1 00:00:35,485 --> 00:00:39,124 hay momentos cuando todo lo que podemos hacer es lo mejor que podemos. 2 00:00:39,125 --> 00:00:40,804 ¡Dios mío! 3 00:00:40,805 --> 00:00:42,884 Estamos probados. 4 00:00:42,885 --> 00:00:44,604 Estamos desafiados. 5 00:00:44,605 --> 00:00:46,205 Debemos tener fe. 6 00:00:48,965 --> 00:00:51,404 Debemos hacer todo lo posible. 7 00:00:51,405 --> 00:00:54,364 Debemos confiar en quienes nos rodean. 8 00:00:54,365 --> 00:00:56,484 Debemos confiar en nosotros mismos. 9 00:00:56,485 --> 00:00:59,524 Tenemos que decir: "¡Puedo hacer esto!" 10 00:00:59,525 --> 00:01:01,565 ¡Bien! 11 00:01:02,685 --> 00:01:05,764 Nosotros también tenemos que creerlo. 12 00:01:05,765 --> 00:01:08,924 La creencia es el comienzo. de todas las cosas. 13 00:01:13,085 --> 00:01:14,364 ¡Bien hecho! 14 00:01:14,365 --> 00:01:16,364 Lo ha logrado, señora Whitehouse. 15 00:01:16,365 --> 00:01:18,285 Ahí vamos. 16 00:01:19,685 --> 00:01:21,524 Tienes un bebé. 17 00:01:21,525 --> 00:01:23,724 Doctor, si no lo fuera atado como un pollo, 18 00:01:23,725 --> 00:01:26,475 ¡Te daría una gran bofetada! 19 00:01:32,085 --> 00:01:34,284 Felicitaciones, señora Whitehouse. 20 00:01:34,285 --> 00:01:38,044 Y para usted también, Dr. McNulty. Tu primer parto con fórceps. 21 00:01:38,045 --> 00:01:39,764 ¿Primero? 22 00:01:39,765 --> 00:01:41,444 ¡Ahora dímelo tú! 23 00:01:41,445 --> 00:01:46,844 No es la primera, señora Whitehouse, doctor El primero de McNulty sin asistencia. 24 00:01:46,845 --> 00:01:50,884 Bien, te dejaré en sus manos muy capaces 25 00:01:50,885 --> 00:01:53,924 mientras tengo otra entrega para celebrar. 26 00:01:53,925 --> 00:01:58,164 Gracias por operarte esta tarde. Es de gran ayuda. 27 00:01:58,165 --> 00:02:02,582 - Me alegra poder ser útil. - Definitivamente lo eres. 28 00:02:23,405 --> 00:02:28,484 ¡Qué maravillosa entrada! Gracias, enfermera Crane, muchachos. 29 00:02:28,485 --> 00:02:30,324 Ahora sólo me gustaría... 30 00:02:30,325 --> 00:02:33,825 ¡Oh! Gracias, señora Turner. Er, ¿si puedo...? 31 00:02:34,805 --> 00:02:40,044 Hoy es un día muy especial para nuestro municipio y para nuestra comunidad. 32 00:02:40,045 --> 00:02:43,844 Como su concejal local, me da el mayor placer 33 00:02:43,845 --> 00:02:48,564 para dar la bienvenida a la pieza más preciada de equipos médicos sobre cuatro ruedas. 34 00:02:48,565 --> 00:02:51,044 ¡Es un poco pequeño para una ambulancia! 35 00:02:51,045 --> 00:02:52,764 Gracias, concejal Buckle. 36 00:02:52,765 --> 00:02:58,724 Ahora, si se me permite decir unas palabras breves, Dr. Turner y yo queremos agradecer a todos. 37 00:02:58,725 --> 00:03:02,564 que contribuyó tan generosamente a nuestros esfuerzos de recaudación de fondos. 38 00:03:02,565 --> 00:03:06,284 La enfermera Crane y sus cachorros han sido particularmente generosos, 39 00:03:06,285 --> 00:03:08,924 y realmente no creo lo habríamos logrado sin 40 00:03:08,925 --> 00:03:12,509 el contenido de angela ¡y las alcancías de mayo! 41 00:03:13,845 --> 00:03:17,844 Gracias a todos ustedes. significa nuestro Los bebés prematuros podrán 42 00:03:17,845 --> 00:03:21,595 quedarse con sus madres, donde deberían estar. 43 00:03:24,285 --> 00:03:26,884 Muy bien dicho, señora Turner. 44 00:03:26,885 --> 00:03:30,884 Ahora espero que todos estén esperando. para la gran inauguración. 45 00:03:30,885 --> 00:03:33,404 Quizás necesites estos, Hebilla del concejal. 46 00:03:33,405 --> 00:03:38,964 Gracias, pero siempre llevo Mis tijeras ceremoniales especiales. 47 00:03:38,965 --> 00:03:41,044 ¡Música, maestro, por favor! 48 00:03:41,045 --> 00:03:43,295 ♪ ¡Do do-do do-do do-dooo! ♪ 49 00:03:56,165 --> 00:03:58,045 ¡Oh! 50 00:03:59,365 --> 00:04:02,005 ¿Puedo ayudarle, doctor McNulty? 51 00:04:02,363 --> 00:04:05,200 solo estaba pasando por la lista para la cirugía de hoy. 52 00:04:05,201 --> 00:04:07,457 ¡Oh! Muy bien, continúa. 53 00:04:07,716 --> 00:04:11,604 He oído que lograste una muy Entrega exitosa esta mañana. 54 00:04:11,605 --> 00:04:14,884 ¡Oh! El doctor Turner estaba allí, por supuesto. 55 00:04:14,885 --> 00:04:16,884 Pero sí, pareció ir como un reloj. 56 00:04:16,885 --> 00:04:20,564 ¡Mmm! Esta lista no debería plantear Entonces, ¿hay algún problema? 57 00:04:20,565 --> 00:04:23,084 La mayoría son dolencias comunes, aunque siempre podemos dar 58 00:04:23,085 --> 00:04:26,124 - Llame al Dr. Turner si no está seguro. - Dudo que sea necesario. 59 00:04:26,125 --> 00:04:28,484 Además, todo el punto de mí parado esta tarde 60 00:04:28,485 --> 00:04:30,044 es aligerar la carga del Dr. Turner. 61 00:04:30,045 --> 00:04:34,084 Un trago no Una marca de verano, doctor. 62 00:04:34,085 --> 00:04:39,919 - No es necesario correr antes de poder caminar. - Lo tendré en cuenta. 63 00:04:41,445 --> 00:04:44,029 - ¿Sra. Carter? - Hola. Aquí estamos. 64 00:04:52,645 --> 00:04:55,524 - Tarde. - Buenas tardes. - ¿Le puedo ayudar en algo? 65 00:04:55,525 --> 00:04:58,249 Estamos aquí para la clínica prenatal. ¿Estamos en el lugar correcto? 66 00:04:58,250 --> 00:05:01,244 Eres. Te registraré. 67 00:05:01,245 --> 00:05:03,844 si pudiera tomar ¿Los detalles de su esposa, señor...? 68 00:05:03,845 --> 00:05:06,164 Señora Irmsby. Marion Irmsby. 69 00:05:06,165 --> 00:05:09,764 Como te dirá mi marido, Soy muy bueno hablando por mí mismo. 70 00:05:09,765 --> 00:05:12,724 - Lo siento mucho. - Por favor, no te preocupes. No se ha hecho ningún daño. 71 00:05:12,725 --> 00:05:15,124 Bien, Stewart, puedes bajarte ahora. 72 00:05:15,125 --> 00:05:18,959 - ¿Marión? - Seguir. Nos vemos afuera después. 73 00:05:19,005 --> 00:05:21,364 DE ACUERDO. Estaré ahí afuera. 74 00:05:21,365 --> 00:05:23,282 No olvides tu bastón. 75 00:05:27,485 --> 00:05:29,484 Parece un buen joven. 76 00:05:29,485 --> 00:05:31,165 Tiene sus momentos. 77 00:05:35,205 --> 00:05:38,644 - ¿Tienes tu tarjeta Cooperativa? - Mm-hm. 78 00:05:38,645 --> 00:05:41,644 - ¿Quieres una mano? - A diferencia de la mayoría de las mujeres, sé cómo 79 00:05:41,645 --> 00:05:47,062 - ¡Encuentra todo en mi bolso! - ¡Deberías enseñarme el secreto! 80 00:05:47,925 --> 00:05:51,444 Estás registrado en otro Práctica general, señora Irmsby. 81 00:05:51,445 --> 00:05:52,964 Quiero cambiar ahora. 82 00:05:52,965 --> 00:05:55,724 No estoy contento con la forma en que he He sido tratado desde que quedé embarazada. 83 00:05:55,725 --> 00:05:59,884 Oh, lamento escuchar eso. puedo organizar el traslado al nuestro. 84 00:05:59,885 --> 00:06:04,469 ¿Su médico es comprensivo? No quiero uno que no lo sea. 85 00:06:05,245 --> 00:06:07,644 Yo diría que sí. 86 00:06:07,645 --> 00:06:09,924 ¡Exijo ver a un médico de verdad! 87 00:06:09,925 --> 00:06:14,364 Y no me moveré de este lugar hasta que mi demanda sea satisfecha. 88 00:06:14,365 --> 00:06:17,764 Señor Walsh, puede que haya escapó de tu atención, 89 00:06:17,765 --> 00:06:21,044 pero solo empleamos verdaderos doctores aquí. 90 00:06:21,045 --> 00:06:25,204 El Dr. McNulty encaja esos criterios tan estrictos. 91 00:06:25,205 --> 00:06:28,644 Cinco años en la escuela de medicina. y varios muy bien enmarcados 92 00:06:28,645 --> 00:06:31,764 - Los certificados de grado lo confirman. - Me importa un carajo. 93 00:06:31,765 --> 00:06:34,364 el no esta cortando sus dientes de leche sobre mí. 94 00:06:34,365 --> 00:06:37,949 Un placer conocerte, Señor Walsh. Doctor McNulty. 95 00:06:38,245 --> 00:06:40,684 ¿Se te está hinchando el pecho otra vez? 96 00:06:40,685 --> 00:06:45,019 Vamos a hacerte ver para que podamos empieza a mejorarte. 97 00:06:48,965 --> 00:06:54,204 Bien. El bebé está saliendo alto y claro, señora Irmsby. 98 00:06:54,205 --> 00:06:55,925 Puedes sentarte ahora. 99 00:06:59,285 --> 00:07:01,884 ¿Alguna vez has cuidado ¿Alguien como yo, enfermera? 100 00:07:01,885 --> 00:07:05,164 ¿Quieres decir ciego? No, pero he perdido la cuenta. 101 00:07:05,165 --> 00:07:07,884 del número de madres Me he ocupado. 