1
00:08:37,100 --> 00:08:40,311
שבת, 25 בספטמבר.

2
00:08:42,438 --> 00:08:45,525
עוד יום שמימי.

3
00:08:48,194 --> 00:08:50,113
אה, כן.

4
00:08:51,864 --> 00:08:53,992
זה תמיד יום שמימי.

5
00:08:55,535 --> 00:08:57,704
כל יום מושלם.

6
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
שום דבר מלבד אושר.

7
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
אה, כן, אושר,
אושר, אושר.

8
00:09:03,793 --> 00:09:08,172
יש לי כל מה שכל גבר
או שמלאך יכול לרצות.

9
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
זכרונות יפים מהעבר.

10
00:09:10,842 --> 00:09:13,469
תמונות, צעצועים...

11
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
צעצועים.

12
00:09:17,724 --> 00:09:20,852
ילדים משחקים
עם החלומות של מחר...

13
00:09:21,019 --> 00:09:25,106
וזקנים משחקים
עם הזכרונות מאתמול.

14
00:09:25,273 --> 00:09:26,774
ברודווי.

15
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
אה, ברודווי אני יכול לראות את זה שוב.

16
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
הברודווי של 1907.

17
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
הברודווי
שחיכה לי.

18
00:09:35,074 --> 00:09:38,286
עולם תמים
מאמינה בעתיד זהב,

19
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
<i>מלא שלווה וצחוק</i>

20
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
<i>ובנות יפות.</i>

21
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
<i>והנה התיאטרון שבו
השטויות הראשונות שלי נפתחו.</i>

22
00:09:45,585 --> 00:09:49,255
<i>כשאני מסתכל על התיאטרון ההוא עכשיו,
הכל שלי לנצח.</i>

23
00:09:49,422 --> 00:09:52,925
<i>ללא מיסים, ללא חשבונות,
וללא מתחרים.</i>

24
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
<i>הנה הם, הציבור הראשון שלי.</i>

25
00:09:55,428 --> 00:09:58,389
<i>גבוה ואדיר,
וההוי פולואי.</i>

26
00:09:58,556 --> 00:10:00,808
<i>והנה, כולם שלי.</i>

27
00:10:00,975 --> 00:10:03,811
<i>צעצועי נצח
שלעולם לא מזדקנים.</i>

28
00:10:03,978 --> 00:10:06,981
<i>תסתכל על גברת אסטור
בכרכרה היפה שלה</i>

29
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
<i>עם הסוס המפורסם שלה.</i>

30
00:10:08,983 --> 00:10:11,527
<i>הרבה יותר מפורסם
באותו לילה מאשר זיגפלד.</i>

31
00:10:11,694 --> 00:10:14,655
<i>והאם הסוס לא ידע זאת.</i>

32
00:10:17,867 --> 00:10:21,120
<i>ויהלום ג'ים בריידי
בלי סוס...</i>

33
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
<i>אבל איזו סיאה בתוך המכונית.</i>

34
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
<i>הנה הם, ניו יורק ישנה</i>

35
00:10:25,750 --> 00:10:28,669
<i>קהל לילה ראשון,
השופט וחבר המושבעים.</i>

36
00:10:28,836 --> 00:10:30,380
<i>"מה יש לך,
מר זיגפלד?</i>

37
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
<i>הראה לנו את הקסם שלך, אם תעז.</i>

38
00:10:32,507 --> 00:10:34,092
<i>תגרום לנו לחלום, אם אתה יכול.</i>

39
00:10:34,258 --> 00:10:36,386
<i>מה יש לך,
מר זיגפלד?"</i>

40
00:10:43,101 --> 00:10:45,978
<i>אנה הלד בנות שעון חול.</i>

41
00:11:17,301 --> 00:11:19,262
<i>תודה, גברת אסטור.</i>

42
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
<i>אני יכול להעמיד פנים שהכל הגדול שלי
כוכבים מעולם לא הזדקנו...</i>

43
00:11:23,015 --> 00:11:27,103
<i>עדיין רוקדים ושרים
כפי שעשו לפני שנים.</i>

44
00:11:27,270 --> 00:11:28,521
<i>מרילין מילר.</i>

45
00:11:36,779 --> 00:11:37,864
<i>פאני בריס.</i>

46
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
♪ תראה אותי, הו, תראה אותי ♪

47
00:11:40,950 --> 00:11:43,870
♪ הו, אני הודי,
אה-הא אני הודי. ♪♪

48
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
<i>וויל רוג'רס.</i>

49
00:11:49,208 --> 00:11:52,420
ובכן, אה...
על מה אני אדבר?

50
00:11:52,587 --> 00:11:54,213
אין לי מה להגיד
זה מצחיק.

51
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
כל מה שאני יודע זה מה
קראתי בעיתון.

52
00:11:56,299 --> 00:11:57,633
<i>אדי קנטור.</i>

53
00:11:57,800 --> 00:12:01,095
♪ אם היית מכיר את סוזי
כמו שאני מכיר את סוזי ♪

54
00:12:01,262 --> 00:12:04,098
♪ הו, הו, הו, איזו ילדה! ♪

55
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
♪ אין אחד כל כך קלאסי
בתור האישה ההוגנת הזו ♪

56
00:12:08,019 --> 00:12:11,147
♪ הו, הו, משה הקדוש
איזו שלדה ♪

57
00:12:11,314 --> 00:12:14,484
♪ הלכנו לרכוב,
היא לא נרתעה ♪

58
00:12:14,650 --> 00:12:17,862
♪ חזרה מיונקרס
אני זה שהייתי צריך ללכת. ♪

59
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
♪ אם היית מכיר את סוזי
כמו שאני מכיר את סוזי ♪

60
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
♪ הו, הו, הו, איזו ילדה! ♪♪

61
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
<i>אני שומע את מחיאות הכפיים</i>

62
00:12:28,122 --> 00:12:31,584
<i>כאילו זה לא נעלם
אל העבר.</i>

63
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
<i>הלילה בניו יורק
עדיין בוער לי</i>

64
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
<i>עם השמות שיש לי
ממותג אל השמים שלו.</i>

65
00:12:37,173 --> 00:12:41,135
<i>מופעים נהדרים שהיו חלק
של החלומות של אמריקה.</i>

66
00:12:41,302 --> 00:12:43,054
<i>כמה מיליונים
של אנשים היום</i>

67
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
<i>זכור את החיזור שלהם</i>

68
00:12:44,889 --> 00:12:46,849
<i>ירח הדבש שלהם,
ימי השנה שלהם,</i>

69
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
<i>הרגעים המאושרים ביותר שלהם</i>

70
00:12:48,434 --> 00:12:51,354
<i>במונחים של מופע של זיגפלד?</i>

71
00:12:51,521 --> 00:12:56,067
<i>העולם לא ישכח לעולם
השטויות של זיגפלד.</i>

72
00:13:04,742 --> 00:13:08,079
אלו היו הימים הטובים.

73
00:13:10,498 --> 00:13:16,379
ובכל זאת, אני תוהה,
האם הימים האלה באמת נגמרו?

74
00:13:16,546 --> 00:13:19,048
רק בגלל שעברתי לכאן,

75
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
עשו את השטויות
צריך למות גם?

76
00:13:21,926 --> 00:13:23,844
האם לא יתכן שיש פוליז חדש?

77
00:13:26,973 --> 00:13:29,350
לא, לא, אני מניח שלא.

78
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
אחרי הכל, איך יכול להיות
של זיגפלד פולס

79
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
בלי זיגפלד?

80
00:13:36,065 --> 00:13:41,237
מה הייתי נותן כדי להיות מסוגל
לשים עוד שטויות אחת!

81
00:13:41,404 --> 00:13:43,197
כֵּן.

82
00:13:43,364 --> 00:13:46,492
כל כך הרבה אישים
שם למטה לבחירה.

83
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
אישים נהדרים מימי,

84
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
וגדולים שיש להם
לעלות מאז.

85
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
איך אפתח?

86
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
בוא נראה.

87
00:13:57,837 --> 00:14:01,090
אה, אני רוצה עפרון ונייר.

88
00:14:02,466 --> 00:14:04,302
תודה לך.

89
00:14:04,468 --> 00:14:07,305
אני חושב שהייתי פותח
עם מספר ורוד.

90
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
כן, מספר ורוד יפהפה

91
00:14:10,349 --> 00:14:14,145
עם ורוד ולבן יפה,
ילדה כחולת עיניים.

92
00:14:14,312 --> 00:14:18,983
כן, ואולי להציג
כל העניין...

93
00:14:19,150 --> 00:14:22,612
ובכן, מי יהיה טוב יותר
מהחבר הוותיק שלי פרד אסטר?

94
00:14:22,778 --> 00:14:24,739
כוכב גדול, פרדי.

95
00:14:24,905 --> 00:14:27,867
אני הייתי לוקח
אין סיכוי איתו.

96
00:14:28,034 --> 00:14:32,747
ואני יודע שפרדי היה אומר
משהו מאוד נחמד בי.

97
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
מה אני יכול להגיד על זיגפלד?

98
00:14:35,416 --> 00:14:38,044
ובכן, אני יכול רק לומר לך את זה
כל עוד יש ריקוד,

99
00:14:38,210 --> 00:14:41,047
שיר, מופע מוזיקלי
וזה טוב...

100
00:14:41,213 --> 00:14:44,467
איפשהו מסביב או בתוכו
הוא זיגפלד.

101
00:14:44,634 --> 00:14:48,763
מעולם לא היה אכפת לו כל כך
על נבלים, עלילות, סיפורים.

102
00:14:48,929 --> 00:14:50,890
ל-Follies מעולם לא היה סיפור.

103
00:14:51,057 --> 00:14:54,185
השגיונות של זיגפלד היו עצמם
סיפור של תקופה.

104
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
אם זה היה הומו, בהיר,
יפה...

105
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
כך רצה זיגי.

106
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
ואו, כמעט שכחתי...

107
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
הבנות.

108
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
זיגי היה מומחה
בהאדרת בנות.

109
00:15:07,865 --> 00:15:09,343
זה אחד מהם
הדברים החשובים ביותר

110
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
על ה-Follies, אתה יודע.

111
00:15:11,243 --> 00:15:12,578
אז...

112
00:15:12,745 --> 00:15:16,248
♪ זהו
הנשים היפות. ♪

113
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
♪ זהו
הבנות הנפלאות האלה. ♪

114
00:15:20,169 --> 00:15:23,839
♪ אדל ומולי
לוסיל ופוליס ♪

115
00:15:24,006 --> 00:15:28,177
♪ תמצא את כולם
בשיגיונות זיגפלד! ♪

116
00:15:28,344 --> 00:15:31,514
♪ הנה למשי
והסאטן. ♪

117
00:15:31,681 --> 00:15:35,059
♪ הנה ליהלומים
ופנינים. ♪

118
00:15:35,226 --> 00:15:38,729
♪ זו התערובת
כדי להתחיל את התמונה ♪

119
00:15:38,896 --> 00:15:43,025
♪ אז קדימה
הבנות היפות! ♪

120
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
♪ הנה למשי
והסאטן. ♪

121
00:16:02,211 --> 00:16:05,756
♪ הנה ליהלומים
ופנינים. ♪

122
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
♪ מאמץ מתוק
שמחה לנצח ♪

123
00:16:09,677 --> 00:16:12,972
♪ אז קדימה
הבנות היפות! ♪

124
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
♪ הנה ל♪

125
00:17:38,474 --> 00:17:44,980
♪ נשים יפות. ♪

126
00:17:45,147 --> 00:17:51,987
♪ זהו
הבנות הנפלאות האלה. ♪

127
00:17:52,154 --> 00:17:55,741
♪ אדלס ומוליס ♪

128
00:17:55,908 --> 00:17:59,620
♪ לוסיל ופוליס ♪

129
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
♪ אתה תמצא את כולם ♪

130
00:18:02,706 --> 00:18:07,795
♪ בשטויות זיגפלד. ♪

131
00:18:07,962 --> 00:18:10,172
♪ הנה למשי ♪

132
00:18:10,339 --> 00:18:15,427
♪ והסאטן. ♪

133
00:18:15,594 --> 00:18:18,305
♪ הנה ליהלומים ♪

134
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
♪ ופנינים. ♪

135
00:18:22,685 --> 00:18:26,397
♪ שמחה לנצח ♪

136
00:18:26,564 --> 00:18:30,192
♪ מאמץ מתוק ♪

137
00:18:30,359 --> 00:18:37,283
♪ להביא הלאה
הבנות היפות. ♪

138
00:20:01,408 --> 00:20:07,873
♪ זו התערובת
כדי להתחיל את התמונה ♪

139
00:20:08,040 --> 00:20:09,249
♪ אז קדימה ♪

140
00:20:09,416 --> 00:20:16,340
♪ הבנות היפות ♪♪

141
00:20:33,148 --> 00:20:36,485
♪ כל היפ-יאפ-יאפ הזה
על האדרת נשים ♪

142
00:20:36,652 --> 00:20:39,530
♪ משאיר אותי כמו תפוח אדמה קר ♪

143
00:20:39,697 --> 00:20:44,535
♪ אני מעדיף להיות
עם הוא חתיך ♪

144
00:20:44,702 --> 00:20:49,540
♪ כמו ואן ג'ונסון,
מי עגבנייה אמיתית! ♪

145
00:20:49,707 --> 00:20:51,458
♪ לדייט
עם פרד מקמורי ♪

146
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
♪ אתה יכול להמר על החיים שלך
הייתי ממהר ♪

