1 00:00:01,001 --> 00:00:03,299 [Mary Alice] Anteriormente sobre Mujeres desesperadas: 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,634 Lynette puso excusas. 3 00:00:05,705 --> 00:00:10,199 - El restaurante cerró hace media hora. - Estamos haciendo inventario. 4 00:00:10,276 --> 00:00:13,370 - Carlos hizo un amigo... - Nada mejor que la familia. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,880 Y Edie hizo una insinuación... 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,746 Víctor hizo la pregunta... 7 00:00:17,817 --> 00:00:19,842 ¿Quieres casarte conmigo? 8 00:00:19,919 --> 00:00:21,511 Susan decepcionó a Mike... 9 00:00:21,588 --> 00:00:23,818 - Te amo. - Lo amas un poquito más. 10 00:00:23,890 --> 00:00:26,222 - Y Ian... - Adiós, Susan. 11 00:00:26,292 --> 00:00:29,819 ... deja ir a Susan. 12 00:00:31,498 --> 00:00:35,434 Le puede pasar a cualquiera. 13 00:00:35,502 --> 00:00:41,099 Una anciana oye sospechas pasos mientras camina por la calle. 14 00:00:41,174 --> 00:00:46,305 Un hombre de negocios ve un reflejo en la ventanilla de su coche. 15 00:00:47,714 --> 00:00:51,946 El dueño de una tienda se siente una hoja presiona contra su espalda. 16 00:00:53,186 --> 00:00:58,283 Y, en ese instante, una persona común 17 00:00:59,426 --> 00:01:03,294 se transforma en víctima. 18 00:01:03,363 --> 00:01:07,356 Y un mundo que parecía tan seguro 19 00:01:07,434 --> 00:01:12,428 de repente se llena de peligro. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,543 Así que este pequeño La pasta con forma de oreja se llama... 21 00:01:17,610 --> 00:01:21,740 Orecchiette. y el Los cubos de tocino son panceta. 22 00:01:22,615 --> 00:01:24,082 Gracias a Dios por el italiano. 23 00:01:24,150 --> 00:01:27,779 Puedes cobrar mucho más para orecchiette con panceta, 24 00:01:27,854 --> 00:01:30,414 de lo que jamás obtendrías tocino y orejitas. 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,758 Gracias. 26 00:01:36,629 --> 00:01:40,156 [suspiros] Esto es lindo. 27 00:01:40,233 --> 00:01:42,394 ¿No necesita más ajo? 28 00:01:42,469 --> 00:01:45,836 No, quiero decir... todo. 29 00:01:45,905 --> 00:01:49,602 La comida, el vino... tú. 30 00:01:50,977 --> 00:01:54,378 Lo juro, hay veces que esto es todo lo que me ayuda a pasar el día. 31 00:01:54,447 --> 00:01:58,144 Sabiendo, al final, Puedo robar esta pequeña media hora. 32 00:01:58,218 --> 00:02:02,314 donde no soy mamá o una esposa o un esclavo de la pizza. 33 00:02:02,388 --> 00:02:08,293 solo soy una dama cansada con un buen hombre que cocina para ella. 34 00:02:08,361 --> 00:02:11,455 Bueno, también es lo más destacado de mi día. 35 00:02:16,169 --> 00:02:18,467 Lo siento, chicos. Estamos cerrados. 36 00:02:18,538 --> 00:02:21,939 Sí, lo sabemos. Pon tu teléfonos móviles sobre la mesa. 37 00:02:23,009 --> 00:02:25,307 Oh, mierda. 38 00:02:27,280 --> 00:02:30,841 ¡Entra ahí! ¡No hagas ningún ruido! 39 00:02:30,917 --> 00:02:34,284 - [jadeos] - [gemidos] Oh, Dios mío. 40 00:02:34,354 --> 00:02:39,986 Ay dios mío. Nos encerraron aquí 41 00:02:40,059 --> 00:02:43,961 y hace 42 grados. Vamos a morir congelados. 42 00:02:44,030 --> 00:02:45,463 Escuche, que no cunda el pánico. 43 00:02:45,532 --> 00:02:48,330 Cuando no vuelves a casa, Tom vendrá a buscarte. 44 00:02:48,401 --> 00:02:54,203 No, no lo hará, se toma un analgésico en diez. Probablemente ya esté dormido. Dios mío. 45 00:02:54,908 --> 00:02:57,900 ¿Cómo lo haremos? toda la noche aquí? 46 00:02:58,545 --> 00:03:02,914 [Mary Alice] Sí, en este momento se necesita para cerrar la puerta de un congelador, 47 00:03:02,982 --> 00:03:05,507 La gente común y corriente puede convertirse en víctimas. 48 00:03:07,587 --> 00:03:08,884 ¿Mejor? 49 00:03:08,955 --> 00:03:11,856 Y un mundo que parecía tan seguro... 50 00:03:11,925 --> 00:03:15,622 Sí, eso ayuda. 51 00:03:15,695 --> 00:03:20,723 ... de repente se llena de peligro. 52 00:03:27,674 --> 00:03:32,771 Exactamente en el mismo momento su esposa estaba siendo encerrada en un congelador, 53 00:03:32,845 --> 00:03:35,746 Tom Scavo estaba teniendo una pesadilla 54 00:03:35,815 --> 00:03:39,911 sobre monstruos tratando de destruir su casa. 55 00:03:39,986 --> 00:03:43,888 Pero no fue hasta se despertó a la mañana siguiente 56 00:03:43,957 --> 00:03:47,051 que comenzó su verdadera pesadilla. 57 00:04:02,775 --> 00:04:04,970 ¿Estás despierto? 58 00:04:05,478 --> 00:04:07,241 Sí. 59 00:04:08,381 --> 00:04:10,906 ¿Dormiste algo? 60 00:04:10,984 --> 00:04:16,149 Un poco. gracias por no dejándome congelar anoche. 61 00:04:16,222 --> 00:04:19,248 Estás bromeando, estás el que me mantuvo caliente. 62 00:04:19,325 --> 00:04:21,350 No tienes fiebre, ¿verdad? 63 00:04:22,795 --> 00:04:25,821 No, sólo soy yo. 64 00:04:25,898 --> 00:04:28,628 Tom siempre está pateando Quita las sábanas de la cama. 65 00:04:29,202 --> 00:04:32,433 Me llama su pequeño horno rubio. 66 00:04:32,505 --> 00:04:34,496 Es un tipo afortunado. 67 00:04:35,942 --> 00:04:41,107 - [la puerta exterior se abre] - [pasos] 68 00:04:41,180 --> 00:04:43,512 [Tom] ¡Lynette! 69 00:04:46,953 --> 00:04:50,081 ¡Tomás! ¡aquí dentro! 70 00:04:55,561 --> 00:04:58,257 - ¡Ay, gracias a Dios! - ¡Nos robaron! 71 00:04:58,331 --> 00:05:01,960 No me importa eso. ¿Estás bien? ¿Estabas herido? 72 00:05:02,035 --> 00:05:03,900 No, estoy bien. No, no, sólo tengo frío. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,767 Estaba tan preocupada por ti. 74 00:05:07,307 --> 00:05:09,639 Si supieras los lugares que mi mente ha sido. 75 00:05:09,709 --> 00:05:11,734 Lo lamento. hubiera llamado, 76 00:05:11,811 --> 00:05:14,541 pero nos quitaron los celulares antes de que nos encerraran. 77 00:05:14,881 --> 00:05:19,181 - ¿Nosotros? - [Rick] Hola. 78 00:05:21,821 --> 00:05:24,051 Ey. 79 00:05:25,658 --> 00:05:28,183 No puedo creer un vestido podría costar tanto. 