18:24,131 --> 02:18:25,691
কিন্তু ডাঃ গান্ধীকে কেন হত্যা করলেন?

1175
02:18:26,211 --> 02:18:28,666
ডাঃ গান্ধী যাচ্ছিলেন
সাহিলকে সত্যি করে বল!

1176
02:18:29,123 --> 02:18:34,044
আমি আগে তার জায়গায় গিয়েছিলাম
সাহিল ওকেও মেরে ফেলতে পারে!

1177
02:18:34,499 --> 02:18:40,380
আমরা তোমাকে কি ভেবেছিলাম!
এবং আপনি সত্যিই কি?!

1178
02:18:46,243 --> 02:18:49,887
সাবধান! আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না!

1179
02:18:51,170 --> 02:18:55,065
আমি একজন আশাবাদী! আমি মেরে ফেলেছি
দুবার! আমি আবার মারতে পারি!

1180
02:18:56,066 --> 02:18:58,205
তোমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না!
বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন!

1181
02:18:58,787 --> 02:19:00,990
তোমার বন্দুক ফেলে দাও! যাও!

1182
02:19:18,915 --> 02:19:21,533
আমাকে যেতে দাও!

1183
02:19:32,642 --> 02:19:35,064
বিশ্বাস কর, ছেলে! আমার নেই
হত্যা করেছে!

1184
02:19:35,394 --> 02:19:37,631
সত্যি কথা বল! অথবা আপনি হবে
সোজা জাহান্নামে যাও!

1185
02:19:38,051 --> 02:19:40,319
মন্ত্রী কথা বলছেন
সত্য, সাহিল।

1186
02:19:41,475 --> 02:19:46,941
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
- হ্যাঁ। আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1187
02:19:47,939 --> 02:19:50,175
- খুনি পাওয়া গেছে।
- আসল খুনি?!

1188
02:19:50,850 --> 02:19:52,160
এটা কিভাবে ঘটল? আর কখন?

1189
02:19:52,546 --> 02:19:56,191
আপনাকে অবশ্যই ধন্যবাদ জানাতে হবে ইন্সপেক্টর উধমকে
সিং আসল খুনি খুঁজে বের করার জন্য।

1190
02:19:56,771 --> 02:19:59,902
তোমার এখন পালানোর দরকার নেই।
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

1191
02:20:00,642 --> 02:20:04,155
- কিন্তু আসল খুনি কে?
- আমি না! আমি শপথ করছি!

1192
02:20:04,482 --> 02:20:05,311
আমি খুন করিনি!

1193
02:20:05,603 --> 02:20:06,585
এটা কে?

1194
02:20:07,587 --> 02:20:10,074
এটা ঠিক হবে না
এখানে নাম উচ্চারণ করুন।

1195
02:20:11,394 --> 02:20:13,914
আমাদের কিছু লুকানোর দরকার নেই
lsha থেকে। কথা বল, শীতল!

1196
02:20:14,531 --> 02:20:16,221
সত্য হবে ক
তার জন্য ভয়ানক আঘাত।

1197
02:20:17,922 --> 02:20:20,224
এটা কি, সব পরে?

1198
02:20:20,610 --> 02:20:23,872
বলুন তো... খুনি কে?

1199
02:20:26,915 --> 02:20:30,110
এটা তার বাবা...
শ্বর দিওয়ান।

1200
02:20:32,034 --> 02:20:33,049
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!

1201
02:20:36,866 --> 02:20:38,622
সে মিথ্যা বলছে! কুত্তার !

1202
02:20:42,243 --> 02:20:43,649
সে কি তার আসল রং দেখায় নি?

1203
02:20:44,323 --> 02:20:45,272
হিংসুক কুত্তা!

1204
02:20:45,731 --> 02:20:48,600
কিন্তু মনে রাখবেন!
সাহিল শুধু আমার!

1205
02:20:49,506 --> 02:20:52,059
গ্রেফতার করেছে উধম সিং
প্রমাণ সহ তোর বাবা!