102 00:07:07,885 --> 00:07:10,284 ¡Bien! no lo estaré Entonces, ¿algo diferente? 103 00:07:10,285 --> 00:07:13,565 Muchas mujeres ciegas tienen bebés, ya sabes. 104 00:07:13,566 --> 00:07:16,510 Estoy seguro de que. Entonces has estado ¿Ciego desde niño? 105 00:07:16,511 --> 00:07:17,884 Sí. 106 00:07:17,885 --> 00:07:22,164 Tengo este tipo raro de retinitis. pigmentoso. Ese es el nombre elegante. 107 00:07:22,165 --> 00:07:26,324 Para mí es simplemente ceguera. Y hay cosas peores, como... 108 00:07:26,325 --> 00:07:28,564 ...no ser mamá. No podría soportar eso. 109 00:07:28,565 --> 00:07:31,604 Mmm. Bueno, haremos todo lo que podamos. para ayudarle a gestionarlo. 110 00:07:31,605 --> 00:07:33,564 Puedo arreglármelas bien, enfermera. 111 00:07:33,565 --> 00:07:36,484 La mayoría de las nuevas madres necesitan apoyo, Señora Irmsby. 112 00:07:36,485 --> 00:07:39,084 Los bebés pueden ser un shock para el sistema. 113 00:07:39,085 --> 00:07:41,644 Y tu condición hace las cosas un poco más complicado. 114 00:07:41,645 --> 00:07:43,724 Realmente no es así. 115 00:07:43,725 --> 00:07:47,244 Er... ¿Por qué no tomamos esto? ¿un paso a la vez? 116 00:07:47,245 --> 00:07:49,084 Eso es todo por hoy. 117 00:07:49,085 --> 00:07:51,284 Y cuando apareces para registrarse con el Dr. Turner, 118 00:07:51,285 --> 00:07:53,684 una de las parteras te mostrará alrededor de la casa de maternidad, 119 00:07:53,685 --> 00:07:56,124 entonces sabrás exactamente dónde estás dando a luz. 120 00:07:56,125 --> 00:07:58,164 No es necesario. Voy a tener a mi bebe en casa. 121 00:07:58,165 --> 00:08:00,404 Señora Irmsby, realmente creo que deberías... 122 00:08:00,405 --> 00:08:02,764 El consejo nos ha dado un precioso apartamento en planta baja 123 00:08:02,765 --> 00:08:06,524 en los edificios Rigsby. esta todo encendido un nivel. No hay escaleras de las que preocuparse. 124 00:08:06,525 --> 00:08:08,524 Estaré mejor en mi propia casa. 125 00:08:08,525 --> 00:08:10,884 mañana haré una visita a domicilio y entonces podremos discutirlo. 126 00:08:10,885 --> 00:08:13,244 Y ese no soy yo tratándote cualquier manera diferente. 127 00:08:13,245 --> 00:08:17,829 tengo que hacerlo por cada madre que quiere un parto en casa. 128 00:08:18,245 --> 00:08:19,445 Gracias. 129 00:08:21,125 --> 00:08:24,564 A ver cómo te va con las tablets, Señor Walsh. Nos vemos de nuevo en una semana. 130 00:08:24,565 --> 00:08:27,604 ¿Disculpe? podría haber Maldita sea, lo fijó, sentado aquí, 131 00:08:27,605 --> 00:08:29,164 el tiempo que te tomaste con él. 132 00:08:29,165 --> 00:08:31,164 Lo siento, pero esto no es una clínica prenatal. 133 00:08:31,165 --> 00:08:32,884 Eso terminó en el Instituto Iris Knight. 134 00:08:32,885 --> 00:08:34,924 ¿Lo es ahora? Eso es bueno por eso. 135 00:08:34,925 --> 00:08:40,675 Pero no estoy bien, así que necesito ver un médico... si eso es lo que eres. 136 00:08:45,645 --> 00:08:47,924 - Hola a ti. - ¡Hola a ti! - Tienes las manos frías. 137 00:08:47,925 --> 00:08:50,764 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 138 00:08:50,765 --> 00:08:52,432 Nada se te escapa. 139 00:09:05,165 --> 00:09:08,164 Dr. McNulty, ha admitido Yvonne Smith. 140 00:09:08,165 --> 00:09:10,804 ella tiene una severa infección del tracto urinario. 141 00:09:10,805 --> 00:09:13,764 - Espero haber hecho lo correcto. - ¡Absolutamente! Bien hecho. 142 00:09:13,765 --> 00:09:17,404 - Parece muy feliz de estar aquí. - ¿Mencionó a su marido? 143 00:09:17,405 --> 00:09:20,044 Sólo para hacer una broma. ¿Por qué? 144 00:09:20,045 --> 00:09:24,324 Las cosas no son tan fáciles en casa. Bebe bastante. 145 00:09:24,325 --> 00:09:27,124 Es una tensión para ella, aunque ella nunca lo admitiría. 146 00:09:27,125 --> 00:09:28,084 Veo. 147 00:09:28,085 --> 00:09:30,844 Un descanso podría ser lo mejor para ella. 148 00:09:30,845 --> 00:09:32,564 Lo que la señora Smith necesita es un médico. 149 00:09:32,565 --> 00:09:36,564 ¿Quién se interesará? en su bienestar general. 150 00:09:36,565 --> 00:09:40,649 Ser médico no se trata sólo de repartiendo pastillas. 151 00:09:40,765 --> 00:09:45,124 - Gracias. - ¿Para qué? - Dándome esta oportunidad. 152 00:09:45,125 --> 00:09:50,042 No es completamente desinteresado. Tú también me estás haciendo un favor. 153 00:09:50,245 --> 00:09:51,524 ¿Ocurre algo? 154 00:09:51,525 --> 00:09:53,644 Nada serio. 155 00:09:53,645 --> 00:09:56,604 Es sólo una vieja lesión en el hombro. de mis días en la escuela de medicina. 156 00:09:56,605 --> 00:10:00,244 Se enciende de vez en cuando. Debe ser la humedad. 157 00:10:00,245 --> 00:10:02,564 Si se pone muy mal, Tomo petidina. 158 00:10:02,565 --> 00:10:05,524 puede que valga la pena acudir a un fisioterapeuta. 159 00:10:05,525 --> 00:10:10,692 Te arreglarían, y luego no necesitarías llevar nada. 160 00:10:13,725 --> 00:10:16,324 vamos a tener que pisar con mucho cuidado con la señora Irmsby. 161 00:10:16,325 --> 00:10:17,884 No quiero que ella nos abandone. 162 00:10:17,885 --> 00:10:19,564 como ella lo hizo con su médico anterior. 163 00:10:19,565 --> 00:10:21,964 Ella va a necesitar mucho apoyo. 164 00:10:21,965 --> 00:10:24,764 Quizás tengamos que convencerla sobre eso. 165 00:10:24,765 --> 00:10:26,444 Mmm. 166 00:10:26,445 --> 00:10:28,945 Si tan solo estuvieran en Braille. 167 00:10:33,325 --> 00:10:34,844 Stewart, ¿ya estás listo? 168 00:10:34,845 --> 00:10:36,845 ¡Lo soy ahora! 169 00:10:42,085 --> 00:10:44,485 Aquí. ¿Qué opinas? 170 00:10:45,845 --> 00:10:49,204 Es lo suficientemente alto para ti para levantar y sacar al bebé, 171 00:10:49,205 --> 00:10:52,205 incluso cuando estás sentado en la cama. 172 00:10:54,165 --> 00:10:56,665 ¿Qué es? ¿No te gusta? 173 00:10:57,645 --> 00:11:01,645 ¡Por supuesto que sí! ¡Es perfecto! 174 00:11:07,845 --> 00:11:10,164 A menudo empujo mi bicicleta volver a la Casa Nonnatus 175 00:11:10,165 --> 00:11:12,404 después de dar a luz a un bebé. 176 00:11:12,405 --> 00:11:16,804 No es tanto que esté cansado, más que necesito para reducir la velocidad, 177 00:11:16,805 --> 00:11:18,564 reflexionar sobre las cosas. 178 00:11:18,565 --> 00:11:21,324 - ¿Deja imágenes en tu cerebro? - ¿Qué quieres decir? 179 00:11:21,325 --> 00:11:24,844 El trabajo. Las cosas que has visto y las cosas que tienes que hacer. 180 00:11:24,845 --> 00:11:27,564 Cuando era ama de casa, tenía días cuando regresaba a mi habitación 181 00:11:27,565 --> 00:11:29,764 y cierro los ojos, y era como una película 182 00:11:29,765 --> 00:11:31,684 jugando una y otra vez en mi cabeza. 183 00:11:31,685 --> 00:11:34,404 Puntadas entrando, tal vez le salga un tumor. 184 00:11:34,405 --> 00:11:36,244 ¿Fue en color o en blanco y negro? 185 00:11:36,245 --> 00:11:38,644 ¡Glorioso Technicolor, por lo general! 186 00:11:38,645 --> 00:11:42,124 ¡Yo también! Meconio verde oscuro, hemorragia de color rojo brillante. 187 00:11:42,125 --> 00:11:45,884 Una vez vi una hemorragia gástrica. Subiendo como una pinta de café. 188 00:11:45,885 --> 00:11:47,764 todavía tengo que ver uno en el otro extremo. 189 00:11:47,765 --> 00:11:51,349 - Todo a su debido tiempo. - Traeré mis botas de agua. 190 00:11:53,845 --> 00:11:55,284 Esas patatas fritas huelen delicioso. 191 00:11:55,285 --> 00:11:58,404 Esa furgoneta hace el mejor bacalao rebozado. en Poplar, según me han dicho. 192 00:11:58,405 --> 00:12:00,644 Podría matar por un momento pescado y un sixpenn'orth. 193 00:12:00,645 --> 00:12:03,004 Bueno, no tengo permitido para comer en la calle. 194 00:12:03,005 --> 00:12:06,404 O en cualquier lugar que no esté dentro el comedor de la Casa Nonnatus. 195 00:12:06,405 --> 00:12:08,404 Esas son las reglas. 196 00:12:08,405 --> 00:12:12,405 Aunque no soy monja entonces no aplican para mí. 197 00:12:18,605 --> 00:12:20,085 La cena está lista. 198 00:12:21,285 --> 00:12:22,645 Recién vengo. 