1
00:00:08,799 --> 00:00:14,799
{\an8}-= Jóváírások =-

2
00:00:14,799 --> 00:00:18,799
{\an8}-= Jóváírások =-
Az izraeli alkotás áttekintő portálja

3
00:00:16,070 --> 00:00:20,190
"Isten óvjon meg minket az átkozott Sátántól."
"Allah nevében, a legkegyelmesebb, a legkegyesebb."

4
00:00:21,390 --> 00:00:25,230
"Az Ítélet Napjának Uralkodója..."
Egyedül téged imádunk, és Téged várunk üdvösséget.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,470
– Vezess minket az egyenes úton!

6
00:00:27,550 --> 00:00:29,590
"Azok útja"
akinek kegyelmet adtál,

7
00:00:29,710 --> 00:00:33,110
"nem azoké, akik kivívták a haragodat"
"sem azoktól, akik eltévednek."

8
00:00:33,190 --> 00:00:34,670
Ámen.

9
00:00:41,190 --> 00:00:43,910
Al-Fatiha a lelkéért
Yousef Salem Muhammad Al-Heib.

10
00:00:43,990 --> 00:00:45,870
"Istenhez tartozunk"
"és vissza fogunk térni hozzá."

11
00:00:50,390 --> 00:00:51,910
Kedves Yousefem,

12
00:00:53,870 --> 00:00:55,630
Ha Isten is úgy akarja, hamarosan

13
00:00:56,190 --> 00:00:57,830
Megbosszulom a véredet.

14
00:00:59,790 --> 00:01:01,470
Nyugodjék békében.

15
00:02:29,150 --> 00:02:31,030
Allah bocsásson meg neked, Salem.

16
00:02:37,270 --> 00:02:38,670
mit keresel itt,
te őrült ember?

17
00:02:38,750 --> 00:02:40,310
őrült vagyok?
Te idióta.

18
00:02:42,070 --> 00:02:43,310
Majdnem leszedted a fejem.

19
00:02:43,470 --> 00:02:45,230
Gyere és osonsz be a házamba,
szerinted mi fog történni, mi?

20
00:02:45,310 --> 00:02:46,950
Nem voltam benne biztos, hogy itt van.

21
00:02:47,030 --> 00:02:50,670
A telefon ki van kapcsolva, és a szomszédok
nem éppen azok az emberek, akiket megkérdezni kell.

22
00:02:52,230 --> 00:02:53,270
Tetves nyomkövető.

23
00:02:55,390 --> 00:02:58,910
Szép itt.
Csendes.
-Igen.

24
00:03:00,430 --> 00:03:01,910
hogy van a fejed? Nyugodt?

25
00:03:03,550 --> 00:03:05,430
Egyik nap így, másik nap úgy.

26
00:03:08,430 --> 00:03:10,670
Nálam napról napra rosszabb a helyzet.

27
00:03:12,030 --> 00:03:14,110
Tudod, egy apa szeret
minden gyermekét,

28
00:03:14,190 --> 00:03:17,870
de Yousef valami különleges volt.
-Igen.

29
00:03:17,950 --> 00:03:19,830
Itthon nincs kivel beszélnem,

30
00:03:19,910 --> 00:03:22,710
és Nuzsának nincs ereje
hogy többé halljam a bánatomat.

31
00:03:23,990 --> 00:03:25,430
Szóval rám estel?

32
00:03:26,390 --> 00:03:30,150
feleségül akarsz venni?
Vegyünk egy második feleséget?
Huh, Abu Musa?

33
00:03:35,790 --> 00:03:37,350
mi van veled?

34
00:03:37,430 --> 00:03:39,470
Minden nap imádkozol Istenhez?

35
00:03:41,590 --> 00:03:43,790
Várom, hogy jöjjön és már elvigyen.

36
00:03:44,469 --> 00:03:48,230
Esküszöm neked a mindenható Istenre,
Abu Musa, kimerült vagyok.

37
00:03:51,230 --> 00:03:52,350
Válaszokat keres.

38
00:03:56,909 --> 00:03:58,469
Az igazság az, hogy...

39
00:04:00,029 --> 00:04:02,230
Van valami, ami érdekelhet.

40
00:04:03,150 --> 00:04:05,150
Van előrelépés a nyomozásomban.

41
00:04:06,630 --> 00:04:09,350
Valami megérkezett.
-Mi az?

42
00:14:11,110 --> 00:04:14,110
Egy új videó a te és Hagit házából.

43
00:04:14,789 --> 00:04:18,150
Ott láthatod Yousefet
és a rohadék, aki megtette.

44
00:04:18,430 --> 00:04:20,190
A neve Iyad Dahdouh.

45
00:04:22,110 --> 00:04:26,750
A rohadék a Rafán át menekült Gázából
átkelés a második tűzszünet idején.

46
00:04:26,830 --> 00:04:28,070
Sebesültnek álcázta magát.

47
00:04:30,310 --> 00:04:30,029
Ma Marseille-ben él.

48
00:04:31,390 --> 00:04:35,070
Vállalkozása van, családja.
Mintha mi sem történt volna.

49
00:04:36,469 --> 00:04:37,710
ezt honnan vetted?

50
00:04:38,790 --> 00:04:40,830
Egy barátom küldte e-mailben.

51
00:04:41,350 --> 00:04:44,230
Azok az emberek, ha adsz nekik egymillió sékelt,
megadnak neked, amit csak akarsz,

52
00:04:44,310 --> 00:04:45,550
ezt nem tudod?