147
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
♪ ובחור כמו מישה אור ♪

148
00:20:55,921 --> 00:21:00,259
♪ יש לי לגמרי
בכוחו ♪

149
00:21:00,426 --> 00:21:04,304
♪ למעשה, כמעט כל גבר
ראיתי ♪

150
00:21:04,471 --> 00:21:09,643
♪ הוא הגבר היחיד בשבילי ♪

151
00:21:11,895 --> 00:21:15,232
♪ תביאו את הגברים הנפלאים האלה ♪

152
00:21:15,399 --> 00:21:18,444
♪ תביא לי בחור אלגנטי ♪

153
00:21:18,610 --> 00:21:21,905
♪ חייל או מלח,
גייבל או טיילור ♪

154
00:21:22,072 --> 00:21:25,159
♪ נמוך או גבוה,
אני רק רוצה להתקשר לאחת ♪

155
00:21:25,325 --> 00:21:28,620
♪ הוא הנפלא הפרטי שלי ♪

156
00:21:28,787 --> 00:21:31,957
♪ תביא לי מה שאתה יכול ♪

157
00:21:32,124 --> 00:21:35,294
♪ תביא לי בחור להצמיד ♪

158
00:21:35,461 --> 00:21:38,422
♪ תביא לי נסיך על סוס ♪

159
00:21:38,589 --> 00:21:41,633
♪ כהה או בהיר,
אני רק רוצה לראות אחד ♪

160
00:21:41,800 --> 00:21:44,887
♪ מי יקרא לי העלמה שלו
ולתת עם הנשיקות ♪

161
00:21:45,054 --> 00:21:48,015
♪ אני חושש
יש לי ין נורא ♪

162
00:21:48,182 --> 00:21:51,435
♪ לאותם M-E-N הנפלאים ♪

163
00:21:51,602 --> 00:21:54,730
<i>אמור אמור ♪</i>

164
00:21:54,897 --> 00:21:58,025
♪ חייב להיות מישהו בשבילי,
אבל למה הוא מחכה? ♪

165
00:21:58,192 --> 00:22:01,278
♪ אין תקווה, אין סבון ♪

166
00:22:01,445 --> 00:22:04,531
♪ אם הוא לא יופיע אני חושש
אני בקצה החבל שלי! ♪

167
00:22:04,698 --> 00:22:08,494
♪ הו, תביא זכר
מי לא שברירי ♪

168
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
♪ הביאו איש ממערה ♪

169
00:22:11,747 --> 00:22:14,958
♪ מישהו להירגע איתו
ולשלם מס הכנסה עם ♪

170
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
♪ ולמרות שהוא מרעב,
אני לא נעשית צעירה יותר ♪

171
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
♪ ואני רוצה להמשיך
עם התוכנית שלי ♪

172
00:22:21,215 --> 00:22:25,344
♪ כדי לפאר את הגבר האמריקאי ♪

173
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
♪ אני יודע שהגברים מעטים ♪

174
00:22:29,681 --> 00:22:33,727
♪ אבל מה בחורה לעשות? ♪

175
00:22:33,894 --> 00:22:37,981
♪ אני אשיג גבר לפני
סיימתי את ♪

176
00:22:38,148 --> 00:22:40,692
♪ היי, אתה בשורה השלישית ♪

177
00:22:42,945 --> 00:22:43,987
♪ תביאו את אלה ♪

178
00:22:44,154 --> 00:22:51,078
♪ גברים נפלאים! ♪♪

179
00:26:40,057 --> 00:26:43,852
הו! תוכל לספר לי
איפה הטלפון, בבקשה?

180
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
הו, תודה.

181
00:26:54,196 --> 00:26:55,447
תגיד, אתה יכול להגיד...

182
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
מספר, בבקשה.
הו, מפעיל.

183
00:27:07,167 --> 00:27:11,046
אני רוצה פלאזה 5, 5-5-9-7,
בבקשה.

184
00:27:11,213 --> 00:27:13,507
פלאזה 5, 5-5-9-7.

185
00:27:13,673 --> 00:27:16,218
רגע אחד, בבקשה.
- נכון. תודה לך.

186
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
שלום.
- אה, שלום. לואיס?

187
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
- איזה מספר אתה רוצה?
- אה, פלאזה 5, 5-5-9-7.

188
00:27:24,267 --> 00:27:28,605
ובכן,
זה Morningside 3, 3-3-3-3.

189
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
הו, אני נורא מצטער.
הו, מתים, נכון?

190
00:27:33,068 --> 00:27:34,820
כֵּן. אני... אני אעשה את זה.

191
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
- מפעיל. מספר, בבקשה?

192
00:27:39,658 --> 00:27:41,451
הו, מפעיל, הבנת אותי
המספר הלא נכון.

193
00:27:41,618 --> 00:27:44,913
רציתי פלאזה 5, 5-5-9-7,
ותפסת אותי...

194
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
רגע אחד, בבקשה.

195
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
אני אשיג אותך
מחלקת התלונות.

196
00:27:48,250 --> 00:27:49,894
אה, אתה לא חייב
תביא לי את התלונה...

197
00:27:49,918 --> 00:27:51,038
שלום, מחלקת התלונות?

198
00:27:51,128 --> 00:27:52,379
מחלקת תלונות.

199
00:27:52,546 --> 00:27:53,964
אה, שלום, בת', מה שלומך?

200
00:27:54,131 --> 00:27:55,483
- לא, תראה, אתה...
ילד, יש לי ראש.

201
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
תביא לי קצת...

202
00:27:56,883 --> 00:27:58,027
נסע לסטרנד אתמול בלילה

203
00:27:58,051 --> 00:27:59,211
וראיתי את ואן ג'ונסון החמוד הזה

204
00:27:59,261 --> 00:28:00,595
ב"30 שניות מעל יפן".

205
00:28:00,762 --> 00:28:02,323
אה, אהבת את התמונה הזו?
אהבתי את זה.

206
00:28:02,347 --> 00:28:03,947
כאשר המטוסים
ניגש וירד,

207
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
היה בחור, היה לו רגל אחת.
נאה, אמיץ...

208
00:28:06,017 --> 00:28:07,978
ואן ג'ונסון הוא פשוט אלוהי.

209
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
- מפעיל! הממ!

210
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
מספר, בבקשה.

211
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
מפעיל,
תאמין לי כשאני אומר לך

212
00:28:15,861 --> 00:28:18,363
שאתה לא צריך להשיג אותי
מחלקת התלונות.

213
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
אני יכול לחסוך את הניקל הנוסף הזה.

214
00:28:20,574 --> 00:28:24,619
אני רק רוצה פלאזה 5, 5-5-9-7.

215
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
פלאזה 5, 5-5-9-7?
- כן, זה נכון.

216
00:28:28,498 --> 00:28:30,625
רגע אחד, בבקשה.
תודה לך.

217
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
אה, שלום. לואיס?

218
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
כשאתה שומע את הטון,
הזמן יהיה

219
00:28:35,964 --> 00:28:40,010
בדיוק 33 ו
שליש שניות אחרי 10.

220
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
- מפעיל. מספר, בבקשה.

221
00:28:51,730 --> 00:28:56,318
מפעיל, כל מה שאני רוצה
הוא פלאזה 5, 5-5-9-7.

222
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
עכשיו, זה של לואיס סבסטיאן
חנות סיגרים.

223
00:28:58,653 --> 00:29:02,407
זה ממש מעבר לפינה.
יכולתי ללכת לשם.

224
00:29:02,574 --> 00:29:04,618
אני לא רוצה את העולם
עם גדר מסביב.

225
00:29:04,784 --> 00:29:08,580
כל מה שאני רוצה זה פלאזה 5, 5-5-9-7.

226
00:29:08,747 --> 00:29:12,292
פלאזה 5, 5-5-9-7?
רגע אחד, בבקשה.

227
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
תודה לך.

228
00:29:14,794 --> 00:29:16,171
שלום לואיס?

229
00:29:16,338 --> 00:29:19,674
♪ יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח לך ♪

230
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
♪ יום הולדת שמח, מר בושי היקר
מנדל הורגנפורת' השלישי ♪

231
00:29:23,929 --> 00:29:29,643
♪ שום סכין לא יכולה לחתוך
האהבה שלנו לשניים. ♪♪

232
00:29:29,809 --> 00:29:33,939
♪ ערב טוב חברים. ♪

233
00:29:34,105 --> 00:29:37,776
אה, סלח לי, אדוני.
הו, אני נורא מצטער.

234
00:29:39,569 --> 00:29:42,030
היי, מפעיל? מספר, בבקשה?

235
00:29:42,197 --> 00:29:45,450
תגיד, מפעיל, אני רוצה
לדבר עם קולונל קלפפר

236
00:29:45,617 --> 00:29:48,870
במטע מנור מגנוליה
בצ'טנוגה, טנסי.

237
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
צ'טנוגה, טנסי.

238
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
שלום, קולונל קלפפר?

239
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
אה, היי, קול.

240
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
תגיד, קול, אומר ווילי מיי

241
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
למה שלא תפלטו
לסוף השבוע

242
00:29:58,797 --> 00:30:01,424
ולהביא את גברת קלפפר,
וכל הילדים איתך.

243
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
אחרי הכל, כולכם חיים רק פעם אחת.

244
00:30:03,843 --> 00:30:06,221
- למה, בטח.
- אה-הא. אה-הא.

245
00:30:06,388 --> 00:30:08,139
טוב, כל כך הרבה זמן, כולכם.

246
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
זה היה תענוג אמיתי, אדוני.

247
00:30:19,109 --> 00:30:20,527
תראה, מפעיל...

248
00:30:23,071 --> 00:30:28,910
הייתי רוצה
פלאזה 5, 5-5-9-7, בבקשה.

249
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
למה, בוודאי, ילד מותק.

250
00:30:34,457 --> 00:30:35,917
שלום לואיס?

251
00:30:46,761 --> 00:30:48,930
- תראה, מפעיל!
מספר, בבקשה.

252
00:30:49,097 --> 00:30:54,603
אני רוצה פלאזה 5, 5-5-9-7!

253
00:30:54,769 --> 00:30:57,856
אתה מוכן לאיית את זה, בבקשה?

254
00:30:58,023 --> 00:31:00,692
פְּלַזָה. 'P' לפלאזה.

255
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
'L' עבור לואיס.

256
00:31:02,485 --> 00:31:03,485
'א' עבור מעצבן.

257
00:31:03,612 --> 00:31:05,572
'Z' עבור חאווייר קוגט.

258
00:31:05,739 --> 00:31:12,495
'א' לאנהיים, אזוסה,
Cucamonga 5, 5-5-9-7.

259
00:31:12,662 --> 00:31:15,749
ווסטמינסטר 2, 2-2-2-2?

260
00:31:30,013 --> 00:31:31,348
- מפעיל. מספר, בבקשה.

261
00:31:31,514 --> 00:31:33,683
מספר, בבקשה.
- מפעיל.

262
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
אופ... מפעיל.

263
00:31:35,685 --> 00:31:37,771
אופ...

264
00:31:50,200 --> 00:31:52,535
שלום, מפעיל.
מספר, בבקשה.

265
00:31:52,702 --> 00:31:55,372
אני רוצה לדבר
לסר ג'פרי קירסטן

266
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
של הפרנסי
חברת ברנדי,

267
00:31:58,124 --> 00:32:01,086
קייפטאון, דרום אפריקה.

268
00:32:01,252 --> 00:32:03,797
אה, לא, אני לא יודע את המספר.

269
00:32:03,963 --> 00:32:05,799
אה, היא לא יודעת את המספר.

270
00:32:05,965 --> 00:32:07,217
שלום, פורקי.

271
00:32:07,384 --> 00:32:09,719
שלום, פור...

272
00:32:09,886 --> 00:32:12,389
שלום. שלום, אתה שם?

273
00:32:12,555 --> 00:32:15,642
האם זו את, גוונדולין,
יקירתי?

274
00:32:15,809 --> 00:32:20,355
שלום, פורקי.
אתה מסריח, בבון גדול!

275
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
וזה הולך
גם בשבילך, באסטר.

276
00:32:57,892 --> 00:32:59,728
שלום, מפעיל.
מספר, בבקשה.

277
00:32:59,894 --> 00:33:01,354
מספר, בבקשה.
- מפעיל.

278
00:33:01,521 --> 00:33:04,065
אני רוצה לדבר עם אוגו...

279
00:33:04,232 --> 00:33:09,320
ב, אה, Dumdum Proper,
דרום טרנסילבניה.

280
00:33:09,487 --> 00:33:11,823
לא, אני לא יודע את המספר...

281
00:33:11,990 --> 00:33:14,826
ואני לא יודע
שמו הפרטי של מר אוגו.

282
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
כל מה שאני יודע זה אוגו.

283
00:33:17,162 --> 00:33:19,414
פשוט אוגו.

284
00:33:19,581 --> 00:33:21,833
רגע אחד, בבקשה.

285
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
שלום, אוגו מדבר.

286
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
תראה, אוגו,
אתה לא תזכור אותי,

287
00:33:30,675 --> 00:33:33,511
אבל נפגשנו בתצוגה מקדימה
של "דוריאן גריי".

288
00:33:33,678 --> 00:33:37,098
אה! בטח, בטח.
- כן.

289
00:33:37,265 --> 00:33:39,809
תראה, אוגו, אני, אה, תוהה
אם תעשה לי טובה.

290
00:33:39,976 --> 00:33:43,980
אה, בטח, כל חבר
של חבר הוא חבר.

291
00:33:44,147 --> 00:33:46,816
אה, נו,
אני שמח שאתה מרגיש כך.

292
00:33:46,983 --> 00:33:50,862
אה, תראה, אה, אוגו...

293
00:33:51,029 --> 00:33:55,074
האם תשיג לי פלאזה 5, 5-5...

294
00:33:55,241 --> 00:33:56,521
סליחה,
שלוש הדקות שלך נגמרו.

295
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
זה יהיה 94 דולר
ו-45 סנט.

296
00:37:44,971 --> 00:37:46,848
תמשיכי לנוע.
שימו לב לצעד שלכם שם.

297
00:37:47,015 --> 00:37:48,808
צעד מלא חיים.
ממש ככה, בבקשה.

298
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
צעד מלא חיים. תמשיכי לנוע.

299
00:37:55,148 --> 00:37:57,316
היי, סליחה.

300
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
היי.
אני מבקש סליחה.

301
00:38:00,278 --> 00:38:01,863
עכשיו, הנכס הזה
שאנחנו הולכים

302
00:38:02,030 --> 00:38:04,949
תראה שווה $190,000.

303
00:38:05,116 --> 00:38:07,493
הוא מבקש 125,000 דולר.

304
00:38:07,660 --> 00:38:09,287
אנחנו נציע לו, אה...