1206
02:20:52,451 --> 02:20:53,913
এমনকি সে স্বীকারোক্তিও দিয়েছে
তার অপরাধ!

1207
02:20:54,339 --> 02:20:56,641
থানায় যান,
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারেন!

1208
02:20:57,186 --> 02:20:58,561
তোমার বাবা এখন
পুলিশ হেফাজতে।

1209
02:21:00,579 --> 02:21:03,874
না! এই সত্য হতে পারে না!

1210
02:21:06,114 --> 02:21:10,369
আমার বাবা এটা কখনো করতে পারে না!
সে কখনো কাউকে মারতে পারেনি!

1211
02:21:11,907 --> 02:21:15,868
এটা একটা মিথ্যা কথা! রক্তাক্ত মিথ্যা!

1212
02:21:17,922 --> 02:21:19,679
lsha! অপেক্ষা করুন!

1213
02:21:22,082 --> 02:21:24,351
প্লিজ, সাহিল... আমাকে ছেড়ে দাও
মুহূর্তের জন্য একা।

1214
02:21:25,314 --> 02:21:26,688
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...

1215
02:21:28,962 --> 02:21:29,890
...আর তুমি শুধু আমারই!

1216
02:21:39,362 --> 02:21:43,835
আমি বুঝতে পারছি না কেন দিওয়ান
আমার বাবাকে মেরে ফেলবে।

1217
02:21:44,418 --> 02:21:47,288
lsha উত্তর খুঁজছে
প্রশ্ন, খুব.

1218
02:21:47,746 --> 02:21:49,786
যে কারণে তার আছে
বাবার সাথে দেখা করতে গেছে।

1219
02:21:50,499 --> 02:21:54,459
বাড়ি যাও, সাহিল।
তোমার মা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1220
02:21:55,715 --> 02:21:57,537
তুমি চুপ করে আছো কেন মা?
কিছু বলুন।

1221
02:21:58,083 --> 02:22:01,563
তোমার খুশি হওয়া উচিত। পুলিশ
এখন সাহিলকে মুক্ত করবে।

1222
02:22:01,891 --> 02:22:03,298
সে এখন আমাদের সাথেই থাকবে।

1223
02:22:10,595 --> 02:22:13,147
মা... তুমি কি
এখনও আমার উপর রাগ?

1224
02:22:13,955 --> 02:22:18,265
আমি নিজের উপর রাগ করি...
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।

1225
02:22:19,267 --> 02:22:24,220
ইহা লশ্বরই করিল
খুন... আর আমি তোমাকে অভিযুক্ত করেছি!

1226
02:22:25,602 --> 02:22:27,391
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ছেলে!

1227
02:22:27,683 --> 02:22:28,828
অতীত ভুলে যাও মা।

1228
02:22:31,842 --> 02:22:33,370
আমাকে ক্ষমা করো, ছেলে!

1229
02:22:35,618 --> 02:22:39,612
এটা পরে মদ্যপান মজা
খেলা শেষ, নীলকান্ত!

1230
02:22:40,355 --> 02:22:42,426
আপনি ঠিক! এটা মত
অর্থের জন্য সম্পূর্ণ মূল্য!

1231
02:22:43,171 --> 02:22:44,600
খেলা এখনো শেষ হয়নি!

1232
02:22:48,419 --> 02:22:50,076
আমরা এখনও একটি বোতল বাকি আছে!

1233
02:22:56,387 --> 02:22:59,169
ভিতরে আয়, সাহিল। আছে
বাইরে একটি শক্তিশালী বাতাস।

1234
02:23:04,546 --> 02:23:06,848
আপনি যথেষ্ট ছিল!
পান্ডু তুমি কি করছ?

1235
02:23:07,011 --> 02:23:12,226
না! বসের মতো আমিও করব
আজ এক সময়ে এক জিনিস!

1236
02:23:12,611 --> 02:23:14,651
আমি মাতাল হতে যাচ্ছি!