53
00:04:45,909 --> 00:04:50,670
Hidd el, minden szar, ami elért
az elmúlt két évben hazugság volt,

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,670
de ezúttal az igazi.

55
00:04:52,750 --> 00:04:54,350
Íme, nézd meg magad.

56
00:04:54,590 --> 00:04:57,230
A forrásom elmondja
hogy tőle kapta.

57
00:05:00,950 --> 00:05:02,630
Azt akarom, hogy jöjjön velem Marseille-be.

58
00:05:08,390 --> 00:05:10,150
Azt akarod, hogy veled menjek
Marseille-be?

59
00:05:10,870 --> 00:05:12,750
Azt akarod, hogy veled menjek
Marseille-be?

60
00:05:13,110 --> 00:05:14,470
És mit fogunk ott csinálni?

61
00:05:14,630 --> 00:05:16,190
Mit akarsz tőlem?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,750
Mit akarsz tőlem?

63
00:05:18,909 --> 00:05:21,230
Mit akarsz tőlem,
Abu Musa?

64
00:05:24,029 --> 00:05:26,190
Mondd,
logikusnak tűnik neked

65
00:05:26,350 --> 00:05:29,790
hogy ez a rohadék ott él Marseille-ben
mintha mi sem történt volna?

66
00:05:30,310 --> 00:05:31,830
már nem vagyok ott.

67
00:05:32,510 --> 00:05:34,510
Már nem vagyok ott, Salem.

68
00:05:34,990 --> 00:05:36,350
Eli,

69
00:05:37,270 --> 00:05:39,310
a fenébe is, ez vérvád.

70
00:05:39,670 --> 00:05:42,470
Ki tudja nálad jobban, hogy ez mit jelent,
vérbosszú?

71
00:05:43,270 --> 00:05:46,390
Ha ezt nem tesszük, ma
életünk végéig kísérteni fog minket.

72
00:05:47,190 --> 00:05:49,830
Ez vérvád.
Meg kell bosszulnod a családod vérét.

73
00:06:57,350 --> 00:07:00,910
Nagyon szép.
Ne veszítse el a fókuszt.

74
00:07:03,510 --> 00:07:06,310
Oké, most próbálj meg koncentrálni
az eszembe jutott, oké?

75
00:07:06,390 --> 00:07:07,630
Írd le nekem.

76
00:07:39,590 --> 00:07:44,670
Kint vagyok, kívül a vaskerítésen

77
00:07:46,470 --> 00:07:47,990
és belenézek.

78
00:08:08,870 --> 00:08:50,510
mit látsz belül?

79
00:09:55,150 --> 00:07:56,430
Van ott valaki.

80
00:08:00,390 --> 00:08:01,750
Halottak.

81
00:08:05,189 --> 00:08:08,030
Mindenki halott.
- Írd le nekem őket.

82
00:08:12,030 --> 00:08:13,510
Ők gyerekek.

83
00:08:16,189 --> 00:08:17,470
Gyönyörű.

84
00:08:22,470 --> 00:08:24,309
Gyermekeim életkora.

85
00:08:34,830 --> 00:08:36,350
És csupa vér.

86
00:08:40,950 --> 00:08:42,390
És akkor robbanás történt.

87
00:08:44,870 --> 00:08:46,790
Doron, hol vagy ott?

88
00:08:48,070 --> 00:08:50,070
Maradj velem, Doron.
mit látsz?

89
00:08:54,870 --> 00:08:57,470
Sok füst és szag.

90
00:08:58,670 --> 00:09:59,750
Egy szag?

91
00:09:01,270 --> 00:09:02,470
mitől?

92
00:09:04,630 --> 00:09:05,910
húsból.

93
00:09:15,390 --> 00:09:16,590
Igen.

94
00:09:25,510 --> 00:09:26,630
nem tudok.

95
00:09:26,950 --> 00:09:28,830
nem értem
miért nem emlékszem.

96
00:09:30,150 --> 00:09:31,590
Megpróbálom az összes pontot összekapcsolni

97
00:09:31,670 --> 00:09:33,710
és nem értem
hogy nem tudom összekötni.

98
00:09:33,790 --> 00:09:37,710
Jól haladsz.
Lassan közeledünk, nem baj.

99
00:09:37,790 --> 00:09:40,189
Megértem, hogy akarod
mindent összekötni, de lassan.

100
00:09:40,270 --> 00:09:41,710
Hogyan tűnt el a nyolc óra
az életemből?

101
00:09:41,790 --> 00:09:43,030
Nyolc óra eltűnt az életemből.

102
00:09:43,110 --> 00:09:45,950
Doron, folyamatban vagy,
és jó úton járunk.

103
00:09:46,429 --> 00:09:48,150
Ne ítéld el magad.

104
00:09:50,070 --> 00:09:51,830
Nem tudom, sikerült-e
hogy megmentsem őt.

105
00:09:54,230 --> 00:09:55,590
Megőrjít.

106
00:10:13,030 --> 00:10:16,990
Vettem neked valamit.
Hátul van.
- Nekem? -Igen.

107
00:10:17,270 --> 00:10:18,790
Ott a fehér táskában.

108
00:10:26,390 --> 00:10:28,630
Mi ez, ma van a születésnapom?
és nem tudtam?

109
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
Szép?

110
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Igen.

111
00:10:35,309 --> 00:10:36,910
Gombok, világoskék.

112
00:10:37,910 --> 00:10:39,870
Mindig ilyeneket hordasz
sötét ingek.

113
00:10:41,510 --> 00:10:43,910
Olyan szép szemed van,
hát hadd lássák őket.