199 00:12:24,045 --> 00:12:25,629 ¿Pasa algo mal? 200 00:12:26,445 --> 00:12:28,085 Mmm, solo estoy cansado. 201 00:12:30,125 --> 00:12:32,924 - Me estoy haciendo vieja, muchacha. - Tonterías. 202 00:12:32,925 --> 00:12:36,124 Has hecho un día completo de trabajo, y ahora te vas a los Cachorros. 203 00:12:36,125 --> 00:12:39,284 no ha sido fácil desde que se fue el sargento Woolf. 204 00:12:39,285 --> 00:12:42,684 Sólo tendrás que encontrar alguien más que te ayude. 205 00:12:42,685 --> 00:12:46,435 No se te ocurriría ¿Conoces a alguien, verdad? 206 00:12:46,885 --> 00:12:51,484 Er, no se me ocurre nadie, pero lo pensaré un poco. 207 00:12:51,485 --> 00:12:53,324 Nos vemos abajo. 208 00:12:56,525 --> 00:13:00,084 - Esas patatas fritas huelen divinas. - Toma uno. 209 00:13:00,085 --> 00:13:03,364 Un momento en los labios, toda una vida. en las caderas. No, gracias. 210 00:13:03,365 --> 00:13:05,644 estoy perfectamente feliz con mi loncha de jamón. 211 00:13:05,645 --> 00:13:06,948 Tomaré uno. 212 00:13:06,950 --> 00:13:11,524 Disculpas. me estaba preparando para el ataque que se avecina. 213 00:13:11,525 --> 00:13:14,564 Ese uniforme me trae bastante carrera scouting poco distinguida 214 00:13:14,565 --> 00:13:16,444 Inundando hacia atrás, enfermera Crane. 215 00:13:16,445 --> 00:13:18,804 La única insignia que logré era la seguridad contra incendios. 216 00:13:18,805 --> 00:13:23,305 - ¿Qué, ni siquiera primeros auxilios? - Especialmente no primeros auxilios. 217 00:13:23,325 --> 00:13:25,804 Tal vez deberías volver e inténtalo de nuevo. 218 00:13:25,805 --> 00:13:29,124 La enfermera Crane está buscando un voluntario para ayudarla. 219 00:13:29,125 --> 00:13:32,964 Lo haría felizmente. tengo demasiados otros compromisos en este momento. 220 00:13:32,965 --> 00:13:35,844 ¿Se llamaría Cyril? por casualidad? 221 00:13:35,845 --> 00:13:38,524 Maestro Cyril, si no le importa. 222 00:13:38,525 --> 00:13:41,164 Yo lo haría, enfermera Crane. Pero el Dr. Turner confía en mí. 223 00:13:41,165 --> 00:13:44,124 bastante fuertemente en este momento. No quisiera decepcionarlo. 224 00:13:44,125 --> 00:13:47,004 No puedo imaginar que eso pasara, Doctor McNulty. 225 00:13:47,005 --> 00:13:51,084 Parece que te has instalado en Poplar. notablemente bien. 226 00:13:51,085 --> 00:13:53,244 Ahora he probado el de Granger. pescado y patatas fritas, 227 00:13:53,245 --> 00:13:55,745 No me iré con prisa. 228 00:13:56,645 --> 00:13:59,844 ¿Hermana? ¿Quieres probar uno? 229 00:13:59,845 --> 00:14:05,012 Lo haré, pero sólo en el interés de la investigación histórica. 230 00:14:05,845 --> 00:14:10,179 quisiera saber si son ¡Tan buenos como solían ser! 231 00:14:24,965 --> 00:14:26,524 ¿Hola? 232 00:14:26,525 --> 00:14:28,859 Soy yo, Marion. Es Berilo. 233 00:14:30,725 --> 00:14:32,964 Bueno, espero que no hayas venido. para causar problemas. 234 00:14:32,965 --> 00:14:36,644 Creo que los problemas están bien y verdaderamente en camino, ¿no? 235 00:14:36,645 --> 00:14:38,965 ¿Me vas a dejar entrar entonces? 236 00:14:46,925 --> 00:14:48,924 ¿Por qué no me dijiste? ¿te estabas mudando? 237 00:14:48,925 --> 00:14:52,284 No pensé que te molestaría, no después de las cosas que dijiste. 238 00:14:52,285 --> 00:14:54,702 Bueno, sólo dije la verdad. 239 00:14:56,045 --> 00:14:59,884 Un bebé necesita cuidados adecuados, Marion. ¿Quién va a hacer eso? 240 00:14:59,885 --> 00:15:02,404 ¡Soy su madre! Yo lo cuidaré. 241 00:15:02,405 --> 00:15:04,804 ¡Escúchate a ti mismo! Estás viviendo en la tierra de las nubes. 242 00:15:04,805 --> 00:15:07,805 No todo el mundo quiere para tomar la pastilla. 243 00:15:08,245 --> 00:15:10,764 Esa es la partera. Será mejor que te vayas. 244 00:15:10,765 --> 00:15:13,964 No voy a ninguna parte. tal vez ella te hará entrar en razón. 245 00:15:13,965 --> 00:15:16,125 ¡No, Berilo, no! 246 00:15:19,885 --> 00:15:22,884 Llamada de partera. ¿Está la señora Irmsby? 247 00:15:22,885 --> 00:15:24,165 Ahí dentro. 248 00:15:26,778 --> 00:15:29,022 Señora Irmsby, soy yo. Enfermera Franklin. 249 00:15:29,023 --> 00:15:30,844 - ¡Enfermero! - ¿Está todo bien? 250 00:15:30,845 --> 00:15:34,004 No, no lo es. Mi hermana está a punto de hacer 251 00:15:34,005 --> 00:15:38,044 el mayor error de su vida, y no dejaré que suceda. 252 00:15:38,045 --> 00:15:40,324 No estoy seguro de lo que quiere decir, señora... 253 00:15:40,325 --> 00:15:43,084 Mojones. Te diré lo que quiero decir. 254 00:15:43,085 --> 00:15:45,084 Marion no puede ver. 255 00:15:45,085 --> 00:15:50,164 Ella es un peligro para ella misma, así que ¡Imagínese lo que podría hacerle a un bebé! 256 00:15:50,165 --> 00:15:52,524 ¿Cómo podría darle un baño? ¿Por compasión? 257 00:15:52,525 --> 00:15:54,884 Marion puede conseguir ayuda con eso. Por eso estamos aquí. 258 00:15:54,885 --> 00:15:57,804 - ¿Entonces te mudarás con ella? - Su marido estará aquí. 259 00:15:57,805 --> 00:16:02,524 No todo el tiempo. Él trabaja. el no puede no trabajan, o no quieren comer. 260 00:16:02,525 --> 00:16:05,084 Bueno, ¿no puedes ayudar? Eres su hermana, después de todo. 261 00:16:05,085 --> 00:16:07,644 No quiero que ella lo haga. Ella me dijo que era egoísta. 262 00:16:07,645 --> 00:16:09,724 y no tenía derecho a traer un bebé a este mundo. 263 00:16:09,725 --> 00:16:14,364 ¡Es egoísta! Y no seré parte lo. Eso... no está bien. 264 00:16:14,365 --> 00:16:18,324 - No es justo para el niño. - Señora Cairns, creo que debería irse. 265 00:16:18,325 --> 00:16:23,644 Estás molestando a tu hermana y No es justo para ella ni para el bebé. 266 00:16:23,645 --> 00:16:28,004 Tienes razón, enfermera. tienes una responsabilidad para con ese niño también. 267 00:16:28,005 --> 00:16:30,644 Entonces haz tu trabajo. 268 00:16:30,645 --> 00:16:33,540 Pon a ese bebé en adopción, por su propia seguridad. 269 00:16:33,541 --> 00:16:34,363 ¡No! 270 00:16:34,365 --> 00:16:37,724 ¿Cómo puedes saber eso? ¡El bebé ni siquiera está aquí todavía! 271 00:16:37,725 --> 00:16:40,124 He cuidado a mi hermana desde que tenía 13 años, 272 00:16:40,125 --> 00:16:43,844 y no me quedaré al margen y verla caer en pedazos. 273 00:16:43,845 --> 00:16:47,929 Si no hablas con servicios sociales, entonces lo haré. 274 00:16:49,125 --> 00:16:51,644 Oh, cariño, ahí, ahí. 275 00:16:51,645 --> 00:16:55,484 ¿Pueden hacer eso? ¿Me pueden quitar a mi bebe? 276 00:16:55,485 --> 00:16:57,285 Me temo que pueden. 277 00:17:01,725 --> 00:17:04,444 La temperatura ha bajado. Es una buena señal. 278 00:17:04,445 --> 00:17:06,844 No me vas a enviar a casa, ¿eres tú? 279 00:17:06,845 --> 00:17:09,644 Todavía me duele cuando me voy y estoy arriba y abajo como un yo-yo, 280 00:17:09,645 --> 00:17:12,404 - ¿No es así, enfermera? - Todavía tiene frecuencia urinaria, doctor. 281 00:17:12,405 --> 00:17:14,964 Entonces quiero que bebas tanto líquido como puedas. 282 00:17:14,965 --> 00:17:17,844 - Ayudará a eliminar la infección. - Beberé este maldito lugar hasta dejarlo seco. 283 00:17:17,845 --> 00:17:20,179 ¡Pero no me envíes a casa todavía! 284 00:17:22,165 --> 00:17:24,564 En cuanto a hoteles, ¡este no está mal! 285 00:17:24,565 --> 00:17:26,444 Aunque las camas son duras como las uñas. 286 00:17:26,445 --> 00:17:28,924 Señora Smith, si hay algo molestándote, 287 00:17:28,925 --> 00:17:34,592 algo en casa, nos lo puedes contar. Será totalmente confidencial. 288 00:17:34,805 --> 00:17:38,004 No estoy entrometiendo, pero estoy aquí para ayudarte a mejorar. 289 00:17:38,005 --> 00:17:41,404 Si hay algo que haga eso más difícil para ti, me ayuda saberlo. 290 00:17:41,405 --> 00:17:45,724 No hay nada que contar. Simplemente no quiero volver a casa todavía. 291 00:17:45,725 --> 00:17:47,085 Está tranquilo aquí. 292 00:17:53,965 --> 00:17:56,004 Aquí. Bebe esto. 293 00:17:56,005 --> 00:17:57,564 Hace calor. Ten cuidado. 294 00:17:57,565 --> 00:17:59,649 Lo tengo, gracias. 