1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.MySubtitles.com 2 00:01:23,060 --> 00:01:26,370 Chère maman, il veut que cet enfant soit baptisé 3 00:01:26,450 --> 00:01:29,930 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ? 4 00:01:30,260 --> 00:01:33,489 Il s'engage à éduquer son fils à la foi en Dieu 5 00:01:33,569 --> 00:01:37,120 parce que, dans le respect de les commandements apprennent à aimer Dieu 6 00:01:37,209 --> 00:01:40,209 et son voisin comme le Christ nous l'a enseigné ? 7 00:01:40,569 --> 00:01:43,409 Dans son amour, Dieu lui donnera une nouvelle vie 8 00:01:43,500 --> 00:01:46,569 et renaîtra par l'eau et le Saint-Esprit. 9 00:01:46,650 --> 00:01:49,209 La tâche lui appartient pour l'éduquer dans la foi 10 00:01:49,290 --> 00:01:53,650 parce que la vie divine qu'il reçoit comme un don est préservé du péché. 11 00:01:53,730 --> 00:01:56,040 Si donc en vertu de sa foi 12 00:01:56,140 --> 00:01:58,810 et conscient des promesses de son baptême 13 00:01:58,900 --> 00:02:01,329 C'est prêt pour assumer cet engagement, 14 00:02:01,420 --> 00:02:03,650 dites : « Oui, avec l'aide de Dieu. 15 00:02:04,290 --> 00:02:06,489 Oui, avec l'aide de Dieu. 16 00:02:07,420 --> 00:02:10,449 Il veut son fils David recevoir le baptême 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,449 dans la foi de l'Église. 18 00:02:12,530 --> 00:02:13,810 Oui, je le veux. 19 00:02:22,370 --> 00:02:26,930 Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 20 00:03:17,500 --> 00:03:19,610 Robert, je suis en position. 21 00:03:24,900 --> 00:03:28,330 MARDI 2 JUILLET 1985 22 00:03:33,780 --> 00:03:37,400 Dieu Tout-Puissant, Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, 23 00:03:37,500 --> 00:03:39,370 il t'a libéré du péché 24 00:03:39,460 --> 00:03:42,449 et il t'a régénéré par l'eau et le Saint-Esprit. 25 00:03:44,180 --> 00:03:47,409 Lui-même te consacre avec le chrême du salut 26 00:03:47,500 --> 00:03:51,650 car, en rejoignant son peuple, tu es inséré en Christ, 27 00:03:51,740 --> 00:03:55,770 Prêtre, Roi et Prophète, pour l'éternité. 28 00:04:28,300 --> 00:04:28,970 Cédric. 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,689 Quand tu veux. 30 00:04:32,930 --> 00:04:33,649 Procéder. 31 00:04:57,420 --> 00:04:58,209 Templiers. 32 00:06:05,660 --> 00:06:07,610 Recevez la lumière du Christ. 33 00:06:14,100 --> 00:06:16,850 N'aie pas peur parce que maintenant tu es en sécurité 34 00:06:17,370 --> 00:06:21,079 et, parce que j'ai décidé quel que soit le nom qui compte, tu es à moi. 35 00:06:21,740 --> 00:06:25,170 Et maintenant, prions. Notre Père qui es aux cieux, 36 00:06:25,250 --> 00:06:28,879 que ton nom soit sanctifié, ton royaume vient, 37 00:06:29,740 --> 00:06:33,329 ta volonté sera faite, comme au Ciel ainsi sur Terre. 38 00:06:33,980 --> 00:06:36,540 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien 39 00:06:36,620 --> 00:06:39,000 et pardonne-nous nos dettes, 40 00:06:40,689 --> 00:06:43,569 comment nous les remettons envers nos débiteurs. 41 00:06:43,660 --> 00:06:47,050 Ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. 42 00:06:47,129 --> 00:06:50,490 Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, 43 00:06:50,569 --> 00:06:53,649 maintenant et toujours pour toujours et à jamais. Amen. 44 00:10:00,460 --> 00:10:01,679 Qu'est-ce que vous voulez faire? 45 00:10:13,529 --> 00:10:14,600 Retirons-nous. 46 00:10:41,740 --> 00:10:43,370 Non! 47 00:11:25,940 --> 00:11:27,649 Non! 48 00:12:12,220 --> 00:12:15,169 ...surtout l'amour est... 49 00:12:28,049 --> 00:12:31,049 Il nous fait l'honneur de ta présence, David. 50 00:12:31,129 --> 00:12:32,730 Je ne me suis pas réveillé. 51 00:12:32,820 --> 00:12:35,120 Voulez-vous traduire cette phrase ? 52 00:12:35,500 --> 00:12:38,210 Frank le ferait attends Noël. 53 00:13:06,100 --> 00:13:08,929 Alors je te verrai à 16h dans la bibliothèque. 54 00:13:09,860 --> 00:13:12,610 Fais la traduction pour demain des chapitres 4 et 5. 55 00:13:17,940 --> 00:13:18,970 Hé, David... 56 00:13:20,580 --> 00:13:23,409 Tu sais que ce soir est-ce qu'on fait une fête ? 57 00:13:23,500 --> 00:13:24,090 Oui. 58 00:13:24,980 --> 00:13:26,409 Tu viens aussi ? 59 00:13:28,529 --> 00:13:31,690 J'ai promis à Quentin pour l'aider à la bibliothèque. 60 00:13:32,289 --> 00:13:36,529 Mais bientôt on aura le bac on peut même oublier les vacances. 61 00:13:41,129 --> 00:13:43,490 je m'en assurerai pour me libérer un peu plus tôt. 62 00:13:44,370 --> 00:13:46,730 S'il vous plaît, je serais heureux. 63 00:13:52,129 --> 00:13:54,730 Tu ne me le diras pas que tu aimes quelqu'un comme ça. 64 00:13:54,820 --> 00:13:56,250 Ce ne sont pas vos affaires. 65 00:14:26,370 --> 00:14:28,649 Il est temps que tu envoies quelque chose. 66 00:14:36,769 --> 00:14:39,450 - Comment se passe votre traduction ? - Très bien. 67 00:14:40,169 --> 00:14:44,009 Mais je suis un peu fatigué. Ce soir Je faisais encore des rêves étranges. 68 00:14:44,100 --> 00:14:48,210 Parce que vous lisez tard. Tu devrais d'abord t'endormir. 69 00:14:50,169 --> 00:14:53,490 Stella m'a invité à une fête ce soir. 70 00:14:53,860 --> 00:14:54,649 Oh oui? 71 00:14:55,460 --> 00:14:58,610 Oui. il a dit qu'elle serait heureuse si tu y allais. 72 00:15:01,370 --> 00:15:04,529 David, tout dépend de toi décider d'y aller ou non. 73 00:15:30,049 --> 00:15:31,200 Lucrèce.... 74 00:15:41,340 --> 00:15:43,850 Vous devrez vous en occuper, soeur. 75 00:15:49,370 --> 00:15:50,809 David vit, Ares. 76 00:15:58,340 --> 00:15:59,850 Et je le retrouverai. 77 00:16:16,500 --> 00:16:17,769 David est mort. 78 00:16:19,769 --> 00:16:21,809 Metz l'a tué, c'est sûr. 79 00:16:31,649 --> 00:16:33,610 Il commence à comprendre qui il est. 80 00:16:35,980 --> 00:16:38,570 Et il ne cesse de se poser de nouvelles questions. 81 00:16:38,649 --> 00:16:42,360 Cependant, je ne pense pas que c'est le bon moment. 82 00:16:43,700 --> 00:16:47,090 Laisse-moi m'en remettre paisiblement Examens de maturité. 83 00:16:50,769 --> 00:16:53,159 Ce n'est jamais le bon moment, Quentin. 84 00:16:53,250 --> 00:16:55,889 Mais ils ne savent pas que tu l'as épargné. 85 00:16:55,980 --> 00:16:56,730 Précisément. 86 00:16:56,820 --> 00:16:58,809 C'est pourquoi tu devras lui dire maintenant. 87 00:17:00,649 --> 00:17:04,039 A mon retour de Londres, David saura qui il est vraiment. 88 00:17:55,380 --> 00:17:56,490 Bonjour David! 89 00:17:57,569 --> 00:17:59,609 - Tu es venu, bravo ! - Oui. 90 00:18:01,740 --> 00:18:02,930 Boire un verre. 91 00:18:04,740 --> 00:18:05,799 Bonjour David. 92 00:18:09,660 --> 00:18:13,130 David, frère ! je vois que vous avez décidé de nous rejoindre. 93 00:18:14,849 --> 00:18:17,319 Tu es le numéro un, David. Amusez-vous! 94 00:18:18,250 --> 00:18:21,559 Vous vous êtes fait désirer. Tu aurais pu venir plus tôt, non ? 95 00:18:28,329 --> 00:18:30,170 Qu'attendez-vous, dansons ? 96 00:19:04,529 --> 00:19:07,970 Égoutter cet élixir, David, Cela vous aidera à vous détendre un peu. 97 00:19:08,049 --> 00:19:10,410 Garé ici, je reviens tout de suite. Ne disparais pas, hein ?! 98 00:19:10,500 --> 00:19:12,650 - Tu veux une photo ? - Non merci. 99 00:19:13,849 --> 00:19:16,450 - L'aspirant moine ! - Bonjour, Franck. 100 00:19:16,529 --> 00:19:19,890 Ne pensez pas que vous pouvez vous en sortir comme ça ! Qui est-ce qu'il t'a autorisé à venir ici ? 101 00:19:19,980 --> 00:19:21,809 Frank, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 102 00:19:21,900 --> 00:19:24,200 Vous aimeriez récupérer nos filles, non ? 103 00:19:24,289 --> 00:19:25,769 C'est impossible ! 104 00:19:25,849 --> 00:19:28,319 Allez, calme-toi, Frank. Prenez une photo. 105 00:19:28,700 --> 00:19:30,650 Ferme ta gueule ! 106 00:19:30,740 --> 00:19:34,730 Tu ferais mieux de revenir et d'aider Le Père Quentin époussette les Bibles. 107 00:19:35,420 --> 00:19:36,890 Nous ne voulons pas de vous ici. 108 00:19:36,980 --> 00:19:39,130 Arrête ça, Frank ! Laissez-le tranquille ! 109 00:19:39,220 --> 00:19:41,650 Qu'est-ce que tu veux, petite salope ? Écartez-vous de mon chemin ! 110 00:19:41,740 --> 00:19:42,410 Hé! 111 00:19:52,609 --> 00:19:54,450 Ok, maintenant je vais te détruire ! 112 00:19:54,529 --> 00:19:55,279 Franc! 113 00:19:56,180 --> 00:19:57,569 Arrête ça, Frank ! 114 00:20:04,420 --> 00:20:07,569 - Quelles choses ! - Il l'a assommé ! 115 00:20:16,900 --> 00:20:20,130 Merde, David, tu es fou ? Tu lui as cassé la mâchoire ! 116 00:20:20,220 --> 00:20:21,609 Je ne voulais pas, je... 117 00:20:30,500 --> 00:20:31,809 Attends, David ! 118 00:20:37,140 --> 00:20:38,119 Je suis désolé. 119 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Je l'admets, c'était de ma faute. 120 00:20:42,089 --> 00:20:45,210 j'aurais dû prédire cette réaction de Frank. 121 00:20:48,289 --> 00:20:51,759 Arrête-toi un instant, laisse-moi jetez un oeil à la blessure. 122 00:20:57,250 --> 00:20:59,410 Le saignement a presque arrêté. 123 00:21:00,180 --> 00:21:01,890 Nous courons chez un médecin. 124 00:21:02,220 --> 00:21:04,250 Mieux vaut vous rendre visite maintenant. 125 00:21:04,700 --> 00:21:06,839 - Je ne sais pas si... - Mais je sais ! 126 00:21:06,940 --> 00:21:09,000 Je t'emmène chez le médecin. Allons-y! 127 00:21:36,940 --> 00:21:39,289 Je n'ai jamais consulté un médecin. 128 00:21:42,250 --> 00:21:44,009 - Ce n'est pas possible. - Oui. 129 00:21:47,289 --> 00:21:51,049 Toutes les fois où je me suis défoncé Quentin m'a mal traité. 130 00:21:51,140 --> 00:21:54,369 Et une de ces tablettes pour soulager la douleur. 