1
00:00:06,965 --> 00:00:11,011
UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,022
Produtor Executivo Chefe:
KAZUYOSHI OKUYAMA
3
00:00:22,523 --> 00:00:27,027
Produção:
BUNKA CO e IMAGE FACTORY I.M.
4
00:00:27,611 --> 00:00:32,074
Coprodução:
DO PRIMEIRO e KANOX
5
00:00:32,699 --> 00:00:37,079
Produtor Executivo:
KANJI MIURA
6
00:01:46,481 --> 00:01:47,858
Quer chupar meu pau?
7
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Se você fizer isso, ficarei de pau duro.
8
00:02:18,805 --> 00:02:21,933
Eles nunca vão deixar você
saia impune disso.
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Cale-se.
10
00:02:25,437 --> 00:02:28,565
Eu vou consertar você
então nunca mais te verei.
11
00:03:17,489 --> 00:03:19,739
KOICHI SATO
12
00:03:19,866 --> 00:03:22,494
MASAHIRO MOTOKO
13
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
JINPACHI NEZU
14
00:03:25,247 --> 00:03:27,999
KIPPEI SHIINA
15
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
NAOTO TAKENAKA
16
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
KAZUYA KIMURA
17
00:03:47,394 --> 00:03:50,021
TOSHIYUKI NAGASHIMA
18
00:03:50,272 --> 00:03:53,400
SHINGO TSURUMI
19
00:03:55,360 --> 00:03:58,780
'BATIDA' TAKESHI
20
00:04:01,158 --> 00:04:05,620
Produtores:
TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI
21
00:04:06,538 --> 00:04:10,876
Fotografia: YASUSHI SASAKIBARA
Iluminação: KENJI USHIBA
22
00:04:12,043 --> 00:04:16,631
Música: GORO YASUKAWA
Projeto: TERU YAMAZAKI
23
00:04:17,591 --> 00:04:21,762
Editor: AKIMASA KAWASHIMA
Gravação: MINEHARA KITAMURA
24
00:04:39,488 --> 00:04:44,493
Roteiro e direção:
TAKASHI ISHII
25
00:05:26,201 --> 00:05:29,454
Você não consegue nem balançar a porra de um taco!
26
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
Você está me irritando.
27
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
Que merda...
28
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Está tocando.
29
00:05:43,927 --> 00:05:45,220
Seu telefone.
30
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Seu celular.
31
00:05:49,683 --> 00:05:53,728
Responda ou desligue.
Não consigo me concentrar com ele tocando.
32
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Cale-se.
33
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Responderei quando quiser.
34
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
Não é da sua conta.
35
00:06:21,131 --> 00:06:22,507
O que você disse?
36
00:06:25,218 --> 00:06:26,595
Você disse alguma coisa?
37
00:06:30,098 --> 00:06:31,766
Você disse alguma coisa?
38
00:06:36,521 --> 00:06:37,856
Merda.
39
00:07:03,548 --> 00:07:06,551
O que você disse?
O que você acha que eu sou?
40
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Ei, senhor.
41
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
Senhor.
42
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
Você está bem?
43
00:07:30,700 --> 00:07:34,329
- Não me toque.
- Você bateu a cabeça?
44
00:07:43,838 --> 00:07:45,340
Continua sangrando.
45
00:07:46,841 --> 00:07:49,219
Onde você está indo?
Vou te dar uma carona.
46
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
Chiba. Eu vou processar você.
47
00:08:07,737 --> 00:08:09,364
Olá. É papai.
48
00:08:11,992 --> 00:08:13,618
Desculpe, é tão tarde.
49
00:08:16,329 --> 00:08:19,249
Você terminou sua lição de casa?
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,876
Mamãe está aí?
51
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
Tudo bem. Não a acorde.
52
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Estou em Osaka.
53
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Eu não acho que voltarei
por um tempo.
54
00:08:30,760 --> 00:08:32,804
O trabalho está bem.
55
00:08:33,013 --> 00:08:35,765
Diga à mamãe para não se preocupar.
56
00:08:35,932 --> 00:08:40,145
Está tudo bem.
Eu vejo. Sim. Tchau, então.
57
00:08:40,311 --> 00:08:43,815
Boa noite. Boa noite.
58
00:08:51,322 --> 00:08:53,700
Onde agora então?
59
00:08:56,411 --> 00:08:58,955
Eles dizem 'reestruturação'.
60
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
Por que eles não podem simplesmente dizer:
"Você está demitido?"
61
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
Quase 20 anos.
62
00:09:07,839 --> 00:09:10,800
Não posso contar para minha família.
63
00:09:10,967 --> 00:09:14,679
Eu fico em um hotel cápsula
todas as noites.
64
00:09:14,846 --> 00:09:17,098
Hipoteca de 30 milhões de ienes, você vê.
65
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
O que você faz?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
Belo carro. Você deve ser rico.
67
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
Se você for rico, pode me contratar.
68
00:09:41,748 --> 00:09:43,249
Aqui está meu currículo.
69
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
Por favor.
70
00:10:15,240 --> 00:10:17,992
Essa discoteca é uma merda.
Eu nunca mais voltarei.
71
00:10:18,159 --> 00:10:19,911
Obrigado.
72
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
Este é o pior que já vi.
73
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
- Ei, você.
- Sim, senhor?
74
00:11:35,737 --> 00:11:38,364
Desculpe interromper, mas...
75
00:11:38,489 --> 00:11:39,991
O quê?
76
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
O que é que foi isso?
77
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
Estamos fechando agora, senhor.
78
00:11:44,704 --> 00:11:46,748
- O que?
- Nós estamos...
79
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
Fale claramente, idiota!
80
00:11:50,710 --> 00:11:54,088
Por que o rosto?
81
00:11:54,255 --> 00:11:57,592
Venha aqui e fale comigo.
82
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
Senhor, a violência não é permitida.
83
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
- O que?
- Eu disse, sem violência.
84
00:12:05,475 --> 00:12:07,393
Cale a boca, idiota.
85
00:12:09,229 --> 00:12:10,521
Você é um merda!
86
00:12:19,280 --> 00:12:20,490
Eu cuido disso.
87
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Por aqui.
88
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
Venha aqui.
89
00:12:32,919 --> 00:12:35,255
"Tcha, tcha!" Que porra é essa?
90
00:12:38,007 --> 00:12:39,801
Tire os clientes.
91
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
Seus merdinhas.
92
00:13:10,331 --> 00:13:13,418
Ei, vamos lá. Aqui.
Vamos dançar.
93
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Senhora, vamos dançar.
94
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
Vamos dançar.
95
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
Seu merdinha.
96
00:13:31,060 --> 00:13:32,729
Merda.
97
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
Vamos, acalme-se.
98
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
- Vou atirar em você.
- Agora não.
99
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Se eu disser que farei, eu farei!
100
00:14:05,762 --> 00:14:07,513
Isso é o suficiente.
101
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
Eu vejo.
102
00:14:16,856 --> 00:14:17,982
O que você está olhando?
103
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
Eu não sabia que você estava vindo.
104
00:14:21,277 --> 00:14:24,781
Se você tivesse ligado,
Eu teria preparado a sala VIP.
105
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
Não houve resposta.
106
00:14:30,912 --> 00:14:33,915
Pensei que você tivesse desaparecido.
107
00:14:34,123 --> 00:14:38,044
Desculpe.
Eu estava tentando conseguir empréstimos.
108
00:14:43,299 --> 00:14:45,760
- Cale-se. Leve-a embora.
- Sim, senhor.
109
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
OK.
110
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
Venha nos ver amanhã.
O chefe está com raiva.
111
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
Jovem, quer se juntar a nós?
112
00:15:16,582 --> 00:15:19,085
Não morra muito jovem.