295 00:18:01,725 --> 00:18:06,244 - ¿Quién es el tejedor de la familia? - Ah, lo soy. Mi patrón está en Braille. 296 00:18:06,245 --> 00:18:08,764 Te sorprenderías en las cosas que puedo hacer, enfermera. 297 00:18:08,765 --> 00:18:12,084 Puedo ver eso. Pareces muy bien preparado. 298 00:18:12,085 --> 00:18:14,444 Ciertamente no se siente como te acabas de mudar aquí. 299 00:18:14,445 --> 00:18:17,884 Ese es Stewart. el esta seguro Todo está organizado para mí. 300 00:18:17,885 --> 00:18:21,404 Es un marido maravilloso. y será un padre maravilloso. 301 00:18:21,405 --> 00:18:23,924 - ¿Qué él ha hecho? - Conductor de autobús. 302 00:18:23,925 --> 00:18:26,924 Ha ahorrado todas sus vacaciones para poder Puede tomarlos cuando nazca el bebé. 303 00:18:26,925 --> 00:18:29,564 Eso es bueno. Servicios sociales querrá saber 304 00:18:29,565 --> 00:18:31,244 tienes a alguien contigo. 305 00:18:31,245 --> 00:18:34,404 También tienes derecho a recibir ayuda a domicilio. Puedo arreglar eso. 306 00:18:34,405 --> 00:18:37,524 - No, no quiero extraños. - Señora Irmsby, por favor... 307 00:18:37,525 --> 00:18:41,524 No dejaré que NADIE diga que no estamos en forma cuidar de nuestro propio hijo. 308 00:18:41,525 --> 00:18:45,025 Ni Beryl, ni servicios sociales, nadie. 309 00:18:47,581 --> 00:18:50,473 Eso es todo lindo y cómodo de nuevo. 310 00:18:50,474 --> 00:18:52,364 ¿El doctor quiso decir eso? 311 00:18:52,365 --> 00:18:54,444 ¿Sobre dejarme quedarme un poco más? 312 00:18:54,445 --> 00:18:56,884 Si lo dijo, lo dijo en serio. 313 00:18:56,885 --> 00:18:59,364 no he conocido a ningún tipo ¿Quién quiere decir lo que dice todavía? 314 00:18:59,365 --> 00:19:01,724 ¡Yvonne! 315 00:19:01,725 --> 00:19:03,324 ¿Yvonne? 316 00:19:03,325 --> 00:19:05,124 ¡Yvonne! 317 00:19:05,125 --> 00:19:06,564 ¡Yvonne! 318 00:19:06,565 --> 00:19:10,404 ¿Dónde está mi esposa? ¿Eh? ¿Qué habéis hecho con ella, curanderos? 319 00:19:10,405 --> 00:19:14,084 Me temo que no puedes ver a tu esposa. justo ahora. Es demasiado pronto. 320 00:19:14,085 --> 00:19:16,164 La visita no es hasta esta tarde. 321 00:19:16,165 --> 00:19:19,004 Sí, me importa un comino. 322 00:19:19,005 --> 00:19:22,444 ella es mi esposa, y la veré cuando quiera. 323 00:19:22,445 --> 00:19:26,884 Entonces te ocupas de tus propios asuntos, Estás interfiriendo, viejo... bolso. 324 00:19:26,885 --> 00:19:29,004 ¿Señorita Higgins? ¿Pasa algo mal? 325 00:19:29,005 --> 00:19:33,044 Parece que tenemos algo de una situación, doctor. 326 00:19:33,045 --> 00:19:34,444 ¡Ahí está mi chica! 327 00:19:37,525 --> 00:19:41,644 - ¡Oh! Esa es una linda bienvenida... - Estás borracho. 328 00:19:41,645 --> 00:19:43,045 ¡Pfff! 329 00:19:44,125 --> 00:19:47,324 - ¿Dónde está el niño? ¿Ya lo tuviste? - ¿Cuál parece ser el problema aquí? 330 00:19:47,325 --> 00:19:51,324 - ¡Mmm! ¿Y quién es este? ¿La caballería? - Debo pedirte que abandones mi barrio. 331 00:19:51,325 --> 00:19:52,964 eres perturbador los otros pacientes, 332 00:19:52,965 --> 00:19:56,884 - por no hablar de molestar a su esposa. - Ella no está molesta. 333 00:19:56,885 --> 00:19:59,124 No estás molesta, ¿verdad, cariño? 334 00:19:59,125 --> 00:20:02,645 ¿Ver? Ella no está molesta. 335 00:20:03,845 --> 00:20:05,684 Te dije que te fueras. ¡Ahora sal! 336 00:20:05,685 --> 00:20:08,602 Señor Smith, he llamado a la policía. 337 00:20:10,965 --> 00:20:12,444 Voy. 338 00:20:12,445 --> 00:20:15,005 Así que déjame en paz. ¡Ahora! 339 00:20:20,285 --> 00:20:22,644 Será mejor que tengas tus maletas hechas. cuando regrese. 340 00:20:22,645 --> 00:20:24,895 Vas a venir a casa conmigo. 341 00:20:29,885 --> 00:20:33,219 - ¿Se encuentra bien, doctora? - Sí, estoy bien. 342 00:20:34,485 --> 00:20:38,164 Lo siento todos, por perder los estribos. 343 00:20:38,165 --> 00:20:42,499 No serás tú quien sufra Pero por eso. 344 00:20:45,445 --> 00:20:48,004 ¿A qué debo este honor? 345 00:20:48,005 --> 00:20:51,564 - Nada. Estaba de paso. - Me alegro que lo fueras. 346 00:20:51,565 --> 00:20:53,482 Es una encantadora sorpresa. 347 00:21:01,565 --> 00:21:04,564 Eso no es propio de la enfermera Crane. no hablar. 348 00:21:04,565 --> 00:21:07,844 - Ella no es ella misma en este momento. - ¿Qué ocurre? 349 00:21:07,845 --> 00:21:13,164 Está cansada. Ella está haciendo demasiado. Los Cachorros se lo están quitando. 350 00:21:13,165 --> 00:21:16,004 Me siento un poco mal. Ella me preguntó si podía ayudar 351 00:21:16,005 --> 00:21:19,922 - y dije que no podía. - ¿Por qué dijiste eso? 352 00:21:19,925 --> 00:21:23,925 ¡Por nuestra culpa! nosotros apenas verse tal como es. 353 00:21:24,405 --> 00:21:27,905 Bueno, ¿qué tal si lo hacemos? algo sobre eso? 354 00:21:28,365 --> 00:21:30,782 Ayudamos a la enfermera Crane juntos. 355 00:21:32,765 --> 00:21:34,725 Sí. 356 00:21:35,805 --> 00:21:39,324 Ah, enfermera Franklin. tengo miedo Acabo de tener una experiencia profundamente perturbadora. 357 00:21:39,325 --> 00:21:42,324 llamada telefónica de servicios sociales sobre Marion Irmsby. 358 00:21:42,325 --> 00:21:44,804 Su hermana amenazó para contactarlos hoy. 359 00:21:44,805 --> 00:21:49,164 Bueno... ahora ha denunciado a la señora Irmsby. como madre no apta. 360 00:21:49,165 --> 00:21:51,204 La pobre mujer ni siquiera dado a luz todavía, 361 00:21:51,205 --> 00:21:53,204 ¡Y ella ya es vista como un fracaso! 362 00:21:53,205 --> 00:21:55,964 Los servicios sociales tendrán que ser involucrados ahora. No tienen otra opción. 363 00:21:55,965 --> 00:21:58,404 El bienestar del bebe es primordial. 364 00:21:58,405 --> 00:22:02,244 Estaremos obligados a informarles. tan pronto como nazca ese bebé. 365 00:22:02,245 --> 00:22:04,829 Ellos decidirán sobre su futuro. 366 00:22:04,965 --> 00:22:08,632 Si pierde a su bebé, la devastará. 367 00:22:09,205 --> 00:22:11,964 Nadie quiere a Marion Irmsby ser separada de su hijo. 368 00:22:11,965 --> 00:22:15,364 Pero si queremos exponer su caso a los servicios sociales, 369 00:22:15,365 --> 00:22:17,764 entonces tenemos que estar convencidos que ella pueda hacer frente. 370 00:22:17,765 --> 00:22:21,324 Si tenemos alguna duda, debemos expresarlo. 371 00:22:21,325 --> 00:22:23,204 Es nuestro deber moral. 372 00:22:23,205 --> 00:22:25,205 Lo entiendo, hermana. 373 00:22:36,045 --> 00:22:37,685 Entra. 374 00:22:40,085 --> 00:22:42,724 Pensé que podrías necesitar un poco de estímulo. 375 00:22:42,725 --> 00:22:45,975 Justo lo que recetó el médico. Gracias. 376 00:22:47,445 --> 00:22:50,029 Mi hombro está jugando de nuevo. 377 00:23:07,645 --> 00:23:12,395 Fue horrible. nunca he visto Cualquiera que haya bebido antes. 378 00:23:12,925 --> 00:23:15,004 No es un espectáculo bonito. 379 00:23:15,005 --> 00:23:17,044 Gracias a Dios que el Dr. McNulty estaba allí. 380 00:23:17,045 --> 00:23:18,325 De hecho, hermana. 381 00:23:19,405 --> 00:23:22,924 Pobre señora Smith. estoy seguro ella lleva la peor parte. 382 00:23:22,925 --> 00:23:26,842 - Y ahora también tiene un hijo en camino. - Mmm. 383 00:23:26,925 --> 00:23:30,324 No parece justo. hay su joven pareja, la enfermera Franklin, 384 00:23:30,325 --> 00:23:34,244 quien, en cualquier otra circunstancia, serían considerados padres ideales. 385 00:23:34,245 --> 00:23:38,564 Pero como ella es ciega, están sujetos a estándares más altos. 386 00:23:38,565 --> 00:23:42,899 Tienes razón, hermana Hilda. Definitivamente no es justo. 387 00:24:02,285 --> 00:24:04,952 - He estado pensando. - ¿Tiene? 388 00:24:05,925 --> 00:24:08,004 ¿Acerca de? 389 00:24:08,005 --> 00:24:09,405 Sobre los Cachorros. 390 00:24:11,525 --> 00:24:15,804 Si la posición aún está abierta, Me gustaría aceptarte. 391 00:24:15,805 --> 00:24:20,244 ¡Bien! ¡Esto es un cambio! 392 00:24:20,245 --> 00:24:24,912 De hecho, no soy el único. Cyril también se ha ofrecido voluntario. 393 00:24:25,805 --> 00:24:29,565 ¡Dos por el precio de uno! Eso es una ganga. 394 00:24:30,805 --> 00:24:33,889 estaré muy contento tenerlos a ambos. 