131 00:21:58,220 --> 00:22:00,450 Désolé pour la longue attente, 132 00:22:00,529 --> 00:22:03,650 mais j'ai dû m'en occuper d'une mâchoire fracturée. 133 00:22:03,740 --> 00:22:04,769 Est-il toujours là ? 134 00:22:04,849 --> 00:22:08,450 Dans la pièce voisine. Je lui ai injecté des analgésiques. 135 00:22:08,529 --> 00:22:11,329 Alors, au moins pendant un moment, Je serai moins un tyran. 136 00:22:11,420 --> 00:22:12,809 - Comment? - Rien. 137 00:22:23,769 --> 00:22:25,890 La blessure est presque guérie. 138 00:22:26,250 --> 00:22:28,369 Tu aurais dû venir ici tout de suite. 139 00:22:28,460 --> 00:22:31,130 Nous sommes venus le plus rapidement possible. 140 00:22:31,220 --> 00:22:32,039 Oh oui? 141 00:22:33,009 --> 00:22:35,170 Cette blessure C'est au moins hier. 142 00:22:35,250 --> 00:22:38,049 Tu t'es promené toute la journée avec du sang séché sur ton visage ? 143 00:22:38,140 --> 00:22:39,569 C'est arrivé il y a peu de temps. 144 00:22:39,660 --> 00:22:41,210 Pas plus d'une heure. 145 00:22:41,900 --> 00:22:44,490 Ils le lui ont donné une bouteille sur la tête. 146 00:22:46,609 --> 00:22:48,690 Cela n'aurait pas pu arriver il y a une heure. 147 00:22:48,769 --> 00:22:50,289 Mais c'est comme ça, docteur. 148 00:22:59,009 --> 00:23:00,730 Voilà, maintenant tu peux y aller. 149 00:23:00,809 --> 00:23:01,490 Merci. 150 00:23:05,009 --> 00:23:06,049 Juste une chose. 151 00:23:08,250 --> 00:23:12,369 Revenez ici demain. je voudrais te faire des contrôles plus approfondis. 152 00:23:14,809 --> 00:23:15,690 Bonne soirée. 153 00:23:40,809 --> 00:23:45,009 A mon avis le médecin est convaincu qu'on s'est moqué de lui. 154 00:23:45,940 --> 00:23:47,730 A propos de la blessure. 155 00:23:48,849 --> 00:23:51,569 j'attends une mesure disciplinaire. 156 00:23:51,660 --> 00:23:56,049 Non, je connais Frank. C'est trop fier de le dire au directeur. 157 00:24:00,809 --> 00:24:04,569 Tu ne sais pas à quel point je suis désolé que la soirée s'est terminée ainsi. 158 00:24:04,980 --> 00:24:07,490 Mais tu n'es pas à blâmer comment ça s'est passé. 159 00:24:14,180 --> 00:24:16,089 Merci pour cette agréable soirée. 160 00:24:16,180 --> 00:24:18,289 Comment, avez-vous trouvé cela agréable ? 161 00:24:20,180 --> 00:24:22,609 Oui, parce que je l'ai passé avec toi. 162 00:24:34,289 --> 00:24:37,009 Alors, bonne nuit, David. 163 00:24:38,420 --> 00:24:39,690 Versez les noix. 164 00:24:40,609 --> 00:24:42,009 Versez les noix. 165 00:26:35,049 --> 00:26:36,970 Cela vient du laboratoire. 166 00:26:37,049 --> 00:26:40,970 L'échantillon de sang arrive d'une petite ville. 167 00:26:44,380 --> 00:26:46,170 Cela ne peut être que lui. 168 00:26:47,460 --> 00:26:49,809 Tu devras me le rapporter, Ares. 169 00:27:23,380 --> 00:27:26,049 - Vous êtes-vous battu ?! - Oui. 170 00:27:26,769 --> 00:27:28,450 Et j'ai cassé la mâchoire de Frank. 171 00:27:28,529 --> 00:27:30,410 Mais c'est lui qui a commencé, Je n'en voulais pas. 172 00:27:30,500 --> 00:27:32,960 Et vous, David, des conséquences ? 173 00:27:33,049 --> 00:27:35,519 Un des amis de Frank me l'a donné une bouteille sur la tête. 174 00:27:35,609 --> 00:27:36,450 Quoi?! 175 00:27:38,049 --> 00:27:39,410 Y a-t-il une blessure ? 176 00:27:39,769 --> 00:27:43,650 Non, c'était déjà guéri quand le médecin l'a vue. 177 00:27:46,220 --> 00:27:47,329 Le docteur ? 178 00:27:47,420 --> 00:27:50,730 Je ne voulais pas y aller, mais Stella a beaucoup insisté. 179 00:27:50,809 --> 00:27:52,039 Tu sais, peut-être qu'elle m'aime bien. 180 00:27:52,140 --> 00:27:55,170 - Vous a-t-il pris du sang ? - Non. 181 00:27:57,809 --> 00:28:02,490 Désolé, j'en oubliais un quoi. Je dois retourner à mon bureau. 182 00:28:25,740 --> 00:28:27,930 Une pièce magnifique, non ? 183 00:28:29,289 --> 00:28:33,170 William Wallace le portait pendant la bataille de Stirling. 184 00:28:38,089 --> 00:28:40,609 Veux-tu m'excuser un instant ? 185 00:28:41,220 --> 00:28:42,039 Oui? 186 00:28:42,140 --> 00:28:44,730 Nous avons un sérieux problème, Robert. 187 00:28:46,609 --> 00:28:47,490 Quentin ? 188 00:28:47,980 --> 00:28:51,809 David s'est battu lors d'une fête. Je n'étais pas là. 189 00:28:52,460 --> 00:28:57,480 Eh bien, il est allé voir un médecin qui Peut-être qu'elle lui a pris du sang. 190 00:29:00,740 --> 00:29:02,769 Pars maintenant, Quentin. 191 00:29:02,849 --> 00:29:05,849 J'y envoie Cédric et William pour récupérer David. 192 00:29:45,569 --> 00:29:47,609 Ravi de te voir, William. 193 00:29:48,049 --> 00:29:50,490 Il était clair que cela allait se produire. 194 00:29:50,569 --> 00:29:52,880 Il aurait dû le tuer cet enfant. 195 00:29:52,980 --> 00:29:56,009 Robert est le Grand Maître et il sait ce qu'il fait. 196 00:29:56,089 --> 00:29:58,559 Pourquoi cet enfant est-il né, alors ? 197 00:30:04,089 --> 00:30:06,130 Comment se fait-il que tu vis avec Quentin ? 198 00:30:06,529 --> 00:30:10,319 Bref, c'est un moine, il ne peut certainement pas être ton père. 199 00:30:11,009 --> 00:30:14,450 - S'il n'a pas violé la règle du célibat ! - Non! 200 00:30:14,529 --> 00:30:18,569 Ils m'ont quitté quand j'étais petite devant la porte du monastère. 201 00:30:18,660 --> 00:30:22,890 Je n'ai jamais su qui étaient mes parents parents, il m'a élevé. 202 00:30:22,980 --> 00:30:24,529 Même situation. 203 00:30:26,420 --> 00:30:30,089 Les miens sont des fonctionnaires du ministère russe des Affaires étrangères. 204 00:30:30,180 --> 00:30:34,289 Je voyage toujours à travers le monde et je passe ma vie en internat. 205 00:30:34,380 --> 00:30:37,450 Mais à Noël on fait semblant être une famille heureuse. 206 00:30:37,529 --> 00:30:38,569 Je suis désolé. 207 00:30:38,980 --> 00:30:41,210 En gros, ils ne me connaissent même pas. 208 00:30:41,289 --> 00:30:45,250 David, tu ne penserais pas à le faire le moine comme Quentin, non ? 209 00:30:45,329 --> 00:30:48,730 Je ne pouvais pas le faire une telle vie. 210 00:30:49,250 --> 00:30:51,089 C'est un vrai soulagement ! 211 00:30:55,569 --> 00:30:57,930 Tu serais perdu en tant que moine. 212 00:31:00,140 --> 00:31:01,089 Non! 213 00:31:01,529 --> 00:31:04,289 C'est une belle baie de femme, C'est toxique. 214 00:31:21,049 --> 00:31:22,849 Je t'aime beaucoup, David. 215 00:31:40,700 --> 00:31:43,000 Je suis désolé de vous déranger, mais... 216 00:31:43,089 --> 00:31:45,809 David, j'ai besoin de toi à la bibliothèque tout de suite. 217 00:31:45,900 --> 00:31:49,680 - Cela ne pourrait-il pas être reporté ? - Non, c'est trop urgent. Vous venez. 218 00:31:49,769 --> 00:31:52,000 Et si je ne pouvais pas maintenant ? 219 00:31:52,089 --> 00:31:55,170 Je n'ai pas le temps de discuter avec toi. Bougez, allez ! 220 00:31:57,740 --> 00:31:59,890 Nous pourrions nous voir plus tard, David. 221 00:32:08,250 --> 00:32:10,410 Bonne journée, Père Quentin. 222 00:32:21,289 --> 00:32:22,089 David! 223 00:32:22,769 --> 00:32:25,130 Pourquoi tu n'admets pas que je peux aimer une fille ? 224 00:32:25,220 --> 00:32:28,170 Je ne suis pas un moine comme toi, Je n'ai pas fait vœu de célibat ! 225 00:32:28,250 --> 00:32:29,930 Veux-tu t'asseoir, David ? 226 00:33:02,700 --> 00:33:06,130 Sache que la croix que tu continues à voir dans les rêves 227 00:33:08,809 --> 00:33:11,410 C'est le symbole des Templiers. 228 00:33:12,940 --> 00:33:14,650 Mais qu’est-ce que cela a à voir maintenant ? 229 00:33:15,849 --> 00:33:18,049 L'Ordre des Templiers 230 00:33:18,140 --> 00:33:20,519 a été établi lors de la Première Croisade. 231 00:33:20,609 --> 00:33:23,000 Ils étaient à la fois combattants et moines. 232 00:33:32,420 --> 00:33:34,690 Après la conquête de Jérusalem, 233 00:33:34,769 --> 00:33:38,890 neuf Templiers creusés pour neuf années sous le Mont du Temple. 234 00:33:40,609 --> 00:33:43,650 Où nous croyons qu'ils ont finalement trouvé 235 00:33:44,460 --> 00:33:47,690 le plus grand témoignage du christianisme : 236 00:33:47,769 --> 00:33:49,970 Le tombeau de Jésus-Christ. 237 00:33:58,769 --> 00:34:01,529 Et à l'intérieur les Saintes Reliques : 238 00:34:02,329 --> 00:34:06,289 Le drap dans lequel le corps du Seigneur avait été enveloppé, 239 00:34:06,380 --> 00:34:07,849 le Saint Linceul 240 00:34:07,940 --> 00:34:12,010 et la lance avec laquelle Longinus il avait transpercé le Christ sur la croix. 241 00:34:13,380 --> 00:34:16,889 Tout le monde suppose que dans le tombeau il y avait aussi... 242 00:34:19,170 --> 00:34:20,769 ...le Saint Graal. 243 00:34:47,300 --> 00:34:51,210 On savait que n'importe qui j'avais bu au Saint Graal 244 00:34:53,380 --> 00:34:58,400 aurait obtenu pouvoirs illimités, pouvoirs 245 00:34:58,500 --> 00:35:02,969 ce qui était inconcevable qu'ils puissent appartenir à un mortel. 246 00:35:03,050 --> 00:35:07,690 Par conséquent, la tâche des Templiers est devenu la défense du Sépulcre. 247 00:35:12,860 --> 00:35:15,010 Mais pour certains chevaliers, 248 00:35:15,090 --> 00:35:19,210 la tentation constituée par Le Saint Graal était trop gros. 249 00:35:19,730 --> 00:35:21,369 Nous sommes allés aux armes. 250 00:35:54,690 --> 00:35:58,690 Et depuis ce jour ils existent deux lignées distinctes. 251 00:36:00,650 --> 00:36:02,409 Qu'est-ce que cela signifierait ? 252 00:36:08,210 --> 00:36:10,329 Selon une ancienne légende, 253 00:36:11,820 --> 00:36:16,329 ça coule dans les veines des Templiers le « sangral », le sang royal, 254 00:36:16,420 --> 00:36:18,289 le sang du Christ. 255 00:36:19,210 --> 00:36:22,289 Ils seraient les descendants directs du Seigneur, 256 00:36:22,780 --> 00:36:25,969 ou des enfants des enfants des enfants 257 00:36:26,050 --> 00:36:29,840 que Jésus est censé avoir conçu avec Marie-Madeleine. 