113
00:15:32,849 --> 00:15:34,600
Estamos fechados.
114
00:15:34,725 --> 00:15:37,562
Limpar. Ninguém viu nada.
115
00:15:40,857 --> 00:15:43,192
Minhas profundas desculpas.
116
00:15:43,359 --> 00:15:45,695
Por favor, pegue isso...
117
00:15:45,862 --> 00:15:49,198
- Você errou o preço.
- Desculpe?
118
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Você contou a eles.
Você tem que pagar por isso.
119
00:15:56,581 --> 00:15:58,499
Meu seguro expirou.
120
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Eu vou levar.
121
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
Não vai parar de sangrar.
122
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Meus óculos...
123
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
Totsuka.
124
00:16:09,135 --> 00:16:12,388
Chame um táxi para ele.
125
00:16:12,638 --> 00:16:14,015
Ajude-me.
126
00:16:26,903 --> 00:16:29,530
Deixe-me pedir desculpas novamente.
127
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
Você pode enxaguar a boca com isso.
128
00:16:39,749 --> 00:16:42,001
Eu não quero desculpas.
129
00:16:45,505 --> 00:16:47,757
Basta pagar.
130
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
- Não sei o que você quer dizer.
- Não finja.
131
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
Você tirou minha carteira de motorista...
132
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
Então...
133
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
Não entenda o preço errado.
134
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
Eu ia mandar de volta para você.
135
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
Como posso saber
você não contou a eles de qualquer maneira?
136
00:17:32,927 --> 00:17:34,428
Pague-me.
137
00:17:37,056 --> 00:17:39,559
Quanto?
138
00:17:39,684 --> 00:17:41,185
Tudo que você tem.
139
00:17:42,937 --> 00:17:48,192
Jovem e estimado Mikihiko Bandai
é realmente um homem rico!
140
00:17:49,569 --> 00:17:54,699
Ele construiu uma grande casa
cheio de todo o seu dinheiro...
141
00:17:57,660 --> 00:17:59,078
Se você quiser...
142
00:18:00,705 --> 00:18:06,043
Ok, posso te pagar o dinheiro
Eu devo à yakuza, se você quiser.
143
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
O que você acha?
144
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Dinheiro.
145
00:18:12,842 --> 00:18:14,719
Claro.
146
00:18:14,927 --> 00:18:17,096
10 milhões, no mínimo.
147
00:18:18,097 --> 00:18:19,849
50 milhões.
148
00:18:21,851 --> 00:18:26,105
- Se tivermos sorte.
- O que?
149
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
Eu não posso fazer isso sozinho.
150
00:18:29,734 --> 00:18:32,111
Com nós três,
Acho que podemos fazer isso.
151
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
Você, eu e o ex-policial.
152
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Nós três, talvez...
153
00:18:42,747 --> 00:18:45,124
poderia conseguir o dinheiro. Pedaço de bolo.
154
00:18:48,002 --> 00:18:49,253
100 milhões.
155
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
Você é muito inteligente.
156
00:18:55,509 --> 00:18:58,012
O que está em sua mente?
157
00:18:58,137 --> 00:19:02,266
- Se você é tão rico, por que fazer isso?
- Você viu.
158
00:19:02,475 --> 00:19:04,393
Estou com problemas.
159
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
"Não chupe meu pau."
160
00:19:15,279 --> 00:19:18,908
Se eu fizer isso, você ficará de pau duro.
161
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Não foi isso que você disse?
162
00:19:23,287 --> 00:19:24,664
Você fará isso, Mitsuya?
163
00:19:26,499 --> 00:19:29,794
Ainda quer essa carteira estúpida, ou...?
164
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Você não é gay, não é?
165
00:20:07,665 --> 00:20:09,792
Não entenda mal.
166
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
Eu me visto assim...
167
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
para chantagear caras ricos queer.
168
00:20:50,249 --> 00:20:52,710
Estou suado.
169
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Vou tomar um banho.
170
00:21:32,416 --> 00:21:34,168
Cadê?
171
00:21:59,276 --> 00:22:02,029
Pegue algumas calcinhas limpas para mim.
172
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
AGÊNCIA DE TALENTOS OGOSHI
173
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
O cara da discoteca está aqui.
174
00:23:03,883 --> 00:23:05,259
Entre.
175
00:23:11,390 --> 00:23:12,766
Por aqui.
176
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
Aqui.
177
00:23:33,996 --> 00:23:35,164
Ficar de pé.
178
00:23:42,796 --> 00:23:46,550
Com quem você pensa que está falando?
179
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Abaixe-se.
180
00:23:49,929 --> 00:23:52,431
Fique de joelhos
quando você fala comigo.
181
00:24:03,317 --> 00:24:04,652
Bandai...
182
00:24:07,196 --> 00:24:10,199
porque você não pagou
aqueles 100 milhões de ienes de volta,
183
00:24:10,407 --> 00:24:14,828
o dono da siderúrgica
se matou.
184
00:24:15,037 --> 00:24:19,416
Ouvi dizer que ela era a presidente do
seu fã-clube quando você era cantor.
185
00:24:19,583 --> 00:24:21,669
Você é humano?
186
00:24:24,964 --> 00:24:27,925
Não posso ignorar o sofrimento das pessoas.
187
00:24:30,970 --> 00:24:33,347
Você sabe o que está fazendo?
188
00:24:35,099 --> 00:24:37,851
Os seres humanos não fazem
esse tipo de coisa.
189
00:24:42,606 --> 00:24:44,608
Você quer se enforcar?
190
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
Huh? Eu vou te ajudar.
191
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Dez dias.
192
00:24:51,991 --> 00:24:54,618
Mais dez dias.
193
00:24:54,827 --> 00:24:58,372
Feche o local. Correr.
194
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
É como um parque infantil.
Também não é bom para a sociedade.
195
00:25:03,210 --> 00:25:05,087
Cale-se.
196
00:25:05,254 --> 00:25:07,631
Pare com isso, Jimmy.
197
00:25:07,840 --> 00:25:09,883
O que você está vestindo?
198
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Use algo um pouco mais bonito.
199
00:25:14,972 --> 00:25:16,348
Idiota.
200
00:25:20,144 --> 00:25:24,732
A garota tailandesa Nami fez seu trabalho.
Ele quer que devolvamos o passaporte dela.
201
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
Não é?
202
00:25:26,650 --> 00:25:28,402
O chefe decidiu.
203
00:25:28,610 --> 00:25:32,281
Cuide da sua vida.
Apenas observe as meninas.
204
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
Pare com isso.
205
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
Idiotas.
206
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
Jimmy.
207
00:25:52,949 --> 00:25:54,514
eu sei...
208
00:25:54,624 --> 00:25:56,263
Vou falar com o chefe.
209
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
Pegue isso. Compre um vestidinho para ela.
210
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
Sr.
211
00:26:05,814 --> 00:26:07,191
Venha aqui.
212
00:26:10,569 --> 00:26:12,154
Você esqueceu?
213
00:26:13,572 --> 00:26:16,325
Abaixe-se. De joelhos.
214
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Mostre respeito.
215
00:26:30,339 --> 00:26:32,966
PINKY'S
216
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
Um ex-policial?
217
00:26:37,721 --> 00:26:40,307
Nunca ouvi falar dele.
218
00:26:40,474 --> 00:26:44,228
Mas este é do Pinky.
Você tem uma reputação.
219
00:26:44,478 --> 00:26:47,439
Você é policial?
220
00:26:47,606 --> 00:26:50,192
Não. Onde está o chefe?
221
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
- Não há homens aqui?
- Você prefere homens?
222
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Na verdade.
223
00:27:01,495 --> 00:27:02,871
Olha Você aqui.
224
00:27:04,331 --> 00:27:05,874
Essa é a conta.