80 00:05:28,261 --> 00:05:30,923 quiero lucir fabulosa cuando Víctor sea elegido alcalde. 81 00:05:31,030 --> 00:05:34,522 ¿No es de mala suerte comprarle un vestido? ¿Un partido de victoria antes de las elecciones? 82 00:05:34,600 --> 00:05:37,592 ¡Vern, concéntrate! nunca es mala suerte cuando me veo fabulosa. 83 00:05:38,104 --> 00:05:40,629 Ah, hola. No te preocupes. Estoy aquí ahora. 84 00:05:40,707 --> 00:05:44,143 Su medidor acaba de expirar. tu Quizás quieras poner otra moneda. 85 00:05:44,210 --> 00:05:47,111 Oh, no. Sólo voy a decir adiós a mi amigo, entonces me voy. 86 00:05:47,180 --> 00:05:49,648 Todo esto es una locura. Voy en un crucero gay, 87 00:05:49,716 --> 00:05:51,741 y encontrarte comprometida con un político. 88 00:05:51,818 --> 00:05:53,911 Oh, Vern, no puedo esperar. para que lo conozcas. 89 00:05:53,986 --> 00:05:58,650 Él es todo lo que he tenido buscado en un hombre. Sensible y amable... 90 00:05:58,725 --> 00:06:02,092 - Y te compra vestidos por 3.000 dólares. - ¡Me compra vestidos por 3.000 dólares! 91 00:06:02,161 --> 00:06:04,425 el esta bien contigo siendo de alto mantenimiento. 92 00:06:04,497 --> 00:06:07,261 Dios mío, eso es la mejor parte. Él me deja ser yo. 93 00:06:08,234 --> 00:06:11,567 Muy bien, tengo que irme. Hasta luego. 94 00:06:12,905 --> 00:06:16,568 ¿Qué estás haciendo? Te dije que me iba. ¡Deja de escribir! 95 00:06:16,642 --> 00:06:19,509 Pero no te ibas. Estabas agitando las encías. 96 00:06:19,579 --> 00:06:23,071 ¡Dame un respiro! Yo estaba parado allí. Podrías haber dicho algo. 97 00:06:23,149 --> 00:06:26,118 Te dije que pusieras veinticinco centavos. Perra mimada. 98 00:06:26,452 --> 00:06:28,716 ¡No puedes hablarme así! 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,188 ¡¿Cuarenta dólares?! ¿Crees que voy a pagar eso? 100 00:06:33,259 --> 00:06:37,195 No, supongo que sería la savia. que te compró el vestido de 3.000 dólares. 101 00:06:47,874 --> 00:06:51,901 [Susan] ¡Oye, Carlos! ¡Esperar! Hola. 102 00:06:51,978 --> 00:06:55,277 Mira, hay un rumor loco. dando vueltas que Mike se movió. 103 00:06:55,681 --> 00:06:58,946 Es cierto. Se fue de viaje, Luego regresa al este. 104 00:06:59,018 --> 00:07:00,986 Ay dios mío. ¿Dónde está él ahora? 105 00:07:02,522 --> 00:07:05,218 Mira, sé que he puesto a Mike a través del escurridor. 106 00:07:05,291 --> 00:07:07,782 Por eso tengo hablar con él, arreglar las cosas. 107 00:07:07,860 --> 00:07:10,590 - No contesta su celular. - Lo apagó. 108 00:07:10,663 --> 00:07:14,827 - Dijo que quería aclarar su cabeza. - ¡Carlos, dime dónde encontrarlo! 109 00:07:16,202 --> 00:07:19,467 Lo siento, Susana. ya sabes lo que dicen, "Hermanos antes que putas". 110 00:07:21,174 --> 00:07:23,267 "Ellos" lo dicen, yo no. 111 00:07:23,342 --> 00:07:27,938 Vamos. Sólo para mi tranquilidad. Tengo que saber que está bien. 112 00:07:28,347 --> 00:07:30,508 - No lo sé... - ¿Qué voy a hacer? 113 00:07:30,583 --> 00:07:33,950 ¿Ir a cazarlo? Tengo una hija. Tengo responsabilidades. 114 00:07:34,020 --> 00:07:39,890 DE ACUERDO. Caminó hasta las aguas termales en el bosque estatal de Pinewood Valley. 115 00:07:40,059 --> 00:07:43,688 Vale, Julie, me voy de aquí. Aquí hay 40 dólares en el mostrador. 116 00:07:43,763 --> 00:07:45,321 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 117 00:07:45,398 --> 00:07:48,959 Si no encuentro a Mike antes de que se vaya esa montaña, no lo volveré a ver. 118 00:07:49,035 --> 00:07:51,401 Lo que estás haciendo es asquerosamente romántico, 119 00:07:51,471 --> 00:07:54,963 pero ¿cómo sabes que quiere verte? ¿Después de lo de "yo elijo a Ian"? 120 00:07:55,041 --> 00:07:58,499 Por eso tengo que irme. tengo que hacer las paces y sanar su corazón roto. 121 00:07:58,578 --> 00:08:00,773 ¿Y si su devastación se ha convertido en ira, 122 00:08:00,847 --> 00:08:03,008 y el esta ardiendo fotos tuyas en su fuego? 123 00:08:04,383 --> 00:08:07,784 Bueno, ¿qué más puedo hacer? Me encanta. Tengo que irme. 124 00:08:12,758 --> 00:08:14,282 Entonces vete. 125 00:08:23,836 --> 00:08:28,330 - ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera de ahí! - ¿De nuevo? ¿Cómo me estás ganando? 126 00:08:28,407 --> 00:08:31,240 Tienes a alguien ahí dentro ¿Engrasando la pelota por ti? 127 00:08:31,310 --> 00:08:34,871 ¡Oye, vamos, Travers, puedes llevártelo! ¡Ve por la parte más vulnerable! 128 00:08:34,947 --> 00:08:37,814 ¿Suave? ¿De qué estás hablando? Soy todo músculo. 129 00:08:37,884 --> 00:08:40,978 - Travers, siente ese bíceps. - El de mamá es más difícil. 130 00:08:41,053 --> 00:08:42,680 Oh, bueno, gracias, cariño. 131 00:08:42,755 --> 00:08:45,986 Bien, puedo captar una pista. Necesito un poco de ejercicio. 132 00:08:46,058 --> 00:08:49,721 Entonces, ¿qué tal si nos vamos? a las jaulas de bateo y batear unos cuantos? 133 00:08:49,795 --> 00:08:51,490 - ¡Fresco! - Espera, espera, espera, espera. 134 00:08:51,564 --> 00:08:55,000 Nos vamos al cine. ¿Qué tal las jaulas de bateo el sábado? 135 00:08:55,067 --> 00:08:56,557 Suena genial. 136 00:08:56,636 --> 00:09:00,868 Sí, lo descubriremos ¿Quién le pega más fuerte a la pelota, tú o mamá? 137 00:09:00,940 --> 00:09:02,805 Estás tan deprimido. Ven aquí. 138 00:09:03,910 --> 00:09:07,107 - [suena el timbre] - Oye, ¿quién diablos es ese? 139 00:09:11,784 --> 00:09:13,342 Hola Edie. 140 00:09:16,155 --> 00:09:17,622 Eh, Travers. 141 00:09:18,991 --> 00:09:20,219 Es tu papá. 142 00:09:24,764 --> 00:09:26,231 [Charles] Kenia fue increíble. 143 00:09:26,299 --> 00:09:29,735 Y ser parte de Médicos Sin Fronteras fue gratificante. 144 00:09:29,802 --> 00:09:32,896 Pero no puedo volver a hacerlo... No con el compromiso de tiempo. 145 00:09:32,972 --> 00:09:35,770 Tendré que esperar hasta Este pequeño está en la universidad. 