305
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
$55,000...

306
00:38:12,832 --> 00:38:16,002
אה, נציע לו 60,000 דולר
ולהסתפק ב-75,000 דולר.

307
00:38:16,169 --> 00:38:18,087
שום דבר לא עושה.
למה שלא תעזוב את החנות...

308
00:38:18,254 --> 00:38:20,840
- נו, באמת.
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

309
00:38:21,007 --> 00:38:22,807
למה שלא תעזוב
הדברים העסקיים אליי?

310
00:38:22,925 --> 00:38:24,719
אני... אני...

311
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
הו, סליחה, קטן... קטן
ילדה... גברתי.

312
00:38:29,515 --> 00:38:32,101
עכשיו, תקשיב,
אני אקנה אותו ב-50,000 דולר.

313
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
אני אחסוך לך 25,000 דולר.
- לא משנה.

314
00:38:34,854 --> 00:38:37,982
אם זה שווה $150,000,
אני אתן לו 75,000 דולר.

315
00:38:38,149 --> 00:38:40,318
לא, 50,000 דולר. עכשיו תפסיק לדאוג
על זה, נכון?

316
00:38:40,485 --> 00:38:42,129
אני עורך הדין שלך.
כן, אתה עורך הדין שלי.

317
00:38:42,153 --> 00:38:43,738
זה יהיה כמו העסקה האחרונה.

318
00:38:43,905 --> 00:38:48,034
התכוונת לחסוך לי 25,000 דולר
והפסדתי את כל העסקה.

319
00:38:48,201 --> 00:38:52,330
יכולתי להרוויח 200,000 דולר.
אתה עורך הדין שלי.

320
00:38:55,249 --> 00:38:57,794
היי, מה הקטע?
- אתה עצור.

321
00:38:57,960 --> 00:39:00,338
- זה לא מואר.
אמרתי שאתה עצור.

322
00:39:00,505 --> 00:39:02,965
- בשביל מה?
- לכיוח ברכבת תחתית.

323
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
עכשיו אני צריך לקחת אותך לבית המשפט
והם יקנסו אותך ב-$2.

324
00:39:05,635 --> 00:39:08,596
הו, אני... לא ידעתי
מה שעשיתי.

325
00:39:08,763 --> 00:39:11,557
אנחנו לא יכולים להסדיר את זה
מחוץ לבית המשפט?

326
00:39:11,724 --> 00:39:14,519
אני אתן לך 2 דולר.

327
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
בְּסֵדֶר.

328
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
הבנתי בדיוק כאן.

329
00:39:18,856 --> 00:39:22,777
אני... אין לי את זה עליי.

330
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
הוא ייתן לך 2 דולר.

331
00:39:24,403 --> 00:39:26,447
תן לו את ה-2 דולר.
- אני לא!

332
00:39:26,614 --> 00:39:28,032
יש לך עדים?

333
00:39:28,199 --> 00:39:30,034
איך אתה יודע שהוא קיפח
על הרצפה?

334
00:39:30,201 --> 00:39:32,245
– ראיתי אותו במו עיני.
חבר'ה, תפסיקו להתווכח.

335
00:39:32,411 --> 00:39:34,122
מה זה 2$? תן לו את ה-2 דולר.

336
00:39:34,288 --> 00:39:35,832
אם לא נגיע לעיר עד השעה 8,

337
00:39:35,998 --> 00:39:37,041
נפסיד את כל העסקה.

338
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
אתה לא תפסיד דבר.

339
00:39:39,043 --> 00:39:40,670
אני מעז אותך לעצור את הלקוח שלי.

340
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
הו, בחור חכם, אה?

341
00:39:42,463 --> 00:39:44,173
כן, מעולם לא הפסדתי תיק
בחיי.

342
00:39:44,340 --> 00:39:46,134
ובכן, נראה על זה.
קדימה איתי.

343
00:39:46,300 --> 00:39:47,844
שלם לו את 2 הדולר.

344
00:39:48,010 --> 00:39:49,637
אני אשבור אותך על זה,
קצין.

345
00:39:49,804 --> 00:39:52,640
שלם לו את 2 הדולר.

346
00:39:58,646 --> 00:40:00,606
בית המשפט קובע
הנאשם אשם

347
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
של מכייח ברכבת התחתית

348
00:40:02,984 --> 00:40:05,653
ובזאת
קנס את הנאשם ב-2 דולר,

349
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
או 30 יום בכלא.

350
00:40:07,488 --> 00:40:08,990
בְּסֵדֶר. שלם לו את 2 הדולר.

351
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
שום דבר לא עושה. אנחנו נערער.

352
00:40:11,117 --> 00:40:13,494
הו, שלם את ה-2 דולר.
- לא.

353
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
אתה איש עסקים
ואתה לא יכול להרשות לעצמך

354
00:40:15,538 --> 00:40:17,290
שיהיה סימן שחור
נגדך.

355
00:40:19,083 --> 00:40:20,793
נעביר את זה לבית משפט גבוה יותר.

356
00:40:20,960 --> 00:40:22,879
- קח אותו.
הו, בבקשה.

357
00:40:23,045 --> 00:40:25,006
- שלם את 2 הדולר.
- אל תדאג.

358
00:40:25,173 --> 00:40:27,508
אני אוציא אותך מכאן
תוך 20 דקות.

359
00:40:34,098 --> 00:40:36,350
כמה זמן אתה כאן?

360
00:40:36,517 --> 00:40:39,937
אני מתערב שיש לך
אותו עורך דין שיש לי.

361
00:40:45,401 --> 00:40:48,321
- שלום, ויקטור, מה שלומך?
- איפה היית?

362
00:40:48,487 --> 00:40:50,281
אני מחכה כאן 12 ימים

363
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
כדי שתחזור
תוך 20 דקות.

364
00:40:52,533 --> 00:40:54,952
אה, עכשיו, ויקטור,
אל תהיה כל כך חסר סבלנות.

365
00:40:55,119 --> 00:40:56,746
- הו!
- אין לי הרבה זמן.

366
00:40:56,913 --> 00:40:59,194
אני קצת ממהר,
אבל לא יכולתי שלא לקפוץ,

367
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
ו... ולתת לך
החדשות הטובות.

368
00:41:01,125 --> 00:41:03,961
כן, בית המשפט קיבל
בקשתנו לערעור.

369
00:41:04,128 --> 00:41:06,088
תראה, "בעוד שהלקוח שלי,
ויקטור מור,

370
00:41:06,255 --> 00:41:07,798
כאן ואחרי ידוע
בתור הנתבע

371
00:41:07,965 --> 00:41:10,718
נתבע על התחייבות
מטרד ציבורי..."

372
00:41:10,885 --> 00:41:13,846
לא אכפת מהדברים האלה.
פשוט תשלם להם את 2 הדולר.

373
00:41:14,013 --> 00:41:16,307
אני לא.
בחיים שלי לא הפסדתי מקרה.

374
00:41:16,474 --> 00:41:18,434
תגיד, מה אתה מנסה לעשות?
לקלקל לי את השיא?

375
00:41:18,601 --> 00:41:21,646
לא. כל מה שאני מנסה לעשות
זה לצאת מהכלא.

376
00:41:21,812 --> 00:41:24,190
אתה לא מוכן לשלם להם את 2 הדולר?

377
00:41:24,357 --> 00:41:27,068
שום דבר לא עושה.
אתה הולך לערער.

378
00:41:27,235 --> 00:41:28,736
ודרך אגב,
אני רוצה שתדע

379
00:41:28,903 --> 00:41:31,155
ששמרתי את החשבונות
ישר לחלוטין.

380
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
למה אתה מתכוון, חשבונות?

381
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
ובכן, זה דורש כסף
להגיש ערעור.

382
00:41:34,575 --> 00:41:36,327
ובכן, שלם את ה-2 דולר.
- לא, לא.

383
00:41:36,494 --> 00:41:38,621
זה מאוחר מדי.
אני כבר הגשתי את התקצירים שלי.

384
00:41:38,788 --> 00:41:41,290
- עכשיו הנה החשבונות.
- לא משנה.

385
00:41:41,457 --> 00:41:43,125
אה, כמה הוצאת?

386
00:41:43,292 --> 00:41:45,086
ובכן, שלושה סטנוגרפים
למשך שלושה ימים

387
00:41:45,253 --> 00:41:46,921
ב-5 דולר ליום. $150.

388
00:41:47,088 --> 00:41:49,006
ובכן, זה בשביל
הכנת התקצירים.

389
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
עכשיו, 10 דולר ליום לקחת
הסטנוגרפים לארוחת צהריים.

390
00:41:51,801 --> 00:41:53,511
למה אתה מתכוון
על ידי נטילת סטנוגרפים

391
00:41:53,678 --> 00:41:55,263
לצאת לארוחת צהריים על הכסף שלי?

392
00:41:55,429 --> 00:41:57,807
אל תגיד לי
איך לחיות את חיי.

393
00:41:57,974 --> 00:42:00,351
עכשיו, מאה דולר
יום לשלושה עוזרים.

394
00:42:00,518 --> 00:42:02,478
5000 דולר לוולטר ווילסון.

395
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
- בשביל מה?
- לקבלת חוות דעת.

396
00:42:04,647 --> 00:42:05,815
מה אמר ווילסון?

397
00:42:05,982 --> 00:42:07,525
הוא אמר, "שלם להם את ה-2 דולר."
- כן!

398
00:42:07,692 --> 00:42:10,236
5000 דולר לבארקר,
בארקר, בארקר ובארקר.

399
00:42:10,403 --> 00:42:12,613
מה עשה בארקר, בארקר,
בארקר ו...

400
00:42:12,780 --> 00:42:14,420
- ובארקר?
- בארקר. מה הם אמרו?

401
00:42:14,573 --> 00:42:15,893
ובכן, הם אמרו,
"שלם להם את 2 הדולר."

402
00:42:15,992 --> 00:42:17,632
ו-$5000 לג'רי גייסלר
לקבלת חוות דעת.

403
00:42:17,785 --> 00:42:19,036
מה אמר גייסלר?

404
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
גייסלר אמר, "שלם להם את ה-2 דולר."

405
00:42:20,705 --> 00:42:22,790
נראה די
הבדל דעות.

406
00:42:22,957 --> 00:42:24,500
אה, רגע. עוד לא סיימתי.

407
00:42:24,667 --> 00:42:27,586
עכשיו, יש 250 דולר
אה, לאחיין שלי לחוות דעת.

408
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
150 דולר לאחיינית שלי
לקבלת חוות דעת.

409
00:42:29,964 --> 00:42:32,466
ו-75 דולר לדעתה של אשתי.

410
00:42:32,633 --> 00:42:34,844
מה אתה מביא להם
בעבור? הם לא עורכי דין.

411
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
ובכן, כולם זכאים
לדעתם.

412
00:42:37,722 --> 00:42:40,474
עכשיו מגיעה דעתי, $3000.

413
00:42:40,641 --> 00:42:42,727
אה, אבל אנחנו הולכים
לנצח בתיק הזה.

414
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
יש לנו אס בבור.
יש לנו ארבעה עדים.

415
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
מַה? אין לנו עדים.

416
00:42:47,231 --> 00:42:48,858
אה, כן, יש לנו, שניים מגיעים

417
00:42:49,025 --> 00:42:51,110
משיקגו,
ושניים מגיעים מדטרויט.

418
00:42:51,277 --> 00:42:54,405
וזה הופך את, אה,
סך ההוצאות עד היום...

419
00:42:54,572 --> 00:42:58,409
אה... 463,663 דולר ו-63 סנט.

420
00:42:58,576 --> 00:43:03,497
למען השם,
האם תשלם את ה-2$!

421
00:43:09,879 --> 00:43:11,797
זו דעתו של בית משפט זה

422
00:43:11,964 --> 00:43:14,216
שההחלטה של
בית משפט קמא יהפוך.

423
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
"מְהוּפָּך!" לא אמרתי לך?

424
00:43:16,010 --> 00:43:18,971
- זה טוב?
- שתיקה!

425
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
כתוצאה מכך של הנתבע
התנהגות ברכבת התחתית,

426
00:43:22,141 --> 00:43:24,226
התפשט חיידק קטלני

427
00:43:24,393 --> 00:43:26,479
שגרם למוות
של שני אזרחים.

428
00:43:26,645 --> 00:43:28,522
לכן אנו מוצאים
הנאשם אשם

429
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
של רצח מדרגה ראשונה.

430
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
והנאשם
נידון בזאת

431
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
לעונש מוות.

432
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
כבוד השופט, אנו ערערים.

433
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
הו, תשלם להם את ה-2 דולר.

434
00:43:40,159 --> 00:43:43,496
תן להם כל 2 $.

435
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
ויקטור, יש לך רק
נותרו כמה שעות לחיות.

436
00:44:02,640 --> 00:44:04,225
שְׁטוּיוֹת.

437
00:44:04,392 --> 00:44:06,310
אני תפור את התיק הזה.

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,104
אין לך כלום
לדאוג.

439
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
היה לי המושל
בטלפון כל אחר הצהריים

440
00:44:10,606 --> 00:44:12,775
והסליחה תהיה כאן
בכל דקה.

441
00:44:12,942 --> 00:44:14,527
מה היית רוצה
לארוחת ערב, ויקטור?

442
00:44:14,693 --> 00:44:19,240
זו תהיה הארוחה האחרונה שלך.
אתה יכול להזמין כל מה שאתה רוצה.

443
00:44:19,407 --> 00:44:22,284
אני יכול לקבל כל דבר?
- כל דבר.

444
00:44:22,451 --> 00:44:24,286
אה, אתה מקבל את ההזמנה?
כן, אדוני.

445
00:44:24,453 --> 00:44:27,039
ובכן, אני אקבל הזמנה
של טוסט...

446
00:44:27,206 --> 00:44:29,667
אה... טוסט יבש.

447
00:44:29,834 --> 00:44:35,047
לא ה... ה... ה
טוסט מלבה דק, עבה יותר.

448
00:44:35,214 --> 00:44:39,593
ו...כוס קקאו,

449
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
וכמה שזיפים מבושלים
ושמנת.