225
00:27:08,127 --> 00:27:11,755
O que? Só tomei uma cerveja.
226
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
Você me tocou.
227
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Você tomou uma cerveja.
Onde está sua carteira?
228
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
Este lugar é uma fraude.
229
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Ligue para o proprietário.
230
00:27:21,890 --> 00:27:24,143
Chefe, o cara é estranho.
231
00:27:26,895 --> 00:27:28,772
- Ele está lá dentro?
- Chefe.
232
00:27:46,915 --> 00:27:49,793
Você fodeu três garotas, não foi?
233
00:27:50,002 --> 00:27:51,795
Não. Chame a polícia.
234
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
Tentando nos enganar?
235
00:27:55,132 --> 00:27:56,800
Hizu, ajuda.
236
00:28:05,893 --> 00:28:07,269
Hizu.
237
00:28:10,939 --> 00:28:14,818
Não vendemos drogas. Besteira!
Você está arruinando meu negócio.
238
00:28:14,943 --> 00:28:19,281
Eu vou prender você por obstruir
a lei. Fora do caminho.
239
00:28:44,223 --> 00:28:47,309
Hizu, eu estava preocupado.
240
00:28:49,228 --> 00:28:52,356
Eu pensei que você teria ficado fraco
na prisão.
241
00:29:09,998 --> 00:29:12,251
Meu trabalho é perigoso.
242
00:29:14,461 --> 00:29:16,004
Junte-se a mim.
243
00:29:19,841 --> 00:29:25,013
O cara que contou à imprensa sobre você
era Ogoshi do clã Goseikai.
244
00:29:28,016 --> 00:29:32,771
Ele fez isso para impedir que a história chegasse
sobre o político gay.
245
00:29:36,650 --> 00:29:40,362
Ogoshi deve ter muita coisa
de dinheiro em seu escritório.
246
00:29:43,031 --> 00:29:44,783
Você deve saber disso.
247
00:29:49,162 --> 00:29:52,165
A chave do cofre...
248
00:29:54,918 --> 00:29:57,045
Você deve saber onde está.
249
00:30:00,424 --> 00:30:05,679
E armas - você deve saber
onde podemos obtê-los.
250
00:30:10,142 --> 00:30:13,274
Nós três podemos fazer isso.
Você, eu e outro cara.
251
00:30:13,344 --> 00:30:14,766
Hizu!
252
00:30:15,564 --> 00:30:20,527
Há outro cliente estranho.
Muitos deles esta noite.
253
00:30:30,704 --> 00:30:33,540
Ligue para mim. Aguardarei sua ligação.
254
00:30:33,707 --> 00:30:36,710
O dinheiro deles é ilegal.
Eles não podem declarar suas perdas.
255
00:30:47,846 --> 00:30:52,100
Os negócios correram mal
depois que a bolha estourou.
256
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
Então a yakuza assumiu.
257
00:30:56,730 --> 00:30:58,607
É uma história familiar, não é?
258
00:31:01,610 --> 00:31:04,571
O Mercedes, o terno da marca...
259
00:31:04,738 --> 00:31:06,698
O favorito da imprensa?
260
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
Ele é apenas um amador.
261
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
Não subestime Ogoshi.
262
00:31:11,495 --> 00:31:15,457
Como podemos entrar?
Mesmo se o fizermos, será uma cova de leões.
263
00:31:15,624 --> 00:31:19,628
Mesmo que conseguíssemos,
seremos caçados para o resto da vida.
264
00:31:20,837 --> 00:31:22,714
A pena é de cinco milhões de ienes.
265
00:31:23,965 --> 00:31:26,968
E você terá que pagar pensão alimentícia
para sua ex-mulher também.
266
00:31:34,518 --> 00:31:38,230
Vá se enforcar.
Eu vou te ajudar.
267
00:31:39,138 --> 00:31:40,138
OK?
268
00:31:40,115 --> 00:31:42,484
Hizu, se apresse!
269
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
Vamos. Não é nada ruim.
270
00:32:31,074 --> 00:32:32,451
Espere.
271
00:32:34,828 --> 00:32:36,204
Desculpe.
272
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Você está bem?
273
00:32:39,207 --> 00:32:42,461
Você fala japonês?
274
00:32:42,586 --> 00:32:45,464
Onde está Jimmy?
275
00:32:45,589 --> 00:32:47,466
Estou procurando por ele. Não se preocupe.
276
00:32:53,096 --> 00:32:55,721
Polícia!
Mostre-me seu passaporte!
277
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
Pare!
Fique aí.
278
00:33:03,356 --> 00:33:04,983
Ali.
279
00:33:05,108 --> 00:33:08,320
- Você vai por ali.
- Sim, senhor.
280
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
Entre. Entre.
281
00:33:23,627 --> 00:33:25,003
Ai...
282
00:33:31,134 --> 00:33:34,763
- Aqui?
- Jimmy está aqui.
283
00:33:45,899 --> 00:33:49,152
Não estou interessado.
284
00:33:49,361 --> 00:33:51,279
Pagarei antecipadamente.
285
00:33:51,488 --> 00:33:53,865
Não entre. É perigoso.
286
00:34:01,414 --> 00:34:04,292
Vamos ter cuidado.
287
00:34:04,417 --> 00:34:07,546
Parece bom demais para ser verdade.
288
00:34:09,548 --> 00:34:11,925
Desculpe.
289
00:34:13,176 --> 00:34:17,472
O cara salvou minha vida.
290
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Esqueça.
291
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Eu trabalho duro.
292
00:34:22,602 --> 00:34:25,480
Sair. É perigoso.
293
00:34:25,689 --> 00:34:28,858
Quer levá-la para a Tailândia?
Você precisará do passaporte dela.
294
00:34:28,984 --> 00:34:31,820
Você não pode entrar.
295
00:34:31,987 --> 00:34:32,988
Tanto dinheiro.
296
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Ei você! O que você disse?
297
00:34:46,126 --> 00:34:51,506
Eu sei tudo sobre isso. A corrida de amanhã.
A corrida de amanhã.
298
00:34:51,715 --> 00:34:54,259
Ei! Você! Ouvir.
299
00:34:59,264 --> 00:35:01,516
Você é louco.
300
00:35:01,641 --> 00:35:04,144
- Ouça...
- Não ouvi nada.
301
00:35:06,479 --> 00:35:08,898
Eu não ouvi nada.
302
00:35:12,485 --> 00:35:13,862
Nami.
303
00:35:16,364 --> 00:35:17,741
O que?
304
00:35:19,534 --> 00:35:21,661
Eu não ouvi nada.
305
00:35:21,786 --> 00:35:26,291
Cale-o ou esqueça o plano.
Decidir.
306
00:35:30,879 --> 00:35:33,298
Outro?
307
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Você quer jogar beisebol
com a yakuza?
308
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Você pintou a porra do seu cabelo.
309
00:35:39,304 --> 00:35:41,514
Quais são as regras de adesão?
310
00:35:41,681 --> 00:35:45,810
Não tenha pena de mim. Japonês típico.
311
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
O que vai ser?
312
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Idiota de merda!
313
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
Bem?
314
00:36:15,465 --> 00:36:17,801
Esqueça. Está desligado.
315
00:36:23,598 --> 00:36:24,974
Você está bem?
316
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
Ei! Você!
317
00:36:37,821 --> 00:36:39,572
Vamos, garoto.
318
00:36:39,739 --> 00:36:41,074
Vamos.
319
00:36:42,367 --> 00:36:44,327
Medo de armas?
320
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Maldito punk.
321
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
Você estava fingindo.
322
00:37:11,020 --> 00:37:14,774
-Hizu, pare.
- Você, o punk e eu. Isso é o suficiente.
323
00:37:14,983 --> 00:37:18,403
Não precisamos do garoto loiro.