258 00:36:33,050 --> 00:36:35,650 Seulement ceux où ce sang coule 259 00:36:35,730 --> 00:36:39,050 ils pourront pour ouvrir le Saint-Sépulcre, 260 00:36:41,090 --> 00:36:43,610 mais malheureusement étant plus fort 261 00:36:43,690 --> 00:36:46,650 et de meilleurs combattants de simples mortels 262 00:36:46,730 --> 00:36:49,329 ce n'est pas suffisant pour faire des Templiers des saints. 263 00:36:49,420 --> 00:36:52,960 Mais il est vrai que René d'Anjou il a réussi, en son temps, 264 00:36:53,050 --> 00:36:55,769 mettre en sécurité les saintes reliques 265 00:36:55,860 --> 00:36:58,420 que les traîtres ils voulaient profaner. 266 00:36:59,730 --> 00:37:02,199 Depuis lors l'Ordre est resté divisé 267 00:37:02,300 --> 00:37:04,440 et des traîtres qu'ils constituaient 268 00:37:04,530 --> 00:37:06,690 l'Ordre du Prieuré de Sion 269 00:37:06,780 --> 00:37:10,210 ils continuent toujours essayer de prendre possession 270 00:37:10,300 --> 00:37:13,130 du tombeau et les Saintes Reliques. 271 00:37:41,730 --> 00:37:46,530 Ce n'est qu'en 1314, avec l'exécution du Grand Maître Jacques de Molay, 272 00:37:46,610 --> 00:37:49,920 quand l'Ordre des Templiers a été officiellement dissoute, 273 00:37:50,010 --> 00:37:53,320 le Prieuré a obtenu que reste-t-il à ce jour 274 00:37:53,420 --> 00:37:55,690 Ce fut son seul succès : 275 00:37:55,780 --> 00:37:59,559 Ayant réussi à entrer en possession du Saint-Suaire. 276 00:38:11,090 --> 00:38:15,130 Et encore aujourd'hui les traîtres ils essaient d'accéder au tombeau. 277 00:38:17,170 --> 00:38:21,090 Et il y a des Templiers qui le protègent d'eux. 278 00:38:22,780 --> 00:38:26,320 L'Ordre n'a jamais a véritablement cessé d'exister. 279 00:38:26,420 --> 00:38:29,800 Il a toujours continué d'opérer dans le plus grand secret. 280 00:38:37,380 --> 00:38:39,760 Pourquoi tu me dis tout ça ? 281 00:38:42,050 --> 00:38:43,650 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 282 00:38:47,940 --> 00:38:53,090 David, je suis moine et je vis dans le célibat. 283 00:38:57,570 --> 00:39:00,489 Cependant je t'aime comme si tu étais mon fils. 284 00:39:02,730 --> 00:39:04,489 Désolé, je reviens tout de suite. 285 00:39:48,130 --> 00:39:50,170 Maintenant allons-y pour récupérer le gamin. 286 00:39:50,260 --> 00:39:51,969 Mais évitons les massacres inutiles. 287 00:39:52,050 --> 00:39:54,170 Être descendant d'une famille d'agresseurs 288 00:39:54,260 --> 00:39:55,320 tu es compatissant. 289 00:39:55,420 --> 00:39:57,570 Je suis un meurtrier, Je tue celui qui me l'ordonne. 290 00:39:57,650 --> 00:39:59,650 Je n'ai pas de sentiments, je pense. 291 00:40:00,090 --> 00:40:03,010 Ne sois pas arrogant avec moi, Je ne te laisserai pas. 292 00:40:06,340 --> 00:40:09,050 Frank, pose la batte. Vous l'avez commencé ! 293 00:40:09,130 --> 00:40:11,010 Vous risquez d'avoir des ennuis. 294 00:40:11,090 --> 00:40:14,769 Arrêtez de vous embêter ! je veux fais payer ce salaud ! 295 00:40:34,900 --> 00:40:35,880 Quentin ? 296 00:41:09,780 --> 00:41:13,769 Quelle fureur dans mon corps ! Tu peux le voir que l'amour maternel t'a manqué. 297 00:41:34,340 --> 00:41:36,800 Il saigne comme un cochon, ce n'est pas lui. 298 00:41:40,090 --> 00:41:42,849 Où est David ? Ouvrez la bouche et répondez. 299 00:41:47,420 --> 00:41:49,769 Qu'attendez-vous pour aller le chercher ? 300 00:41:49,860 --> 00:41:52,159 Je ne sais pas à quoi ça ressemble. Comment puis-je le reconnaître ? 301 00:42:04,650 --> 00:42:06,769 Je vais vous le dire encore une fois : 302 00:42:06,860 --> 00:42:10,889 Je suis antiquaire et j'ai le permis pour avoir porté l'épée. 303 00:42:11,300 --> 00:42:13,889 je les répète aussi ce devoir m'impose 304 00:42:13,980 --> 00:42:16,210 d'effectuer toutes les vérifications nécessaires, 305 00:42:16,300 --> 00:42:19,050 donc il faudra avoir encore un peu de patience. 306 00:42:19,130 --> 00:42:21,489 Mais je voyage toujours avec des épées. 307 00:42:23,170 --> 00:42:25,210 Vous pouvez attendre dans le fauteuil. 308 00:43:06,090 --> 00:43:09,250 Oui? Nous sommes à l'aéroport, nous avons le garçon. 309 00:43:10,010 --> 00:43:11,239 Dieu merci. 310 00:43:11,340 --> 00:43:12,809 Nous y serons bientôt. 311 00:43:13,380 --> 00:43:16,449 Tyros a localisé le téléphone portable, C'est à l'aéroport. 312 00:43:16,530 --> 00:43:17,250 Parfait. 313 00:43:22,090 --> 00:43:24,090 J'ai quelques problèmes à la douane. 314 00:43:24,170 --> 00:43:26,559 - Alors je viendrai te rencontrer. - D'accord. 315 00:43:28,570 --> 00:43:29,400 Un café ? 316 00:43:30,820 --> 00:43:31,369 Fort. 317 00:43:49,730 --> 00:43:51,449 La photo du garçon. 318 00:43:54,570 --> 00:43:55,769 Un petit ange ! 319 00:43:57,730 --> 00:44:00,449 J'espère qu'il ne l'a pas pris, M. Metz. 320 00:44:00,780 --> 00:44:04,480 Mais tu sais avec quelle scrupule nous devons respecter les règles de sécurité... 321 00:44:04,570 --> 00:44:05,849 ...de nos jours. 322 00:45:59,260 --> 00:46:00,690 Non! 323 00:46:04,010 --> 00:46:04,760 Robert ! 324 00:46:45,090 --> 00:46:47,369 Je veux t'aider, tu ne comprends pas ?! 325 00:47:15,980 --> 00:47:17,690 C'est le garçon ! 326 00:47:18,010 --> 00:47:19,130 Allons-y ! 327 00:47:30,860 --> 00:47:31,690 Arrêt! 328 00:47:34,340 --> 00:47:36,480 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 329 00:47:44,900 --> 00:47:45,610 Merci. 330 00:47:45,690 --> 00:47:47,010 Comment vas-tu, David ? 331 00:47:47,340 --> 00:47:48,809 Comment sais-tu qui je suis ? 332 00:47:53,260 --> 00:47:55,130 Bon retour dans la famille. 333 00:48:43,170 --> 00:48:44,159 Qui es-tu? 334 00:48:45,210 --> 00:48:46,769 Tu ne sais vraiment pas ? 335 00:48:47,530 --> 00:48:48,280 Non. 336 00:48:55,130 --> 00:48:58,210 Et je veux vraiment savoir, Je m'en fiche. 337 00:49:00,170 --> 00:49:03,010 Oh, voici Ares et Shareef. 338 00:49:04,130 --> 00:49:08,210 Vous les avez déjà rencontrés. Ils t'ont les a sauvés à l'aéroport. 339 00:49:08,300 --> 00:49:09,889 C'était un plaisir. 340 00:49:10,460 --> 00:49:11,440 Salam aleik. 341 00:49:13,380 --> 00:49:15,409 Maintenant la vraie question, 342 00:49:16,210 --> 00:49:19,650 ce que tu es aussi en demandant, on sait ce que c'est. 343 00:49:20,780 --> 00:49:21,920 Qui es-tu? 344 00:49:23,300 --> 00:49:26,489 C'est ça le truc que tu as toujours voulu savoir. 345 00:49:26,940 --> 00:49:27,760 Tu prends ! 346 00:49:28,780 --> 00:49:29,610 Bien. 347 00:49:32,690 --> 00:49:34,010 Que veut-il faire ? 348 00:49:39,980 --> 00:49:41,090 Très bien. 349 00:49:46,010 --> 00:49:47,610 Mais qu'est-ce qu'il fait ?! 350 00:49:47,690 --> 00:49:50,260 Êtes-vous en colère contre moi? Frappez-moi, allez. 351 00:49:59,570 --> 00:50:02,329 Il a le bon sang dans tes veines, sœur. 352 00:50:07,460 --> 00:50:09,650 Mais il a beaucoup de choses à apprendre. 353 00:50:43,980 --> 00:50:45,250 Mon fils... 354 00:51:16,460 --> 00:51:18,210 Comment te sens-tu, David ? 355 00:51:21,500 --> 00:51:24,449 Tu n'as pas à avoir peur, tu es en sécurité avec moi. 356 00:51:29,090 --> 00:51:30,320 Suis-je en sécurité ? 357 00:51:31,170 --> 00:51:33,969 Que s'est-il passé Il fallait 358 00:51:34,570 --> 00:51:37,130 pour que vous compreniez immédiatement qui vous êtes. 359 00:51:47,730 --> 00:51:49,610 Alors, comment te sens-tu ? 360 00:52:00,900 --> 00:52:01,690 Bien. 361 00:52:36,980 --> 00:52:39,769 Tu es libre pour partir quand tu veux. 362 00:52:41,340 --> 00:52:45,489 Mais je dois te le dire clairement que sortir d'ici, vous êtes en danger. 363 00:52:48,780 --> 00:52:50,530 "Robert Von Metz. 364 00:52:50,610 --> 00:52:55,050 Il t'a kidnappé alors que tu venais de naître et aujourd'hui, il avait l'intention de te tuer. 365 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 Je vais réessayer. 366 00:53:08,260 --> 00:53:12,289 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Malgré alors tu étais si petit. 367 00:53:18,780 --> 00:53:19,809 Qui suis-je ? 368 00:53:22,420 --> 00:53:25,849 Tu es celui en qui les deux lignées sont réunies. 369 00:53:27,300 --> 00:53:31,610 Ta naissance était censée se terminer à un conflit long et sanglant. 370 00:53:31,690 --> 00:53:33,840 Né dans le tombeau de Jésus ? 371 00:53:33,980 --> 00:53:35,610 Connaissez-vous déjà les faits ? 372 00:53:35,690 --> 00:53:37,050 Peut être. 373 00:53:39,420 --> 00:53:42,530 Tu es le fils d'un Templier et d'une Prieure. 374 00:53:48,090 --> 00:53:49,010 Allons-y. 375 00:54:15,210 --> 00:54:19,329 - Ce serait... - Le Sacré Linceul de notre Seigneur, oui. 376 00:54:22,650 --> 00:54:23,880 C'est le seul... 377 00:54:26,690 --> 00:54:28,610 ...et il nous appartient. 378 00:54:30,570 --> 00:54:34,969 Vous êtes de l'Ordre du Prieuré de Sion et chercher le Saint Graal ? 379 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 C'est exact. 380 00:54:38,380 --> 00:54:39,929 Mais qu'est-ce que le Graal ? 381 00:54:40,940 --> 00:54:42,250 C'est l'immortalité. 382 00:54:43,730 --> 00:54:48,210 Le Graal a le pouvoir de rendre le monde dans lequel nous vivons est meilleur 383 00:54:48,300 --> 00:54:52,530 et notre travail consiste à utiliser ce pouvoir pour le bien de tous. 384 00:54:53,010 --> 00:54:57,849 Nous étions une famille forte Les Templiers et nous, une sainte famille. 385 00:54:58,340 --> 00:55:01,130 Dans nos veines "sangral" coule, 386 00:55:01,570 --> 00:55:03,800 le sang royal du Seigneur. 387 00:55:04,860 --> 00:55:07,210 Quand les Templiers ils ont trahi leur famille 388 00:55:07,300 --> 00:55:09,809 prendre possession du patrimoine commun, 389 00:55:09,900 --> 00:55:12,489 ils ont provoqué la division de la lignée 390 00:55:12,570 --> 00:55:16,170 qui était à l'origine par Jésus et Marie-Madeleine. 