450
00:44:44,098 --> 00:44:47,685
לא. ב... עדיף לעזוב
את הקרם.

451
00:44:47,852 --> 00:44:49,186
זה משמין.

452
00:44:50,855 --> 00:44:53,941
הו, קדימה, ויקטור, תתעודד.
שתה סיגר.

453
00:44:54,108 --> 00:44:55,752
לא אמרתי לך את המושל
היה עובר

454
00:44:55,776 --> 00:44:59,447
עם סליחה?
ארנולד מעולם לא הפסיד תיק.

455
00:44:59,613 --> 00:45:01,213
טוב שהיה לך אותי
בתור עורך דין,

456
00:45:01,323 --> 00:45:03,367
או שהיית
יונה מתה, בטח.

457
00:45:03,534 --> 00:45:06,036
אתה איש בר מזל.

458
00:45:06,203 --> 00:45:10,040
כֵּן. אני אדם בר מזל.
הרסתם לי את העסק.

459
00:45:10,207 --> 00:45:13,836
הרסת לי את הבריאות.
אתה מוציא את כל הכסף שלי.

460
00:45:14,003 --> 00:45:17,339
אשתי עזבה אותי
כי אני אסיר לשעבר.

461
00:45:17,506 --> 00:45:19,633
הילדים שלי מושפלים.

462
00:45:19,800 --> 00:45:23,095
אני אדם הרוס,
והכל בגללך.

463
00:45:23,262 --> 00:45:25,014
אתה עורך דין.

464
00:45:29,393 --> 00:45:32,021
- אתה עצור.
- לא שוב! תמסור לו.

465
00:45:32,188 --> 00:45:35,107
אל תדאג, ויקטור, הם...
בבקשה שלם לו את ה-2$.

466
00:45:35,274 --> 00:45:36,293
אני אוציא אותך תוך 20 דקות.

467
00:45:36,317 --> 00:45:37,693
אני רוצה שתשלם להם.

468
00:45:37,860 --> 00:45:40,696
אל תעשה דבר, ויקטור,
עד שתשמע ממני.

469
00:49:57,578 --> 00:49:59,747
♪ אולי זו הייתה המוזיקה ♪

470
00:49:59,913 --> 00:50:03,542
♪ או השמים הזוהרים של הכחול ♪

471
00:50:03,709 --> 00:50:06,712
♪ אולי זה היה
מצב הרוח שהייתי בו ♪

472
00:50:06,879 --> 00:50:10,215
♪ או שאולי זה באמת היית אתה! ♪

473
00:50:10,382 --> 00:50:12,926
♪ באמת אתה! ♪

474
00:50:17,347 --> 00:50:21,185
♪ הלב הזה שלי ♪

475
00:50:21,351 --> 00:50:26,899
♪ הלך טוב מאוד ♪

476
00:50:27,065 --> 00:50:31,445
♪ העולם היה בסדר ♪

477
00:50:31,612 --> 00:50:35,866
♪ עד כמה שיכולתי לדעת ♪

478
00:50:36,033 --> 00:50:40,954
♪ ואז די
פתאום ראיתי אותך ♪

479
00:50:41,121 --> 00:50:46,460
♪ וחלמתי על הומואים ♪

480
00:50:46,627 --> 00:50:49,797
♪ עם עלות השחר אתעורר בשירה ♪

481
00:50:49,963 --> 00:50:54,635
♪ פתיח סנטימנטלי! ♪

482
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
♪ הלב הזה שלי ♪

483
00:50:58,722 --> 00:51:02,893
♪ רוקד בעליצות עכשיו ♪

484
00:51:03,060 --> 00:51:07,272
♪ אני טועם מהיין ♪

485
00:51:07,439 --> 00:51:11,985
♪ של רומן אמיתי עכשיו! ♪

486
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
♪ איכשהו העולם המטורף הזה ♪

487
00:51:15,072 --> 00:51:17,783
♪ קיבל על עצמו ♪

488
00:51:17,950 --> 00:51:21,537
♪ עיצוב נפלא ♪

489
00:51:21,703 --> 00:51:24,706
♪ כל עוד החיים נמשכים ♪

490
00:51:24,873 --> 00:51:30,212
♪ זה שלך,
הלב הזה שלי! ♪

491
00:54:19,881 --> 00:54:23,176
♪ הלב הזה שלי ♪

492
00:54:23,343 --> 00:54:26,805
♪ הלך טוב מאוד ♪

493
00:54:26,972 --> 00:54:30,308
♪ העולם היה בסדר ♪

494
00:54:30,475 --> 00:54:33,645
♪ עד כמה שיכולתי לדעת! ♪

495
00:54:33,812 --> 00:54:37,649
♪ ואז די
פתאום פגשתי אותך ♪

496
00:54:37,816 --> 00:54:41,695
♪ וחלמתי על הומואים ♪

497
00:54:41,862 --> 00:54:44,698
♪ עם עלות השחר התעוררתי בשירה ♪

498
00:54:44,865 --> 00:54:47,993
♪ פתיח סנטימנטלי! ♪

499
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
♪ הלב הזה שלי ♪

500
00:54:51,705 --> 00:54:55,042
♪ רוקד בעליצות עכשיו ♪

501
00:54:55,208 --> 00:54:58,587
♪ אני טועם מהיין ♪

502
00:54:58,754 --> 00:55:02,257
♪ של רומן אמיתי עכשיו! ♪

503
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
♪ איכשהו העולם המטורף הזה ♪

504
00:55:05,177 --> 00:55:09,556
♪ קיבל על עצמו
עיצוב נפלא ♪

505
00:55:09,723 --> 00:55:12,392
♪ כל עוד החיים נמשכים ♪

506
00:55:12,559 --> 00:55:16,563
♪ זה שלך,
הלב הזה שלי! ♪

507
00:57:16,892 --> 00:57:20,478
♪ איכשהו העולם המטורף הזה ♪

508
00:57:20,645 --> 00:57:24,900
♪ קיבל על עצמו ♪

509
00:57:25,066 --> 00:57:28,987
♪ עיצוב נפלא! ♪

510
00:57:29,154 --> 00:57:33,158
♪ כל עוד החיים נמשכים ♪

511
00:57:33,325 --> 00:57:35,952
♪ זה שלך ♪

512
00:57:36,119 --> 00:57:38,496
♪ הלב הזה של ♪

513
00:57:38,663 --> 00:57:45,587
♪ שלי! ♪♪

514
00:57:59,517 --> 00:58:03,355
שלום, מפעיל?
הרגע חייגתי מספר.

515
00:58:03,521 --> 00:58:07,400
מַה? אין שיחות יוצאות?

516
00:58:07,567 --> 00:58:09,611
שלחתי את ההמחאה שלך אתמול.

517
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
אתה תהיה חיובי
לקבל אותו מחר.

518
00:58:13,323 --> 00:58:14,741
אתה תעזוב
הטלפון מחובר?

519
00:58:14,908 --> 00:58:17,827
תודה לך.
בבקשה תביא לי את המספר הזה.

520
00:58:19,996 --> 00:58:22,832
שלום. זה הקצב?
זו גברת אדרמן.

521
00:58:22,999 --> 00:58:26,795
אני חייבת שתי קילו טלה
צלעות מיד לארוחת ערב.

522
00:58:26,962 --> 00:58:30,548
אין בשר? שלחתי לך בדואר
לבדוק אתמול.

523
00:58:30,715 --> 00:58:35,136
אתה תהיה חיובי
לקבל אותו מחר.

524
00:58:35,303 --> 00:58:38,848
אני אביא את צלעות הטלה
מחר? תודה לך.

525
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
שלחתי לך בדואר...

526
00:58:43,770 --> 00:58:45,563
אה, זו הדלת.

527
00:58:45,730 --> 00:58:47,524
היכנס.

528
00:58:47,691 --> 00:58:49,150
- גברת אדרמן?
- כן.

529
00:58:49,317 --> 00:58:51,027
- כבלגרם.
- כבלגרם?

530
00:58:51,194 --> 00:58:53,655
כן, מאירלנד.
- אירלנד? תן לי לראות.

531
00:58:53,822 --> 00:58:55,240
את מי אני מכיר באירלנד?

532
00:58:55,407 --> 00:58:56,992
אני חושב שזכית בהגרלות.

533
00:58:57,158 --> 00:59:01,913
"מזל טוב,
מספר הכרטיס שלך 44678

534
00:59:02,080 --> 00:59:06,293
שואבה פנימה
הגרלה האירית".

535
00:59:06,459 --> 00:59:09,212
אה, הנה. לא קיבלתי שום שינוי.

536
00:59:09,379 --> 00:59:11,131
תודה לך.
- אתה מוזמן.

537
00:59:14,801 --> 00:59:17,679
אני... זכיתי! זכיתי!

538
00:59:17,846 --> 00:59:22,058
ובכן, מישהו, אני ניצחתי!
הו, מונטי, מונטי?

539
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
שלום. זכיתי. הו, אירלנד,
איזו עיר מופלאה

540
00:59:26,396 --> 00:59:28,481
הו, זה אתה, מונטי?
נורמה? האם ארוחת הערב מחדש...

541
00:59:28,648 --> 00:59:32,402
מונטי. אני אוהב אותך!
הו, מונטי, אני אוהב אותך!

542
00:59:32,569 --> 00:59:34,169
מה העניין?
לא צדקת אלי?

543
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
כֵּן. לא. זאת אומרת,
בדיוק קיבלתי כבל מאירלנד.

544
00:59:37,365 --> 00:59:40,785
מונטי, יש לי הפתעה!
- מה זה?

545
00:59:40,952 --> 00:59:42,888
אתה מכיר את הכרטיס הזה שקנית
בהגרלות?

546
00:59:42,912 --> 00:59:45,123
כן.
- ובכן, זה ניצח!

547
00:59:45,290 --> 00:59:47,292
זכינו בסטייק?

548
00:59:47,459 --> 00:59:50,670
- אנחנו... זכינו בהגרלות?
- כן!

549
00:59:50,837 --> 00:59:53,214
כוס מים, בבקשה.

550
00:59:53,381 --> 00:59:56,343
למה אתה מתכוון, מים?
שַׁמפַּנִיָה! אנחנו עשירים!

551
00:59:56,509 --> 01:00:00,347
כל הצרות שלנו נגמרו!
לִרְקוֹד! תעשה משהו!

552
01:00:00,513 --> 01:00:02,932
הו, מונטי!
- הור! אנחנו עשירים!

553
01:00:03,099 --> 01:00:04,642
אנחנו עשירים. קיבלנו...

554
01:00:07,771 --> 01:00:11,149
חכה רגע. חכה רגע.

555
01:00:11,316 --> 01:00:14,736
מונטי, אל תשתגע עדיין.
חכה עד שנקבל את הכסף.

556
01:00:14,903 --> 01:00:17,184
לא השתגעתי, אבל
משהו נורא קרה.

557
01:00:17,322 --> 01:00:19,322
מה יכול להיות נורא
מתי זכינו בהגרלות?

558
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
תקשיב, פגשתי את בעל הבית
באולם

559
01:00:21,201 --> 01:00:23,661
והיה צריך לשלם לו
שכר הדירה של החודש, 45 דולר.

560
01:00:23,828 --> 01:00:25,473
מה ההבדל?
אנחנו נקנה את הבית.

561
01:00:25,497 --> 01:00:28,041
אבל אתה לא מבין,
היו לי רק 42.50 דולר.

562
01:00:28,208 --> 01:00:29,834
אז, כדי לפצות על התוספת
2 דולר וחצי,

563
01:00:30,001 --> 01:00:32,295
נתתי לבעל הבית
כרטיס ההגרלות.

564
01:00:32,462 --> 01:00:34,297
אָז מָה?

565
01:00:34,464 --> 01:00:36,883
מה אמרת?

566
01:00:37,050 --> 01:00:40,136
נתתי לבעל הבית
כרטיס ההגרלה.

567
01:00:40,303 --> 01:00:43,890
מונטי, יקירי,
אתה צריך ליפול מת.

568
01:00:44,057 --> 01:00:45,642
אני אקפוץ מהחלון.

569
01:00:45,809 --> 01:00:47,435
מי עוצר אותך?

570
01:00:47,602 --> 01:00:49,789
אם בעל הבית יודע את הכרטיס
זכה, הוא לא יחזיר את זה.

571
01:00:49,813 --> 01:00:51,898
אבל אם הוא לא יודע,
אנחנו נקבל את זה. מָהִיר!

572
01:00:52,065 --> 01:00:53,983
הוא בחוץ במסדרון.
- קח אותו!

573
01:00:54,150 --> 01:00:56,528
- קח אותו!
מר מרטין.

574
01:00:56,694 --> 01:01:00,448
מר מרטין? מר מרטין!

575
01:01:00,615 --> 01:01:02,534
למה, היכנס, מר מרטין.

576
01:01:02,700 --> 01:01:04,953
מצחיק, אשתי
בדיוק דיברתי עליך.

577
01:01:05,120 --> 01:01:07,414
– שלום, גברת אדרמן.
שלום, מר מרטין. לְהִתִיַשֵׁב.

578
01:01:07,580 --> 01:01:08,832
תודה.
- אתה נראה טוב.

579
01:01:08,998 --> 01:01:11,000
אתה נראה נפלא לחלוטין.

580
01:01:11,167 --> 01:01:14,087
אה, תרגישי בבית.
כָּאן. קח תפוח.

581
01:01:14,254 --> 01:01:15,880
תודה לך.
אתה יודע, מר מרטין.

582
01:01:16,047 --> 01:01:19,843
אשתי כל כך מאמינה באמונות טפלות
על כרטיס ההגרלה הזה.

583
01:01:20,009 --> 01:01:22,846
אם אתה נותן לי את זה בחזרה, אני אקבל
תן לך את ה-$2.50 מחר.

584
01:01:23,012 --> 01:01:25,223
אה, אם זו הסיבה
הזמנת אותי, אני הולך.

585
01:01:25,390 --> 01:01:26,975
יש לי את הכרטיס כאן
בארנק שלי

586
01:01:27,142 --> 01:01:28,560
ושם
זה יישאר.