324
00:37:18,528 --> 00:37:21,156
Por que?
325
00:37:21,281 --> 00:37:24,534
Atacar os fracos.
326
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
Quem é? Sair.
327
00:37:45,555 --> 00:37:47,056
Ouvi.
328
00:37:51,936 --> 00:37:55,815
Pobre política. Ei, Sr. Bandai?
329
00:37:55,940 --> 00:37:57,942
Os homens japoneses não são bons.
330
00:38:22,675 --> 00:38:23,675
Bem?
331
00:38:46,241 --> 00:38:47,617
Máscaras de esqui...
332
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
Máscaras de esqui e armas
333
00:38:55,250 --> 00:38:56,757
e nós faremos o trabalho.
334
00:38:57,515 --> 00:38:58,866
É perfeito.
335
00:39:01,339 --> 00:39:03,633
Tire o dedo do gatilho.
336
00:39:06,719 --> 00:39:08,972
Jimmy, faça um bom trabalho.
337
00:39:26,656 --> 00:39:29,742
Não está abrindo. O que está errado?
338
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
Acalmar. Você ainda deve dinheiro.
339
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Nenhum de seus negócios.
340
00:39:35,915 --> 00:39:37,250
Está aberto.
341
00:39:38,751 --> 00:39:40,044
Ainda não.
342
00:39:41,796 --> 00:39:44,382
Você não é um de nós agora.
343
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
O que está acontecendo?
344
00:39:50,054 --> 00:39:53,433
- Quem deixou o loiro estúpido saber disso?
- Cale-se.
345
00:39:59,147 --> 00:40:00,940
Não venha por aqui.
346
00:40:03,818 --> 00:40:06,029
Todos nós vamos ser mortos.
347
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
Começar tudo de novo?
348
00:40:11,200 --> 00:40:14,203
Não, eles estão arrecadando muito dinheiro
esta noite.
349
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Onde podemos entrar?
350
00:40:22,211 --> 00:40:25,089
- Use-me como isca.
- Não.
351
00:40:27,967 --> 00:40:29,344
Não.
352
00:40:32,347 --> 00:40:33,681
Pise nisso.
353
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
Eu trouxe o interesse.
354
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
A culpa é minha.
355
00:40:42,607 --> 00:40:44,609
Desculpe, estou com pressa.
356
00:40:44,734 --> 00:40:46,361
Isso não é justo.
357
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
Entre.
358
00:40:49,989 --> 00:40:53,868
Deixe-me entrar. Fui o primeiro.
359
00:40:54,118 --> 00:40:57,455
- Vá se foder.
- Você não pode deixá-lo entrar.
360
00:41:27,402 --> 00:41:28,903
Mova-se.
361
00:41:32,240 --> 00:41:33,616
Vamos.
362
00:41:41,749 --> 00:41:45,420
Espere aqui.
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam.
363
00:41:51,175 --> 00:41:52,427
O que está acontecendo?
364
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
Entregue o dinheiro.
365
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
- O dinheiro. Dê para nós.
- Inferno.
366
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
Abra o cofre.
367
00:42:07,025 --> 00:42:08,651
Abra o cofre.
368
00:42:10,278 --> 00:42:11,779
De onde você é?
369
00:42:11,946 --> 00:42:15,158
Abra o cofre. Mãos ao alto.
370
00:42:17,201 --> 00:42:20,288
Muito ruim.
A chave está na sede.
371
00:42:20,455 --> 00:42:22,165
Em vez disso, pegue isso.
372
00:42:22,331 --> 00:42:26,669
Há um cartão-chave embaixo da mesa.
373
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Certo?
374
00:42:31,716 --> 00:42:34,969
Vou contar até cinco.
375
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
Então vou explodir a cabeça do seu chefe.
376
00:42:40,224 --> 00:42:41,559
Um.
377
00:42:45,104 --> 00:42:47,065
- Dois.
- Chefe?
378
00:42:47,231 --> 00:42:48,566
Fique calmo.
379
00:42:51,986 --> 00:42:53,988
Três.
380
00:42:54,197 --> 00:42:57,992
Você tem medo de armas?
Somos Yakuza.
381
00:43:00,495 --> 00:43:01,871
Fracos!
382
00:43:02,080 --> 00:43:04,123
Congelar.
383
00:43:04,332 --> 00:43:05,708
Parar.
384
00:43:15,093 --> 00:43:18,137
Eu entendo. Não atire.
385
00:43:18,346 --> 00:43:19,639
Escute-me.
386
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
Segure seu fogo.
387
00:43:23,351 --> 00:43:24,644
Hisamatsu.
388
00:43:33,611 --> 00:43:34,987
Deixe isso.
389
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
Há uma arma lá também.
390
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Mãos ao alto. Venha aqui. Ir.
391
00:44:08,187 --> 00:44:09,564
Mãos ao alto.
392
00:44:19,323 --> 00:44:20,950
Congelar.
393
00:44:21,159 --> 00:44:24,912
Prossiga. Mate-me primeiro.
394
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Ou eu vou te caçar
e matar todos vocês.
395
00:44:28,708 --> 00:44:30,084
Entender?
396
00:44:35,798 --> 00:44:37,175
Não se mova.
397
00:44:37,967 --> 00:44:39,343
Entendi.
398
00:44:43,681 --> 00:44:45,057
Ficar de pé.
399
00:44:48,853 --> 00:44:50,980
Ei.
400
00:44:51,105 --> 00:44:54,108
Esse é o seu carro?
401
00:44:54,317 --> 00:44:56,319
Eu disse para você não estacionar aí.
402
00:44:59,739 --> 00:45:01,073
Quem é você?
403
00:45:06,078 --> 00:45:07,747
Ah, senhor. Você está aqui.
404
00:45:09,498 --> 00:45:12,460
Ninguém estava lá.
Eu entrei.
405
00:45:17,006 --> 00:45:18,382
Vá agora.
406
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
Eu vou atirar em você.
407
00:45:28,893 --> 00:45:31,771
Desça ou eu atiro em você.
408
00:45:38,736 --> 00:45:40,279
Mãos ao alto.
409
00:45:47,870 --> 00:45:49,789
Abaixo.
410
00:45:51,916 --> 00:45:53,292
Rápido.
411
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
Ir.
412
00:46:31,205 --> 00:46:32,581
Merda.
413
00:46:41,924 --> 00:46:43,676
Para que serve essa cara?
414
00:46:43,843 --> 00:46:45,469
O que?
415
00:46:55,855 --> 00:46:57,565
Dê-me uma faca.
416
00:46:59,442 --> 00:47:01,819
- Cadê?
- Desculpe.
417
00:47:06,449 --> 00:47:08,117
Dê-me uma faca.
418
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
Acalmar.
419
00:47:19,378 --> 00:47:20,755
Quanto foi?
420
00:47:25,134 --> 00:47:27,762
Mais de 100 milhões.
421
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
Alguém se machucou?
422
00:47:34,018 --> 00:47:35,353
Nomoto.
423
00:47:37,730 --> 00:47:39,398
Eu vejo.
424
00:48:10,679 --> 00:48:15,935
Tive um dia difícil. Quando eu chegar em casa
Vou precisar de um banho imediatamente.
425
00:48:16,060 --> 00:48:18,687
Um lindo banho.
426
00:48:18,813 --> 00:48:21,315
Depois jantar.
427
00:48:22,316 --> 00:48:24,193
Está tudo bem.
428
00:48:24,318 --> 00:48:28,030
Mamãe cozinha tão bem. Diga a ela.
429
00:48:30,699 --> 00:48:34,161
E eu tenho uma ótima lembrança,
diga a ela.
430
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
Realmente ótimo.
431
00:48:39,583 --> 00:48:43,671
De qualquer forma, voltarei em breve.