391 00:55:16,530 --> 00:55:20,849 Tu es celui qui peut porter au regroupement familial. 392 00:55:20,940 --> 00:55:23,239 Cela peut paraître incroyable, 393 00:55:23,340 --> 00:55:27,090 mais nous savons ce que tu feras arrête ce combat sanglant 394 00:55:27,170 --> 00:55:30,010 et tu nous ramèneras ce qui nous appartient. 395 00:55:30,650 --> 00:55:32,800 Nous vous attendons depuis longtemps. 396 00:55:38,530 --> 00:55:42,409 Quand Robert Von Metz pour te kidnapper, il a tué ton père, 397 00:55:42,780 --> 00:55:45,650 ça t'a aussi pris à ta mère. 398 00:55:49,820 --> 00:55:52,329 Comment se fait-il qu'il ne m'ait pas tué aussi ? 399 00:55:52,420 --> 00:55:54,800 Pour t'utiliser comme otage. 400 00:55:55,650 --> 00:55:58,809 Il savait que tant que tu étais est resté dans sa main, 401 00:55:58,900 --> 00:56:01,090 le Prieuré n'aurait pas osé 402 00:56:01,170 --> 00:56:04,329 continuer la recherche du Saint-Sépulcre. 403 00:56:04,420 --> 00:56:08,039 Il savait que je ne le ferais pas je n'ai jamais rien fait 404 00:56:08,130 --> 00:56:11,329 cela vous mettrait en danger la vie de mon fils. 405 00:56:25,570 --> 00:56:29,690 D'abord, je me fais kidnapper, puis je ils ont mis une épée dans le ventre 406 00:56:29,780 --> 00:56:31,530 et maintenant elle vient me dire qui est ma mère 407 00:56:31,610 --> 00:56:35,449 - et qui m'a laissé tranquille depuis 18 ans ! -David... 408 00:56:46,460 --> 00:56:50,289 Tu penses que je ne sais pas ce que tu as essayé toutes ces années ? 409 00:56:52,090 --> 00:56:53,530 J'étais seul aussi. 410 00:57:08,860 --> 00:57:12,809 je te l'ai offert en cadeau quand tu es né. 411 00:57:17,530 --> 00:57:19,329 Mais je ne sais pas si je le veux. 412 00:57:23,260 --> 00:57:27,010 je suis ta mère et j'aimerais être à côté de toi. 413 00:57:30,980 --> 00:57:32,769 Je t'aime tellement. 414 00:57:41,300 --> 00:57:42,489 David... 415 00:58:24,900 --> 00:58:29,409 Faisons confiance à notre précieux Ancêtre et compagnon d'arme 416 00:58:29,500 --> 00:58:33,449 William Blanchefort un autre dieu des Templiers 417 00:58:35,500 --> 00:58:39,170 Che Hanno sacrifie la vie à travers sa propre mission. 418 00:58:51,900 --> 00:58:53,210 Notre Père... 419 00:58:54,130 --> 00:58:58,210 ...qui es au paradis que ton nom soit sanctifié 420 00:58:59,420 --> 00:59:03,530 laisse ton royaume venir ta volonté sera faite 421 00:59:04,300 --> 00:59:06,809 comme au ciel et sur terre. 422 00:59:07,940 --> 00:59:11,809 Notre pain quotidien donne-nous aujourd'hui 423 00:59:12,860 --> 00:59:15,610 et pardonne-nous nos dettes 424 00:59:16,300 --> 00:59:20,130 juste au moment où nous lâchons prise envers nos débiteurs. 425 00:59:21,210 --> 00:59:24,050 Et ne nous induis pas en tentation. 426 00:59:24,860 --> 00:59:26,889 Mais délivre-nous du mal. 427 00:59:28,530 --> 00:59:35,329 Quia tuum est regnum, et le pouvoir et la gloire dans la saecula. 428 00:59:36,820 --> 00:59:37,730 Amen. 429 00:59:46,900 --> 00:59:48,610 Je dois te parler. 430 00:59:49,050 --> 00:59:51,570 Les frais de scolarité de David sont payés 431 00:59:51,650 --> 00:59:54,090 par une fondation qui n'existe pas en réalité. 432 00:59:54,170 --> 00:59:56,210 L'adresse est une boîte postale. 433 00:59:56,300 --> 00:59:59,730 Cependant, c'est une piste que je veux suivre. Cela nous mènera à quelque chose. 434 01:00:02,170 --> 01:00:03,090 David.... 435 01:00:04,650 --> 01:00:06,730 Dis-moi ce que tu en penses ? 436 01:00:12,900 --> 01:00:16,329 Je sais que c'est important pour toi trouver le tombeau, 437 01:00:17,460 --> 01:00:19,449 mais cela ne me concerne pas. 438 01:00:20,780 --> 01:00:22,130 Cela ne vous concerne pas ! 439 01:00:29,340 --> 01:00:33,570 Le mien coule dans tes veines sang, tu es un Saintclair. 440 01:00:35,460 --> 01:00:39,079 Le Graal est dans notre destin, dans votre destin. 441 01:00:40,900 --> 01:00:45,289 Vous avez une énorme responsabilité que vous ne pouvez pas télécharger comme ça. 442 01:00:47,090 --> 01:00:50,570 Von Metz a tué ton père et il veut te tuer. 443 01:00:51,650 --> 01:00:53,929 Et que penses-tu qu'il a fait de ton ami Quentin 444 01:00:54,010 --> 01:00:56,610 - vous n'en avez plus besoin ? - Quentin ? 445 01:00:56,690 --> 01:00:57,489 Oui. 446 01:00:58,530 --> 01:01:02,010 La recherche du tombeau C'est à propos de toi aussi, mon fils. 447 01:01:06,010 --> 01:01:09,369 Je sais, ta vie est comme ça incroyablement changé 448 01:01:09,460 --> 01:01:11,369 d'un instant à l'autre. 449 01:01:13,650 --> 01:01:17,090 Mais très bientôt tu verras tout dans la bonne perspective. 450 01:01:18,460 --> 01:01:19,440 Et vous comprendrez. 451 01:01:23,650 --> 01:01:26,289 Alors j'ai triché votre confiance. 452 01:01:28,650 --> 01:01:29,800 Pardonne-moi. 453 01:01:30,900 --> 01:01:33,969 Si vraiment ce garçon Il a été engendré par toi, 454 01:01:34,050 --> 01:01:37,489 sera le prochain Grand Maître du Templiers, telle est la règle. 455 01:01:37,570 --> 01:01:39,489 Et nous lui devons obéissance. 456 01:01:39,570 --> 01:01:42,010 Il ne savait pas qui était cette femme. 457 01:01:54,380 --> 01:01:59,730 Pour réparer l'erreur commise il devra tuer le garçon. 458 01:02:19,210 --> 01:02:22,130 Vous appartenez de la famille Saintclair 459 01:02:22,460 --> 01:02:25,760 et tu devras apprendre pour te battre comme un Saintclair. 460 01:02:50,730 --> 01:02:53,570 Je te souhaite la bienvenue à l'école, petit-fils. 461 01:02:59,610 --> 01:03:00,650 Tu prends ! 462 01:03:01,210 --> 01:03:01,960 Bien. 463 01:03:04,170 --> 01:03:06,610 Je n'ai blessé aucun organe vital. 464 01:03:07,780 --> 01:03:09,969 Nous sommes spéciaux, mon garçon. 465 01:03:10,380 --> 01:03:13,449 Lucrèce croit à l'histoire du sang royal. 466 01:03:13,820 --> 01:03:17,440 Il t'aura parlé du cher Jésus et de la bonne Marie-Madeleine. 467 01:03:17,530 --> 01:03:19,610 En ce qui me concerne, 468 01:03:19,690 --> 01:03:22,690 Je m'en fiche de pourquoi nous sommes comme nous sommes. 469 01:03:22,780 --> 01:03:25,210 Je veux juste que ce soit amusant. 470 01:03:28,300 --> 01:03:29,210 Bien. 471 01:03:33,780 --> 01:03:37,250 Maladies, balles ou les blessures ne peuvent pas nous tuer. 472 01:03:37,980 --> 01:03:41,599 Des moyens extraordinaires sont nécessaires pour pouvoir nous faire du mal, 473 01:03:41,690 --> 01:03:44,369 mais fais attention, Ne pensez pas que vous êtes immortel. 474 01:03:45,780 --> 01:03:48,409 L'aorte est à nous point vulnérable. 475 01:03:51,610 --> 01:03:55,489 Et c'est une mort certaine même quand ils vont nous arracher la tête, tu comprends ? 476 01:03:58,650 --> 01:04:00,960 - Oui, je comprends. - Bien. 477 01:04:09,940 --> 01:04:12,210 Tu apprendras beaucoup de moi, mon garçon. 478 01:04:14,170 --> 01:04:16,320 Mais il va falloir s'habituer à la douleur. 479 01:05:05,500 --> 01:05:09,280 Ils ne semblent pas le perdre de vue même pas une seconde. 480 01:05:10,380 --> 01:05:12,489 Nous trouverons le bon moment. 481 01:08:51,529 --> 01:08:52,600 Ce n'est pas mal. 482 01:08:53,890 --> 01:08:55,729 Bientôt, il sera le meilleur. 483 01:08:55,810 --> 01:08:58,449 S'il y a quelqu'un qui peut tuer Metz, C'est lui. 484 01:09:13,850 --> 01:09:15,130 Je vais le tuer. 485 01:09:17,689 --> 01:09:19,770 Je comprends bien que tu ne peux pas. 486 01:09:21,609 --> 01:09:22,840 Je dois le faire. 487 01:09:30,500 --> 01:09:36,520 Prêt? J'ai besoin d'un numéro. École internationale Marienfeld. 488 01:09:43,770 --> 01:09:44,600 Prêt? 489 01:09:45,970 --> 01:09:48,770 - Stella, je m'appelle David. - David? 490 01:09:48,850 --> 01:09:49,890 Mais où es-tu ? 491 01:09:51,220 --> 01:09:52,810 De ma famille. 492 01:09:53,140 --> 01:09:54,890 Comme? Quelle famille ? 493 01:09:58,649 --> 01:10:00,850 - La police est venue. - Vraiment? 494 01:10:02,340 --> 01:10:04,210 Mais je vais bien, Stella. 495 01:10:04,970 --> 01:10:08,569 Je ne sais même pas comment t'expliquer, C'est une situation étrange. 496 01:10:09,020 --> 01:10:11,170 N'auriez-vous pas pu vous faire entendre plus tôt ? 497 01:10:11,260 --> 01:10:12,930 J'étais tellement inquiet. 498 01:10:13,340 --> 01:10:14,529 Je ne pouvais pas. 499 01:10:16,340 --> 01:10:17,810 Mais que t'arrive-t-il. 500 01:10:20,300 --> 01:10:21,970 Je veux te voir. 501 01:10:23,020 --> 01:10:24,000 Sérieusement? 502 01:10:24,850 --> 01:10:26,729 Mais oui ! Où es-tu situé? 503 01:10:29,500 --> 01:10:31,170 Et pourquoi veux-tu me voir ? 504 01:10:31,609 --> 01:10:33,529 Parce que je suis inquiet. 505 01:10:38,970 --> 01:10:41,010 Non, parce que je t'aime. 506 01:10:44,420 --> 01:10:46,170 Je veux te voir aussi. 507 01:10:48,500 --> 01:10:51,970 Alors dis-moi où tu es et où nous pouvons nous rencontrer. 508 01:10:52,060 --> 01:10:53,930 Connaissez-vous la colline magique ? 509 01:10:54,020 --> 01:10:56,449 Oui, je le sais, je sais comment y arriver. 510 01:10:56,770 --> 01:10:58,000 Lundi... 511 01:11:10,140 --> 01:11:11,529 Nous prendrons soin d'elle. 512 01:11:11,609 --> 01:11:13,569 Ils devront se rencontrer. 513 01:11:14,260 --> 01:11:16,810 Ce sera l'occasion pour faire comprendre à David 514 01:11:16,890 --> 01:11:19,359 Quelle bête assoiffée de sang Von Metz. 515 01:11:48,890 --> 01:11:49,960 Il sort. 516 01:13:02,380 --> 01:13:04,810 Merci pour la balade, mais maintenant, laisse-moi tranquille. 517 01:13:04,890 --> 01:13:07,529 je ne dérangerai pas votre rencontre amoureuse. 518 01:13:32,340 --> 01:13:34,170 Shareef, es-tu en position ? 519 01:13:35,689 --> 01:13:38,729 Comme? Je ne te comprends pas quand tu parles arabe. 520 01:13:50,850 --> 01:13:52,369 Ils nous ont perdu. 