1237
02:23:25,506 --> 02:23:27,263
ভাই! আমি কি এটা নিতে পারি?

1238
02:23:28,674 --> 02:23:34,043
লকেটটা এখনও একটা ধাঁধা।
ঠিক আছে... যাও এবং এটা নিয়ে খেলো।

1239
02:23:38,499 --> 02:23:41,663
- আবহাওয়া খুব খারাপ, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। ভয়াবহ আবহাওয়া।

1240
02:23:42,306 --> 02:23:43,354
তোমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।

1241
02:24:11,075 --> 02:24:13,944
- তুমি কি এটা চালাতে পারবে?
- অবশ্যই।

1242
02:24:14,243 --> 02:24:15,486
আপনি অনেক পান করেছেন!

1243
02:24:34,626 --> 02:24:36,928
আমি লকেট খুলেছি, সাহিল!

1244
02:24:37,474 --> 02:24:39,863
- এগিয়ে যান এবং এটি নিয়ে খেলুন।
- দেখুন এর ভিতরে কি আছে!

1245
02:24:40,322 --> 02:24:42,876
- আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!
- এসে দেখে নিন।

1246
02:24:43,746 --> 02:24:45,207
ঠিক আছে। এই আমি আসি.

1247
02:24:49,058 --> 02:24:51,425
আপনি এটি একটি ধাক্কা দিতে হবে.

1248
02:24:53,123 --> 02:24:55,675
সেখানে নেই, বোকা!
আমার পিছনে এসো!

1249
02:24:58,115 --> 02:24:59,608
সাইকেল ধাক্কা! আমি না!

1250
02:26:13,218 --> 02:26:14,146
তুমি?!

1251
02:26:40,578 --> 02:26:43,261
বাইক ঠেলে দিচ্ছে
সাহায্য করতে যাচ্ছে না

1252
02:26:43,842 --> 02:26:46,559
বাইকটা থাকুক।
চল এখানে রাত কাটাই।

1253
02:26:47,522 --> 02:26:50,522
আমরা পুলিশ. আমরা ব্যয় করতে পারি না
ফুটপাতে রাত!

1254
02:26:50,946 --> 02:26:54,776
এর পর থেকে এখানে ঘুমাবো
বাইক স্টার্ট হচ্ছে না।

1255
02:26:55,202 --> 02:26:56,696
এর আরও একটি পানীয় আছে!

1256
02:27:00,386 --> 02:27:04,991
থানায় ছুট!
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকব!

1257
02:27:15,042 --> 02:27:19,712
লকেট?! এমনকি পুলিশও
লকেট খুঁজে পাইনি!

1258
02:27:20,355 --> 02:27:21,532
কোথায় পেলেন?

1259
02:27:21,986 --> 02:27:23,230
আপনি একটি হত্যা লুকাতে পারবেন না.

1260
02:27:23,843 --> 02:27:24,923
ওটা আমার লকেট!

1261
02:27:25,570 --> 02:27:27,642
আর কত হবে
আপনি আপনার মেয়ে ঢাল?

1262
02:27:28,835 --> 02:27:32,282
আমি করব! যতদিন বাঁচি!
আমি তার বাবা!

1263
02:27:32,771 --> 02:27:35,999
তাছাড়া কিছুই নেই
আমার মেয়ের সাথে ভুল।

1264
02:27:36,482 --> 02:27:39,612
ওর শুধু একটা বাজে মেজাজ আছে...
কিন্তু তিনি একটি শিশু হিসাবে এই মত ছিল.

1265
02:27:40,066 --> 02:27:43,099
সে তার মেজাজ হারায়, শুধুমাত্র
যখন কেউ আপনাকে গালি দেয়।

1266
02:27:43,427 --> 02:27:46,176
মনে আছে ডাঃ গান্ধীর কথা
ছোটবেলায় তোমাকে কুকুর কামড়েছিল?