587
01:01:28,726 --> 01:01:30,579
לא, לא, מר מרטין, שבי.
- הרגע הגעת. כֵּן.

588
01:01:30,603 --> 01:01:33,022
אתה יודע, אתה אף פעם לא
לבוא לראות אותנו.

589
01:01:33,189 --> 01:01:35,525
ואנחנו תמיד
כל כך שמח לראות אותך.

590
01:01:35,692 --> 01:01:38,570
אה, למה שלא תעשה
נוח לעצמך?

591
01:01:38,736 --> 01:01:40,572
- תמשיך. תוריד את המעיל.
- בסדר.

592
01:01:40,738 --> 01:01:43,199
בטח, תוריד את זה.
חם כאן, אתה יודע.

593
01:01:43,366 --> 01:01:45,702
הו, זה כל כך מקומט.
אני יכול ללחוץ על זה בשבילך.

594
01:01:45,869 --> 01:01:47,579
הו, תודה.

595
01:01:47,745 --> 01:01:49,497
ממ! גם המכנסיים מקומטים.

596
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
יכולתי ללחוץ על כולו
חליפה ברגע.

597
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
הו, לא, לא משנה.
- בטח. תוריד את המכנסיים.

598
01:01:53,585 --> 01:01:55,128
לא משנה המכנסיים.

599
01:01:55,295 --> 01:01:57,148
אם זה יגרום לך להרגיש בבית,
אני אוריד את שלי.

600
01:01:57,172 --> 01:01:59,048
הו, לא, לא, פשוט תלחץ על המעיל.

601
01:01:59,215 --> 01:02:00,717
האם אתה יודע
שיש לי הרגשה

602
01:02:00,884 --> 01:02:02,719
שהכרטיס הזה יזכה?

603
01:02:04,679 --> 01:02:06,139
סלח לי. אני לא מרגיש כל כך טוב.

604
01:02:06,306 --> 01:02:08,349
היכנס.

605
01:02:08,516 --> 01:02:09,976
הנה, מר מרטין.
שב שוב.

606
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
- קח תפוח.
הו, תודה.

607
01:02:11,936 --> 01:02:13,188
קאבלגרם, גברת אדרמן.

608
01:02:13,354 --> 01:02:15,190
- מזל טוב.
תודה לך. תנצח את זה!

609
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
אוי!

610
01:02:25,992 --> 01:02:27,432
למה הוא הציע לך
מזל טוב?

611
01:02:27,494 --> 01:02:28,953
קרוב משפחה מת.

612
01:02:29,120 --> 01:02:31,498
הו, זה חבל.
כן, זה נורא, נכון?

613
01:02:31,664 --> 01:02:34,209
עכשיו אני הולך ללחוץ על המעיל שלך.
תודה לך.

614
01:02:38,630 --> 01:02:40,798
מונטי. מונטי.

615
01:02:40,965 --> 01:02:46,304
סינדיקט לונדוני מציע
לנו $25,000 עבור הכרטיס.

616
01:02:46,471 --> 01:02:48,097
ואין לנו את הכרטיס.

617
01:02:50,058 --> 01:02:51,851
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר.

618
01:02:52,018 --> 01:02:54,103
- דבר, דבר. דבר, דבר.
- ובכן, אני...

619
01:02:54,270 --> 01:02:56,439
אל תגיד מילה.
אל תגיד מילה.

620
01:02:56,606 --> 01:02:58,983
הצרה איתך,
אתה מתרגש מדי.

621
01:02:59,150 --> 01:03:00,902
אל תתרגש!

622
01:03:13,414 --> 01:03:16,417
אל תתרגש.
אל תתרגש.

623
01:03:16,584 --> 01:03:20,630
תחזיק את עצמך ביחד.
אל תלכי לרסיסים.

624
01:03:20,797 --> 01:03:22,340
תחזיק את עצמך ביחד.

625
01:03:25,301 --> 01:03:27,136
- אתה בסדר?
- בסדר.

626
01:03:31,266 --> 01:03:33,434
מה נעשה? מה נעשה?

627
01:03:33,601 --> 01:03:36,688
בוא נגיד לו את האמת. אולי
הוא ייתן לנו חצי מהכסף.

628
01:03:36,854 --> 01:03:39,357
רעל, הוא ייתן לנו.

629
01:03:39,524 --> 01:03:41,859
זו מה הבעיה
איתך.

630
01:03:42,026 --> 01:03:45,280
אתה מתרגש.
אתה הולך לרסיסים.

631
01:03:46,656 --> 01:03:48,283
יש לי רעיון.

632
01:03:48,449 --> 01:03:52,203
אם נתרגש,
הוא יחשד.

633
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
אז ניכנס לשם,
ונפעל בצורה מאוד נונשלנטית.

634
01:03:55,290 --> 01:03:57,208
אתה יודע, נאמבי-פמבי.
- פמבי-נמבי?

635
01:03:57,375 --> 01:04:00,795
תראה, כאילו כלום לא קרה.
רגע, איפה סיגריה?

636
01:04:00,962 --> 01:04:03,798
כָּאן. כָּאן.
תכניס לשם סיגריה.

637
01:04:03,965 --> 01:04:05,925
עכשיו תצחק. לצחוק כאילו
סיפרת לי סיפור מצחיק

638
01:04:06,092 --> 01:04:08,052
כאילו כלום לא קרה. לִצְחוֹק.

639
01:04:10,888 --> 01:04:13,433
הו, מונטי.

640
01:04:13,600 --> 01:04:16,936
זה היה הסיפור הכי מצחיק.

641
01:04:17,103 --> 01:04:19,689
ספר לו את זה.

642
01:04:19,856 --> 01:04:22,108
מר מרטין, אשתי
כל כך מאוהב

643
01:04:22,275 --> 01:04:23,526
עם כרטיס ההגרלה הזה.

644
01:04:23,693 --> 01:04:26,154
לא שזה אומר משהו,
רק גחמה.

645
01:04:26,321 --> 01:04:28,489
מר מרטין, אם הכרטיס הזה עשה זאת
לנצח, מה היית עושה?

646
01:04:28,656 --> 01:04:32,994
הייתי עולה על סירה, הולך
אירלנד ותאסוף את הכסף.

647
01:04:33,161 --> 01:04:35,747
מונטי. מונטי.

648
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
מונטי, זה לא עבד.

649
01:04:41,169 --> 01:04:44,422
היינו יותר מדי נאמביים.
עכשיו מה נעשה?

650
01:04:44,589 --> 01:04:46,966
כנות היא המדיניות הטובה ביותר.
בוא נגיד לו את האמת.

651
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
חייבת להיות דרך קלה יותר.

652
01:04:48,676 --> 01:04:50,136
ג'ורג' וושינגטון
אמר את האמת.

653
01:04:50,303 --> 01:04:51,721
האם הוא זכה בהגרלה?

654
01:04:51,888 --> 01:04:55,391
חוץ מזה, האיש הזה
מעכב את הרכוש שלנו.

655
01:04:55,558 --> 01:04:57,894
- הנה. קח את האגרטל הזה.
- בשביל מה?

656
01:04:58,061 --> 01:05:02,065
רק לחיצה קלה. לא קשה.
רק הקשה קטנה על הראש שלו.

657
01:05:02,231 --> 01:05:04,484
- אל תשבור את האגרטל.
למה לי להרביץ לו?

658
01:05:04,651 --> 01:05:07,320
תגיד שהוא ניסה לנשק אותי.
- מי יאמין לזה?

659
01:05:07,487 --> 01:05:10,698
אני יכול לחלום, נכון? לַחֲכוֹת!

660
01:05:10,865 --> 01:05:12,784
אני יודע איך משיגים את הכרטיס.

661
01:05:12,950 --> 01:05:14,577
אני אפלרטט איתו.

662
01:05:14,744 --> 01:05:18,206
הו, לו רק היה לי סוודר.

663
01:05:18,373 --> 01:05:19,499
אני אקח את זה.

664
01:05:21,292 --> 01:05:23,878
אני אקנה את הכרטיס הזה
או השם האמצעי שלי הוא לא ויולט.

665
01:05:24,045 --> 01:05:26,589
אני ארתק אותו.

666
01:05:26,756 --> 01:05:30,134
- האם אני שובה לב?
- מעולם לא שמתי לב לזה קודם.

667
01:05:30,301 --> 01:05:31,969
נורמה, אני חושב שיש לך
משהו שם,

668
01:05:32,136 --> 01:05:33,346
אבל אל תלך רחוק מדי.

669
01:05:33,513 --> 01:05:36,641
לא, מספיק רחוק
להשיג את הכרטיס.

670
01:05:45,024 --> 01:05:47,193
מה העניין?
פגעת בעצמך?

671
01:05:47,360 --> 01:05:48,569
לא.

672
01:05:50,196 --> 01:05:52,323
אתה יודע, מר מרטין,

673
01:05:52,490 --> 01:05:58,413
אני מוצא חיים
פשוט משעמם מדי בשביל מילים.

674
01:05:58,579 --> 01:06:00,748
- נכון?
- מה?

675
01:06:00,915 --> 01:06:04,627
כל חיי. כל חיי...

676
01:06:04,794 --> 01:06:07,964
אני כבר נמק
משם בדירה הנוראה הזו.

677
01:06:08,131 --> 01:06:09,274
מה העניין,
האם יש משהו לא בסדר

678
01:06:09,298 --> 01:06:10,925
עם הצנרת?

679
01:06:11,092 --> 01:06:15,221
לא, זה לא זה.
זה בעלי.

680
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
הוא לא מבין אותי.

681
01:06:17,390 --> 01:06:19,183
אה, זה כך?

682
01:06:19,350 --> 01:06:23,479
ובכן, את יודעת, גברת אדרמן,
אתה נראה מאוד אטרקטיבי.

683
01:06:23,646 --> 01:06:27,358
אתה חושב כך?
גוצ'י, גוצ'י, גוצ'י.

684
01:06:27,525 --> 01:06:29,902
האם אתה
רוצה להרחיק את הזמן?

685
01:06:30,069 --> 01:06:31,362
כן.

686
01:06:31,529 --> 01:06:33,990
שאדליק את הרדיו,
ונרקוד?

687
01:06:34,157 --> 01:06:36,492
כן.
- ושיהיה לנו טוב?

688
01:06:39,162 --> 01:06:42,165
- אתה יכול לעשות את ה-jitterbug?
ובכן, אני אקח סיכון.

689
01:06:42,331 --> 01:06:44,792
אה, ספרדי, סניור מרטין.

690
01:06:44,959 --> 01:06:46,627
אתה יודע, סבא שלי
היה ספרדי.

691
01:06:46,794 --> 01:06:48,129
<i>סי?</i>

692
01:07:19,452 --> 01:07:22,330
אז זה מה שאתה זומם,
הא? המשחק הישן של Badger.

693
01:07:22,497 --> 01:07:25,208
ובכן, אתה לא תצא מזה
זה, אני אדאג לעצור את שניכם.

694
01:07:25,374 --> 01:07:27,251
הו, בבקשה אל
תעשה את זה, מר מרטין.

695
01:07:27,418 --> 01:07:29,378
אולי גם אני
לומר לך את האמת.

696
01:07:29,545 --> 01:07:32,715
הכרטיס הזה שיש לך
זכה בהגרלות.

697
01:07:32,882 --> 01:07:36,844
והם מציעים
25,000 דולר עבורו.

698
01:07:37,011 --> 01:07:39,931
- אתה מתכוון שהכרטיס הזה זכה?
- זה ניצח.

699
01:07:45,061 --> 01:07:47,021
אתה צודק, מונטי.

700
01:07:47,188 --> 01:07:50,316
כנות היא המדיניות הטובה ביותר.

701
01:09:12,064 --> 01:09:16,235
♪ אהבה יכולה להיות
טירוף של רגע ♪

702
01:09:16,402 --> 01:09:20,156
♪ אהבה יכולה להיות מטורפת ♪

703
01:09:20,323 --> 01:09:27,079
♪ אהבה יכולה להיות חיים
של עצב וכאב ♪

704
01:09:28,414 --> 01:09:32,501
♪ אהבה יכולה להיות מקלחת קיץ ♪

705
01:09:32,668 --> 01:09:36,464
♪ אהבה יכולה להיות השמש ♪

706
01:09:36,631 --> 01:09:43,387
♪ אהבה יכולה להיות שני לבבות
הפרח הזה כאחד ♪

707
01:09:44,972 --> 01:09:48,935
♪ זה יכול ♪

708
01:09:49,101 --> 01:09:53,272
♪ תהיה בסדר וחופשי ♪

709
01:09:53,439 --> 01:09:57,151
♪ אבל זה נכון ♪

710
01:09:57,318 --> 01:10:01,447
♪ זה לא תמיד
קורה לך! ♪

711
01:10:01,614 --> 01:10:05,576
♪ אהבה יכולה להיות ענבר גוסס ♪

712
01:10:05,743 --> 01:10:09,622
♪ אהבה יכולה להיות להבה ♪

713
01:10:09,789 --> 01:10:13,501
♪ אהבה התחייבה בספטמבר ♪

714
01:10:13,668 --> 01:10:17,838
♪ עלול להיות מת בדצמבר! ♪

715
01:10:18,005 --> 01:10:21,801
♪ אולי אתה אפילו לא זוכר ♪

716
01:10:21,968 --> 01:10:25,763
♪ זה הגיע! ♪

717
01:10:25,930 --> 01:10:30,476
♪ הו, אהבה יכולה להיות
שמחה לנצח ♪

718
01:10:30,643 --> 01:10:34,271
♪ או שם ריק! ♪

719
01:10:34,438 --> 01:10:41,278
♪ אהבה כמעט
אף פעם לא אותו דבר! ♪

720
01:10:54,875 --> 01:10:59,338
♪ הו, אהבה יכולה
להיות כוס של צער ♪

721
01:10:59,505 --> 01:11:03,342
♪ אהבה יכולה להיות שקר ♪

722
01:11:03,509 --> 01:11:07,471
♪ אהבה יכולה לגרום לך
להתעורר מחר ♪

723
01:11:07,638 --> 01:11:11,475
♪ ואנחה ♪

724
01:11:11,642 --> 01:11:15,563
♪ אהבה יכולה להיות
הר מושלג ♪

725
01:11:15,730 --> 01:11:19,483
♪ אהבה יכולה להיות האמת ♪

726
01:11:19,650 --> 01:11:22,737
♪ אהבה יכולה להיות אינסופית ♪

727
01:11:22,903 --> 01:11:27,950
♪ מעיין הנעורים ♪

728
01:11:28,117 --> 01:11:32,079
♪ זה יכול להיות ♪

729
01:11:32,246 --> 01:11:36,125
♪ אקסטזי ♪

730
01:11:36,292 --> 01:11:39,920
♪ אבל מהסוג הזה ♪

731
01:11:40,087 --> 01:11:43,382
♪ לא כל כך קל למצוא! ♪

732
01:11:43,549 --> 01:11:48,304
♪ הו, אהבה יכולה להיות
מצלה מצלצלת ♪

733
01:11:48,471 --> 01:11:52,558
♪ אהבה יכולה להיות קינה ♪

734
01:11:52,725 --> 01:11:56,395
♪ אהבה עשויה להיראות משעשעת ♪

735
01:11:56,562 --> 01:12:00,483
♪ ניצוץ מתמזג כל הזמן ♪

736
01:12:00,649 --> 01:12:04,445
♪ אבל זה עלול להיגמר בהפסד ♪

737
01:12:04,612 --> 01:12:07,990
♪ הדחף שלו! ♪

738
01:12:08,157 --> 01:12:13,162
♪ הו, אהבה יכולה להיות
מאמץ מתוק ♪

739
01:12:13,329 --> 01:12:17,333
♪ או בושה מלוכלכת! ♪

740
01:12:17,500 --> 01:12:24,090
♪ אהבה היא כמעט אף פעם ♪

741
01:12:24,256 --> 01:12:30,596
♪ אותו דבר! ♪♪

742
01:12:52,368 --> 01:12:55,538
זה המגושם
מערכת שידורי טלוויזיה.