114
00:10:47,189 --> 00:10:48,350
Köszönöm.

115
00:10:59,110 --> 00:11:01,790
Ki ez itt, Eli?
mit keres itt?

116
00:11:01,870 --> 00:11:03,630
Mi van, beszéltél?
-Nem.

117
00:11:11,350 --> 00:11:14,630
Nézd, ki van itt.
A Messiás a pick-upon.

118
00:11:15,230 --> 00:11:16,870
A szamár nem indult el.

119
00:11:18,230 --> 00:11:21,270
hiányoztál.
-Én is. -Nagyon.

120
00:11:24,790 --> 00:11:27,550
Mi?
Kaphatok egy ölelést
vagy tartózkodik az érintéstől?

121
00:11:27,630 --> 00:11:29,630
Gali, te család vagy, minden rendben.

122
00:11:31,070 --> 00:11:33,710
Nagy.
Hagyd abba.
- Gyere kérlek.

123
00:13:37,390 --> 00:11:39,309
Ne mozgasd a fejed,
csak a szemed.

124
00:11:40,470 --> 00:11:43,070
Rendben van?
Minél többet növelem
a tempót,

125
00:11:43,230 --> 00:11:46,270
lassan jönnek az emlékek.

126
00:11:50,429 --> 00:11:52,429
De tényleg működik,
ezt a dolgot, testvér?

127
00:11:52,590 --> 00:11:54,870
Mintha koncentrálnék,
feljön a kép

128
00:11:54,950 --> 00:11:59,150
majd összeraktam az idővonalat
aznap.
- Igazán.

129
00:12:01,830 --> 00:12:04,270
Hűha. Szép, testvér.
-Mi van Eli?

130
00:12:07,150 --> 00:12:09,990
Salem ma meglátogatott.
-Igazán?

131
00:12:11,150 --> 00:12:14,790
mi van vele?
Utoljára
Láttam őt, le volt sújtva.

132
00:12:16,110 --> 00:12:20,270
Igen, hagyd, testvér.
Nem tudod, milyen egy gyereket elveszíteni.

133
00:12:20,830 --> 00:12:22,790
Soha ne tudd meg te sem, ne adj Isten.

134
00:12:24,110 --> 00:12:26,390
Még mindig a Nukhba srácokat keresi?
ki ölte meg Yousefet?

135
00:12:28,230 --> 00:12:31,430
Minden erejével keres.
- Igazán.

136
00:12:32,390 --> 00:12:33,630
És mit fog tenni?

137
00:12:34,870 --> 00:12:37,310
Nem tudom.
- Mi, vérbosszú?

138
00:12:38,190 --> 00:12:41,470
Eli, ne hagyd, hogy berakja
ötletek a fejedben, megértetted?

139
00:12:42,990 --> 00:12:46,070
Felejtsd el, őt és az övét
Beduin hülyeség.

140
00:12:46,150 --> 00:12:49,950
Testvér, min mentél keresztül Salemel
a legnehezebb dolog a világon,

141
00:12:50,350 --> 00:12:53,590
de semmi, semmi
visszahozza Hagit és a gyerekeket.

142
00:13:12,630 --> 00:13:15,870
Ígérem neked,
nem fogunk bántani.

143
00:13:16,230 --> 00:13:17,790
Allah útját követjük.

144
00:13:24,070 --> 00:13:35,350
mit csinál?

145
00:13:26,070 --> 00:13:27,190
Nincs itt senki.

146
00:13:27,270 --> 00:13:28,950
Te rohadék.

147
00:15:04,800 --> 00:15:11,800
{\an8}Sweet-Star tépte

148
00:15:11,800 --> 00:15:17,800
{\an8}-= Jóváírások =-
Az izraeli alkotás áttekintő portálja

149
00:15:22,390 --> 00:15:24,550
Hé, ébren vagy?

150
00:15:28,630 --> 00:15:30,030
Tiszták.

151
00:15:32,510 --> 00:15:33,790
Igen.

152
00:15:37,070 --> 00:15:38,510
Minden rendben?

153
00:15:39,950 --> 00:15:43,310
Eli vagyok.
Aggaszt engem.
-Miért?

154
00:15:44,790 --> 00:15:49,550
Amikor itt volt, beszélt hozzám
Salemről, a fiáról.

155
00:15:50,950 --> 00:15:53,110
Megyek megnézem
mi van vele reggel először.

156
00:15:55,030 --> 00:15:57,870
De van terápia.
-Igen.

157
00:15:58,630 --> 00:16:00,750
Beszélek Dr. Peleddel,
jól van.

158
00:16:01,550 --> 00:16:03,150
Doron, nem te vagy a hibás.

159
00:16:04,990 --> 00:16:06,910
Nem kell felelősséget vállalnod érte.

160
00:16:08,790 --> 00:16:10,150
tudom.

161
00:16:11,630 --> 00:16:15,510
De egyedül van.
Gali nincs vele.

162
00:16:29,230 --> 00:16:30,710
Következő a sorban, kérem.

163
00:16:35,670 --> 00:16:37,270
Mi az utazás célja?

164
00:16:37,710 --> 00:16:39,070
Meglátogatom egy barátomat.

165
00:16:39,150 --> 00:16:40,430
Hol lakik?

166
00:16:53,390 --> 00:16:55,190
Vegye le a kalapját.

167
00:17:00,510 --> 00:17:02,910
Kérem, folytassa a biztonsági ellenőrzést.

168
00:17:03,870 --> 00:17:05,430
Van valami probléma?