1267
02:27:46,337 --> 02:27:49,818
পরের দিন মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
lsha এটা মেরেছিল।

1268
02:27:50,979 --> 02:27:56,445
হ্যাঁ! এবং ডাঃ গান্ধী বলেছেন, যেহেতু তিনি
মানসিক ভারসাম্য ছিল না...

1269
02:27:56,835 --> 02:27:58,744
...তার কাছে পাঠানো হবে
একটি বোর্ডিং স্কুল।

1270
02:27:59,170 --> 02:28:01,886
তারা তাকে দূরে পাঠিয়েছে,
আমার প্রতিবাদ সত্ত্বেও।

1271
02:28:02,435 --> 02:28:04,377
ডাঃ গান্ধী করেছিলেন
যে ইচ্ছাকৃতভাবে.

1272
02:28:04,738 --> 02:28:06,364
তিনি আলাদা হতে চেয়েছিলেন
তোমরা দুজন

1273
02:28:06,690 --> 02:28:09,211
তোমার বাবাও তাই চেয়েছিলেন।
কিন্তু নিয়তি চেয়েছিল অন্যথা!

1274
02:28:10,146 --> 02:28:13,626
তোমার সাথে দেখা হয়েছিল কলেজে
তোমার প্রেম প্রস্ফুটিত

1275
02:28:14,434 --> 02:28:19,452
আর যখন তুমি ওর হাত ধরেছিলে
পার্টিতে সবার সামনে...

1276
02:28:19,779 --> 02:28:23,804
...তার আত্মবিশ্বাস বেড়েছে।
সে আনন্দে পাগল হয়ে গেল।

1277
02:28:24,450 --> 02:28:29,404
কিন্তু ডাঃ গান্ধী এবং আপনার বাবা
পরের দিনই তাকে প্রত্যাখ্যান করে।

1278
02:28:29,986 --> 02:28:31,000
যাইহোক আপনার অবস্থা কি?

1279
02:28:31,490 --> 02:28:33,595
তুমি কি চাও আমি বলিদান করি
তোমার সুখের জন্য আমার ছেলে?

1280
02:28:34,594 --> 02:28:38,488
এই বোকাটা সব জানে!
কিন্তু সে এখনো চায় আমি...

1281
02:28:39,971 --> 02:28:45,567
দিওয়ান ! আপস করাই ভালো,
যখন আপনি সমাধান খুঁজে পাচ্ছেন না।

1282
02:28:46,210 --> 02:28:54,012
আমি তোমার বাবার কাছে অনুরোধ করেছিলাম
আমার মেয়ের সুখের জন্য।

1283
02:28:54,434 --> 02:28:57,817
আমি তার সাথে অনুনয় বিনয় করে তার কাছে পড়ে গেলাম
আমার মেয়ের সুখের জন্য পা!

1284
02:28:58,082 --> 02:28:58,812
কিন্তু সে তা করবে না
আমার কথা শোন!

1285
02:28:59,106 --> 02:29:00,535
আমি অপমানিত হয়েছিলাম
এবং নিক্ষিপ্ত

1286
02:29:01,538 --> 02:29:03,709
সে নির্বিকার হয়ে গিয়েছিল
ঘৃণা এবং রাগ সঙ্গে!

1287
02:29:04,610 --> 02:29:07,741
আমি এর জন্য তাকে রেহাই দেব না!
তিনি কে মনে করেন?

1288
02:29:08,834 --> 02:29:12,380
সে কে?
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1289
02:29:13,314 --> 02:29:16,216
ওকে মেরে ফেলবো...!
আমাকে যেতে দাও, বাবা!

1290
02:29:16,802 --> 02:29:18,689
- না, আমার বাচ্চা... না!
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1291
02:29:20,513 --> 02:29:27,998
কেন?! কেন করবেন না বলুন
আপনি আমাদের একা ছেড়ে?

1292
02:29:28,770 --> 02:29:32,065
কেন তারা চান
আমাকে সাহিল থেকে আলাদা করে দাও?