395 00:24:38,572 --> 00:24:41,379 No te pongas demasiado cómodo. Necesito tu ayuda. 396 00:24:41,380 --> 00:24:43,404 ¿Ahora? ¡Es hora de dormir! 397 00:24:43,405 --> 00:24:46,484 Eso es lo que puede ser, pero necesitamos un proyecto. 398 00:24:46,485 --> 00:24:48,644 Ahora que el fondo de la incubadora se acabó, 399 00:24:48,645 --> 00:24:52,164 tenemos que llegar a algo emocionante para ellos. 400 00:24:52,165 --> 00:24:54,499 Así que ponte a pensar. 401 00:25:05,285 --> 00:25:07,045 Buen día. 402 00:25:11,685 --> 00:25:14,364 - ¿El agua está lo suficientemente caliente? - Está bien. 403 00:25:14,365 --> 00:25:19,782 Necesito sentirlo por mí mismo, enfermera. El bebé no es diferente. 404 00:25:19,845 --> 00:25:22,644 Er, ¿dónde se fue la silla? Debería estar aquí. 405 00:25:22,645 --> 00:25:24,364 Oh, está justo aquí. 406 00:25:24,365 --> 00:25:27,004 Lo moví para hacerlo más fácil. para que llegues al baño. 407 00:25:27,005 --> 00:25:31,124 Necesito que todo quede exactamente dónde estaba, o me confundiré. 408 00:25:31,125 --> 00:25:33,709 Lo siento mucho. No me di cuenta. 409 00:25:37,805 --> 00:25:41,722 Ahora vamos a echar el agua. al baño. 410 00:25:44,045 --> 00:25:45,485 Bien. 411 00:25:47,045 --> 00:25:48,765 Ahora levanta al bebé. 412 00:25:50,285 --> 00:25:52,724 Usando el algodón, vamos a sumergirlo en el agua 413 00:25:52,725 --> 00:25:54,965 y lavar la cara del bebé. 414 00:26:01,205 --> 00:26:04,844 Sostenga al bebé de forma segura, con la cabeza sobre el agua. 415 00:26:04,845 --> 00:26:07,404 vamos a mojarle el pelo recogiendo el agua 416 00:26:07,405 --> 00:26:09,205 con tu mano libre. 417 00:26:12,125 --> 00:26:16,459 Ahora con jabón vamos a enjabona el cabello del bebé. 418 00:26:20,325 --> 00:26:22,684 - ¿Dónde se fue el jabón? - Está en el suelo. Lo conseguiré. 419 00:26:22,685 --> 00:26:26,852 No. No puedes hacerlo por mí. Tengo que hacerlo yo mismo. 420 00:26:33,845 --> 00:26:36,524 No te preocupes. Es tu primera vez. 421 00:26:36,525 --> 00:26:39,844 ¡Puedo hacerlo! solo estoy nervioso porque me estás mirando. 422 00:26:39,845 --> 00:26:42,124 Sólo necesitas más práctica. 423 00:26:42,125 --> 00:26:46,042 Ahora, ¿por qué no continuamos? y terminar este baño? 424 00:26:49,685 --> 00:26:51,644 solo salgo por Un poco de aire, señorita Higgins. 425 00:26:51,645 --> 00:26:53,324 Parece que me duele la cabeza. 426 00:26:53,325 --> 00:26:55,524 Muy bien. Intenta no tardar demasiado. 427 00:26:55,525 --> 00:26:57,724 Dr. McNulty, la señora Smith está de parto. 428 00:26:57,725 --> 00:27:00,885 Ya tiene tres dedos dilatados y sus contracciones son fuertes. 429 00:27:00,886 --> 00:27:04,088 El alivio del dolor que le hemos dado debe han enmascarado sus primeras contracciones. 430 00:27:04,089 --> 00:27:05,098 Pero aún no ha llegado el momento de nacer. 431 00:27:05,099 --> 00:27:06,884 Ella debe haber conseguido sus fechas están ligeramente equivocadas. 432 00:27:06,885 --> 00:27:08,804 Ella tiene un camino por recorrer todavía, pero me gustaría darle 433 00:27:08,805 --> 00:27:10,204 50 miligramos de petidina. 434 00:27:10,205 --> 00:27:12,644 Creo que la sedación y el alivio del dolor. la ayudará en esta etapa. 435 00:27:12,645 --> 00:27:15,062 ¿Puedes refrendar el libro? 436 00:27:15,405 --> 00:27:17,484 Su marido estaba borracho, ¿no? 437 00:27:17,485 --> 00:27:20,164 Las tres hojas completas. al viento, me temo. 438 00:27:20,165 --> 00:27:23,084 Pobre hombre. No te pones en ese estado. 439 00:27:23,085 --> 00:27:25,044 si no hay algo de tristeza comiendote. 440 00:27:25,045 --> 00:27:27,284 ¿Enfermero? 441 00:27:27,285 --> 00:27:29,884 Anda tu. voy a ordenar la inyección de petidina. 442 00:27:29,885 --> 00:27:30,964 La consulta del doctor Turner. 443 00:27:30,965 --> 00:27:32,685 Sí, ejem... 444 00:28:23,565 --> 00:28:25,284 ¿Dónde está la tetera? 445 00:28:25,285 --> 00:28:27,844 Fred está arreglando el silbato. 446 00:28:27,845 --> 00:28:32,444 Mi hermano y yo siempre lo olvidamos la tetera cuando íbamos a acampar. 447 00:28:32,445 --> 00:28:35,324 Por favor no sugiera Llevamos a los Cachorros a acampar. 448 00:28:35,325 --> 00:28:38,444 no me gusta la idea de dormir bajo una lona! 449 00:28:38,445 --> 00:28:40,564 No sabes lo que te estás perdiendo. 450 00:28:40,565 --> 00:28:44,564 Solíamos tener que hacerlo todo el tiempo en El Alamein. 451 00:28:44,565 --> 00:28:46,964 De todos modos, ¿de qué estabas hablando? 452 00:28:46,965 --> 00:28:51,324 Cachorros de la enfermera Crane. hemos sido atados para ayudarla, y estamos atormentando 453 00:28:51,325 --> 00:28:54,484 nuestros cerebros tratando de encontrar algo que ver con ellos. 454 00:28:54,485 --> 00:28:58,652 Mmm. Bueno, viendo como Me has pedido mi opinión... 455 00:28:59,805 --> 00:29:04,244 ...a los niños les encanta construir cosas ese movimiento. Eres mecánico. 456 00:29:04,245 --> 00:29:06,724 ¿Por qué no haces que hagan algo con ruedas? 457 00:29:06,725 --> 00:29:08,964 ¡Son sólo diez! No se les permite conducir. 458 00:29:08,965 --> 00:29:11,124 No necesitan motor. 459 00:29:11,125 --> 00:29:12,844 - ¿Eh? - Mmm. - Sí. 460 00:29:17,885 --> 00:29:21,484 Está completamente dilatada, señora Smith. El bebé ya no tardará mucho. 461 00:29:21,485 --> 00:29:23,319 No se lo digas a mi marido. 462 00:29:23,965 --> 00:29:25,404 Yo... no lo quiero aquí. 463 00:29:25,405 --> 00:29:28,322 Te llevaremos a la sala de partos. 464 00:29:34,005 --> 00:29:35,605 ¡Señor Irmsby! 465 00:29:36,605 --> 00:29:41,764 Mantenga tranquila a su esposa, señor Irmsby. Seré lo más rápido que pueda. 466 00:29:41,765 --> 00:29:43,844 Debes ser sus ojos ahora. 467 00:29:43,845 --> 00:29:45,845 Haré lo mejor que pueda, hermana. 468 00:29:55,925 --> 00:29:59,084 Bien, las cosas se están moviendo. Muy rápido, Yvonne. 469 00:29:59,085 --> 00:30:02,124 Voy a buscar algunas toallas. y ya vuelvo. 470 00:30:02,125 --> 00:30:05,875 El Dr. McNulty está aquí. para que no tengas que preocuparte. 471 00:30:21,605 --> 00:30:23,364 ¡Haz que se detenga! 472 00:30:23,365 --> 00:30:26,699 Bien, saquemos al bebé. sano y salvo. 473 00:30:34,085 --> 00:30:36,004 ¿Aún se siente incómoda, señora Murphy? 474 00:30:36,005 --> 00:30:37,764 ¿Te traigo? ¿Algunos analgésicos más? 475 00:30:37,765 --> 00:30:40,311 - No, estoy bien. - Si estás seguro. 476 00:30:40,312 --> 00:30:42,526 - Gracias. - Mmm. 477 00:30:44,205 --> 00:30:46,484 Muy bien, señora Smith, cálmese. 478 00:30:46,485 --> 00:30:50,924 - Estás bien. - ¿Por qué me ha cortado? ¡¿Por qué me ha cortado?! 479 00:30:50,925 --> 00:30:52,924 No tendrás que empujar Casi tanto, señora Smith. 480 00:30:52,925 --> 00:30:54,564 El bebé estará aquí muy pronto. 481 00:30:54,565 --> 00:30:56,724 Doctor, ¿puede presionar? en la incisión? 482 00:30:56,725 --> 00:31:02,142 ¿Yvonne? No hay necesidad de entrar en pánico. Voy a llamar al Dr. Turner. 483 00:31:03,605 --> 00:31:06,524 Lo siento si esto duele, pero tengo que mantener la presión. 484 00:31:06,525 --> 00:31:09,124 No será por mucho tiempo, Señora Smith. 485 00:31:09,125 --> 00:31:11,542 Sacaremos al bebé muy pronto. 486 00:31:23,965 --> 00:31:26,164 No necesitaremos las pinzas, doctor. 487 00:31:26,165 --> 00:31:27,485 Toalla. 488 00:31:28,485 --> 00:31:30,724 Si doy a luz a un bebé, ¿Puedes prepararte para suturar? 489 00:31:30,725 --> 00:31:33,444 Entonces puedes estar listo tan pronto como nazca el bebé. 490 00:31:33,445 --> 00:31:37,124 ¿Yvonne? Puedo ver la cabeza del bebé, entonces te voy a pedir que me des 491 00:31:37,125 --> 00:31:40,044 un gran empujón ahora con el próximo contracción, para ayudar al bebé. 492 00:31:40,045 --> 00:31:43,084 - ¡No! ¡Duele! - Sé que estás sufriendo ahí abajo, 493 00:31:43,085 --> 00:31:46,684 pero quiero que empujes al bebe hacia abajo, ya que alejará el dolor. 494 00:31:46,685 --> 00:31:48,044 ¡No! 495 00:31:48,045 --> 00:31:51,045 TIENES que confiar en mí, Yvonne. 