743
01:12:55,704 --> 01:12:57,349
כששומעים את התו המוזיקלי
יהיה מישהו

744
01:12:57,373 --> 01:12:59,291
תתקשר אליי ותגיד לי
מה השעה

745
01:13:01,794 --> 01:13:03,146
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

746
01:13:03,170 --> 01:13:04,421
ערב מקסים, לא?

747
01:13:04,588 --> 01:13:06,382
גלגל את חמותך
קרוב לרדיו,

748
01:13:06,549 --> 01:13:09,760
כי זהו
"תוכנית הג'ין של גוזלר".

749
01:13:09,927 --> 01:13:11,780
ניסית את Guzzler's?
זה מגיע בשני גדלים.

750
01:13:11,804 --> 01:13:13,931
גודל המכללה
וגודל הפיל הג'מבו.

751
01:13:14,098 --> 01:13:16,851
עם Guzzler's
אין טעם רע, אין אפ...

752
01:13:23,023 --> 01:13:25,943
אין טעם רע, אין אפקט לוואי,
בלי להרגיז את העצבים,

753
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
רק משקה חלק ונחמד.

754
01:13:28,612 --> 01:13:30,698
מוזגים מעט לכוס שלך
ולשתות אותו ישר למטה.

755
01:13:30,865 --> 01:13:32,825
אבל תהיה בטוח ותשאל
ל-Guzzler's Gin,

756
01:13:32,992 --> 01:13:35,536
משקה חלק ונחמד.

757
01:13:48,632 --> 01:13:50,301
גאז...

758
01:13:50,467 --> 01:13:52,011
Guzzler's Gin, חברים.

759
01:13:52,178 --> 01:13:53,637
שתו מעט אחרי ארוחת הערב.

760
01:13:53,804 --> 01:13:57,141
שתו קצת לפני ולא תשתו
צריך לאכול כל ארוחת ערב.

761
01:13:57,308 --> 01:13:59,388
אני אחזור עוד רגע
עם עוד מהספונסרים שלנו.

762
01:13:59,476 --> 01:14:01,812
בינתיים, הנה שלנו
כוכב אורח של הערב,

763
01:14:01,979 --> 01:14:06,525
מר, אה, מר, אממ...
מר זימון.

764
01:14:10,863 --> 01:14:14,366
ג'יי ניוטון Numbskull,
דוקטור לשירה.

765
01:14:14,533 --> 01:14:16,452
תודה לך. תודה לך.

766
01:14:16,619 --> 01:14:17,953
השיר הראשון שלי.

767
01:14:19,580 --> 01:14:20,915
"בברכה."

768
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
השיר הראשון שלי, "אלגי".

769
01:14:30,257 --> 01:14:32,635
"אלגי ראתה דוב,
הדוב ראה את אלגי.

770
01:14:32,801 --> 01:14:35,721
הדוב היה תפוח,
הבליטה הייתה אלגי."

771
01:14:39,892 --> 01:14:43,062
ועכשיו נחזור לכרוז שלנו
ועוד מהספונסרים שלנו,

772
01:14:43,229 --> 01:14:45,773
הג'ין של Guzzler.

773
01:14:45,940 --> 01:14:48,067
תודה, ניוטי, תודה.

774
01:14:52,571 --> 01:14:56,367
זהו "הג'ין של גוזלר
תוכנית" שאתה מסתכל עליה.

775
01:14:56,533 --> 01:14:59,203
ניסית את Guzzler's?
זה מגיע בשני גדלים.

776
01:14:59,370 --> 01:15:00,871
קבל גודל מכללה.

777
01:15:01,038 --> 01:15:03,249
בקבוק אחד ואתה בכיתה
בעצמך.

778
01:15:05,084 --> 01:15:06,877
עם Guzzler's יש
אין טעם רע,

779
01:15:07,044 --> 01:15:11,799
ללא אפקט לוואי,
בלי להרגיז את העצבים,

780
01:15:11,966 --> 01:15:15,511
רק משקה חלק ונחמד.

781
01:15:19,056 --> 01:15:20,808
מוזגים קצת לכוס...

782
01:15:25,646 --> 01:15:28,065
הנה הציפורניים שלי.

783
01:15:28,232 --> 01:15:30,609
מוזגים מעט לכוס שלך
ולשתות אותו ישר למטה.

784
01:15:30,776 --> 01:15:32,820
אבל תהיה בטוח ותשאל
ל-Guzzler's Gin,

785
01:15:32,987 --> 01:15:36,115
משקה חלק ונחמד.

786
01:15:40,869 --> 01:15:43,622
הו, למה אני לא יכול לקבל
תוכנית שיבולת שועל?

787
01:15:45,332 --> 01:15:49,461
Guzzler הוא משקה חלק ונחמד.

788
01:16:01,557 --> 01:16:03,726
Guzzler's Gin, חברים.

789
01:16:03,892 --> 01:16:07,104
זה מגיע בחמישה...
שני גדלים, שני גדלים.

790
01:16:07,271 --> 01:16:10,607
עכשיו בחזרה לכוכב האורח שלנו,
ג'יי ניוטון Numbskull.

791
01:16:10,774 --> 01:16:13,610
תודה, תודה,
נווד שיכור, אתה.

792
01:16:13,777 --> 01:16:16,822
השיר הבא שלי.

793
01:16:16,989 --> 01:16:19,533
"שים 15 סנט על מספר ארבע..."

794
01:16:21,827 --> 01:16:25,039
השיר הבא שלי, "הביריות".

795
01:16:25,205 --> 01:16:27,875
"קניתי לילדה שלי ביריות
בחמש ועשר המקומיות.

796
01:16:28,042 --> 01:16:29,335
היא נתנה אותם לאמה

797
01:16:29,501 --> 01:16:32,046
זה האחרון
אני אראה אותם."

798
01:16:38,010 --> 01:16:39,928
ועכשיו נחזור לכרוז שלנו
מי יחתום

799
01:16:40,095 --> 01:16:42,264
"תוכנית הג'ין של גוזלר".

800
01:16:54,109 --> 01:16:57,821
<i>חלק.</i>

801
01:16:59,782 --> 01:17:03,702
ניסית את Guzzler's?
זה מגיע ב-29 גדלים.

802
01:17:05,287 --> 01:17:07,581
עם Guzzler's
אתה לא צריך צ'ייסר.

803
01:17:07,748 --> 01:17:09,875
שום דבר לא יכול לתפוס אותך!

804
01:17:11,543 --> 01:17:13,462
חסוך כסף.
קבל את גודל הפיל ג'מבו.

805
01:17:13,629 --> 01:17:16,423
רק 25 סנט לליטר.

806
01:17:16,590 --> 01:17:19,510
החזר את הבקבוק
וקבל את 15 הסנט שלך בחזרה.

807
01:17:20,761 --> 01:17:24,515
<i>חלק!</i>

808
01:17:27,184 --> 01:17:29,978
חשבתי שזו הלשון שלי
מבלה.

809
01:17:30,145 --> 01:17:31,897
מוזגים קצת לכוס...

810
01:17:44,118 --> 01:17:48,205
<i>חלק!</i>

811
01:17:48,372 --> 01:17:50,517
מוזגים קצת לכוס...
אני אפטר מזה איכשהו.

812
01:17:50,541 --> 01:17:53,877
מוזגים מעט לכוס שלך
ולשתות אותו ישר למטה.

813
01:18:08,142 --> 01:18:11,145
<i>חלק!</i>

814
01:18:47,890 --> 01:18:52,060
♪ בליימהאוס ♪

815
01:18:52,227 --> 01:18:56,023
♪ איפה מזרחים
אוהב לשחק! ♪

816
01:18:56,190 --> 01:19:00,402
♪ בליימהאוס ♪

817
01:19:00,569 --> 01:19:04,531
♪ איפה שאתה יכול
לשמוע את הבלוז האלה כל היום! ♪

818
01:19:04,698 --> 01:19:08,911
♪ והם נראים מסביב ♪

819
01:19:09,077 --> 01:19:13,457
♪ לייק יחד, אנחה ארוכה! ♪

820
01:19:13,624 --> 01:19:18,545
♪ מוזר, מתייפחת, אנחה ♪

821
01:19:18,712 --> 01:19:24,801
♪ הו דבש טלה
נראה שהם בוכים ♪

822
01:19:27,012 --> 01:19:28,472
♪ לילה כל כך מקסים ♪

823
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
♪ והכל היה
פשוט מפואר ♪

824
01:19:30,390 --> 01:19:31,975
♪ זה עד אתמול בלילה ♪

825
01:19:32,142 --> 01:19:33,644
♪ הוא צבט אותי, הוא צבט אותי ♪

826
01:19:33,810 --> 01:19:35,437
♪ והוא לא נתן לי להיות ♪

827
01:19:35,604 --> 01:19:39,066
♪ אני חושב שהוא עשה את זה
רק כדי לגרום לי להרגיש טיפשה! ♪♪

828
01:19:48,951 --> 01:19:52,037
♪ אתמול בלילה
הסמטה שלנו השתוללה ♪

829
01:19:52,204 --> 01:19:55,249
♪ זקן נחמד
עם שיעול מגעיל ♪

830
01:19:55,415 --> 01:19:58,293
♪ רואה את ההחמצות שלי, לוקח את שלו... ♪

831
01:19:58,460 --> 01:20:01,380
♪ בצורה מאוד ג'נטלמנית ♪

832
01:20:01,547 --> 01:20:04,841
♪ "גברתי," אומר הוא,
"יש לי חדשות לספר!" ♪

833
01:20:05,008 --> 01:20:07,970
♪ "הדוד העשיר שלך טום
של קמברוול" ♪

834
01:20:08,136 --> 01:20:11,181
♪ "קפץ ובאמת
עכשיו זה לא מכירה!" ♪

835
01:20:11,348 --> 01:20:14,351
♪ "נשאר לך
החמור הקטן שלו שי!" ♪

836
01:20:14,518 --> 01:20:17,479
♪ "ווט שר,"
אומרים כל השכנים! ♪

837
01:20:17,646 --> 01:20:19,189
♪ "את מי אתה הולך לפגוש,
הַצָעַת חוֹק? ♪

838
01:20:19,356 --> 01:20:20,756
♪ חושב שאתה הבעלים של הרחוב,
ביל?" ♪

839
01:20:20,899 --> 01:20:23,902
♪ צחק! חשבתי
הייתי מת! ♪

840
01:20:24,069 --> 01:20:26,947
♪ דפק אותו
בדרך קנט העתיקה! ♪♪

841
01:21:41,313 --> 01:21:43,940
♪ הו, ילד ליימהאוס ♪

842
01:21:44,107 --> 01:21:49,404
♪ הו, הו, ילד ליימהאוס ♪

843
01:21:49,571 --> 01:21:51,823
♪ הולך בדרך ♪

844
01:21:51,990 --> 01:21:56,620
♪ שהשאר עשו ♪

845
01:21:57,663 --> 01:22:00,707
♪ פריחה שבורה מסכנה ♪

846
01:22:00,874 --> 01:22:05,462
♪ ולא ילד של אף אחד ♪

847
01:22:05,629 --> 01:22:09,007
♪ רודף ומתגרה ♪

848
01:22:09,174 --> 01:22:15,263
♪ אתה פשוט
קצת פראי, הו... ♪

849
01:22:15,430 --> 01:22:18,225
♪ הו, ליימהאוס בלוז ♪

850
01:22:18,392 --> 01:22:23,522
♪ יש לי את האמיתי
ליימהאוס בלוז ♪

851
01:22:23,689 --> 01:22:27,192
♪ למד מהערבה ♪

852
01:22:27,359 --> 01:22:31,571
♪ הבלוז הסיני העצוב הזה ♪

853
01:22:31,738 --> 01:22:35,617
♪ טבעות על האצבעות ♪

854
01:22:35,784 --> 01:22:40,455
♪ ודמעות לכתר ♪

855
01:22:40,622 --> 01:22:45,502
♪ זה הסיפור ♪

856
01:22:45,669 --> 01:22:47,587
♪ של פעם ♪

857
01:22:47,754 --> 01:22:53,802
♪ צ'יינה טאון ♪♪

858
01:31:12,383 --> 01:31:19,098
♪ טבעות על האצבעות ♪

859
01:31:19,265 --> 01:31:25,605
♪ ודמעות לכתר ♪

860
01:31:27,106 --> 01:31:33,655
♪ זה הסיפור ♪

861
01:31:35,281 --> 01:31:42,038
♪ מהצ'יינה טאון הישנה! ♪♪

862
01:32:14,279 --> 01:32:17,240
♪ אנחנו כאן
לראיין גברת ♪

863
01:32:17,407 --> 01:32:21,077
♪ מוכר לך
בגלל היכולת שלה ♪

864
01:32:21,244 --> 01:32:24,580
♪ בתור הגברת המאוהבת הזוהרת
הם מתקשרים... ♪

865
01:32:24,747 --> 01:32:28,167
היא מצפה לכם, רבותי.
לא תיכנס?