1293
02:29:32,866 --> 02:29:36,576
আমাকে বলুন... কেন করতে হবে
আমি তাদের বাঁচতে দেব?

1294
02:29:37,730 --> 02:29:40,665
আমি আমার দেখে আতঙ্কিত হয়েছিলাম
মেয়ে এভাবে ভেঙে পড়ে।

1295
02:29:41,154 --> 02:29:43,707
বিচ্ছিন্ন হওয়ার ধাক্কা
তোমার কাছ থেকে তাকে মারছিল!

1296
02:29:45,890 --> 02:29:47,995
আমি ভেবেছিলাম সে একরকম করবে
ধাক্কা সহ্য করা

1297
02:29:48,866 --> 02:29:51,484
কিন্তু সে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে
রাগের মধ্যে

1298
02:29:56,930 --> 02:29:59,035
সে এই সব করেছে
তোমার জন্য, ছেলে।

1299
02:30:00,002 --> 02:30:02,042
সে তোমাকে নিজের জন্য চেয়েছিল।

1300
02:30:02,435 --> 02:30:04,572
কিন্তু আপনি আসামি হতে এসেছেন
হত্যার জন্য।

1301
02:30:05,026 --> 02:30:06,848
এবং সে আবার তোমাকে হারিয়েছে।

1302
02:30:07,650 --> 02:30:11,099
তার পৃথিবী ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেল এবং সে
সত্য কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1303
02:30:11,490 --> 02:30:15,287
আমাকে থামাও না! আমি আত্মসমর্পণ করব
পুলিশ ও সাহিলের জীবন বাঁচায়।

1304
02:30:15,650 --> 02:30:18,749
সাহিল তোমাকে একবারও বিয়ে করবে না
সে সত্য জানতে পারে!

1305
02:30:19,746 --> 02:30:20,923
তাহলে আমি কি করব?

1306
02:30:21,730 --> 02:30:23,901
কেন করলে এই সব,
দিয়ে শুরু করতে?!

1307
02:30:24,866 --> 02:30:26,427
কারণটা জানি না।

1308
02:30:26,882 --> 02:30:30,013
তারা আমাকে সাহিলের কাছ থেকে আলাদা করেছে
শৈশবে

1309
02:30:30,434 --> 02:30:32,638
আর সাহিল যখন আমাকে মেনে নিচ্ছিল
পার্টিতে...

1310
02:30:33,026 --> 02:30:36,441
... রাজ্যপাল একটা চড় মারলেন
আমাদের ভালবাসার মুখে!

1311
02:30:36,962 --> 02:30:40,257
সাহিলই ধরেছিল
তখন ছোরা...

1312
02:30:40,674 --> 02:30:43,456
- আমি শুধু ছোরা ধরে রাখতাম...
- না, প্রিয়!

1313
02:30:44,002 --> 02:30:49,185
ধৈর্য ধর! ঈশ্বরের জন্য!
আমি একটা উপায় বের করব।

1314
02:30:49,922 --> 02:30:52,377
এবং যখন আপনি তার সাথে দেখা করেছেন
জেল থেকে পালানোর পর...

1315
02:30:52,834 --> 02:30:56,630
...সে চায়নি
যে কোন মূল্যে তোমাকে হারাতে।

1316
02:30:57,059 --> 02:30:59,480
কিন্তু ডাঃ গান্ধী শুরু করেছিলেন
lsha সন্দেহ করা.

1317
02:30:59,906 --> 02:31:02,589
এবং যেহেতু তিনি যাচ্ছিলেন
আপনার কাছে সত্য প্রকাশ করুন...

1318
02:31:02,914 --> 02:31:04,540
...লশা তাকেও মেরে ফেলেছে।

1319
02:31:22,818 --> 02:31:26,266
আপনি কি করেছেন?
একটাকে আড়াল করতে আরেকটা খুন?