169
00:17:05,510 --> 00:17:07,670
Uram, folytassa a biztonsági ellenőrzést.

170
00:17:10,390 --> 00:17:11,590
Következő a sorban, kérem.

171
00:17:40,550 --> 00:17:42,430
Legyen óvatos ezzel.

172
00:17:44,710 --> 00:17:46,430
Vedd le a cipődet.

173
00:17:50,950 --> 00:17:52,790
Következő a sorban, kérem.

174
00:18:24,630 --> 00:18:26,470
Mondja, invazív volt az ellenőrzés?

175
00:18:28,070 --> 00:18:29,590
Gyerünk, vezess, vezess.

176
00:18:29,790 --> 00:18:31,989
Ezt minden alkalommal tudod
Visszatérek Izraelbe

177
00:18:32,070 --> 00:18:33,710
csinálják ezt az ellenőrzést nekem?

178
00:18:34,830 --> 00:18:37,270
Nagyon jó.
Így kell lennie veletek, arabokkal.

179
00:18:38,190 --> 00:18:39,710
Gyerünk, vezess, vezess.

180
00:18:42,030 --> 00:18:43,670
Az istenit.

181
00:18:47,830 --> 00:18:51,070
Épp Elinél voltam.
-És?
Nyugodtabb vagy? - Nem igazán.

182
00:18:51,150 --> 00:18:53,030
Nincs ott.
Nem válaszol a hívásaimra.

183
00:18:53,910 --> 00:18:55,110
Megkérdeztem a gyerekeket a közösségben,

184
00:18:55,190 --> 00:18:57,470
azt mondták, tegnap este elment.
-Rendben.

185
00:18:57,550 --> 00:18:58,989
Szóval hol vagy?
-Úton vagyok Rahatba, Salembe.

186
00:19:01,229 --> 00:19:03,910
Talán az a két őrült srác
ott ülnek együtt.
-Jó.

187
00:19:04,310 --> 00:19:07,710
Oké, később beszélek
rendben? -Viszlát. -Viszlát édesem, viszlát.

188
00:19:39,590 --> 00:19:41,550
Musa.
Béke legyen veled.

189
00:19:41,630 --> 00:19:44,229
Apáddal szolgáltam.
Bejöhetek?

190
00:19:50,270 --> 00:19:52,190
Béke legyen veled.
- És béke legyen veled.

191
00:19:52,270 --> 00:19:54,630
Doron Kabilio vagyok.
-Tudom ki vagy.

192
00:19:55,229 --> 00:19:56,830
Láttalak korábban.

193
00:19:57,910 --> 00:19:59,550
Válthatok veled pár szót?

194
00:20:00,430 --> 00:20:01,870
Kérem.

195
00:20:02,989 --> 00:20:07,270
Yousef halála óta
A Sátán irányítja a gondolatait.

196
00:20:07,350 --> 00:20:09,870
Nem hagyja abba a gondolkodást
a bosszú gondolatáról.

197
00:20:10,710 --> 00:20:12,229
Mikor láttad őt utoljára?

198
00:20:12,510 --> 00:20:14,870
Tegnap este.
Láttam, amint egy bőröndbe csomagolt.

199
00:20:14,950 --> 00:20:16,190
Reggel amikor felébredtem, nem találtam.

200
00:20:17,310 --> 00:20:18,710
És milyen volt?

201
00:20:19,110 --> 00:20:20,710
Milyen volt az elmúlt napokban?

202
00:20:28,190 --> 00:20:31,270
Figyelj,
Szeretnék mutatni valamit.

203
00:20:32,430 --> 00:20:36,790
Csak neki van kulcsa.
Nem engedett be senkit.

204
00:20:59,749 --> 00:21:01,870
Hosszú órákon át
bezárkózott ide.

205
00:21:11,950 --> 00:21:13,830
Egymillió sékel jutalmat ajánlott fel

206
00:21:13,910 --> 00:21:16,430
bárkinek, aki a Nukhba férfiakhoz vezet
aki meggyilkolta Yousefet.

207
00:21:24,550 --> 00:21:26,110
Sok telefonhívást kapott?

208
00:21:26,190 --> 00:21:27,229
Több tucat.

209
00:21:27,310 --> 00:21:28,870
Talán több száz.

210
00:21:29,550 --> 00:21:33,430
Ellenőrzött minden részletet, minden számot.
Állandóan csak ezzel foglalkozott.

211
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Ez az övé?

212
00:21:39,830 --> 00:21:40,870
Igen.

213
00:21:46,710 --> 00:21:48,989
Nem tudom a jelszót.

214
00:21:49,110 --> 00:21:51,390
Elvihető?
- Hová?

215
00:21:51,830 --> 00:21:54,989
A barátomnak.
Ért a számítógépekhez.

216
00:21:55,749 --> 00:21:57,110
Nagyon jól.

217
00:22:23,870 --> 00:22:26,070
Béke legyen veled.
- És béke legyen veled.

218
00:22:26,150 --> 00:22:28,229
Mondd, itt van Rami?
- Ki kérdezi?

219
00:22:28,310 --> 00:22:29,710
Mondd meg neki Al-Badawit (A beduin).

220
00:22:32,590 --> 00:22:33,870
Egy perc.

221
00:22:41,749 --> 00:22:42,870
Gyere be.

222
00:22:50,350 --> 00:22:51,790
Béke legyen veled.

223
00:22:56,150 --> 00:22:57,510
Hol van a pénz?

224
00:22:58,310 --> 00:22:59,989
Itt van, itt van.