146 00:09:38,144 --> 00:09:40,374 Entonces, ¿cuándo llevarás a Travers a casa? 147 00:09:40,446 --> 00:09:45,349 No hasta mañana. estoy hablando en una conferencia en Hilldale esta tarde. 148 00:09:45,818 --> 00:09:48,616 Y si tienes hambre, Te invito el desayuno. 149 00:09:48,688 --> 00:09:50,622 - ¡Eso sería genial! - Está bien. 150 00:09:51,324 --> 00:09:53,690 Te ayudaré a vestirte. 151 00:09:57,630 --> 00:10:01,794 Ya sabes, um, si quieres tomarse un par de días y relajarse, 152 00:10:01,867 --> 00:10:04,597 Edie y yo seríamos felices para seguir cuidando de Travers. 153 00:10:04,670 --> 00:10:09,471 Oh, gracias, pero deberíamos Probablemente regrese a casa. 154 00:10:09,542 --> 00:10:10,873 Bien. 155 00:10:11,844 --> 00:10:16,804 La cosa es que hicimos planes para llevárnoslo. a la jaula de bateo el sábado. 156 00:10:16,882 --> 00:10:21,785 Ah, lo siento. Bueno, tal vez puedas llévalo la próxima vez que te visite. 157 00:10:21,854 --> 00:10:23,788 Sí. 158 00:10:24,523 --> 00:10:26,650 ¿Y cuándo crees que será? 159 00:10:27,727 --> 00:10:32,426 No sé. Um, tendré que revisar mi agenda. 160 00:10:35,368 --> 00:10:40,067 No quiero parecer insistente. Es solo que nosotros tres 161 00:10:40,139 --> 00:10:42,300 Nos hemos divertido mucho juntos. 162 00:10:42,375 --> 00:10:47,642 Bueno, mira el lado positivo, verás Tener mucho más tiempo a solas con Edie. 163 00:10:49,849 --> 00:10:54,081 Sí, eso es bueno. 164 00:10:56,722 --> 00:11:00,123 Oficial, lo indiqué al tiro más claro del chico. 165 00:11:00,192 --> 00:11:03,184 Gracias a Dios me hiciste primavera para esa cámara de vigilancia. 166 00:11:03,262 --> 00:11:05,560 queria gastar dinero en una máquina de pinball. 167 00:11:11,170 --> 00:11:13,502 ¡Hijo de puta! 168 00:11:13,572 --> 00:11:17,008 Creo que estos son los mismos chicos. que impactó a los comensales en Mount Vernon. 169 00:11:17,076 --> 00:11:19,169 - ¿Te importa si rebobino? - No. 170 00:11:19,979 --> 00:11:23,745 Quiero ver la hora exacta en que entraron. 171 00:11:24,450 --> 00:11:26,884 Oh, vaya. Se pasó un poco. 172 00:11:42,401 --> 00:11:46,428 Estaba haciendo recibos y Rick se sorprendió. conmigo con esta gran idea para el menú. 173 00:11:46,505 --> 00:11:47,802 ¿Cómo se llaman? 174 00:11:47,873 --> 00:11:50,842 - Orecchiette. Significa poco... - Sé lo que significa. 175 00:11:50,910 --> 00:11:54,869 Y los hace con panceta y ajo y aceite de oliva. 176 00:11:54,947 --> 00:11:58,178 Es realmente bueno. Será nuestro especial esta noche. 177 00:12:00,252 --> 00:12:01,412 ¿La puerta estaba abierta? 178 00:12:02,988 --> 00:12:07,118 Necesitas tener más cuidado. el Dos de ustedes solo estaban buscando problemas. 179 00:12:08,894 --> 00:12:11,454 Sí, supongo que lo estábamos. 180 00:12:12,498 --> 00:12:13,487 [multitud charla] 181 00:12:13,566 --> 00:12:17,002 [Jerónimo] ¡Silencio, silencio! Están a punto de anunciarlo. 182 00:12:17,069 --> 00:12:21,472 [mujer] Valley Ridge está demasiado cerca de llamar. Pero hay un ganador en Fairview. 183 00:12:21,540 --> 00:12:24,168 - Es Victor Lang por un diez por ciento. - [multitud aplaude] 184 00:12:30,649 --> 00:12:36,178 [multitud] ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 185 00:12:36,956 --> 00:12:39,857 Gracias, no podría haberlo hecho Lo hice sin ninguno de ustedes. 186 00:12:39,925 --> 00:12:43,156 Me gustaría especialmente agradecer Mi hermosa prometida, Gabrielle. 187 00:12:43,229 --> 00:12:45,754 Lo haré, cuando el sentimiento regresa a mi espalda baja. 188 00:12:46,398 --> 00:12:50,732 Señor, el alcalde está hablando por teléfono. Parece que quiere ceder. 189 00:12:55,674 --> 00:12:58,040 - ¡Gabriela! ¡Felicidades! - Gracias. 190 00:12:58,110 --> 00:13:01,910 - Su marido hace una gran campaña. - Estamos muy emocionados por Víctor. 191 00:13:01,981 --> 00:13:03,243 Qué día, ¿eh? 192 00:13:03,315 --> 00:13:05,783 bueno ya se esta acabando mucho mejor de lo que empezó. 193 00:13:05,851 --> 00:13:06,840 ¿Qué pasó? 194 00:13:06,919 --> 00:13:09,979 Esta mañana me peleé con un policía de estacionamiento por una multa. 195 00:13:10,055 --> 00:13:11,613 El tipo era un completo idiota. 196 00:13:11,690 --> 00:13:14,090 Tus días de trato Con esa porquería se acabó. 197 00:13:14,160 --> 00:13:18,324 - ¿Qué quieres decir? - La esposa del alcalde Johnson, Sydney... 198 00:13:18,397 --> 00:13:22,390 Ella ha estado recogiendo multas de estacionamiento. como tarjetas de chicle durante años. 199 00:13:22,468 --> 00:13:25,301 Sólo se los da a su marido. Desaparecen. 200 00:13:25,905 --> 00:13:26,929 Sigue hablando. 201 00:13:27,006 --> 00:13:30,407 Cariño ya no estás una de las personas pequeñas. 202 00:13:30,476 --> 00:13:35,504 Olvídese del servicio de jurado, de las multas por exceso de velocidad... Tú gobiernas esta ciudad ahora. 203 00:13:39,251 --> 00:13:43,984 Bueno, admitió. Soy el alcalde. ¿Estás lista para ser la esposa del alcalde? 204 00:13:44,790 --> 00:13:47,554 ¿Lo soy alguna vez? 205 00:13:49,962 --> 00:13:50,951 Toca, toca. 206 00:13:51,864 --> 00:13:55,061 Ey. ¿Dónde está Travers? 207 00:13:55,134 --> 00:14:00,094 Su papá lo está ayudando a empacar. Dios, voy a extrañar a ese pequeño. 208 00:14:00,172 --> 00:14:04,199 - Ha sido muy divertido. - Sí. Fue. 209 00:14:05,277 --> 00:14:09,509 Ay, lo vas a extrañar. tú también, ¿no? 210 00:14:11,183 --> 00:14:12,912 Sé lo que nos animaría. 211 00:14:13,485 --> 00:14:18,184 Una escapada de fin de semana, solo nosotros dos. ¿Cómo suena eso? 212 00:14:18,257 --> 00:14:19,986 En realidad, estoy ocupado este fin de semana. 213 00:14:20,059 --> 00:14:25,361 ¿Ah, de verdad? Pensé que teníamos planes para ir a la jaula de bateo. 214 00:14:25,431 --> 00:14:28,594 Pero eso tomaría un par de horas. Estoy abrumado por el trabajo. 215 00:14:28,667 --> 00:14:33,536 ¿Desde cuándo? Pasas todos los días saliendo conmigo y con Travers. 