1320
02:31:26,786 --> 02:31:29,306
আমি একশ জনকে মারতে পারি
সাহিলের জন্য।

1321
02:31:30,626 --> 02:31:33,822
আমি যে কাউকে মেরে ফেলব
আমাদের মাঝে আসার সাহস!

1322
02:31:34,082 --> 02:31:35,227
আপনার জ্ঞান আসা!

1323
02:31:35,777 --> 02:31:38,233
পুলিশ আসার আগেই,
তোমাকে পালাতে হবে!

1324
02:31:38,690 --> 02:31:40,763
সাহিলকে নিয়ে চলে যেতে হবে
কোনো দূরের জায়গায়!

1325
02:31:40,962 --> 02:31:46,264
আমি চুপ থাকার ভুল করেছি,
যদিও আমি সব জানতাম।

1326
02:31:46,722 --> 02:31:48,151
আমি সব গোপন রেখেছিলাম।

1327
02:31:48,610 --> 02:31:53,017
কারণ লাশা আমার একমাত্র সন্তান...
এবং আমি তাকে খুব ভালবাসি।

1328
02:31:53,858 --> 02:31:59,161
আমি প্রায়শ্চিত্ত করতে ইচ্ছুক
lsha যে পাপ করেছে।

1329
02:32:00,770 --> 02:32:02,712
আমাকে একটি বাক্য serye যাক
তার পরিবর্তে

1330
02:32:03,106 --> 02:32:05,658
এটি একটি গোপন ছিল ...
এবং দয়া করে এটি একটি গোপন রাখুন।

1331
02:32:06,305 --> 02:32:09,655
আপনি সজ্জিত করতে রক্ত ​​ব্যবহার করতে পারবেন না
আপনার মেয়ের কপাল।

1332
02:32:14,114 --> 02:32:16,602
আপনি এখানে তালাবদ্ধ!
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে যাবে!

1333
02:32:17,057 --> 02:32:18,006
কি হয়েছে?

1334
02:32:18,402 --> 02:32:21,751
আরেকটি অর্ধেক হত্যা! কেউ
উধম সিংকে ছুরিকাঘাত করেছে!

1335
02:32:22,594 --> 02:32:25,049
খুনি এখানে।
কে তাকে ছুরিকাঘাত করতে পারে?

1336
02:32:25,474 --> 02:32:29,981
যাও, সাহিল! যাও থামো লাশা!
যাও!

1337
02:32:38,018 --> 02:32:40,702
আপনি কি আমাকে কল করে?

1338
02:32:41,026 --> 02:32:42,138
এই মুহূর্তে বাড়িতে আর কে কে আছে?

1339
02:32:42,881 --> 02:32:46,013
আমার বাবা-মা বাইরে।
আমি একা।

1340
02:32:46,403 --> 02:32:50,232
আমি চারপাশে সিরিয়ান্ট দেখতে পাচ্ছি না।
কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করলেন?

1341
02:32:51,394 --> 02:32:54,241
- কি হয়েছে শীতল?
- একটি পাওয়ার ব্যর্থতা আছে.

1342
02:32:55,394 --> 02:32:57,663
- এখানে খুব অন্ধকার।
- একটি ঝড় হতে যাচ্ছে.

1343
02:32:57,986 --> 02:33:00,920
দরজা-জানালা বন্ধ করুন
এবং কাউকে ভিতরে যেতে দেবেন না।

1344
02:33:02,754 --> 02:33:03,866
আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব।

1345
02:33:18,114 --> 02:33:21,692
lsha! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!

1346
02:33:22,145 --> 02:33:23,934
- সাহিলের সাথে কথা বলছিলে?
- হ্যাঁ।

1347
02:33:24,674 --> 02:33:27,870
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি, শীতল।

1348
02:33:28,482 --> 02:33:32,028
আমি অনেক ফালতু কথা বলেছি
আজ সকালে তোমার কাছে।

1349
02:33:32,609 --> 02:33:38,360
আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি। আমি আশ্চর্য
কি আমার মধ্যে অর্জিত ছিল.