521 01:13:54,729 --> 01:13:56,050 Non, ça y est. 522 01:14:47,300 --> 01:14:48,409 Je les vois. 523 01:14:49,020 --> 01:14:50,130 Roméo... 524 01:14:52,850 --> 01:14:54,250 ...et Juliette. 525 01:14:55,380 --> 01:14:57,520 Cupidon décoche sa flèche. 526 01:15:11,100 --> 01:15:14,250 - Qu'y a-t-il, chamelier ? - Il y a Metz et Charney. 527 01:15:14,850 --> 01:15:17,930 Enfer... Sortez la fille, j'arrive. 528 01:15:32,689 --> 01:15:34,010 Étoile! 529 01:15:34,460 --> 01:15:37,329 - Qui est la fille ? - Cela n'a pas d'importance. 530 01:15:43,340 --> 01:15:45,130 Laisse-la, bon sang ! 531 01:15:46,140 --> 01:15:48,210 - Allez, David. - Laissez-moi ! 532 01:15:52,649 --> 01:15:55,039 Il doit y avoir de l'arabe par ici. 533 01:15:59,260 --> 01:16:00,729 - Es-tu prêt? - Oui. 534 01:16:10,729 --> 01:16:11,720 Allons-y. 535 01:16:37,930 --> 01:16:39,930 Tu aurais dû me le dire, David. 536 01:16:40,020 --> 01:16:43,050 Si Ares n'était pas arrivé, ils t'auraient... 537 01:16:56,260 --> 01:16:58,319 Je suis vraiment désolé, David. 538 01:17:14,100 --> 01:17:15,689 Je veux le tuer. 539 01:17:27,300 --> 01:17:29,489 Mon fils intrépide... 540 01:17:40,850 --> 01:17:42,810 Il a repris ses esprits. 541 01:17:44,100 --> 01:17:47,720 Quelques centimètres plus loin et la fléchette l'aurait tuée. 542 01:17:48,420 --> 01:17:50,770 Nous pouvons la ramener. 543 01:17:52,140 --> 01:17:56,010 Non. Le Prieuré il essaierait toujours de la tuer. 544 01:17:59,020 --> 01:18:01,170 Nous n'aurions pas dû l'amener ici. 545 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 Aucun étranger ne devrait entrer dans notre château. 546 01:18:04,020 --> 01:18:07,170 Nous ne pouvons certainement pas enfreindre la règle pour elle. 547 01:18:07,260 --> 01:18:08,850 Il devra rester ici. 548 01:18:13,810 --> 01:18:17,930 Tu es le Grand Maître, Je te suivrai jusqu'à la mort. 549 01:18:20,140 --> 01:18:22,250 Parce que c'est mon devoir. 550 01:18:22,609 --> 01:18:25,689 Mais je ne pense pas que ce soit juste ce que tu fais. 551 01:18:54,180 --> 01:18:59,119 je lui suis très reconnaissant pour m'avoir sauvé et amené ici, 552 01:18:59,220 --> 01:19:01,600 mais que se passe-t-il ? 553 01:19:02,970 --> 01:19:05,609 Pouvez-vous me dire dans quoi David est impliqué ? 554 01:19:05,689 --> 01:19:06,600 Je ne peux pas. 555 01:19:09,220 --> 01:19:10,890 Je retourne à l'université. 556 01:19:14,020 --> 01:19:15,609 Vous devrez rester ici. 557 01:19:18,220 --> 01:19:20,770 Est-ce que ça veut dire que je suis son prisonnier ? 558 01:19:21,340 --> 01:19:22,010 Oui. 559 01:19:31,970 --> 01:19:34,090 Vous devez beaucoup aimer mon fils. 560 01:19:50,529 --> 01:19:52,970 Ares, quand allons-nous agir ? 561 01:19:57,260 --> 01:19:58,689 J'ai trouvé l'avocat 562 01:19:58,770 --> 01:20:01,569 de la fondation qui paie l'école de David. 563 01:20:01,649 --> 01:20:03,329 J'ai envoyé quelqu'un. 564 01:20:03,649 --> 01:20:06,170 Je sais où se trouve le château des Templiers. 565 01:21:00,340 --> 01:21:03,010 Une merveilleuse nuit pour mourir. 566 01:21:04,420 --> 01:21:05,770 Pour les Templiers. 567 01:22:35,529 --> 01:22:38,000 Nous y sommes, voici le château. Prêt pour l'action. 568 01:22:51,340 --> 01:22:53,210 Ils arrivent. David est avec eux. 569 01:22:53,300 --> 01:22:54,250 David? 570 01:22:54,340 --> 01:22:56,250 Jacob, emmène-la en sécurité. 571 01:22:56,930 --> 01:22:58,289 Ce qui se produit? 572 01:22:58,890 --> 01:23:00,529 Nous serons attaqués. 573 01:23:00,609 --> 01:23:01,970 - De David ? - Oui. 574 01:23:02,810 --> 01:23:04,649 Que veut-il faire de l'épée ? 575 01:23:04,729 --> 01:23:07,729 Ce que j'aurais dû faire Il y a 18 ans. 576 01:23:10,140 --> 01:23:12,210 C'est son fils, il ne peut pas... 577 01:23:13,649 --> 01:23:17,529 - Jacob, emmène-la. - Vous ne pouvez pas tuer votre fils ! 578 01:23:19,420 --> 01:23:20,609 Non! 579 01:23:35,060 --> 01:23:38,050 - Hélicoptère 2, attaque en premier. - Bien. 580 01:24:40,060 --> 01:24:41,250 C'est notre tour ! 581 01:25:01,770 --> 01:25:04,159 Oui, sois un bon garçon, éclaire-moi. 582 01:25:25,300 --> 01:25:28,649 Suivez cette galerie, mène hors des murs, tu comprends ? 583 01:25:28,729 --> 01:25:31,609 Il reste caché dans l'obscurité jusqu'à ce que Ils ne viennent pas t'appeler, d'accord ? 584 01:25:31,689 --> 01:25:33,609 Allez, cours ! Qu'est-ce que tu attends ? 585 01:27:42,340 --> 01:27:43,319 Allons-y. 586 01:28:11,380 --> 01:28:14,130 Au revoir, Templier, Je te souhaite un bon voyage. 587 01:28:33,180 --> 01:28:34,239 Bonjour David. 588 01:30:08,609 --> 01:30:10,329 Voulons-nous arrêter ? 589 01:31:41,609 --> 01:31:42,569 David, non ! 590 01:31:43,380 --> 01:31:44,729 C'est ton père. 591 01:32:35,220 --> 01:32:36,250 C'est fini. 592 01:32:37,100 --> 01:32:38,770 Vous devez partir. 593 01:32:40,420 --> 01:32:42,010 Sangral, mon ami. 594 01:33:10,649 --> 01:33:11,479 Allons-y. 595 01:33:19,220 --> 01:33:20,010 Bientôt! 596 01:33:32,460 --> 01:33:34,010 Par ici. 597 01:33:55,060 --> 01:33:57,689 Sur la jetée là-bas vous trouverez une voiture. 598 01:33:58,020 --> 01:34:02,130 Le navigateur a été programmé pour vous conduire à votre destination. 599 01:34:02,220 --> 01:34:04,680 Tu devras juste suivez les instructions. 600 01:34:04,770 --> 01:34:06,529 Je vous rejoindrai bientôt. 601 01:34:06,609 --> 01:34:07,359 D'accord. 602 01:34:11,100 --> 01:34:12,489 Es-tu mon père ? 603 01:34:12,810 --> 01:34:13,529 Oui. 604 01:34:14,609 --> 01:34:16,449 Et Lucrezia est ma mère ? 605 01:34:19,930 --> 01:34:23,479 - Et tu voulais me tuer ? - Tu voulais me tuer. 606 01:34:29,529 --> 01:34:30,600 Allez, vas-y. 607 01:34:35,689 --> 01:34:37,050 Bougez, David. 608 01:35:13,890 --> 01:35:17,489 - Tu es plutôt en mauvais état, Charney. - Ah ! 609 01:35:56,060 --> 01:35:56,890 Sangral. 610 01:36:59,020 --> 01:37:01,699 Qui sont ces fous armé d'épées ? 611 01:37:03,659 --> 01:37:08,050 S'il est vrai que Metz est mon père, ces fous sont mes parents. 612 01:37:12,020 --> 01:37:15,250 David, revenons vite au collège. 613 01:37:16,100 --> 01:37:18,569 Absurde, c'est trop dangereux. 614 01:37:24,020 --> 01:37:26,170 Tout d'abord, sortons d'ici. 615 01:38:26,460 --> 01:38:28,289 Où est David ? 616 01:38:30,899 --> 01:38:33,130 Et où est l'épée du Grand Maître ? 617 01:38:33,220 --> 01:38:35,130 David est passé du côté de l'ennemi. 618 01:38:35,779 --> 01:38:37,529 Il s'est enfui avec son père. 619 01:38:37,619 --> 01:38:40,819 Ils ont fui de ce passage secret. 620 01:38:40,899 --> 01:38:42,859 Il y avait la fille avec eux. 621 01:38:43,260 --> 01:38:44,659 Elle est toujours en vie. 622 01:38:44,739 --> 01:38:49,020 Notre arbalétrier n'est pas plus infaillible qu’avant. 623 01:38:49,420 --> 01:38:51,859 Donc tu avais encore tort, frère. 624 01:38:51,939 --> 01:38:54,220 JE? Il a tiré sur la fille ! 625 01:38:54,300 --> 01:38:58,260 - Désormais ce sera Shareef pour commander le nôtre. - Quoi?! 626 01:38:58,340 --> 01:38:59,930 Et tu lui obéiras. 627 01:39:06,939 --> 01:39:08,420 Mais c'est un esclave. 628 01:39:09,579 --> 01:39:11,020 Et tu es incompétent. 629 01:39:16,819 --> 01:39:18,890 Reste loin de mes yeux. 630 01:40:42,859 --> 01:40:45,579 Ce n'est pas que je l'aime beaucoup cet endroit. 631 01:40:52,300 --> 01:40:54,180 Je pensais que tu étais mort. 632 01:41:00,100 --> 01:41:01,500 Mais comment vas-tu ? 633 01:41:04,260 --> 01:41:05,250 Tout va bien ? 634 01:41:07,619 --> 01:41:09,819 Oui. Du moins je le pense. 635 01:41:50,500 --> 01:41:52,890 Es-tu satisfaite maintenant, Lucrezia ? 636 01:41:52,979 --> 01:41:56,819 Satisfait? je ne suis pas satisfait si peu, Robert. 637 01:41:58,300 --> 01:42:01,380 elle sera satisfaite quand j'aurai ce qui est à moi. 638 01:42:43,060 --> 01:42:46,060 Souviens-toi de notre premier, le plus doux baiser ? 639 01:42:51,060 --> 01:42:55,020 La mer, l'air plein de parfums... 640 01:42:57,380 --> 01:43:00,500 Le parfum le plus fort c'était celui au jasmin. 641 01:43:03,859 --> 01:43:05,770 Je ne savais pas qui tu étais, 642 01:43:09,380 --> 01:43:11,340 mais tu savais qui j'étais. 643 01:43:12,260 --> 01:43:14,779 Croyez-vous qu'il aurait est-ce que quelque chose a changé ? 644 01:43:17,979 --> 01:43:20,449 Notre David C'est un enfant d'amour, 645 01:43:21,260 --> 01:43:23,250 nous sommes sa famille. 646 01:43:27,100 --> 01:43:29,140 Conduis-moi au Graal, Robert. 647 01:43:31,100 --> 01:43:33,939 Nous donnerons l'immortalité à notre famille. 648 01:43:40,460 --> 01:43:41,939 Quelle douleur tu me fais ! 649 01:43:44,140 --> 01:43:46,739 David décidera être avec sa mère. 650 01:43:48,260 --> 01:43:50,460 Pas si je n'ai plus de mère. 651 01:43:52,500 --> 01:43:56,699 C'est là que nous sommes différents nous deux : Amour... 652 01:44:00,739 --> 01:44:03,050 ...vous rend faible, mon cher. 653 01:44:24,739 --> 01:44:26,100 Arès ! Partager! 654 01:44:48,020 --> 01:44:50,489 Le fait qu'ils disent être tes parents 655 01:44:50,579 --> 01:44:53,939 - pas assez pour démontrer que c'est vrai. - Je sais. 656 01:44:54,819 --> 01:44:58,819 Mais je le ressens, ce sont mes parents. 657 01:45:00,619 --> 01:45:02,449 Explique-moi ce qui les pousse 658 01:45:02,539 --> 01:45:05,140 devoir faire face à coups d'épée ? 659 01:45:05,220 --> 01:45:09,100 Stella, si j'essayais de t'expliquer, tu me croirais fou aussi. 660 01:45:09,180 --> 01:45:10,739 Essayez-le quand même. 661 01:45:18,659 --> 01:45:21,050 Ma mère cherche du Saint Graal 662 01:45:21,140 --> 01:45:24,369 et mon père le veut l'empêcher de le trouver. 