216 00:14:33,606 --> 00:14:37,201 He estado posponiendo el trabajo para que Podría estar allí para ayudarte con él. 217 00:14:37,276 --> 00:14:38,834 Ahora es el momento de ponerse manos a la obra. 218 00:14:39,945 --> 00:14:43,745 Entonces, ¿qué significa eso para ti y para mí? 219 00:14:46,652 --> 00:14:48,950 Todavía nos veremos. 220 00:14:49,488 --> 00:14:55,290 Mira, estaba pensando en tu cumpleaños. iríamos a ese nuevo bar de ostras. 221 00:14:56,061 --> 00:15:00,395 - Mi cumpleaños es dentro de dos semanas. - Sí. Será mi regalo. 222 00:15:01,800 --> 00:15:05,031 Excelente. Lo espero con ansias... 223 00:15:05,104 --> 00:15:08,267 ...durante los próximos 14 días. 224 00:15:08,407 --> 00:15:12,275 Oye, no dejes que Travers se vaya sin decirme adiós. 225 00:15:13,646 --> 00:15:15,671 Ni se me ocurriría. 226 00:15:15,748 --> 00:15:18,581 Sé lo mucho que significa para ti. 227 00:15:27,493 --> 00:15:28,551 Hola. 228 00:15:29,428 --> 00:15:32,488 ¿Puedo conseguir un mapa de las aguas termales? Voy a subir hasta allí. 229 00:15:32,564 --> 00:15:33,895 Ningún problema. ¿Tienes equipo? 230 00:15:33,966 --> 00:15:36,594 - Sí. - Eso no es equipo. 231 00:15:36,669 --> 00:15:39,763 - ¿Por qué no? - Es pequeñito, señora. Y rosa. 232 00:15:39,838 --> 00:15:43,103 Bueno, es de mi hija. Toda la clase junior los tiene. 233 00:15:43,175 --> 00:15:47,077 ¿La clase junior tiene ¿Las brújulas también? ¿Zapatos de montaña? ¿Carpas? 234 00:15:47,146 --> 00:15:48,408 ¿Por qué necesitaría una tienda de campaña? 235 00:15:48,480 --> 00:15:50,573 Es una caminata de dos días. para llegar a los manantiales. 236 00:15:50,649 --> 00:15:52,116 ¿Dos días? 237 00:15:53,652 --> 00:15:56,450 ¿No puedo simplemente conducir parte de ¿El camino y caminar desde allí? 238 00:15:56,522 --> 00:16:00,481 En realidad, no es así como funciona la naturaleza. señora. Hay senderos, no caminos. 239 00:16:02,194 --> 00:16:07,257 Bueno, tal vez no estoy un poco preparado, pero estará bien. Hago ejercicio. 240 00:16:07,333 --> 00:16:08,595 Tengo quads de acero. 241 00:16:08,667 --> 00:16:12,228 - Lo siento, simplemente no puedo... - ¿No puedes? ¡En el amor no existe el "no puedo"! 242 00:16:12,304 --> 00:16:15,467 Hay un hombre en esa montaña Tengo la intención de pasar mi vida con. 243 00:16:15,541 --> 00:16:20,171 ¡Nada me alejará de él! ¡Ni el destino, ni el destino, ni tú! 244 00:16:20,245 --> 00:16:22,975 Para terminar mi pensamiento, señora. 245 00:16:23,048 --> 00:16:26,779 No puedo dejar que subas solo. Necesitarás una guía. 246 00:16:29,421 --> 00:16:33,016 Fresco. ¿Cómo consigo uno de esos? 247 00:16:33,092 --> 00:16:35,492 Toni, ¡te tengo un excursionista! 248 00:16:39,665 --> 00:16:44,295 Este es Toñi. Y esos son quads de acero. 249 00:16:46,672 --> 00:16:50,335 Gracias por sugerir que hagamos esto. Siempre quise probar este lugar. 250 00:16:50,409 --> 00:16:52,502 Has estado trabajando para mí más de un mes. 251 00:16:52,578 --> 00:16:54,910 y pensé que era el momento nos conocimos. 252 00:16:55,948 --> 00:17:00,908 - Hay tantas cosas que no sé sobre ti. - Estaré feliz de completar los espacios en blanco. 253 00:17:01,220 --> 00:17:03,211 ¿Qué te gustaría saber? 254 00:17:03,288 --> 00:17:06,086 Bueno, para empezar... 255 00:17:08,594 --> 00:17:10,562 ¿Te acuestas con mi esposa? 256 00:17:11,764 --> 00:17:15,860 ¿Qué? No, Tom, por supuesto que no. 257 00:17:15,934 --> 00:17:18,164 ¿Entonces sólo esperas acostarte con ella? 258 00:17:18,237 --> 00:17:22,003 Si se trata del vídeo, lo juro, Estaba probando una nueva receta... 259 00:17:22,074 --> 00:17:24,565 No me des la línea de la receta. No soy un idiota. 260 00:17:28,480 --> 00:17:32,780 La verdad es que Lynette y yo hemos estado pasando por una especie de mala racha. 261 00:17:32,851 --> 00:17:35,445 Sí, ella me habló de eso. 262 00:17:36,722 --> 00:17:40,658 Y luego llegaste tú y ¡zas! es la tormenta perfecta. 263 00:17:40,726 --> 00:17:44,287 Eres joven, guapa, sensible... 264 00:17:44,363 --> 00:17:48,459 Mucho más divertido que cinco niños gritando. y un marido malhumorado e inválido. 265 00:17:48,534 --> 00:17:51,367 Tom, en serio, no ha pasado nada. 266 00:17:51,437 --> 00:17:55,806 Y nada va a hacerlo. Porque vas a renunciar. 267 00:17:55,874 --> 00:18:00,675 ¿Abandonar? No, no voy a hacer eso. 268 00:18:00,746 --> 00:18:02,941 Si quieres que me vaya, despídeme. 269 00:18:03,015 --> 00:18:07,645 Oh, te gustaría eso, ¿no? Haz que Lynette luche por ti. 270 00:18:07,719 --> 00:18:11,211 mientras yo soy el idiota celoso que no puede confiar en su esposa. 271 00:18:11,290 --> 00:18:13,918 No, tienes que dejarlo. 272 00:18:17,096 --> 00:18:20,532 me quedaré tanto tiempo ya que Lynette me quiere allí. 273 00:18:20,799 --> 00:18:25,600 Y no te equivoques, ella me quiere allí. 274 00:18:26,905 --> 00:18:31,239 Amigo, no lo eres pensando en esto. 275 00:18:31,310 --> 00:18:35,576 Porque Lynette Nunca dejes a su familia. 276 00:18:35,647 --> 00:18:40,175 Así que lo mejor que puedes esperar es atraparla en un momento débil, 277 00:18:40,252 --> 00:18:43,710 y dejar una herida en su matrimonio eso tardará años en sanar. 278 00:18:43,789 --> 00:18:47,384 Pero sanará. 279 00:18:47,459 --> 00:18:50,451 Porque estaré a su lado y la amaré igual de fuerte 280 00:18:50,529 --> 00:18:52,963 ya que se odia a sí misma por lo que hizo. 281 00:18:55,067 --> 00:18:57,695 ¿Todavía tienes ganas de quedarte? 282 00:19:00,239 --> 00:19:02,264 ¿Puedo traerte más pan? 283 00:19:02,975 --> 00:19:06,240 No, creo que ya he tenido suficiente. 284 00:19:16,021 --> 00:19:20,651 [Susan] Quiero decir, el doctor dijo que Quizás Mike nunca salga del coma. 285 00:19:20,726 --> 00:19:23,092 Luego, cuando lo hizo, ni siquiera se acordaba de mí. 286 00:19:23,162 --> 00:19:25,630 ¿Necesitas descansar un segundo? Suenas sin aliento. 287 00:19:25,697 --> 00:19:28,564 No, estoy revitalizado. Este aire fresco de la montaña es... ¡Ay! 288 00:19:28,634 --> 00:19:31,626 ¡Ay! ¡Oh! Eh... ¿Un poco de ayuda? 