866
01:32:28,334 --> 01:32:31,754
♪ עכשיו אנחנו לא מתכוונים לגרטה
ואנחנו לא מתכוונים לבטה ♪

867
01:32:31,921 --> 01:32:35,174
♪ או לורטה
או השיר של ברנדטה ♪

868
01:32:35,341 --> 01:32:38,803
♪ אנחנו מתכוונים להפליא המופלא
גברת שהם מתקשרים... ♪

869
01:32:38,970 --> 01:32:42,056
שאר האדונים כאן.
נא להיכנס.

870
01:32:42,223 --> 01:32:44,058
♪ היא חדשות ♪

871
01:32:44,225 --> 01:32:45,810
♪ היא חומר בעמוד הראשון ♪

872
01:32:45,977 --> 01:32:47,395
♪ היא הכותרות ♪

873
01:32:47,562 --> 01:32:49,105
♪ היא בטופ ♪

874
01:32:49,272 --> 01:32:53,401
♪ ומראש המבקרים
כולם בהסכמה ♪

875
01:32:53,568 --> 01:32:56,404
♪ היא תנצח בפעם הבאה
פרס אוסקר ♪

876
01:32:56,571 --> 01:32:58,114
♪ כל המעריצים שלה
ישמח ♪

877
01:32:58,281 --> 01:32:59,907
♪ שלא לדבר על די נרגש ♪

878
01:33:00,074 --> 01:33:03,411
♪ בהופעתה האישית
כרגע ♪

879
01:33:03,578 --> 01:33:06,998
♪ היא מדהימה, אדירה
קולוסי, אדיר ♪

880
01:33:07,165 --> 01:33:10,668
♪ יש לה את זה, אבל בהחלט ♪

881
01:33:10,835 --> 01:33:16,299
♪ הגברת המאוהבת הזוהרת ♪

882
01:33:16,466 --> 01:33:20,720
♪ הם מתקשרים... ♪

883
01:34:02,178 --> 01:34:05,681
פליבינס, מה זה כל זה?

884
01:34:05,848 --> 01:34:08,393
האדונים
של העיתונות, מיליידי.

885
01:34:09,560 --> 01:34:12,313
יקירי.

886
01:34:12,480 --> 01:34:17,860
כמה מקסים מצידך
שנפלתי ככה.

887
01:34:18,027 --> 01:34:22,949
כמה לא רשמי מצידך
שנפלתי ככה.

888
01:34:24,951 --> 01:34:30,081
כלומר, כמה נפלא
ממך שיהיה לך...

889
01:34:31,582 --> 01:34:36,671
ובכן, נכנסת,
לא?

890
01:34:36,838 --> 01:34:38,756
ואני...

891
01:34:38,923 --> 01:34:41,634
ובכן, רבותי...

892
01:34:41,801 --> 01:34:46,139
תפסת אותי ברחמים
לא מוכן.

893
01:34:57,775 --> 01:35:00,695
ועכשיו אולי תקום.

894
01:35:02,822 --> 01:35:06,033
ועכשיו אולי תקום.

895
01:35:06,200 --> 01:35:09,454
הו, הו. לָבוֹא. קום, קום,
לקום, לקום.

896
01:35:09,620 --> 01:35:10,913
בואו נמשיך עם זה.

897
01:35:11,080 --> 01:35:14,083
שָׁם. עכשיו, זה יותר טוב,
נכון?

898
01:35:15,626 --> 01:35:18,379
רבותי העיתונות,

899
01:35:18,546 --> 01:35:20,590
בני האחוזה הרביעית,

900
01:35:20,756 --> 01:35:22,175
מה אני יכול לעשות בשבילך

901
01:35:22,341 --> 01:35:24,135
תגיד לי, תתפלל תעשה.

902
01:35:24,302 --> 01:35:27,221
♪ הו, גברת זוהרת ♪

903
01:35:27,388 --> 01:35:29,974
♪ הו, גברת אהובה ♪

904
01:35:30,141 --> 01:35:32,685
♪ הו, גברת מטורפת ♪

905
01:35:32,852 --> 01:35:36,314
♪ כאן בשבילך ♪

906
01:35:37,899 --> 01:35:40,526
♪ ובענווה אנחנו כאן כדי ♪

907
01:35:40,693 --> 01:35:43,362
♪ די בלבול אנחנו כאן כדי ♪

908
01:35:43,529 --> 01:35:46,073
♪ במהום-תופפי אנחנו כאן ♪

909
01:35:46,240 --> 01:35:51,579
♪ לראיין אותך ♪

910
01:35:56,709 --> 01:35:59,712
♪ אנחנו כאן כדי לחטט
לתוך החיים הפרטיים שלך ♪

911
01:35:59,879 --> 01:36:02,131
♪ אנחנו כאן כדי לחפש
כל הסוד שלך ♪

912
01:36:02,298 --> 01:36:06,219
♪ אנחנו כאן כדי לגרוף סקופ,
ברור! ♪

913
01:36:06,385 --> 01:36:09,138
♪ מה הבא שלך
vehi-hi-hicle להיות? ♪

914
01:36:11,140 --> 01:36:14,769
זה הרבה יותר מדי.

915
01:36:14,936 --> 01:36:19,398
סוג של קצת ללכת
ולגעת.

916
01:36:19,565 --> 01:36:21,484
אבל בסודיות, רבותי,

917
01:36:21,651 --> 01:36:23,736
וזה לא רשום,
כמובן.

918
01:36:23,903 --> 01:36:25,029
כַּמוּבָן.

919
01:36:26,364 --> 01:36:29,700
אבל לגבי התמונה הבאה שלי...

920
01:36:31,536 --> 01:36:34,664
אני מתמודד
עם בעיה מוזרה.

921
01:36:36,707 --> 01:36:41,462
האם תמיד אהיה דרמטי?

922
01:36:41,629 --> 01:36:44,590
מודגש מבחינה ביוגרפית?

923
01:36:44,757 --> 01:36:50,429
האם עלי להקדיש את חיי
לאמנות הלגיטימית?

924
01:36:50,596 --> 01:36:54,892
או שאני צריך לעשות
מה הייתי מעריץ כל כך?

925
01:36:55,059 --> 01:36:58,104
תעשה את המשחק שלי עם הגו שלי

926
01:36:58,271 --> 01:37:01,732
ולתת את כל הילידים
התחלה?

927
01:37:01,899 --> 01:37:05,653
האם התפקידים שאני משחק חייבים להיות טרגיים?

928
01:37:05,820 --> 01:37:09,865
מלא קסם זוכה אוסקר?

929
01:37:10,032 --> 01:37:15,288
האם עלי לרוקן את כוס הדרמה
לשטף שלו?

930
01:37:17,206 --> 01:37:21,669
או שאתה חושב
זה מותר

931
01:37:21,836 --> 01:37:25,089
להיות, פעם אחת, די מתנשק?

932
01:37:25,256 --> 01:37:27,341
ולתת להם ציוץ מהרגליים שלי?

933
01:37:31,387 --> 01:37:38,019
הייתי רוצה להיות ילדת פינאפ,
גם נערת עוגת גבינה.

934
01:37:38,185 --> 01:37:44,317
ומה זה ג'ינג'ר רוג'רס
שאני לא?

935
01:37:44,483 --> 01:37:50,448
ומה יש לבטי גראבל
שאין לי?

936
01:37:50,615 --> 01:37:54,118
הו, הקולנוע חייב להציג אותי

937
01:37:54,285 --> 01:37:57,246
בתפקידים שכל כך מעכבים אותי,

938
01:37:57,413 --> 01:38:00,833
אני מרגיש, טוב,
אני מרגיש ממש כמו חייל

939
01:38:01,000 --> 01:38:03,878
לא בקצב. כֵּן.

940
01:38:04,045 --> 01:38:08,716
אבל היה הפרק
להאריך ימים ממני?

941
01:38:08,883 --> 01:38:12,845
האם הציבור שלי
די לסלוח לי?

942
01:38:13,012 --> 01:38:18,559
אם ניסיתי להראות לעולם
אני באמת היפ?

943
01:38:22,396 --> 01:38:24,273
הו, אבל עכשיו, יקיריכם.

944
01:38:24,440 --> 01:38:27,526
אתם מקסימים, בנים יקרים.

945
01:38:27,693 --> 01:38:30,279
אני הולך לספר לכם הכל...

946
01:38:30,446 --> 01:38:33,491
לגבי התמונה הבאה שלי.

947
01:38:33,658 --> 01:38:37,370
מה התמונה הבאה שלי?

948
01:38:37,536 --> 01:38:38,976
לא, לא, אל תגיד לי,
אל תגיד לי.

949
01:38:40,456 --> 01:38:43,209
סלח לי, יקירי. כָּאן.

950
01:38:50,049 --> 01:38:52,385
"מאדאם קרמטנטה".

951
01:38:54,220 --> 01:38:56,972
"מאדאם קרמטנטה",
רבותי...

952
01:38:57,139 --> 01:39:01,143
יהיה מונומנטלי
מחווה ביוגרפית

953
01:39:01,310 --> 01:39:05,231
למונומנטלי
אישה ביוגרפית.

954
01:39:05,398 --> 01:39:06,941
מי...

955
01:39:07,108 --> 01:39:10,569
עמל... חיפש...

956
01:39:10,736 --> 01:39:14,073
מורעב... עבד...

957
01:39:15,366 --> 01:39:17,034
סבל...

958
01:39:18,494 --> 01:39:20,413
חלוצה...

959
01:39:20,579 --> 01:39:22,748
כדי שהעולם...

960
01:39:22,915 --> 01:39:25,918
אתה... ואני...

961
01:39:26,085 --> 01:39:29,213
יכול לקצור ממנה את היתרונות
תגלית מפוארת,

962
01:39:29,380 --> 01:39:31,132
סיכת הביטחון.

963
01:39:34,176 --> 01:39:38,222
הסיפור
מתחיל בחושך, טחוב,

964
01:39:38,389 --> 01:39:41,809
דירות מלוכלכות באמסטרדם.

965
01:39:43,185 --> 01:39:45,104
הולנד, אתה יודע.

966
01:39:45,271 --> 01:39:47,773
בדירה של עני
משפחה עניה,

967
01:39:47,940 --> 01:39:50,693
אלא של תקדימים טובים למדי.

968
01:39:50,860 --> 01:39:55,322
גרטשן קרמטנטה היה
אישה מאוד אמיצה ואצילית,

969
01:39:55,489 --> 01:39:59,410
מי בניגוד לרצונה
אבא, הברון, אתה יודע,

970
01:39:59,577 --> 01:40:04,665
התחתן עם הממציא הצעיר הזה
לא היה סו, בלי פרוטה.

971
01:40:04,832 --> 01:40:07,209
♪ והנה הם היו
באמסטרדם ♪

972
01:40:07,376 --> 01:40:08,376
♪ באמסטרדם? ♪

973
01:40:08,502 --> 01:40:09,712
♪ כן, שם הם היו ♪

974
01:40:09,879 --> 01:40:12,214
♪ באפלה ומבולבלת
דירת דירות ♪

975
01:40:12,381 --> 01:40:14,633
♪ ללא אוכל וללא חום ♪

976
01:40:14,800 --> 01:40:17,178
♪ ואין כסף
בשביל לשלם את שכר הדירה ♪

977
01:40:17,344 --> 01:40:18,387
♪ אבל האם אכפת להם? ♪

978
01:40:18,554 --> 01:40:20,014
♪ לא, לא אכפת להם! ♪

979
01:40:20,181 --> 01:40:21,724
♪ מאדאם קרמטנטה
לא אכפת לה ♪

980
01:40:21,891 --> 01:40:24,268
♪ כי היא ראתה את האור
רק לפני כמה ימים ♪

981
01:40:24,435 --> 01:40:26,771
♪ מאז היא מנסה
בשביל למצוא דרך ♪

982
01:40:26,937 --> 01:40:28,981
♪ בשביל להביא לעולם
המצאה גדולה ♪

983
01:40:29,148 --> 01:40:30,399
♪ וכך היא עשתה! ♪

984
01:40:30,566 --> 01:40:32,234
♪ וכך היא עשתה! ♪

985
01:40:32,401 --> 01:40:34,121
♪ וואו די דודי,
מאדאם קרמטנטה עשתה זאת! ♪

986
01:40:34,153 --> 01:40:36,697
♪ היא עמלה והתאמצה
וזיעה, ועבד ♪

987
01:40:36,864 --> 01:40:38,949
♪ למתוח את מוחה
ומתחיל להשתולל ♪

988
01:40:39,116 --> 01:40:41,577
♪ אבל המחיר שהיא שילמה
היה שווה את הכאב ♪

989
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
♪ על הצטננות
ובוקר כפור ♪