663 01:45:26,140 --> 01:45:27,579 D'accord, allons-y. 664 01:45:31,859 --> 01:45:34,659 David, tu ne comprends pas ce qui est complètement absurde ?! 665 01:45:34,739 --> 01:45:36,180 Allez, allons-y. 666 01:45:36,779 --> 01:45:41,300 Tu te souviens de ma dispute avec Frank ? La blessure à la tête ? 667 01:45:42,140 --> 01:45:45,289 Eh bien, vous l'avez vu à quelle vitesse elle a guéri. 668 01:45:45,380 --> 01:45:46,210 Et alors ? 669 01:45:56,819 --> 01:45:58,140 Êtes-vous fou?! 670 01:45:59,539 --> 01:46:01,220 Ils sont différents... 671 01:46:02,819 --> 01:46:04,729 ... et moi aussi. 672 01:46:17,100 --> 01:46:17,979 Étoile... 673 01:46:18,939 --> 01:46:20,500 Je veux partir. 674 01:46:20,899 --> 01:46:22,970 Ne me laisse pas seule, Stella. 675 01:46:41,979 --> 01:46:44,699 C'est beau ici, tu ne peux pas le trouver aussi ? 676 01:46:45,539 --> 01:46:49,420 Nous avons abattu le mur, le passage mène à une crypte. 677 01:46:50,699 --> 01:46:53,739 J'ai localisé le signal de David, nous savons où il se trouve. 678 01:46:53,819 --> 01:46:55,539 Ares y va. 679 01:47:00,220 --> 01:47:02,100 Conduis-moi à la crypte. 680 01:47:15,699 --> 01:47:18,220 Donnez-lui le Graal, c'est ainsi que tout se termine. 681 01:47:18,300 --> 01:47:19,970 Je ne pourrais jamais faire ça. 682 01:47:20,979 --> 01:47:22,859 Mais quelle valeur voulez-vous qu’il ait ? 683 01:47:22,939 --> 01:47:24,340 Si ce n'était pas immense, 684 01:47:24,420 --> 01:47:27,460 nous aurions combattu presque mille ans pour le protéger ?! 685 01:47:27,539 --> 01:47:31,060 Les Templiers n'ont qu'un seul grand Tâche : Garder le Graal. 686 01:47:31,140 --> 01:47:33,130 Tout le reste n'a pas d'importance. 687 01:47:33,220 --> 01:47:34,970 Mais ce n'est qu'une tasse. 688 01:47:35,060 --> 01:47:39,449 Le Graal est bien plus. C'est un pouvoir, un pouvoir incommensurable. 689 01:47:40,979 --> 01:47:45,340 C'est pourquoi ta mère veut le retrouver et c'est pour cette raison qu'elle est prête à tout. 690 01:47:46,460 --> 01:47:49,500 Pour sacrifier n'importe qui, même son fils. 691 01:47:51,340 --> 01:47:53,539 Maintenant, décidez de quel côté vous êtes. 692 01:47:57,300 --> 01:47:59,289 Que ce soit du mien ou du sien. 693 01:48:19,020 --> 01:48:23,140 Unis même après la mort. C'est la crypte du Grand Maître. 694 01:48:50,060 --> 01:48:51,649 Le Neuvième Cavalier. 695 01:48:55,300 --> 01:48:57,939 Neuf chevaliers ils ont trouvé le Saint-Sépulcre 696 01:48:58,020 --> 01:49:00,699 sous la montagne du Temple de Jérusalem. 697 01:49:00,779 --> 01:49:02,609 Huit ont été tués. 698 01:49:02,699 --> 01:49:05,460 Un seul pouvait s'échapper, René d'Anjou. 699 01:49:07,619 --> 01:49:11,170 Depuis mille ans, ils ont a gardé le Saint Graal caché 700 01:49:11,260 --> 01:49:14,489 et des reliques ça peut y conduire... 701 01:49:27,060 --> 01:49:30,340 ...sont gardés dans la crypte du Grand Maître. 702 01:49:30,699 --> 01:49:33,060 C'est pourquoi nous ne sommes jamais réussi à les retrouver. 703 01:49:33,140 --> 01:49:35,340 Vous nous rendrez ce que vous avez volé. 704 01:49:40,260 --> 01:49:42,569 Ouvrez ce sarcophage, allez ! 705 01:49:51,539 --> 01:49:52,899 Nous y sommes presque. 706 01:49:57,060 --> 01:50:00,739 Le vendredi 13, 13 personnes ont été arrêtées tous les Templiers de France. 707 01:50:00,819 --> 01:50:04,899 - Depuis, c'est considéré comme un jour pas de chance, le saviez-vous ? - Non. 708 01:50:04,979 --> 01:50:06,100 Quelle ignorance ! 709 01:50:23,779 --> 01:50:26,300 C'est l'épée du Grand Maître David. 710 01:50:32,460 --> 01:50:34,449 Un jour, il t'appartiendra. 711 01:50:51,260 --> 01:50:53,329 Qui t'a donné ça ? 712 01:50:53,420 --> 01:50:54,409 Lucrèce. 713 01:51:00,340 --> 01:51:02,899 Ils nous ont trouvés. Montez dans la voiture. 714 01:51:59,260 --> 01:52:00,329 Damnation! 715 01:52:02,619 --> 01:52:05,300 - Revenir. - Oui, et comment, idiot ? 716 01:52:10,260 --> 01:52:11,930 On se voit en bas. 717 01:52:51,340 --> 01:52:53,140 Ça arrive ! 718 01:52:56,899 --> 01:52:57,649 Bientôt! 719 01:52:58,020 --> 01:52:59,899 Qu'est-ce que tu attends ?! Aller! 720 01:53:07,779 --> 01:53:08,770 Maudit... 721 01:53:45,619 --> 01:53:48,090 Même si tu ne caches pas les reliques, 722 01:53:48,180 --> 01:53:51,810 peut-être que tu peux nous le révéler un autre secret. 723 01:53:58,899 --> 01:54:03,140 Chasteté, pauvreté, humilité ce sont les règles de l'Ordre. 724 01:54:03,220 --> 01:54:05,979 Pas de Templiers il peut apporter des objets de valeur. 725 01:54:07,100 --> 01:54:09,140 Et si de Anjou a une bague au doigt, 726 01:54:09,220 --> 01:54:11,579 cela signifie quelque chose de sûr. 727 01:54:41,140 --> 01:54:43,420 Le tombeau du Christ ? 728 01:54:45,500 --> 01:54:48,939 Ne le prends pas mal, mais c'est assez peu probable. 729 01:54:54,939 --> 01:54:57,409 Pour quelle raison est-ce qu'il m'a dit ça ? 730 01:54:58,699 --> 01:55:00,529 Parce qu'ils t'ont impliqué dans une histoire 731 01:55:00,619 --> 01:55:02,770 auquel vous êtes totalement étranger. 732 01:55:04,500 --> 01:55:06,810 Et pourtant, tu devras rester avec nous. 733 01:55:07,859 --> 01:55:11,979 Oui, parce que d'après ce que j'ai compris, sa femme veut me tuer. 734 01:55:13,859 --> 01:55:15,340 Ce n'est pas ma femme. 735 01:55:19,659 --> 01:55:24,020 Il veut me dire que je devrai être celui-là prends soin d'elle et de David, n'est-ce pas ? 736 01:55:27,020 --> 01:55:31,619 Il a besoin de son père. Qu'attends-tu pour aller vers lui ? 737 01:55:36,260 --> 01:55:39,260 Vous êtes séparés depuis de nombreuses années à récupérer. 738 01:56:14,340 --> 01:56:17,970 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? Je ne sais pas comment payer le café. 739 01:56:19,060 --> 01:56:21,020 Vous avez une carte de crédit, n'est-ce pas ? 740 01:56:23,260 --> 01:56:25,699 Mais je ne m'appelle pas Dominique Chirlo. 741 01:56:32,779 --> 01:56:34,460 Vous avez de nouveaux documents. 742 01:56:38,420 --> 01:56:39,979 Combien de noms as-tu ? 743 01:56:42,380 --> 01:56:44,210 Je ne les ai jamais comptés. 744 01:56:53,100 --> 01:56:57,380 J'ai vécu 18 ans sans savoir qui j'étais et maintenant que je sais, 745 01:56:57,460 --> 01:57:00,020 dois-je prétendre être quelqu'un d'autre ? 746 01:57:02,100 --> 01:57:03,380 Vous n'avez pas le choix. 747 01:57:03,460 --> 01:57:04,899 Vous avez tort, c'est moi qui l'ai fait. 748 01:57:06,699 --> 01:57:10,060 Tu gardes le Graal et Lucrezia veut le retrouver. 749 01:57:11,340 --> 01:57:13,859 Et c'est pour cela que vous avez tous les deux tué. 750 01:57:14,619 --> 01:57:18,500 Il n'y a qu'une seule façon d'y mettre fin à cet affrontement absurde. 751 01:57:22,180 --> 01:57:23,619 Il n'y en a pas. 752 01:57:23,699 --> 01:57:27,579 Détruisons le Saint Graal et non il y aura plus de raisons de tuer. 753 01:57:28,659 --> 01:57:30,939 En tant que Grand Maître des Templiers, 754 01:57:31,619 --> 01:57:34,579 protégera le Saint Graal tant qu'il vivra. 755 01:57:46,979 --> 01:57:50,060 Nous voulons voler Lucrezia le Saint-Suaire ? 756 01:57:52,779 --> 01:57:54,689 Je sais comment nous pouvons y arriver. 757 01:58:05,699 --> 01:58:10,060 Combien de temps devra-t-il endurer laisser un esclave me donner des ordres ? 758 01:58:10,659 --> 01:58:14,289 - Jusqu'à ce que tu retrouves le mien confiance. - Je suis un Saintclair, 759 01:58:14,380 --> 01:58:17,899 Je ne peux pas laisser ça un esclave me donne des ordres. 760 01:58:17,979 --> 01:58:22,260 Tu ne peux pas ? Ensuite, prouve-moi que je peux te faire confiance. 761 01:58:30,420 --> 01:58:34,380 Agenouillez-vous devant le Grand Maître du Prieuré de Sion, 762 01:58:35,739 --> 01:58:37,100 votre dame. 763 01:58:53,539 --> 01:58:57,420 Sais-tu quel est ton problème, Ares ? Que tu ne crois en rien. 764 01:58:59,140 --> 01:59:01,579 Tu ne crois même pas en ta sœur. 765 01:59:04,699 --> 01:59:09,300 Je ne crois qu'à la mort, parce que nous aussi nous mourrons, ma sœur. 766 01:59:10,539 --> 01:59:12,449 Et quelle arme aurai-je ? 767 01:59:15,300 --> 01:59:17,289 Mais c'est offensant ! Un sac à dos ? 768 01:59:17,380 --> 01:59:20,340 Dès qu'il aura pris le Linceul, mets-le ici et cours. 769 01:59:20,420 --> 01:59:22,329 Et si quelqu'un me poursuit ? 770 01:59:22,420 --> 01:59:23,819 Courez plus vite. 771 02:00:06,579 --> 02:00:09,500 Ils changent tous les jours le code d'ouverture. 772 02:00:14,060 --> 02:00:16,739 Les LED restent allumées pendant quelques instants. 773 02:00:17,420 --> 02:00:20,180 - J'ai lu le code. - Moi aussi. 774 02:00:20,659 --> 02:00:22,060 Allons-y! 775 02:00:34,699 --> 02:00:35,930 Nous avons des visiteurs. 776 02:00:36,979 --> 02:00:38,210 Qui avons-nous invité ? 777 02:00:38,300 --> 02:00:42,060 Je ne sais pas encore, mais il l'apporte au Le dos a été ouvert deux fois. 778 02:00:42,140 --> 02:00:44,529 Non, ils n’oseraient jamais. 779 02:01:00,859 --> 02:01:02,340 Le Saint Linceul ! 780 02:01:31,899 --> 02:01:33,649 Allez, fuyez. 781 02:01:38,140 --> 02:01:39,810 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y! 782 02:01:43,779 --> 02:01:45,140 Allez voir Quentin. 783 02:01:45,220 --> 02:01:48,260 - Quentin ? - Ça vient de ses parents frères. - Il faut se dépêcher ! 784 02:02:50,140 --> 02:02:53,260 Bravo, tu es venu mourir, Metz. 785 02:04:06,020 --> 02:04:07,689 Arrêt! 786 02:04:41,220 --> 02:04:45,819 Tout mon amour, mes espoirs, ma confiance 787 02:04:47,060 --> 02:04:49,260 Je les avais placés en toi, David. 788 02:04:50,699 --> 02:04:55,140 Je te pardonnerai tout, mais reviens à mes côtés, mon fils. 789 02:04:59,460 --> 02:05:01,100 J'ai besoin de toi. 790 02:05:14,500 --> 02:05:16,020 Je t'aime. 791 02:05:24,779 --> 02:05:25,579 David! 