289 00:19:35,841 --> 00:19:39,368 Entonces, de todos modos, toda la situación con Mike, 290 00:19:39,444 --> 00:19:44,313 simplemente parecía desesperado. Ahí es cuando Decidí arriesgarme con Ian. 291 00:19:44,383 --> 00:19:46,578 ¿El británico cuyo corazón aplastaste? 292 00:19:47,486 --> 00:19:51,547 Sí. ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Esperar por siempre a Mike? 293 00:19:54,259 --> 00:19:58,252 No, en serio, estaba preguntando. ¿Qué hubieras hecho? 294 00:19:58,664 --> 00:20:00,689 Lo hubiera esperado. 295 00:20:00,999 --> 00:20:03,490 Bueno, claramente no lo estabas prestando atención. 296 00:20:03,569 --> 00:20:05,935 Volví con Mike en el momento en que se despertó, 297 00:20:06,004 --> 00:20:07,562 ¡Y me había olvidado por completo! 298 00:20:07,639 --> 00:20:09,869 Pero ya nada de eso importa, porque... 299 00:20:09,942 --> 00:20:12,638 [tos, se ahoga] 300 00:20:15,581 --> 00:20:17,048 Error. 301 00:20:17,115 --> 00:20:21,381 [suspiros] Ya sabes, los insectos no pueden Entra si mantienes la boca cerrada. 302 00:20:28,627 --> 00:20:30,720 ¿Travers? 303 00:20:31,196 --> 00:20:33,391 Tengo alguien que quiere conocerte. 304 00:20:34,132 --> 00:20:38,660 - ¡Un cachorro! - Sí, ¿quieres abrazarlo? 305 00:20:39,304 --> 00:20:41,932 ¡Es increíble! ¿Te lo vas a quedar? 306 00:20:42,007 --> 00:20:45,033 No, él no es mío. Él es tuyo. 307 00:20:45,110 --> 00:20:46,873 - ¡De ninguna manera! - ¡Forma! 308 00:20:46,945 --> 00:20:51,609 Acabo de rescatarlo de la perrera. Entonces, ¿cómo lo vas a llamar? 309 00:20:52,684 --> 00:20:54,948 Fenway. Después del parque Fenway. 310 00:20:55,020 --> 00:20:59,423 Eso es tan lindo. todos Volver a casa va a estar muy celoso. 311 00:21:00,559 --> 00:21:05,553 Pero mamá, no puedo llevarlo a casa. Papá es alérgico. 312 00:21:07,366 --> 00:21:11,359 Así es. Disparar. 313 00:21:11,436 --> 00:21:15,395 voy a tener que tomar El pobrecito Fenway volvió a la perrera. 314 00:21:15,474 --> 00:21:18,739 ¡No! ¿Por qué no puedo mantenerlo aquí? 315 00:21:18,844 --> 00:21:21,335 Bueno, no visitas aquí muy a menudo. 316 00:21:21,413 --> 00:21:24,746 Y no puedo cuidar a un perro todo por mi cuenta. 317 00:21:27,319 --> 00:21:32,985 - Bueno, no sé qué más hacer. - ¿Por qué no puedo visitarte más? 318 00:21:35,694 --> 00:21:40,358 Oye, eso es un pensamiento. Y a Carlos también le encantaría. 319 00:21:40,432 --> 00:21:43,492 No se como tu padre sentirá acerca de la custodia compartida. 320 00:21:43,568 --> 00:21:45,627 Hablaré con él. Le diré que lo quiero. 321 00:21:45,704 --> 00:21:49,800 ¿En realidad? Bueno, eso sería genial. 322 00:21:49,875 --> 00:21:53,436 Pero será mejor que te asegures de que Él sabe que todo fue idea tuya, ¿vale? 323 00:21:57,349 --> 00:21:59,510 Estamos a tres horas de las aguas termales. 324 00:21:59,584 --> 00:22:03,145 Así que si mañana empezamos temprano, Deberíamos estar allí para el almuerzo. 325 00:22:07,159 --> 00:22:08,183 ¿Qué estás haciendo? 326 00:22:08,527 --> 00:22:11,462 Es una mascarilla. Es lavanda y miel. ¿Quieres un poco? 327 00:22:11,530 --> 00:22:12,519 Cariño, ¿eh? 328 00:22:13,498 --> 00:22:15,227 Estás en medio del bosque 329 00:22:15,300 --> 00:22:17,894 preparándose para untar tu cara con comida de oso? 330 00:22:19,638 --> 00:22:22,129 Bueno, quería lucir bien para Mike. 331 00:22:25,711 --> 00:22:29,169 Dios sabe que no quiero escucharte Hablar más de esto, pero... 332 00:22:29,247 --> 00:22:33,809 ¿Qué crees exactamente que es ¿Qué va a pasar contigo y este chico? 333 00:22:35,654 --> 00:22:40,591 Bueno voy a pedir disculpas 334 00:22:40,659 --> 00:22:45,722 y luego le voy a decir que cometí un gran error. 335 00:22:45,797 --> 00:22:50,461 No, no, no. Después. dice que acepta tu disculpa, volvéis a estar juntos, 336 00:22:50,535 --> 00:22:54,733 y luego que pasa? Ya sabes, después de que la novedad desaparezca. 337 00:22:56,475 --> 00:23:01,344 Bueno, entonces seremos felices. 338 00:23:05,217 --> 00:23:07,879 DE ACUERDO. Sé que está oscuro, pero puedo verte. 339 00:23:07,953 --> 00:23:11,514 Mira, después de escuchar toda tu historia con Mike, 340 00:23:11,590 --> 00:23:14,286 no hace falta ser un genio para resolver el problema. 341 00:23:14,893 --> 00:23:16,360 - ¿Qué es? - Tú. 342 00:23:17,429 --> 00:23:19,920 No quieres ser feliz. Eres un adicto al drama. 343 00:23:19,998 --> 00:23:24,662 Cuando no hay drama, lo creas tú. Te acuestas con tu exmarido, 344 00:23:24,736 --> 00:23:28,297 engañas a una víctima de coma, y ahora estás subiendo una montaña 345 00:23:28,373 --> 00:23:31,103 después de un chico que ¡No tiene idea de que vienes! 346 00:23:32,844 --> 00:23:37,713 ¿Quién sabe? Quizás este tipo te acepte de regreso. 347 00:23:37,783 --> 00:23:40,411 Pero una vez que el polvo se asiente, levantarás un poco más, 348 00:23:40,485 --> 00:23:45,286 porque no lo sabes cómo simplemente ser feliz. 349 00:23:48,160 --> 00:23:51,220 Ni siquiera me conoces. ¿Cómo te atreves a hablarme así? 350 00:23:51,296 --> 00:23:56,233 Oh, qué dramático. Voy a acostarme ahora. 351 00:24:08,914 --> 00:24:12,714 Muy bien, cariño, pongámonos en marcha. 352 00:24:37,008 --> 00:24:39,203 ¿Qué estás mirando? 353 00:24:39,277 --> 00:24:42,872 Mi ciudad. es como Lo estoy viendo por primera vez. 354 00:24:42,948 --> 00:24:45,815 Se ve diferente ahora que Soy la primera dama de Fairview. 355 00:24:45,884 --> 00:24:48,682 No solo te llamaste a ti mismo "primera dama de Fairview". 356 00:24:51,223 --> 00:24:54,989 Bueno, bueno, bueno. ¿A quién tenemos aquí? 357 00:24:55,060 --> 00:24:57,688 ¿No te encantaría ¿Para frotarle la nariz con tu nuevo poder? 358 00:24:57,762 --> 00:25:00,253 Vern, eres simplemente horrible. 359 00:25:01,032 --> 00:25:03,660 Y da la casualidad de que yo también. 360 00:25:10,909 --> 00:25:13,901 Gabby, vamos. Solo estaba bromeando. 