496 00:31:53,445 --> 00:31:55,125 Eso es todo. 497 00:31:56,165 --> 00:31:57,644 Toma un respiro. 498 00:31:57,645 --> 00:31:59,685 Empuje largo y constante. 499 00:32:02,685 --> 00:32:04,444 Bien hecho. 500 00:32:04,445 --> 00:32:07,244 Toma un respiro. Y otra vez. 501 00:32:07,245 --> 00:32:11,329 ¿Puedes lograr un tercer empujón? con esta contracción? 502 00:32:11,965 --> 00:32:13,882 Reduzca la velocidad de este ahora. 503 00:32:16,565 --> 00:32:19,124 ¡Bien hecho! 504 00:32:19,125 --> 00:32:22,404 Sintometrina, por favor, Dr. McNulty. 505 00:32:26,205 --> 00:32:28,164 Es un niño hermoso, Yvonne. 506 00:32:28,165 --> 00:32:31,085 ¡Ay gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 507 00:32:36,805 --> 00:32:39,884 Ahora, Yvonne, el bebé un poco pequeño. 508 00:32:39,885 --> 00:32:42,324 No es nada de qué preocuparse, pero vamos a tener que hacerlo 509 00:32:42,325 --> 00:32:45,909 ponlo en la incubadora por un rato. 510 00:32:48,285 --> 00:32:50,702 Estará simplemente en la guardería. 511 00:32:51,845 --> 00:32:54,262 Pero ahora puedes abrazarlo. 512 00:33:10,805 --> 00:33:12,604 Bien hecho. 513 00:33:12,605 --> 00:33:15,924 Me alegro de ver todo bajo control, doctor McNulty. 514 00:33:15,925 --> 00:33:20,259 No olvides comprobar su hemoglobina por la mañana. 515 00:33:30,325 --> 00:33:31,844 Eso es todo. 516 00:33:31,845 --> 00:33:34,645 ¡Eso es todo, cariño! Eso es todo. 517 00:33:36,365 --> 00:33:38,615 El bebé ya casi está aquí, Marion. 518 00:33:40,285 --> 00:33:43,204 Cuando llegue tu próxima contracción, quiero que empujes 519 00:33:43,205 --> 00:33:45,955 e imagina que el bebé está en tus brazos. 520 00:33:48,885 --> 00:33:50,084 Eso es todo. 521 00:33:50,085 --> 00:33:52,964 ¡Eso es, eso es! Eso es todo, cariño. 522 00:33:52,965 --> 00:33:54,844 Empujones cortos. 523 00:33:59,285 --> 00:34:01,644 - ¡Ah! - Eso es todo. 524 00:34:01,645 --> 00:34:04,124 El trabajo duro casi está hecho. 525 00:34:04,125 --> 00:34:05,685 Toma un respiro. 526 00:34:08,485 --> 00:34:10,735 Casi llegamos. Casi llegamos. 527 00:34:11,325 --> 00:34:13,324 Y de nuevo, Marion. 528 00:34:13,325 --> 00:34:15,492 - ¡Seguir! - Puedes hacer esto. 529 00:34:22,325 --> 00:34:24,524 Una niña, Marion. 530 00:34:24,525 --> 00:34:26,445 ¡Una pequeña hija! 531 00:34:34,365 --> 00:34:36,765 Ahí estamos, cariño. 532 00:34:48,205 --> 00:34:50,125 ¡Hola! 533 00:34:53,045 --> 00:34:55,879 ¡Tiene pelo! ¿De qué color es? 534 00:34:56,925 --> 00:34:59,675 Está oscuro. Es oscuro, como el tuyo. 535 00:35:04,085 --> 00:35:06,044 ¡Ella es hermosa! 536 00:35:06,045 --> 00:35:07,765 Igual que su mamá. 537 00:35:15,885 --> 00:35:18,204 ¡Hermana Francesa! 538 00:35:19,405 --> 00:35:21,564 simplemente no podía soportar Verla presionando tan fuerte. 539 00:35:21,565 --> 00:35:26,044 Pensé en una episiotomía acortaría la segunda etapa. 540 00:35:26,045 --> 00:35:30,462 Fue un riesgo innecesario que no hubiera tomado. 541 00:35:30,725 --> 00:35:32,285 Buenas noches doctora. 542 00:35:44,245 --> 00:35:48,124 Ella está durmiendo. 543 00:35:48,125 --> 00:35:52,042 el de este pequeño casi fuera de combate también. 544 00:35:52,725 --> 00:35:56,084 Marion quería alimentarla ella misma. es mas facil para ella 545 00:35:56,085 --> 00:35:59,004 - que hacer botellas. - Todavía puede, señor Irmsby. 546 00:35:59,005 --> 00:36:02,484 Me quedaré hasta que ella despierte. y luego lo intentaremos de nuevo. 547 00:36:02,485 --> 00:36:05,484 Gracias, enfermera. no lo sé lo que hubiésemos hecho sin... 548 00:36:05,485 --> 00:36:09,524 Señor Irmsby... tiene que persuadir Marion aceptará una ayuda a domicilio. 549 00:36:09,525 --> 00:36:14,444 No, no. No queremos extraños entrando, observando cada uno de nuestros movimientos. 550 00:36:14,445 --> 00:36:17,644 No tienes otra opción. Los servicios sociales insistirán en ello. 551 00:36:17,645 --> 00:36:21,684 - ¿Qué tienen que ver con eso? - Todo, me temo. 552 00:36:21,685 --> 00:36:24,884 Tu cuñada les dijo que Marion no es apta para ser madre. 553 00:36:24,885 --> 00:36:26,924 ¿Se van a llevar a mi bebé? 554 00:36:26,925 --> 00:36:28,564 ¡Por favor no dejes que se lleven a mi bebé! 555 00:36:28,565 --> 00:36:31,044 ¡Por favor! ¡Por favor! 556 00:36:38,165 --> 00:36:40,924 Er, pensé que eras en tus rondas. 557 00:36:40,925 --> 00:36:45,009 Soy. acabo de aparecer para recoger un paquete de vendajes. 558 00:36:48,325 --> 00:36:50,825 ¿Tienes tiempo para una taza de té? 559 00:36:51,645 --> 00:36:53,085 ¿Qué es? 560 00:36:54,365 --> 00:36:56,285 Es mi abuela. 561 00:36:57,245 --> 00:36:59,324 Estoy muy preocupada por ella, Lucille. 562 00:36:59,325 --> 00:37:02,284 Si pudieras ver cómo es en ese lugar. Es... 563 00:37:02,285 --> 00:37:04,484 ...solo... 564 00:37:04,485 --> 00:37:06,604 Nunca he estado en una prisión, pero me lo puedo imaginar. 565 00:37:06,605 --> 00:37:10,285 Oh, es peor que eso. Te lo prometo. 566 00:37:11,565 --> 00:37:13,844 ¿Cuándo vas a volver a verla? 567 00:37:13,845 --> 00:37:15,365 Hoy. 568 00:37:16,365 --> 00:37:20,284 No he estado por un par de semanas. Me siento tan mal por eso. 569 00:37:20,285 --> 00:37:25,619 Estoy desesperado por verla... pero Lo temo al mismo tiempo. 570 00:37:35,765 --> 00:37:37,085 Señora Smith... 571 00:37:38,125 --> 00:37:41,764 ...no estabas en ningún peligro. Lo sabes, ¿no? 572 00:37:41,765 --> 00:37:45,684 El bebé tampoco. Lo teníamos todo bajo control. 573 00:37:45,685 --> 00:37:48,102 La hermana Frances lo hizo, querrás decir. 574 00:37:48,765 --> 00:37:50,524 ¡Hombres! 575 00:37:50,525 --> 00:37:53,244 debería haberlo sabido mejor que confiar en uno. 576 00:37:53,245 --> 00:37:55,164 Eres todo charla. 577 00:37:55,165 --> 00:37:56,844 Nunca reconocerlo. 578 00:37:56,845 --> 00:37:58,679 Culpar a todos los demás. 579 00:37:59,165 --> 00:38:02,404 No importa si tienes un trabajo grande y elegante como tú 580 00:38:02,405 --> 00:38:06,739 o si eres como Vic, sin orinal donde orinar. 581 00:38:07,125 --> 00:38:09,844 Sois todos iguales por debajo. 582 00:38:09,845 --> 00:38:12,179 Los mismos niños asustados. 583 00:38:23,285 --> 00:38:26,044 - Dame el bebé, cariño. - ¡No! 584 00:38:26,045 --> 00:38:27,844 Marion, el bebé necesita ser cambiado. 585 00:38:27,845 --> 00:38:30,684 Si me dejas llevarla, me cambio. ella y tráela de regreso. 586 00:38:30,685 --> 00:38:33,244 ¿Cómo sé que no lo harás? ¿Salir por la puerta con ella? 587 00:38:33,245 --> 00:38:36,804 ¡Marión, vamos! enfermera franklin no haría nada de eso. 588 00:38:36,805 --> 00:38:39,484 Necesitas salir de esto. No está ayudando. 589 00:38:39,485 --> 00:38:41,724 ¡No me digas que me recupere! 590 00:38:41,725 --> 00:38:44,444 ¡Voy a perderlo todo! 591 00:38:44,445 --> 00:38:46,924 No sólo tú, Marion. 592 00:38:46,925 --> 00:38:49,164 A nosotros. 593 00:38:49,165 --> 00:38:52,284 voy a salir a caminar Antes de decir algo de lo que me arrepienta. 594 00:38:52,285 --> 00:38:53,925 No tardaré. 595 00:39:05,405 --> 00:39:07,125 ¿Qué ha pasado? 596 00:39:09,685 --> 00:39:11,769 Esos eran los servicios sociales. 597 00:39:12,925 --> 00:39:18,592 Estaba legalmente obligado a informarles. cuando Marion Irmsby tuvo a su bebé. 598 00:39:18,725 --> 00:39:21,125 Me sentí como Judas. 599 00:39:22,165 --> 00:39:24,324 No tuviste elección. 600 00:39:30,405 --> 00:39:32,445 ¿Por qué no se alimenta? 601 00:39:33,645 --> 00:39:38,645 Estás demasiado molesta, cariño. Dejémoslo un rato. 602 00:39:42,965 --> 00:39:46,005 Allá. Así es mejor, ¿no? 603 00:39:47,165 --> 00:39:50,832 ¡Puedo oírla chupar! Debe estar muerta de hambre. 604 00:39:51,845 --> 00:39:54,604 ¿Son ellos? No los dejes entrar. 605 00:39:54,605 --> 00:39:56,605 Me temo que tendré que hacerlo. 606 00:40:03,405 --> 00:40:07,489 Está bien, señora Irmsby. Es sólo tu hermana. 607 00:40:07,565 --> 00:40:11,404 Estaba preocupada de que pudiera ser los servicios sociales. 608 00:40:11,405 --> 00:40:12,924 Me gustaría verla. 