792 02:05:50,140 --> 02:05:53,180 Tu ne sais pas quelle est sa taille le prix à payer. 793 02:06:23,020 --> 02:06:24,300 Amenez-le ici. 794 02:06:57,460 --> 02:06:59,899 Vous ne posséderez jamais le Saint Graal. 795 02:07:01,460 --> 02:07:02,939 Je vais le détruire. 796 02:07:03,939 --> 02:07:05,500 Tu n'oses pas, mon fils. 797 02:07:12,659 --> 02:07:13,859 Allez-y maintenant. 798 02:07:18,140 --> 02:07:20,050 Votre chemin est le bon. 799 02:07:29,020 --> 02:07:30,220 Non! 800 02:07:33,460 --> 02:07:34,449 Allons-y! 801 02:07:35,859 --> 02:07:37,850 - Allons-y! - David! 802 02:07:37,939 --> 02:07:38,770 David! 803 02:07:39,460 --> 02:07:40,340 David! 804 02:07:56,579 --> 02:07:58,340 Sangral, ma chère. 805 02:09:09,300 --> 02:09:10,210 Condamner! 806 02:09:14,859 --> 02:09:17,300 On dirait que personne ne nous suit. 807 02:10:04,539 --> 02:10:05,609 Merci. 808 02:10:10,500 --> 02:10:12,779 Il ne vous laissera plus jamais seul. 809 02:10:22,899 --> 02:10:24,340 Allons-y, alors. 810 02:10:28,539 --> 02:10:29,770 Où? 811 02:10:31,220 --> 02:10:32,130 De Quentin. 812 02:10:38,220 --> 02:10:42,300 La caméra a capté leur voiture. Nous avons la plaque d'immatriculation. 813 02:10:45,100 --> 02:10:48,060 je me suis connecté à l'ordinateur de la police. 814 02:10:48,140 --> 02:10:51,340 La voiture a été photographiée pour vitesse excessive. 815 02:10:51,420 --> 02:10:52,939 Maintenant, je sais où ils vont. 816 02:10:54,699 --> 02:10:55,579 Où? 817 02:10:59,859 --> 02:11:03,819 Je veux reprendre le commandement sur les hommes et sur cet esclave. 818 02:11:12,060 --> 02:11:13,130 Comme vous voulez. 819 02:11:13,220 --> 02:11:17,180 La route qu'ils ont parcourue mène à un couvent, San Vitus. 820 02:11:17,619 --> 02:11:19,100 - Le moine. - Oui. 821 02:11:26,020 --> 02:11:30,100 Tout le monde doit mourir, d'accord ? David aussi. 822 02:11:31,859 --> 02:11:33,579 Ramenez-moi le Linceul. 823 02:11:34,180 --> 02:11:36,329 Je vais les tuer, comptez sur moi. 824 02:11:40,539 --> 02:11:41,449 Arès ! 825 02:11:43,699 --> 02:11:47,220 C'est votre dernière chance. Faites attention à ne pas échouer. 826 02:12:11,779 --> 02:12:12,979 Père Thadée ! 827 02:12:15,899 --> 02:12:18,289 C'est le père Thadeus, l'abbé. 828 02:12:18,859 --> 02:12:22,090 Mais quelle étrange façon accueillir! 829 02:12:53,340 --> 02:12:55,779 Quel secret caches-tu, de Anjou ? 830 02:13:00,180 --> 02:13:01,770 Cela vous dérange, monsieur ? 831 02:13:07,579 --> 02:13:10,140 J'ai examiné cette bague avec un soin extrême. 832 02:13:10,220 --> 02:13:12,449 C'est une pièce vraiment extraordinaire. 833 02:13:12,779 --> 02:13:14,930 je pense que oui resté longtemps fermé 834 02:13:15,020 --> 02:13:17,579 dans un environnement sans échange d'air. 835 02:13:17,659 --> 02:13:21,890 Nous avons trouvé des traces d'un champignon en partie basse de la patine, 836 02:13:21,979 --> 02:13:23,460 Rufus Oblongatus. 837 02:13:24,659 --> 02:13:27,539 La bague vient d'une tombe beaucoup plus âgé 838 02:13:27,619 --> 02:13:31,930 du sarcophage dans lequel il l'a trouvé. Nous avons enlevé la patine. 839 02:13:32,739 --> 02:13:36,819 "Ln hoc signo vinces." Dans ce signe, vous gagnerez. 840 02:13:50,939 --> 02:13:54,329 Pas de chauffage, pas de douches, pas de télé, pas de radio... 841 02:13:54,420 --> 02:13:56,140 Mais comment passent-ils leur journée ? 842 02:13:56,220 --> 02:13:58,859 En gardant le silence. Il y a ici l'obligation du silence. 843 02:14:00,060 --> 02:14:02,449 Et as-tu grandi dans ce couvent ? 844 02:14:02,859 --> 02:14:05,979 Maintenant je comprends pourquoi à l'université tu as si peu parlé. 845 02:14:36,100 --> 02:14:38,250 - Où sera-t-il ? - Je n'en ai aucune idée. 846 02:14:40,180 --> 02:14:41,930 Quentin ! 847 02:14:55,779 --> 02:14:56,739 Quentin ! 848 02:14:59,300 --> 02:15:00,130 David! 849 02:15:14,420 --> 02:15:16,939 Est-ce que vous écoutez... un baladeur ? 850 02:15:23,060 --> 02:15:24,970 Et qu'en disent les autres ? 851 02:15:25,899 --> 02:15:28,699 Avec obligation de silence que peuvent-ils dire ? 852 02:15:35,300 --> 02:15:37,020 Comment vas-tu, Père Quentin ? 853 02:15:39,340 --> 02:15:40,930 C'est une longue histoire. 854 02:15:41,260 --> 02:15:45,699 Comment venir ici ? C'était Robert... ton père pour t'envoyer ? 855 02:15:55,140 --> 02:15:56,460 Oh, mon Dieu... 856 02:15:59,020 --> 02:16:02,899 L'Ordre des Templiers ça n'existe plus, je suis le dernier. 857 02:16:03,220 --> 02:16:05,449 Vous êtes désormais le Grand Maître. 858 02:16:05,539 --> 02:16:06,260 Oui. 859 02:16:08,939 --> 02:16:11,619 Mais je ne le pense pas hériter de cette position. 860 02:16:35,219 --> 02:16:39,260 Ce n'est ni l'hébreu, ni le latin, ni l'araméen et ce ne sont pas des hiéroglyphes. 861 02:16:42,940 --> 02:16:46,139 Pour déchiffrer le texte la deuxième relique est nécessaire, 862 02:16:46,219 --> 02:16:48,899 la lance de Longinus ou plutôt, de la seule partie de la lance 863 02:16:48,979 --> 02:16:51,540 qui peut encore exister, c'est-à-dire le pourboire, 864 02:16:51,620 --> 02:16:54,459 la pointe qui a percé le corps du Christ. 865 02:16:55,340 --> 02:16:56,219 Et où est-il ? 866 02:17:01,059 --> 02:17:03,739 Il est le Grand Maître pour garder la pointe. 867 02:17:05,659 --> 02:17:08,299 Ton père aurait dû te le donner. 868 02:17:19,100 --> 02:17:19,899 Non. 869 02:17:28,739 --> 02:17:29,780 Je ne comprends pas. 870 02:17:32,620 --> 02:17:36,379 Il aurait dû te le donner comme son successeur, David. 871 02:17:37,899 --> 02:17:42,500 Ou dites-vous où il se trouve. C'est là règle de l'Ordre des Templiers. 872 02:17:46,620 --> 02:17:49,379 Sans le pourboire nous ne pouvons rien faire. 873 02:18:20,260 --> 02:18:23,020 Quentin, il faut trouver une solution. 874 02:18:29,540 --> 02:18:32,139 Nous ne pouvons pas rester ici ne rien faire. 875 02:18:50,299 --> 02:18:51,420 Désolé, moine. 876 02:19:11,100 --> 02:19:12,659 Bonsoir à tous. 877 02:19:14,540 --> 02:19:17,219 Votre dîner ça a l'air très appétissant ! 878 02:19:17,700 --> 02:19:21,540 Dommage que nous ne soyons pas venus s'asseoir à table avec toi. 879 02:19:23,340 --> 02:19:25,700 Alors où sont ces deux-là 880 02:19:25,780 --> 02:19:29,409 qui est arrivé en véhicule tout terrain garé ici ? 881 02:19:41,260 --> 02:19:44,100 Tu as raison une belle joue. 882 02:19:45,659 --> 02:19:50,530 Je vous préviens, moines, même si vous l'êtes tenu à l'obligation de silence, 883 02:19:50,620 --> 02:19:55,379 J'ai besoin que tu répondes à ma question et immédiatement, 884 02:19:56,219 --> 02:19:58,290 parce que mes minutes sont limitées. 885 02:19:58,379 --> 02:20:01,260 Pour resserrer les délais nous allons jouer un bon jeu. 886 02:20:01,340 --> 02:20:04,860 Qui d'entre vous peut deviner combien de têtes devront tomber 887 02:20:04,940 --> 02:20:07,500 avant d'avoir une réponse ? 888 02:20:19,819 --> 02:20:20,860 Aux cuisines ! 889 02:20:29,739 --> 02:20:30,569 Et maintenant ? 890 02:20:31,219 --> 02:20:33,049 La première porte à droite ! 891 02:20:54,739 --> 02:20:55,860 Prenons la voiture. 892 02:20:55,940 --> 02:20:58,090 Ils nous retrouveraient, on s'échappe à pied. 893 02:21:10,379 --> 02:21:12,420 Qu'est-ce que tu attends ?! Poursuivons-les ! 894 02:21:37,819 --> 02:21:40,940 - Par quel chemin ? - Tout droit, il y a une route. 895 02:21:53,659 --> 02:21:55,020 Ne vous arrêtez pas. 896 02:21:56,299 --> 02:21:57,579 Éloignez-vous. 897 02:22:05,059 --> 02:22:05,940 Viens. 898 02:22:36,860 --> 02:22:38,540 Ah ! J'en ai trouvé un. 899 02:23:13,100 --> 02:23:13,979 Allons-y. 900 02:24:10,139 --> 02:24:11,700 Vous les avez manqués. 901 02:24:14,299 --> 02:24:15,340 Pour l'instant. 902 02:24:19,139 --> 02:24:19,969 Oui? 903 02:24:28,500 --> 02:24:30,260 J'ai parlé à Tyros. 904 02:24:32,219 --> 02:24:34,450 David a réussi à s'échapper. 905 02:24:38,139 --> 02:24:39,209 Très bien. 906 02:24:48,819 --> 02:24:51,180 "La lignée ne peut pas s'éteindre 907 02:24:51,260 --> 02:24:53,979 jusqu'à ce que tout cela n’aura pas été accompli. 908 02:24:54,299 --> 02:24:57,139 je vivrai pour l'éternité de l'éternité, 909 02:24:57,219 --> 02:25:00,770 portant la clé de la mort et de l'enfer." 910 02:25:05,700 --> 02:25:08,819 Il y a du sang en David des deux lignées. 911 02:25:09,540 --> 02:25:12,340 Il est la clé pour ouvrir le Sépulcre. 912 02:25:13,379 --> 02:25:16,340 Apportez la voiture, nous devons aller à l'aéroport. 913 02:25:55,979 --> 02:25:58,100 - Bonjour. - Bonjour. 914 02:26:06,739 --> 02:26:07,700 Y a-t-il du café ? 915 02:26:08,540 --> 02:26:09,530 Déjà fait. 916 02:26:25,459 --> 02:26:27,930 - Votre épée est cassée ? - Non. 917 02:26:32,139 --> 02:26:33,340 Essayez de tirer. 918 02:27:03,139 --> 02:27:04,129 Mon Dieu... 919 02:27:14,540 --> 02:27:16,850 C'est la Sainte Lance de Longinus. 920 02:27:30,379 --> 02:27:33,579 L'inscription dit : "Dans ce signe, tu gagneras." 921 02:27:34,059 --> 02:27:37,180 En 312 un empereur romain vaincu Maxence 922 02:27:37,260 --> 02:27:38,659 au pont Milvien. 923 02:27:38,739 --> 02:27:40,940 Avant la bataille il avait vu une croix dans le ciel 924 02:27:41,020 --> 02:27:43,819 et j'ai entendu les mots "dans ce signe, tu gagneras." 925 02:27:44,579 --> 02:27:47,649 Tu sais qui était cet empereur Romain, Shareef ? 926 02:27:47,739 --> 02:27:48,729 Constantin ? 927 02:27:49,059 --> 02:27:50,180 Juste lui. 928 02:27:50,579 --> 02:27:54,209 La bague trouvée sur de Anjou Elle appartenait à Constantin. 929 02:28:04,500 --> 02:28:08,180 Cette astuce a été mouillée du sang de Notre Seigneur. 930 02:28:09,540 --> 02:28:10,530 C'est sacré. 