225
00:23:00,110 --> 00:23:01,390
Kérem.

226
00:23:06,110 --> 00:23:07,590
Most rajtad a sor.

227
00:23:14,030 --> 00:23:15,510
Ez az étterem az övé.

228
00:23:17,749 --> 00:23:19,710
Menj el hozzá az este végén,

229
00:23:19,790 --> 00:23:21,030
nem lesz ott sok ember,

230
00:23:21,110 --> 00:23:23,229
de nagyon "nehéz" emberek
gyere oda.

231
00:23:24,310 --> 00:23:25,989
Hogyan találtad meg?

232
00:23:26,710 --> 00:23:29,510
A háború óta,
sok gázai jött ide.

233
00:23:29,590 --> 00:23:34,030
Dahdouh kivételével mindenki csendes,
nem fogja be a száját.

234
00:23:34,790 --> 00:23:36,910
Egy nap megmutatott egy videót,

235
00:23:36,989 --> 00:23:40,229
Azt mondtam neki: „Miért ölted meg ezt a szegény gyereket?
Ő egy arab."

236
00:23:40,710 --> 00:23:42,470
Tudod mit válaszolt nekem?

237
00:23:42,790 --> 00:23:46,590
Azt mondta nekem: „Átkozott, egy átkozott fia.
Ő a zsidók kutyája."

238
00:23:56,470 --> 00:23:57,830
Még valami?

239
00:23:58,790 --> 00:24:00,630
Mi van azzal, amit kérdeztem tőled?

240
00:24:00,749 --> 00:24:03,710
mondtam neked,
további 20 ezres kiegészítéssel jár.

241
00:24:09,670 --> 00:24:11,430
Itt van mindened.

242
00:24:47,190 --> 00:24:50,990
Termékünk felfedi az igazit online
pénzügyi teljesítmény.

243
00:24:51,070 --> 00:24:54,430
A legfontosabb dolog az
hogy ez a szolgáltatás teljesen bizalmas.

244
00:24:54,510 --> 00:24:56,190
Ezt persze megérted.

245
00:24:56,510 --> 00:24:58,230
Annak érdekében, hogy...

246
00:25:04,790 --> 00:25:07,350
Az embereimnek három percbe telt
feltörni a számítógépet.

247
00:25:07,430 --> 00:25:08,710
Jó, hogy jöttél vele.

248
00:25:09,350 --> 00:25:11,030
Allah útját követjük.

249
00:25:11,110 --> 00:25:12,750
Hagyd abba, ígérem.

250
00:25:12,830 --> 00:25:14,390
Allah útját követjük.

251
00:25:14,470 --> 00:25:16,230
Ez Eli háza a kibucban.

252
00:25:16,510 --> 00:25:17,590
Nyisd ki az ajtót!

253
00:25:17,670 --> 00:25:21,430
A biztonságos szobában van Yousef, aki mellettük lakott,
Salem fia.

254
00:25:23,030 --> 00:25:24,710
Allah nevében, a legkegyelmesebb, a legkegyesebb.

255
00:25:24,870 --> 00:25:26,750
Te rohadék.

256
00:25:32,390 --> 00:25:35,510
A megmaradt kapcsolatokat használtam
a szolgáltatásban az arcfelismerés futtatásához.

257
00:25:36,070 --> 00:25:38,230
Az itt forgatott
az Iyad Dahdouh.

258
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Nukhba terrorista
aki most Marseille-ben él.

259
00:25:45,790 --> 00:25:48,590
És találd ki, ki szállt fel
oda a 322-es járat ma reggel.

260
00:25:49,550 --> 00:25:52,390
Oké, akkor mit tegyünk?
-Jó kérdés.

261
00:25:54,190 --> 00:25:55,910
Ó, Gabi.
mit akartál?

262
00:26:00,110 --> 00:26:01,550
Mi történt?
Meghalt valaki?

263
00:26:01,910 --> 00:26:06,510
Ismerd meg Liya-t. Liya, ez
Doron, egy régi barát a szolgálatból.

264
00:26:06,590 --> 00:26:07,910
Hallottam néhány történetet.

265
00:26:07,990 --> 00:26:10,510
Örülök, hogy végre találkoztunk.
-Én is, örülök, hogy megismertelek.

266
00:26:11,750 --> 00:26:13,630
Mi ez? Mit nézel ott?
-Nem a te dolgod.

267
00:26:15,230 --> 00:26:17,510
Mondja el, mi történik az ellátással
of connectors for the system?

268
00:26:17,590 --> 00:26:19,070
We have the discussion tomorrow.
Válaszokkal kell jönnöm.

269
00:26:19,150 --> 00:26:22,590
Working 24/7 on the lines.
Minden tökéletesen lesz időben.

270
00:26:22,830 --> 00:26:24,950
Do you know why she's named Liya?
-Nem.

271
00:26:25,030 --> 00:26:26,950
Because oh boy, what a headache.

272
00:26:27,390 --> 00:26:29,230
Menj, menj a munkádra.

273
00:26:30,150 --> 00:26:31,830
Gyerünk, mozgasd, mozgasd.

274
00:26:39,670 --> 00:26:11,110
Ki az a hölgy?

275
00:26:41,190 --> 00:26:43,630
A rögzítőm.
Csúcskategóriás, zseni.

276
00:26:43,710 --> 00:26:46,070
I pulled her out of the service.
Fényes jövő vár rá.

277
00:26:46,150 --> 00:26:49,310
Tell me, is your passport valid?