361 00:25:13,979 --> 00:25:16,743 Oiga, señora, eso es una boca de riego. No puedes estacionar allí. 362 00:25:16,815 --> 00:25:18,840 ¿En realidad? Porque acabo de hacerlo. 363 00:25:18,917 --> 00:25:21,818 - Tú otra vez. - Gabby... 364 00:25:21,887 --> 00:25:24,481 Simplemente retrocede y disfruta de la carnicería. 365 00:25:25,423 --> 00:25:29,223 Gracias. Ahora, ¿qué eres? a punto de ver puede sorprenderte. 366 00:25:32,030 --> 00:25:33,292 ¡Ta-da! 367 00:25:33,565 --> 00:25:37,160 Sabes, podría darte Otra multa por tirar basura. 368 00:25:37,235 --> 00:25:41,001 Podrías intentarlo, pero quizás no quieras. a. Mira, estoy comprometida con Victor Lang. 369 00:25:41,072 --> 00:25:45,372 ¿Te suena? ¿El alcalde? ¿Tu nuevo jefe? 370 00:25:45,443 --> 00:25:49,004 - No sigo la política. - Avísame cuando comience la carnicería. 371 00:25:49,080 --> 00:25:51,105 - para poder protegerme los ojos. - ¡Shh! 372 00:25:52,050 --> 00:25:55,076 ¡Escucha, amigo! tu no lo eres conseguirlo! ¡Me respondes ahora! 373 00:25:55,153 --> 00:25:57,587 ¡Podría hacer que te despidieran! 374 00:25:57,656 --> 00:26:01,092 - ¡No puedes hacer nada! - ¡Puedo hacer lo que quiera! 375 00:26:01,159 --> 00:26:05,823 De hecho, mi primer acto oficial de negocios como alcaldesa de Fairview... 376 00:26:05,897 --> 00:26:09,765 es declarar hoy "¡Día de aparcamiento gratuito!" 377 00:26:11,136 --> 00:26:13,604 Oye, deja eso. ¡Ey! 378 00:26:15,507 --> 00:26:18,203 - ¡Aparcamiento gratuito! [gritos] - ¡Dame eso! 379 00:26:18,977 --> 00:26:21,537 - ¡Dame eso! - ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 380 00:26:21,613 --> 00:26:23,103 - ¡Ay! - [sirenas de policía] 381 00:26:23,181 --> 00:26:26,309 Oh, ¿sabes qué? ¿Ese sonido es, gordo? 382 00:26:26,384 --> 00:26:28,614 El sonido de tu carrera. rodeando el cuenco. 383 00:26:28,687 --> 00:26:33,386 Descubrirás qué sucede cuando Joder con la primera dama de Fairview. 384 00:26:42,634 --> 00:26:46,365 Bien, al norte. Necesito el norte. 385 00:26:46,972 --> 00:26:51,272 El musgo sigue creciendo el lado norte de los árboles, entonces... 386 00:26:55,080 --> 00:26:57,014 ¿Qué? 387 00:27:03,588 --> 00:27:06,318 Maldita sea. Estúpidos árboles cubiertos de musgo. 388 00:27:06,524 --> 00:27:09,254 - ¡Ay! ¡Oh! [jadeos] - [búho ulula] 389 00:27:17,435 --> 00:27:20,336 - ¡Papá! - ¡Oye, amigo! 390 00:27:21,306 --> 00:27:22,398 ¿Cómo estás? 391 00:27:22,474 --> 00:27:25,602 Bien. ¿Puedo hacerte una pregunta? 392 00:27:25,677 --> 00:27:27,872 Seguro. Puedes preguntarme cualquier cosa. 393 00:27:27,946 --> 00:27:31,347 ¿Cómo te sentirías acerca de la custodia compartida? 394 00:27:33,652 --> 00:27:35,779 ¿Le compraste un cachorro? 395 00:27:35,854 --> 00:27:41,053 No, me compré un cachorro. como ¿Debía saber que se encariñaría tanto? 396 00:27:41,126 --> 00:27:44,653 No me mientas, Edie. Estabas tratando de manipularlo. 397 00:27:44,729 --> 00:27:48,688 ¿Qué sería? ¿Qué tan terrible es tener la custodia compartida? 398 00:27:48,767 --> 00:27:51,031 Por si lo olvidaste, soy su madre. 399 00:27:51,102 --> 00:27:54,071 Dos semanas al año. ¡Y así lo querías! 400 00:27:54,139 --> 00:27:56,232 Bueno, he cambiado de opinión. 401 00:27:56,307 --> 00:27:59,868 ¡Maldita sea, Edie! ¡Teníamos un acuerdo! 402 00:27:59,944 --> 00:28:01,707 No fue oficial. 403 00:28:01,780 --> 00:28:07,116 Y no hay un juez en este mundo eso alejaría a una madre de su hijo. 404 00:28:07,185 --> 00:28:09,710 [el argumento continúa, ininteligible] 405 00:28:12,190 --> 00:28:14,215 Hola, Travers. ¿Qué está sucediendo? 406 00:28:14,292 --> 00:28:15,884 Mamá y papá están peleando. 407 00:28:18,063 --> 00:28:19,758 ¿Quieres ir a ver televisión a mi casa? 408 00:28:21,066 --> 00:28:22,055 DE ACUERDO. 409 00:28:23,301 --> 00:28:25,895 Te veré allí en un segundo, amigo. 410 00:28:26,137 --> 00:28:29,573 [Charles] Si me llevas a la corte, Así que ayúdame, te destruiré. 411 00:28:29,641 --> 00:28:35,307 Me vuelves a amenazar y me iré Por la custodia total, hijo de puta. 412 00:28:37,015 --> 00:28:38,607 [Charles gime] 413 00:28:39,250 --> 00:28:41,514 - Ah, hola. - Ey. 414 00:28:41,586 --> 00:28:45,955 - Entonces, ¿qué está pasando? - Edie ha perdido la cabeza. 415 00:28:46,024 --> 00:28:49,187 Desde hace ocho años ella es feliz. verlo dos semanas al año. 416 00:28:49,260 --> 00:28:52,195 Ahora, de la nada, ella debe tener la custodia compartida. 417 00:28:52,363 --> 00:28:54,695 - ¿En realidad? - ¡Sí! ¿Cómo se supone que funciona eso? 418 00:28:54,766 --> 00:28:58,202 Vivimos a cuatro horas de distancia. ¿Él es ¿Vas a ir a dos escuelas diferentes? 419 00:29:01,473 --> 00:29:03,941 no se que para decirte, hombre. Lo lamento. 420 00:29:04,008 --> 00:29:05,600 Sí, gracias. 421 00:29:09,047 --> 00:29:11,311 Sabes, simplemente no lo entiendo. 422 00:29:11,382 --> 00:29:15,478 Edie ha sido perfectamente feliz. con nuestro acuerdo. 423 00:29:16,087 --> 00:29:19,488 ¿Qué diablos le pasa? 424 00:29:22,494 --> 00:29:24,462 - [Lynette] Bueno, gracias. - Buenas noches. 425 00:29:24,529 --> 00:29:25,996 Llegar de nuevo. 426 00:29:26,064 --> 00:29:29,898 Allá. Ey. Te hice un espresso. 427 00:29:29,968 --> 00:29:34,029 - Excelente. - ¿Estás bien? 428 00:29:34,105 --> 00:29:36,869 Has estado tan callado toda la noche. 429 00:29:39,744 --> 00:29:41,439 Almorcé con Tom hoy. 430 00:29:43,148 --> 00:29:46,811 Es gracioso. No lo mencionó. 431 00:29:46,985 --> 00:29:48,816 Me preguntó si me acostaba contigo. 432 00:29:50,822 --> 00:29:52,084 ¿Qué? 433 00:29:53,858 --> 00:29:57,692 Lo siento mucho. Ay dios mío. Lo siento mucho. 434 00:29:57,762 --> 00:30:00,390 ¡Ese idiota paranoico! Sabes, lo sabía. 435 00:30:00,465 --> 00:30:06,062 Lo supe cuando estábamos viendo las cintas. lo malinterpretaría por completo. 436 00:30:06,237 --> 00:30:08,262 - ¿Lo hizo? - ¿Él qué? 437 00:30:08,540 --> 00:30:11,304 ¿Lo malinterpretó? 