432
00:48:43,838 --> 00:48:46,048
Vê você. Bye Bye.
433
00:49:15,369 --> 00:49:17,955
Obrigado por tudo.
434
00:49:18,080 --> 00:49:21,125
Eu irei para o campo,
para a casa dos meus pais.
435
00:49:21,250 --> 00:49:25,129
Visitaremos o túmulo dos meus antepassados,
nós quatro.
436
00:49:25,337 --> 00:49:28,883
Eu adoro viajar de volta para casa
com minha família.
437
00:49:30,342 --> 00:49:32,470
Atenciosamente ao Sr. Bandai.
438
00:49:34,138 --> 00:49:35,890
O que está errado?
439
00:49:36,098 --> 00:49:38,267
Atenciosamente? Você o matou.
440
00:49:38,392 --> 00:49:41,479
- Matou quem?
- Você o matou.
441
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
Você acha
eles simplesmente deixaram Bandai ir?
442
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
Quem matou quem?
443
00:49:50,613 --> 00:49:53,240
Eles não são estúpidos.
444
00:49:53,407 --> 00:49:56,285
Se eles o matarem,
eles não podem assumir o controle do bar.
445
00:49:56,410 --> 00:49:58,412
Eles não são estúpidos.
446
00:50:02,875 --> 00:50:04,627
Eu tenho sorte.
447
00:50:05,920 --> 00:50:08,756
Eles me deram uma pena suspensa.
448
00:50:28,442 --> 00:50:29,527
Nami.
449
00:50:30,528 --> 00:50:32,530
Jimmy, é de você.
450
00:50:41,830 --> 00:50:45,459
Podemos voltar para a Tailândia juntos.
451
00:50:45,709 --> 00:50:48,462
Olhar. Bilhete! Passaporte!
452
00:50:57,471 --> 00:50:58,973
Eu te disse antes.
453
00:51:00,724 --> 00:51:03,102
Não posso ir para a Tailândia.
454
00:51:05,312 --> 00:51:08,816
Aqui, é tudo seu.
455
00:51:08,983 --> 00:51:13,737
Você trabalhou tão duro. Você sacrificou
você mesmo. Você merece.
456
00:51:18,200 --> 00:51:20,202
Não, vamos voltar juntos.
457
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
Você não gosta de mim?
458
00:51:24,623 --> 00:51:26,750
Você mentiu para mim.
459
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
Você mentiu.
460
00:51:28,627 --> 00:51:30,129
Nada além de mentiras.
461
00:51:32,464 --> 00:51:34,008
Mentiras.
462
00:51:39,722 --> 00:51:41,640
Isso não é verdade.
463
00:51:41,765 --> 00:51:48,856
Eu só quero que você seja realmente feliz.
Isso é tudo.
464
00:51:49,023 --> 00:51:51,650
Não se preocupe comigo.
465
00:51:51,859 --> 00:51:55,112
"Juntos. Estaremos sempre juntos."
466
00:51:55,279 --> 00:51:56,655
Mentiras.
467
00:51:59,033 --> 00:52:01,118
Eu não preciso disso.
468
00:52:36,278 --> 00:52:39,448
Como você conseguiu isso?
469
00:52:39,573 --> 00:52:40,949
Como você conseguiu isso?
470
00:52:44,078 --> 00:52:45,412
Este é o seu passaporte.
471
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
Ogi me deu.
472
00:52:49,708 --> 00:52:54,922
Ele disse que é o jeito japonês de
pagando pelos pecados. O que ele quer dizer?
473
00:53:00,552 --> 00:53:01,720
Vamos sair.
474
00:53:03,347 --> 00:53:05,307
Pare-os.
475
00:53:47,391 --> 00:53:52,396
Teremos que manter o lugar aberto,
ou eles vão suspeitar de mim.
476
00:53:52,604 --> 00:53:54,273
Eu ficarei, por você.
477
00:54:37,191 --> 00:54:38,776
Quem planejou isso?
478
00:54:52,706 --> 00:54:55,292
Nami não tem nada a ver com isso.
479
00:54:55,459 --> 00:54:58,962
Nami? Vamos deixá-la ir, então.
480
00:55:00,714 --> 00:55:03,926
Quem planejou isso?
481
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
Conte-nos.
482
00:55:11,225 --> 00:55:13,602
Vou esmagar suas bolas.
483
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Discoteca?
484
00:55:40,838 --> 00:55:42,130
Discoteca, né?
485
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
Eles estão aqui.
486
00:56:06,905 --> 00:56:10,409
Deve ser sobre outra coisa.
Foi ontem.
487
00:56:30,679 --> 00:56:31,930
Bem-vindo.
488
00:56:32,055 --> 00:56:34,308
Sinto muito por ontem à noite.
489
00:56:34,516 --> 00:56:36,685
Por aqui vamos para a sala VIP.
490
00:56:38,770 --> 00:56:40,188
Seu idiota.
491
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
Você criou toda essa bagunça.
492
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Onde estão os outros?
493
00:56:57,831 --> 00:56:59,207
Bandai.
494
00:57:05,172 --> 00:57:06,548
Não atire.
495
00:57:17,351 --> 00:57:19,811
Vamos. Eles estão vigiando seu carro.
496
00:57:27,194 --> 00:57:29,112
Merda.
497
00:57:29,237 --> 00:57:30,948
Eles são valiosos.
498
00:57:31,114 --> 00:57:33,617
Tome cuidado. Podemos vendê-los.
499
00:57:36,578 --> 00:57:39,748
Você é sempre o único
quem assume a responsabilidade.
500
00:57:39,998 --> 00:57:42,751
Por que eles não nos enviaram ajuda melhor?
501
00:57:45,087 --> 00:57:48,882
Coletando artigos sobre si mesmo!
502
00:57:49,091 --> 00:57:50,467
Plebe!
503
00:57:53,387 --> 00:57:56,765
Olhar. Esse cara. Deve ser ele.
504
00:57:56,974 --> 00:58:00,644
Certo. Ogiwara.
505
00:58:00,852 --> 00:58:02,729
Havia cinco deles.
506
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
O ex-detetive.
507
00:58:04,856 --> 00:58:08,735
- Qual era o nome dele?
- Eu não consegui.
508
00:58:16,535 --> 00:58:19,121
Ei. Traga-me mais alguns arquivos.
509
00:58:37,055 --> 00:58:38,390
É ele.
510
00:58:41,184 --> 00:58:45,939
DETETIVE PEDE DOIS ANOS DE PRISÃO
PARA JOGOS DE JOGO
511
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Aqueles olhos...
512
00:58:48,567 --> 00:58:50,569
Seu filho da puta.
513
01:00:02,015 --> 01:00:04,476
Não brinque comigo.
514
01:00:05,727 --> 01:00:10,023
O que você está jogando?
Nosso chefe não pode confiar em mim, né?
515
01:00:12,025 --> 01:00:16,905
Eu posso matar esses caras facilmente
sozinho. O que você acha?
516
01:00:22,410 --> 01:00:24,412
Quem diabos são eles?
517
01:00:32,420 --> 01:00:35,632
Por que precisamos de ajuda
daquelas bichas?
518
01:00:56,403 --> 01:00:57,779
Você...
519
01:01:00,323 --> 01:01:04,452
Você matou Nami.
520
01:01:07,789 --> 01:01:11,793
Você matou Nami.
521
01:01:18,925 --> 01:01:20,468
Kazuma.
522
01:01:58,006 --> 01:01:59,382
Voltei.
523
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
Voltei.
524
01:02:15,899 --> 01:02:18,109
Eu trabalhei tanto.
525
01:02:19,986 --> 01:02:23,531
Ganhei 30 milhões de ienes por dia.
526
01:02:23,740 --> 01:02:25,492
Você me vê de forma diferente agora?