278
00:26:50,630 --> 00:26:53,590
Miért?
-El akarlak küldeni
egy Maldív-szigeteki körúton, mi másért.

279
00:26:53,670 --> 00:26:55,350
Valakinek meg kell állnia
az a két őrült srác.

280
00:26:55,430 --> 00:26:56,670
Nem vagyok ott, Gabi.

281
00:26:56,750 --> 00:26:58,590
Hogy érted, hogy nem vagy ott?
Akkor ki van ott?

282
00:26:58,750 --> 00:27:00,710
Sagi és Nurit Ausztráliában vannak,
szülni készül.

283
00:27:00,790 --> 00:27:02,590
Steve testőrző oligarchák
Londonban.

284
00:27:02,670 --> 00:27:05,950
Gabi, te csak hisztis vagy.
- Doron, most repülned kell!

285
00:27:06,030 --> 00:27:08,830
mielőtt a barátod intézkedni kezd
valami, ami véget vet az életének.

286
00:27:22,790 --> 00:27:24,070
Szia.

287
00:27:32,070 --> 00:27:33,870
Azt hittem ezzel már végeztünk.

288
00:27:37,070 --> 00:27:38,670
Elinek szüksége van rám.

289
00:27:39,950 --> 00:27:41,950
Doron, mindig van valami.

290
00:27:42,990 --> 00:27:44,430
Mi van azzal, amire szüksége van?

291
00:27:51,230 --> 00:27:53,230
Nem emlékszel, milyen állapotban voltál?

292
00:27:54,310 --> 00:27:56,710
Végtére is
majdnem meghalt Jeninben.

293
00:27:57,110 --> 00:27:58,390
És akkor október.

294
00:28:02,350 --> 00:28:03,470
emlékszem.

295
00:28:34,390 --> 00:28:36,070
Mincha?
-Csináljuk meg.

296
00:28:37,630 --> 00:28:40,070
– Vezess minket az egyenes úton!

297
00:28:40,150 --> 00:28:41,750
"Azok útja"
akinek kegyelmet adtál,

298
00:28:41,830 --> 00:28:44,270
"nem azoké, akik kivívták a haragodat"
"sem azoktól, akik eltévednek."

299
00:28:44,350 --> 00:28:45,990
"A nagy, hatalmas és félelmetes Isten"

300
00:28:46,070 --> 00:28:48,830
"Legfelsőbb Isten, aki jótékony kedvességet ad"
és mindent megteremt,

301
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
"és emlékszik a pátriárkák kedvességére."

302
00:28:49,990 --> 00:28:54,630
„A király, aki halált hoz, életet hoz, és üdvösséget sarjaszt”
"És te hűséges vagy a halottak feltámasztásához."

303
00:28:54,710 --> 00:28:56,550
"Áldott vagy, Hashem..."

304
00:29:18,870 --> 00:29:20,030
Ő az.

305
00:29:24,430 --> 00:29:26,910
Nézd ezt a rohadékot,
hogyan élvezi az életet.

306
00:32:32,590 --> 00:29:35,310
Salem, elég.

307
00:29:35,710 --> 00:29:38,590
Átadjuk az adatait
a rendőrségre, a titkosszolgálatra, és ennyi.

308
00:29:39,950 --> 00:29:42,990
Ez a rohadék
aki bement a házadba és felgyújtotta.

309
00:29:59,830 --> 00:30:02,110
Először is beszélünk vele,
megbizonyosodunk róla, hogy ő az.

310
00:30:04,590 --> 00:30:05,910
Érti?

311
00:30:08,710 --> 00:30:11,030
Salem, érted?

312
00:32:21,830 --> 00:30:23,870
Köszönöm.
Szívem, ez megtiszteltetés számunkra...

313
00:30:23,950 --> 00:30:26,670
Üdvözletet küldeni Szíriának.
Egészségedre. -Köszönöm.

314
00:30:32,630 --> 00:30:34,710
Béke legyen veled.
- És béke legyen veled.

315
00:30:34,950 --> 00:30:36,750
Mi van, már zárva?
Eloltottad már a tüzet?

316
00:30:36,830 --> 00:30:39,630
Allah által, testvéreim, ahogy ti is
látom, már zárom.

317
00:30:39,710 --> 00:30:41,390
Könyörögünk, testvér,

318
00:30:41,470 --> 00:30:44,150
testvéreid vagyunk és éhezünk.
Hosszú utazás után vagyunk.

319
00:30:44,230 --> 00:30:45,750
Egyenesen a reptérről jöttünk.

320
00:30:45,830 --> 00:30:48,830
Még egy földimogyorót sem osztottak ki nekünk a repülőn.

321
00:30:55,510 --> 00:30:56,590
Kérlek, gyere be.

322
00:30:57,470 --> 00:30:58,710
Köszönöm.

323
00:31:00,590 --> 00:31:02,790
Még jó, hogy a szén még ég.

324
00:31:06,390 --> 00:31:08,190
Honnan jöttök, srácok?

325
00:31:08,350 --> 00:31:10,030
Jordániából, Ammanból.

326
00:31:10,110 --> 00:31:11,390
Tényleg Jordániából?

327
00:31:11,470 --> 00:31:13,390
Ismersz ott valakit?
- Hát persze...

328
00:31:13,470 --> 00:31:15,390
Nagy családom van ott,
Wihdatban.

329
00:31:15,470 --> 00:31:16,910
palesztinok.

330
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
Akabából származunk.

331
00:31:18,430 --> 00:31:19,910
Örülök, hogy találkoztunk.
-Én is...