609 00:40:12,925 --> 00:40:15,444 ¡No! No quiero verla. 610 00:40:15,445 --> 00:40:17,645 Lo siento, pero no puedo. 611 00:40:18,965 --> 00:40:23,564 No era mi intención que esto sucediera. Sólo estaba pensando en ella. 612 00:40:23,565 --> 00:40:26,315 A ella no le parece eso. 613 00:40:27,805 --> 00:40:31,404 Éramos tan jóvenes cuando nuestra madre murió. 614 00:40:31,405 --> 00:40:33,924 Sólo niños nosotros mismos. 615 00:40:33,925 --> 00:40:38,364 Pero yo era el mayor, y si algo le había pasado a Marion, 616 00:40:38,365 --> 00:40:40,949 Nunca me lo habría perdonado. 617 00:40:41,725 --> 00:40:45,484 Y no quiero ese miedo colgando sobre mi hermana. 618 00:40:45,485 --> 00:40:48,405 Pero ya es adulta, señora Cairns. 619 00:40:49,565 --> 00:40:51,605 ¡Está ciega, enfermera! 620 00:40:52,565 --> 00:40:54,244 ¿Cómo puede cuidar a su bebé? 621 00:40:54,245 --> 00:40:58,579 ¿Y si su bebé resulta ¿Ser ciego como ella? 622 00:40:58,805 --> 00:41:02,244 Retinosis pigmentaria suele ser hereditario. 623 00:41:02,245 --> 00:41:04,404 Estoy seguro de que ella lo enfrentará con la misma fuerza 624 00:41:04,405 --> 00:41:09,155 que ella se enfrentó a los suyos, SI se le permite quedarse con SU bebé. 625 00:41:14,685 --> 00:41:19,852 Todavía debe haber una manera de que Tú puedes ser parte de esto, seguramente. 626 00:41:22,645 --> 00:41:24,204 Ella puede entrar. 627 00:41:24,205 --> 00:41:26,039 Sólo por cinco minutos. 628 00:41:38,765 --> 00:41:40,645 Tenía hambre. 629 00:41:43,885 --> 00:41:45,245 ¿Cómo se llama? 630 00:41:46,245 --> 00:41:48,164 Romero. 631 00:41:48,165 --> 00:41:49,565 Es bonito. 632 00:41:54,445 --> 00:41:56,695 ¿Quieres abrazarla? 633 00:41:59,445 --> 00:42:00,884 No. 634 00:42:00,885 --> 00:42:02,245 Es mejor que no. 635 00:42:20,845 --> 00:42:22,365 Entra tú. 636 00:42:35,925 --> 00:42:39,485 ¡Oh! ¡Oh! 637 00:42:44,805 --> 00:42:48,645 Eres un espectáculo para los ojos doloridos, ¡Y no te equivoques! 638 00:42:50,325 --> 00:42:53,164 Lo siento, no he estado Por un par de semanas, abuela. 639 00:42:53,165 --> 00:42:55,684 Me he quedado sin fuerzas en el trabajo. Se acerca el invierno. 640 00:42:55,685 --> 00:42:57,884 Se siente como si cada niño en el distrito está bajando 641 00:42:57,885 --> 00:43:00,884 - ¡con algo! - Asegúrate de no pescar nada. 642 00:43:00,885 --> 00:43:04,469 Estos insectos pueden limpiar los pies. debajo de ti. 643 00:43:05,365 --> 00:43:06,564 Soy tintorero. tengo 644 00:43:06,565 --> 00:43:08,844 - la constitución de un buey. - Sí, sí, sí, sí. 645 00:43:08,845 --> 00:43:11,429 - ¿Trajiste el periódico? - Sí. 646 00:43:12,445 --> 00:43:15,029 Espero que hayas traído un lápiz. 647 00:43:23,605 --> 00:43:25,044 ¿Has perdido peso? 648 00:43:25,045 --> 00:43:26,404 Un poco. 649 00:43:26,405 --> 00:43:28,004 Destacando para destacar. 650 00:43:28,005 --> 00:43:30,484 Bueno, te ves un poco pálida. ¿Te sientes bien? 651 00:43:30,485 --> 00:43:35,245 ¡Bien! Simplemente no puedo soportarlo La comida aquí, eso es todo. 652 00:43:39,725 --> 00:43:41,365 ¡Estoy bien! 653 00:43:48,165 --> 00:43:51,084 Los padres de los Cachorros estarán contentos Estarán aprendiendo nuevas habilidades. 654 00:43:51,085 --> 00:43:52,765 Tienes razón, muchacha. 655 00:43:53,765 --> 00:43:57,599 - Tienes tus problemas - por las Fortunas 656 00:44:07,045 --> 00:44:12,605 ♪ Veo esa mirada preocupada sobre tu cara 657 00:44:14,325 --> 00:44:18,365 ♪ Tienes tus problemas yo tengo el mio 658 00:44:21,325 --> 00:44:27,045 ♪ Ella ha encontrado a alguien más. para tomar tu lugar 659 00:44:28,365 --> 00:44:33,285 ♪ Tienes tus problemas yo tengo el mio 660 00:44:35,445 --> 00:44:40,005 ♪ Yo también he perdido mi amor hoy. 661 00:44:42,525 --> 00:44:48,445 ♪ Todos mis sueños se han ido volando 662 00:44:49,805 --> 00:44:55,045 ♪ Ahora, al igual que tú Me siento y me pregunto por qué 663 00:44:56,765 --> 00:45:01,244 ♪ Tienes tus problemas Yo tengo el mío... ♪ 664 00:45:03,845 --> 00:45:08,645 ♪ Necesitas simpatía Bueno, yo también... ♪ 665 00:45:14,765 --> 00:45:16,964 Estaré feliz de volver al trabajo. ¡y descansa! 666 00:45:16,965 --> 00:45:20,124 - ¿Qué quiere decir eso? - No significa nada. 667 00:45:20,125 --> 00:45:24,364 No puedes decir esas cosas, no ¡alguna vez! Es lo que están esperando. 668 00:45:24,365 --> 00:45:27,164 Quieren que digamos es demasiado para nosotros. 669 00:45:27,165 --> 00:45:31,244 Quizás lo sea, Marion. ¿Cuál es el daño? en tener a alguien para ayudar? 670 00:45:31,245 --> 00:45:33,084 ¡No! Está cediendo. 671 00:45:33,085 --> 00:45:36,084 Estás haciendo esto más difícil de lo que ya es. 672 00:45:36,085 --> 00:45:38,752 Bueno, entonces ya sabes qué hacer. 673 00:46:09,325 --> 00:46:11,604 solo estoy aqui mojar la cabeza del bebé. 674 00:46:11,605 --> 00:46:14,284 No me quedaré mucho tiempo, así que no lo consigas. Tus bragas están retorcidas, hermana. 675 00:46:14,285 --> 00:46:18,044 - Vic, ten un poco de respeto. - ¿Esto es entonces? 676 00:46:18,045 --> 00:46:19,084 ¿El niño? 677 00:46:19,085 --> 00:46:22,284 Porra. Su nombre es Billy. 678 00:46:24,525 --> 00:46:25,924 ¡Billy el Niño! 679 00:46:32,005 --> 00:46:36,244 Felicitaciones, señor Smith. Es un chico guapo. 680 00:46:36,245 --> 00:46:38,164 Bueno, lo sería, ¿no? 681 00:46:38,165 --> 00:46:42,415 Ahora, si no te importa, Tengo que examinar a su esposa. 682 00:46:43,165 --> 00:46:44,805 Sé mi invitado. 683 00:47:13,965 --> 00:47:16,632 ¡Ya voy, cariño, ya voy! 684 00:47:19,925 --> 00:47:22,175 No llores, cariño, no llores. 685 00:47:45,645 --> 00:47:49,979 Estoy aquí. Estoy aquí, cariño. Muy bien, mamá está aquí. 686 00:47:51,325 --> 00:47:53,964 ¡Irse! ¡Solo vete! 687 00:47:53,965 --> 00:47:57,405 Señora Irmsby, soy yo, la enfermera Franklin. 688 00:47:59,605 --> 00:48:02,604 Veremos cómo se lleva el bebé en la cuna. por un par de dias 689 00:48:02,605 --> 00:48:05,244 antes de que podamos darles el alta a ambos. 690 00:48:05,245 --> 00:48:08,924 Podría ser mejor Dado cómo están las cosas en casa, 691 00:48:08,925 --> 00:48:11,604 si te quedaras con un familiar. 692 00:48:11,605 --> 00:48:13,604 ¿Hay alguien? 693 00:48:13,605 --> 00:48:17,724 - Tengo una tía en Margate. - Bueno, el aire del mar te sentará bien. 694 00:48:17,725 --> 00:48:20,809 A ella le encantará esto. A ella nunca le gustó. 695 00:48:21,405 --> 00:48:23,924 Parece que tenía razón, ¿eh? 696 00:48:23,925 --> 00:48:26,964 - La retrospectiva es algo maravilloso. - No lo harás... 697 00:48:26,965 --> 00:48:31,632 - ...dile adónde he ido, ¿quieres? - Por supuesto que no. 698 00:48:34,965 --> 00:48:38,882 les vas a decir ¿Sobre el Dr. McNulty, hermana? 699 00:48:39,685 --> 00:48:42,352 Yo tampoco sé si hacerlo. 700 00:48:47,245 --> 00:48:50,644 Lo lamento. nunca debería te he dejado en paz. 701 00:48:50,645 --> 00:48:54,044 Si los servicios sociales hubieran aparecido, Dios sabe lo que hubiera pasado. 702 00:48:54,045 --> 00:48:56,404 Vas a tener que déjame en paz alguna vez. 703 00:48:56,405 --> 00:48:59,844 Marion, por favor escúchame. 704 00:48:59,845 --> 00:49:04,004 No podemos hacer todo esto solos. Necesitamos ayuda. 705 00:49:04,005 --> 00:49:07,444 No hay vergüenza en ello. No significa que seamos malos padres. 706 00:49:07,445 --> 00:49:11,004 ¡No me importa ayudar! La enfermera Franklin ayuda. 707 00:49:11,005 --> 00:49:14,005 Lo hago, pero no podré para siempre. 708 00:49:14,645 --> 00:49:16,964 No quiero a alguien que no conozco. 709 00:49:16,965 --> 00:49:20,444 No tiene por qué ser así. Tienes una hermana. 710 00:49:20,445 --> 00:49:23,524 Y estoy seguro de que cuando eras joven, Beryl habría hecho exactamente 711 00:49:23,525 --> 00:49:28,359 lo mismo para llegar a ti como lo hiciste hoy con Rosemary. 712 00:49:41,885 --> 00:49:45,044 ¡Ah! Kevin, pasa. ¿Cómo estás? 