438 00:30:11,376 --> 00:30:14,777 ¿O simplemente vio lo que es obvio? ¿Que tú y yo no podemos admitir? 439 00:30:14,846 --> 00:30:18,213 No sé de qué estás hablando. No hay nada que admitir. 440 00:30:18,283 --> 00:30:22,276 Lynette, ¿cuánto tiempo vamos a ¿Engañarnos a nosotros mismos? Tengo sentimientos por ti. 441 00:30:22,353 --> 00:30:24,014 Sé que sientes algo por mí. 442 00:30:24,088 --> 00:30:27,922 ¡Detener! ¡No lo digas! ¡No puedes decir estas cosas! 443 00:30:27,992 --> 00:30:30,256 Es cierto. Hemos estado coqueteando desde que nos conocimos. 444 00:30:30,328 --> 00:30:31,920 Sí, coqueteando. ¡Eso es todo! 445 00:30:31,996 --> 00:30:35,488 Es lo que hacen los casados, porque hay una línea que no se cruza. 446 00:30:35,567 --> 00:30:37,728 Y tal vez he Me acerqué a esa línea. 447 00:30:37,802 --> 00:30:41,863 Tal vez he disfrutado acercarme a eso. línea, pero nunca la he cruzado ni una sola vez. 448 00:30:42,440 --> 00:30:44,533 Mira, sé que no tiene mucho que ofrecer... 449 00:30:44,609 --> 00:30:47,476 Y no tengo nada que ofrecer. ¡Estoy tomado! [gemidos] 450 00:30:50,582 --> 00:30:53,176 Genial, genial. Ahora... ¿Y ahora qué? ¿Estás enojado conmigo? 451 00:30:53,251 --> 00:30:56,709 ¡Sí, estoy enojado! estoy enojado ¡Porque amaba nuestras noches juntos! 452 00:30:56,788 --> 00:31:02,192 Me hizo sentir sexy y feliz y Dios, cómo necesitaba eso. Y ahora se acabó. 453 00:31:02,260 --> 00:31:03,249 ¡Lo arruinaste! 454 00:31:04,429 --> 00:31:06,659 Ya no puedes trabajar aquí. 455 00:31:10,668 --> 00:31:12,431 ¿Me vas a despedir? 456 00:31:12,503 --> 00:31:15,563 Oh, Dios. ¿Qué opción tengo? 457 00:31:16,541 --> 00:31:18,873 Lynette, Lynette, por favor... 458 00:31:18,943 --> 00:31:20,171 No me toques. 459 00:31:21,312 --> 00:31:23,542 Tienes que irte ahora, por favor. Ir. 460 00:31:24,315 --> 00:31:29,617 Tienes que irte ahora. Seguir. Ir. 461 00:31:36,527 --> 00:31:39,519 [Toni] Su nombre es Susan Mayer. Ella nunca había caminado antes. 462 00:31:39,597 --> 00:31:43,795 Este es el último lugar donde la vi. pero, sinceramente, podría estar en cualquier lugar. 463 00:31:43,968 --> 00:31:46,960 Estoy volviendo a registrarme. Mi nombre es Delfino. 464 00:31:47,038 --> 00:31:50,269 Delfino. Genial, ya está todo listo. 465 00:31:50,341 --> 00:31:51,899 [Tompson] ¿Estás seguro de que está perdida? 466 00:31:51,976 --> 00:31:55,139 ¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Es una morena guapa de los suburbios! 467 00:31:55,213 --> 00:31:58,011 Ella no trajo brújula ella trajo maquillaje. 468 00:31:58,082 --> 00:32:00,573 ¿Es ella la que mira? ¿Para el chico de las aguas termales? 469 00:32:00,652 --> 00:32:04,918 Sí, esa es ella. ahora vamos encuéntrala antes de que caiga por un acantilado. 470 00:32:04,989 --> 00:32:06,752 [Toni] ¡La mujer es una total torpeza! 471 00:32:06,824 --> 00:32:09,088 [Tompson] Está bien, nos separaremos. 472 00:32:09,160 --> 00:32:12,152 Tomaré el norte del río aquí. Mira aquí abajo. 473 00:32:13,598 --> 00:32:14,997 Disculpe. 474 00:32:16,167 --> 00:32:20,763 Esta torpe, ¿podrías decirme su nombre? 475 00:32:27,011 --> 00:32:30,139 [pantalones, hace una mueca de dolor] 476 00:32:40,591 --> 00:32:44,186 Oye, Mike, um... 477 00:32:44,262 --> 00:32:47,698 Escucha, lo sé Tu celular está apagado, pero... 478 00:32:47,765 --> 00:32:52,566 Quería que supieras que te seguí te subes a las aguas termales y... 479 00:32:53,071 --> 00:32:54,971 ...ahora estoy perdido. 480 00:32:55,039 --> 00:33:00,136 Ya sabes, en la remota posibilidad de que Me devora un puma... 481 00:33:00,211 --> 00:33:05,979 solo quería que supieras que te amo. 482 00:33:07,885 --> 00:33:10,479 Siempre te he amado. [llora] 483 00:33:12,090 --> 00:33:15,526 Y no quiero más drama. 484 00:33:16,995 --> 00:33:20,988 Y si me llevas de vuelta, Prometo que no lo habrá. 485 00:33:22,900 --> 00:33:27,963 A menos que me coma un león. Eso Será dramático, pero no será mi culpa. 486 00:33:28,039 --> 00:33:29,904 De todos modos, eh... 487 00:33:31,809 --> 00:33:35,939 Espero que no sea demasiado tarde, pero si es así, yo sólo... 488 00:33:36,814 --> 00:33:39,544 solo quiero que sepas que soy tan, tan... 489 00:33:39,617 --> 00:33:41,881 [el teléfono suena] 490 00:33:46,357 --> 00:33:49,019 ...lo siento. 491 00:34:03,141 --> 00:34:04,904 [suspiros] 492 00:34:07,011 --> 00:34:08,342 Aquí está ella, señor. 493 00:34:09,313 --> 00:34:13,613 Sin cargos, sin prensa, nunca sucedió. 494 00:34:14,819 --> 00:34:16,446 Hola, cariño. 495 00:34:16,521 --> 00:34:21,083 - Te ves guapo con esmoquin. - Jerome, danos la habitación, por favor. 496 00:34:26,864 --> 00:34:28,593 Muy bien, sé que estás enojado. 497 00:34:28,666 --> 00:34:31,191 Pero espera hasta que escuches lo que ese imbécil me hizo. 498 00:34:31,269 --> 00:34:32,964 Gabby, cállate. 499 00:34:34,739 --> 00:34:36,297 ¿Está familiarizado con la cita? 500 00:34:36,374 --> 00:34:40,208 "Para aquel a quien mucho se le ha confiado, se exigirá aún más?" 501 00:34:41,079 --> 00:34:43,707 Um... no me suena de nada. 502 00:34:43,781 --> 00:34:46,648 - Es de la Biblia... - [risas] Eso lo explica. 503 00:34:46,717 --> 00:34:48,048 [grita] ¡Esto no es una broma! 504 00:34:48,953 --> 00:34:52,889 He sido elegido alcalde. ¡Se esperan ciertas cosas de mí! 505 00:34:52,957 --> 00:34:56,654 Una en particular es que mi futura esposa ¡No agredir a los empleados de la ciudad! 506 00:34:56,727 --> 00:34:59,560 - ¡Era malo! Se merecía... - ¡No me importa! 507 00:34:59,630 --> 00:35:01,393 Tu comportamiento se refleja en mí. 508 00:35:01,466 --> 00:35:04,264 No puedo hacer mi trabajo si estás humillándome constantemente. 509 00:35:04,335 --> 00:35:07,793 ¿Constantemente? Aparte de hoy, dame un ejemplo. 510 00:35:07,872 --> 00:35:10,773 Saltando a mis brazos ¿Como un niño de diez años en la fiesta? 