332
00:31:19,990 --> 00:31:21,390
Salah szolgád vagyok,

333
00:31:21,470 --> 00:31:24,150
és ez a csendes és félénk ember
Ahmednek hívják.

334
00:31:24,870 --> 00:31:25,950
Örülök, hogy találkoztunk.
-Szia neked...

335
00:31:26,030 --> 00:31:28,710
A szolgád vagyok, Iyad.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Isten hozott.

336
00:31:28,950 --> 00:31:32,070
Szóval ülj le, és felkészítlek
nagyszerű étkezés.

337
00:31:33,670 --> 00:31:38,230
Figyelj, ne zavard magad, csináld
nekünk valamit abból, amije van, valami könnyűt.

338
00:31:38,310 --> 00:31:42,270
Allahban és az utolsó napon hívő
tisztelnie kell a vendégeit.

339
00:31:45,950 --> 00:31:48,950
Az akcentusodból ítélve,
hangzik a gázai vagy a Negevből.

340
00:31:49,670 --> 00:31:51,630
Igen, Gazan vagyok, a bátyám.

341
00:31:54,950 --> 00:31:56,750
Ott voltál a háború alatt?

342
00:31:56,830 --> 00:32:00,230
Ha ott lettem volna a háború alatt,
nem állnánk itt és nem beszélgetnénk.

343
00:32:00,310 --> 00:32:02,990
A családdal ideköltöztünk
néhány évvel ezelőtt.

344
00:32:03,670 --> 00:32:05,950
A zsidók egy Nakbát hoztak ránk.

345
00:32:06,110 --> 00:32:08,390
Allah álljon bosszút rajtuk.

346
00:32:08,510 --> 00:32:10,470
Sok barátom mártírként esett el.

347
00:32:10,830 --> 00:32:13,070
Isten a mi segítőnk és megmentőnk.

348
00:32:14,870 --> 00:32:17,510
Neked is volt éttermed Gázában?

349
00:32:17,630 --> 00:32:19,910
Gázában más életem volt.

350
00:32:19,990 --> 00:32:22,230
Volt egy kis asztalosműhelyem
és jól jártam.

351
00:32:22,710 --> 00:32:26,430
Amikor megérkeztünk Európába, láttam azokat az embereket
itt mindent gyorsan és egyszerűen akarok,

352
00:32:26,510 --> 00:32:28,070
így gyorsételt készítettem nekik.

353
00:32:28,150 --> 00:32:29,350
Jelentése "IKEA".

354
00:32:44,470 --> 00:32:45,510
Béke legyen veled.

355
00:32:45,590 --> 00:32:47,830
Abu Mohamed?
-Igen.

356
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
Téged keresnek, ember, légy óvatos.

357
00:33:04,030 --> 00:33:05,950
Oké, testvéreim,
Nincs itt húsom,

358
00:33:03,030 --> 00:33:07,510
Lemegyek hozni néhányat a lenti hűtőből.

359
00:33:08,790 --> 00:33:10,070
Nagyon jól.

360
00:33:21,830 --> 00:33:23,190
Mohamed, fiam.

361
00:33:25,030 --> 00:33:27,270
Fuss Naji bácsihoz,
mondd meg neki, hogy jöjjön ide gyorsan.

362
00:33:27,350 --> 00:33:28,550
Mondd meg neki, hogy vigyen magával fegyvert.

363
00:33:28,630 --> 00:33:31,710
Miért, atyám? Mi történt?
-Pszt... beszélj halk hangon.

364
00:33:32,750 --> 00:33:34,670
Menj, menj, menj.

365
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Figyelj, mondd el neki
hogy bejöjjön a hátsó ajtón.

366
00:34:14,950 --> 00:34:16,550
Dobd el a kést.

367
00:34:16,630 --> 00:34:17,869
Dobd el.

368
00:34:19,270 --> 00:34:20,550
Lépj hátra.

369
00:34:21,390 --> 00:34:22,630
Lépj hátrébb!

370
00:34:31,150 --> 00:34:32,270
Minden rendben van fent?

371
00:34:32,430 --> 00:34:33,630
bezártam az ajtót.

372
00:34:33,910 --> 00:34:35,270
Egyetlen kutya sincs fent.

373
00:34:35,670 --> 00:34:38,150
Megpróbált előrántani egy kést, a rohadék.

374
00:34:39,030 --> 00:34:41,349
Te kutya.
- Ne, ne, kérlek.

375
00:34:57,190 --> 00:34:58,470
Kérem, emberek.

376
00:35:15,150 --> 00:35:17,230
Gabi.
- Isten hozott.

377
00:35:18,150 --> 00:35:19,070
Beszélj hozzám.

378
00:35:19,310 --> 00:35:21,270
küldöm a címet
a célpont éttermében.

379
00:35:21,349 --> 00:35:22,510
Vezess oda.

380
00:35:26,190 --> 00:35:28,950
Doron, velem vagy?
-Mi?
Igen, igen, igen, hallom.

381
00:35:29,030 --> 00:35:30,550
Ismételje meg, amit mondott.

382
00:35:30,710 --> 00:35:32,910
Küldök egy címet.
Vezessen oda most.

383
00:35:32,230 --> 00:35:35,230
nagyon remélem
hogy még nem késő.

384
00:35:35,630 --> 00:35:39,829
Mondja meg a sofőrnek, hogy menjen át az A-55-ösön.
-Jó, megkaptam.
Köszönöm.

385
00:35:48,030 --> 00:35:49,390
Felébred.

386
00:35:49,790 --> 00:35:51,070
Felébred!