713 00:49:45,045 --> 00:49:47,364 No es genial, para ser honesto. Sólo quería hacerte saber 714 00:49:47,365 --> 00:49:50,124 tengo una cita con un fisioterapeuta la próxima semana. 715 00:49:50,125 --> 00:49:52,284 Bueno, eso debería solucionarte. 716 00:49:52,285 --> 00:49:55,444 ¿Es posible tener ¿Una receta de petidina? 717 00:49:55,445 --> 00:49:57,884 Sólo para... ayudarme a superarlo. hasta que lo veo. 718 00:49:57,885 --> 00:49:59,524 Preferiría que tomaras codeína. 719 00:49:59,525 --> 00:50:03,192 - No lo toca. - Inténtalo de nuevo. 720 00:50:12,165 --> 00:50:13,645 ¡Ta-daa! 721 00:50:15,325 --> 00:50:19,484 - Son encantadores, cariño. Gracias. - Bueno, no son los más delicados. 722 00:50:19,485 --> 00:50:22,044 pasteles de hadas que hayas visto alguna vez, pero saben bien. 723 00:50:22,045 --> 00:50:24,324 He tenido tres. 724 00:50:24,325 --> 00:50:26,805 Toma, antes de que me lo coma todo. 725 00:50:31,965 --> 00:50:35,215 Bueno, no son tan malos. 726 00:50:49,205 --> 00:50:51,955 Aquí. Toma un trago. Seguir. 727 00:51:01,076 --> 00:51:03,636 Bajó por el agujero equivocado eso es todo. 728 00:51:03,637 --> 00:51:06,077 Deberías llamar al médico de la prisión. para echarte un vistazo. 729 00:51:06,078 --> 00:51:08,455 No hay nada malo con ¡yo! Estaría haciéndole perder el tiempo. 730 00:51:08,456 --> 00:51:09,927 No puede hacer daño. 731 00:51:13,045 --> 00:51:15,462 Si vuelve a pasar, iré. 732 00:51:22,365 --> 00:51:24,525 Gracias por venir. 733 00:51:31,565 --> 00:51:34,684 Espero que no cause Más problemas, eso es todo. 734 00:51:34,685 --> 00:51:36,884 Señora Irmsby, su hermana está aquí. 735 00:51:36,885 --> 00:51:39,965 - ¡Oh! Hola Beryl. - Mariona. 736 00:51:41,045 --> 00:51:43,685 -Stewart. - ¿Está bien, Beryl? 737 00:51:53,601 --> 00:51:56,017 - ¿Hola, Peggy? - ¿Sí? ¿Quién es? 738 00:51:56,018 --> 00:51:58,964 Enfermera Franklin. Hablamos por teléfono. 739 00:51:58,965 --> 00:52:04,299 ¡Oh sí! Entra. Cuidado, no lo hagas. viaje. Hay juguetes por todas partes. 740 00:52:15,765 --> 00:52:18,044 ¿Para qué son las campanas, Peggy? 741 00:52:18,045 --> 00:52:22,164 Entonces puedo escuchar exactamente dónde está. Esa es una sinvergüenza. 742 00:52:22,165 --> 00:52:24,804 ¡Tengo que vigilarla! 743 00:52:24,805 --> 00:52:28,684 Las campanas te ponen de los nervios después de un tiempo, pero hacen el trabajo. 744 00:52:28,685 --> 00:52:33,364 No puedo ver ni un centímetro frente a mí, ¡Pero puedo oír caer un maldito alfiler! 745 00:52:33,365 --> 00:52:38,324 Puedo decir exactamente por qué el bebé llorando solo por el sonido. 746 00:52:38,325 --> 00:52:41,565 Cuando la sostengo, Siento lo que ella siente. 747 00:52:42,525 --> 00:52:44,442 ¿Qué pasa con los pañales? 748 00:52:45,645 --> 00:52:48,444 No necesitas ver para saber si es necesario cambiar un pañal, 749 00:52:48,445 --> 00:52:53,764 ¡eso es seguro! cuando esta empapado mojado, les llega hasta los tobillos. 750 00:52:53,765 --> 00:52:58,244 Yo uso pañales con broches. Sin alfileres. 751 00:52:58,245 --> 00:53:02,329 Los bebés no saben el significado. de la palabra "todavía". 752 00:53:04,045 --> 00:53:06,004 ¿Marión? 753 00:53:06,005 --> 00:53:09,755 Obtenga todos sus medicamentos etiquetado en Braille. 754 00:53:10,405 --> 00:53:14,925 Y toma toda la ayuda puedes conseguir. Tienes derecho. 755 00:53:19,125 --> 00:53:21,292 Lo haré. Definitivamente lo haré. 756 00:53:22,765 --> 00:53:24,685 Me aseguraré de ello. 757 00:53:41,405 --> 00:53:42,805 ¿Qué ha pasado? 758 00:53:44,645 --> 00:53:47,004 Mi abuela no está muy bien. 759 00:53:47,005 --> 00:53:49,404 Ha perdido mucho peso, y ella tiene dificultades para comer. 760 00:53:49,405 --> 00:53:52,125 Yo... no sé qué hacer. 761 00:53:53,845 --> 00:53:56,044 Si Beryl acepta ayudarnos, 762 00:53:56,045 --> 00:53:58,404 ¿Eso significa servicios sociales? ¿Nos dejará en paz? 763 00:53:58,405 --> 00:54:00,964 Creo que todavía querrán Para involucrarte, Marion. 764 00:54:00,965 --> 00:54:04,715 Pero si Beryl está aquí, no estarán tan preocupados. 765 00:54:05,085 --> 00:54:06,524 ¿Berilo? 766 00:54:06,525 --> 00:54:11,644 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero esto ya no se trata de nosotros. 767 00:54:11,645 --> 00:54:15,044 Se trata de Romero. Somos su familia. 768 00:54:15,045 --> 00:54:17,044 Ella debería estar con nosotros. 769 00:54:17,045 --> 00:54:18,605 Todos nosotros. 770 00:54:21,365 --> 00:54:23,615 Si es lo que ambos queréis. 771 00:54:26,125 --> 00:54:29,404 Todavía quiero hacerlo por mí mismo, Berilo. 772 00:54:29,405 --> 00:54:31,405 ¿Alguna vez te he detenido? 773 00:54:34,165 --> 00:54:36,085 ¿Hermana? 774 00:54:41,405 --> 00:54:43,989 Tengo algo que debo decir. 775 00:54:44,405 --> 00:54:45,572 Pero si lo hago... 776 00:54:46,645 --> 00:54:50,229 ...conseguiré un amigo en serios problemas. 777 00:54:53,205 --> 00:54:55,805 Cuando un secreto pesa mucho... 778 00:54:56,845 --> 00:55:00,524 ...imaginamos que es sólo nuestra carga. 779 00:55:00,525 --> 00:55:04,164 Pero... es todo lo contrario. 780 00:55:04,165 --> 00:55:06,884 Una vez hablado... 781 00:55:06,885 --> 00:55:08,725 ...desaparece. 782 00:55:16,125 --> 00:55:18,964 Ahora me gustaría presentarles a dos nuevos amigos 783 00:55:18,965 --> 00:55:23,444 que amablemente se han ofrecido como voluntarios para ayudarnos con nuestro próximo proyecto. 784 00:55:23,445 --> 00:55:27,084 enfermera anderson es uno de mis estimados colegas, 785 00:55:27,085 --> 00:55:30,044 y el señor robinson es un mecanico maravilloso 786 00:55:30,045 --> 00:55:33,884 quien ha afinado expertamente mi Morris Minor muchas veces. 787 00:55:33,885 --> 00:55:35,884 - Buenas noches, muchachos. - Hola a todos. 788 00:55:35,885 --> 00:55:37,884 Ahora espero que todos estén ansiosos. para descubrir 789 00:55:37,885 --> 00:55:41,844 cuál es nuestro próximo proyecto va a ser. ¿Mmm? 790 00:55:41,845 --> 00:55:44,924 Bueno, con la enfermera Anderson. y la ayuda del señor Robinson, 791 00:55:44,925 --> 00:55:46,925 vamos a construir... 792 00:55:48,605 --> 00:55:50,204 ...¡karts! 793 00:55:54,005 --> 00:55:55,645 ¡Ey! 794 00:55:57,925 --> 00:55:59,805 Mañana. ¡Ey! 795 00:56:03,405 --> 00:56:04,724 Berilo. 796 00:56:04,725 --> 00:56:06,125 Estuardo. 797 00:56:13,205 --> 00:56:17,539 Siempre hay desafíos en la vida. 798 00:56:18,525 --> 00:56:21,442 Hay piezas para armar... 799 00:56:23,485 --> 00:56:25,404 ...planes para poner... 800 00:56:25,405 --> 00:56:27,655 ...y avances por hacer. 801 00:57:01,965 --> 00:57:06,164 A veces no hay premios, sin medallas que pulir, 802 00:57:06,165 --> 00:57:08,165 No hay trofeo para el estante. 803 00:57:11,485 --> 00:57:14,644 Una recompensa viene en forma de sonrisa... 804 00:57:14,645 --> 00:57:16,324 ...un toque... 805 00:57:16,325 --> 00:57:19,825 ...un sentimiento naciente que todo estará bien... 806 00:57:20,365 --> 00:57:23,032 ...que el futuro sonríe... 807 00:57:24,085 --> 00:57:27,084 ...y abriendo los brazos. 808 00:57:33,565 --> 00:57:35,245 Buena suerte. 809 00:57:39,645 --> 00:57:41,885 Y entonces tomamos coraje... 810 00:57:42,885 --> 00:57:45,084 ...o nos lo dan... 811 00:57:45,085 --> 00:57:49,252 ...en un apretón en la mano o una palmadita en la espalda... 812 00:57:52,925 --> 00:57:55,404 ...y las palabras mágicas... 813 00:57:55,405 --> 00:57:57,285 ..."Creo en ti." 814 00:58:05,485 --> 00:58:08,044 Estás aquí porque Claramente no estás bien, abuela. 815 00:58:08,045 --> 00:58:09,764 Estoy actuando mal, ¿no? 816 00:58:09,765 --> 00:58:13,684 El trabajo de su pedido es claramente va a perder importancia. 817 00:58:13,685 --> 00:58:15,844 Creo que necesita una novia. 818 00:58:15,845 --> 00:58:17,924 Creo que solo necesita para concentrarse en su trabajo. 819 00:58:17,925 --> 00:58:19,644 Todo va a ser perfecto. 820 00:58:19,645 --> 00:58:22,164 No podemos administrar la casa de maternidad. sin el orden! 821 00:58:22,165 --> 00:58:27,249 Hiciste lo correcto en ese momento y estás haciendo lo que es justo ahora.