527
01:02:25,659 --> 01:02:26,993
Mamãe.
528
01:02:32,165 --> 01:02:35,126
Hiromi? Você está aqui?
529
01:02:37,128 --> 01:02:40,507
Toque Für Elise para mim.
530
01:02:41,383 --> 01:02:42,926
Jogue para o papai.
531
01:02:45,553 --> 01:02:48,265
Eu paguei uma fortuna
para o maldito piano.
532
01:02:48,431 --> 01:02:50,308
Mamãe. Banho e jantar.
533
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
Como de costume.
534
01:02:56,815 --> 01:02:58,191
Onde você está?
535
01:03:13,290 --> 01:03:14,708
O que você está fazendo?
536
01:03:17,378 --> 01:03:18,712
Eu estou...
537
01:03:18,837 --> 01:03:22,716
Eu vou tocar para você. Ouvir.
538
01:03:47,615 --> 01:03:48,950
Isso é bom.
539
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
Muito bom.
540
01:04:06,343 --> 01:04:09,888
Não diga que sou estúpido,
sem educação.
541
01:04:12,515 --> 01:04:15,268
Estou bem quando preciso.
542
01:04:15,477 --> 01:04:17,896
Você deveria ser como o papai.
543
01:04:24,903 --> 01:04:27,030
Você tem que ser como eu.
544
01:04:50,678 --> 01:04:54,557
Chego em casa do trabalho,
mas meu banho nem está pronto.
545
01:05:45,984 --> 01:05:49,362
"Eu nunca deveria ter me casado."
546
01:05:51,364 --> 01:05:53,491
"Eu tive escolhas melhores."
547
01:05:56,995 --> 01:06:00,623
“Um cara alto da Universidade de Tóquio.”
548
01:06:03,251 --> 01:06:05,503
Foda-se.
549
01:06:09,757 --> 01:06:12,343
Estou bem quando quero!
550
01:06:22,228 --> 01:06:26,107
Não há lugar como o nosso lar.
551
01:06:51,633 --> 01:06:54,552
Estou ótimo, não estou?
552
01:07:03,686 --> 01:07:05,146
Quem é você?
553
01:07:24,832 --> 01:07:28,086
Você acha que ele a matou?
554
01:07:28,294 --> 01:07:30,296
O que você se importa?
555
01:07:30,463 --> 01:07:35,301
Quero dizer, como os pais podem matar
seus próprios filhos?
556
01:07:40,473 --> 01:07:42,350
Você está falando de mim?
557
01:07:43,726 --> 01:07:46,437
Você está dizendo que eles poderiam matar
seus filhos bastardos?
558
01:07:46,604 --> 01:07:48,231
Eu não quis dizer...
559
01:07:48,356 --> 01:07:50,858
Quer dizer que você não sabe?
560
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Então e minha mãe?
561
01:07:54,696 --> 01:07:55,989
Diga-me.
562
01:07:57,991 --> 01:08:00,618
Uma concubina, não era?
563
01:08:00,827 --> 01:08:02,370
E daí?
564
01:08:04,998 --> 01:08:08,876
Ela era a número três.
Ele era o prefeito.
565
01:08:09,502 --> 01:08:10,947
Você me irrita.
566
01:08:11,275 --> 01:08:14,463
Ele a estuprou e você nasceu.
567
01:08:14,713 --> 01:08:15,783
E daí?
568
01:08:16,134 --> 01:08:19,846
Desculpe. Eu farei qualquer coisa.
Perdoe-me, por favor.
569
01:08:20,013 --> 01:08:22,849
- Não me bata.
- Idiota de merda.
570
01:08:24,475 --> 01:08:26,603
Tire suas roupas.
571
01:08:26,728 --> 01:08:28,229
Tire-os.
572
01:08:32,692 --> 01:08:34,819
Você é um grande homem.
573
01:08:34,986 --> 01:08:37,822
Você esfaqueou o prefeito
quando você tinha 13 anos.
574
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
E daí?
575
01:08:41,117 --> 01:08:43,578
Sua mãe também é ótima.
576
01:08:43,745 --> 01:08:47,123
Ela se tornou uma prostituta
para que ela pudesse criar você.
577
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
E daí? Idiota.
578
01:08:49,500 --> 01:08:50,877
Tire-os.
579
01:08:54,380 --> 01:08:56,633
Eu sou realmente ótimo?
580
01:08:58,760 --> 01:09:00,386
Você é ótimo.
581
01:09:00,637 --> 01:09:02,513
Diga-me novamente.
582
01:09:02,722 --> 01:09:08,019
Eu sou realmente ótimo?
Quão grande eu sou?
583
01:09:08,227 --> 01:09:10,396
Você é realmente poderoso.
584
01:09:10,521 --> 01:09:13,650
Quão poderoso? Diga-me!
585
01:09:13,858 --> 01:09:16,527
Diga-me. Quão grande eu sou?
586
01:09:23,534 --> 01:09:27,163
Você se lembrou. Tamanho do meu anel.
587
01:09:27,288 --> 01:09:29,415
Não é nada demais.
588
01:09:30,792 --> 01:09:32,126
- Ei?
- Ei!
589
01:09:35,004 --> 01:09:38,257
Ouça.
Talvez você goste.
590
01:09:43,137 --> 01:09:44,764
"Flor carmesim"...
591
01:09:47,558 --> 01:09:48,893
Obrigado.
592
01:09:56,275 --> 01:09:58,820
Podemos começar de novo?
593
01:09:58,945 --> 01:10:01,906
Miki também está muito feliz.
594
01:10:04,826 --> 01:10:06,828
Dessa vez eu estarei...
595
01:10:07,036 --> 01:10:08,830
Que tipo de dinheiro é esse?
596
01:10:10,832 --> 01:10:15,962
É a maneira deles de me agradecer
por ficar quieto e ir para a cadeia.
597
01:10:18,339 --> 01:10:21,426
Eu finalmente coletei.
598
01:10:21,592 --> 01:10:25,430
O que?
599
01:10:25,596 --> 01:10:28,975
Achei que fosse para uma senhora.
600
01:10:29,100 --> 01:10:33,229
Se eu tivesse namorada, eu não
arriscar minha vida por esse tipo de dinheiro.
601
01:10:33,354 --> 01:10:34,814
Que tipo?
602
01:10:34,981 --> 01:10:36,733
Mamãe, xixi.
603
01:10:39,485 --> 01:10:40,862
Ok, vamos lá.
604
01:10:45,867 --> 01:10:47,201
Seja rápido.
605
01:10:49,203 --> 01:10:52,999
O que é? Você está agindo de forma estranha.
606
01:10:54,500 --> 01:10:56,502
Onde fica o banheiro?
607
01:10:56,711 --> 01:10:58,004
Ah, ali.
608
01:11:06,888 --> 01:11:09,015
Ok, você pode segurar?
609
01:12:01,150 --> 01:12:04,946
Merda, minha arma está no carro.
610
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
Vamos voltar para o papai.
611
01:12:17,083 --> 01:12:20,461
- Temos que sair.
- O que está acontecendo?
612
01:12:20,670 --> 01:12:22,588
O que você está fazendo? Não!
613
01:12:22,797 --> 01:12:26,467
- Não é o que você pensa.
- Deixe ela ir! Miki!
614
01:12:26,676 --> 01:12:29,470
Temos que sair. Acalmar.
615
01:12:29,595 --> 01:12:30,972
Rapidamente!
616
01:12:39,605 --> 01:12:42,859
Qual é a pressa?
Ainda não pagamos.
617
01:12:44,944 --> 01:12:46,362
Onde estão todos?
618
01:12:46,571 --> 01:12:48,114
Shh. Rápido.
619
01:12:56,080 --> 01:12:57,832
- Eu vou lá atrás.
- Na frente.