990
01:40:43,996 --> 01:40:44,996
♪ הו, לא ♪

991
01:40:45,122 --> 01:40:47,249
♪ סיכת הביטחון נולדה ♪

992
01:40:47,416 --> 01:40:51,921
♪ הללויה, הללויה,
הללו-לו-לו-לו-ג'ה! ♪

993
01:40:52,087 --> 01:40:56,217
♪ הללויה, הללויה,
הללו-לו-לו-לו-ג'ה! ♪

994
01:40:56,383 --> 01:40:58,969
♪ צעקו הללויה
ואמן גדול ♪

995
01:40:59,136 --> 01:41:00,930
♪ עבור הגברת
עם סיכת הביטחון ♪

996
01:41:01,096 --> 01:41:02,932
♪ היא ממש מתנדנדת
ונותנת לך ♪

997
01:41:03,098 --> 01:41:04,767
♪ מה עוד אתה רוצה? ♪

998
01:41:04,934 --> 01:41:05,934
♪ מאדאם קרמטנטה! ♪

999
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
♪ הללויה, הללויה! ♪

1000
01:41:07,436 --> 01:41:10,981
♪ הללויה, הללויה! ♪

1001
01:41:11,148 --> 01:41:13,859
♪ הולה, הולה, הולה ♪

1002
01:41:15,736 --> 01:41:16,987
♪ לצעוק ולצעוק ♪

1003
01:41:17,154 --> 01:41:18,614
♪ למי אכפת
על מה מדובר? ♪

1004
01:41:18,781 --> 01:41:20,141
♪ באותה מידה
בזמן שאתה רועד ♪

1005
01:41:20,199 --> 01:41:21,384
♪ ומתלהם ומתגזים
ומתבכיין ♪

1006
01:41:21,408 --> 01:41:22,743
♪ ומקפיצים ומקפיצים ♪

1007
01:41:22,910 --> 01:41:25,287
♪ כשאתה מדבר על
סיכת הביטחון! ♪

1008
01:41:25,454 --> 01:41:27,331
♪ למי יש את סיכת הביטחון? ♪

1009
01:41:27,498 --> 01:41:28,999
♪ החלק לי את סיכת הביטחון ♪

1010
01:41:29,166 --> 01:41:30,543
♪ אין ספק בעניין ♪

1011
01:41:30,709 --> 01:41:32,336
♪ אף תינוק לא יכול בלי ♪

1012
01:41:32,503 --> 01:41:34,630
♪ סיכת הביטחון,
סיכת הביטחון ♪

1013
01:41:34,797 --> 01:41:36,715
♪ סיכת הביטחון,
סיכת הביטחון ♪

1014
01:41:36,882 --> 01:41:38,926
♪ סיכת הביטחון,
מאדאם קרמטנטה ♪

1015
01:41:39,093 --> 01:41:40,970
♪ היא גברת
מי נשלח משמים ♪

1016
01:41:41,136 --> 01:41:43,138
♪ היא הגברת
עם ההמצאה הגדולה ♪

1017
01:41:52,773 --> 01:41:54,733
♪ סיכת ביטחון ♪
♪ מאדאם קרמטנטה ♪

1018
01:41:54,900 --> 01:41:57,140
♪ היא הגברת עם הגדול
להמציא, מאדאם קרמטנטה ♪

1019
01:41:57,278 --> 01:41:59,655
♪ היא הגברת עם הגדול
להמציא, מאדאם קרמטנטה ♪

1020
01:41:59,822 --> 01:42:02,116
♪ היא הגברת עם הגדול
להמציא, מאדאם קרמטנטה ♪

1021
01:42:02,283 --> 01:42:03,742
♪ ההמצאה הגדולה ♪

1022
01:42:08,956 --> 01:42:15,045
♪ הו-אה, הו-אה, הו-אה! ♪♪

1023
01:42:56,629 --> 01:42:57,963
- מה שלומך?
- שלום.

1024
01:43:03,135 --> 01:43:05,804
תגיד, אתה, אה, אה,
פרד אסטר.

1025
01:43:05,971 --> 01:43:07,681
- שלום.
- נכון. שלום.

1026
01:43:07,848 --> 01:43:11,560
אה, אני מצטער,
אני... אני לא ממש יכול למקם אותך.

1027
01:43:11,727 --> 01:43:13,007
איזה תחום עיסוק
אתה בפנים?

1028
01:43:14,813 --> 01:43:17,358
ובכן, אה, אני רוקד.

1029
01:43:17,524 --> 01:43:19,860
הו, בבית עבור האנשים,
פיקניקים וכאלה?

1030
01:43:20,027 --> 01:43:23,322
הו, לא, לא, בפומבי.
- בפינות רחוב?

1031
01:43:23,489 --> 01:43:24,740
הו, הו, לא. על המסך.

1032
01:43:24,907 --> 01:43:26,575
סרטי קולנוע.

1033
01:43:26,742 --> 01:43:29,662
אתה כן הולך לתמונות שיש
רוקדת בהם, נכון?

1034
01:43:29,828 --> 01:43:32,039
למה, אני מנסה לראות את כולם.
אני הולך הכי הרבה שאני יכול.

1035
01:43:32,206 --> 01:43:34,208
ראית תמונה שנקראת
"נערת כיסוי?"

1036
01:43:34,375 --> 01:43:36,293
כֵּן.

1037
01:43:36,460 --> 01:43:38,796
ובכן, מי עשה
כל הריקודים בזה?

1038
01:43:40,631 --> 01:43:42,383
את לא ריטה הייוורת?

1039
01:43:43,926 --> 01:43:48,555
לא, אני לא, ג'ינג'ר.

1040
01:43:51,475 --> 01:43:52,869
ובכן, כל כך הרבה זמן, ג'ין.
- נתראה בסביבה.

1041
01:43:52,893 --> 01:43:54,645
יש לי מספר קטן
לעשות כאן.

1042
01:43:54,812 --> 01:43:55,854
- יש לך?
- נו, בטח.

1043
01:43:56,021 --> 01:43:57,272
- כאן?
- בטח.

1044
01:43:57,439 --> 01:43:59,066
ובכן, תגיד, למה שלא פשוט

1045
01:43:59,233 --> 01:44:00,835
משהו קטן
אז ביחד, הא?

1046
01:44:00,859 --> 01:44:03,112
- להצליף את זה כאן במקום?
- לזרוק אותו.

1047
01:44:03,278 --> 01:44:05,447
כמו זה שהיינו
מתאמנים במשך שבועיים.

1048
01:44:07,533 --> 01:44:10,953
♪ בביט פגש ברום
בשדרה יום אחד ♪

1049
01:44:11,120 --> 01:44:16,208
♪ וניהל שיחה
בדרכם המיוחדת ♪

1050
01:44:16,375 --> 01:44:19,795
♪ שניהם היו אזרחים מוצקים,
שניהם היו בסביבה ♪

1051
01:44:19,962 --> 01:44:21,588
♪ וכמו שהם דיברו
ראית בבירור ♪

1052
01:44:21,755 --> 01:44:23,674
♪ הרגליים שלהם
היו על הקרקע ♪

1053
01:44:25,300 --> 01:44:26,927
♪ שלום ♪
♪ מה שלומך? ♪

1054
01:44:27,094 --> 01:44:28,721
♪ מה שלום האנשים? ♪
♪ מה חדש? ♪

1055
01:44:28,887 --> 01:44:30,597
♪ אני מעולה! ♪
♪ זה טוב! ♪

1056
01:44:30,764 --> 01:44:32,266
♪ חה-הא! ♪
♪ דפוק עץ! ♪

1057
01:44:32,433 --> 01:44:34,059
♪ נו, נו... ♪
♪ אלו החיים! ♪

1058
01:44:34,226 --> 01:44:35,826
♪ מה אתה יודע? ♪
♪ מה שלום האישה? ♪

1059
01:44:35,936 --> 01:44:37,521
♪ חייב לרוץ! ♪
♪ הו, שלי! ♪

1060
01:44:37,688 --> 01:44:38,688
♪ טא-טה! ♪
♪ שמן זית! ♪

1061
01:44:38,772 --> 01:44:39,982
♪ להתראות! ♪

1062
01:45:12,097 --> 01:45:15,768
♪ עשר שנים חלפו מהר
שני הגברים המהותיים האלה ♪

1063
01:45:15,934 --> 01:45:19,480
♪ ואז זה קרה ההוא
יום שבו הזדמנות להיפגש שוב ♪

1064
01:45:21,273 --> 01:45:22,566
♪ ששניהם פיתחו ♪

1065
01:45:22,733 --> 01:45:24,610
♪ בעוד עשר שנים
לא היה ספק ♪

1066
01:45:24,777 --> 01:45:28,530
♪ וכך כמובן, היה להם
הרבה על מה לדבר! ♪

1067
01:45:31,950 --> 01:45:33,827
♪ שלום! ♪
♪ מה שלומך? ♪

1068
01:45:33,994 --> 01:45:35,662
♪ מה שלום האנשים? ♪
♪ מה חדש? ♪

1069
01:45:35,829 --> 01:45:37,456
♪ אני מעולה! ♪
♪ זה טוב! ♪

1070
01:45:37,623 --> 01:45:39,208
♪ חה-הא! ♪
♪ דפוק עץ! ♪

1071
01:45:39,374 --> 01:45:41,001
♪ נו, נו... ♪
♪ אלו החיים! ♪

1072
01:45:41,168 --> 01:45:42,920
♪ מה אתה יודע? ♪
♪ מה שלום האישה? ♪

1073
01:45:43,087 --> 01:45:44,755
♪ חייב לרוץ! ♪
♪ הו, שלי! ♪

1074
01:45:44,922 --> 01:45:45,922
♪ טא-טה! ♪
♪ שמן זית! ♪

1075
01:45:45,964 --> 01:45:47,091
♪ להתראות! ♪

1076
01:46:50,779 --> 01:46:52,156
♪ לפני שהם נפגשו שוב ♪

1077
01:46:52,322 --> 01:46:54,408
♪ בערך 20 שנה
הם היו צריכים לחכות ♪

1078
01:46:54,575 --> 01:46:57,870
♪ הפעם זה קרה למעלה
בתוך השער של פטרוס הקדוש ♪

1079
01:46:59,913 --> 01:47:03,417
♪ נבל שכל אחד מהם נשא
ושניהם נבטו כנפיים ♪

1080
01:47:03,584 --> 01:47:04,918
♪ וזה מה שהם אמרו בתור ♪

1081
01:47:05,085 --> 01:47:07,421
♪ הם פרטו
על המיתרים! ♪

1082
01:47:10,924 --> 01:47:12,801
♪ שלום! ♪
♪ מה שלומך? ♪

1083
01:47:12,968 --> 01:47:14,678
♪ מה שלום האנשים? ♪
♪ מה חדש? ♪

1084
01:47:14,845 --> 01:47:16,597
♪ אני מעולה! ♪
♪ זה טוב! ♪

1085
01:47:16,763 --> 01:47:18,265
♪ חה-הא! ♪
♪ דפוק עץ! ♪

1086
01:47:18,432 --> 01:47:20,184
♪ נו, נו... ♪
♪ אלו החיים! ♪

1087
01:47:20,350 --> 01:47:22,060
♪ מה אתה יודע? ♪
♪ מה שלום האישה? ♪

1088
01:47:22,227 --> 01:47:23,604
♪ חייב לעוף! ♪
♪ הו, שלי! ♪

1089
01:47:23,770 --> 01:47:24,770
♪ טא-טה! ♪
♪ שמן זית! ♪

1090
01:47:24,897 --> 01:47:26,064
♪ להתראות! ♪♪

1091
01:49:46,330 --> 01:49:50,959
♪ ברק של כחול-לבן
אור ירח ♪

1092
01:49:51,126 --> 01:49:56,089
♪ מייצר יהלומים מהכוכבים
בשמיים ♪

1093
01:49:56,256 --> 01:50:01,345
♪ הזהב של שקיעת סתיו ♪

1094
01:50:01,511 --> 01:50:06,475
♪ צובע ענן שעובר על פניו ♪

1095
01:50:06,641 --> 01:50:11,438
♪ הלילה אומר שלום
לבוקר ♪

1096
01:50:11,605 --> 01:50:15,692
♪ ולב אומר שלום ♪

1097
01:50:15,859 --> 01:50:20,989
♪ ללב ♪

1098
01:50:21,156 --> 01:50:26,953
♪ כל הדברים הנפלאים האלה
יחזיק מעמד ♪

1099
01:50:27,120 --> 01:50:32,584
♪ הם יצירות אמנות ♪

1100
01:50:32,751 --> 01:50:39,257
♪ יש יופי בכל מקום ♪

1101
01:50:39,424 --> 01:50:45,764
♪ שכולם יכולים לשתף ♪

1102
01:50:45,931 --> 01:50:52,562
♪ עולם מקסים
ניתן לפרוש ♪

1103
01:50:52,729 --> 01:50:59,277
♪ למי שרואים ואכפת להם ♪

1104
01:50:59,444 --> 01:51:06,076
♪ אנחנו מחפשים הומו יופי ♪

1105
01:51:06,243 --> 01:51:12,874
♪ לאורך כל יום חיים ♪

1106
01:51:13,041 --> 01:51:16,253
♪ ואז מישהו ♪

1107
01:51:16,420 --> 01:51:20,173
♪ נכנס לעין ♪

1108
01:51:20,340 --> 01:51:27,055
♪ ופתאום
אתה מגלה שזה נכון ♪

1109
01:51:27,222 --> 01:51:34,062
♪ שאהבה היא גם יופי! ♪

1110
01:51:34,229 --> 01:51:37,482
♪ ואז מישהו ♪

1111
01:51:37,649 --> 01:51:42,028
♪ נכנס לעין ♪

1112
01:51:42,195 --> 01:51:48,952
♪ ופתאום
אתה מגלה שזה נכון ♪

1113
01:51:49,119 --> 01:51:52,205
♪ שהאהבה היא ♪

1114
01:51:52,372 --> 01:51:56,376
♪ יופי ♪

1115
01:51:56,543 --> 01:52:03,467
♪ גם! ♪

1116
01:54:05,797 --> 01:54:08,717
♪ ואז מישהו ♪

1117
01:54:08,883 --> 01:54:13,096
♪ נכנס לעין ♪

1118
01:54:13,263 --> 01:54:16,349
♪ ופתאום ♪

1119
01:54:16,516 --> 01:54:20,103
♪ אתה מגלה שזה נכון ♪

1120
01:54:20,270 --> 01:54:23,481
♪ שהאהבה היא ♪

1121
01:54:23,648 --> 01:54:27,861
♪ יופי ♪

1122
01:54:28,028 --> 01:54:34,951
♪ גם! ♪♪