387
00:36:02,070 --> 00:36:03,550
Mik vagytok, izraeliek?

388
00:36:03,910 --> 00:36:05,030
Zsidók vagytok?

389
00:36:05,110 --> 00:36:06,750
Ő zsidó,

390
00:36:07,070 --> 00:36:08,510
de én...

391
00:36:08,590 --> 00:36:09,950
muszlim.

392
00:36:10,390 --> 00:36:14,070
Akárcsak a fiam, akit megöltél, miközben imádkozott
és "Al-Fatiha" szavalást, te kutya.

393
00:36:14,150 --> 00:36:15,630
Istenre esküszöm, semmi közöm hozzá.

394
00:36:18,390 --> 00:36:19,310
Elég, ígérem...

395
00:36:19,390 --> 00:36:20,190
Nézze meg alaposan.

396
00:36:20,270 --> 00:36:21,070
Nem fogunk bántani.

397
00:36:21,150 --> 00:36:22,030
Nézz ide.

398
00:36:22,110 --> 00:36:23,670
Allah útját követjük.

399
00:36:24,990 --> 00:36:26,030
Látod?

400
00:36:26,110 --> 00:36:27,950
Te rohadék.

401
00:36:30,110 --> 00:36:32,310
Hamarosan eljön a te sorod.

402
00:36:33,310 --> 00:36:35,590
Jó, hogy mindent filmre vettél,

403
00:36:36,110 --> 00:36:38,670
különben ide jöttünk volna
és csak elvesztegetett időt.

404
00:36:34,470 --> 00:36:40,910
Mit szólsz, Iyad?

405
00:36:42,950 --> 00:36:44,670
te imádkozol?
Te Sátán.

406
00:36:44,750 --> 00:36:46,950
Hamarosan a pokol tüzében fogsz égni.

407
00:36:47,030 --> 00:36:48,869
Várj egy pillanatot, Salem.

408
00:36:57,230 --> 00:36:58,869
Nézd meg ezeket.

409
00:37:00,270 --> 00:37:01,829
Nézze.

410
00:37:04,670 --> 00:37:06,230
Megölted őket?

411
00:37:09,470 --> 00:37:10,790
Nem, nem én.

412
00:37:17,750 --> 00:37:19,510
Tudod, ki ölte meg őket?

413
00:37:21,550 --> 00:37:22,869
Nem.

414
00:37:31,630 --> 00:37:33,150
A parancsnokom csinálta.

415
00:37:34,790 --> 00:37:36,310
tudok segíteni.

416
00:37:38,030 --> 00:37:40,030
A fiad is,
Semmi közöm ahhoz, ami vele történt.

417
00:37:40,110 --> 00:37:42,470
Tudod,
tilos parancsot megszegni.

418
00:37:42,550 --> 00:37:44,230
Mi a parancsnok neve?

419
00:37:45,070 --> 00:37:46,270
Maher Zeitoun.

420
00:37:46,349 --> 00:37:48,750
Itt él.
Itt, itt, Marseille-ben.

421
00:37:48,829 --> 00:37:50,510
nem tudtam
hogy ott ez fog történni.

422
00:37:50,590 --> 00:37:52,829
Csak annyit tudtam, hogy csak mi vagyunk
lopni és pusztítani fog.

423
00:35:53,310 --> 00:37:54,510
Hazug!

424
00:37:54,590 --> 00:37:56,190
hazudsz?
Te kutya.

425
00:37:56,270 --> 00:37:57,750
Mi a címe?

426
00:38:05,190 --> 00:38:06,670
A központban dolgozik.

427
00:38:06,750 --> 00:38:08,470
Melyik központban?
-Yuma Központ.

428
00:38:09,110 --> 00:38:10,990
Menekültek és migránsok központja.

429
00:38:11,230 --> 00:38:12,670
Több gázai fiatal is van vele.

430
00:38:12,750 --> 00:38:14,550
Hamasz?
- Semmi kapcsolatom...

431
00:38:14,630 --> 00:38:16,470
Látod, van egy éttermem.

432
00:38:18,110 --> 00:38:19,630
Én csak egy kis katona vagyok.

433
00:38:19,710 --> 00:38:21,230
könyörgöm.

434
00:38:21,950 --> 00:38:23,190
könyörgöm.

435
00:38:23,349 --> 00:38:25,550
gyerekeim vannak,
nekem kicsi gyerekeim vannak.

436
00:38:25,630 --> 00:38:26,710
könyörgöm.

437
00:38:50,670 --> 00:38:51,869
Te kutya!

438
00:38:52,750 --> 00:38:54,030
Salem!

439
00:39:11,190 --> 00:39:13,150
Salem, Salem.

440
00:39:14,190 --> 00:39:16,390
Maradj velem.
Maradj velem, Salem.

441
00:39:18,030 --> 00:39:21,510
Maradj velem. Maradj velem.
Nem lesz semmi baj, jó?

442
00:39:21,590 --> 00:39:23,190
Fuss utána.

443
00:39:23,790 --> 00:39:24,990
Ne hagyd, hogy megszökjön.

444
00:39:25,070 --> 00:39:28,150
Tedd ide a kezed.
Nyomj ide, oké?
-Rendben.

445
00:40:16,550 --> 00:40:17,750
Köszönöm szépen.

446
00:42:03,270 --> 00:42:04,390
Szar.

447
00:42:06,829 --> 00:42:08,430
Mit keresel itt, testvér?

448
00:42:10,630 --> 00:42:13,430
Mi ez?
Mi történt itt?