620
01:12:57,999 --> 01:12:59,333
O que está errado?
621
01:12:59,500 --> 01:13:03,004
- Miki gosta de ficar na frente, né?
- Miki gosta na frente.
622
01:14:03,189 --> 01:14:04,815
É inútil.
623
01:14:12,448 --> 01:14:13,658
Só um minuto.
624
01:14:13,824 --> 01:14:18,162
Existem apenas assentos
no último ônibus que saiu.
625
01:14:18,329 --> 01:14:22,416
- Reserve-os.
- Vamos reservá-los.
626
01:14:22,583 --> 01:14:25,419
Dois assentos adjacentes.
627
01:14:25,586 --> 01:14:29,465
Bandai. Isso mesmo. B-A-N-D-A-I.
628
01:14:31,342 --> 01:14:32,718
Obrigado.
629
01:14:34,929 --> 01:14:38,557
Por que vamos de ônibus?
Somos ricos. Vamos pegar um táxi.
630
01:14:41,102 --> 01:14:46,357
Ou poderíamos ir neste estilo Bandai
cruzador...
631
01:14:47,483 --> 01:14:48,693
Do outro lado do mar.
632
01:14:51,070 --> 01:14:52,947
Você é bastante alegre.
633
01:14:53,114 --> 01:14:54,740
Por aqui, velho.
634
01:14:56,242 --> 01:14:58,619
Você está bem sozinho?
635
01:14:58,828 --> 01:15:00,121
Venha aqui.
636
01:15:17,596 --> 01:15:18,973
Mitsuya.
637
01:15:29,400 --> 01:15:30,776
Não responda.
638
01:15:34,989 --> 01:15:36,282
Quem é?
639
01:15:42,371 --> 01:15:47,168
Duas passagens para Iida.
Assentos 15A e 15B.
640
01:15:50,004 --> 01:15:57,261
O último ônibus para Matsumoto e Iida
parte às 19h30...
641
01:15:57,428 --> 01:15:58,763
Obrigado.
642
01:16:00,514 --> 01:16:02,058
Eu tenho que fazer xixi.
643
01:16:03,184 --> 01:16:04,560
Eu também.
644
01:16:41,347 --> 01:16:43,307
E agora?
645
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Você contou a eles.
646
01:16:47,478 --> 01:16:49,230
Distribua.
647
01:16:51,315 --> 01:16:53,567
Tire as mãos.
648
01:17:11,627 --> 01:17:15,005
FAMÍLIA DE QUATRO ABATE
649
01:17:23,389 --> 01:17:26,851
- Você fez isso?
- Fui eu.
650
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
É tudo culpa minha.
651
01:17:31,897 --> 01:17:35,025
É o que você chama de gentileza japonesa.
652
01:17:37,153 --> 01:17:38,904
Não, não...
653
01:17:39,780 --> 01:17:41,866
Você estava errado...
654
01:17:45,911 --> 01:17:48,289
Como eu disse ao telefone...
655
01:17:48,414 --> 01:17:51,292
Você perdeu algum dinheiro.
656
01:17:51,417 --> 01:17:53,419
Todo esse dinheiro? Como?
657
01:17:53,544 --> 01:17:54,920
Mitsuya!
658
01:18:05,306 --> 01:18:07,433
Esta é a minha parte.
659
01:18:09,393 --> 01:18:11,896
Eu não posso te pagar de volta.
660
01:18:12,897 --> 01:18:14,648
Que porra é essa?
661
01:18:24,950 --> 01:18:27,203
Você tem armas?
662
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Nós temos dois.
663
01:18:38,464 --> 01:18:39,965
Vá se foder.
664
01:18:40,090 --> 01:18:42,551
Dois profissionais.
665
01:18:42,718 --> 01:18:46,055
Esqueça os passeios turísticos. Correr. Distante.
666
01:18:48,307 --> 01:18:50,226
Como você sabe de tudo isso?
667
01:18:50,476 --> 01:18:52,728
Não está escrito em lugar nenhum.
668
01:18:52,937 --> 01:18:54,855
Juntos até o fim.
669
01:18:57,483 --> 01:19:00,069
Tenho algo para cuidar.
670
01:19:00,236 --> 01:19:01,612
Vá em frente.
671
01:19:04,573 --> 01:19:06,867
- Onde você está indo?
- Não conte a ele.
672
01:19:09,495 --> 01:19:12,623
Senhores, ainda não estamos prontos.
673
01:19:14,333 --> 01:19:16,835
Espere até os ingressos
foram verificados.
674
01:19:25,094 --> 01:19:26,387
Iida...
675
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
Minha mãe é de lá.
676
01:19:31,642 --> 01:19:33,852
Eu não contei a mais ninguém.
677
01:19:37,147 --> 01:19:38,983
Isso está longe.
678
01:19:42,278 --> 01:19:43,654
Hizu.
679
01:19:47,783 --> 01:19:49,118
Obrigado.
680
01:20:04,008 --> 01:20:05,801
Duas cervejas.
681
01:20:07,386 --> 01:20:10,055
Eles ainda têm isso?
682
01:20:10,264 --> 01:20:11,307
Isso também.
683
01:20:13,309 --> 01:20:14,643
Muito obrigado.
684
01:20:16,687 --> 01:20:18,564
Esta é uma loja antiga, não é?
685
01:20:18,689 --> 01:20:22,026
- 15 anos?
- Estamos aqui há 20.
686
01:20:22,192 --> 01:20:24,528
Ah, sim. Eu me lembro disso.
687
01:20:47,468 --> 01:20:48,802
Idiota.
688
01:20:57,353 --> 01:20:59,229
Ambulância!
689
01:20:59,355 --> 01:21:00,731
Tudo bem.
690
01:21:01,065 --> 01:21:02,691
Onde?
691
01:21:03,859 --> 01:21:05,569
Os dois assassinos.
692
01:21:05,736 --> 01:21:08,364
Um caiu... eu acho.
693
01:21:14,745 --> 01:21:16,121
Cale a boca.
694
01:21:20,876 --> 01:21:22,252
Ele se foi?
695
01:21:25,506 --> 01:21:28,133
A polícia estará aqui em breve.
696
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Podemos fugir então.
697
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Dê meu dinheiro para minha mãe em Iida.
698
01:21:38,644 --> 01:21:40,020
Ela está doente.
699
01:21:51,031 --> 01:21:52,116
Idiota.
700
01:21:56,036 --> 01:21:59,164
Conte até três e saia.
701
01:22:06,755 --> 01:22:08,132
Mitsuya.
702
01:22:11,635 --> 01:22:13,554
Conte até três.
703
01:22:52,551 --> 01:22:53,844
Não.
704
01:22:57,973 --> 01:23:00,601
Para onde você está indo?
705
01:23:00,809 --> 01:23:02,853
Eu também vou.
706
01:23:06,982 --> 01:23:09,234
Juntos...
707
01:23:46,897 --> 01:23:48,607
Bandai...
708
01:25:18,989 --> 01:25:22,117
Não temos seguro médico, viu?
709
01:25:22,242 --> 01:25:27,372
Neste negócio,
você tem que pagar um pouco mais.
710
01:25:29,333 --> 01:25:34,588
Kyoya, eu entendo isso.
Mas não depende de mim.
711
01:25:42,596 --> 01:25:45,641
Nossas vidas estão em jogo.
712
01:25:45,763 --> 01:25:47,497
Esses quatro não são profissionais...
713
01:25:49,645 --> 01:25:51,396
mas eles têm armas.
714
01:25:52,648 --> 01:25:54,650
Você disse que eles eram apenas amadores.
715
01:26:04,743 --> 01:26:08,914
Um homem foi morto a tiros ontem à noite no
saída oeste da estação rodoviária de Shinjuku.