931 02:28:12,780 --> 02:28:15,540 Plus qu'un pourboire Cela peut ressembler à un casse-tête. 932 02:28:18,819 --> 02:28:19,889 10 emplacements, 933 02:28:21,420 --> 02:28:22,489 10 signes. 934 02:28:30,579 --> 02:28:32,649 Il doit y avoir une relation. 935 02:28:52,299 --> 02:28:55,530 Que sais-tu du don de Constantin ? 936 02:28:56,780 --> 02:28:58,850 Empereur Constantin donné au pape 937 02:28:58,940 --> 02:29:01,010 Rome et les provinces occidentales. 938 02:29:01,100 --> 02:29:02,700 Il était vraiment généreux. 939 02:29:02,780 --> 02:29:05,250 C'est ainsi qu'il fut érigé pour lui à Rome un monument funéraire 940 02:29:05,340 --> 02:29:07,020 pour honorer sa mémoire. 941 02:29:07,700 --> 02:29:11,219 Oui, vous avez peut-être raison. 942 02:29:14,739 --> 02:29:16,649 "Saxum petri." 943 02:29:20,260 --> 02:29:21,659 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 944 02:29:21,739 --> 02:29:25,020 Tu es Peter et sur cette pierre Je fonderai mon Église. 945 02:29:25,100 --> 02:29:28,139 C'est la phrase citée dans l'Évangile de Matthieu. 946 02:29:28,219 --> 02:29:30,209 Basilique Saint-Pierre ! 947 02:29:32,020 --> 02:29:33,090 Le Vatican. 948 02:29:34,899 --> 02:29:38,530 De Anjou a caché le Saint Graal dans le monument à Constantin, 949 02:29:38,620 --> 02:29:40,450 où se trouve aujourd'hui le Vatican. 950 02:29:40,899 --> 02:29:43,049 David le trouvera pour nous. 951 02:29:49,700 --> 02:29:54,020 Nous te reverrons bientôt, mon fils. Très bientôt. 952 02:29:57,780 --> 02:30:02,540 Oui, le Vatican a été construit sur le tombeau de saint Pierre. 953 02:30:03,219 --> 02:30:05,899 Le Graal doit être sous le Vatican. 954 02:30:07,500 --> 02:30:09,620 Y a-t-il quelque chose sous le Vatican ? 955 02:30:09,700 --> 02:30:11,770 Une nécropole, les catacombes. 956 02:30:13,459 --> 02:30:15,899 En dessous c'est un labyrinthe sans fin. 957 02:30:18,260 --> 02:30:20,729 Nous nous retrouvons au point de départ. 958 02:30:20,819 --> 02:30:24,180 Je n'ai rien trouvé dans ces sous-sols. 959 02:30:27,100 --> 02:30:28,379 La façon dont je le vois, 960 02:30:28,459 --> 02:30:32,170 comme les Templiers l'ont toujours fait suivi leur logique, 961 02:30:35,020 --> 02:30:37,940 les reliques devraient mène au Tombeau. 962 02:30:40,620 --> 02:30:42,899 Lance et Linceul ils ne peuvent pas indiquer 963 02:30:42,979 --> 02:30:45,540 juste l'endroit où se trouve le tombeau. 964 02:30:47,459 --> 02:30:49,659 Mais aussi le sien... 965 02:30:52,780 --> 02:30:54,770 ...position précise. 966 02:30:57,579 --> 02:30:58,940 Comme une carte. 967 02:31:20,180 --> 02:31:22,459 Fusionnez un personnage dans un autre. 968 02:31:24,940 --> 02:31:26,459 Tracez une ligne. 969 02:32:27,299 --> 02:32:29,739 Merci d'être resté avec moi. 970 02:32:32,180 --> 02:32:34,899 Tu es la seule personne que j'ai dans le monde. 971 02:32:36,379 --> 02:32:37,899 Et tes parents ? 972 02:32:43,379 --> 02:32:45,100 Pour eux, je n'existe pas. 973 02:32:49,020 --> 02:32:50,059 Pour toi, oui. 974 02:34:22,459 --> 02:34:25,770 Me voici, chère sœur. Êtes-vous surpris? 975 02:34:28,059 --> 02:34:30,420 Un café pour moi aussi, merci. 976 02:34:33,700 --> 02:34:37,540 Tu as déjà oublié ce que j'ai dit ? C'était ta dernière chance. 977 02:34:37,620 --> 02:34:40,059 Petite soeur, tu ne peux pas me larguer comme ça. 978 02:34:59,340 --> 02:35:03,049 Allez, reprenez vos esprits ! Je suis ton frère, tu as besoin de moi. 979 02:35:04,780 --> 02:35:08,540 Tu ne m'as jamais été d'aucune utilité, tu es un poids mort pour moi. 980 02:35:30,059 --> 02:35:31,420 Que dois-je faire? 981 02:35:35,459 --> 02:35:37,579 Tu ne peux pas me jeter dehors comme ça. 982 02:35:40,180 --> 02:35:43,809 Cela ne me concerne plus, tu peux faire ce que tu veux. 983 02:35:53,379 --> 02:35:54,180 D'accord. 984 02:36:26,700 --> 02:36:31,059 Il y a six entrées aux catacombes, nos collaborateurs les supervisent tous. 985 02:36:32,180 --> 02:36:34,649 Quand David arrivera, nous le saurons. 986 02:36:38,219 --> 02:36:40,940 Merci d'avoir cru en moi, Shareef. 987 02:37:27,219 --> 02:37:28,780 Montre-moi la carte. 988 02:37:33,260 --> 02:37:34,299 Merci. 989 02:37:38,819 --> 02:37:41,020 Oui, nous devrions presque y être. 990 02:37:58,899 --> 02:38:00,129 David est là. 991 02:38:02,219 --> 02:38:03,540 Ok, continuons. 992 02:38:11,579 --> 02:38:14,420 ...cette visite guidée des catacombes. 993 02:38:14,500 --> 02:38:17,649 - Je t'accompagnerai pendant environ deux heures. - Merci. 994 02:38:19,219 --> 02:38:21,129 - Désolé. - Bien sûr. 995 02:38:21,540 --> 02:38:24,770 - Bug placé. - Optimal. Préparez-vous, nous arrivons. 996 02:38:26,299 --> 02:38:28,940 En supposant que, comme dans toutes les cartes 997 02:38:29,020 --> 02:38:30,930 la position nord les deux vers le haut, 998 02:38:31,020 --> 02:38:33,299 ça devrait être ça la bonne entrée. 999 02:38:34,379 --> 02:38:38,579 Il existe un seul accès qui mène à la partie antique des catacombes 1000 02:38:38,659 --> 02:38:40,459 et nous devons le trouver. 1001 02:38:55,219 --> 02:38:58,850 Il y a des années, une tragédie s'est produite épisode aux écoliers d'Anzio. 1002 02:38:58,940 --> 02:39:00,770 Ils se sont perdus dans les catacombes 1003 02:39:00,860 --> 02:39:02,770 et, quand leurs torches ils sont sortis, 1004 02:39:02,860 --> 02:39:04,979 ils se sont retrouvés dans l'obscurité absolue. 1005 02:39:05,059 --> 02:39:07,260 Pensez-y, d'enfants entourés de ténèbres 1006 02:39:07,340 --> 02:39:08,940 qui errait dans le royaume des morts. 1007 02:39:09,020 --> 02:39:11,819 Restez toujours en groupe, compactez-vous et suivez-moi. 1008 02:39:13,780 --> 02:39:16,250 Attention où mets-tu tes pieds, 1009 02:39:16,780 --> 02:39:19,620 toujours suivre le chemin lumineux. 1010 02:39:21,420 --> 02:39:24,420 Maintenant nous passons à autre chose dans la partie la plus suggestive. 1011 02:39:25,860 --> 02:39:27,659 Faites attention à ne pas glisser. 1012 02:39:50,540 --> 02:39:54,010 Ne nous perdons pas de vue. Souvenez-vous des écoliers d'Anzio. 1013 02:40:27,139 --> 02:40:27,969 Et maintenant ? 1014 02:40:29,500 --> 02:40:33,129 Si nous ne nous retrouvons pas la sortie, on finira comme eux. 1015 02:40:42,180 --> 02:40:43,500 Tu restes ici. 1016 02:40:51,899 --> 02:40:53,219 Par ici. 1017 02:41:42,100 --> 02:41:43,620 Nous sommes au bout du fil. 1018 02:42:06,180 --> 02:42:10,219 Le neuvième chevalier est arrivé à la septième pierre du Seigneur. 1019 02:42:11,379 --> 02:42:12,940 La septième pierre ? 1020 02:42:17,420 --> 02:42:19,059 J'étais en train d'inventer... 1021 02:42:21,739 --> 02:42:23,340 Cela devrait être ici. 1022 02:42:26,659 --> 02:42:30,049 Il n'y a aucun doute, nous avons suivi le bon chemin. 1023 02:42:48,860 --> 02:42:50,219 - Étoile? - Oui? 1024 02:42:50,299 --> 02:42:52,100 La pointe de la lance. 1025 02:43:28,260 --> 02:43:30,329 Le tombeau de Constantin ! 1026 02:43:31,860 --> 02:43:33,819 Le tombeau du Seigneur. 1027 02:43:36,340 --> 02:43:37,379 Neuvième. 1028 02:43:52,940 --> 02:43:55,739 Je suis heureux de te revoir, mon fils. 1029 02:44:00,340 --> 02:44:04,260 Laissez Stella de côté, Résolvons cela entre nous. 1030 02:44:06,059 --> 02:44:08,049 Si vous laissez tomber votre épée. 1031 02:44:28,299 --> 02:44:30,180 Emmène-moi au tombeau du Seigneur. 1032 02:44:30,260 --> 02:44:32,250 Maintenant, laissez les enfants partir. 1033 02:44:32,340 --> 02:44:34,409 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1034 02:44:48,899 --> 02:44:49,940 David.... 1035 02:45:03,219 --> 02:45:04,700 Voulons-nous y aller ? 1036 02:45:58,180 --> 02:45:59,700 Le Saint Graal ! 1037 02:46:30,459 --> 02:46:33,500 Ne vous inquiétez pas, ils vous tiendront compagnie. 1038 02:47:49,819 --> 02:47:51,180 Ouvrez le coffre. 1039 02:47:52,860 --> 02:47:53,610 Non. 1040 02:48:00,780 --> 02:48:04,860 David, il nous appartient maintenant. Pour moi et toi. 1041 02:48:07,180 --> 02:48:10,489 N'est-ce pas touchant ? Désormais, toute la famille est réunie. 1042 02:48:14,739 --> 02:48:18,500 Tu voulais que je m'agenouille devant toi, n'est-ce pas, sœur ? 1043 02:48:19,299 --> 02:48:21,739 Peut-être que tu devras agenouille-toi devant moi. 1044 02:48:21,819 --> 02:48:24,260 Si tu oses toucher Stella et Quentin, je... 1045 02:48:24,340 --> 02:48:26,020 Ferme ta bouche, neveu. 1046 02:48:30,659 --> 02:48:33,299 Tu as toujours voulu c'est ce que je croyais, sœur. 1047 02:48:34,500 --> 02:48:36,489 J'ai commencé à croire. 1048 02:48:37,379 --> 02:48:39,819 Je crois que le Graal m'appartient. 1049 02:49:21,139 --> 02:49:21,940 David! 1050 02:50:38,379 --> 02:50:39,340 David! 1051 02:50:41,819 --> 02:50:44,049 Tu commences à m'ennuyer. 1052 02:51:13,139 --> 02:51:14,809 Vous manquez de colère ? 1053 02:51:53,659 --> 02:51:54,569 David.... 1054 02:51:58,659 --> 02:52:01,860 Je savais que tu le battrais. Tu es mon fils. 1055 02:52:44,500 --> 02:52:47,700 C'est... le Saint Graal. 1056 02:53:07,100 --> 02:53:09,569 Allons-y, vous n'en avez pas besoin. 1057 02:53:32,219 --> 02:53:35,209 Tu es la clé, le sangral coule en toi. 1058 02:56:03,659 --> 02:56:06,420 Maintenant, j'en ai aussi le pouvoir de l'immortalité. 1059 02:56:38,579 --> 02:56:41,500 Si tu savais depuis combien de temps j'attendais cet instant. 1060 02:58:17,219 --> 02:58:21,299 Maintenant je connais le Saint Graal ce n'était pas pour moi. 1061 03:00:16,700 --> 03:00:19,260 Mais, Stella, c'est le Saint Linceul ! 1062 03:00:19,340 --> 03:00:21,250 La blessure guérira plus rapidement. 1063 03:00:46,020 --> 03:00:46,930 Attendez. 1064 03:00:47,940 --> 03:00:49,090 Je vais t'aider. 1065 03:00:50,090 --> 03:01:00,090 Téléchargé depuis www.MySubtitles.com