1350
02:33:39,074 --> 02:33:40,187
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1351
02:33:40,962 --> 02:33:47,837
কেন ক্ষমা চাইবেন? আপনার জুতা মধ্যে,
হয়তো আমিও তাই করতাম।

1352
02:33:48,161 --> 02:33:52,733
না, তুমি করবে না।
আমি এক ধরনের।

1353
02:33:53,282 --> 02:33:55,670
আচ্ছা তাহলে... আছে
তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ?

1354
02:33:56,386 --> 02:33:59,233
ঠিক আছে, আমার আছে। এটা কি যথেষ্ট?

1355
02:33:59,585 --> 02:34:00,895
আমি দরজা বন্ধ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1356
02:34:02,594 --> 02:34:07,165
আপনি চিন্তা করতে হবে না.
আমি ইতিমধ্যে দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

1357
02:34:07,682 --> 02:34:09,176
কেউ ঢুকতে পারবে না।

1358
02:34:11,266 --> 02:34:14,495
এমন ঝড় আমি কখনো দেখিনি।
কেউ বিপদে পড়ে যাচ্ছে।

1359
02:34:16,898 --> 02:34:22,429
তুমি সাহিলকে খুব ভালোবাসো,
তুমি না?

1360
02:34:22,786 --> 02:34:23,898
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।

1361
02:34:27,521 --> 02:34:33,118
আমাকে বলুন... আপনি কত দৈর্ঘ্য করতে পারেন
সাহিলের জন্য যাও?

1362
02:34:33,570 --> 02:34:37,214
আমি বুঝতে পারছি না।

1363
02:34:37,506 --> 02:34:41,401
আমি কি সীমা দেখতে চাই
আপনার বন্ধুত্ব প্রসারিত.

1364
02:34:41,665 --> 02:34:43,160
দয়া করে! চলুন না
এই সম্পর্কে কথা বলুন

1365
02:34:44,290 --> 02:34:50,301
আমি কি জানতে চাই
আপনি সাহিলের জন্য করতে পারেন।

1366
02:34:51,586 --> 02:34:53,244
আমি তার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দিতে পারি।

1367
02:34:56,354 --> 02:34:58,907
পার্থক্য আছে
আপনার এবং আমার মধ্যে।

1368
02:35:00,130 --> 02:35:02,268
আমি আমার জীবন বিলিয়ে দিতে পারি
সাহিলের জন্যও।

1369
02:35:03,330 --> 02:35:05,631
কিন্তু শুধু তাকে পাওয়ার জন্য
নিজের জন্য

1370
02:35:06,306 --> 02:35:09,918
এমনকি আমি তাদের হত্যা করতে পারি
যারা আমাদের মাঝে আসে!

1371
02:35:27,458 --> 02:35:31,419
যদি এর মধ্যে কেউ থাকে
সাহিল আর আমি, শুধু তুমি।

1372
02:35:31,841 --> 02:35:32,769
এটা কি পাগলামি?

1373
02:38:51,105 --> 02:38:52,927
আপনি কি করছেন, মশাই?
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না!

1374
02:38:55,169 --> 02:38:57,471
আপনি কি করছেন, স্যার?
আপনি এটা করতে পারবেন না!

1375
02:39:21,825 --> 02:39:25,753
তুমি কষ্ট পেয়েছ, সাহিল!
কি হয়েছে?

1376
02:39:27,970 --> 02:39:30,653
শীতল কোথায়?
সে কোথায়?

1377
02:39:31,745 --> 02:39:33,851
আমাকে বাঁচাও, সাহিল!

1378
02:39:34,817 --> 02:39:40,534
সে কারণ ছাড়াই ভয় পায়।
তাকে বাইরে আসতে বলুন।

1379
02:39:41,410 --> 02:39:43,068
তাকে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেন না, সাহিল!
সে পাগল হয়ে গেছে!

1380
02:39:43,873 --> 02:39:45,532
তার একটা ছুরি আছে!
সে আমাকে মারতে চায়!