716
01:26:09,039 --> 01:26:13,877
As forças conjuntas de forças nacionais
e a polícia local relatam que
717
01:26:14,044 --> 01:26:19,925
o estilo do crime sugere
a vítima, Mikihiko Bandai,
718
01:26:20,050 --> 01:26:23,804
foi morto por alguém
que estava em busca de vingança pessoal.
719
01:26:24,012 --> 01:26:29,017
Também foi relatado que, de acordo
às declarações de testemunhas oculares
720
01:26:29,184 --> 01:26:33,563
dois homens armados foram vistos
escapando da cena
721
01:26:33,689 --> 01:26:37,442
além de funcionário da discoteca,
Sr. A, que estava com a vítima.
722
01:26:37,567 --> 01:26:41,822
A polícia também está investigando outras
pessoas ligadas à Bandai.
723
01:27:42,716 --> 01:27:49,264
O Sr. Bandai não tem dinheiro.
724
01:27:51,224 --> 01:27:55,020
Antes de construir sua casa de dinheiro...
725
01:27:55,228 --> 01:27:58,148
Ele foi condenado à morte.
726
01:28:00,901 --> 01:28:02,277
Merda.
727
01:28:31,807 --> 01:28:33,183
Onde você está agora?
728
01:28:35,018 --> 01:28:38,271
Não consigo nem me vingar.
729
01:28:45,028 --> 01:28:46,321
Então...
730
01:28:52,452 --> 01:28:54,329
me perdoe.
731
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Quem está aí?
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,354
Você pode me ouvir?
733
01:30:01,521 --> 01:30:02,898
Responda-me.
734
01:30:05,108 --> 01:30:08,653
Eu não posso me matar.
735
01:30:11,031 --> 01:30:14,409
Mesmo que você esteja esperando por mim,
Não posso.
736
01:30:16,036 --> 01:30:17,662
Desculpe.
737
01:30:19,789 --> 01:30:21,166
Eu sou...
738
01:30:22,292 --> 01:30:23,627
Tão cansado.
739
01:30:25,420 --> 01:30:29,174
Estou com tanto sono.
740
01:30:31,426 --> 01:30:33,178
Adeus.
741
01:31:38,118 --> 01:31:39,494
Ei.
742
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
Que fofo.
743
01:32:24,789 --> 01:32:26,166
Quantos anos ela tem?
744
01:32:28,043 --> 01:32:29,419
Quatro.
745
01:32:34,799 --> 01:32:37,427
Sua esposa também é linda.
746
01:32:47,187 --> 01:32:48,188
Quer um pouco?
747
01:33:04,329 --> 01:33:07,707
Me pergunto o que aconteceu com Jimmy.
748
01:33:09,667 --> 01:33:12,212
Os quatro...
749
01:33:15,924 --> 01:33:18,426
eles estão esperando por nós lá.
750
01:33:55,213 --> 01:33:59,634
♪ Perseguindo o sonho de ontem
751
01:34:02,470 --> 01:34:07,100
♪ Vagando por aí
sozinho no meio da multidão novamente
752
01:34:09,769 --> 01:34:15,775
♪ Sinto falta de como eu era antes
753
01:34:18,236 --> 01:34:21,739
♪ Afogando minha tristeza em saquê
754
01:34:24,659 --> 01:34:29,747
♪ Enquanto bebo e festejo sozinho
755
01:34:32,041 --> 01:34:37,130
♪ O tempo passa tão rápido
756
01:34:39,424 --> 01:34:42,427
♪ Sonhos com as cores do arco-íris
757
01:34:42,635 --> 01:34:45,430
♪ Flutuar e desaparecer
758
01:34:47,807 --> 01:34:51,144
♪ Em vidro âmbar
759
01:34:52,205 --> 01:34:53,205
Hizu.
760
01:34:54,314 --> 01:34:56,816
♪ Flores vermelhas
761
01:34:58,067 --> 01:35:00,445
♪ Com todos os meus pensamentos
762
01:35:00,653 --> 01:35:07,076
♪ Dediquei essas canções de amor a ele
763
01:35:08,453 --> 01:35:14,834
♪ Para onde foi meu amor?
Onde está agora?
764
01:35:16,920 --> 01:35:20,798
♪ É apenas mais um sonho desbotado
765
01:35:27,472 --> 01:35:33,102
♪ Sorrindo e sofrendo
766
01:35:34,979 --> 01:35:39,359
♪ O tempo nunca volta,
mesmo que você se arrependa.
767
01:35:42,487 --> 01:35:45,073
♪ Estou tão cansado ♪
768
01:35:54,582 --> 01:35:56,125
O que é isso?
769
01:35:56,251 --> 01:35:58,086
Confira.
770
01:36:06,886 --> 01:36:08,263
Sair.
771
01:36:37,166 --> 01:36:38,793
Você está louco?
772
01:36:41,296 --> 01:36:43,506
Você deveria ter me contado.
773
01:36:44,674 --> 01:36:46,551
Os dois assassinos?
774
01:36:48,428 --> 01:36:49,804
Lá em cima.
775
01:37:28,343 --> 01:37:29,719
Ogoshi.
776
01:37:31,721 --> 01:37:33,723
- Atenção.
- Chefe, me desculpe.
777
01:37:35,058 --> 01:37:36,351
Não vá sozinho.
778
01:37:36,476 --> 01:37:37,935
Espere!
779
01:37:38,297 --> 01:37:39,297
Chefe!
780
01:37:41,230 --> 01:37:42,357
Espere.
781
01:37:42,482 --> 01:37:44,609
Mãe? Espere!
782
01:37:47,820 --> 01:37:50,073
Aqui, eu vou dar para você.
783
01:37:58,331 --> 01:38:01,709
Quer jogar? Vamos brincar juntos.
784
01:38:01,876 --> 01:38:03,836
Vamos. Atire.
785
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
Eu disse para você esperar.
786
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Os assassinos...
787
01:38:40,915 --> 01:38:42,291
Kazuma.
788
01:38:48,047 --> 01:38:50,883
Outra arma. Estou sem balas.
789
01:38:51,050 --> 01:38:52,385
Irmão...
790
01:38:53,678 --> 01:38:55,179
Irmão, você está bem?
791
01:39:08,317 --> 01:39:11,070
- Irmão.
- Kazuma.
792
01:39:13,698 --> 01:39:15,575
Eu não quero deixar você.
793
01:39:38,931 --> 01:39:40,308
Idiotas!
794
01:39:41,601 --> 01:39:43,227
Malditos idiotas.
795
01:40:44,997 --> 01:40:48,167
Está um lindo dia, não é?
796
01:40:51,045 --> 01:40:55,299
Bem-vindo a bordo. Este é o expresso
ônibus de Shinjuku para Iida.
797
01:40:55,424 --> 01:40:58,886
Como poderia chover sobre nós
três lindas mulheres?
798
01:40:59,053 --> 01:41:02,807
Em cinco minutos chegaremos
em um posto de gasolina.
799
01:41:03,015 --> 01:41:07,019
Vamos parar por 20 minutos.
800
01:41:07,186 --> 01:41:10,648
Por favor, não se atrase para a partida.
801
01:41:10,815 --> 01:41:13,943
Partiremos às 17h30
802
01:42:23,137 --> 01:42:25,222
Desculpe. Não havia cerveja.
803
01:43:41,424 --> 01:43:42,717
Estou exausto.
804
01:43:47,972 --> 01:43:49,724
Vamos descansar.
805
01:44:15,499 --> 01:44:17,376
Isso foi delicioso.
806
01:44:17,585 --> 01:44:20,463
Muito bom. Apenas a quantidade certa.
807
01:44:20,629 --> 01:44:25,760
- O que você comprou?
- Carne de cavalo. É muito bom.
808
01:44:25,968 --> 01:44:27,636
...três, quatro.