511 00:35:13,311 --> 00:35:16,439 Solo estaba bromeando, siendo yo. Pensé que te gustaba eso. 512 00:35:16,514 --> 00:35:20,109 Lo hago, en privado. En público, Tienes que actuar como un adulto. 513 00:35:28,092 --> 00:35:34,031 DE ACUERDO. Lamento haberte decepcionado. No volverá a suceder. 514 00:35:34,665 --> 00:35:38,294 Será mejor que me vista. yo no Quiero llegar tarde a la fiesta de la victoria. 515 00:35:39,770 --> 00:35:41,260 ¿Qué pasó con tu muñeca? 516 00:35:43,040 --> 00:35:45,031 Eso es lo que estaba tratando de decirte. 517 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 El hombre del medidor Agarró mi brazo y lo torció. 518 00:35:47,545 --> 00:35:49,672 ¿Qué? 519 00:35:50,214 --> 00:35:52,944 Dios mío, me dejó un moretón. 520 00:35:53,584 --> 00:35:55,142 No es tan malo como parece. 521 00:35:55,219 --> 00:35:57,983 Aun así, no debería haber hecho eso. 522 00:36:10,434 --> 00:36:13,426 - Ey. - Ey. 523 00:36:14,539 --> 00:36:15,733 Llegaste temprano a casa. 524 00:36:15,806 --> 00:36:21,472 Estaba un poco muerto esta noche. Hola. Ah, lo siento. 525 00:36:25,917 --> 00:36:31,878 Por cierto, vamos a necesitar para encontrar un nuevo chef. Rick dio aviso. 526 00:36:32,790 --> 00:36:34,155 ¿Él renunció? 527 00:36:34,492 --> 00:36:39,691 Recibió una mejor oferta desde algún lugar al otro lado de la ciudad. 528 00:36:41,032 --> 00:36:42,863 Eso es una lástima. 529 00:36:42,934 --> 00:36:44,629 Bueno... 530 00:36:45,469 --> 00:36:48,131 ¿Qué vas a hacer? 531 00:36:48,206 --> 00:36:53,872 Bueno, no tenemos que contratar a nadie. Estoy regresando. 532 00:36:55,846 --> 00:36:57,177 ¿Estás seguro de que estás listo? 533 00:36:57,248 --> 00:36:59,944 Sí, el doctor dijo que puedo Pierde el aparato ortopédico la próxima semana. 534 00:37:00,017 --> 00:37:03,976 Y prometo que me lo tomaré con calma. Sin levantar, solo cocinar. 535 00:37:04,055 --> 00:37:06,455 Bueno, entonces está bien. 536 00:37:09,994 --> 00:37:12,292 Me siento muy bien con esto, cariño. 537 00:37:15,833 --> 00:37:19,269 me he estado volviendo loco simplemente tirado por ahí. 538 00:37:22,206 --> 00:37:24,265 [llora] 539 00:37:24,342 --> 00:37:27,869 Esto va a ser genial. Somos un equipo otra vez. 540 00:37:30,281 --> 00:37:32,613 [Tom] Y, además... 541 00:37:32,683 --> 00:37:35,049 ...te extrañé. 542 00:37:38,589 --> 00:37:40,887 Yo también te extrañé. [llora] 543 00:37:53,871 --> 00:37:57,932 - [Carlos] Hola, Edie. - Bueno, hola, extraño. 544 00:37:58,876 --> 00:38:01,743 Entra. 545 00:38:04,348 --> 00:38:05,713 Entonces, ¿qué pasa? 546 00:38:06,317 --> 00:38:08,808 Poco. 547 00:38:12,056 --> 00:38:14,581 He oído que vas por la custodia compartida de Travers. 548 00:38:14,659 --> 00:38:18,618 Sí. Contraté a un abogado y él es un verdadero tiburón. 549 00:38:19,397 --> 00:38:21,092 No estás bromeando, ¿eh? 550 00:38:21,599 --> 00:38:24,932 creo que es importante que Travers tiene a su madre en su vida. 551 00:38:26,837 --> 00:38:32,742 Por supuesto, probablemente querrá gastar más tiempo con su compañero de videojuegos. 552 00:38:34,812 --> 00:38:40,512 Sí. Sabes, pero sigo pensando... 553 00:38:41,352 --> 00:38:44,446 ¿Cómo será para él? Los viajes de ida y vuelta. 554 00:38:44,522 --> 00:38:48,618 Es un niño. Él se adaptará. 555 00:38:48,693 --> 00:38:51,719 Dos escuelas, dos grupos de amigos. No será fácil. 556 00:38:51,796 --> 00:38:56,961 ¿Por qué estás siendo tan negativo? Pensé que estarías entusiasmado con esto. 557 00:38:57,034 --> 00:38:59,696 Sé que lo hiciste. 558 00:39:00,638 --> 00:39:06,474 Sólo quiero que te preguntes, ¿es esto? ¿Realmente es lo mejor para Travers? 559 00:39:06,544 --> 00:39:07,875 Los niños necesitan estabilidad. 560 00:39:10,614 --> 00:39:13,208 ¿Qué pasa con lo que necesito? 561 00:39:18,189 --> 00:39:19,679 Sé que lo extrañas. 562 00:39:21,158 --> 00:39:24,821 se que estas preocupado sobre estar solo, 563 00:39:24,895 --> 00:39:27,921 pero voy a estar aquí para ti. 564 00:39:28,966 --> 00:39:31,730 Sí, una vez cada dos semanas. 565 00:39:31,802 --> 00:39:36,364 No, realmente voy a estar aquí para ti. 566 00:39:38,976 --> 00:39:41,376 Y te haré feliz. 567 00:39:44,014 --> 00:39:47,177 - No digas eso si no lo dices en serio. - Sí. 568 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 Está bien. Yo... um... 569 00:40:00,631 --> 00:40:02,599 Cancelaré al abogado. 570 00:40:17,047 --> 00:40:20,448 [llora] Ya sabes, Realmente lo voy a extrañar. 571 00:40:24,088 --> 00:40:27,353 Sí. Yo también. 572 00:40:27,858 --> 00:40:29,621 [la multitud charla, se ríe] 573 00:40:29,693 --> 00:40:35,063 [Jerome] Damas y caballeros, por favor darle la bienvenida al próximo alcalde de Fairview, 574 00:40:35,766 --> 00:40:39,202 - ¡Víctor Lang! - [multitud aplaude, suena música] 575 00:41:03,294 --> 00:41:05,455 - ¿Tu nombre Jeff Scott? - Sí. 576 00:41:05,529 --> 00:41:07,895 - ¿Te ganas la vida leyendo metros? - Ajá. 577 00:41:09,934 --> 00:41:12,425 ¿Sabes cuánto te amo? 578 00:41:12,503 --> 00:41:15,939 [gruñidos] ¡Ay! ¡Oh! 579 00:41:17,074 --> 00:41:19,838 Creo que sí. 580 00:41:21,178 --> 00:41:24,113 [Mary Alice] Cualquiera puede terminar siendo una víctima... 581 00:41:25,216 --> 00:41:27,878 ... herido por las acciones de otros. 582 00:41:29,587 --> 00:41:34,251 Pero si el daño es infligido por una astuta ex esposa... 583 00:41:35,025 --> 00:41:39,257 ... o un golpe dado por el objeto de nuestro afecto... 584 00:41:40,731 --> 00:41:44,132 ... llega el momento cuando debemos levantarnos 585 00:41:44,201 --> 00:41:47,136 y continuar nuestro viaje. 586 00:41:48,606 --> 00:41:52,872 Y si no podemos, entonces todo por lo que podemos orar... 587 00:41:53,611 --> 00:41:55,238 ... es rescate. 588 00:41:57,648 --> 00:42:01,914 [suspira] Mike. Me torcí el tobillo. 589 00:42:02,653 --> 00:42:03,881 Bien. 590 00:42:07,625 --> 00:42:09,183 Porque ahora puedo hacer esto.