1381
02:39:47,138 --> 02:39:49,113
একটি ছোরা? এটা কোথায়?

1382
02:39:51,489 --> 02:39:52,382
বাইরে এসো শীতল।

1383
02:39:53,250 --> 02:39:55,355
তুমি বোঝ না, সাহিল!
সে পাগল হয়ে গেছে!

1384
02:39:56,482 --> 02:39:59,963
তোমার কি আমার প্রতি বিশ্বাস থাকা উচিত...
বাইরে এসো, শীতল।

1385
02:40:26,465 --> 02:40:29,018
আমাকে বাঁচাও, সাহিল! কখনো হবে না
আমার থেকে আলাদা!

1386
02:40:47,233 --> 02:40:51,423
lsha! খঞ্জর ফেলে দাও!

1387
02:40:52,289 --> 02:40:57,440
না, সাহিল! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমাকে তার হৃদয় দিয়ে এটি বিদ্ধ করা যাক!

1388
02:40:58,018 --> 02:40:59,992
আমাকে যেতে দাও!
শুধু এই একবার, সাহিল!

1389
02:41:00,290 --> 02:41:01,217
পাগল হইও না, লাশা!

1390
02:41:01,537 --> 02:41:05,214
আমাকে যেতে দাও... শুধু এই একবার!

1391
02:41:40,577 --> 02:41:42,399
এসব কেন করলি, লাশা?

1392
02:41:45,953 --> 02:41:47,480
এটা তোমার জন্য ছিল, সাহিল...

1393
02:41:48,609 --> 02:41:50,364
এটা শুধু তোমাকে পাওয়ার জন্য ছিল!

1394
02:41:51,232 --> 02:41:52,924
কিন্তু দয়া করে আমাকে ঘৃণা করবেন না!

1395
02:41:54,177 --> 02:41:57,406
সেই থেকে আমরা একে অপরকে ভালবাসি
আমরা শিশু ছিলাম, তাই না?

1396
02:41:57,794 --> 02:42:00,576
আমি সবসময় তোমারই ছিলাম, লাশা!
শুধু তোমার কাছে।

1397
02:42:02,242 --> 02:42:07,097
আমি আমার ভাগ্যকে বিশ্বাস করতে পারিনি...

1398
02:42:10,529 --> 02:42:15,036
আমাকে তোমার বুকে জড়িয়ে ধরো, সাহিল!
আমাকে আলিঙ্গন!

1399
02:42:37,505 --> 02:42:40,669
ভগবান শিব! তুমি একা
তুমি কি আমার ত্রাণকর্তা!

1400
02:42:41,026 --> 02:42:42,432
প্রভু শিবকে জয় করুন!

1401
02:42:45,442 --> 02:42:48,092
আরাম করুন, মন্ত্রী... কিছুই না
আপনার সাথে ঘটবে।

1402
02:42:48,865 --> 02:42:53,884
আমার জন্য একটি দম্পতি আছে
আপনি খারাপ অবস্থায় আছেন।

1403
02:42:54,338 --> 02:43:03,514
'কেন একজন মন্ত্রী মারা যাবে, যখন
পুরো হাসপাতাল তার দেখাশোনা করে?''

1404
02:43:04,961 --> 02:43:08,124
ব্যান্ডেজ পরা কবি! তারা পেয়েছে
কিছুই জন্য মার!

1405
02:43:08,545 --> 02:43:10,487
আসল খুনি বের হয়ে গেল
অন্য কেউ হতে!

1406
02:43:11,650 --> 02:43:15,839
বন্ধুরা! একটি আরামদায়ক নেতৃত্ব
হাসপাতালে জীবন!

1407
02:43:16,193 --> 02:43:18,103
এই ধরনের মধ্যে পেতে না
আবার একটি বিশৃঙ্খলা।

1408
02:43:18,434 --> 02:43:22,045
অথবা আমরা আবার দেখা করি; পরে
আপনি রিসিভ মারধর!